1
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
[„Кон без име“
от Америка играе]

2
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
<i>♪ На първата част
От пътуването ♪</i>

3
00:00:52,052 --> 00:00:56,056
<i>♪ Гледах
Изобщо живота ♪</i>

4
00:00:56,056 --> 00:01:00,147
<i>♪ Имаше растения и птици
И камъни и други неща ♪</i>

5
00:01:00,147 --> 00:01:04,455
<i>♪ Имаше пясък
И хълмове и пръстени ♪</i>

6
00:01:04,455 --> 00:01:07,806
<i>♪ Първото нещо, което срещнах
Беше муха с бръмчене ♪</i>

7
00:01:07,806 --> 00:01:11,897
<i>♪ И небето без облаци ♪</i>

8
00:01:11,897 --> 00:01:15,510
<i>♪ Жегата беше гореща
И земята беше суха ♪</i>

9
00:01:15,510 --> 00:01:19,644
<i>♪ Но въздухът
Беше пълен със звук ♪</i>

10
00:01:19,644 --> 00:01:23,213
<i>♪ Минал съм през пустинята
На кон без име ♪</i>

11
00:01:23,213 --> 00:01:27,304
<i>♪ Чувствах се добре
Да бъда далеч от дъжда ♪</i>

12
00:01:27,304 --> 00:01:31,091
<i>♪ В пустинята можете
Запомни името си ♪</i>

13
00:01:31,091 --> 00:01:35,399
<i>♪ Защото няма никой
За да не те боли ♪</i>

14
00:01:35,399 --> 00:01:41,840
<i>♪ Ла, ла, ла ла
Ла ла ла ла, ла, ла ♪</i>

15
00:01:43,407 --> 00:01:45,583
- [неясно бърборене]
- [клаксони свирят]

16
00:01:48,978 --> 00:01:50,327
Започва да се архивира тук.

17
00:01:51,415 --> 00:01:52,460
Е, да тръгваме.

18
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
Как върви, JJ?

19
00:01:55,419 --> 00:01:56,377
Почти готово.

20
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
Ей, накарай го да отвори багажника.

21
00:02:00,424 --> 00:02:01,295
Джак Джак?

22
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
На него!

23
00:02:03,079 --> 00:02:04,167
[говоря на дари]

24
00:02:04,167 --> 00:02:06,213
Изключете камиона си
и излезте.

25
00:02:06,213 --> 00:02:07,214
защо

26
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
Национална сигурност.

27
00:02:08,519 --> 00:02:10,608
Засрами се, копеле.

28
00:02:10,608 --> 00:02:12,610
Вие помагате на неверниците.

29
00:02:12,610 --> 00:02:15,004
Бихте ли любезно изключили
камиона и да излезеш?

30
00:02:15,004 --> 00:02:16,788
Накарай ме, ако можеш.

31
00:02:16,788 --> 00:02:17,963
[на английски]
Има ли проблем тук?

32
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
[Джак Джак] Времето изтече!

33
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
[говоря чужд език]

34
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
Еди. Чау чау?

35
00:02:28,496 --> 00:02:31,151
Еди е готов. Том?

36
00:02:31,151 --> 00:02:32,848
Не говори на мен, говори на Джон.

37
00:02:35,503 --> 00:02:38,070
Джон! Чау чау?

38
00:02:38,070 --> 00:02:39,376
[Джак Джак]
Какво има отзад
на камиона?

39
00:02:40,072 --> 00:02:40,943
Джак Джак?

40
00:02:41,509 --> 00:02:42,379
Подозрително, Джон.

41
00:02:43,337 --> 00:02:44,860
Да, дръж се здраво. влизам.

42
00:02:48,603 --> 00:02:50,692
[свири напрегната музика]

43
00:02:50,692 --> 00:02:51,736
- [преводач] Той казва
празно е.
- [Джак Джак] Не се заблуждавай...

44
00:02:51,736 --> 00:02:53,085
- [човек, говорещ дари]
- [клаксони ревят]

45
00:02:53,085 --> 00:02:54,174
Кажете му да отвори!

46
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
- [и двамата говорят дари]
- [клаксони ревят]

47
00:02:58,090 --> 00:02:59,701
- [Джак Джак] Кажете му да спре!
- [преводач крещи на дари]

48
00:02:59,701 --> 00:03:00,702
- [Джон] Джак Джак?
- [Джак Джак] Кажи му
да по дяволите--

49
00:03:03,139 --> 00:03:04,314
[войник, изкривен] Джак Джак!

50
00:03:04,314 --> 00:03:05,315
мамка му!

51
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
[войник] Джак Джак!

52
00:03:08,275 --> 00:03:10,451
движи се! движи се! движи се!

53
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
Сега! Раздвижи се, раздвижи се!

54
00:03:15,107 --> 00:03:21,113
[тъжна инструментална музика
играя]

55
00:03:25,292 --> 00:03:29,339
[човек над високоговорител] <i>Цялото синьо
персонал, на който да се отчита
обща площ за 1800 часа.</i>

56
00:03:29,339 --> 00:03:31,820
<i>Поддръжка на авиационни двигатели
изисква се на писта пет.</i>

57
00:03:40,176 --> 00:03:41,177
[Стив] Благодаря ти, брато.

58
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
[Джон] Чух
той е солиден човек.

59
00:03:46,138 --> 00:03:47,488
Ще го подготвим,
а? Джизи?

60
00:03:47,488 --> 00:03:49,272
[Джизи] Изглежда
облече нови бикини.

61
00:03:49,272 --> 00:03:51,405
Сержант Кинли?

62
00:03:51,405 --> 00:03:53,494
Стив Кершър, ъъъ,
Аз съм новият ЕКО.
радвам се да се запознаем

63
00:03:53,494 --> 00:03:54,930
Кершър? удоволствие.

64
00:03:54,930 --> 00:03:56,845
Хей, JJ. Запознайте се с вашия нов младши.

65
00:03:56,845 --> 00:03:58,063
Хей, аз съм JJ.

66
00:03:58,063 --> 00:03:59,151
Хей какво става Стив.

67
00:03:59,151 --> 00:04:00,501
- Запознай го с момчетата.
- Разбира се.

68
00:04:00,501 --> 00:04:02,111
Елате да се запознаете с момчетата.

69
00:04:02,111 --> 00:04:03,808
- Момчета. Кершер.
Той е нашият нов ECO.
- [войник] Хей, Кинли.

70
00:04:03,808 --> 00:04:04,853
Имам вашия преводач.

71
00:04:04,853 --> 00:04:06,246
[Стив] Да? Аз съм Стив.

72
00:04:06,246 --> 00:04:07,899
Всички ли са обучени военно?

73
00:04:07,899 --> 00:04:10,554
Някои повече от други,
но те всички
премина през основно.

74
00:04:10,554 --> 00:04:11,555
Трябва ми някой във форма.

75
00:04:12,817 --> 00:04:14,079
Виждаш ли онзи плешивия
с брадата?

76
00:04:14,819 --> 00:04:16,256
Бих ухапал този.

77
00:04:16,256 --> 00:04:19,084
Сега той говори четири езика
за които си струва да се говори.

78
00:04:19,084 --> 00:04:21,826
Той обаче може да бъде доста труден.
Той няма да бъде бутан наоколо.

79
00:04:21,826 --> 00:04:24,046
Някои единици не го харесват,
ти знаеш,
няма да работят с него.

80
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
добре,
накарайте го да пристъпи напред.

81
00:04:26,962 --> 00:04:28,311
Хей, Ахмед.

82
00:04:28,311 --> 00:04:29,312
Пристъпи напред.

83
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
пушиш ли

84
00:04:39,583 --> 00:04:41,150
Не, не за мен, сър. не

85
00:04:41,150 --> 00:04:42,238
Защо искате тази работа?

86
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
Трябват ми парите, сър.

87
00:04:46,416 --> 00:04:47,635
И каква беше вашата професия
преди това?

88
00:04:48,418 --> 00:04:49,332
Механик.

89
00:04:50,028 --> 00:04:50,986
Добър ли си с колите?

90
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
Всичко с двигател.

91
00:04:53,554 --> 00:04:55,512
о да Е, какво е...
какво е това

92
00:05:01,126 --> 00:05:02,389
Това е двигател, сър.

93
00:05:06,218 --> 00:05:07,611
Покровителстваш ли ме, Ахмед?

94
00:05:07,611 --> 00:05:08,960
не не

95
00:05:10,353 --> 00:05:13,313
Никога не бих покровителствал
офицер, сър.

96
00:05:15,053 --> 00:05:16,141
Откога си тук?

97
00:05:16,620 --> 00:05:17,795
Пет години.

98
00:05:17,795 --> 00:05:18,709
харесва ли ти

99
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
Това е работа, сър.

100
00:05:23,105 --> 00:05:24,889
Е, Ахмед,
това звено е специализирано

101
00:05:24,889 --> 00:05:27,283
в намирането на талибански боеприпаси
и експлозивни обекти.

102
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
По принцип се забъркваме в проблеми.

103
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
за съжаление...

104
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
загубихме последния си преводач.

105
00:05:37,249 --> 00:05:38,250
разбрах.

106
00:05:39,817 --> 00:05:40,905
И това е "Ахмед", сър.

107
00:05:41,645 --> 00:05:43,430
о да

108
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
Е, това е "Сержант",
не "сър".

109
00:05:47,695 --> 00:05:50,132
Хей, момчета, запознайте се с Ахмед,
нашият нов преводач.

110
00:05:50,132 --> 00:05:52,177
- [войник 1] Хей. Какво има, брато?
- [войник 2] Какво става, Ахмед?

111
00:05:52,177 --> 00:05:54,049
Не се разочаровайте и се покажете
да бъде болка в задника.

112
00:05:55,572 --> 00:05:56,530
Не аз, сър.

113
00:05:57,531 --> 00:05:59,794
[свири рок музика]

114
00:06:06,191 --> 00:06:07,367
[неясно бърборене]

115
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
[Еди] По дяволите отвратително.

116
00:06:11,022 --> 00:06:12,502
Бих убил за малко прасе.

117
00:06:12,502 --> 00:06:13,851
[JJ] Само мислиш ли
за храната?

118
00:06:13,851 --> 00:06:15,157
[Том] И той току-що яде.

119
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
Тук няма нищо
човек може да яде.

120
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
Том, какво яде това?

121
00:06:18,943 --> 00:06:21,555
Това, което винаги яде, наденица.

122
00:06:21,555 --> 00:06:23,774
няма нищо лошо
с малко наденица.

123
00:06:23,774 --> 00:06:25,602
Ти просто продължавай да разказваш
себе си, чау чау.

124
00:06:25,602 --> 00:06:26,995
Добре, добре, деца.

125
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
Учебно време.

126
00:06:30,215 --> 00:06:31,739
[Ахмед] Знаеш ли,
ако търсите оръжия,

127
00:06:31,739 --> 00:06:33,175
няма да го направиш
намери някой тук.

128
00:06:33,175 --> 00:06:34,263
[силно чукане на метална врата]

129
00:06:34,263 --> 00:06:35,307
о да откъде знаеш

130
00:06:37,745 --> 00:06:39,224
[Ахмед] Знам какво става
зад тези врати.

131
00:06:39,921 --> 00:06:40,922
ах

132
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
Оракулът говори.

133
00:06:45,361 --> 00:06:46,362
Отново, Хаади.

134
00:06:47,929 --> 00:06:48,973
[човек мърмори на дари]

135
00:06:51,106 --> 00:06:52,063
[Ахмед говори на дари]

136
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
какво става

137
00:06:54,588 --> 00:06:56,807
Военен брат на САЩ.

138
00:06:56,807 --> 00:06:58,983
Виждам това.
какво искаш

139
00:06:58,983 --> 00:07:01,899
Те търсят
за талибанските огнестрелни оръжия.

140
00:07:01,899 --> 00:07:04,075
няма какво да правя
с тези убийци.

141
00:07:04,075 --> 00:07:05,599
вярвам ти

142
00:07:05,599 --> 00:07:08,123
Но трябва да ти повярват.

143
00:07:08,123 --> 00:07:10,386
Те ще направят
пътя им навътре.

144
00:07:10,386 --> 00:07:13,694
Но те ще бъдат толкова бързи
колкото е необходимо за потвърждение
твоята невинност.

145
00:07:13,694 --> 00:07:15,609
И твоята къща
ще остане по-красиво.

146
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
отколкото алтернативата.

147
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
[на английски] Добре.

148
00:07:37,979 --> 00:07:41,199
[дишайки тежко]

149
00:07:44,159 --> 00:07:45,160
[Джизи] Ясно!

150
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
[Джон] Всичко е ясно.

151
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
[Еди] Ясно.

152
00:07:49,860 --> 00:07:50,905
[Том] Всичко също е ясно.

153
00:07:53,168 --> 00:07:54,169
[Ахмед прочиства гърлото]

154
00:07:54,822 --> 00:07:55,823
ясно.

155
00:07:58,347 --> 00:07:59,827
По дяволите е това място?

156
00:07:59,827 --> 00:08:01,829
как изглежда
Това е шибан спортен бар.

157
00:08:02,960 --> 00:08:05,354
[говоря на дари]

158
00:08:05,354 --> 00:08:06,398
[Джон] Какво казва?

159
00:08:07,704 --> 00:08:11,534
[Ахмед] Той казва
вашата информация е пу-пу.

160
00:08:11,534 --> 00:08:12,796
О, още един Оракул.

161
00:08:15,407 --> 00:08:17,975
[въздиша] Просто съм уморен
от тези глупости.

162
00:08:19,368 --> 00:08:21,762
[въздиша дълбоко]

163
00:08:21,762 --> 00:08:24,808
добре, добре,
Ще остана тук
и пушете.

164
00:08:24,808 --> 00:08:26,114
Ще се видим момчета по изгрев слънце.

165
00:08:27,724 --> 00:08:29,378
[въздиша]

166
00:08:29,378 --> 00:08:31,162
Откъде знаеш толкова много
какво готви тук?

167
00:08:33,817 --> 00:08:35,776
[Ахмед] Аз съм човек в града.

168
00:08:35,776 --> 00:08:37,952
Така че, ето как харчите
вашите мързеливи следобеди?

169
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
Ти си тъмен кон, Ахмед.

170
00:08:44,741 --> 00:08:46,308
[пъшкане] Добре. [въздиша]

171
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
Да се махаме оттук.

172
00:08:49,572 --> 00:08:52,009
Не ближи, стискай,
или поп нещо.

173
00:08:53,968 --> 00:08:55,056
Джизи,

174
00:08:56,187 --> 00:08:57,232
не докосвай тази тръба.

175
00:08:58,581 --> 00:08:59,843
Е, това беше забавно.

176
00:08:59,843 --> 00:09:01,671
Към следващия, предполагам.

177
00:09:01,671 --> 00:09:04,631
[тържествена инструментална музика
играя]

178
00:09:26,043 --> 00:09:27,479
[Стив] Джакпот!

179
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
Шибаният щаб на Тали.
Обкръжихме ги.

180
00:09:29,743 --> 00:09:31,353
[JJ] Хаади,
дръпнете сигурността за секунда.

181
00:09:33,398 --> 00:09:35,923
[Джон] Какво странно
малка къща в прерията.

182
00:09:35,923 --> 00:09:38,186
ти и аз
може да се пенсионирам тук, Джизи.

183
00:09:38,186 --> 00:09:40,667
И можем да осиновим лабрадудъл
и издоя нещо.

184
00:09:43,974 --> 00:09:46,107
Какви са тези координати?
Превръща се в майна фест.

185
00:09:46,107 --> 00:09:47,369
Къде е тази информация
идващи от?

186
00:09:48,326 --> 00:09:49,371
Направо от главния офис.

187
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
- Какво искаше да правиш, Джон?
- Искам да спра да губя време.

188
00:09:56,813 --> 00:09:58,162
Както и да е, имаме няколко часа.

189
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Имате това барбекю,
чау чау?

190
00:10:03,124 --> 00:10:04,299
какво мислиш

191
00:10:04,299 --> 00:10:07,041
[цвъртящ]

192
00:10:07,041 --> 00:10:09,086
[издишва] Впечатляващо.

193
00:10:11,132 --> 00:10:13,221
Знаеш ли, каквито и да са
кажи за нас, Ахмед,

194
00:10:13,221 --> 00:10:14,701
не всички сме животни,

195
00:10:14,701 --> 00:10:16,050
освен чау чау,
разбира се

196
00:10:18,748 --> 00:10:19,706
[Джон се прочиства гърлото]

197
00:10:23,274 --> 00:10:25,059
[пукащи кутии от напитки]

198
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
На Джак Джак.

199
00:10:26,843 --> 00:10:27,844
[всички] На Джак Джак.

200
00:10:32,109 --> 00:10:33,676
Кога мислиш, Стив
трябва да вземе първата си бира?

201
00:10:34,895 --> 00:10:36,157
Да, не знам.

202
00:10:36,157 --> 00:10:37,985
Кога можете да пиете
първата ти бира, Стив?

203
00:10:37,985 --> 00:10:39,595
Ъъъъ, когато кажете така, сър.

204
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
- [изскача кутия от бира]
- Приятен апетит.

205
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
<i>Мерси, мон генерал.</i>

206
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
Към ботушите
Надявам се да запълня, момчета.

207
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
Как ви харесва
тези ябълки, сър?

208
00:10:59,659 --> 00:11:02,313
Обичам тези
проклетите ябълки, Джон.

209
00:11:02,313 --> 00:11:04,185
Обикновено не бих ви безпокоил
с проблеми като този, сър,

210
00:11:04,185 --> 00:11:06,753
но ти си единственият, който ще го направи
свърши всичко тук.

211
00:11:06,753 --> 00:11:08,580
о да какъв е проблемът

212
00:11:08,580 --> 00:11:10,626
Продължаваме да излизаме
и не постига нищо.

213
00:11:10,626 --> 00:11:12,062
Продължавам да поставям моите хора
в постоянна опасност.

214
00:11:12,062 --> 00:11:16,240
Просто има чувството, че се движим
пясък около пясъчник.

215
00:11:16,240 --> 00:11:18,765
Чух, че иглата ти е заседнала
по тази точка преди.

216
00:11:18,765 --> 00:11:21,376
Вижте, вие сте получили задача
с намирането на фабрики за IED.

217
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
Можете да бъдете креативни
в намирането им, нали?

218
00:11:23,291 --> 00:11:24,292
Направете го по вашия начин.

219
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
Не мисля
ще харесаш моя начин.

220
00:11:27,512 --> 00:11:29,993
Не мисля, че е важно
независимо дали ми харесва или не,

221
00:11:29,993 --> 00:11:31,386
особено ако не знам
относно това.

222
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
Наистина ми хареса
да не водим този разговор.

223
00:11:34,650 --> 00:11:35,738
Приятен ден

224
00:11:38,262 --> 00:11:41,265
Радвах се, че нямам
този разговор
и с вас, сър.

225
00:11:43,398 --> 00:11:45,835
[войник] <i>Очакваме ви
да се върна, сър.</i>

226
00:11:45,835 --> 00:11:47,097
<i>ETA, 23:00.</i>

227
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
<i>Знам, сър.</i>

228
00:11:48,925 --> 00:11:49,970
[принтерът бипка, бръмчи]

229
00:11:49,970 --> 00:11:50,971
Деклан?

230
00:11:51,667 --> 00:11:52,668
Джон?

231
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
Мини за мен?

232
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
Чувствам се използван от теб, Джон.

233
00:11:59,153 --> 00:12:00,545
Ти винаги искаш само мен
за моите мозъци.

234
00:12:00,981 --> 00:12:02,373
о

235
00:12:02,373 --> 00:12:03,940
Не е като да си
щедър любовник.

236
00:12:03,940 --> 00:12:05,507
Е, това е, защото никога
първо ми купи вечеря.

237
00:12:07,204 --> 00:12:09,424
и не,
Не успях.

238
00:12:09,424 --> 00:12:10,642
Отне ми години
за да получите тези ивици

239
00:12:10,642 --> 00:12:12,557
и не ги отлепвам
за вас.

240
00:12:12,557 --> 00:12:15,604
И тъй като не си имал
разговор с Vokes
Току-що те видях,

241
00:12:15,604 --> 00:12:19,173
би било невъзможно за мен
да ви дам този списък
на непроверени цели.

242
00:12:23,525 --> 00:12:25,309
Винаги играеш трудно за получаване.

243
00:12:25,309 --> 00:12:27,834
Всичко, което трябва да направиш, е да ме преследваш.

244
00:12:27,834 --> 00:12:29,661
[офицер над високоговорител]
<i>Самолетен двигател
необходима поддръжка</i>

245
00:12:29,661 --> 00:12:30,793
<i>на писта шест.</i>

246
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
какво правиш

247
00:12:33,753 --> 00:12:37,147
- О Стягане
ремъка на вентилатора, сър.
- Познавате ли този човек?

248
00:12:42,152 --> 00:12:43,023
Да, разбирам.

249
00:12:43,937 --> 00:12:44,981
Добре, ела с мен.

250
00:12:48,202 --> 00:12:50,160
[хората чатят неясно]

251
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
[Джон] Това е той.
Това е Фарадж.

252
00:13:00,257 --> 00:13:01,215
Нека направим това.

253
00:13:04,392 --> 00:13:07,264
[свири напрегната музика]

254
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
[Еди] Стой мирно.
Не казвай шибана дума.

255
00:13:26,936 --> 00:13:28,546
[Джон] О, спокойно.
Ще отидем да се повозим.

256
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
- [Фарадж говори дари]
- [Еди] Хайде. Движи се.

257
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
[Джон] Спокойно, спокойно.

258
00:13:31,854 --> 00:13:33,160
- Раздвижи се. Движи се. върви
- [Фарадж сумтене]

259
00:13:33,160 --> 00:13:34,552
- Лесно.
- [Фарадж мърмори на дари]

260
00:13:35,379 --> 00:13:36,293
[Джон] Да вървим!

261
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
Давай, давай, давай, давай, давай!

262
00:13:40,036 --> 00:13:40,820
[неясно бърборене]

263
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
Кажете "сирене".

264
00:13:48,523 --> 00:13:49,741
[говоря на дари]

265
00:13:49,741 --> 00:13:51,004
какво искаш

266
00:13:51,004 --> 00:13:52,570
Знаеш кои сме.

267
00:13:52,570 --> 00:13:53,833
[плюе]

268
00:13:55,399 --> 00:13:58,185
[Джон] Кажи му
че това може да мине
един от двата начина.

269
00:13:58,185 --> 00:13:59,621
Пътят на парите,
или по другия начин.

270
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
[на дари]
Това може да стане по един от двата начина,
пари или...

271
00:14:03,233 --> 00:14:05,627
Ти предател.

272
00:14:05,627 --> 00:14:08,586
Обърнал си гръб
върху собствените си хора.

273
00:14:08,586 --> 00:14:10,719
знам кой си

274
00:14:11,851 --> 00:14:13,678
Ти си брат на Али.

275
00:14:15,550 --> 00:14:18,770
Аз лично ще убия
цялото ти семейство.

276
00:14:18,770 --> 00:14:21,861
Жена ти ще види смъртта ти.

277
00:14:21,861 --> 00:14:24,472
Точно преди
Насочих кучетата към нея.

278
00:14:28,824 --> 00:14:31,000
няма да ти кажа нищо.

279
00:14:31,000 --> 00:14:33,307
Това не звучи
много положително.

280
00:14:33,307 --> 00:14:34,656
[Ахмед на английски]
Той не е много склонен да помогне.

281
00:14:35,265 --> 00:14:36,179
[Джон] Това ли е?

282
00:14:38,138 --> 00:14:39,226
[Ахмед] До голяма степен, да.

283
00:14:41,228 --> 00:14:42,229
Дайте му малко лубрикант.

284
00:14:51,020 --> 00:14:51,934
Морков.

285
00:14:52,935 --> 00:14:55,503
Пръчка.

286
00:14:55,503 --> 00:14:58,593
[на Дари] Този костюм
е за горещ малък остров
в Карибите.

287
00:14:59,899 --> 00:15:02,989
Другото е да си купиш себе си
нещо красиво.

288
00:15:08,168 --> 00:15:10,344
Какво искат да знаят?

289
00:15:10,344 --> 00:15:11,432
[Ахмед на английски] Той е готов.

290
00:15:11,432 --> 00:15:12,563
Прост въпрос.

291
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
Къде изграждат IED?

292
00:15:16,916 --> 00:15:20,180
[говори на Дари] Къде е
основното местоположение на талибаните
за правене на бомби?

293
00:15:20,180 --> 00:15:21,442
[присмива се]

294
00:15:25,707 --> 00:15:27,709
Това не е само едно място.

295
00:15:27,709 --> 00:15:29,667
И вие знаете защо.

296
00:15:29,667 --> 00:15:34,150
Но съм виждал някои места
където правят експлозиви
и ги запасете.

297
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
Какво каза?

298
00:15:36,805 --> 00:15:37,937
[Ахмед на английски]
Той лови риба.
Той иска повече пари.

299
00:15:42,463 --> 00:15:44,334
Кажете му, че ще го получи
когато свършим работата.

300
00:15:44,334 --> 00:15:46,336
Тук можем да спестим много време
ако му дадем парите.

301
00:15:47,468 --> 00:15:48,382
извинете ме

302
00:15:51,951 --> 00:15:54,388
Той ще го получи
когато свършим работата.

303
00:15:57,478 --> 00:15:58,740
[говоря на дари]

304
00:15:58,740 --> 00:16:01,612
Ще получите повече
ако информацията е добра.

305
00:16:01,612 --> 00:16:04,311
Ако режете
главата на талибаните тук

306
00:16:04,311 --> 00:16:06,182
ще порасне отново
някое друго място.

307
00:16:06,182 --> 00:16:07,444
[Ахмед въздъхва]

308
00:16:07,444 --> 00:16:08,793
- [Фарадж продължава
говорейки дари]
- [мълчи]

309
00:16:15,626 --> 00:16:16,627
Продължавай с това.

310
00:16:16,627 --> 00:16:17,846
- М...
- [Фарадж говори дари]

311
00:16:17,846 --> 00:16:19,891
Само през последните два дни
нови експлозиви

312
00:16:19,891 --> 00:16:22,851
са изпратени
в цялата страна.

313
00:16:22,851 --> 00:16:25,810
Аз също трябваше да съм там
и помощ.

314
00:16:26,420 --> 00:16:27,725
[Ахмед въздъхва]

315
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
[на английски] Той има следа.

316
00:16:30,902 --> 00:16:33,949
[кучетата непрекъснато лаят
в далечината]

317
00:16:33,949 --> 00:16:35,472
Много шибани кучета
тук наоколо.

318
00:16:48,572 --> 00:16:49,530
[Джон] Хей, Еди?

319
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Какво каза Фарадж на Ахмед?

320
00:16:54,230 --> 00:16:56,058
Той каза, че ще изтрие
неговата кръвна линия,

321
00:16:56,058 --> 00:16:57,886
и го убийте отпред
на съпругата му

322
00:16:57,886 --> 00:16:59,279
преди да я нахрани на кучетата.

323
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
Откъде се познават?

324
00:17:02,412 --> 00:17:03,761
Не съм сигурен
това е общоизвестно,

325
00:17:03,761 --> 00:17:05,850
но от това, което разбирам,

326
00:17:05,850 --> 00:17:07,504
Ахмед работеше
в търговията с хероин.

327
00:17:08,375 --> 00:17:10,377
Това е семеен бизнес.

328
00:17:10,377 --> 00:17:12,074
Преди работеха
с талибаните.

329
00:17:12,074 --> 00:17:13,423
тогава,
защо той работи за нас?

330
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
Защото Талис уби
сина му.

331
00:17:22,476 --> 00:17:24,478
Защо, по дяволите, не си
кажи ми това преди?

332
00:17:25,435 --> 00:17:26,828
Това е цената
на даване на заповеди.

333
00:17:51,461 --> 00:17:52,462
[Джон въздиша]

334
00:18:04,300 --> 00:18:06,346
Никога не отменяйте
моят авторитет отново.

335
00:18:12,047 --> 00:18:14,658
Разбрах целта ти.

336
00:18:19,228 --> 00:18:23,885
извинявам се
за моя тромав метод.

337
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
Е, разбираме ли се?

338
00:18:31,022 --> 00:18:32,023
Да, сержант.

339
00:18:33,460 --> 00:18:36,245
[мрачна инструментална музика
играя]

340
00:18:39,205 --> 00:18:40,119
добра работа

341
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
- [гласи] Добре. да
- [чука на вратата]

342
00:18:54,307 --> 00:18:55,569
Добре, приятел.

343
00:18:55,569 --> 00:18:57,005
Добре, благодаря ви. чао

344
00:19:00,835 --> 00:19:01,836
господине

345
00:19:03,838 --> 00:19:05,622
[гласи] Е,
получихте своя резултат.

346
00:19:05,622 --> 00:19:06,623
Какво мислиш, Джон?

347
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
Има два сайта.

348
00:19:08,756 --> 00:19:10,061
Правете това едно по едно.

349
00:19:10,671 --> 00:19:12,238
Пази го тихо.

350
00:19:12,238 --> 00:19:15,154
Е, имаш нужда от помощ,
Аз съм на едно телефонно обаждане разстояние,
наред ли

351
00:19:15,545 --> 00:19:17,330
благодаря

352
00:19:17,330 --> 00:19:19,506
[Jizzy] Първата локация на IED
е 30 кликвания.

353
00:19:19,506 --> 00:19:21,116
Един час път с кола
на прав път.

354
00:19:21,116 --> 00:19:23,901
И тогава стигаме до разклонение
на пътя и удари наляво.

355
00:19:23,901 --> 00:19:25,642
извинете ме съжалявам

356
00:19:25,642 --> 00:19:26,817
Да, какво е, Хаади?

357
00:19:26,817 --> 00:19:28,341
Когато стигнем до разклона
на пътя,

358
00:19:28,341 --> 00:19:30,386
усещането ми е такова
най-бързият маршрут
е да завиеш надясно,

359
00:19:30,386 --> 00:19:32,823
въпреки че лявото е по-късо
по въздушна линия.

360
00:19:32,823 --> 00:19:34,129
Е, най-бързо, защо?

361
00:19:34,129 --> 00:19:35,652
Според картата не е така.

362
00:19:35,652 --> 00:19:36,871
В последните валежи,

363
00:19:36,871 --> 00:19:38,655
по-голямата част от пътя вляво
се отмива.

364
00:19:39,874 --> 00:19:41,310
Какво мислиш, Джизи?

365
00:19:41,310 --> 00:19:44,835
Предполагам, че е така.
Няма интел
да потвърдите или отхвърлите.

366
00:19:44,835 --> 00:19:46,402
Добре, колко време
добавя ли към пътуването?

367
00:19:49,057 --> 00:19:50,145
Около 20 минути.

368
00:19:50,667 --> 00:19:51,755
Трийсет, най-много.

369
00:19:53,801 --> 00:19:55,194
Добре. И така, имаме план.

370
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
Правото си е право.

371
00:19:57,413 --> 00:19:59,154
- Избутайте това нагоре.
- Готино.

372
00:19:59,154 --> 00:20:00,590
- Добре, да се изнесем.
- Добре, да тръгваме.

373
00:20:01,591 --> 00:20:04,594
[драматична оркестрова музика
играя]

374
00:20:20,784 --> 00:20:23,265
[Ахмед] Сержант Кинли,
можеш ли да спреш
превозното средство?

375
00:20:23,265 --> 00:20:24,440
[Джон] Извинете?

376
00:20:24,440 --> 00:20:26,137
[Ахмед] Трябва да говоря
за вас, сержант.

377
00:20:26,137 --> 00:20:28,401
[Джон] Ние не спираме
превозните средства. Продължаваме да се движим.

378
00:20:28,401 --> 00:20:30,011
[Ахмед] Мисля
имаме проблем.

379
00:20:30,011 --> 00:20:31,578
Моля, спрете автомобила, сержант.

380
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
[Джон] Добре,
спри камиона, Джизи.

381
00:20:38,585 --> 00:20:40,848
- [по радиото] <i>Всички превозни средства
за тактическо спиране.</i>
- [Джизи] Хайде, момчета.

382
00:20:40,848 --> 00:20:42,110
- Какво има, Ахмед?
- [Джизи] Три и шестдесет гледай.

383
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
- Да вървим!
- Нещо не е наред.

384
00:20:43,633 --> 00:20:45,505
Няма логична причина
за Хаади

385
00:20:45,505 --> 00:20:47,463
да ни води
по този маршрут, освен ако...

386
00:20:48,072 --> 00:20:49,030
Освен ако какво?

387
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
... освен ако той не ни води
в капан.

388
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
Е, това е
доста голямо предположение, Ахмед.

389
00:20:55,166 --> 00:20:56,429
Дедукция, не предположение.

390
00:20:58,605 --> 00:20:59,780
Сега ме учиш на английски?

391
00:21:01,216 --> 00:21:02,304
[войник] Северната страна е чиста.

392
00:21:04,219 --> 00:21:06,090
Мислех си
за всички възможни причини

393
00:21:06,090 --> 00:21:07,570
защо би поел по този път.

394
00:21:07,570 --> 00:21:09,529
Всички отговори миришат лошо.

395
00:21:09,529 --> 00:21:11,574
Излъга за пътя
се измива.

396
00:21:11,574 --> 00:21:13,620
Валежите
не засегна тази област.

397
00:21:13,620 --> 00:21:15,361
Haadee е проверен.

398
00:21:15,361 --> 00:21:16,797
Можете да кажете
каквото искате, сержант.

399
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Ние просто не го правим
искам да мина по този път.

400
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
Вие сте извън
твоите граници, Ахмед.

401
00:21:22,063 --> 00:21:23,107
Вие сте тук, за да превеждате.

402
00:21:24,892 --> 00:21:26,285
Всъщност аз съм тук
да тълкувам.

403
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
Добре.
Искаш ли да си прав, Ахмед?

404
00:21:33,292 --> 00:21:35,642
- Хей, Джизи.
Проверете дрона.
- На него.

405
00:21:35,642 --> 00:21:37,513
Джей Джей, котка Том,

406
00:21:37,513 --> 00:21:38,775
изкачи се до върха
от онези скали там

407
00:21:38,775 --> 00:21:39,950
- и ми кажи какво виждаш.
- [JJ] Разбрано.

408
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
[Jizzy] Viper 6-2, Viper 6-2,
това е Havoc 3-3.

409
00:21:45,782 --> 00:21:47,480
[оператор по радиото]
<i>Опустошение 3-3,</i>

410
00:21:47,480 --> 00:21:49,699
<i>- това е Viper 6-2, край.</i>
- Роджър. Имаме нужда
изображения на живо сега.

411
00:21:49,699 --> 00:21:52,702
Защо спряхме?
Пътят е безопасен.

412
00:21:52,702 --> 00:21:54,400
Какво чакаме, Джон?

413
00:21:54,400 --> 00:21:56,576
Чакам да чуя дали има
шибана засада отпред.

414
00:21:57,707 --> 00:22:00,319
[и двамата говорят дари]

415
00:22:00,319 --> 00:22:03,104
[напрегната инструментална музика
играя]

416
00:22:03,104 --> 00:22:04,671
[оператор] <i>ОЧП, десет минути.</i>

417
00:22:04,671 --> 00:22:06,890
Виж, нямам
десет минути.
Имаме нужда от изображенията сега.

418
00:22:06,890 --> 00:22:08,283
[оператор] <i>Разбрано.</i>

419
00:22:08,283 --> 00:22:10,372
<i>Решетка за маркиране, 4-5.</i>

420
00:22:10,372 --> 00:22:13,332
[и двамата се задъхват]

421
00:22:15,072 --> 00:22:16,073
[Джон по радиото] <i>JJ?</i>

422
00:22:17,336 --> 00:22:18,293
Всичко е ясно.

423
00:22:19,250 --> 00:22:20,251
Котка Том?

424
00:22:21,905 --> 00:22:23,516
Всичко също е ясно.

425
00:22:23,516 --> 00:22:25,082
- Ясно е.
- [оператор] <i>6-2 за Havoc 3-3,</i>

426
00:22:25,082 --> 00:22:26,997
<i>- ние сме на живо.</i>
- Viper 6-2, получени изображения.

427
00:22:26,997 --> 00:22:28,782
- Havoc 3-3, аут.
- [оператор] <i>Роджър.</i>

428
00:22:28,782 --> 00:22:30,436
[Джизи] Добре,
какво имаме тук

429
00:22:30,436 --> 00:22:32,263
[Стив] Уау, уау,
уау, уау. Ахмед, спри!
Махай се!

430
00:22:32,263 --> 00:22:34,004
Махни се от Хаади! Джон!

431
00:22:34,004 --> 00:22:35,397
Махни се от него, Ахмед!

432
00:22:35,397 --> 00:22:37,225
- Свали шибания пистолет!
- [Джон крещи] Хей! хей

433
00:22:37,225 --> 00:22:38,531
Извади пистолета от гърлото му!

434
00:22:40,881 --> 00:22:41,882
Той е предател.

435
00:22:41,882 --> 00:22:43,318
Не ми пука какъв е той.

436
00:22:43,318 --> 00:22:45,320
Вземете този пистолет
от гърлото му.

437
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
Той се отказа от нашата позиция.

438
00:22:49,977 --> 00:22:52,762
Извади пистолета от гърлото му.

439
00:22:52,762 --> 00:22:54,503
[свири напрегната музика]

440
00:23:02,729 --> 00:23:05,384
Няма да те питам отново.

441
00:23:13,392 --> 00:23:15,350
[дишайки тежко]

442
00:23:16,830 --> 00:23:18,179
[Хаади ахва, кашля]

443
00:23:18,962 --> 00:23:19,963
[мрънка]

444
00:23:31,627 --> 00:23:33,107
[откопчава пистолета]

445
00:23:50,864 --> 00:23:52,866
[Хаади говори дари]

446
00:24:00,047 --> 00:24:01,265
Казва, че имат неговото семейство.

447
00:24:04,355 --> 00:24:05,705
[Джизи по радиото] <i>Джон,
това няма да ти хареса.</i>

448
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
Какво е?

449
00:24:07,750 --> 00:24:08,838
[Jizzy] <i>Имаме проблем.</i>

450
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
Какво по дяволите е?

451
00:24:11,798 --> 00:24:13,060
[Джизи] <i>Изглежда като засада.</i>

452
00:24:13,060 --> 00:24:14,888
<i>Тали убийствена кутия
осем клика нагоре по този път.</i>

453
00:24:22,156 --> 00:24:23,244
добре,
нека обърнем това нещо.

454
00:24:23,244 --> 00:24:25,115
- Върни се в базата.
- [Джизи] <i>Копие.</i>

455
00:24:29,293 --> 00:24:30,294
Качвай се в камиона.

456
00:24:33,210 --> 00:24:34,211
[Хаади мърмори на дари]

457
00:24:34,211 --> 00:24:35,256
Вдигни го.

458
00:24:37,737 --> 00:24:39,173
[Еди говори дари]

459
00:24:39,173 --> 00:24:40,348
[сумтене, вдишване]

460
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
[момче] <i>Виж какво имам, татко.
Вижте какво имам.</i>

461
00:24:46,833 --> 00:24:49,444
<i>Това е от бащата на Джони.</i>

462
00:24:49,444 --> 00:24:51,794
<i>- Защо си лягаш?
на обяд?</i>
- [жена цъка]

463
00:24:51,794 --> 00:24:53,709
Не, скъпа.
Тук времето е различно,
помниш ли

464
00:24:53,709 --> 00:24:55,624
Аз съм с десет часа пред вас.
Вечер е.

465
00:24:56,190 --> 00:24:57,408
<i>Липсваш ми.</i>

466
00:24:57,408 --> 00:24:58,801
и ти ми липсваш Всички вие.

467
00:24:59,541 --> 00:25:00,977
Хей, деца?

468
00:25:00,977 --> 00:25:03,066
Остави ме да говоря с мама
само за секунда?

469
00:25:03,066 --> 00:25:04,677
[жена] <i>Ще изляза
след минута.</i>

470
00:25:04,677 --> 00:25:06,069
- [момче] <i>Обичам те, татко.</i>
- [момиче] <i>Обичам те, татко.</i>

471
00:25:06,069 --> 00:25:08,202
и аз те обичам
Приятна почивка от деня.

472
00:25:09,333 --> 00:25:10,334
[жена се смее тихо]

473
00:25:11,510 --> 00:25:13,294
<i>- Хей, скъпа.</i>
- Хей, скъпа.

474
00:25:13,294 --> 00:25:14,730
Как е... как е работата?

475
00:25:14,730 --> 00:25:16,297
<i>Е, това е... добре е.</i>

476
00:25:16,297 --> 00:25:18,647
<i>Имаме резервации
за следващите шест седмици
и след това.</i>

477
00:25:18,647 --> 00:25:20,344
- Това е добра новина.
<i>- Мм-хм.</i>

478
00:25:20,344 --> 00:25:21,781
Как са книгите?

479
00:25:21,781 --> 00:25:23,478
<i>Стигнахме до последното тримесечие.</i>

480
00:25:23,478 --> 00:25:26,350
Така че, вие сте над всичко.
Вие сте над всичко.

481
00:25:26,350 --> 00:25:29,049
<i>О, познаваш ме,
разбира се, че съм.</i>

482
00:25:29,049 --> 00:25:31,094
Просто още един
от причините да те обичам.

483
00:25:31,094 --> 00:25:33,532
<i>Е, знаете колко
Обичам те, Джон.</i>

484
00:25:33,532 --> 00:25:35,490
<i>- Просто побързай и се прибери у дома.</i>
- [шепне] Да.

485
00:25:39,146 --> 00:25:41,627
[хората бърборят неясно
на дари]

486
00:25:41,627 --> 00:25:43,019
[клавиши дрънкат]

487
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
[кучета лаят в далечината]

488
00:25:49,373 --> 00:25:51,680
- [вратата се затваря]
- [Ахмед говори на дари]

489
00:25:54,422 --> 00:25:55,989
[жена въздиша тежко]

490
00:25:55,989 --> 00:25:57,120
ти добре ли си

491
00:25:57,120 --> 00:25:58,426
Да, да, добре съм.

492
00:25:58,426 --> 00:25:59,340
[целувки]

493
00:25:59,340 --> 00:26:01,298
Седни, седни.

494
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
Трябва да си починете.

495
00:26:03,300 --> 00:26:05,172
[жена въздиша]

496
00:26:05,172 --> 00:26:06,521
Искаш ли ме
да ти взема нещо?

497
00:26:08,131 --> 00:26:09,872
Можех да хапна още малко.

498
00:26:09,872 --> 00:26:10,830
[Ахмед се смее тихо]

499
00:26:12,614 --> 00:26:14,485
Остави го на мен.

500
00:26:16,444 --> 00:26:19,099
чухте ли
за сина на Хадя?

501
00:26:19,099 --> 00:26:20,361
Какво стана с него?

502
00:26:20,361 --> 00:26:22,798
Той се присъедини към талибаните.

503
00:26:22,798 --> 00:26:25,453
И той няма да говори
към нея вече.

504
00:26:25,453 --> 00:26:27,803
Когато я видях, тя плачеше.

505
00:26:27,803 --> 00:26:30,763
Горката жена, първо губи
съпругът й, сега това.

506
00:26:30,763 --> 00:26:32,373
[мъжете викат неясно
отвън]

507
00:26:32,373 --> 00:26:35,071
Притеснявам се за него, Ахмед.

508
00:26:35,071 --> 00:26:38,771
Какво ще кажете за
нашите специални имиграционни визи?

509
00:26:40,120 --> 00:26:42,557
Отнема време. не се притеснявай

510
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
[на английски] Хей.

511
00:26:49,085 --> 00:26:49,956
[говоря на дари]

512
00:26:49,956 --> 00:26:51,522
Аз съм на това.

513
00:26:57,441 --> 00:26:58,529
- Успокой се, докато се върнат.
- Сър?

514
00:26:59,139 --> 00:27:00,444
[гласи] Джон.

515
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
Преводач дойде, а?

516
00:27:04,057 --> 00:27:06,537
[въздиша] Просто не знам
колко е див.

517
00:27:06,537 --> 00:27:08,975
Да, добре, той все пак спаси
живота на осем души.

518
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
Да, той го направи.

519
00:27:11,586 --> 00:27:12,631
И така, какъв е следващият ти ход?

520
00:27:13,849 --> 00:27:16,591
- Второ местоположение,
120 клика разстояние.
- Страхотно.

521
00:27:16,591 --> 00:27:19,159
Три часа в Humvee трябва
бъдете забавни за стария гръб.

522
00:27:20,551 --> 00:27:22,075
Е, можете да ни дадете
няколко птици.

523
00:27:22,684 --> 00:27:23,642
да

524
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
не

525
00:27:28,298 --> 00:27:29,386
Честит лов.

526
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
Благодаря, сър.

527
00:27:34,522 --> 00:27:37,307
[напрегната инструментална музика
играя]

528
00:27:39,483 --> 00:27:41,616
[Том говори по радиото]

529
00:27:41,616 --> 00:27:44,401
Защо талибите винаги изглеждат
да имат скривалище за оръжие
сто кликвания от нашата база?

530
00:27:44,401 --> 00:27:47,056
Хемороидите на Джизи
няма да може да го вземе.

531
00:27:47,056 --> 00:27:48,101
[Джон по радиото]
<i>Добре, виж.</i>

532
00:27:48,101 --> 00:27:49,711
Това е четвъртото ни турне тук...

533
00:27:49,711 --> 00:27:52,235
И какво постигнахме отделно
от загубата на Джак Джак?

534
00:27:52,235 --> 00:27:54,977
Дори и да намерим глупости
това тръгва...

535
00:27:54,977 --> 00:27:57,545
Мислиш, че ще се получи
разлика или да го върна?

536
00:27:57,545 --> 00:27:58,894
[Том говори по радиото]

537
00:27:58,894 --> 00:28:01,070
Какво общо има това
с хемороидите на Джизи?

538
00:28:01,070 --> 00:28:02,332
[Джизи говори по радиото]

539
00:28:02,332 --> 00:28:03,638
Защо винаги си
говорим за задника Tom Cat?

540
00:28:03,638 --> 00:28:04,813
[JJ говори по радиото]

541
00:28:04,813 --> 00:28:05,727
Къде мислите
получи името Том Котка?

542
00:28:07,555 --> 00:28:08,425
[Джизи говори по радиото]

543
00:28:08,425 --> 00:28:09,383
Ние сме тук.

544
00:28:10,950 --> 00:28:13,169
[Джон] Нищо подобно
три часа път с кола.

545
00:28:13,169 --> 00:28:14,997
[по радиото] <i>Добре,
ние сме на 120 клика от базата,</i>

546
00:28:14,997 --> 00:28:16,956
<i>и 30 минути
от въздушна поддръжка,</i>

547
00:28:16,956 --> 00:28:19,480
<i>така че, ъъъ, направи финал
проверка на комуникациите, Tom Cat.</i>

548
00:28:19,480 --> 00:28:21,395
Разбрано. Комуникациите са ясни, Джон.

549
00:28:30,491 --> 00:28:32,406
Вдигнете шибаните си ръце сега!

550
00:28:32,406 --> 00:28:33,799
Вдигни шибаните си ръце сега!

551
00:28:33,799 --> 00:28:34,713
Вдигнете ръцете си!

552
00:28:34,713 --> 00:28:36,236
Наредете се тук! Сега!

553
00:28:36,236 --> 00:28:37,933
[Ахмед говори на дари]

554
00:28:37,933 --> 00:28:39,630
[миньор, говорещ дари]

555
00:28:39,630 --> 00:28:41,545
[Ахмед говори]

556
00:28:41,545 --> 00:28:45,332
Както можете да видите
Аз съм от армията на САЩ,
ние сме тук, за да извършим търсене.

557
00:28:45,332 --> 00:28:46,942
Вие ли сте собственикът на земята?

558
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
Да, земята е моя.

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
какво търсиш тук

560
00:28:51,120 --> 00:28:52,992
Търсим експлозиви.

561
00:28:53,470 --> 00:28:55,385
Експлозиви?

562
00:28:55,385 --> 00:28:58,084
Това е затворена мина.
Не е имало
всякакви експлозиви тук от години.

563
00:28:58,084 --> 00:29:00,477
Това не трябва да отнеме много време.
благодаря

564
00:29:03,785 --> 00:29:06,396
търсите ли
за талибаните?

565
00:29:06,396 --> 00:29:08,616
Да, търсим талибаните.

566
00:29:08,616 --> 00:29:10,574
Знаех, че това ще се случи.

567
00:29:10,574 --> 00:29:13,664
Но вие дойдохте
на грешното място.

568
00:29:13,664 --> 00:29:16,929
Там долу има
друга плантация.

569
00:29:16,929 --> 00:29:18,669
[миньор продължава неясно]

570
00:29:18,669 --> 00:29:19,714
[човек по телефона говори дари]

571
00:29:19,714 --> 00:29:21,890
Американците са тук
в мината.

572
00:29:21,890 --> 00:29:23,805
Американците
намериха мината.

573
00:29:23,805 --> 00:29:25,459
Изпратете хората там.

574
00:29:25,459 --> 00:29:27,548
[мъж на телефона]
Идват още войници.

575
00:29:27,548 --> 00:29:30,943
Там ще намерите
хората, които търсите.

576
00:29:31,900 --> 00:29:33,032
благодаря

577
00:29:33,032 --> 00:29:34,337
След това ще проверим там.

578
00:29:35,512 --> 00:29:36,383
Добре дошли

579
00:29:39,952 --> 00:29:41,214
[на английски]
нещо не е както трябва

580
00:29:41,214 --> 00:29:42,215
Той лъже.

581
00:29:45,609 --> 00:29:47,437
Джизи, дръж каквото имаш.

582
00:29:47,437 --> 00:29:48,612
Обезопасете района.
Движим се нагоре.

583
00:29:48,612 --> 00:29:49,657
[Jizzy] На него.

584
00:29:55,184 --> 00:29:56,316
- [JJ] Хей! ела тук!
- [човек крещи на дари]

585
00:29:56,316 --> 00:29:58,405
движи се! Този човек беше
на неговия телефон!

586
00:29:58,405 --> 00:29:59,754
[Джизи] Дай ми това!
Сложи си ръцете на главата!

587
00:30:06,674 --> 00:30:07,849
[Джон] На мен.

588
00:30:07,849 --> 00:30:09,024
Кава, вземи отзад.

589
00:30:09,024 --> 00:30:10,025
[Кава] Роджър.

590
00:30:17,728 --> 00:30:18,947
[Джизи] Всички на пода!

591
00:30:18,947 --> 00:30:20,775
- На пода!
- [JJ] Слез долу! Сега!

592
00:30:20,775 --> 00:30:23,691
[драматична оркестрова музика
играя]

593
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
ясно.

594
00:30:40,664 --> 00:30:42,623
[Джон] Кава, поеми вахтата.
Следете пътя.

595
00:31:08,518 --> 00:31:10,172
[по радиото] <i>Джон, Джизи е.</i>

596
00:31:10,172 --> 00:31:12,261
Намерихме голямо скривалище с оръжия
тук долу.
какво искаш да направиш

597
00:31:13,262 --> 00:31:14,437
Обезопасете тези тела,

598
00:31:14,437 --> 00:31:16,091
заемат охранителна позиция
и стойте настрана.

599
00:31:16,091 --> 00:31:17,092
[Джизи] <i>Копирай.</i>

600
00:31:20,835 --> 00:31:22,402
Ръцете зад гърба!

601
00:31:22,402 --> 00:31:23,751
Свали ги на пода!

602
00:31:23,751 --> 00:31:24,883
- Не мърдай, по дяволите!
- [Том] Слез долу!

603
00:31:24,883 --> 00:31:26,058
[Jizzy] Котка Том, Джей Джей, закопчай ги.

604
00:31:26,058 --> 00:31:27,276
Кершер,
гледай шибания път.

605
00:31:27,276 --> 00:31:28,103
[закопчаване на вратовръзка]

606
00:31:42,422 --> 00:31:44,163
[Член на талибаните говори дари
неясно]

607
00:31:49,690 --> 00:31:51,126
[далечен смях]

608
00:31:52,345 --> 00:31:53,694
[разговаря на дари]

609
00:31:53,694 --> 00:31:55,609
- [смях]
- [заложник се напряга]

610
00:31:59,700 --> 00:32:02,311
[заложнически стенове]
<i>Не! не! не! Не!</i>

611
00:32:02,311 --> 00:32:03,791
[заложник крещи]

612
00:32:03,791 --> 00:32:04,966
Котка Том, Джон е.

613
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
Имаме фабрика за IED.

614
00:32:08,317 --> 00:32:09,536
Четири танга.

615
00:32:09,536 --> 00:32:11,190
Имаме нужда
въздушна подкрепа веднага.

616
00:32:11,190 --> 00:32:13,192
Влизаме.

617
00:32:13,192 --> 00:32:16,499
Viper 6-2, Viper 6-2,
това е Havoc 3-3.

618
00:32:16,499 --> 00:32:17,718
Ударихме джакпота.

619
00:32:17,718 --> 00:32:20,373
Искане на незабавен QRF. край.

620
00:32:20,373 --> 00:32:23,332
[оператор по радиото] <i>Копие,
Havoc 3-3, присвояване на QRF.</i>

621
00:32:23,332 --> 00:32:24,551
Ахмед, ти остани тук.

622
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Нямаме нужда от преводач
за това.

623
00:32:30,122 --> 00:32:31,210
[вика неясно на дари]

624
00:32:36,171 --> 00:32:37,520
[мъж на видеорекордер
говорейки дари]

625
00:32:39,479 --> 00:32:40,654
Шибаните животни.

626
00:32:42,177 --> 00:32:43,265
[мрънка]

627
00:32:46,616 --> 00:32:48,096
Това е убиецът на Джак Джак.

628
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
[изстрел]

629
00:32:50,098 --> 00:32:51,839
- [крещи на дари]
- [вика]

630
00:32:51,839 --> 00:32:52,927
[Еди] Майната му! [стенове]

631
00:32:52,927 --> 00:32:54,015
- [Джон] Майната му.
- [Еди] Майната му!

632
00:32:54,015 --> 00:32:55,060
[Еди стене от болка]

633
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
- Ясно. добре ли си
- [пъшкане]

634
00:32:58,498 --> 00:32:59,760
[Eddie] Копеле ме хвана
в ръката.

635
00:32:59,760 --> 00:33:01,414
- [Джон] Ахмед! Добре ли сме?
- [Ахмед] Добре сме.

636
00:33:01,414 --> 00:33:02,458
- [Еди] Майната му.
- [Джон] Пази вратата.

637
00:33:02,458 --> 00:33:03,938
[Еди] Майната му!

638
00:33:03,938 --> 00:33:05,244
Чакай, остани там.

639
00:33:05,244 --> 00:33:07,986
[сумтене от болка]

640
00:33:07,986 --> 00:33:10,118
[дишайки тежко]

641
00:33:15,210 --> 00:33:17,038
[Джон] Добре,
таксата е зададена. Три минути.

642
00:33:17,038 --> 00:33:18,474
- Да тръгваме. Движи се.
- [Еди изсумтя]

643
00:33:18,474 --> 00:33:19,606
Движи се, движи се.

644
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
Задръж, задръж.

645
00:33:23,131 --> 00:33:24,002
Движи се, движи се.

646
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
Всички единици имаме
триминутен горящ фитил.

647
00:33:33,489 --> 00:33:35,274
[по радиото]
<i>Дръж тези 50-K заключени
на северния път.</i>

648
00:33:35,274 --> 00:33:36,840
[Кава] Разбрано.

649
00:33:36,840 --> 00:33:38,625
- [Джон] Кава, ние сме
от лявата ти страна. Покривай ни...
- [пушечни стрелби]

650
00:33:39,278 --> 00:33:40,235
мамка му!

651
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
Еди! Еди!

652
00:33:47,025 --> 00:33:48,765
[издишва]

653
00:33:48,765 --> 00:33:50,680
[звуците избледняват]

654
00:33:52,987 --> 00:33:55,250
- [възпроизвеждане на драматична музика]
- Еди падна.

655
00:33:55,250 --> 00:33:56,860
- [по радиото] <i>Еди падна.</i>
- Вдигнете ги на крака.

656
00:33:56,860 --> 00:33:58,166
- Ставай!
- Ставай веднага!

657
00:33:58,166 --> 00:34:00,081
- Ставай веднага!
- Раздвижи се!

658
00:34:00,081 --> 00:34:01,865
[Джон по радиото]
<i>Ние сме на върха на хълма,
проправяйки си път към вас.</i>

659
00:34:01,865 --> 00:34:03,171
Преместете го, преместете го.

660
00:34:03,171 --> 00:34:04,781
аз не искам
шибаните талибани да го видят.

661
00:34:07,262 --> 00:34:08,959
[Кава по радиото]
<i>Стив, Талис приближава.</i>

662
00:34:08,959 --> 00:34:11,397
<i>- Единадесет часа. Два джипа.</i>
- Свържете се със север!
Два талибански камиона!

663
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
Заемете позиция.

664
00:34:13,399 --> 00:34:15,140
- Гледай пътя!
- [JJ по радиото] <i>Копие!</i>

665
00:34:15,140 --> 00:34:16,228
[Стив] Покривам девет часа.

666
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
- [Джизи] Мамка му!
- [Стив] Талис на
северния мост!

667
00:34:21,885 --> 00:34:23,235
[Jizzy крещи] Остави контакт!

668
00:34:23,235 --> 00:34:24,714
[Стив] На билото, котка Том!

669
00:34:24,714 --> 00:34:27,978
[стрелба с картечница]

670
00:34:30,720 --> 00:34:32,026
Следете пътя!

671
00:34:32,026 --> 00:34:33,810
Viper 6-2, Viper 6-2,

672
00:34:33,810 --> 00:34:36,117
<i>войски в контакт.
Повтарям, войски в контакт!</i>

673
00:34:36,117 --> 00:34:38,337
[пилот по радиото] <i>Viper 6-2,
ние сме на 15 минути.</i>

674
00:34:38,337 --> 00:34:40,817
[картечницата продължава да стреля]

675
00:34:40,817 --> 00:34:42,036
[Стив по радиото]
<i>Първият камион пристигна</i>

676
00:34:42,036 --> 00:34:43,211
<i>отляво
на северния вход.</i>

677
00:34:53,134 --> 00:34:55,049
Кершър падна.
Котка Том, хващай оръжието!

678
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
[по радиото] <i>Давай! тръгвай!
Стив е паднал. Край.</i>

679
00:34:58,531 --> 00:34:59,923
Задръж позиция. Идва при теб.

680
00:34:59,923 --> 00:35:01,664
[Кава] Влизащ SUV.
Източен вход.

681
00:35:11,021 --> 00:35:13,546
[неясно викане на дари]

682
00:35:13,546 --> 00:35:15,330
[Кава по радиото]
<i>Приближава втори SUV.
Източен вход.</i>

683
00:35:19,987 --> 00:35:21,467
Кава, да се движим!

684
00:35:22,598 --> 00:35:23,599
След Джон...

685
00:35:26,907 --> 00:35:31,825
- [звукът се изкривява]
- [високо звънене]

686
00:35:31,825 --> 00:35:32,913
[експлозия]

687
00:35:34,044 --> 00:35:35,655
[приглушени експлозии]

688
00:35:39,267 --> 00:35:40,312
Открий огън--

689
00:35:46,013 --> 00:35:47,493
[крещи] Котка Том!

690
00:35:47,493 --> 00:35:49,103
[приглушена стрелба]

691
00:35:50,017 --> 00:35:53,020
[тъжна музика на цигулка]

692
00:35:53,020 --> 00:35:54,152
[Jizzy по радиото] <i>JJ падна!</i>

693
00:35:56,502 --> 00:35:57,503
движи се!

694
00:36:07,165 --> 00:36:08,209
[Джон] Майната му. [стенове]

695
00:36:08,209 --> 00:36:09,210
мамка му! [мрънка]

696
00:36:11,038 --> 00:36:12,039
[крещи на дари]

697
00:36:14,781 --> 00:36:15,912
движи се!

698
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
Джон! Джон! Имаме нужда от план сега!

699
00:36:24,965 --> 00:36:27,054
Идва ви SUV.
Ние ще те покрием.

700
00:36:27,054 --> 00:36:28,969
Вземете този камион,
отидете на по-високо място,

701
00:36:28,969 --> 00:36:30,144
и заемете позиция.

702
00:36:35,410 --> 00:36:37,456
[Джизи] <i>Джон,
ние сме закачени!</i>

703
00:36:37,456 --> 00:36:38,500
[Джон] Мръдни. Движи се.

704
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
[Джизи] Покривай ме!

705
00:36:51,948 --> 00:36:53,254
- [експлозия]
- [Джон] Джизи, давай, давай!

706
00:36:54,168 --> 00:36:55,952
Ахмед, влизай! влизай!

707
00:37:00,566 --> 00:37:02,263
[Джизи по радиото]
<i>Джон, последвай ме.</i>

708
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
<i>Направо напред.
Ще ударим...</i>

709
00:37:06,485 --> 00:37:08,574
мамка му Джизи! Джизи!

710
00:37:10,619 --> 00:37:12,273
[продължава разпръснатата стрелба]

711
00:37:12,273 --> 00:37:13,666
[Членове на талибаните крещят
на дари]

712
00:37:25,721 --> 00:37:26,809
Контролирайте това.

713
00:37:26,809 --> 00:37:29,508
Кинжал 1-2.

714
00:37:29,508 --> 00:37:31,771
кама 1-2,
това е Кама 3-3. влизай

715
00:37:37,559 --> 00:37:38,952
Ние сме извън обхват.

716
00:37:38,952 --> 00:37:40,997
Кама 1-2, Кама 1-2,

717
00:37:40,997 --> 00:37:42,564
това е Кама 3-3. влизай

718
00:37:42,564 --> 00:37:43,565
[Джон] Майната му!

719
00:37:45,480 --> 00:37:46,655
Ах, мамка му!

720
00:37:46,655 --> 00:37:47,613
Имаме апартамент.

721
00:37:51,443 --> 00:37:52,922
добре,
трябва да напуснем кораба.

722
00:38:01,366 --> 00:38:02,628
Ахмед. Ахмед.

723
00:38:09,112 --> 00:38:13,116
[Членове на талибаните крещят
на дари]

724
00:38:17,033 --> 00:38:19,688
Намерихме тяхната кола,
те са пеша.

725
00:38:19,688 --> 00:38:23,257
Ще изпратя всички,
отидете след тях и ги убийте.

726
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Искам ги живи.

727
00:38:25,912 --> 00:38:26,826
Хванете ги живи.

728
00:38:27,827 --> 00:38:29,219
Разпръснете се, намерете ги.

729
00:38:31,221 --> 00:38:32,440
[Член на талибаните издава заповеди
на дари]

730
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
[войник] Действителен хаос.
Действителен хаос.

731
00:39:06,039 --> 00:39:07,214
[оператор по радиото] <i>Разбрано.</i>

732
00:39:07,214 --> 00:39:09,216
Това е Viper 6-2.

733
00:39:09,216 --> 00:39:11,914
Имаме приблизително
40 КИА Талибан.

734
00:39:11,914 --> 00:39:13,481
Взехме всички 3-3 тела,

735
00:39:13,481 --> 00:39:15,875
минус Джон Кинли
и преводачът. край.

736
00:39:28,366 --> 00:39:29,584
[Джон] Мисля, че сме добре
за сега

737
00:39:35,721 --> 00:39:36,765
[въздиша]

738
00:39:51,693 --> 00:39:54,130
[тържествена инструментална музика
играя]

739
00:40:01,399 --> 00:40:02,530
[хъф]

740
00:40:31,211 --> 00:40:32,386
[подушва]

741
00:40:41,656 --> 00:40:42,831
Тук ще почиваме през нощта.

742
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
Ето го предизвикателството.

743
00:41:30,400 --> 00:41:32,577
Сателитната навигация казва
бирата е 120 клика

744
00:41:32,577 --> 00:41:34,796
в тази посока
над скапан терен.

745
00:41:34,796 --> 00:41:37,407
А талибаните са навсякъде,
така че не можем да използваме пътищата.

746
00:41:37,407 --> 00:41:40,367
Те ще бъдат върху нас
след две минути.

747
00:41:40,367 --> 00:41:42,238
Ние не се разхождаме,
ние сме двойно време. добре ли си

748
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
добре съм

749
00:41:44,502 --> 00:41:47,896
[леко ударно
свирене на инструментална музика]

750
00:41:55,425 --> 00:41:56,514
[вика на дари]

751
00:41:57,776 --> 00:41:58,690
[говоря на дари]

752
00:42:07,699 --> 00:42:08,613
Те са срещу нас.

753
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
Вдигни пистолет?

754
00:42:10,571 --> 00:42:12,138
- [щракане на пистолет]
- Пистолетът е вдигнат.

755
00:42:12,138 --> 00:42:13,269
Да се ​​движим.

756
00:42:13,269 --> 00:42:14,662
[интензивно възпроизвеждане на музика]

757
00:42:20,581 --> 00:42:22,888
[и двамата се задъхват]

758
00:42:26,544 --> 00:42:29,895
[сумтене]

759
00:42:31,157 --> 00:42:32,767
[стенове]

760
00:42:39,121 --> 00:42:40,253
[възкликва]

761
00:42:40,253 --> 00:42:41,863
[стене, диша тежко]

762
00:42:42,690 --> 00:42:43,735
[мрънка]

763
00:42:56,965 --> 00:42:57,966
[неясно бърборене на дари]

764
00:42:59,620 --> 00:43:00,665
[мрънка]

765
00:43:00,665 --> 00:43:02,928
[и двамата дишат тежко
и задъхан]

766
00:43:04,320 --> 00:43:05,321
Къде е шибаният ти пистолет?

767
00:43:06,366 --> 00:43:07,541
По средата на хълма.

768
00:43:10,065 --> 00:43:11,371
Това сега ти принадлежи.

769
00:43:11,371 --> 00:43:12,807
[задъхвайки се] Само не го губете.

770
00:43:13,721 --> 00:43:14,853
готов ли си

771
00:43:14,853 --> 00:43:16,115
[задъхан] След теб, шефе.

772
00:43:16,985 --> 00:43:18,030
[напрегната музика продължава]

773
00:43:40,269 --> 00:43:42,794
[неясен разговор
на дари]

774
00:43:49,975 --> 00:43:51,716
[говоря на дари]

775
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
[сумтене]

776
00:44:15,957 --> 00:44:17,567
[удари]

777
00:44:17,567 --> 00:44:19,395
[мрънка,
многократно пробождане с нож]

778
00:44:19,395 --> 00:44:20,875
[Член на талибаните се напряга]

779
00:44:27,665 --> 00:44:29,754
- [мрънка]
- [намушкване с нож]

780
00:44:30,885 --> 00:44:35,020
[дишайки тежко]

781
00:44:36,195 --> 00:44:37,283
Пушка.

782
00:44:37,283 --> 00:44:39,198
[радио бърборене]

783
00:44:39,198 --> 00:44:40,503
[човек говори дари по радиото]

784
00:44:40,939 --> 00:44:41,896
да вървим

785
00:44:57,129 --> 00:44:59,348
[напрегната ударна музика
играя]

786
00:45:11,404 --> 00:45:12,884
[талибанският член кашля]

787
00:45:34,079 --> 00:45:35,254
[щракане на пистолет]

788
00:45:48,920 --> 00:45:51,139
[приглушен писък]

789
00:45:51,139 --> 00:45:53,054
[мрънка]

790
00:45:56,623 --> 00:45:58,320
[викането спира]

791
00:45:59,234 --> 00:46:00,279
хей

792
00:46:01,323 --> 00:46:02,324
Мъртъв ли е?

793
00:46:03,891 --> 00:46:04,849
да

794
00:46:07,068 --> 00:46:08,069
Вдигни го.

795
00:46:09,723 --> 00:46:10,724
[и двамата се напрягат]

796
00:46:37,969 --> 00:46:40,754
[далечно радио бърборене]

797
00:46:46,281 --> 00:46:47,805
[радио разговорът продължава]

798
00:47:06,998 --> 00:47:12,525
[дишайки дълбоко]

799
00:47:16,268 --> 00:47:18,618
- [мъже крещят]
- [стрелба отеква силно]

800
00:47:23,405 --> 00:47:24,885
[човек крещи на дари]

801
00:47:40,335 --> 00:47:42,033
[викане на заповеди на дари]

802
00:47:46,559 --> 00:47:51,564
[всички разговарят на дари]

803
00:48:02,792 --> 00:48:04,969
[задъхан]

804
00:48:04,969 --> 00:48:06,535
[тържествена инструментална музика
играя]

805
00:48:42,267 --> 00:48:44,008
[вятър духа]

806
00:49:10,382 --> 00:49:11,992
[възкликва с отвращение]

807
00:49:11,992 --> 00:49:13,211
Там смърди по дяволите.

808
00:49:18,433 --> 00:49:19,608
Ще се натрупаме тук
за през нощта.

809
00:49:22,046 --> 00:49:23,438
[Лидерът на талибаните говори
по радиото на дари]
Слушайте братя мои.

810
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
Ще ги намерите.

811
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
Бог е с теб,
не неверниците.

812
00:49:31,055 --> 00:49:34,319
Те са врагът
на нашия пророк.

813
00:49:35,711 --> 00:49:37,975
Те са дълъг път
от тяхната база.

814
00:49:38,932 --> 00:49:42,718
Те никога няма да се приберат у дома.

815
00:49:42,718 --> 00:49:45,112
Това е ваше задължение
да ги изправи пред правосъдието.

816
00:49:46,592 --> 00:49:48,986
Искам да ги донесат
за мен жив.

817
00:49:52,554 --> 00:49:53,903
[муха бръмчи]

818
00:50:03,652 --> 00:50:05,002
[радиостатично]

819
00:50:05,002 --> 00:50:07,569
[меко радио бърборене]

820
00:50:09,528 --> 00:50:14,272
[нежното радио бърборене продължава]

821
00:50:31,289 --> 00:50:33,160
[обемът се увеличава]

822
00:50:38,774 --> 00:50:39,862
Те виждат къща.

823
00:50:39,862 --> 00:50:41,560
- [радио бърборене]
- [радиото се изключва]

824
00:50:43,649 --> 00:50:45,042
Не сме виждали твърде много
от тези.

825
00:50:50,960 --> 00:50:52,223
Ако можем да ги чуем,

826
00:50:53,702 --> 00:50:54,964
те трябва да са близо.

827
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
Събирай си нещата.

828
00:51:51,325 --> 00:51:52,457
Ахмед.

829
00:51:52,457 --> 00:51:53,675
- [звъни куршуми]
- [усилено ехо на изстрел]

830
00:51:53,675 --> 00:51:55,329
[възкликва и сумти]

831
00:51:55,329 --> 00:51:58,419
[стрелба]

832
00:51:58,419 --> 00:51:59,638
[мрънка]

833
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[стрелбата продължава]

834
00:52:01,640 --> 00:52:03,642
[сумтене]

835
00:52:04,860 --> 00:52:05,861
[шумти силно]

836
00:52:08,777 --> 00:52:10,039
[изстрел ехо усилено]

837
00:52:10,039 --> 00:52:11,084
[вика]

838
00:52:11,084 --> 00:52:12,216
[сумтене от болка]

839
00:52:12,216 --> 00:52:14,131
[Членове на талибаните крещят
на дари]

840
00:52:16,263 --> 00:52:17,308
[стенове]

841
00:52:17,308 --> 00:52:20,311
- [задъхвайки се]
- [приглушен вик]

842
00:52:24,141 --> 00:52:28,362
[Член на талибаните говори дари]

843
00:52:28,362 --> 00:52:31,496
[други членове на талибаните говорят
Дари]

844
00:52:31,496 --> 00:52:32,845
- [продължава да говори Дари]
- [тупане]

845
00:52:34,368 --> 00:52:35,935
[крещи на дари]

846
00:52:35,935 --> 00:52:37,023
Спрете го

847
00:52:38,764 --> 00:52:39,852
Трябва да го убия.

848
00:52:39,852 --> 00:52:40,853
Спокойно братле.

849
00:52:40,853 --> 00:52:41,810
Той трябва да умре.

850
00:52:41,810 --> 00:52:43,072
Имаме нужда от него жив.

851
00:52:43,072 --> 00:52:44,030
успокой се

852
00:52:44,030 --> 00:52:45,336
Спокойствие?

853
00:52:45,336 --> 00:52:48,426
[разговаря на дари]

854
00:52:49,818 --> 00:52:51,385
- [възкликва]
- [силен удар]

855
00:52:51,385 --> 00:52:53,779
[гласовете изчезват]

856
00:53:01,743 --> 00:53:06,008
[нежна инструментална музика
играя]

857
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
[приглушен разговор на дари]

858
00:53:51,271 --> 00:53:55,232
[приглушен спор]

859
00:53:55,232 --> 00:53:56,668
- [гласовете изчезват отново]
- [стрелба]

860
00:54:01,934 --> 00:54:03,196
[стенове]

861
00:54:03,196 --> 00:54:04,241
[възкликва]

862
00:54:04,241 --> 00:54:06,982
[стене от болка]

863
00:54:09,376 --> 00:54:15,034
[свири мрачна музика]

864
00:54:25,871 --> 00:54:27,220
[изстрел]

865
00:54:37,230 --> 00:54:41,713
[дишайки тежко]

866
00:54:46,935 --> 00:54:47,936
хей

867
00:54:53,072 --> 00:54:53,986
Джон.

868
00:54:55,727 --> 00:54:56,684
Прибираме се.

869
00:54:59,557 --> 00:55:00,775
Ще бъде дълго пътуване.

870
00:55:03,604 --> 00:55:04,953
<i>Не можем да поемем по пътищата.</i>

871
00:55:07,260 --> 00:55:08,435
<i>Те знаят, че сме тук.</i>

872
00:55:11,395 --> 00:55:13,658
<i>Повече мъже ще идват тук
в камиони.</i>

873
00:55:32,416 --> 00:55:34,548
[шумоляща трева]

874
00:55:34,548 --> 00:55:38,335
[задъхан]

875
00:55:52,479 --> 00:55:53,698
[кашлица]

876
00:55:57,615 --> 00:56:03,751
[завладяваща драматична музика
играя]

877
00:56:21,943 --> 00:56:24,642
[и двамата треперят]

878
00:56:28,776 --> 00:56:30,822
[накъсано дишане]

879
00:56:44,966 --> 00:56:45,793
Ето го.

880
00:56:55,803 --> 00:56:58,676
[далечно викане на дари]

881
00:57:04,421 --> 00:57:08,033
[далечен вик
в Дари продължава]

882
00:57:10,252 --> 00:57:14,256
[свири напрегната музика]

883
00:57:17,782 --> 00:57:19,610
[тътен на пясъчна буря]

884
00:57:36,888 --> 00:57:38,933
[далечно викане на дари]

885
00:57:38,933 --> 00:57:39,804
[стрелба с пистолет]

886
00:57:44,939 --> 00:57:46,201
[почукване на камион]

887
00:57:46,201 --> 00:57:48,465
[на дари]
Разпаднахме се,
имаме нужда от превоз.

888
00:57:48,465 --> 00:57:50,597
Добре, ще те закарам
където пожелаете.

889
00:57:54,079 --> 00:57:56,385
Карайте няколко километра
нагоре по този път.

890
00:57:56,385 --> 00:57:57,735
Добре, ще те закарам.

891
00:58:00,346 --> 00:58:02,087
какво правиш
тук брат?

892
00:58:02,087 --> 00:58:06,178
Търся двама мъже,
американец и другият,
мюсюлмански предател.

893
00:58:06,178 --> 00:58:07,701
Виждали ли сте
някой подозрителен?

894
00:58:07,701 --> 00:58:11,096
не съм виждал никого,
тези пътища са тихи.

895
00:58:11,096 --> 00:58:13,664
Изненадан съм да видя дори теб.

896
00:58:13,664 --> 00:58:16,362
ще ги намерим,
това е наша територия.

897
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
Какво има отзад?

898
00:58:20,975 --> 00:58:23,064
Аз съм продавач на килими.

899
00:58:23,064 --> 00:58:24,457
Интересувате ли се?

900
00:58:25,632 --> 00:58:26,546
Просто карай.

901
00:58:31,769 --> 00:58:34,206
[неясен разговор
в Дари и смях]

902
00:58:38,471 --> 00:58:40,604
Спрете камиона.

903
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
благодаря

904
00:58:47,959 --> 00:58:49,264
Мир на праха ти.

905
00:58:54,139 --> 00:58:55,401
[издишва с облекчение]

906
00:58:57,272 --> 00:58:58,273
[въздиша]

907
00:59:03,540 --> 00:59:05,454
[човек, говорещ дари]

908
00:59:08,980 --> 00:59:10,372
Мир на праха ти.

909
00:59:10,372 --> 00:59:11,548
[говоря на дари]

910
00:59:11,548 --> 00:59:13,637
[хората отговарят на дари]

911
00:59:13,637 --> 00:59:16,248
Здравей брат как си

912
00:59:16,248 --> 00:59:18,511
добре благодаря

913
00:59:18,511 --> 00:59:20,992
извинявам се
за нарушаване на храненето ви.

914
00:59:22,210 --> 00:59:23,255
Седни.

915
00:59:23,951 --> 00:59:24,952
благодаря

916
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
Лови ли ги?

917
00:59:30,305 --> 00:59:32,569
Тази вечер ще пирувате.

918
00:59:36,311 --> 00:59:40,533
Братко, имам приятел
в камиона, той е ранен.

919
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
как мога да помогна

920
00:59:43,144 --> 00:59:46,713
Имаме нужда от храна
и малко облекчаване на болката.

921
00:59:48,019 --> 00:59:50,761
И ако ми дадеш
вашата дървена количка...

922
00:59:51,588 --> 00:59:53,851
Ще ти дам моя камион.

923
00:59:57,332 --> 00:59:58,725
Мога ли да видя твоя приятел?

924
00:59:59,900 --> 01:00:00,988
разбира се

925
01:00:14,523 --> 01:00:17,004
Значи вие сте двамата
те търсят.

926
01:00:20,268 --> 01:00:22,183
Не харесвам талибаните.

927
01:00:22,183 --> 01:00:24,142
аз ще ти помогна

928
01:00:24,142 --> 01:00:25,839
Има нужда от опиум.

929
01:00:27,580 --> 01:00:29,321
Това ще облекчи болката му.

930
01:00:31,149 --> 01:00:32,019
благодаря

931
01:00:33,630 --> 01:00:36,937
Има висока цена
на главите ви.

932
01:00:36,937 --> 01:00:39,810
Имат стотици талибани
търси те.

933
01:00:39,810 --> 01:00:41,725
Те са били
село до село,

934
01:00:41,725 --> 01:00:44,989
подпалване на тези
които не дават информация.

935
01:00:44,989 --> 01:00:47,469
Те няма да спрат да ви преследват.

936
01:00:48,514 --> 01:00:51,473
Ти си дълъг път
от неговата база.

937
01:00:51,473 --> 01:00:55,086
Не използвайте пътищата,
патрули има навсякъде.

938
01:00:56,217 --> 01:00:58,742
Трябва да използвате
планинските проходи.

939
01:00:58,742 --> 01:00:59,917
[Ahmed screaming in effort]

940
01:00:59,917 --> 01:01:02,267
[драматична музика изгражда]

941
01:01:10,536 --> 01:01:12,669
[задъхване, кашлица]

942
01:01:13,408 --> 01:01:14,453
[стенове]

943
01:01:18,065 --> 01:01:19,937
[кашлица]

944
01:01:19,937 --> 01:01:20,851
[задушаване]

945
01:01:25,551 --> 01:01:26,595
[стенове]

946
01:01:26,595 --> 01:01:27,596
[крещи от болка]

947
01:01:28,728 --> 01:01:29,642
[мрънка]

948
01:01:30,556 --> 01:01:31,862
[крещи]

949
01:01:48,748 --> 01:01:51,098
[задъхан]

950
01:02:00,717 --> 01:02:03,110
[dramatic music intensifies]

951
01:02:06,200 --> 01:02:09,203
[сумтене]

952
01:02:27,831 --> 01:02:29,920
- [крещи с усилие]
- [удар на количката]

953
01:02:34,402 --> 01:02:35,795
[цедя се]

954
01:02:36,840 --> 01:02:38,232
[напрягането продължава]

955
01:02:39,494 --> 01:02:41,279
[викове ехо]

956
01:02:41,279 --> 01:02:43,237
[сумтене]

957
01:02:44,412 --> 01:02:46,763
[сумтенето се засилва]

958
01:02:52,681 --> 01:02:54,205
[цедя се]

959
01:02:55,075 --> 01:02:57,991
[крещи]

960
01:02:57,991 --> 01:02:59,079
[задъхан]

961
01:03:09,916 --> 01:03:11,788
[ахва]

962
01:03:11,788 --> 01:03:12,876
[подушва]

963
01:03:12,876 --> 01:03:14,791
[диша дълбоко]

964
01:03:20,231 --> 01:03:22,886
[плаче тихо]

965
01:03:30,241 --> 01:03:32,721
[прочиства гърлото]

966
01:03:39,816 --> 01:03:42,296
[пъшка силно]

967
01:03:42,296 --> 01:03:48,302
[драматичната музика продължава]

968
01:04:29,778 --> 01:04:30,779
[въздиша]

969
01:04:31,345 --> 01:04:32,869
[издишва]

970
01:04:48,623 --> 01:04:49,798
[стенове]

971
01:04:52,062 --> 01:04:54,760
[задъхан]

972
01:04:54,760 --> 01:04:57,154
- [жена, говореща дари]
Мир на праха ти.
- Мир на праха ти.

973
01:05:01,462 --> 01:05:02,420
искаш ли нещо

974
01:05:04,291 --> 01:05:05,553
Дай ми водата.

975
01:05:05,553 --> 01:05:06,946
- [човек мърмори на дари]
- [жена отговаря на дари]

976
01:05:08,992 --> 01:05:09,993
благодаря

977
01:05:11,777 --> 01:05:12,691
[Ахмед мърмори неясно]

978
01:05:24,442 --> 01:05:27,793
[хора разговарят на дари]

979
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
[сумтене, издишва]

980
01:05:31,144 --> 01:05:32,972
[зловеща инструментална музика
играя]

981
01:05:40,937 --> 01:05:42,895
[Талибаните говорят на дари]
Мир на праха ти.

982
01:05:42,895 --> 01:05:44,201
Мир на праха ти.

983
01:05:46,203 --> 01:05:47,117
здравей братле

984
01:05:48,814 --> 01:05:49,946
Дай ми вода.

985
01:05:52,035 --> 01:05:53,036
Хей, хващай се.

986
01:06:06,092 --> 01:06:08,138
[напрегната инструментална музика
играя]

987
01:06:25,851 --> 01:06:26,852
[издишва]

988
01:06:29,898 --> 01:06:31,944
[Членове на талибаните крещят
на дари]

989
01:06:31,944 --> 01:06:33,641
- [сумтене]
- [Членове на талибаните крещят
на дари]

990
01:06:34,555 --> 01:06:36,340
[сумтене]

991
01:06:40,213 --> 01:06:41,519
[цедя се]

992
01:06:42,476 --> 01:06:44,130
[напряга се интензивно]

993
01:06:53,052 --> 01:06:55,098
[мрънка, въздиша]

994
01:06:55,098 --> 01:06:58,362
[задъхан]

995
01:06:59,319 --> 01:07:03,193
[мрънка, задъхвайки се непрекъснато]

996
01:07:07,327 --> 01:07:08,763
[мъж говори на дари]

997
01:07:14,508 --> 01:07:18,643
[приближават камиони]

998
01:07:19,992 --> 01:07:21,211
[войници крещят]

999
01:07:21,211 --> 01:07:22,516
[войник крещи]
Вдигни шибаните си ръце!

1000
01:07:22,516 --> 01:07:23,561
Ръцете горе!

1001
01:07:23,561 --> 01:07:24,736
Легни на земята!

1002
01:07:24,736 --> 01:07:26,781
[неясно викане]

1003
01:07:26,781 --> 01:07:28,305
Легни на земята!

1004
01:07:28,305 --> 01:07:29,567
Махай се!

1005
01:07:29,567 --> 01:07:30,524
[войник 2] Слез долу!

1006
01:07:31,308 --> 01:07:32,265
[войник 1] Стой долу!

1007
01:07:33,266 --> 01:07:34,224
Погледни настрани!

1008
01:07:35,703 --> 01:07:37,314
[Ахмед] Имам един от вашите.

1009
01:07:37,314 --> 01:07:39,620
- Той е в количката.
- Проверете количката.

1010
01:07:39,620 --> 01:07:40,926
[неясно радио бърборене]

1011
01:07:45,931 --> 01:07:47,672
Това е Джон Кинли по дяволите.

1012
01:07:47,672 --> 01:07:50,240
хей хей
това е Джон Кинли по дяволите.
Имаме нужда от лекар тук!

1013
01:07:50,240 --> 01:07:52,938
[хеликоптер приближава]

1014
01:08:05,298 --> 01:08:08,127
[изкривено свистене]

1015
01:08:11,217 --> 01:08:13,306
[мъжки глас,
изкривен през високоговорител]
<i>д-р Кале, моля, наберете 1-1-8.</i>

1016
01:08:15,700 --> 01:08:17,093
[ехо дъх]

1017
01:08:17,093 --> 01:08:18,355
[Ахмед] <i>Прибираме се вкъщи.</i>

1018
01:08:19,617 --> 01:08:21,271
<i>Прибираме се вкъщи.</i>

1019
01:08:21,271 --> 01:08:22,272
[отекващо дълбоко дъх]

1020
01:08:22,272 --> 01:08:23,447
<i>Прибираме се вкъщи.</i>

1021
01:08:25,579 --> 01:08:27,277
[изкривен мъжки глас]
<i>д-р Кале, моля, наберете 1-1-8.</i>

1022
01:08:27,277 --> 01:08:28,278
[ехо дъх]

1023
01:08:30,018 --> 01:08:33,413
[изкривен мъжки глас
говорейки неясно]

1024
01:08:33,413 --> 01:08:34,414
[отекна дъх]

1025
01:08:36,721 --> 01:08:38,636
[глас на медицинска сестра, изкривен]
<i>Добре дошли у дома, г-н Кинли.</i>

1026
01:08:38,636 --> 01:08:40,377
<i>- Ще доведа вашия лекар.</i>
- [диша тежко]

1027
01:08:40,377 --> 01:08:42,901
[бипкане на машината]

1028
01:08:42,901 --> 01:08:44,076
[издишва]

1029
01:09:00,701 --> 01:09:01,746
[Деклан] Чух, че са
давам ти медал,

1030
01:09:02,747 --> 01:09:04,923
Кръст за отличителна служба.

1031
01:09:04,923 --> 01:09:06,359
- [Каролайн] Хайде,
оставете го, момчета.
- Това беше бързо.

1032
01:09:06,359 --> 01:09:08,448
- [Каролайн] Вечерята е след пет.
- [Деклан] Е,

1033
01:09:08,448 --> 01:09:10,058
ти си пълзял
на ръцете и коленете

1034
01:09:10,058 --> 01:09:11,799
над счупено стъкло
за 100 кликвания, така че...

1035
01:09:13,671 --> 01:09:15,238
ако го направих,
Не помня нищо от това.

1036
01:09:17,065 --> 01:09:19,372
Все още не помниш
нещо?

1037
01:09:19,372 --> 01:09:21,548
Искам да кажа, помня, че се събудих
в болницата.

1038
01:09:21,548 --> 01:09:24,334
И така, защо трябва
дай ми медал?
Трябва да му го дадат.

1039
01:09:25,596 --> 01:09:28,947
доколкото знам,
Бях само пътник.

1040
01:09:28,947 --> 01:09:31,602
Не мисля
това е медал, който той иска
колкото му трябва виза.

1041
01:09:34,561 --> 01:09:36,476
Е, какво става
с това?

1042
01:09:36,476 --> 01:09:39,087
Е, дори и да можем да получим
визата,
първо трябва да го намерим.

1043
01:09:39,087 --> 01:09:40,045
Намери го?

1044
01:09:43,657 --> 01:09:44,919
Къде отиде той?

1045
01:09:44,919 --> 01:09:46,878
Е, след вашия малък поход
в Афганистан,

1046
01:09:46,878 --> 01:09:49,489
Ахмед се намери
местен народен герой

1047
01:09:49,489 --> 01:09:51,622
на всички, освен на талибаните.

1048
01:09:51,622 --> 01:09:53,972
нека просто кажем,
не са доволни
той те завлече 100 клика

1049
01:09:53,972 --> 01:09:57,149
през тяхната територия,
и те не можаха
да те хвана.

1050
01:09:57,149 --> 01:09:59,673
Вашата история се разви
нещо като следване
сред многолюдните.

1051
01:10:00,457 --> 01:10:02,285
Как изглежда това?

1052
01:10:02,285 --> 01:10:03,895
Той свърши
в тяхната челна десетка
най-търсеният списък

1053
01:10:03,895 --> 01:10:06,245
с цена на главата.

1054
01:10:06,245 --> 01:10:07,725
Изчезна и отиде
под земята със семейството си.

1055
01:10:13,687 --> 01:10:14,993
[деца бърборят
неясно]

1056
01:10:17,474 --> 01:10:19,302
[Деклан] Преди да попиташ,

1057
01:10:19,302 --> 01:10:21,260
Протегнах ръка
на брат си измамник.

1058
01:10:22,261 --> 01:10:24,045
Усещам, че знае къде е,

1059
01:10:24,045 --> 01:10:26,657
но той няма да ни даде
тази информация
докато вземем виза на Ахмед.

1060
01:10:28,485 --> 01:10:33,098
Ахмед. Ахмед Абдула.

1061
01:10:33,098 --> 01:10:34,491
[жена 1 на телефона]
<i>А ти как си
изписвате ли това, сър?</i>

1062
01:10:34,491 --> 01:10:35,840
Да, A-B-D...

1063
01:10:35,840 --> 01:10:37,276
Да, знам, госпожо. аз...

1064
01:10:37,276 --> 01:10:38,625
[жена 2 по телефона]
<i>Визата му одобрена ли е?</i>

1065
01:10:38,625 --> 01:10:40,888
Г-н Абдула беше... беше настроен
да му бъде издадена визата.

1066
01:10:40,888 --> 01:10:42,673
- [мъж 1 на телефона]
<i>А името, сър?</i>
- Ахмед.

1067
01:10:42,673 --> 01:10:44,109
[жена 3 по телефона]
<i>Вашият приятел трябва да попълни</i>

1068
01:10:44,109 --> 01:10:45,806
<i>- формуляр I-360.</i>
- Не мога да го хвана
по телефона.

1069
01:10:45,806 --> 01:10:47,765
Неговото... семейството му има
е бил принуден да се крие.

1070
01:10:47,765 --> 01:10:49,462
- Госпожо, обясних
тази ситуация да...
- [жена 1] <i>Само една минута.</i>

1071
01:10:49,462 --> 01:10:52,117
- ... вашият ръководител вече.
не можеш ли...
<i>- Само една минута.</i>

1072
01:10:52,117 --> 01:10:53,510
<i>- Просто ще те сложа
на изчакване, сър.</i>
- Може ли...

1073
01:10:53,510 --> 01:10:55,903
Как трябва да постъпиш
проверка на миналото

1074
01:10:55,903 --> 01:10:57,862
на тримесечно дете?

1075
01:10:57,862 --> 01:11:01,953
Не можеш ли да ме оставиш на изчакване?
Държах
за час и половина.

1076
01:11:01,953 --> 01:11:03,171
<i>Само една минута.</i>

1077
01:11:06,479 --> 01:11:11,179
[изкривени гласове]

1078
01:11:14,182 --> 01:11:15,140
[ахва]

1079
01:11:15,140 --> 01:11:19,318
[дишайки тежко]

1080
01:11:19,318 --> 01:11:22,582
Е, първо трябва
разберете как да се уверите
им се издават визи,

1081
01:11:22,582 --> 01:11:24,323
и тогава мога да разбера
как да ги намерим.

1082
01:11:24,323 --> 01:11:27,283
Бихте ли напуснали жена си
и дете отзад? бихте ли

1083
01:11:28,936 --> 01:11:31,069
<i>Той изчезна и си отиде
под земята със семейството си.</i>

1084
01:11:31,069 --> 01:11:33,114
<i>Той изчезна и си отиде
под земята със семейството си,</i>

1085
01:11:33,114 --> 01:11:34,246
<i>заради теб.</i>

1086
01:11:34,246 --> 01:11:35,943
<i>- Заради теб.</i>
- [задъхвайки се]

1087
01:11:35,943 --> 01:11:37,380
Току що ти дадох
цялата тази информация.

1088
01:11:37,380 --> 01:11:39,207
Буквално го дадох
на вашия ръководител.

1089
01:11:39,207 --> 01:11:40,383
Не, не съм роднина.

1090
01:11:40,383 --> 01:11:41,862
Той е в Афганистан...

1091
01:11:41,862 --> 01:11:43,081
[мъж 2 по телефона] <i>Просто
ще ви оставя на изчакване, сър.</i>

1092
01:11:43,081 --> 01:11:44,561
- [задръжте възпроизвеждането на музика]
- Задръж музиката по дяволите!

1093
01:11:44,561 --> 01:11:46,084
Оставяте хората на изчакване
за час и половина,

1094
01:11:46,084 --> 01:11:47,215
<i>те ще се разочароват.</i>

1095
01:11:47,955 --> 01:11:50,001
[Джон диша тежко]

1096
01:11:50,001 --> 01:11:51,481
Да, госпожо. да

1097
01:11:51,481 --> 01:11:53,178
Да, имам
писмото точно тук.

1098
01:11:53,178 --> 01:11:54,179
- [жена 4 по телефона]
<i>От полковник Мастърс?</i>
- Това е правилно.

1099
01:11:54,179 --> 01:11:55,441
да
От полковник Мастърс е.

1100
01:11:55,441 --> 01:11:56,790
Добре, така че да, добре тогава
колко време ще бъде това?

1101
01:11:56,790 --> 01:11:58,139
<i>Това е минимум
девет месеца, сър.</i>

1102
01:11:58,139 --> 01:12:00,838
[удря с юмрук] Те...
те не могат да чакат девет месеца!

1103
01:12:00,838 --> 01:12:02,709
Ако чакат девет месеца,
те ще бъдат мъртви!

1104
01:12:05,669 --> 01:12:07,540
[въздиша]

1105
01:12:07,540 --> 01:12:09,586
- Лека нощ, шефе.
- Хей, ще заключа, Мигел.

1106
01:12:09,586 --> 01:12:11,457
ще заключа.

1107
01:12:11,457 --> 01:12:12,719
[мъж 3 по телефона]
<i>Стигнахте до USCIS,</i>

1108
01:12:12,719 --> 01:12:14,330
<i>- как мога да ви помогна, сър?</i>
- ъъ...

1109
01:12:16,114 --> 01:12:18,072
[грозно] Ще ме сложиш ли
отново на изчакване?

1110
01:12:18,072 --> 01:12:19,596
- Да, давай
и ме постави на изчакване отново.
<i>- Ако можехте да понесете</i>

1111
01:12:19,596 --> 01:12:20,945
<i>с мен за една минута, сър.</i>

1112
01:12:20,945 --> 01:12:22,555
Недей, недей, недей, недей,
недей, недей, недей.

1113
01:12:22,555 --> 01:12:24,122
Не оставяйте телефона.

1114
01:12:24,122 --> 01:12:24,862
- Не слагай
шибаният телефон е свален.
<i>- Просто ще отнеме</i>

1115
01:12:24,862 --> 01:12:26,820
<i>един момент, сержант.</i>

1116
01:12:26,820 --> 01:12:27,821
<i>- Ще намеря някого
това може да ви помогне.</i>
- Ти сложи... Ти ме сложи, по дяволите

1117
01:12:27,821 --> 01:12:29,997
отново на изчакване,
и аз ще те намеря.

1118
01:12:29,997 --> 01:12:31,825
[мърморене от разочарование]

1119
01:12:31,825 --> 01:12:33,523
Остави ме на изчакване! хайде де!

1120
01:12:33,523 --> 01:12:36,177
[крещи] Какво има
шибаното ти име, а?

1121
01:12:36,177 --> 01:12:38,049
<i>Как се казвате?</i>

1122
01:12:38,049 --> 01:12:41,531
[крещи] Ще дойда
до шибаната ти къща,
и ще те намеря!

1123
01:12:41,531 --> 01:12:43,054
[удрящ чук многократно]

1124
01:12:43,054 --> 01:12:46,753
Има един шибан човек заседнал
в проклетата пещера!

1125
01:12:46,753 --> 01:12:48,233
ще те намеря!

1126
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
[въздиша]

1127
01:12:52,455 --> 01:12:54,674
[дишайки дълбоко]

1128
01:13:00,419 --> 01:13:03,074
[меланхолична инструментална музика
играя]

1129
01:13:16,130 --> 01:13:17,131
[тихо] <i>Изпий това.</i>

1130
01:13:18,655 --> 01:13:19,786
[шумоляне]

1131
01:13:19,786 --> 01:13:21,701
[изкривен писък]

1132
01:13:25,618 --> 01:13:26,967
[издишва]

1133
01:13:30,580 --> 01:13:31,624
[шепне] <i>Добре си.</i>

1134
01:13:44,898 --> 01:13:46,509
[приглушени гласове]

1135
01:13:52,950 --> 01:13:55,431
[тежко дишане]

1136
01:13:55,431 --> 01:13:57,694
[кучета хленчат]

1137
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
[ахва]

1138
01:14:23,763 --> 01:14:24,721
[изкривен писък]

1139
01:14:29,769 --> 01:14:31,467
[изкривен писък]

1140
01:14:39,518 --> 01:14:40,345
<i>Хей.</i>

1141
01:14:42,608 --> 01:14:43,653
[шепне] <i>Тихо.</i>

1142
01:14:47,657 --> 01:14:48,919
[изстрели]

1143
01:14:52,313 --> 01:14:54,446
[Ахмед крещи изкривено]

1144
01:15:05,283 --> 01:15:06,502
[музиката затихва]

1145
01:15:15,598 --> 01:15:16,686
Джон?

1146
01:15:21,212 --> 01:15:22,213
[мърморливо] Джон.

1147
01:15:29,916 --> 01:15:33,659
Сякаш не беше достатъчно
той да ме носи
през онези планини,

1148
01:15:33,659 --> 01:15:35,531
сега не мога да го хвана
от шибаната ми глава.

1149
01:15:45,758 --> 01:15:47,499
Лежа в това легло.

1150
01:15:50,937 --> 01:15:53,157
Целувам децата си
преди да отидат на училище.

1151
01:15:54,898 --> 01:15:57,074
И той се крие
в дупка някъде.

1152
01:15:59,250 --> 01:16:01,426
Дупка, от която никога не може да излезе.

1153
01:16:01,426 --> 01:16:03,471
Дупка, в която го поставихме.

1154
01:16:08,607 --> 01:16:09,956
И това не беше сделката.

1155
01:16:09,956 --> 01:16:13,003
Сделката беше, че ние предложихме
семейното му светилище.

1156
01:16:15,179 --> 01:16:16,615
След това завързахме примка
около врата му

1157
01:16:16,615 --> 01:16:18,443
и ритнахме табуретката
изпод него.

1158
01:16:27,147 --> 01:16:28,758
[прекъсващ глас] Трябва да съм
в тази дупка.

1159
01:16:30,586 --> 01:16:32,370
[тържествена инструментална музика
играя]

1160
01:16:38,071 --> 01:16:39,638
Мислиш ли, че те е благословил?

1161
01:16:43,599 --> 01:16:45,122
Е, той ме прокле, по дяволите.

1162
01:16:51,650 --> 01:16:55,567
Аз съм човек, който не получава почивка.

1163
01:17:04,010 --> 01:17:05,490
[автоматичен глас на телефона]
<i>Моля, продължете да чакате.</i>

1164
01:17:05,490 --> 01:17:07,100
<i>Вашето обаждане е в опашка.</i>

1165
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
<i>Моля, продължете да чакате.</i>

1166
01:17:11,409 --> 01:17:12,410
<i>Вашето обаждане е в...</i>

1167
01:17:16,240 --> 01:17:17,807
И двамата знаем
как ще свърши това.

1168
01:17:21,637 --> 01:17:24,074
Аз ще имам
да го измъкна сам.

1169
01:17:27,512 --> 01:17:28,513
Познавам едно момче.

1170
01:17:30,646 --> 01:17:32,691
Паркър.
Private security contractor.

1171
01:17:35,128 --> 01:17:37,653
Чувам, че е много добър,
и той може да ви помогне.

1172
01:17:39,480 --> 01:17:41,613
Но ще струва.

1173
01:17:41,613 --> 01:17:43,920
Ще трябва да ви дадем
различно име
и фон.

1174
01:17:43,920 --> 01:17:47,314
Ако талибите разберат това
you're back in the country,
те ще знаят защо.

1175
01:17:47,314 --> 01:17:49,360
And they'll throw everything
they have at finding you both.

1176
01:17:50,709 --> 01:17:52,058
[говоря на дари]

1177
01:17:58,717 --> 01:18:01,067
[Taliban members shouting]

1178
01:18:06,159 --> 01:18:07,334
[звънене на линия]

1179
01:18:07,334 --> 01:18:08,684
[мобилен телефон звъни]

1180
01:18:09,336 --> 01:18:12,557
[говоря на дари]

1181
01:18:12,557 --> 01:18:14,385
[целувки, смях]

1182
01:18:14,385 --> 01:18:17,562
- [мобилен телефон звъни]
- [Ахмед говори на дари]

1183
01:18:20,478 --> 01:18:21,522
[на английски] Здравейте.

1184
01:18:21,522 --> 01:18:23,437
[Ахмед и Пуя разговарят
на дари]

1185
01:18:23,437 --> 01:18:24,525
[Пуя на дари]
Талибаните са тук.

1186
01:18:25,483 --> 01:18:26,484
[свири напрегната музика]

1187
01:18:26,919 --> 01:18:27,920
къде?

1188
01:18:27,920 --> 01:18:29,661
[Пуя]
Те са няколко врати надолу.

1189
01:18:30,618 --> 01:18:33,186
- Махай се от там.
- Басира.

1190
01:18:33,186 --> 01:18:34,144
[Пуя продължава]

1191
01:18:34,144 --> 01:18:36,189
Ще трябва да те преместя отново.

1192
01:18:36,973 --> 01:18:38,583
тръгвай сега

1193
01:18:38,583 --> 01:18:39,715
Да, знам, знам.

1194
01:18:41,151 --> 01:18:42,935
Basira чантата, чантата.

1195
01:18:43,457 --> 01:18:44,284
да вървим

1196
01:18:45,372 --> 01:18:46,373
[щракане на пистолет]

1197
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
- [далечна стрелба]
- [хората крещят]

1198
01:18:49,028 --> 01:18:50,769
[Пуя]
Екзекутираха Абди.

1199
01:18:56,557 --> 01:18:57,907
Вашата къща е следващата.

1200
01:18:57,907 --> 01:18:59,343
[Ахмед] Да тръгваме, да тръгваме.

1201
01:19:01,562 --> 01:19:03,173
[Пуя]
Талибаните се насочват към вас.

1202
01:19:03,173 --> 01:19:04,217
[Ахмед] Чакай, чакай.

1203
01:19:04,217 --> 01:19:05,392
- [бебешки плач]
- Къде, къде?

1204
01:19:05,392 --> 01:19:06,611
[Пуя] Той се приближава
задния вход.

1205
01:19:06,611 --> 01:19:07,786
[Ахмед] Чакай.

1206
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
[Пуя] Той е двайсет фута
от вратата.

1207
01:19:19,189 --> 01:19:20,494
Дванадесет фута.

1208
01:19:29,895 --> 01:19:31,941
[приглушена борба]

1209
01:19:36,380 --> 01:19:37,381
[рези с нож]

1210
01:19:37,381 --> 01:19:38,556
[далечна стрелба]

1211
01:19:41,124 --> 01:19:43,779
Трима талибани се отправят
към входната ви врата.

1212
01:19:47,130 --> 01:19:48,392
[Басира скимти]

1213
01:19:48,392 --> 01:19:50,220
- [блъскане по вратата]
- [Членове на талибаните крещят]

1214
01:19:50,220 --> 01:19:52,352
[бебешки плач]

1215
01:19:52,352 --> 01:19:53,919
[Пуя]
Задната врата е чиста.

1216
01:19:54,964 --> 01:19:56,182
[врата тупва, отваря се]

1217
01:19:56,182 --> 01:19:58,619
[Членове на талибаните крещят]

1218
01:19:58,619 --> 01:20:00,273
Те са в къщата ти.

1219
01:20:01,884 --> 01:20:03,711
Отзад, завийте надясно.

1220
01:20:04,843 --> 01:20:05,844
Виждам те.

1221
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
слизай,
повече талибани са тук.

1222
01:20:15,854 --> 01:20:17,203
[говори Дари]

1223
01:20:18,378 --> 01:20:20,250
[членове на талибаните бърборят]

1224
01:20:21,207 --> 01:20:22,600
[Пуя] Движи се сега.

1225
01:20:22,600 --> 01:20:23,993
- [стрелба]
- [Членове на талибаните крещят]

1226
01:20:29,128 --> 01:20:30,086
[човек, говорещ дари]

1227
01:20:47,843 --> 01:20:49,105
- [човек] Добро утро, шефе.
- Сутрин.

1228
01:20:49,540 --> 01:20:50,671
[пробиване]

1229
01:20:50,671 --> 01:20:52,151
Успях да намеря само три
от тези.

1230
01:20:54,284 --> 01:20:55,720
Кълна се, че има още две
тук наоколо.

1231
01:20:55,720 --> 01:20:57,504
[механик] Добре.

1232
01:20:57,504 --> 01:20:59,898
[Каролайн] Значи знаете къде
да ни намери
ако има проблем.

1233
01:20:59,898 --> 01:21:01,421
- [жена] Страхотно. благодаря
- Удоволствие от правенето на бизнес
с вас.

1234
01:21:01,421 --> 01:21:02,553
[жена] Чао.

1235
01:21:03,989 --> 01:21:05,251
Г-н Кинли.

1236
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
[Джон] Г-жа Кинли.

1237
01:21:15,218 --> 01:21:16,784
Изглежда, че сте
взе всичко под контрол.

1238
01:21:17,394 --> 01:21:18,917
Мм-хмм.

1239
01:21:18,917 --> 01:21:21,093
Кадилакът ще бъде готов
този следобед.

1240
01:21:21,093 --> 01:21:24,053
и Харли ще бъдат
взети в шест часа.

1241
01:21:26,490 --> 01:21:28,709
[въздиша] Предполагам, че не го правиш
имам нужда от мен тогава.

1242
01:21:28,709 --> 01:21:30,711
не [въздиша]

1243
01:21:30,711 --> 01:21:31,974
Но със сигурност изглеждаш чисто.

1244
01:21:35,542 --> 01:21:36,848
аз ще отида...

1245
01:21:38,981 --> 01:21:40,373
облечете нещо секси.

1246
01:21:52,951 --> 01:21:54,300
[въздиша]

1247
01:22:21,110 --> 01:22:24,591
Знам и съм приел
какво правиш, Джон.

1248
01:22:26,506 --> 01:22:28,639
Имахме този разговор
много пъти.

1249
01:22:31,903 --> 01:22:33,557
Сбогувах се с теб,

1250
01:22:33,557 --> 01:22:36,429
не знаейки
ако ще те видя отново.

1251
01:22:36,429 --> 01:22:40,303
И аз съм правил това
в продължение на 12 години.

1252
01:22:41,608 --> 01:22:42,958
Но този път е различно.

1253
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
Това семейство повярва
че си мъртъв.

1254
01:22:52,271 --> 01:22:55,535
Претърпяхме тази новина
за три седмици.

1255
01:22:57,842 --> 01:22:59,931
Знаете ли какво децата
и минах през?

1256
01:23:02,455 --> 01:23:04,762
Но вие ме поставихте
в невъзможно положение.

1257
01:23:06,416 --> 01:23:07,808
Да бъда твоя жена е едно нещо,

1258
01:23:07,808 --> 01:23:10,855
но като тяхна майка,
това е... това е нещо друго.

1259
01:23:13,640 --> 01:23:14,990
Дължим живота ви на този човек.

1260
01:23:21,170 --> 01:23:22,954
Така че ще ипотекираме отново
къщата,

1261
01:23:23,999 --> 01:23:25,217
ще получите тези визи,

1262
01:23:25,957 --> 01:23:27,002
и ще отидеш.

1263
01:23:28,046 --> 01:23:29,395
И ще го направите
каквото трябва.

1264
01:23:32,442 --> 01:23:33,530
Ще се върнеш жив.

1265
01:23:37,403 --> 01:23:38,752
Ще се върнеш жив,
Джон Кинли.

1266
01:23:45,411 --> 01:23:46,586
[бръмчене на самолет]

1267
01:23:51,765 --> 01:23:52,897
[чука на вратата]

1268
01:23:55,726 --> 01:23:56,553
[вратата се затваря]

1269
01:23:59,077 --> 01:24:01,210
полковник. Деклан.

1270
01:24:01,210 --> 01:24:02,646
Джон, моля те, седни.

1271
01:24:06,867 --> 01:24:08,043
Всичко наред ли е, Джон?

1272
01:24:10,915 --> 01:24:12,177
Не, всичко не е наред.

1273
01:24:13,004 --> 01:24:14,005
Седнете.

1274
01:24:14,005 --> 01:24:15,876
предпочитам да стоя,
ако нямате нищо против.

1275
01:24:20,751 --> 01:24:25,886
Така че изглеждаш
да са правили
много шум напоследък.

1276
01:24:25,886 --> 01:24:28,367
[Джон на записа]
<i>Как се казваш по дяволите? а?</i>

1277
01:24:28,367 --> 01:24:31,109
- [човек] <i>Сержант, няма...</i>
- [Джон] <i>Как се казваш?</i>

1278
01:24:31,109 --> 01:24:32,676
- [човек] <i>Това е първи офицер Коуел.</i>
- [Джон] <i>Ще дойда</i>

1279
01:24:32,676 --> 01:24:34,025
<i>в шибаната ти къща,</i>

1280
01:24:34,025 --> 01:24:35,896
<i>и ще те намеря!</i>

1281
01:24:35,896 --> 01:24:37,724
[мъж] <i>Сержант,
моля, успокой се.</i>

1282
01:24:37,724 --> 01:24:41,424
[Джон] <i>Има
един шибан човек остана
в проклета пещера!</i>

1283
01:24:41,424 --> 01:24:43,991
[мъж] <i>Сър, уверявам ви,
правим всичко по силите си.</i>

1284
01:24:43,991 --> 01:24:45,558
[Джон] <i>Шибана дупка и...</i>

1285
01:24:48,648 --> 01:24:50,563
Имаше,
официална жалба.

1286
01:24:52,304 --> 01:24:53,653
О, разбирам.

1287
01:24:53,653 --> 01:24:55,873
Ти ме доведе тук
за интервенция.

1288
01:24:57,701 --> 01:24:59,485
Или да ме плесна по китката.

1289
01:25:01,357 --> 01:25:02,445
Не затова съм тук.

1290
01:25:04,882 --> 01:25:08,799
Мислиш ли, че мога да бъда застрелян
от този дълг, не бих бил?

1291
01:25:10,975 --> 01:25:15,936
Мислиш ли, ако можех просто
преминете през обичайните канали,
аз не бих?

1292
01:25:19,810 --> 01:25:21,594
Не е така
този дълг работи.

1293
01:25:24,771 --> 01:25:28,471
Изисква резултат,
не е успокоение.

1294
01:25:33,084 --> 01:25:36,696
В мен има кукичка.

1295
01:25:40,483 --> 01:25:42,093
Такъв, който не можете да видите.

1296
01:25:45,531 --> 01:25:46,532
Но го има.

1297
01:25:51,798 --> 01:25:53,452
И мислиш, че имам избор?

1298
01:25:56,542 --> 01:25:57,891
Няма шибан избор.

1299
01:26:00,067 --> 01:26:03,419
Ще взема този човек
и семейството му

1300
01:26:03,419 --> 01:26:06,683
извън позицията
в който го поставихме.

1301
01:26:09,990 --> 01:26:11,514
И в това не се съмнявам.

1302
01:26:15,082 --> 01:26:16,301
И ти ще го направиш
помогнете ми, полковник.

1303
01:26:19,304 --> 01:26:23,047
Причината да съм тук...

1304
01:26:29,271 --> 01:26:30,968
Спасих ти живота
преди осем години.

1305
01:26:33,797 --> 01:26:35,233
Значи ще го направиш
вземете тези визи.

1306
01:26:35,886 --> 01:26:37,235
Не знам как.

1307
01:26:38,584 --> 01:26:39,846
Но ти ще ги получиш.

1308
01:26:42,936 --> 01:26:45,548
защото знам
ти си тип мъж

1309
01:26:47,245 --> 01:26:48,290
който плаща дълговете си.

1310
01:26:50,944 --> 01:26:55,079
[мрачна инструментална музика
играя]

1311
01:26:55,079 --> 01:26:56,036
Платете дълговете си.

1312
01:27:00,780 --> 01:27:01,825
[вратата се отваря]

1313
01:27:03,261 --> 01:27:04,306
[вратата се затваря]

1314
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
Обичам ви и двамата толкова много.

1315
01:27:23,542 --> 01:27:24,891
[момиче] Ще го направя
липсваш ми, татко.

1316
01:27:24,891 --> 01:27:25,979
[момче] Ще ми липсваш.

1317
01:27:25,979 --> 01:27:27,024
[Джон] Ти също ще ми липсваш.

1318
01:27:28,547 --> 01:27:29,461
окей

1319
01:27:31,463 --> 01:27:32,551
[въздиша]

1320
01:27:35,337 --> 01:27:36,512
Ще ни липсваш, Джон.

1321
01:27:38,209 --> 01:27:40,559
аз знам Ще се върна след седмица.

1322
01:27:43,301 --> 01:27:44,215
ела тук

1323
01:27:47,349 --> 01:27:48,175
целуни ме

1324
01:27:57,228 --> 01:28:01,276
[мрачната музика се усилва]

1325
01:28:07,456 --> 01:28:10,285
[бръмчене на хеликоптер]

1326
01:28:18,554 --> 01:28:20,207
Рон Кей? Човек на Воукс?

1327
01:28:20,207 --> 01:28:21,208
Паркър, нали?

1328
01:28:21,208 --> 01:28:22,384
- да
- Чувам хубави неща.

1329
01:28:25,561 --> 01:28:26,953
[Джон] И така, готови сме?

1330
01:28:26,953 --> 01:28:30,609
[Паркър] Е, свързах се с вас
Братът на Ахмед, Али.

1331
01:28:30,609 --> 01:28:33,264
Казва, че е намерил селото
че Ахмед е,

1332
01:28:33,264 --> 01:28:35,832
но той е имал
все още няма директен контакт.

1333
01:28:35,832 --> 01:28:36,833
И така, отиваме при брата?

1334
01:28:38,878 --> 01:28:40,227
Да, добре, това беше планът.

1335
01:28:41,446 --> 01:28:43,318
беше?

1336
01:28:43,318 --> 01:28:45,320
Отвлечени сме
да върши друга работа.

1337
01:28:45,320 --> 01:28:46,625
Имаме договор, Паркър.

1338
01:28:46,625 --> 01:28:48,323
Имаме споразумение.

1339
01:28:48,323 --> 01:28:49,454
И имам нужда да го уважиш.

1340
01:28:49,454 --> 01:28:50,629
Това ме превъзхожда.

1341
01:28:50,629 --> 01:28:53,066
Идва от върха.

1342
01:28:53,066 --> 01:28:55,895
Имаме дипломат от ООН,
вкара детайлите си в гореща вода,

1343
01:28:55,895 --> 01:28:57,593
трябва да се справим с това.
Това е всичко.

1344
01:29:00,335 --> 01:29:03,468
Слушай, стой тук
за три дни,

1345
01:29:04,208 --> 01:29:05,470
моят екип е изцяло твой.

1346
01:29:05,470 --> 01:29:07,211
Това не е как
този договор работи, братко.

1347
01:29:09,213 --> 01:29:12,303
След три дни,
топло тяло става студено.

1348
01:29:12,303 --> 01:29:16,002
И знам
не са десет милиона долара,
но ти каза "Да".

1349
01:29:16,002 --> 01:29:19,354
И аз съм две халби кръв
и 150k в дупката.

1350
01:29:19,354 --> 01:29:21,965
Е, Рон, ако не си щастлив,
можете да си вземете парите обратно.

1351
01:29:21,965 --> 01:29:23,662
О, не, определено съм
не съм щастлив

1352
01:29:26,099 --> 01:29:27,144
Не искам парите.

1353
01:29:29,015 --> 01:29:32,236
искам те
за да спази шибаната сделка.

1354
01:29:34,020 --> 01:29:35,370
Чувам, че имаш
впечатляващ екип.

1355
01:29:36,414 --> 01:29:37,633
Сега имам нужда от теб
да се подкрепите.

1356
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
[смее се тихо]

1357
01:29:42,942 --> 01:29:43,987
Добре, слушай.

1358
01:29:44,683 --> 01:29:45,641
нека...

1359
01:29:46,903 --> 01:29:48,948
компромис, нали?

1360
01:29:48,948 --> 01:29:52,778
Ако можете да намерите Ахмед
и семейството му,

1361
01:29:52,778 --> 01:29:55,302
обадете ни се с местоположението,
ще влезем,

1362
01:29:55,302 --> 01:29:56,782
извеждам те навън,
да те върна в базата,

1363
01:29:56,782 --> 01:29:58,741
сложи те
на следващия транспорт до дома.

1364
01:29:58,741 --> 01:29:59,829
Готово. [удря крак]

1365
01:30:01,004 --> 01:30:02,005
Просто трябва да го намериш.

1366
01:30:02,005 --> 01:30:03,136
Виждам как работи това.

1367
01:30:05,182 --> 01:30:08,141
аз ти плащам
за да мога да измия колата.

1368
01:30:08,141 --> 01:30:10,492
Хайде, човече.
Знаете как да се адаптирате.

1369
01:30:10,492 --> 01:30:12,885
Използвайте каквото имате,
и това е, което имаш.

1370
01:30:12,885 --> 01:30:16,541
Сега можете да изчакате три дни,
получавате пълното списание.

1371
01:30:16,541 --> 01:30:20,545
Или можете да отидете сега,
но ти отиваш сам.

1372
01:30:20,545 --> 01:30:24,027
Ще те настаня.
Ще ти дам четири добри колела
и пълен набор от инструменти,

1373
01:30:25,289 --> 01:30:26,551
но ще си сам.

1374
01:30:29,119 --> 01:30:32,427
Има 10 000 долара в брой
и сателитен телефон.

1375
01:30:33,776 --> 01:30:36,431
Имаш М-4 в багажника,
с шест списания.

1376
01:30:44,308 --> 01:30:46,266
Имате пълен резервоар с бензин,

1377
01:30:46,266 --> 01:30:48,355
адрес за сателитна навигация
това ще те отведе до Али.

1378
01:30:48,355 --> 01:30:49,705
Можете да докоснете основата
първо с него.

1379
01:30:51,794 --> 01:30:53,360
Рон, 72 часа са.

1380
01:30:55,362 --> 01:30:56,320
Ако бях на твое място, щях да чакам.

1381
01:30:57,974 --> 01:30:59,454
Да, но ти не си аз.

1382
01:31:00,846 --> 01:31:01,804
Ти ли си, Паркър?

1383
01:31:03,501 --> 01:31:04,850
[двигателят стартира]

1384
01:31:09,551 --> 01:31:14,207
[драматична музика]

1385
01:31:14,207 --> 01:31:16,862
[мъже викат неясно]

1386
01:31:33,357 --> 01:31:36,882
[Членове на талибаните крещят
на дари]

1387
01:31:57,512 --> 01:31:59,644
[неясно бърборене]

1388
01:32:09,088 --> 01:32:10,525
[човек говори дари] Али,
приемате ли клиенти?

1389
01:32:11,569 --> 01:32:13,092
[на английски] Джон!
Джон, влез.

1390
01:32:14,093 --> 01:32:16,226
[Али говори немски]

1391
01:32:18,576 --> 01:32:20,186
[на английски] Седнете, моля.
Моля, седнете.

1392
01:32:20,883 --> 01:32:21,884
отпуснете се

1393
01:32:23,102 --> 01:32:25,409
[говоря немски]

1394
01:32:25,409 --> 01:32:26,497
[на английски] Само секунда.

1395
01:32:27,498 --> 01:32:31,197
[говоря немски]

1396
01:32:31,850 --> 01:32:32,895
Хасан!

1397
01:32:34,984 --> 01:32:36,115
[въздиша]

1398
01:32:36,115 --> 01:32:37,160
[на английски] Искаш ли чай?

1399
01:32:39,075 --> 01:32:40,424
[говоря на дари]

1400
01:32:42,644 --> 01:32:45,472
[на английски] Знаете ли
какво означава Джон в моята страна?

1401
01:32:46,212 --> 01:32:48,998
[говоря на дари]

1402
01:32:48,998 --> 01:32:51,130
[на английски] Скъпа моя. любов моя.

1403
01:32:52,741 --> 01:32:55,570
Брат ми ми каза за
твоите красиви сини очи.

1404
01:32:59,138 --> 01:33:00,749
Имаш красиви сини очи.

1405
01:33:02,054 --> 01:33:04,796
Синът на Ахмед също
имаше красиви сини очи.

1406
01:33:08,017 --> 01:33:08,931
цигара?

1407
01:33:17,896 --> 01:33:20,246
[столът стърже силно]

1408
01:33:22,205 --> 01:33:23,641
[въздиша]

1409
01:33:28,428 --> 01:33:30,126
[вдишва]

1410
01:33:30,126 --> 01:33:31,518
[издишва]

1411
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
Единствената причина
Не са ме измъчвали

1412
01:33:37,046 --> 01:33:38,438
относно местоположението
на брат ми,

1413
01:33:38,438 --> 01:33:42,921
е защото правя много
бизнес с талибаните.

1414
01:33:42,921 --> 01:33:45,097
Предполагам знаете какво
Изкарвам си прехраната, нали?

1415
01:33:47,404 --> 01:33:48,666
Да, мисля, че разбирам.

1416
01:33:49,580 --> 01:33:51,756
[Али] Хмм.

1417
01:33:51,756 --> 01:33:58,284
Разбираш и брат ми
стана много непопулярна
с моите партньори.

1418
01:33:58,284 --> 01:34:03,420
Те не харесват факта
че историята на твоето спасение
стана толкова известен.

1419
01:34:04,900 --> 01:34:06,205
Е, затова съм тук. аз...

1420
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
Чувствам се зле от това.

1421
01:34:09,295 --> 01:34:10,645
Дължа живота си на брат ти.

1422
01:34:14,561 --> 01:34:16,041
Ако можете да ми дадете
местоположението на брат ви

1423
01:34:16,041 --> 01:34:17,695
Мога да го хвана
извън страната.

1424
01:34:17,695 --> 01:34:19,218
[издишва]

1425
01:34:20,655 --> 01:34:23,135
Това вашият камион там ли е?

1426
01:34:23,135 --> 01:34:25,398
Не можеш да приемеш това.
Твърде опасно е.

1427
01:34:26,661 --> 01:34:28,097
Организирах някакъв транспорт.

1428
01:34:29,402 --> 01:34:32,536
Това е моят шофьор на камион,
името му е Пуя.

1429
01:34:32,536 --> 01:34:35,365
Той има пропуск
за да го прекарам
контролно-пропускателните пунктове на талибаните.

1430
01:34:35,365 --> 01:34:38,934
Въпреки това, понякога,
те все още могат да бъдат трудни.

1431
01:34:40,805 --> 01:34:42,546
Кога беше последният път
говори ли с брат си?

1432
01:34:42,546 --> 01:34:44,243
[издишва] Преди седмица.

1433
01:34:46,115 --> 01:34:47,638
И му се дължи
да се премести след два дни.

1434
01:34:48,508 --> 01:34:50,467
Но това е последният му шанс.

1435
01:34:50,467 --> 01:34:52,208
Цената на главата му
сега е твърде страхотно.

1436
01:35:02,784 --> 01:35:03,915
Успех, Джон Кинли.

1437
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
[на Дари] Довиждане.

1438
01:35:14,534 --> 01:35:16,058
[човек, говорещ дари]

1439
01:35:21,280 --> 01:35:23,587
[напрегната инструментална музика
играя]

1440
01:35:38,689 --> 01:35:40,952
[мъже разговарят на дари]

1441
01:35:43,302 --> 01:35:44,739
[на английски]
Остани скрит. Остани скрит!

1442
01:35:48,873 --> 01:35:49,918
[Член на талибаните говори дари]

1443
01:35:51,006 --> 01:35:52,050
[на дари]
Покажете ни документите.

1444
01:35:54,749 --> 01:35:56,620
- Направи го бързо.
- [превозни средства с клаксони]

1445
01:36:01,059 --> 01:36:03,192
[разговаря на дари]

1446
01:36:13,550 --> 01:36:14,464
[на английски] Всичко е наред.

1447
01:36:31,611 --> 01:36:33,091
КПП! КПП!

1448
01:36:42,231 --> 01:36:43,406
[на Дари] Здравейте братя.

1449
01:36:44,886 --> 01:36:46,975
Изключете двигателя.

1450
01:36:47,845 --> 01:36:48,890
[двигателят спира]

1451
01:36:52,371 --> 01:36:53,633
- Излезте.
- Какъв е проблемът?

1452
01:36:53,633 --> 01:36:54,983
- Казах излез.
- Платих за това.

1453
01:36:54,983 --> 01:36:55,940
Излезте.

1454
01:36:55,940 --> 01:36:57,202
Но аз платих за това.

1455
01:36:57,812 --> 01:36:59,726
[Пуя сумтене]

1456
01:37:00,466 --> 01:37:01,424
Какво има във вашия камион?

1457
01:37:01,424 --> 01:37:02,381
Платих за това.

1458
01:37:02,381 --> 01:37:03,774
Казах какво има в камиона ти?

1459
01:37:03,774 --> 01:37:05,515
Кутии за царевица, донесох ги
за братята си.

1460
01:37:05,515 --> 01:37:06,908
- Доставка, накъде?
- Джелалабад.

1461
01:37:06,908 --> 01:37:07,778
Така че ни покажете.

1462
01:37:12,217 --> 01:37:13,262
Отворете и това.

1463
01:37:14,350 --> 01:37:16,308
- Виждаш ли.
- Мълчи, кучешки сине.

1464
01:37:19,834 --> 01:37:21,487
Няма нищо.

1465
01:37:21,487 --> 01:37:22,749
Мълчи, кучешки сине.

1466
01:37:24,055 --> 01:37:25,752
[Пуя мърмори на дари]

1467
01:37:28,059 --> 01:37:29,321
[човек, говорещ дари]

1468
01:37:31,367 --> 01:37:32,585
Вземете тези пари.

1469
01:37:32,585 --> 01:37:36,328
Не ме интересуват вашите пари.

1470
01:37:37,503 --> 01:37:38,591
Кой си ти, че да ми плащаш?

1471
01:37:39,418 --> 01:37:40,637
На колене.

1472
01:37:43,640 --> 01:37:46,077
[заглушени изстрели]

1473
01:37:46,077 --> 01:37:48,079
[изстрели ехо]

1474
01:37:48,079 --> 01:37:50,429
[ехото на изстрели продължава]

1475
01:37:56,305 --> 01:37:57,784
[на английски] Добре ли си?

1476
01:37:57,784 --> 01:37:58,916
[Пуя] Мислех, че сме мъртви.

1477
01:38:03,225 --> 01:38:04,182
Нека го измъкнем оттук.

1478
01:38:12,016 --> 01:38:13,061
[удари на тялото]

1479
01:38:14,410 --> 01:38:15,933
[на дари]
Чуваш ли, командир Сатар?

1480
01:38:15,933 --> 01:38:17,108
[Командир Сатар по телефона]
Фахрудин?

1481
01:38:17,108 --> 01:38:18,718
Имаме проблеми.

1482
01:38:18,718 --> 01:38:22,070
Двама мъже са убити
нашите войници на контролно-пропускателния пункт.

1483
01:38:22,070 --> 01:38:23,810
Разберете кои са те.

1484
01:38:23,810 --> 01:38:24,899
Ще ги последвам.

1485
01:38:24,899 --> 01:38:26,117
Поддържайте връзка.

1486
01:38:29,947 --> 01:38:31,166
[двигателят стартира]

1487
01:38:31,166 --> 01:38:32,907
[свири напрегната музика]

1488
01:38:45,789 --> 01:38:46,833
[телефонът звъни]

1489
01:38:48,096 --> 01:38:49,271
[Вика по телефона] <i>Джон?</i>

1490
01:38:49,271 --> 01:38:50,359
<i>Джон, Воукс е.</i>

1491
01:38:51,012 --> 01:38:51,926
Взех визите.

1492
01:38:53,579 --> 01:38:54,624
<i>Цялото семейство.</i>

1493
01:38:55,755 --> 01:38:57,279
Доставям ги
на Паркър.

1494
01:38:59,498 --> 01:39:00,891
- Добър човек.
<i>- Джон.</i>

1495
01:39:02,414 --> 01:39:03,415
Успех братле.

1496
01:39:17,299 --> 01:39:18,082
[двигателят спира]

1497
01:39:19,127 --> 01:39:20,084
Ние сме тук.

1498
01:39:29,572 --> 01:39:31,226
[мъж по радиото]
<i>Червено 6, това е Червено 1,</i>

1499
01:39:31,226 --> 01:39:32,531
<i>разбрах те Лима Чарли...</i>

1500
01:39:32,531 --> 01:39:33,706
[Джон по телефона]
<i>Рон за Паркър.</i>

1501
01:39:33,706 --> 01:39:36,231
Шефе, за теб е.
Това е Рон Кей.

1502
01:39:38,102 --> 01:39:39,538
<i>- Червено 6, добро копие.</i>
- Рон.

1503
01:39:39,974 --> 01:39:41,323
<i>Резултат?</i>

1504
01:39:41,323 --> 01:39:42,411
Паркър, намерих го.

1505
01:39:43,499 --> 01:39:44,979
Проследяване на вашето местоположение сега.

1506
01:39:45,675 --> 01:39:46,850
<i>Осъществихте ли контакт?</i>

1507
01:39:47,198 --> 01:39:48,678
не

1508
01:39:48,678 --> 01:39:50,854
Но аз го гледам
точно сега

1509
01:39:50,854 --> 01:39:52,899
Сега разбрах местоположението му, сър.

1510
01:39:53,726 --> 01:39:55,032
Добре, разбрахме те.

1511
01:39:55,772 --> 01:39:57,252
Да, изчакайте малко.

1512
01:40:00,472 --> 01:40:04,650
<i>Най-близката точка за добив
е язовир Дарунта,</i>

1513
01:40:04,650 --> 01:40:08,002
<i>два километра на изток
от мястото, където се намирате сега.</i>

1514
01:40:08,002 --> 01:40:10,743
- Язовир Дарунта. разбрах
<i>- Добре, обадете ни се отново</i>

1515
01:40:10,743 --> 01:40:13,572
когато имаш своя човек,
неговото семейство,
и си на път.

1516
01:40:13,572 --> 01:40:15,879
Ще имате двучасов прозорец
от тази точка, нали?

1517
01:40:15,879 --> 01:40:19,143
Ъ, да, още нещо,
Паркър, хм...

1518
01:40:19,143 --> 01:40:22,059
Нямаме много време.
Оставих разхвърляна следа.

1519
01:40:22,059 --> 01:40:23,495
Добре, ще се обадим.

1520
01:40:23,495 --> 01:40:24,888
Вижте дали можем да вдигнем очи.

1521
01:40:25,584 --> 01:40:26,672
<i>Иди вземи момчето си.</i>

1522
01:40:48,694 --> 01:40:55,353
[кучета лаят в далечината]

1523
01:40:55,353 --> 01:40:56,659
Много кучета наоколо.

1524
01:41:29,561 --> 01:41:30,475
Харесвам облеклото ти.

1525
01:41:31,998 --> 01:41:33,391
И аз харесвам това, което си направил
с косата си.

1526
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
Трябва да е било доста предизвикателно
да ме намериш.

1527
01:42:00,331 --> 01:42:01,289
Ех

1528
01:42:06,468 --> 01:42:10,036
Мога да те хвана
и семейството ти оттук.

1529
01:42:11,081 --> 01:42:12,691
Просто трябва да тръгваме сега.

1530
01:42:13,388 --> 01:42:14,215
Сега?

1531
01:42:20,786 --> 01:42:22,571
[прочиства гърлото] Това е жалко.

1532
01:42:26,618 --> 01:42:27,663
Харесва ми тук.

1533
01:42:32,189 --> 01:42:34,626
[Джон] Ммм. [въздиша]

1534
01:42:36,802 --> 01:42:38,761
Ммм Виждам защо. да

1535
01:42:41,590 --> 01:42:42,373
[свири зловеща музика]

1536
01:42:47,248 --> 01:42:48,379
[човек по телефона говори дари]

1537
01:42:50,555 --> 01:42:52,296
Фахрудин.

1538
01:42:52,296 --> 01:42:53,471
Какво е?

1539
01:42:53,471 --> 01:42:55,038
Намерих ги.

1540
01:42:55,038 --> 01:42:56,605
Американецът и Ахмед.

1541
01:42:56,605 --> 01:42:58,868
Сигурен ли си, че са те?

1542
01:42:58,868 --> 01:43:00,522
Аз съм положителен.

1543
01:43:00,522 --> 01:43:01,914
Той намери Джон Кинли
и Ахмед.

1544
01:43:01,914 --> 01:43:03,394
Изкарайте мъжете веднага.

1545
01:43:03,394 --> 01:43:06,180
Следвайте ги точно сега
и вземете тяхната снимка.

1546
01:43:06,180 --> 01:43:07,181
[Паркър на английски]
Да, какво има, Джо?

1547
01:43:07,572 --> 01:43:08,704
Рон Кей.

1548
01:43:08,704 --> 01:43:09,879
[Паркър] Какво за него?

1549
01:43:09,879 --> 01:43:10,923
Да, помислих си
той изглеждаше познат,

1550
01:43:10,923 --> 01:43:12,577
но не можах
сложи пръст върху него.

1551
01:43:12,577 --> 01:43:15,363
И така, прекарах го
системата и нашите данни показват

1552
01:43:15,363 --> 01:43:17,843
той е на талибите
най-търсеният списък.

1553
01:43:18,453 --> 01:43:19,454
В списък ли е?

1554
01:43:20,846 --> 01:43:22,196
<i>Защо е в списък?</i>

1555
01:43:24,589 --> 01:43:26,852
О, майната ми.

1556
01:43:26,852 --> 01:43:29,855
"Рон Кей", че...
това е Джон Кинли.

1557
01:43:29,855 --> 01:43:31,509
Защо не го направи
кажи ни това преди?

1558
01:43:31,509 --> 01:43:33,903
[на Дари] Това е Джон Кинли
и Ахмед.

1559
01:43:33,903 --> 01:43:36,210
[Паркър на английски]
<i>Мисля, че Джон Кинли
е популярен сред талибите,</i>

1560
01:43:37,559 --> 01:43:39,648
тогава Ахмед е най-дебелият
шибано прасе в кошарата.

1561
01:43:40,692 --> 01:43:42,564
Нека обърнем това нещо.

1562
01:43:42,564 --> 01:43:45,784
- Коуди, вземи Баграм
на линия, сега!
- [Коуди] Да, сър.

1563
01:43:45,784 --> 01:43:48,744
Те ще искат да участват в това,
и искаме да получим
<i>Ангел</i> във въздуха.

1564
01:43:48,744 --> 01:43:51,225
- Вие двамата, вземете записа от дрон
точно сега.
- [човек] На него!

1565
01:43:51,790 --> 01:43:52,791
най-накрая

1566
01:43:53,836 --> 01:43:55,272
ще си изцапам ботушите.

1567
01:43:57,622 --> 01:43:59,102
[бебешко бълбукане]

1568
01:43:59,102 --> 01:44:00,234
[Ахмед] Басира.

1569
01:44:03,585 --> 01:44:04,847
[на дари] Басира, това е Джон.

1570
01:44:05,543 --> 01:44:06,544
Джон?

1571
01:44:09,460 --> 01:44:10,505
[говоря на дари]

1572
01:44:11,549 --> 01:44:12,594
[отговаря на дари]

1573
01:44:15,466 --> 01:44:17,903
Ахмед, какво става?

1574
01:44:17,903 --> 01:44:19,601
Джон ни осигури визи.

1575
01:44:20,341 --> 01:44:21,733
Отиваме в Америка.

1576
01:44:24,258 --> 01:44:25,302
[диша треперещо]

1577
01:44:27,086 --> 01:44:28,131
[на английски] Трябва да тръгваме сега.

1578
01:44:29,393 --> 01:44:32,962
[свири напрегната музика]

1579
01:44:40,099 --> 01:44:42,232
[членове на талибаните говорят дари]

1580
01:44:42,232 --> 01:44:43,581
къде са те

1581
01:44:43,581 --> 01:44:46,236
Имам някой, който ги гледа.

1582
01:44:46,236 --> 01:44:47,324
Ще те заведа там.

1583
01:44:52,982 --> 01:44:56,290
[пиукане на сателитен телефон]

1584
01:45:17,136 --> 01:45:17,963
[на Дари] Да вървим.

1585
01:45:31,020 --> 01:45:32,761
[вика неясно]

1586
01:45:34,066 --> 01:45:37,287
Те са в камиона
насочвайки се към язовира.

1587
01:45:43,206 --> 01:45:45,948
Те се насочват
към язовира.

1588
01:45:45,948 --> 01:45:47,950
Фахрудин, чуй ме
много внимателно.

1589
01:45:47,950 --> 01:45:49,952
Не им позволявайте да избягат,

1590
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
Искам главите им
иначе ще взема твоето.

1591
01:45:52,041 --> 01:45:55,392
[напрегнатата музика се усилва]

1592
01:46:13,367 --> 01:46:14,455
[на английски] Виждам язовира.

1593
01:46:22,158 --> 01:46:23,202
Талибански камиони!

1594
01:46:23,899 --> 01:46:25,030
Талибански камиони!

1595
01:46:25,857 --> 01:46:26,945
[бебешки плач]

1596
01:46:29,470 --> 01:46:30,732
[крещи на дари]

1597
01:46:45,877 --> 01:46:46,922
[Джон] Пуя, блокирай тунела.

1598
01:46:49,577 --> 01:46:51,622
[крещи на дари]

1599
01:46:58,890 --> 01:47:02,067
[бебешки плач непрекъснато]

1600
01:47:17,300 --> 01:47:18,649
[Пуя говори дари]

1601
01:47:26,091 --> 01:47:28,746
[Членове на талибаните
извикване на заповеди]

1602
01:47:31,488 --> 01:47:33,708
[Ахмед говори на дари]

1603
01:47:33,708 --> 01:47:35,187
- [изстрели]
- [Джон] Мръдни!

1604
01:47:42,673 --> 01:47:44,022
[Джон] Хайде!

1605
01:47:44,022 --> 01:47:45,807
[крещи] Движи се, движи се,
движи се, движи се!

1606
01:47:53,815 --> 01:47:55,120
[ехтяща стрелба]

1607
01:47:57,383 --> 01:47:58,472
Движи се, движи се!

1608
01:48:01,866 --> 01:48:03,302
[Ахмед] Покрийте, покрийте, покрийте!

1609
01:48:03,302 --> 01:48:05,130
[Джон крещи] Давай, давай!
към сградата,
към сградата!

1610
01:48:05,130 --> 01:48:06,131
[Басира плаче] Ахмед!

1611
01:48:07,045 --> 01:48:08,133
[Джон] Покритие!

1612
01:48:12,094 --> 01:48:12,877
[неясно викане]

1613
01:48:22,234 --> 01:48:23,322
[Джон] Глупости!

1614
01:48:24,280 --> 01:48:25,499
копелета!

1615
01:48:25,499 --> 01:48:26,674
- Покривай ме.
- [Ахмед] Слез долу.

1616
01:48:31,026 --> 01:48:32,157
[Джон] Майната му!

1617
01:48:32,549 --> 01:48:33,594
мамка му!

1618
01:48:37,032 --> 01:48:38,076
- [Ахмед] Давай, давай, давай!
- [крещи]

1619
01:48:38,076 --> 01:48:39,208
[Джон] Долу!

1620
01:48:44,953 --> 01:48:46,041
[вика]

1621
01:48:52,351 --> 01:48:53,439
мамка му!

1622
01:48:59,402 --> 01:49:00,403
[крещи]

1623
01:49:01,752 --> 01:49:03,711
- [Ахмед] Слез долу!
- Ааа! Почти излязох.

1624
01:49:05,843 --> 01:49:06,801
[възкликва]

1625
01:49:10,848 --> 01:49:12,546
Ах, мамка му! Излязох!

1626
01:49:21,163 --> 01:49:22,251
Хайде, Паркър!

1627
01:49:22,251 --> 01:49:23,861
- [бебешки плач]
- [ридания]

1628
01:49:28,692 --> 01:49:29,650
[мрънка]

1629
01:49:30,607 --> 01:49:32,217
Къде си, по дяволите, Паркър?

1630
01:49:34,176 --> 01:49:36,570
[Членове на талибаните крещят]

1631
01:49:39,485 --> 01:49:41,836
- [щракане на пистолет]
- мамка му мамка му

1632
01:49:43,359 --> 01:49:44,447
излязох

1633
01:49:45,883 --> 01:49:47,145
[вика неясно]

1634
01:49:47,145 --> 01:49:48,886
[гласовете се забавят]

1635
01:49:48,886 --> 01:49:52,063
[мрачна оркестрова музика
играя]

1636
01:50:24,661 --> 01:50:26,707
[приглушен бебешки плач]

1637
01:50:31,537 --> 01:50:32,538
[викове]

1638
01:50:38,022 --> 01:50:39,763
[музиката затихва]

1639
01:50:41,939 --> 01:50:43,637
[звукът е заглушен]

1640
01:50:46,683 --> 01:50:48,250
[приглушена експлозия]

1641
01:50:50,731 --> 01:50:52,297
[заглушени членове на талибаните
викам]

1642
01:50:55,561 --> 01:50:56,998
[звукът се възобновява]

1643
01:51:00,828 --> 01:51:02,090
[гилзи дрънкат]

1644
01:51:17,758 --> 01:51:19,194
[по радиото]
<i>Идентифициране на множество цели,</i>

1645
01:51:19,194 --> 01:51:21,675
<i>западния край на язовира.</i>

1646
01:51:21,675 --> 01:51:23,111
[оператор 1 по радиото]
<i>Влезте горещо на 105.</i>

1647
01:51:27,071 --> 01:51:29,857
<i>Имам визуално, 0-6-0.</i>

1648
01:51:29,857 --> 01:51:31,554
[оператор 2 по радиото]
<i>Копирай това, Spectre 3-7.</i>

1649
01:51:31,554 --> 01:51:32,860
<i>Ясни са.</i>

1650
01:51:32,860 --> 01:51:34,339
[pilot] <i>Копирай това.</i>

1651
01:51:34,339 --> 01:51:36,124
[драматична музика]

1652
01:51:46,612 --> 01:51:47,918
[човек по радиото]
<i>Всички танга са надолу?</i>

1653
01:51:47,918 --> 01:51:49,746
[оператор 1]
<i>Потвърдено. Изключете спусъка.</i>

1654
01:51:49,746 --> 01:51:52,575
<i>FOB 2, това е Spectre 3-7,
всички сме ясни.</i>

1655
01:52:01,366 --> 01:52:04,239
[хеликоптер приближава]

1656
01:52:32,441 --> 01:52:33,529
Всички добре ли са?

1657
01:52:36,010 --> 01:52:37,881
Брадли, Майк,
вдигнете го във въздуха.

1658
01:52:37,881 --> 01:52:39,274
- [човек] Да, сър.
- [стене от болка]

1659
01:52:40,318 --> 01:52:42,320
[Паркър] Знаеш ли,

1660
01:52:42,320 --> 01:52:44,279
ако ми беше казал
че си бил Джон Кинли,

1661
01:52:44,279 --> 01:52:45,846
и той е Ахмед,

1662
01:52:47,543 --> 01:52:49,545
щеше да имаш това
цялата работа на мен, приятел.

1663
01:52:57,422 --> 01:52:58,380
Тези са от Vokes.

1664
01:52:59,947 --> 01:53:02,601
Визи за Ахмед,
жена му, детето.

1665
01:53:04,908 --> 01:53:06,649
Добре, това ще стане
да те върна в базата.

1666
01:53:06,649 --> 01:53:08,607
Има транспортен самолет
чакам там.

1667
01:53:08,607 --> 01:53:09,739
Ще те отведе у дома.

1668
01:53:10,827 --> 01:53:12,089
Паркър.

1669
01:53:12,089 --> 01:53:13,438
Кинли.

1670
01:53:13,438 --> 01:53:14,831
Удоволствие е да правя бизнес
с вас.

1671
01:53:15,701 --> 01:53:16,790
Подкрепихте себе си.

1672
01:53:18,269 --> 01:53:21,142
Ахмед, добра работа.

1673
01:53:21,142 --> 01:53:23,144
имате нужда от нещо,
търсиш ме.

1674
01:53:23,144 --> 01:53:27,365
[въодушевяваща оркестрова музика
играя]

1675
01:56:15,185 --> 01:56:16,491
[свири "Истината" от Алекс Еберт]

1676
01:56:37,468 --> 01:56:38,687
<i>♪ Истината ♪</i>

1677
01:56:43,997 --> 01:56:46,303
<i>♪ Истината е такава
Никога не съм отърсвал сянката си ♪</i>

1678
01:56:46,303 --> 01:56:49,350
<i>♪ Всеки ден се опитва
За да ме подмамиш да участвам в битка ♪</i>

1679
01:56:49,350 --> 01:56:52,179
<i>♪ Извикване "фалшив"
Само ме раздразни ♪</i>

1680
01:56:52,179 --> 01:56:55,225
<i>♪ Искаш да ме дръпнеш назад
Оградата с добитъка ♪</i>

1681
01:56:55,225 --> 01:56:56,661
<i>♪ Изграждане на вашите лещи ♪</i>

1682
01:56:56,661 --> 01:56:58,185
<i>♪ Копаете окопите си ♪</i>

1683
01:56:58,185 --> 01:56:59,664
<i>♪ Поставете ме на първа линия ♪</i>

1684
01:56:59,664 --> 01:57:01,275
<i>♪ Остави ме с глупав ум ♪</i>

1685
01:57:01,275 --> 01:57:02,580
<i>♪ Без защита ♪</i>

1686
01:57:02,580 --> 01:57:04,191
<i>♪ Но вашите защити ♪</i>

1687
01:57:04,191 --> 01:57:05,888
<i>♪ Ако не можеш да стоиш
Да усетиш болката ♪</i>

1688
01:57:05,888 --> 01:57:07,237
<i>♪ Тогава си безсмислен ♪</i>

1689
01:57:07,237 --> 01:57:09,413
<i>♪ Оттогава
Пораснах малко ♪</i>

1690
01:57:09,413 --> 01:57:10,936
<i>♪ Различен вид боец ♪</i>

1691
01:57:10,936 --> 01:57:13,939
<i>♪ И когато настъпи тъмнината
Пусни го вътре в себе си ♪</i>

1692
01:57:13,939 --> 01:57:16,899
<i>♪ Вашият мрак свети ♪</i>

1693
01:57:16,899 --> 01:57:20,294
<i>♪ Моят мрак свети ♪</i>

1694
01:57:20,294 --> 01:57:26,996
<i>♪ Имам вяра в себе си ♪</i>

1695
01:57:27,997 --> 01:57:29,172
<i>♪ Истината ♪</i>

1696
01:57:34,177 --> 01:57:36,788
<i>♪ Виждал съм милиони номерирани
Врати на хоризонта ♪</i>

1697
01:57:36,788 --> 01:57:38,268
<i>♪ Сега, което е бъдещето
Ти избираш ♪</i>

1698
01:57:38,268 --> 01:57:39,922
<i>♪ Преди да умреш ♪</i>

1699
01:57:39,922 --> 01:57:42,620
<i>♪ Ще ти кажа една тайна,
Подкопавах ♪</i>

1700
01:57:42,620 --> 01:57:44,274
<i>♪ Всяка малка лъжа
В този свят ♪</i>

1701
01:57:44,274 --> 01:57:45,710
<i>♪ Идва от разделяне ♪</i>

1702
01:57:45,710 --> 01:57:48,757
<i>♪ Кажи, че си мой любовник,
Кажи, че си моят приятел ♪</i>

1703
01:57:48,757 --> 01:57:50,628
<i>♪ Наклони брадичката ми назад,
Прережи гърлото ми ♪</i>

1704
01:57:50,628 --> 01:57:53,196
<i>♪ Изкъпете се в кръвта ми,
Опознай ме ♪</i>

1705
01:57:53,196 --> 01:57:54,763
<i>♪ Всичко от моите тайни ♪</i>

1706
01:57:54,763 --> 01:57:57,679
<i>♪ Всичките ми врагове се обръщат
В моите учители ♪</i>

1707
01:57:57,679 --> 01:58:01,335
<i>♪ Защото светлините са ослепителни
Няма начин да разделя ♪</i>

1708
01:58:01,335 --> 01:58:04,294
<i>♪ Какво е твое или мое
Когато всичко блести ♪</i>

1709
01:58:04,294 --> 01:58:07,341
<i>♪ Вашият мрак свети ♪</i>

1710
01:58:07,341 --> 01:58:10,692
<i>♪ Моят мрак свети ♪</i>

1711
01:58:10,692 --> 01:58:17,394
<i>♪ Имаме вяра в себе си ♪</i>

1712
01:58:18,743 --> 01:58:19,788
<i>♪ Истината ♪</i>

1713
01:58:26,447 --> 01:58:29,014
<i>♪ Да, аз само обичам,
Опитвам се само да обичам ♪</i>

1714
01:58:29,014 --> 01:58:32,670
<i>♪ И, да, и това, което опитвам
Да правиш означава само да обичаш ♪</i>

1715
01:58:32,670 --> 01:58:34,933
<i>♪ Да, аз само обичам,
Опитвам се само да обичам ♪</i>

1716
01:58:34,933 --> 01:58:37,371
<i>♪ Кълна се в Бога,
Само се опитвам да обичам ♪</i>

1717
01:58:38,720 --> 01:58:40,287
<i>♪ Да, обичам самотно ♪</i>

1718
01:58:40,287 --> 01:58:43,159
<i>♪ Да, просто чувствам
Само обичам, само обичам ♪</i>

1719
01:58:44,813 --> 01:58:47,163
<i>♪ Казваш, че не е любов,
Не обичам ♪</i>

1720
01:58:47,163 --> 01:58:50,079
<i>♪ Не обичам, любов моя ♪</i>

1721
01:58:50,079 --> 01:58:52,821
<i>♪ Но аз само обичам,
Все още само обичам ♪</i>

1722
01:58:52,821 --> 01:58:55,084
<i>♪ Кълна се в бог,
Обичам само ♪</i>

1723
01:58:55,084 --> 01:58:57,260
<i>♪ Опитвам се да бъда любящ, любящ ♪</i>

1724
01:58:57,260 --> 01:59:00,829
<i>♪ Любов, любов,
Любов, любов ♪</i>

1725
01:59:00,829 --> 01:59:03,571
<i>♪ Да, аз само обичам,
Да, опитвам се само да обичам ♪</i>

1726
01:59:03,571 --> 01:59:06,095
<i>♪ Кълна се в Бога, опитвам се
Но аз обичам само ♪</i>

1727
01:59:06,095 --> 01:59:07,836
<i>♪ Казвате, че не е любов ♪</i>

1728
01:59:07,836 --> 01:59:09,316
<i>♪ Не обичам, не обичам ♪</i>

1729
01:59:09,316 --> 01:59:11,535
<i>♪ Не обичам,
Не обичам моята любов ♪</i>

1730
01:59:12,971 --> 01:59:15,844
<i>♪ Но аз само обичам,
Любов, любов ♪</i>

1731
01:59:15,844 --> 01:59:17,541
<i>♪ Обичам истината ♪</i>

1732
02:00:06,503 --> 02:00:07,287
<i>♪ Истината ♪</i>

1733
02:01:47,648 --> 02:01:50,651
[драматична музика]