1
00:00:42,293 --> 00:00:45,088
Je zei dat je iets voelde. Waar?

2
00:00:46,131 --> 00:00:47,424
Hoe voelde het?

3
00:00:53,096 --> 00:00:55,724
Wat voelde je lichaam?

4
00:01:00,395 --> 00:01:02,147
Je bent er nu twee uur mee bezig,

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,649
maar je ziet er uit zoals altijd.

6
00:01:52,030 --> 00:01:54,616
<i>Wanneer het meisje
die net zeventien was geworden</i>

7
00:01:55,950 --> 00:01:58,369
<i>nam afscheid van deze wereld,</i>

8
00:01:59,704 --> 00:02:03,374
<i>er was geen teken van sentiment of droom
in haar lelijke gezicht</i>

9
00:02:04,709 --> 00:02:07,128
<i>noch in het diepst van haar hart.</i>

10
00:02:08,505 --> 00:02:14,969
<i>Mensen zullen misschien niet in de
onwrikbare waarheid waarmee ik heb geëxperimenteerd.</i>

11
00:02:16,805 --> 00:02:19,307
<i>17-jarig meisje.</i>

12
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
<i>Zelfmoord door vergif te nemen.</i>

13
00:02:32,487 --> 00:02:34,572
Het is totaal anders dan gisteren.

14
00:02:40,078 --> 00:02:43,331
Maar wat is er precies anders? Zeg eens!

15
00:02:44,791 --> 00:02:46,584
Wachten! En houd je mond!

16
00:02:51,798 --> 00:02:55,093
Ik denk dat het op deze manier niet goed is.

17
00:03:00,223 --> 00:03:02,350
Is het dan toch nutteloos?

18
00:03:05,061 --> 00:03:08,523
Maar wij wisten het vanaf het begin
die seks is nutteloos!

19
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Maar dat hoeft niet noodzakelijk zo te zijn.

20
00:03:14,195 --> 00:03:15,155
Shit!

21
00:03:15,822 --> 00:03:19,659
Alleen omdat je met een volwassene hebt geslapen
die meer over seks weet dan wij.

22
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
Wat voelde je met je lichaam?

23
00:03:23,037 --> 00:03:24,330
Ik weet het niet.

24
00:03:24,831 --> 00:03:29,544
Maar hebben we nog niet besloten?
geen seks voelen met ons lichaam?

25
00:03:30,837 --> 00:03:31,880
Rechts.

26
00:03:32,839 --> 00:03:35,508
Waarom heb je dan seks gehad?
met verdomde leraar?

27
00:03:36,050 --> 00:03:38,469
Wilde je de liefde bedrijven met je lichaam?

28
00:03:39,721 --> 00:03:41,931
Je hebt jezelf geprostitueerd! Shit!

29
00:03:43,850 --> 00:03:45,059
Wees niet zo ruw.

30
00:03:45,435 --> 00:03:46,769
Ik ben niet ruw.

31
00:03:51,399 --> 00:03:52,609
Au!

32
00:03:53,067 --> 00:03:57,113
Doe haar geen pijn, Koichi!
Er zit een baby in Yasuko's buik.

33
00:04:08,416 --> 00:04:10,418
Wil je onze baby vermoorden?

34
00:04:12,670 --> 00:04:14,756
Seks is niet erg.

35
00:04:16,216 --> 00:04:19,219
Ik heb seks met jullie allemaal
en ons kind baren.

36
00:04:22,096 --> 00:04:27,393
Als we het kind goed opvoeden,
het kan betekenen dat we seks kunnen verslaan.

37
00:04:28,102 --> 00:04:31,481
Je bedoelt dat we niet langer kunnen
hart en lichaam vertrouwen?

38
00:04:32,899 --> 00:04:36,527
Gisteren dacht ik
het is niet goed zoals het is.

39
00:04:37,904 --> 00:04:43,493
Volwassenen hebben seks om kinderen te krijgen
en dan verhogen ze ze.

40
00:04:44,369 --> 00:04:46,079
Dat is de natuurlijke manier, nietwaar?

41
00:04:46,996 --> 00:04:49,290
Maar als ik het met mijn verstand doe,

42
00:04:50,124 --> 00:04:52,585
waarom zou dat de seks van het vlees verslaan?

43
00:04:53,127 --> 00:04:57,590
Omdat we het doen met lichaam en geest.

44
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
Een 16-jarige voelt met haar huid.

45
00:05:03,346 --> 00:05:06,307
Maak je een grapje? Ik ben ik 5.

46
00:05:06,933 --> 00:05:09,811
Als we op mijn vijfde mama en papa worden,

47
00:05:10,728 --> 00:05:13,022
ons hele geslacht zou omvergeworpen worden.

48
00:05:13,940 --> 00:05:15,191
Door heel Japan.

49
00:05:17,610 --> 00:05:19,362
Maar ik zal niet omdraaien.

50
00:05:20,405 --> 00:05:22,657
Ik word gewoon moeder.

51
00:05:23,366 --> 00:05:28,121
Dus toen je voelde met je lichaam
is de wereld omgedraaid?

52
00:05:28,871 --> 00:05:29,956
Helemaal niet.

53
00:05:29,956 --> 00:05:31,457
Dat is het probleem!

54
00:05:31,874 --> 00:05:35,253
Geen seks alleen voor het plezier!
Hebben we dat niet beloofd?

55
00:05:36,087 --> 00:05:39,007
Geen twijfel mogelijk, dat is verraad. Rechts?

56
00:05:39,632 --> 00:05:41,092
Verraad waarvan?

57
00:05:41,426 --> 00:05:42,593
Van ons!

58
00:05:46,014 --> 00:05:48,558
Ik was niet van plan je te verraden.

59
00:05:49,976 --> 00:05:52,562
Maar...
- Maar wat? Spuug het uit!

60
00:05:53,688 --> 00:05:57,233
Op de een of andere manier was ik ongerust
en bang om het je te vertellen

61
00:05:58,318 --> 00:06:00,069
omdat je er misschien last van hebt.

62
00:06:02,196 --> 00:06:03,531
Ze is gek geworden.

63
00:06:04,032 --> 00:06:06,075
In haar hart is ze dat al
een volwaardige volwassene.

64
00:06:09,078 --> 00:06:10,788
Je verbergt iets!

65
00:06:13,624 --> 00:06:15,293
Ik verberg niets.

66
00:06:15,835 --> 00:06:17,962
Verbergen betekent verraad!

67
00:06:19,297 --> 00:06:20,590
Maar ik verberg niets.

68
00:06:21,507 --> 00:06:24,427
Ik heb bijvoorbeeld geen idee wat er aan de hand is.

69
00:06:25,887 --> 00:06:29,849
Ja, maar het is duidelijk
dat Yasuko zichzelf heeft geprostitueerd.

70
00:06:30,808 --> 00:06:33,061
Laten we dat nog eens rechtzetten.

71
00:06:38,775 --> 00:06:41,652
Dat is ook wat ik wil.

72
00:06:45,531 --> 00:06:48,451
Shit! Laten we een inspectie ter plaatse uitvoeren.

73
00:06:49,118 --> 00:06:50,244
Een inspectie ter plaatse?

74
00:06:50,703 --> 00:06:51,662
Ja.

75
00:06:54,207 --> 00:07:00,713
GUSSEND GEBED:
Een 15-jarige prostituee

76
00:07:51,431 --> 00:07:53,099
Geregisseerd door Masao ADACHI

77
00:07:53,558 --> 00:07:55,810
Ik vroeg hem om te komen

78
00:07:56,269 --> 00:07:57,687
voor een persoonlijk adviesgesprek.

79
00:07:59,439 --> 00:08:01,649
Ik zei dat ik hier zal wachten.

80
00:08:03,234 --> 00:08:05,820
Hij kwam op tijd opdagen.
- Hij kwam half rennen, toch?

81
00:08:06,070 --> 00:08:07,155
Ja.

82
00:08:11,534 --> 00:08:14,203
Ik zei recht in zijn gezicht:

83
00:08:15,079 --> 00:08:18,499
Sterker nog, ik ben vier maanden zwanger.

84
00:08:19,750 --> 00:08:23,921
Maar omdat ik promiscue was
Ik weet niet wie de vader is.

85
00:08:27,300 --> 00:08:32,847
Hij knikte alleen maar en meende dat
dit is een overheersend aspect van onze tijd.

86
00:08:33,514 --> 00:08:36,309
Toen begonnen we te lopen.

87
00:08:37,977 --> 00:08:43,191
Ik wilde het doen
zoals de koppels om ons heen

88
00:08:43,941 --> 00:08:45,735
en verbond de armen met hem.

89
00:08:49,530 --> 00:08:50,531
Zoals dit.

90
00:08:50,990 --> 00:08:56,370
Toen zei ik dat ik dat ga doen
een abortus en wilde dat hij kwam.

91
00:08:56,704 --> 00:08:59,582
Onzin! Wij hebben besloten
om het kind ter wereld te brengen.

92
00:09:01,042 --> 00:09:04,337
Ik zei dat alleen maar om hem te misleiden.

93
00:09:06,172 --> 00:09:10,551
Zoals verwacht knikte hij
en zei oké.

94
00:09:11,469 --> 00:09:15,681
Dat kan men niet met zekerheid zeggen
dat is een beslissend moment voor één persoon

95
00:09:16,349 --> 00:09:20,937
is uitsluitend beslissend
als een andere persoon tussenbeide komt.

96
00:09:21,604 --> 00:09:24,440
Dat is wat hij zei
terwijl zijn ogen glinsterden.

97
00:09:31,989 --> 00:09:37,119
Dat zei ik
Ik was al die tijd verliefd op hem

98
00:09:38,704 --> 00:09:41,374
en maakte zich klaar om hem te kussen.

99
00:09:43,876 --> 00:09:46,170
Leraar, ik hou van je!

100
00:09:46,712 --> 00:09:48,464
Heb jij het geld voor de abortus?

101
00:09:49,632 --> 00:09:50,675
Nou dan.

102
00:09:57,682 --> 00:10:00,059
Als je zegt dat je verliefd op mij bent

103
00:10:00,518 --> 00:10:05,898
je probeert seks te ontwijken,
Jouw leeftijd en jouw hele leven, toch?

104
00:10:06,357 --> 00:10:07,316
Ja.

105
00:10:07,775 --> 00:10:10,069
Maar omdat het zou resulteren
in een vreemde relatie

106
00:10:10,736 --> 00:10:14,574
als je me gewoon vergezelt naar de abortus,
Ik wil een deal sluiten.

107
00:10:15,950 --> 00:10:17,159
Een afspraak?

108
00:10:18,077 --> 00:10:21,205
Je bedoelt
met de samenleving en de hele wereld?

109
00:10:21,497 --> 00:10:24,333
Nee. Een deal alleen met jou, leraar.

110
00:10:25,501 --> 00:10:29,005
Ik wil dat je bij mij slaapt
voordat je mij vergezelt naar de abortus.

111
00:10:30,089 --> 00:10:32,508
Op die manier is het geven en nemen.

112
00:10:34,135 --> 00:10:39,515
Win ik economisch iets?
als ik met jou slaap?

113
00:10:40,766 --> 00:10:42,184
Maar ik hou van je.

114
00:10:43,728 --> 00:10:45,771
Een prostituee.
Dat is wat je nu bent.

115
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Ja.

116
00:10:50,568 --> 00:10:53,237
U stelt dus voor om op te richten
een onvoorwaardelijke relatie?

117
00:10:55,656 --> 00:10:57,700
Ik begrijp het. Oké.

118
00:11:09,086 --> 00:11:14,383
Op dat moment mijn lichaam en mijn hart
was het al vergeten

119
00:11:14,800 --> 00:11:17,553
dat hij mijn leraar is.

120
00:11:19,347 --> 00:11:26,020
Ik dacht alleen maar aan de manier waarop
hij ging aan de slag.

121
00:11:27,396 --> 00:11:29,815
Het is dus prima om precies hetzelfde te doen.

122
00:11:31,984 --> 00:11:33,361
Laten we het doen.

123
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
Ja, probeer het.

124
00:11:37,365 --> 00:11:40,701
Hij hield zich niet bezig met formaliteiten...

125
00:11:46,749 --> 00:11:48,626
...en meteen tot zaken gekomen?

126
00:11:50,002 --> 00:11:52,421
Ja. Hij tilde mijn rok op.

127
00:12:05,434 --> 00:12:08,729
Hij werd niet gek of zo.

128
00:12:09,897 --> 00:12:12,274
Hij was gewoon een wellustige
man van middelbare leeftijd.

129
00:12:13,484 --> 00:12:18,823
Ik voelde dat ik het deed
precies hetzelfde als alle volwassenen.

130
00:12:19,699 --> 00:12:21,325
Kom naar het interessante deel?

131
00:12:21,867 --> 00:12:22,993
Dat is het.

132
00:12:25,705 --> 00:12:26,706
Docent!

133
00:12:26,914 --> 00:12:29,750
Nee! Ik ben je leraar niet.

134
00:12:35,339 --> 00:12:38,426
Je bent een prostituee. Ik ben je cliënt.

135
00:12:38,968 --> 00:12:42,221
Ik koop jouw seks,

136
00:12:42,722 --> 00:12:44,473
Ik koop je jeugd niet.

137
00:12:46,559 --> 00:12:49,603
Kan een prostituee de eeuwige jeugd leven?

138
00:12:50,521 --> 00:12:53,899
Voor mij is dit een nieuwe ervaring.

139
00:12:56,277 --> 00:12:57,653
zegt Bataille

140
00:12:58,195 --> 00:13:00,990
dat de arbeid die door prostituees wordt verkocht
regelt ons leven,

141
00:13:01,574 --> 00:13:04,785
maar dat het niet kan reguleren
de erotiek van de jeugd.

142
00:13:05,703 --> 00:13:09,957
De ontdekking van een historisch
de waarheid is nu aan de gang.

143
00:13:36,567 --> 00:13:40,029
Wat betekent dat?
Wat voelde je lichaam?

144
00:13:42,198 --> 00:13:46,660
Om volwassenen te associëren met je lichaam
maakt je tot een prostituee.

145
00:13:47,328 --> 00:13:48,913
Dat is tegen de regel.

146
00:13:53,167 --> 00:13:55,544
Dus de stomme leugen van verdomde leraar
heb je aangezet?

147
00:13:57,213 --> 00:13:58,172
Nee!

148
00:13:58,464 --> 00:14:01,091
Je werd gewoon opgewonden
Omdat je zwanger bent, toch?

149
00:14:03,093 --> 00:14:06,931
Nee! Ik ben een zwangere prostituee.

150
00:14:08,432 --> 00:14:10,643
Daarom voelde ik iets. Zoals nu.

151
00:14:11,268 --> 00:14:12,978
Dus je zegt dat ik je cliënt ben?

152
00:14:14,480 --> 00:14:15,439
Ja.

153
00:14:16,398 --> 00:14:19,735
Onze regel bepaalt
om niets voor elkaar te verbergen,

154
00:14:20,528 --> 00:14:22,613
en om niets te verkopen.

155
00:14:23,697 --> 00:14:24,824
ik...

156
00:14:25,866 --> 00:14:30,371
Ik krijg het gevoel
dat ik mezelf nu aan Koichi verkoop.

157
00:14:37,461 --> 00:14:40,756
Wat heb je verkocht?
- Kun je dat ook aan mij verkopen?

158
00:14:42,675 --> 00:14:43,634
Ja.

159
00:14:44,468 --> 00:14:50,599
Maar ik weet nog niet zeker wat ik verkoop.

160
00:14:51,725 --> 00:14:53,519
Je bent bang om het kind te baren.

161
00:14:53,936 --> 00:14:56,313
En om een ​​abortus te plegen.
- Je bent opgewonden

162
00:14:56,689 --> 00:14:59,483
omdat je dat dacht te slapen
met leraar betekent geluk.

163
00:14:59,900 --> 00:15:03,070
Je bent Koichi geworden
tot een volwassene, zoals een verdomde leraar.

164
00:15:03,070 --> 00:15:04,822
Wat een opportunisme! Jij varken!

165
00:15:05,906 --> 00:15:07,491
Ik vind het prima om een ​​varken te zijn.

166
00:15:08,909 --> 00:15:10,661
Maar ik was de enige die het voelde.

167
00:15:12,079 --> 00:15:13,873
En ik ben de enige die zwanger is.

168
00:15:18,002 --> 00:15:20,379
<i>Ik ga dood. Tot ziens.</i>

169
00:15:21,797 --> 00:15:23,674
<i>Ik ben een meisje van 8 jaar.</i>

170
00:15:24,133 --> 00:15:25,384
<i>Zelfmoord door vergif te nemen.</i>

171
00:15:41,442 --> 00:15:42,693
Ochtendmisselijkheid?

172
00:15:44,445 --> 00:15:48,115
<i>Hallo, kleine baby...</i>

173
00:15:57,499 --> 00:16:03,839
<i>Hana ichimonme.</i>

174
00:16:04,840 --> 00:16:09,345
<i>Een ballon die niet kan vliegen, zal niet vliegen...</i>

175
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
<i>Yasuko!</i>

176
00:16:12,222 --> 00:16:14,308
Ja!
<i>- Waar ben je, Yasuko?</i>

177
00:16:16,268 --> 00:16:17,603
Ik ben hier.

178
00:16:18,020 --> 00:16:19,563
<i>Je vrienden zijn hier.</i>

179
00:16:20,481 --> 00:16:21,690
Ik kom.

180
00:16:29,365 --> 00:16:34,370
<i>Hana ichimonme.</i>

181
00:16:35,829 --> 00:16:41,251
<i>Een ballon die niet kan barsten, zal niet barsten...</i>

182
00:16:43,462 --> 00:16:49,718
<i>Toen het meisje dat net was omgedraaid
zeventien namen afscheid van deze wereld,</i>

183
00:16:51,136 --> 00:16:54,932
<i>er was geen teken van sentiment
of droom in haar lelijke gezicht</i>

184
00:16:56,141 --> 00:16:58,352
<i>noch in het diepst van haar hart.</i>

185
00:16:59,937 --> 00:17:06,110
<i>Mensen zullen misschien niet in de
onwrikbare waarheid waarmee ik heb geëxperimenteerd.</i>

186
00:17:22,793 --> 00:17:28,215
<i>De waarzegster zei van wel
je hoeft je niet te haasten met trouwen.</i>

187
00:17:29,717 --> 00:17:32,261
<i>Je moet dankbaar zijn dat je 0 jaar leeft.</i>

188
00:17:33,345 --> 00:17:37,516
<i>Hij zei ook dat een lang leven
betekent niet noodzakelijkerwijs geluk.</i>

189
00:17:38,934 --> 00:17:42,438
<i>Maar een kort leven is prima.</i>

190
00:17:43,605 --> 00:17:45,607
<i>Het is prima om niet gelukkig te zijn.</i>

191
00:17:47,026 --> 00:17:49,153
<i>Het is prima om een zware last te dragen.</i>

192
00:17:50,529 --> 00:17:53,365
<i>Als je maar een mensenleven kunt leiden.</i>

193
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
<i>Niet wachten tot het leven versleten is,</i>

194
00:17:59,413 --> 00:18:03,876
<i>maar om het te verbranden
totdat er niets meer over is.</i>

195
00:18:06,336 --> 00:18:08,505
<i>Zelfmoord door voor een trein te springen.</i>

196
00:18:08,964 --> 00:18:10,174
<i>20 jaar oud.</i>

197
00:19:24,039 --> 00:19:25,040
Kijk goed.

198
00:19:25,541 --> 00:19:29,586
Het zijn volwassenen, maar ze voelen
voldoende met hun lichaam.

199
00:20:16,425 --> 00:20:19,094
De vrouw is mijn moeder.

200
00:20:20,262 --> 00:20:21,930
Ze is geen prostituee!

201
00:20:54,463 --> 00:20:55,505
Kijk goed.

202
00:20:57,341 --> 00:20:59,635
Is wat je voelde met je lichaam

203
00:21:00,844 --> 00:21:04,556
hetzelfde wat mijn moeder voelt?

204
00:21:08,060 --> 00:21:09,895
<i>Het was de eerste keer dat we elkaars hand vasthielden.</i>

205
00:21:10,687 --> 00:21:15,567
<i>Als ik het maar terug kon brengen
deze zoete avond in juni.</i>

206
00:21:17,361 --> 00:21:19,112
<i>Drink alsjeblieft de Suntory Red</i>

207
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
<i>die ik heb meegenomen.</i>

208
00:21:24,159 --> 00:21:25,661
<i>300 Brovarin-slaappillen.</i>

209
00:21:26,912 --> 00:21:28,330
<i>Zelfmoord door vergif te nemen.</i>

210
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
Waar en hoe is het anders?

211
00:22:16,461 --> 00:22:17,546
O...

212
00:22:18,672 --> 00:22:19,965
Wanneer ben je thuisgekomen?

213
00:22:22,676 --> 00:22:24,094
Yasuko, vertel het me!

214
00:22:28,557 --> 00:22:30,142
Het is misschien toch hetzelfde.

215
00:22:31,268 --> 00:22:34,730
Je moeder verkoopt ook
iets met haar hart.

216
00:22:36,189 --> 00:22:39,443
Ze is een prostituee.
- Oké, het is besloten.

217
00:22:40,360 --> 00:22:41,445
Wat?

218
00:22:41,903 --> 00:22:45,532
We zullen aan echte prostitutie moeten doen.

219
00:22:46,283 --> 00:22:49,995
Je neemt echte klanten en doet het voor geld.

220
00:22:51,538 --> 00:22:52,497
Mij?

221
00:22:52,956 --> 00:22:53,915
Ja.

222
00:22:54,249 --> 00:22:57,669
En als je zegt dat je lichaam iets voelt,

223
00:22:58,211 --> 00:23:00,130
Ik word ook prostituee.

224
00:23:00,797 --> 00:23:01,757
Waarom?

225
00:23:02,049 --> 00:23:07,054
Gewoon omdat!
Als jij en zijn moeder hetzelfde voelen,

226
00:23:07,429 --> 00:23:09,681
dan is seks voor ons niet de moeite waard om ons zorgen over te maken.

227
00:23:10,140 --> 00:23:12,267
Je zei dat je seks zou verslaan,

228
00:23:12,768 --> 00:23:15,729
maar dat is gewoon een poging om slim over te komen.

229
00:23:18,231 --> 00:23:19,566
Prostitutie?

230
00:23:20,484 --> 00:23:22,069
Dat moeten we rechtzetten.

231
00:23:24,279 --> 00:23:29,242
Het is geen straf voor mijn verraad
door met de leraar naar bed te gaan?

232
00:23:30,744 --> 00:23:31,953
Natuurlijk niet.

233
00:23:32,913 --> 00:23:34,915
En het is niet alleen maar een rechtszaak?

234
00:23:35,374 --> 00:23:37,167
Zoiets kunnen wij ons niet veroorloven!

235
00:23:38,085 --> 00:23:43,298
Als we zo doorgaan, is het slechts een vraag
of we seks voelen met ons lichaam of niet.

236
00:23:44,883 --> 00:23:48,261
Ik wil alleen maar duidelijk maken
of we seks kunnen verslaan of niet.

237
00:23:52,099 --> 00:23:54,267
In dat geval zal ik het doen.
- Oké.

238
00:24:01,066 --> 00:24:02,192
Welkom.

239
00:24:03,443 --> 00:24:04,694
Ik ga naar buiten.

240
00:24:06,238 --> 00:24:08,073
Jij zorgt altijd voor mijn zoon.

241
00:24:09,783 --> 00:24:12,828
Stil! Ik heb geen zakgeld nodig.

242
00:24:39,020 --> 00:24:43,191
De allereerste keer dat ik me vrij voelde
in mijn hele leven

243
00:24:43,650 --> 00:24:47,112
was toen ik besefte dat ik ook

244
00:24:47,487 --> 00:24:48,530
seksualiteit hebben.

245
00:25:02,127 --> 00:25:03,336
Neem een ​​besluit!

246
00:25:04,421 --> 00:25:05,964
Oké, ik zal het meteen doen.

247
00:25:29,279 --> 00:25:31,907
Is het geen 500 yen?
een beetje duur voor deze lengte?

248
00:25:33,450 --> 00:25:34,701
Ik weet het niet.

249
00:25:51,635 --> 00:25:55,555
De eerste keer
Ik wilde eigenlijk seks hebben

250
00:25:56,306 --> 00:25:59,059
was tijdens het opruimen na de les

251
00:25:59,809 --> 00:26:01,978
mijn kutje raakte
de hoek van de tafel.

252
00:26:03,104 --> 00:26:04,606
Dat wekte mij op.

253
00:26:05,398 --> 00:26:09,194
Ik voelde een heerlijke sensatie.
Toen ik het met mijn hand aanraakte,

254
00:26:10,445 --> 00:26:13,198
Opnieuw voelde ik dat gevoel.

255
00:27:24,561 --> 00:27:26,563
Je hebt vast iets gevoeld?

256
00:27:27,731 --> 00:27:28,940
Ik weet het niet zeker.

257
00:27:29,232 --> 00:27:31,860
Je bent nog geen professionele prostituee.

258
00:27:33,903 --> 00:27:34,863
Waarom niet?

259
00:27:35,113 --> 00:27:37,741
Een professional geeft goede service.

260
00:27:39,075 --> 00:27:41,036
Oké, laten we het op een professionele manier doen.

261
00:27:43,330 --> 00:27:45,206
Hij koopt haar voor 300 yen.

262
00:27:47,792 --> 00:27:49,044
Voor slechts 300 yen?

263
00:27:49,502 --> 00:27:52,964
Het geld doet er niet toe.
We verkopen sowieso niet op prijs.

264
00:28:04,017 --> 00:28:05,685
U betaalt eerst. 300 yen.

265
00:28:08,688 --> 00:28:12,192
De eerste keer dat ik seks had
was in de lente toen ik 14 werd.

266
00:28:13,360 --> 00:28:14,903
Ik herinner me niets.

267
00:28:15,904 --> 00:28:17,364
Nee, dat is een leugen.

268
00:28:18,365 --> 00:28:20,033
Ik herinner me alles.

269
00:28:23,620 --> 00:28:25,955
Ik voel niets.

270
00:28:28,375 --> 00:28:32,879
Het is helemaal niet anders
vanaf mijn eerste keer.

271
00:28:37,092 --> 00:28:39,803
Dan is het een leugen
dat je iets voelde bij die leraar.

272
00:28:49,229 --> 00:28:51,106
Waarom voel ik niets?

273
00:28:52,148 --> 00:28:53,608
Voel het met je lichaam!

274
00:28:56,277 --> 00:28:57,612
Het heeft geen zin.

275
00:28:58,488 --> 00:29:01,491
Ik ben moe geworden van het staan.

276
00:29:14,879 --> 00:29:18,550
Ik hield nooit zo van eten.

277
00:29:19,968 --> 00:29:23,930
Maar seks lijkt heel erg op eten.

278
00:29:26,099 --> 00:29:32,147
Als je maag leeg is,
alles wat je eet smaakt goed.

279
00:29:55,628 --> 00:29:59,466
Ik hou van het gevoel van een lege maag en
om me in te houden als ik moet poepen.

280
00:30:00,049 --> 00:30:03,094
Ik hou van het gevoel
van een volle maag na het eten.

281
00:30:06,264 --> 00:30:10,602
Ik hou van het vredige gevoel
na gegeten en gepoept te hebben.

282
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
Ik haat dat.

283
00:30:17,859 --> 00:30:19,444
Je bent te vroegrijp.

284
00:30:45,553 --> 00:30:47,430
Wil iemand dat eten?

285
00:30:47,889 --> 00:30:50,683
Eet het zelf.
Je verdient het tenslotte.

286
00:30:51,476 --> 00:30:53,061
Ik wil niet eten.

287
00:31:06,032 --> 00:31:09,536
Op de een of andere manier krijg ik het gevoel
dat het geen echte prostitutie is

288
00:31:09,994 --> 00:31:12,247
als u slechts 300 of 500 Yen neemt.

289
00:31:12,705 --> 00:31:13,832
Je hebt gelijk.

290
00:31:14,499 --> 00:31:16,000
Moeten we de prijs verhogen?

291
00:31:16,835 --> 00:31:23,383
Nee. Meestal gaat de marktprijs geleidelijk omhoog
daalt zodra de basisprijs is vastgesteld.

292
00:31:31,516 --> 00:31:34,561
Je gedraagt ​​je al als een perfecte pooier.

293
00:31:36,604 --> 00:31:40,650
Het is ook tijd voor jou,
om te beginnen met prostitutie.

294
00:31:41,234 --> 00:31:42,443
Op dit moment.

295
00:31:47,991 --> 00:31:51,494
Ik denk dat Yasuko dat echt is
aangezet worden.

296
00:31:54,706 --> 00:31:56,791
Ik ben het tegenovergestelde.

297
00:32:28,615 --> 00:32:30,408
Zullen we een conclusie trekken?

298
00:32:30,950 --> 00:32:31,910
Ja.

299
00:32:38,082 --> 00:32:40,418
Ik ben nog niet gevuld.

300
00:32:42,253 --> 00:32:45,548
Mijn lichaam voelt de seks helemaal niet.

301
00:32:48,092 --> 00:32:50,762
Ik ben van plan om te slapen
met elk van hen vandaag.

302
00:33:30,176 --> 00:33:35,181
Ik... alleen mijn lichaam
kan zich nu prostitueren.

303
00:33:37,058 --> 00:33:40,353
Maar ik voel niets.

304
00:33:42,021 --> 00:33:42,981
Geen ding.

305
00:33:44,107 --> 00:33:45,274
Ik ben moe.

306
00:33:45,650 --> 00:33:47,568
Ten eerste is het aantal te hoog.

307
00:33:47,944 --> 00:33:50,405
Gemiddeld zijn het 10 jongens per dag.

308
00:33:51,030 --> 00:33:52,907
Dat zijn er 70 per week.

309
00:33:53,282 --> 00:33:55,284
Laten we even pauzeren.

310
00:33:59,247 --> 00:34:00,915
Ik wil niet halverwege stoppen.

311
00:34:02,750 --> 00:34:03,876
Dat is bedrog.

312
00:34:05,420 --> 00:34:07,922
Wij begrijpen er nog niets van.

313
00:34:21,853 --> 00:34:24,772
<i>Alles is nu voorbij.</i>

314
00:34:24,981 --> 00:34:27,900
<i>Er blijft niets anders over dan vooruitgang.</i>

315
00:34:43,541 --> 00:34:48,171
Wanneer heb ik gehad
de eerste keer seks met Koichi?

316
00:34:53,384 --> 00:34:57,055
Waarom dacht iedereen
Moet ik het kind baren?

317
00:34:59,307 --> 00:35:02,727
Waarom werd alleen ik zwanger?

318
00:35:03,895 --> 00:35:04,896
Waarom?

319
00:35:05,897 --> 00:35:08,983
Waarom zit de baby in mijn buik?
ieders kindje?

320
00:35:18,201 --> 00:35:21,662
Ik begrijp nog steeds niets.

321
00:35:23,873 --> 00:35:27,210
Je voelde helemaal niets
met je lichaam?

322
00:35:30,338 --> 00:35:31,839
Je bent gewoon moe?

323
00:35:34,759 --> 00:35:38,971
Betekent dit dat we gewonnen hebben van seks?

324
00:35:39,889 --> 00:35:41,224
Niet wij!

325
00:35:42,266 --> 00:35:44,435
Het is alleen Yasuko die zichzelf prostitueert.

326
00:35:44,811 --> 00:35:50,108
Nee. Ik had het gevoel dat dat zo was
mezelf samen met haar prostitueren.

327
00:35:50,566 --> 00:35:52,235
Met je eigen lichaam?

328
00:35:52,819 --> 00:35:54,070
Nou...

329
00:35:54,862 --> 00:35:59,200
Ik, en jij, en jij, we hebben niets gedaan!

330
00:36:01,410 --> 00:36:04,122
Ik heb ook niets gedaan.

331
00:36:06,874 --> 00:36:07,917
Yasuko!

332
00:36:09,377 --> 00:36:12,630
We kunnen seks niet verslaan, toch?

333
00:36:13,381 --> 00:36:15,967
Seks zonder ons lichaam is nutteloos, nietwaar?

334
00:36:17,593 --> 00:36:19,887
Prostitutie is ook nutteloos.

335
00:36:21,514 --> 00:36:24,100
Dus we zijn klaar.

336
00:36:26,060 --> 00:36:28,771
Ik weet niet of we klaar zijn,

337
00:36:30,189 --> 00:36:33,693
maar ik snap het gevoel
we verloren tegen seks.

338
00:36:34,902 --> 00:36:39,198
Mijn lichaam weet dat.

339
00:37:54,732 --> 00:37:57,193
Met haar zo ben jij de prostituee!

340
00:37:58,736 --> 00:38:02,156
Dat dacht ik ook.

341
00:38:03,199 --> 00:38:04,533
Begin meteen.

342
00:38:07,787 --> 00:38:09,121
Jij bent de klant.

343
00:38:14,335 --> 00:38:16,671
We zijn toch klaar.

344
00:38:19,882 --> 00:38:21,217
Laten we een feestje vieren.

345
00:38:25,471 --> 00:38:26,472
Je hebt gelijk.

346
00:38:44,073 --> 00:38:45,199
Doe het met mij!

347
00:38:49,328 --> 00:38:50,329
Oké.

348
00:38:59,755 --> 00:39:03,676
Ik ben niet zwanger,

349
00:39:05,136 --> 00:39:08,139
maar ik heb een abortus gehad
tweemaal in het verleden.

350
00:39:14,478 --> 00:39:16,272
Wil je zwanger worden?

351
00:39:23,904 --> 00:39:27,575
Ik heb met mijn lichaam gevoeld
ook een paar keer.

352
00:39:37,752 --> 00:39:40,171
Het is mijn eerste keer met een professional.

353
00:39:42,798 --> 00:39:45,176
Iedere vrouw is een geboren professional.

354
00:39:54,602 --> 00:39:56,645
Een professional voelt zich een professional.

355
00:40:10,743 --> 00:40:13,871
Doe het in het echt om te zien
of ze het nu voelt of niet.

356
00:40:18,959 --> 00:40:21,295
Ja, ik ga het echt doen.

357
00:40:26,467 --> 00:40:27,468
Doe het!

358
00:40:30,346 --> 00:40:33,557
Kom op! Doe het echt!

359
00:40:39,605 --> 00:40:41,899
Kom op, doe het! Echt waar.

360
00:40:43,275 --> 00:40:44,485
Kom op!

361
00:40:47,655 --> 00:40:48,614
Doe het!

362
00:41:14,306 --> 00:41:19,145
<i>Hana ichimonme...</i>

363
00:41:34,285 --> 00:41:37,621
<i>Huil en lach.</i>

364
00:41:42,042 --> 00:41:44,128
<i>Nimonme...</i>

365
00:41:48,007 --> 00:41:53,220
<i>Hana ichimonme.</i>

366
00:41:55,014 --> 00:41:59,935
<i>Verliezen, verliezen, sanmonme.</i>

367
00:42:09,695 --> 00:42:13,407
Ik kan iets voelen. Op dit moment.

368
00:42:14,492 --> 00:42:15,910
Ik voel het.

369
00:42:16,660 --> 00:42:18,120
Ik voel het!

370
00:42:21,749 --> 00:42:23,209
Voel je echt iets?

371
00:42:23,876 --> 00:42:25,628
Nu, nu!

372
00:42:26,587 --> 00:42:28,881
Ik voel het!

373
00:42:31,467 --> 00:42:33,135
Houd op met grappen maken!

374
00:42:33,719 --> 00:42:36,764
Het is geen leugen. Ik voel iets.
- Je liegt!

375
00:43:32,528 --> 00:43:36,949
Ik moet even alleen nadenken.

376
00:43:39,577 --> 00:43:44,164
Het komt bij mij voor
dat het niet komt omdat ik moeder ben geworden

377
00:43:46,333 --> 00:43:49,128
dat ik voelde

378
00:43:54,508 --> 00:43:55,968
het geslacht.

379
00:43:59,054 --> 00:44:01,181
Kun je helemaal alleen denken?

380
00:44:09,773 --> 00:44:13,360
Er is geen andere manier dan dat.

381
00:44:16,447 --> 00:44:17,448
Wachten!

382
00:44:20,492 --> 00:44:21,619
Ik zei wacht!

383
00:44:26,832 --> 00:44:28,292
Het is het geld dat je verdiend hebt.

384
00:44:29,793 --> 00:44:30,753
Neem het!

385
00:44:39,511 --> 00:44:40,471
Bedankt.

386
00:44:53,984 --> 00:44:54,943
Shit!

387
00:45:11,251 --> 00:45:14,088
Hé, Yasuko is vertrokken.

388
00:45:26,475 --> 00:45:28,185
Is ze op het punt om te sterven?

389
00:45:33,273 --> 00:45:35,275
Ze gaat weg om van het kind af te komen.

390
00:45:39,655 --> 00:45:41,657
Ik zal gaan kijken.

391
00:45:42,741 --> 00:45:44,660
<i>Het waren fijne dagen.</i>

392
00:45:45,911 --> 00:45:47,538
<i>Het is gemeen van mij om deze weg te kiezen,</i>

393
00:45:48,205 --> 00:45:50,082
<i>maar er valt niets aan te doen.</i>

394
00:45:51,917 --> 00:45:54,128
<i>Ik ben een meisje van 8 jaar.</i>

395
00:45:54,962 --> 00:45:57,089
<i>Gedwongen dubbele zelfmoord door gasvergiftiging.</i>

396
00:47:10,913 --> 00:47:12,206
Moeder.

397
00:47:15,167 --> 00:47:16,126
Mama.

398
00:47:18,295 --> 00:47:19,296
Ik weet het niet.

399
00:47:46,323 --> 00:47:49,535
Ik ben een moeder van 5 jaar oud.

400
00:47:59,753 --> 00:48:03,590
Ik ben een 15-jarige moeder.

401
00:48:04,466 --> 00:48:06,802
<i>Een vrouw is als de maan</i>

402
00:48:07,886 --> 00:48:10,347
<i>alleen gemaakt voor de nacht.</i>

403
00:48:12,015 --> 00:48:13,892
<i>Zelfmoord door voor een trein te springen.</i>

404
00:48:18,772 --> 00:48:21,191
Ik heb je perfect voor de gek gehouden.

405
00:48:24,278 --> 00:48:27,072
Geloofde je echt?
Ik heb met die verdomde leraar geslapen?

406
00:48:28,574 --> 00:48:30,951
Je bent zo gemakkelijk voor de gek gehouden.

407
00:48:38,667 --> 00:48:40,002
Het is pijnlijk.

408
00:48:45,257 --> 00:48:48,427
Ik wist niet dat het zo pijnlijk zou zijn.

409
00:48:50,637 --> 00:48:51,763
Moeder!

410
00:49:00,856 --> 00:49:02,065
Laten we trouwen.

411
00:49:03,901 --> 00:49:09,114
Als je moet lijden
als een volwassene en het kind aborteren,

412
00:49:09,573 --> 00:49:11,033
wij kunnen net zo goed trouwen.

413
00:49:12,242 --> 00:49:14,286
Zei je niet: laat het met rust?

414
00:49:15,662 --> 00:49:17,456
Ik kan je niet alleen laten.

415
00:49:18,373 --> 00:49:21,919
We konden seks niet verslaan.

416
00:49:23,587 --> 00:49:27,841
Het lichaam voelde niets
en de ziel werd niet gered.

417
00:49:28,592 --> 00:49:30,177
Laten we daarom trouwen!

418
00:49:31,720 --> 00:49:34,932
Maar ik heb nog steeds een kans.

419
00:49:36,892 --> 00:49:38,518
Ik kan moeder worden.

420
00:49:39,227 --> 00:49:40,187
Yasuko!

421
00:49:55,702 --> 00:49:56,787
Stop ermee.

422
00:49:58,038 --> 00:50:02,709
Nu je weet dat je niet kunt winnen
Wil je accepteren dat je een verliezer bent?

423
00:50:05,837 --> 00:50:09,341
Je hebt me alles over seks geleerd, toch?

424
00:50:10,425 --> 00:50:12,552
Als ik vals heb gespeeld

425
00:50:13,512 --> 00:50:17,808
het komt omdat je volwassener bent
en nog meer bedrog.

426
00:50:19,601 --> 00:50:23,230
Het is dwaas om door mijn leugen misleid te worden.

427
00:50:26,316 --> 00:50:29,861
Seks is een probleem
waar je alleen aan moet denken.

428
00:50:31,363 --> 00:50:35,450
Als je tijd hebt om medelijden met me te hebben
en volg mij rond,

429
00:50:36,284 --> 00:50:37,828
denk aan jezelf!

430
00:50:39,913 --> 00:50:41,999
Dus we zijn geen vrienden meer?

431
00:50:43,291 --> 00:50:46,169
Onze heerschappij is al lang geleden verbroken.

432
00:50:46,628 --> 00:50:48,672
Omdat je het gebroken hebt.

433
00:50:49,131 --> 00:50:50,215
Je hebt gelijk.

434
00:50:51,299 --> 00:50:54,344
Het was praktisch een regel
bestond in eerste instantie niet.

435
00:50:57,889 --> 00:50:58,849
Waar ga je heen?

436
00:50:59,391 --> 00:51:00,475
Ik weet het niet.

437
00:51:01,476 --> 00:51:03,061
Misschien naar de hel.

438
00:51:03,562 --> 00:51:07,649
Je gaat doorgaan
met prostitutie? - Nou ja, misschien.

439
00:51:15,490 --> 00:51:16,783
Tot ziens.

440
00:51:25,751 --> 00:51:29,796
Ik ga weer lessen volgen
vanaf morgen.

441
00:51:30,714 --> 00:51:31,715
Tot ziens.

442
00:51:35,886 --> 00:51:38,889
Ik zou ook beter naar huis kunnen gaan.

443
00:51:40,766 --> 00:51:44,227
Mijn menstruatie komt eraan en ik voel me depressief.

444
00:51:46,229 --> 00:51:47,981
Gaan! Keer terug naar huis!

445
00:51:48,440 --> 00:51:49,524
Tot ziens.

446
00:51:59,659 --> 00:52:01,119
En je metgezel?

447
00:52:04,039 --> 00:52:07,209
Hij komt later. Misschien...

448
00:52:07,667 --> 00:52:08,794
Misschien?

449
00:52:10,128 --> 00:52:12,547
Hoe dan ook, één nacht voor twee.

450
00:52:14,633 --> 00:52:15,675
Bedankt.

451
00:52:23,225 --> 00:52:25,560
<i>Er is zeker een tijd om uit elkaar te gaan.</i>

452
00:52:26,770 --> 00:52:32,400
<i>Vanavond heb ik weer een vriend op de plank gezet.</i>

453
00:52:33,860 --> 00:52:36,404
<i>Als de ochtend aanbreekt, mijn vrienden,</i>

454
00:52:37,531 --> 00:52:39,908
<i>Je zult mijn naam vergeten zijn</i>

455
00:52:40,659 --> 00:52:41,868
<i>en zijn vertrokken.</i>

456
00:52:43,245 --> 00:52:46,998
<i>Zelfmoord door in zee te springen.
Ik 9 jaar oud.</i>

457
00:53:25,412 --> 00:53:27,372
Ik vraag me af of mijn borsten al melk geven?

458
00:54:23,303 --> 00:54:25,013
<i>Hallo, bent u mevrouw Aoyagi?</i>

459
00:54:26,473 --> 00:54:27,390
Ja.

460
00:54:27,390 --> 00:54:29,226
<i>Er is een oproep van buitenaf.</i>

461
00:54:30,685 --> 00:54:32,479
<i>Yasuko? Ik ben het, Koichi.</i>

462
00:54:33,396 --> 00:54:35,023
<i>Wat doe je daar?</i>

463
00:54:35,815 --> 00:54:36,816
<i>Yasuko?</i>

464
00:54:37,192 --> 00:54:39,194
<i>Yasuko!</i>

465
00:54:44,950 --> 00:54:47,244
Ik wil alleen zijn.

466
00:56:26,134 --> 00:56:27,093
Shit!

467
00:56:29,554 --> 00:56:33,767
Het is stom om zomaar moeder te worden.

468
00:56:36,853 --> 00:56:38,271
Ik wil

469
00:56:40,565 --> 00:56:42,650
geniet veel meer van mezelf.

470
00:56:45,236 --> 00:56:46,529
Voel het,

471
00:56:47,781 --> 00:56:49,616
voel het totdat ik versleten ben.

472
00:56:53,203 --> 00:56:54,954
Moeder!

473
00:56:59,834 --> 00:57:02,629
<i>Voordat mijn arm verstijft</i>

474
00:57:03,088 --> 00:57:05,673
<i>je gedichtenverzameling
zal op de grond zijn gevallen</i>

475
00:57:06,216 --> 00:57:08,593
<i>en doorweekt raken van de regen.</i>

476
00:57:08,968 --> 00:57:10,720
<i>Dat komt je goed van pas.</i>

477
00:57:11,179 --> 00:57:13,431
<i>Voor jou alleen wil ik niet verliezen.</i>

478
00:57:14,391 --> 00:57:16,684
<i>Slaap, jij die het zult overleven.</i>

479
00:57:17,143 --> 00:57:20,146
<i>Ik kan nog niet gaan slapen.</i>

480
00:57:21,815 --> 00:57:24,567
<i>Zelfmoord door het innemen van 150 Brovarin-pillen</i>

481
00:57:25,235 --> 00:57:26,903
<i>en zichzelf ophangen.</i>

482
00:58:05,525 --> 00:58:09,863
<i>Hana ichimonme.</i>

483
00:58:10,655 --> 00:58:14,534
<i>Ga allemaal naar de hel.</i>

484
00:58:15,410 --> 00:58:19,164
<i>Hana ichimonme.</i>

485
00:58:20,498 --> 00:58:24,377
<i>Dit is geen grap. Ik meen het!</i>

486
00:58:29,757 --> 00:58:32,093
Shit! Ik ben geobsedeerd door haar.

487
00:58:50,612 --> 00:58:55,408
<i>Hana ichimonme.</i>

488
00:58:57,452 --> 00:59:02,290
<i>Ga allemaal naar de hel.</i>

489
00:59:04,292 --> 00:59:08,630
<i>Hana ichimonme.</i>

490
00:59:10,423 --> 00:59:15,470
<i>Dit is geen grap. Ik meen het!</i>

491
00:59:54,551 --> 00:59:57,971
Van het kind afkomen betekent een nederlaag.

492
01:00:00,974 --> 01:00:03,768
Je kunt seks niet verslaan,

493
01:00:06,354 --> 01:00:08,314
dus waar doe je dit voor?

494
01:00:22,328 --> 01:00:24,706
Wat moet ik doen als ik niet kan winnen?

495
01:00:25,248 --> 01:00:27,250
Niets doen betekent een nederlaag.

496
01:00:29,502 --> 01:00:31,129
Om het kind te dragen...

497
01:00:32,255 --> 01:00:33,715
Om moeder te worden...

498
01:00:35,341 --> 01:00:37,885
Nee! Ik ben bang.

499
01:00:51,816 --> 01:00:52,984
Ik kan het niet.

500
01:00:54,235 --> 01:00:56,904
<i>Vader, moeder,</i>

501
01:00:58,990 --> 01:01:01,659
<i>Opa, oma,</i>

502
01:01:03,453 --> 01:01:06,039
<i>Broer, zuster,</i>

503
01:01:07,957 --> 01:01:10,084
<i>het is tijd om uit elkaar te gaan.</i>

504
01:01:11,336 --> 01:01:13,546
<i>Ik lijd helemaal niet,</i>

505
01:01:15,048 --> 01:01:19,177
<i>maar het doet pijn als ik nadenk
dat ik doodga</i>

506
01:01:19,344 --> 01:01:23,181
<i>nadat je het hebt overgebracht
al mijn lijden tot nu toe aan jou.</i>

507
01:01:25,183 --> 01:01:26,893
<i>Maar er is geen andere manier.</i>

508
01:01:28,394 --> 01:01:29,354
<i>Tot ziens.</i>

509
01:01:31,397 --> 01:01:33,608
<i>1 meisje van 7 jaar.</i>

510
01:01:34,734 --> 01:01:36,319
<i>Zelfmoord door vergif te nemen.</i>

511
01:01:52,418 --> 01:01:53,670
Ja,

512
01:01:54,879 --> 01:01:56,589
Ik wil niet verslagen worden.

513
01:01:57,674 --> 01:01:59,300
Maar als ik niet kan winnen,

514
01:02:01,594 --> 01:02:03,429
er is geen andere manier dan te sterven.

515
01:02:06,057 --> 01:02:07,225
Ik zal sterven.

516
01:03:00,653 --> 01:03:05,491
<i>Hana ichimonme.</i>

517
01:03:07,076 --> 01:03:13,249
<i>8 plus 7 is gelijk aan 15.</i>

518
01:03:14,876 --> 01:03:20,965
<i>Hana ichimonme.</i>

519
01:03:23,092 --> 01:03:29,557
<i>Ik ben ook ik 5.</i>

520
01:04:17,730 --> 01:04:22,693
Yasuko Aoyagi.

521
01:04:28,533 --> 01:04:32,453
Een 15-jarige...

522
01:04:42,296 --> 01:04:44,006
moeder.

523
01:04:46,926 --> 01:04:49,011
Met 15 jaar

524
01:04:57,603 --> 01:05:00,523
zij sterft.

525
01:06:20,728 --> 01:06:24,023
Omdat ik niet verslagen wil worden,

526
01:06:28,069 --> 01:06:30,613
Ik zal sterven.

527
01:06:42,041 --> 01:06:44,293
Yasuko Aoyagi! Leef je nog?

528
01:06:53,511 --> 01:06:55,179
Mooi, je leeft nog.

529
01:07:04,438 --> 01:07:10,945
Als je wilt sterven, sterf dan op een zachtere manier,
meisjesachtige en mooie manier.

530
01:07:12,822 --> 01:07:15,908
Ben ik nu niet mooi?

531
01:07:18,369 --> 01:07:21,831
Je bent mooi genoeg.

532
01:07:31,757 --> 01:07:36,012
Maar degenen die vóór jou zijn gestorven

533
01:07:38,472 --> 01:07:39,724
waren meer,

534
01:07:41,809 --> 01:07:43,269
veel mooier.

535
01:07:45,062 --> 01:07:46,063
Idioot!

536
01:07:48,649 --> 01:07:54,864
<i>Toen het meisje dat net was omgedraaid
zeventien namen afscheid van deze wereld,</i>

537
01:07:56,365 --> 01:08:00,036
<i>er was geen teken van sentiment
of droom in haar lelijke gezicht</i>

538
01:08:01,328 --> 01:08:03,914
<i>noch in het diepst van haar hart.</i>

539
01:08:05,166 --> 01:08:11,464
<i>Mensen zullen misschien niet in de
onbeweeglijke waarheid waarmee ik heb geëxperimenteerd.</i>

540
01:08:29,440 --> 01:08:31,484
Ik wil nog niet dood.

541
01:08:31,859 --> 01:08:34,153
Docent! Laten we samen sterven!

542
01:08:34,904 --> 01:08:37,531
Ik zou zonder jou kunnen sterven,

543
01:08:38,282 --> 01:08:40,159
maar laten we dubbele zelfmoord plegen.

544
01:08:40,910 --> 01:08:41,911
Dubbele zelfmoord?

545
01:08:42,328 --> 01:08:45,164
Ik hou al een tijdje van je.

546
01:08:45,623 --> 01:08:47,333
En dit gebeurde allemaal

547
01:08:47,750 --> 01:08:50,753
omdat ik het aan mijn vrienden vertelde

548
01:08:51,253 --> 01:08:52,838
dat ik met je heb geslapen.

549
01:08:54,048 --> 01:08:55,966
Mijn vrienden zijn allemaal gestorven.

550
01:08:56,550 --> 01:08:59,512
Wat zeg je.
Ik ben je leraar in het klaslokaal.

551
01:08:59,970 --> 01:09:01,806
Ik heb de leiding over 50 leerlingen.

552
01:09:02,264 --> 01:09:04,975
Als ik op elk van hen verliefd zou worden
Ik zal het niet lang volhouden.

553
01:09:17,863 --> 01:09:22,034
Ik kwam net hier, omdat Koichi belde
en zei dat je op het punt staat te sterven.

554
01:09:22,409 --> 01:09:25,329
Begrijp me niet verkeerd.
- Stomme leraar!

555
01:09:25,996 --> 01:09:27,581
Stomme Koichi!

556
01:09:27,998 --> 01:09:30,000
Je geeft helemaal niets om mij.

557
01:09:40,177 --> 01:09:42,513
Oké. Hoe dan ook, laten we het gas eruit halen.

558
01:09:51,605 --> 01:09:53,524
Koichi, idioot!

559
01:09:54,525 --> 01:09:56,068
Waarom ben je hier?

560
01:09:58,654 --> 01:10:01,198
Ik ben bang voor misverstanden.
Ik ga weg.

561
01:10:04,618 --> 01:10:06,120
Leraar, ren je weg?

562
01:10:09,248 --> 01:10:12,918
Het lijkt erop dat je aan mijn been trok.

563
01:10:30,728 --> 01:10:31,729
Ik ben weg.

564
01:10:32,104 --> 01:10:33,272
Wacht, verdomde leraar!

565
01:10:35,816 --> 01:10:39,987
Ze heeft het je gevraagd
om met haar mee te gaan naar de abortus.

566
01:10:40,237 --> 01:10:42,156
Ze zal de baby baren.

567
01:10:42,990 --> 01:10:45,576
Ze zal bevallen van de baby!

568
01:10:45,993 --> 01:10:48,329
Ze zal de baby baren.

569
01:10:48,579 --> 01:10:51,040
Ze is aan het bevallen van de baby!

570
01:10:53,083 --> 01:10:58,714
Zij en jij hebben verschillende leugens verzonnen
om mij in de problemen te brengen.

571
01:10:59,506 --> 01:11:01,884
Maar ik sta dit niet meer toe.

572
01:11:03,177 --> 01:11:06,180
Geef je toe dat je van haar houdt?

573
01:11:06,889 --> 01:11:08,891
Ik zal hoe dan ook met haar trouwen.

574
01:11:13,812 --> 01:11:16,357
Om seks te verslaan

575
01:11:16,732 --> 01:11:19,068
we zullen trouwen en een kind krijgen.

576
01:11:19,318 --> 01:11:22,196
Wij zullen worden
a I 5-jarige vader en moeder.

577
01:11:24,490 --> 01:11:26,533
Wat een dwaas gepraat!

578
01:11:28,452 --> 01:11:30,871
Houd op met die onzin!

579
01:12:18,877 --> 01:12:20,671
Ik faalde omdat ik seks niet kon verslaan,

580
01:12:23,590 --> 01:12:27,678
en kon het kind niet baren.

581
01:12:57,249 --> 01:13:00,210
<i>Voer in geen geval een autopsie uit.</i>

582
01:13:00,377 --> 01:13:04,214
<i>Niemand zal ooit mijn innerlijke kant begrijpen.</i>

583
01:13:29,573 --> 01:13:31,492
HET EINDE

584
01:13:37,998 --> 01:13:39,208
ONDERTITELS: ROLAND DOMENIG


