1 00:00:53,679 --> 00:00:55,764 Xenia, Ohio. 2 00:00:55,931 --> 00:00:57,474 Xenia, Ohio. 3 00:00:59,851 --> 00:01:01,103 Qualche anno fa... 4 00:01:02,271 --> 00:01:05,190 un tornado ha colpito questo posto. 5 00:01:10,654 --> 00:01:14,032 Ha ucciso la gente, a destra e a sinistra. 6 00:01:14,658 --> 00:01:15,826 I cani sono morti. 7 00:01:16,660 --> 00:01:17,828 I gatti sono morti. 8 00:01:18,412 --> 00:01:20,038 Le case furono spaccate 9 00:01:20,205 --> 00:01:23,667 e potevi vedere le collane appeso ai rami degli alberi. 10 00:01:26,420 --> 00:01:29,006 Le gambe e le ossa del collo delle persone sporgevano. 11 00:01:30,382 --> 00:01:33,302 Oliver ha trovato una gamba sul tetto. 12 00:01:33,468 --> 00:01:38,056 I padri di molte persone sono morti e furono uccisi dal grande tornado. 13 00:01:39,099 --> 00:01:43,228 Ho visto una ragazza volare nel cielo, e ho guardato la sua gonna. 14 00:01:43,770 --> 00:01:45,105 Le aveva il cranio fracassato. 15 00:01:45,272 --> 00:01:47,357 E alcuni bambini sono morti. 16 00:01:47,524 --> 00:01:49,610 Il mio vicino è stato ucciso a metà. 17 00:01:50,360 --> 00:01:53,238 Andava in moto da cross e veicoli a tre ruote. 18 00:01:53,405 --> 00:01:55,324 Non hanno mai trovato la sua testa. 19 00:01:55,991 --> 00:01:57,743 Ho sempre pensato che fosse divertente. 20 00:02:01,872 --> 00:02:03,665 Sono morte delle persone a Xenia. 21 00:02:06,335 --> 00:02:11,256 Prima che papà morisse, aveva un brutto caso di diabete. 22 00:04:37,402 --> 00:04:38,445 Sputalo. 23 00:05:30,539 --> 00:05:32,165 Hai un nodulo nella tetta. 24 00:05:34,584 --> 00:05:35,418 Che cosa? 25 00:05:36,837 --> 00:05:38,338 Hai un grosso, vecchio nodulo. 26 00:07:02,714 --> 00:07:04,424 Tummler vede tutto. 27 00:07:04,966 --> 00:07:06,968 Alcuni dicono che sia decisamente malvagio. 28 00:07:07,135 --> 00:07:09,930 Ha quello che serve per diventare una leggenda. 29 00:07:10,096 --> 00:07:12,015 Ha una personalità meravigliosa. 30 00:07:14,267 --> 00:07:16,353 - Hai capito questo? - Sì. 31 00:07:19,981 --> 00:07:21,942 Non ucciderlo, stronza. E' un gatto domestico. 32 00:07:24,194 --> 00:07:25,654 E' una gatta lesbica. 33 00:07:27,906 --> 00:07:28,865 Puoi dirlo. 34 00:07:29,950 --> 00:07:31,034 Assomiglia a mia madre. 35 00:07:37,165 --> 00:07:39,626 - Sai cosa faccio domani? - Che cosa? 36 00:07:40,251 --> 00:07:42,295 Andare in un manicomio. 37 00:07:42,462 --> 00:07:43,922 Un manicomio? 38 00:07:44,089 --> 00:07:45,882 Mi procurerò una bellezza delirante. 39 00:07:46,841 --> 00:07:49,219 Piede Piede, dove sei stato? 40 00:07:54,641 --> 00:07:57,060 Puzzi come un idiota, ragazza. 41 00:08:10,949 --> 00:08:12,534 Gli parli a scuola? 42 00:08:13,326 --> 00:08:15,286 Non lo so. Qualche sala. 43 00:08:16,204 --> 00:08:18,331 E sorrise. Tsk. 44 00:08:18,498 --> 00:08:19,833 Non essere così idiota. 45 00:08:20,000 --> 00:08:22,252 Cerco di non farlo. Sono timido. 46 00:08:24,629 --> 00:08:27,257 Foot Foot, schifosa stronza. Dove l'hai trovata? 47 00:08:27,424 --> 00:08:30,468 Sotto il portico, dormendo per tre ore. 48 00:08:30,635 --> 00:08:32,137 Come è uscita da lì? 49 00:08:32,303 --> 00:08:33,972 Hai lasciato la finestra rotta. 50 00:08:34,139 --> 00:08:36,641 - No. - L'hai fatto. 51 00:08:36,808 --> 00:08:40,270 Non ero io. Lo sai che è sempre colpa di Darby. 52 00:08:40,437 --> 00:08:42,439 - Sembra un po' incinta. - No. 53 00:08:42,605 --> 00:08:43,398 Lei lo è. 54 00:08:43,565 --> 00:08:46,067 Giriamola e guarda le sue parti intime inferiori. 55 00:08:49,029 --> 00:08:50,488 Lascia che ti guardi, Piede Piede. 56 00:08:51,448 --> 00:08:52,615 È rosso? 57 00:08:53,116 --> 00:08:54,826 Non è un rosso qualsiasi, no. 58 00:08:54,993 --> 00:08:56,703 - È gonfio? - No. 59 00:08:57,287 --> 00:08:59,914 Un gatto impregnato è una cagna. Questa gatta è incinta. 60 00:09:00,081 --> 00:09:01,416 Sì. Tsk. 61 00:09:01,583 --> 00:09:03,918 - E' vero. - No, non è una stronza. 62 00:09:04,085 --> 00:09:06,671 Anche lei lo è. Si è cacciata nei guai in questo modo. 63 00:09:06,838 --> 00:09:08,631 - Ha ancora nove morsi. - Nove colpi? 64 00:09:08,798 --> 00:09:09,966 Anche nove vite. 65 00:09:10,508 --> 00:09:13,303 Se è incinta, avremo annegato i gattini nel torrente. 66 00:09:15,889 --> 00:09:17,932 Vedi? Fallo così. 67 00:09:18,892 --> 00:09:20,810 Supera tutto il rosa che lo circonda. 68 00:09:20,977 --> 00:09:22,395 Fallo molto stretto. 69 00:09:23,396 --> 00:09:26,399 - Così stretto che si infetterà. - Non dirmelo. 70 00:09:26,566 --> 00:09:27,525 Questo è il modo giusto. 71 00:09:27,692 --> 00:09:29,611 Se fai solo piccole carezze, non lo aumenterà. 72 00:09:29,778 --> 00:09:32,238 Il punto è renderlo più grasso e tirarlo fuori più grande. 73 00:09:33,156 --> 00:09:35,408 - Stretto. - È stretto. 74 00:09:35,950 --> 00:09:36,785 Farà male? 75 00:09:36,951 --> 00:09:38,912 Non farà male. Lo faremo velocemente. 76 00:09:39,079 --> 00:09:41,831 - Pronto? - Tiralo, Dot, tiralo! 77 00:09:41,998 --> 00:09:45,085 Uno due tre. 78 00:09:50,215 --> 00:09:51,549 Sembrano più grandi. 79 00:09:51,716 --> 00:09:54,260 Sembrano un po' più grandi. Penso che sembrino più larghi. 80 00:09:55,178 --> 00:09:56,554 La larghezza sembra più grossa. 81 00:09:58,306 --> 00:10:01,142 Sembrano più rossi, ma penso che siano molto migliori. 82 00:10:01,309 --> 00:10:02,560 Un capezzolo migliore. 83 00:11:00,285 --> 00:11:01,452 Cosa vuoi fare? 84 00:11:04,581 --> 00:11:05,748 Vuoi continuare a cercare? 85 00:11:10,170 --> 00:11:13,590 Vai a casa di Dean, tornato dai cassonetti? 86 00:11:13,756 --> 00:11:14,507 No. 87 00:11:16,718 --> 00:11:18,178 Allora andiamo a prendere i nostri soldi. 88 00:11:19,721 --> 00:11:21,681 Prendiamo dei frappè. 89 00:11:21,848 --> 00:11:22,682 Frappè? 90 00:11:23,391 --> 00:11:25,435 Frappè alla fragola. 91 00:11:25,602 --> 00:11:28,521 Se non hanno la fragola, Prenderò l'ananas. 92 00:11:29,189 --> 00:11:32,525 Va bene. Andiamo prima a prendere i nostri soldi. 93 00:11:36,946 --> 00:11:38,740 Tua madre ti prepara mai da mangiare? 94 00:11:38,907 --> 00:11:40,283 Mi fa brindare. 95 00:11:40,909 --> 00:11:41,868 È tutto? 96 00:11:42,035 --> 00:11:43,536 Mi cucina delle costolette d'agnello. 97 00:11:44,537 --> 00:11:46,873 - Hai mai mangiato crêpe suzette? - No. 98 00:12:07,185 --> 00:12:10,063 Questo banchiere aveva del sugo sul gilet, 99 00:12:10,230 --> 00:12:13,691 sugo sulla cravatta, sugo sui pantaloni, 100 00:12:13,858 --> 00:12:15,026 sugo dappertutto. 101 00:12:15,526 --> 00:12:19,030 Così andò alla sua tomba con sugo sul gilet, 102 00:12:19,197 --> 00:12:22,742 sugo sulla cravatta, sugo sui pantaloni, 103 00:12:22,909 --> 00:12:24,452 sugo dappertutto. 104 00:12:24,619 --> 00:12:25,995 Quel vecchio sporco. 105 00:12:34,045 --> 00:12:38,174 Questi due ragazzi che conosco, questi due fratelli, 106 00:12:39,008 --> 00:12:41,511 hanno ucciso i loro genitori. 107 00:12:41,678 --> 00:12:45,556 Entrambi affermano di essere cresciuti come testimoni di Geova. 108 00:12:46,724 --> 00:12:50,853 Sono venuti a scuola con dei pantaloncini davvero carini 109 00:12:51,020 --> 00:12:54,274 e scarpe da tennis lucide, 110 00:12:55,149 --> 00:13:00,405 e le loro magliette erano sempre colletti con bottoni, 111 00:13:00,571 --> 00:13:03,992 e i loro capelli erano sempre pettinati all'indietro, 112 00:13:04,158 --> 00:13:06,828 si lavavano sempre i denti 113 00:13:07,704 --> 00:13:12,750 e le loro magliette e pantaloni venivano sempre stirati, 114 00:13:12,917 --> 00:13:17,380 e le loro scarpe non sono mai state consumate o qualcosa del genere. 115 00:13:18,464 --> 00:13:22,593 Sembrava che avessero una vita meravigliosa. 116 00:13:22,760 --> 00:13:24,762 Non so cosa sia andato storto. 117 00:13:25,722 --> 00:13:27,390 Perché non mi dai quelle scarpe? 118 00:13:28,182 --> 00:13:29,100 Perché sono nuovi, 119 00:13:29,267 --> 00:13:31,102 e non ti do le scarpe nuove, tu tuttofare. 120 00:13:31,269 --> 00:13:35,231 Sì, fanculo, amico. Quella merda è... Tengo questa merda proprio qui. 121 00:13:35,398 --> 00:13:36,858 - Giusto. - Sì. 122 00:13:40,778 --> 00:13:41,863 Testa di merda. 123 00:13:45,700 --> 00:13:48,036 - Fanculo. - Lasciami stare, amico. 124 00:13:51,205 --> 00:13:53,541 Ah! Ti avevo detto di non colpirmi in faccia. 125 00:13:58,755 --> 00:14:00,298 - Che cosa succede? - Smettila. 126 00:14:07,305 --> 00:14:08,931 Oh, cavolo! 127 00:14:12,226 --> 00:14:13,770 Vecchio stronzo malato. 128 00:14:14,354 --> 00:14:15,188 Giusto... 129 00:14:20,109 --> 00:14:20,943 Andiamo. 130 00:14:22,528 --> 00:14:23,738 Ti farò impazzire. 131 00:14:35,750 --> 00:14:37,126 Dannazione! Merda! 132 00:14:37,710 --> 00:14:39,629 Colpisci un uomo mentre è a terra. 133 00:14:40,338 --> 00:14:41,547 Merda. Va bene, va bene. 134 00:14:42,256 --> 00:14:43,674 Oh, cazzo... 135 00:14:43,841 --> 00:14:46,052 Merda, amico. Dammi quelle scarpe. 136 00:14:47,970 --> 00:14:50,473 Allora, cosa c'è per cena, amico? Cucini stasera? 137 00:14:50,640 --> 00:14:53,935 Avevo circa quattro anni la prima volta, 138 00:14:54,102 --> 00:14:59,524 e, ehm, ricordo una volta è tornato a casa dal lavoro molto tardi 139 00:14:59,690 --> 00:15:01,401 e io dormivo sul divano 140 00:15:01,567 --> 00:15:06,197 ed è entrato e mi ha svegliato e si è sdraiato sopra di me. 141 00:15:06,364 --> 00:15:09,367 E mi ha detto, ha detto, "Togliti le mutandine." 142 00:15:09,534 --> 00:15:11,369 E gli ho chiesto perché. 143 00:15:11,536 --> 00:15:15,915 Ha detto che stava solo giocando e che non mi avrebbe fatto del male 144 00:15:16,082 --> 00:15:18,543 e, um, mi avrebbe fatto sentire bene. 145 00:15:19,252 --> 00:15:24,215 E mi sono tolto le mutandine, e poi, ehm, mi è salito addosso, 146 00:15:24,382 --> 00:15:29,011 e lui stava massaggiando e toccando e sentire e ridere. 147 00:15:30,012 --> 00:15:33,433 E poi, da quel momento in poi, si svegliava la mattina 148 00:15:33,599 --> 00:15:35,101 e lui veniva nella mia camera da letto 149 00:15:35,268 --> 00:15:39,272 o portami nella sua camera da letto, e lui mi baciava, mi toccava e... 150 00:15:39,897 --> 00:15:41,566 E fammi giocare con lui e... 151 00:15:42,233 --> 00:15:45,403 E, sai, all'inizio, Avevo davvero paura. 152 00:15:45,570 --> 00:15:47,822 Non sapevo se fosse giusto, ma me lo avrebbe detto 153 00:15:47,989 --> 00:15:52,827 che ci stavamo divertendo e quello che stavamo facendo non era sbagliato, 154 00:15:52,994 --> 00:15:54,454 perché era mio padre. 155 00:16:07,592 --> 00:16:11,512 - Ragazzi, non ne avete presi molti questa volta. - Sì. È un conteggio scarso. 156 00:16:12,388 --> 00:16:15,099 Vediamo. Dodici, 12 e mezzo. 157 00:16:15,266 --> 00:16:16,517 Te ne do 13. 158 00:16:17,977 --> 00:16:21,063 Sta diventando pazzesco perché le cose cominciano a diradarsi. 159 00:16:25,109 --> 00:16:27,528 Lo sapete ragazzi c'è qualche concorrenza là fuori? 160 00:16:27,695 --> 00:16:29,697 - Che cosa? Chi? - Jarrod. 161 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 - Chi? - Jarrod Wiggley. 162 00:16:31,365 --> 00:16:34,911 Il ragazzo che vive vicino alla scuola. Quello che si prende cura di sua nonna? 163 00:16:35,077 --> 00:16:37,705 Conosco quel ragazzo. Aveva una sorella nella mia classe, 164 00:16:37,872 --> 00:16:38,915 ma si è trasferita. 165 00:16:39,081 --> 00:16:40,374 Il suo nome era June Wigley. 166 00:16:41,042 --> 00:16:44,128 - La chiamavamo June Bug. - E ho notato qualcos'altro. 167 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 I gatti che di solito sono fuori accanto ai bidoni della spazzatura, 168 00:16:46,464 --> 00:16:47,590 non sono più in giro. 169 00:16:47,757 --> 00:16:50,760 E il ristorante cinese, conosci quello che compra tutte le mie cose? 170 00:16:50,927 --> 00:16:52,970 Il ragazzo che lo possiede ha avuto un infarto ed è morto, 171 00:16:53,137 --> 00:16:55,431 quindi immagino che si stiano preparando chiudere l'attività. 172 00:16:55,598 --> 00:16:57,266 Sono piuttosto intelligente, se lo dico io stesso. 173 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Perché? 174 00:16:58,601 --> 00:17:02,396 Questo pomeriggio, siamo entrati in un negozio di frutta, 175 00:17:03,356 --> 00:17:05,858 e pensò l'impiegato Ero un contadino di fuori città. 176 00:17:06,692 --> 00:17:09,195 "Quelle mele costeranno due dollari l'una," mi dice. 177 00:17:09,695 --> 00:17:12,698 È lì che l'ho superato in astuzia. Ne consegno un cinque. 178 00:17:12,865 --> 00:17:15,284 E mentre sta per darmelo un cambio di dollari, dico, 179 00:17:15,451 --> 00:17:18,871 "Tienilo. Siamo pari. Entrando ho calpestato un chicco d'uva." 180 00:17:20,081 --> 00:17:23,251 - Lo vuoi al gatto o al chilo? - Non importa. 181 00:17:23,417 --> 00:17:25,253 Allora ti darò un dollaro la sterlina. 182 00:17:29,298 --> 00:17:30,466 Ehi, eh... 183 00:17:31,551 --> 00:17:34,178 - Potresti collegarmi con un po' di colla? - Che tipo vuoi? 184 00:17:34,804 --> 00:17:35,930 Non colla per legno. 185 00:17:36,681 --> 00:17:38,099 Nemmeno la colla cementizia. 186 00:17:39,100 --> 00:17:42,019 Avete la colla modello Butchers, in barattolo? 187 00:17:42,186 --> 00:17:43,729 Sì, posso metterti in contatto, amico. 188 00:17:44,564 --> 00:17:47,400 Chi era? Chi ha ucciso quel gattino? 189 00:17:47,567 --> 00:17:48,943 - Giuseppe. - Lo è stato? 190 00:17:49,110 --> 00:17:51,320 Sì. Ma è stato divorato dai vermi. 191 00:17:51,487 --> 00:17:54,740 Dovevano ucciderlo. Sono solo randagi. 192 00:17:54,907 --> 00:17:57,535 Tutti questi gatti qui intorno hanno 20 bambini. 193 00:17:57,702 --> 00:18:00,329 Piccolo vecchio gatto nero. Non è rimasto così a lungo. 194 00:18:00,496 --> 00:18:02,707 Stavamo cercando di capire come farlo stare lontano. 195 00:18:02,873 --> 00:18:05,209 Non potevo farlo. Ha detto, "Dammi una bottiglia di benzina." 196 00:18:05,376 --> 00:18:07,670 Aprì la bocca e lo versò pieno di benzina. 197 00:18:08,754 --> 00:18:11,340 Prendi quel figlio di puttana. Non ho più visto quel gatto da allora. 198 00:18:11,507 --> 00:18:13,884 Accendilo. Ci ho versato del gas. 199 00:18:14,051 --> 00:18:16,470 Ci ho versato del gas, amico, e l'ho acceso. 200 00:18:17,430 --> 00:18:18,931 Non ho mai ucciso niente. 201 00:18:20,474 --> 00:18:23,978 Davvero, solo per ucciderlo, sai quello che sto dicendo, oltre a quel gatto. 202 00:18:24,145 --> 00:18:27,773 Ha dato fuoco a un gatto per sei ore. Boom! Boom! 203 00:18:28,691 --> 00:18:31,944 No, ho visto qualcuno metterne uno nel microonde. 204 00:18:32,111 --> 00:18:33,487 Quel figlio di puttana si è sciolto. 205 00:18:34,030 --> 00:18:36,282 Mi hanno preso per una dannata pistola ad aria compressa. 206 00:18:36,657 --> 00:18:38,826 Non avresti dovuto tirarlo su quella ragazza. 207 00:18:38,993 --> 00:18:42,288 Non l'ho fatto con quella ragazza. Sei pazzo! 208 00:18:42,455 --> 00:18:46,959 Sei pazzo, amico. Sei pazzo, amico. Non ho tirato fuori quella pistola BB. 209 00:18:47,126 --> 00:18:49,503 Quando sono andato in prigione, ci hanno messo nel vecchio giovanile 210 00:18:49,670 --> 00:18:51,422 perché le carceri erano così piene. 211 00:18:51,589 --> 00:18:52,840 Era una piccola stanza 212 00:18:53,007 --> 00:18:56,802 con un grande e vecchio letto duro d'argento su un muro di mattoni. 213 00:18:56,969 --> 00:19:00,348 C'erano 85 persone nella nostra stessa cella. 214 00:19:00,514 --> 00:19:02,892 La cosa peggiore che odio Erano quei negri laggiù. 215 00:19:03,434 --> 00:19:06,103 Lo giuro su Dio, ragazzo... Mm. 216 00:19:06,270 --> 00:19:08,773 Mi farebbero così arrabbiare Vorrei solo staccargli la testa. 217 00:19:08,939 --> 00:19:10,691 Odio i figli di puttana. 218 00:19:11,817 --> 00:19:13,903 Penso... semplicemente non mi piacciono. Solo... 219 00:19:15,529 --> 00:19:17,990 Li hai presi tutti. Se ne colpisci uno, li ottieni tutti. 220 00:19:18,699 --> 00:19:20,368 Ne hanno dieci per ognuno di voi. 221 00:19:20,534 --> 00:19:23,454 - Non combatteranno lealmente. - A meno che tu non abbia dei buoni amici negri. 222 00:19:23,621 --> 00:19:25,915 Questo è tutto. Se hai dei buoni amici neri... 223 00:19:27,375 --> 00:19:30,670 Avevo dei buoni amici negri a Pearl. 224 00:20:22,471 --> 00:20:23,264 Salomone. 225 00:20:24,390 --> 00:20:26,308 Tua mamma ha trovato una nuova casa? 226 00:20:28,477 --> 00:20:29,311 No. 227 00:20:30,730 --> 00:20:32,398 Ieri ho visto una casa. 228 00:20:33,232 --> 00:20:34,400 Vicino a casa mia. 229 00:20:36,026 --> 00:20:38,279 Io... penso che fosse di questa signora. 230 00:20:38,988 --> 00:20:42,908 - Sì? - Ho visto un cartello: "In vendita". 231 00:20:43,617 --> 00:20:45,619 C'era un foro di proiettile nella cassetta della posta. 232 00:20:46,495 --> 00:20:49,206 - Un buco? - Grande vecchio buco. 233 00:20:53,419 --> 00:20:56,338 Penso che mio fratello l'abbia girato lì quando ero più giovane. 234 00:20:57,840 --> 00:20:59,175 Penso che sia stato lui. 235 00:21:00,384 --> 00:21:01,886 Diceva sempre: 236 00:21:02,386 --> 00:21:04,430 "A Roy Orbison piaceva sparare alle cose." 237 00:21:05,681 --> 00:21:08,642 Roy indossava sempre questi occhiali da sole scuri. 238 00:21:09,393 --> 00:21:12,396 Mio fratello lo indossava sempre lo stesso tipo di occhiali da sole. 239 00:21:13,731 --> 00:21:16,317 Ha cantato quella canzone "Crying". Conosci quella canzone? 240 00:21:16,484 --> 00:21:17,234 Che cosa? 241 00:21:18,277 --> 00:21:19,779 Quella canzone "Crying". 242 00:21:34,084 --> 00:21:36,670 Mio fratello cantava "Crying". 243 00:21:36,837 --> 00:21:38,088 Dov'è adesso? 244 00:21:39,131 --> 00:21:39,965 Mio fratello? 245 00:21:40,966 --> 00:21:41,801 Sì. 246 00:21:43,093 --> 00:21:44,637 È in una grande città. 247 00:21:45,596 --> 00:21:47,014 È partito in autobus. 248 00:21:48,182 --> 00:21:49,016 Sì? 249 00:21:51,101 --> 00:21:52,436 E' un frocio. 250 00:21:53,187 --> 00:21:54,563 E' un frocio adesso. 251 00:21:56,565 --> 00:21:57,650 Tuo fratello lo è? 252 00:21:59,235 --> 00:22:01,987 Sì. Si vestiva da donna. 253 00:22:02,780 --> 00:22:05,658 Indossa gonne e rossetti. 254 00:22:06,700 --> 00:22:09,370 Indossa calze, eyeliner. 255 00:22:10,371 --> 00:22:12,081 Ha anche le tette. 256 00:22:21,632 --> 00:22:22,466 Una ragazza? 257 00:22:23,509 --> 00:22:24,593 Più o meno. 258 00:22:25,845 --> 00:22:26,804 Era carino? 259 00:22:28,389 --> 00:22:30,808 Non lo so. Credo di sì. 260 00:22:31,767 --> 00:22:33,185 Immagino che fosse carino. 261 00:22:36,146 --> 00:22:37,940 Abbastanza carina da avere un fidanzato. 262 00:22:46,740 --> 00:22:49,243 I poliziotti ti prenderanno per il culo. 263 00:22:49,410 --> 00:22:50,703 Al diavolo i poliziotti! 264 00:22:50,870 --> 00:22:53,956 Lo so, amico. I poliziotti possono baciarmi il culo. 265 00:22:54,915 --> 00:22:56,500 Sono solo degli stronzi. 266 00:22:56,667 --> 00:22:59,044 Lo so, amico. Qual è il problema con loro? 267 00:22:59,211 --> 00:23:02,131 Sono arrabbiati perché abbiamo più figa di quanto fanno? 268 00:23:05,509 --> 00:23:08,846 Accidenti a te, coniglio! Puzzi di piscio, cazzo! 269 00:23:09,013 --> 00:23:11,098 Puoi baciarmi il culo! 270 00:23:13,225 --> 00:23:15,394 Odio quel dannato coniglio. 271 00:23:15,561 --> 00:23:16,896 Coniglio di merda! 272 00:23:17,771 --> 00:23:19,440 Uccidilo! 273 00:23:21,650 --> 00:23:24,278 Non mi piacciono i conigli venendo a casa mia, cazzo. 274 00:23:24,445 --> 00:23:25,863 Li uccido. 275 00:23:28,657 --> 00:23:30,075 L'ho preso. 276 00:23:30,242 --> 00:23:32,995 - No, non l'hai fatto! - Sì, l'ho fatto! 277 00:23:33,162 --> 00:23:36,040 Sembra uno strano coniglio! Tutto strano! 278 00:23:36,206 --> 00:23:39,168 Quel frocio! Può baciarmi il culo! 279 00:23:40,044 --> 00:23:42,379 I conigli sono froci! 280 00:23:42,546 --> 00:23:45,633 Devono sempre cagarsi addosso! 281 00:23:46,550 --> 00:23:49,386 Tutti quei coniglietti strani. 282 00:23:50,512 --> 00:23:53,641 Ehi, guarda queste piccole orecchie da coniglio frocio. 283 00:23:53,807 --> 00:23:56,018 Coniglio di merda. Sono stufo e stanco di questo. 284 00:23:56,685 --> 00:23:59,521 - Questo coniglio di merda puzza! - Lo so. 285 00:23:59,688 --> 00:24:01,440 Odora di figa! 286 00:24:01,941 --> 00:24:03,901 Puzza come uno stronzo! 287 00:24:04,068 --> 00:24:06,111 Ehi, figlio di puttana! 288 00:24:06,278 --> 00:24:08,280 Odora di cazzo bagnato! 289 00:24:08,447 --> 00:24:12,034 Puzzano come un chilo di stronzate! 290 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 È morto? 291 00:24:16,413 --> 00:24:18,540 non lo so ma mi assicurerò. 292 00:24:24,088 --> 00:24:26,632 - Chissà se è morto. - Ho delle narici grandi. 293 00:24:28,050 --> 00:24:30,636 Odio i conigli del cazzo. 294 00:24:37,142 --> 00:24:39,520 Mi chiedo se abbia dei soldi. 295 00:24:39,687 --> 00:24:41,522 Controlla le sue tasche. 296 00:24:49,613 --> 00:24:52,366 Non gli ho nemmeno tanta carne addosso. 297 00:24:54,326 --> 00:24:56,453 C'è troppo grasso sulla mia pistola. 298 00:24:57,204 --> 00:24:59,957 - Quel coniglio può baciarmi il culo. - Dai, andiamo, amico. 299 00:25:01,834 --> 00:25:04,628 Chi se ne frega dei conigli? 300 00:25:43,792 --> 00:25:46,503 - Ellen, come stai? - EHI. 301 00:25:47,004 --> 00:25:48,297 - EHI. - Che ti succede? 302 00:25:49,673 --> 00:25:50,507 Stai bene? 303 00:25:51,425 --> 00:25:52,551 Freddo. 304 00:25:54,553 --> 00:25:56,013 Si è tagliato i capelli. 305 00:25:56,180 --> 00:25:57,473 Sembra carino. 306 00:25:59,683 --> 00:26:01,560 Le sue cosce stanno diventando più forti. 307 00:26:03,103 --> 00:26:05,147 Eddie! 308 00:26:05,814 --> 00:26:07,191 Eddie. 309 00:26:08,734 --> 00:26:11,570 - Ciao, Dot. Ciao, Elena. - Ciao, Eddie. 310 00:26:11,737 --> 00:26:13,447 Il mio rovescio fa davvero schifo. 311 00:26:13,614 --> 00:26:15,616 - No, non è così. - Sì, lo fa. 312 00:26:15,783 --> 00:26:17,493 Penso che il tuo modo di suonare sia decisamente migliore. 313 00:26:18,035 --> 00:26:20,871 - Sono arrivato secondo al torneo la settimana scorsa. - Veramente? 314 00:26:21,038 --> 00:26:23,290 Sì. Il mio servizio è diventato più veloce. 315 00:26:23,457 --> 00:26:25,000 È aumentato dell'8%. 316 00:26:25,167 --> 00:26:27,169 Posso colpire una palla a 65 miglia all'ora. 317 00:26:27,336 --> 00:26:29,421 Sei diventato così grazie alla pratica? 318 00:26:29,588 --> 00:26:32,091 No. Ho questa cosa chiamata ADD. 319 00:26:33,717 --> 00:26:35,511 È un disturbo dell'attenzione. 320 00:26:35,677 --> 00:26:38,597 - Colpisce il sistema nervoso. - Sì? 321 00:26:38,764 --> 00:26:40,933 Sì. Rende difficile concentrarsi. 322 00:26:41,100 --> 00:26:42,142 Lo rende difficile? 323 00:26:43,018 --> 00:26:47,481 Rende tutto difficile perché, tipo, prima di sapere di avere l'ADD, 324 00:26:47,648 --> 00:26:51,443 Non andrei davvero a prendere la palla. Non farei uno sforzo in più. 325 00:26:53,403 --> 00:26:55,906 Sì, ma è difficile da spiegare. 326 00:26:56,824 --> 00:26:59,868 Prendo il Ritalin, questo tipo di farmaco da prescrizione. 327 00:27:00,452 --> 00:27:02,704 Non è come una droga che ti rovina. 328 00:27:03,330 --> 00:27:05,666 Se non altro, ti rende normale. 329 00:27:08,210 --> 00:27:10,963 - Gli piace uscire con ragazze magre. - Come fai a sapere? 330 00:27:11,130 --> 00:27:12,673 - Lo so e basta. - Chi te l'ha detto? 331 00:27:12,840 --> 00:27:14,758 Perché la sua ultima ragazza era anoressica. 332 00:27:14,925 --> 00:27:16,510 - Era bulimica? - Non lo so. 333 00:27:16,677 --> 00:27:17,427 Scommetto che lo era. 334 00:27:17,594 --> 00:27:20,305 Scommetto che era una persona che vomitava bulimica con macchie bianche sui denti. 335 00:27:20,806 --> 00:27:23,559 Non lo so. Lo so e basta andava a correre dopo la scuola. 336 00:27:23,725 --> 00:27:25,561 Questa ragazza ha detto: "Ecco la ragazza di Eddie". 337 00:27:25,727 --> 00:27:28,105 E ho pensato, "Per cosa? Quella ragazza è così magra." 338 00:27:28,272 --> 00:27:30,566 - Si sono lasciati, vero? - Mm-hm. Un po' di tempo fa. 339 00:27:30,732 --> 00:27:33,193 - Pelle e ossa. - Mm-hm. Era così magra 340 00:27:33,360 --> 00:27:35,237 ha dovuto indossare degli elastici attorno ai suoi calzini 341 00:27:35,404 --> 00:27:37,614 e una cintura attorno al suo spandex pantaloncini per tenerli su. 342 00:27:37,781 --> 00:27:39,449 No, non l'ha fatto. 343 00:27:39,616 --> 00:27:41,618 I bambini a scuola ridevano così tanto. 344 00:27:41,785 --> 00:27:42,536 Sicuro. 345 00:27:43,245 --> 00:27:45,956 È pazzesco, così pazzesco. 346 00:27:46,123 --> 00:27:48,167 Immagino di non essere abbastanza magro per lui, allora. 347 00:27:48,333 --> 00:27:49,877 - Sei. - No. 348 00:27:51,044 --> 00:27:53,797 Almeno se esce con te, saprai che ha buon gusto. 349 00:27:54,590 --> 00:27:56,550 Vedremo. 350 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 Vedremo che accadrà, è quello che vedremo. 351 00:28:02,973 --> 00:28:06,101 Sono nato proprio qui a Xenia, Ohio... 352 00:28:06,894 --> 00:28:12,482 ad un'ostetrica lesbica che si è tagliata tutti i capelli come un macellaio. 353 00:28:15,319 --> 00:28:18,113 E quando ero piccola, lei aveva... 354 00:28:18,280 --> 00:28:21,450 Mia mamma aveva le smagliature che girava in tondo. 355 00:28:22,034 --> 00:28:23,410 Così. Un secondo. 356 00:28:29,791 --> 00:28:33,879 Ma io le facevo rotolare le biglie sulla pancia, 357 00:28:34,046 --> 00:28:35,088 lo stomaco di mia madre, 358 00:28:35,255 --> 00:28:38,717 e quando colpivo l'ombelico, mi darebbe 5 dollari. 359 00:28:39,468 --> 00:28:41,637 Quando colpivo l'ombelico, mi dava 5 dollari. 360 00:28:41,803 --> 00:28:45,641 Quando colpivo il lato del suo braccio, mi picchierebbe, cazzo, amico. 361 00:28:45,807 --> 00:28:47,601 Con un cazzo di... 362 00:28:48,101 --> 00:28:52,397 Una spazzola per capelli, altrimenti mi picchiava. 363 00:28:52,940 --> 00:28:56,109 Avevo un'ostetrica lesbica che ha dato alla luce mia madre... 364 00:28:56,818 --> 00:28:59,404 mentre sono nato nel grembo di mia madre. 365 00:28:59,571 --> 00:29:02,449 Mia madre, quando aveva 30 anni, è entrata in menopausa. 366 00:29:02,616 --> 00:29:05,744 Si è fatta crescere dei maledetti baffi. Ha perso il desiderio sessuale. 367 00:29:05,911 --> 00:29:08,538 Tutto in casa cominciò a cambiare. 368 00:29:08,705 --> 00:29:10,582 Come farebbe lei i piatti cambierebbero, 369 00:29:10,749 --> 00:29:14,294 o il modo in cui puliva gli armadietti uscire di casa cambierebbe. 370 00:29:14,461 --> 00:29:17,130 Ok, allora mia sorella ha un complesso. 371 00:29:17,297 --> 00:29:21,551 Lei inizia a pensare, perché mia madre è in menopausa, cazzo 372 00:29:21,718 --> 00:29:27,391 così presto... In così tenera età, che perderà tutto il suo desiderio sessuale 373 00:29:27,557 --> 00:29:30,769 e poi i suoi baffi salteranno fuori come i baffi di mia madre. 374 00:29:30,936 --> 00:29:32,980 Non posso tirare la palla come può fare Michael Jordan, 375 00:29:34,147 --> 00:29:36,149 ma va bene comunque, sai? 376 00:29:37,359 --> 00:29:38,777 Sono anche gay. 377 00:29:46,076 --> 00:29:49,246 - Non essere nervoso. - Non sono nervoso. 378 00:29:56,461 --> 00:29:59,339 Ora, c'è qualcosa di speciale in te. 379 00:30:00,132 --> 00:30:01,967 Qualcosa di speciale che voglio. 380 00:30:02,843 --> 00:30:05,804 - Mi bacerai? - No. 381 00:30:06,471 --> 00:30:07,806 Non sei gay. 382 00:30:09,975 --> 00:30:11,393 Non sei gay. 383 00:30:12,853 --> 00:30:13,854 Venga con me. 384 00:30:14,813 --> 00:30:17,649 No. Va tutto bene. 385 00:30:21,111 --> 00:30:25,073 Mia madre mi ha rifiutato, mio padre mi ha rifiutato. 386 00:30:25,240 --> 00:30:29,828 Non c'era amore in casa. Sono stato picchiato, ho subito abusi. 387 00:30:29,995 --> 00:30:32,331 Qualcuno mi ha infilato merda nel retto. 388 00:30:32,497 --> 00:30:35,584 - Mi abbraccerai? Abbracciami e basta. - Ti abbraccio, amico. 389 00:30:35,751 --> 00:30:38,628 Abbracciami e basta. Sul serio, calmati e abbracciami. 390 00:30:39,629 --> 00:30:41,423 Dammi solo un po' di calore. 391 00:30:42,507 --> 00:30:43,592 Basta abbracciare... 392 00:30:44,551 --> 00:30:48,472 Abbracciami solo per un po', perché sono così solo. 393 00:30:48,638 --> 00:30:50,891 Sono così... non ho nessuno. 394 00:30:52,684 --> 00:30:58,023 Non è rimasto nessuno. Non mi è rimasto nessuno. Non ho più nessuno che mi ami. 395 00:30:58,190 --> 00:31:00,650 Morirò qui su questo divano con te. 396 00:31:05,322 --> 00:31:08,867 Mio padre lavorava fino a tardi come addetto al bagno. 397 00:31:09,409 --> 00:31:12,662 Mio padre è stato aggredito nel Martin Luther King Jr. Day. 398 00:31:13,830 --> 00:31:18,460 Per il resto dei suoi giorni sulla terra, mio padre non ha mai celebrato questa festa. 399 00:31:24,674 --> 00:31:26,802 ...G.I. Joe con mia sorella. 400 00:31:26,968 --> 00:31:28,178 Con tua sorella? 401 00:31:28,345 --> 00:31:30,097 Aspetta che suo marito lo scopra. 402 00:31:30,263 --> 00:31:32,641 - Ehi, ruota panoramica. - Oh, merda, non fare niente. 403 00:31:32,808 --> 00:31:35,602 Verrai morto, steso in un fosso. 404 00:31:37,854 --> 00:31:39,439 Sì, l'hai fatto, bugiardo. 405 00:31:39,606 --> 00:31:40,982 No, non l'ho fatto. Non l'ho mai colpito. 406 00:31:41,608 --> 00:31:43,944 Beh, spara, non lo sai mai. 407 00:31:44,111 --> 00:31:45,195 Qualunque cosa. 408 00:31:48,615 --> 00:31:51,201 - Sei Jarrod Wiggley? - Sì. 409 00:31:52,119 --> 00:31:54,538 - Conosci Huntz? - Sì. 410 00:31:54,704 --> 00:31:56,706 Mi ha detto alcune cose su di te. 411 00:31:56,873 --> 00:31:58,542 Cosa ha detto? 412 00:31:59,167 --> 00:32:00,752 Ha detto che hai ucciso gatti. 413 00:32:02,254 --> 00:32:05,298 Per, tipo, le ultime tre settimane. 414 00:32:07,217 --> 00:32:10,387 Quando esci? Lo fai durante il giorno di solito? 415 00:32:11,304 --> 00:32:13,932 No. Lo faccio soprattutto di notte. 416 00:32:14,933 --> 00:32:16,059 Gli hai sparato? 417 00:32:16,601 --> 00:32:19,271 No. Nel tonno metto il vetro. 418 00:32:19,438 --> 00:32:23,442 Ma soprattutto spargi veleno attorno ai cassonetti, 419 00:32:23,608 --> 00:32:27,779 come negli angoli o sul retro dietro la chiesa laggiù. 420 00:32:28,488 --> 00:32:30,782 Huntz ha detto che ti prendi cura di tua nonna. 421 00:32:30,949 --> 00:32:32,742 Sì. È malata. 422 00:32:33,785 --> 00:32:35,120 Quanti anni ha? 423 00:32:35,287 --> 00:32:40,000 Lei è tipo, non lo so, probabilmente 90 o 91. 424 00:32:40,167 --> 00:32:42,377 - Le fai il bagno? - Sì. 425 00:32:42,544 --> 00:32:45,464 Devo strofinarla via con una spugna grande. 426 00:32:45,881 --> 00:32:47,757 Devi cambiarle il pannolino? 427 00:32:47,924 --> 00:32:49,968 Sì. Odio quella merda. 428 00:32:50,135 --> 00:32:51,761 Odio tutta quella merda. 429 00:32:51,928 --> 00:32:55,515 - Parla da sola? - No. Non parla più. 430 00:32:55,682 --> 00:32:59,394 E' catatonica. Parlava da sola. 431 00:32:59,561 --> 00:33:03,356 Guardava i programmi televisivi e urlava cose per se stessa tutto il tempo. 432 00:33:04,107 --> 00:33:08,445 - Lanciava le freccette, vero? - Sì. Aveva un bersaglio per le freccette. 433 00:33:09,279 --> 00:33:11,615 Quindi ora ti prendi cura solo di tua nonna? 434 00:33:11,781 --> 00:33:12,949 Sì. 435 00:33:13,617 --> 00:33:16,369 - Uccidi anche i gatti? - Sì. 436 00:33:18,788 --> 00:33:19,998 Sono stufo di tutto. 437 00:33:20,165 --> 00:33:26,713 Io... non riesco a capire che cazzo è sbagliato con le persone in questo mondo. 438 00:33:26,880 --> 00:33:30,342 Si siedono intorno. Non lo sanno che cazzo sta succedendo. 439 00:33:30,509 --> 00:33:32,177 Sono egoisti. Sono stupidi. 440 00:33:32,344 --> 00:33:33,428 Cazzo, sono ignoranti. 441 00:33:33,595 --> 00:33:35,013 Sono... sono degli stronzi. 442 00:33:35,180 --> 00:33:36,348 Mi odio dannatamente. 443 00:33:36,515 --> 00:33:38,308 ...stufo della fottuta vita. 444 00:33:38,475 --> 00:33:42,896 Loro... Si siedono lì nei loro... 445 00:33:43,063 --> 00:33:45,524 Nelle loro piccole vite finte, 446 00:33:45,690 --> 00:33:47,734 nelle loro case. 447 00:33:49,069 --> 00:33:51,363 Aspetta. Cassidey. 448 00:33:54,783 --> 00:33:57,202 Ehi, che succede, amico? 449 00:34:00,080 --> 00:34:01,456 - Come si fa? - Bene. Voi? 450 00:34:01,623 --> 00:34:02,958 Sì, bene. 451 00:34:03,124 --> 00:34:05,085 - Ragazzi, venite qui in bici? - Sì. 452 00:34:07,796 --> 00:34:09,714 Mi hai portato... Hai portato i miei soldi? 453 00:34:09,881 --> 00:34:11,550 - Sì. Proprio qui. - Bene. 454 00:34:11,716 --> 00:34:13,677 Dai, entriamo in casa. Dai. 455 00:34:14,970 --> 00:34:16,972 Oh, amico. 456 00:34:18,682 --> 00:34:22,018 devo dirtelo, ha avuto un'emicrania stamattina 457 00:34:22,185 --> 00:34:25,188 e quasi avrebbe voluto chiamare spegni tutto, ok? 458 00:34:25,355 --> 00:34:27,524 Ma le ho dato un'aspirina. 459 00:34:29,484 --> 00:34:31,194 Freddo. Ehi, grazie mille. 460 00:34:32,195 --> 00:34:33,446 Per essere sicuro. 461 00:34:36,283 --> 00:34:37,450 Vado a scoparmela adesso. 462 00:34:37,617 --> 00:34:39,202 - Aspettare. Vuoi scoparla? - Sì. 463 00:34:39,369 --> 00:34:41,413 - Scoparerai anche lei? - Sì. 464 00:34:41,580 --> 00:34:43,623 - Va bene, devi resistere. - Va bene. 465 00:34:47,335 --> 00:34:51,006 Ehi, Cassidey. Ehi, mettiti quell'accappatoio. 466 00:34:52,173 --> 00:34:54,217 Ehi, mettiti... Mettilo. 467 00:34:55,427 --> 00:34:56,303 Va bene. 468 00:34:57,679 --> 00:34:58,680 E' pronta. 469 00:35:03,059 --> 00:35:04,394 - Sei pronto? - Sì. 470 00:35:05,937 --> 00:35:08,398 - Ok, devi tenere la luce accesa. - Va bene. 471 00:35:10,900 --> 00:35:12,110 Tutto bene? 472 00:35:53,276 --> 00:35:54,361 Stai bene? 473 00:36:02,452 --> 00:36:03,620 Ehi, sei pronto? 474 00:36:06,414 --> 00:36:07,415 Sei pronto? 475 00:36:14,297 --> 00:36:15,298 Va bene, andiamo. 476 00:36:35,402 --> 00:36:39,114 Ciao, Solly. Sei pulito? 477 00:36:39,280 --> 00:36:40,407 Hai usato il sapone? 478 00:36:41,700 --> 00:36:43,326 Fammi annusare il tuo polso. 479 00:36:46,705 --> 00:36:47,956 Ha un buon profumo. 480 00:36:49,541 --> 00:36:52,127 - Che odore ha? - Come la frutta, come le ciliegie. 481 00:36:52,293 --> 00:36:54,045 Mia mamma mi dà lo shampoo alla ciliegia. 482 00:36:59,050 --> 00:37:00,385 Mi piacciono le ciliegie. 483 00:37:00,552 --> 00:37:02,804 Ho messo le ciliegie sul mio gelato. 484 00:37:02,971 --> 00:37:05,890 Mi piace il nome ciliegia. Ciliegie. 485 00:37:12,272 --> 00:37:14,149 Hai le mani da ragazza. 486 00:37:14,315 --> 00:37:15,400 No, non lo so. 487 00:37:17,485 --> 00:37:18,862 Sì, lo fai. 488 00:37:24,617 --> 00:37:26,494 Posso leggere la tua fortuna? 489 00:37:28,955 --> 00:37:33,209 Questa grande linea dice sarai un milionario. 490 00:37:33,376 --> 00:37:34,627 Dice che il tuo... 491 00:37:35,462 --> 00:37:39,424 Dice che tua moglie morirà nel fuoco di fieno. 492 00:37:39,591 --> 00:37:40,592 Ma non ho una moglie. 493 00:37:40,759 --> 00:37:42,594 Lo farai, ma non sarò io. 494 00:38:04,532 --> 00:38:06,701 - Mi ami? - SÌ. 495 00:38:07,202 --> 00:38:08,453 Pensi che io sia attraente? 496 00:38:08,620 --> 00:38:11,956 No. Stai bene come sei, magro. 497 00:38:13,124 --> 00:38:15,001 Quando mi siedo a mangiare, divento sexy! 498 00:38:15,168 --> 00:38:17,253 Quando vado a letto mi viene fame! 499 00:38:17,420 --> 00:38:20,840 Ho visto un uomo steso per strada, e io ho detto: "Posso aiutarti?" 500 00:38:21,007 --> 00:38:23,551 Lui disse: "No. Ho appena trovato un parcheggio. 501 00:38:23,718 --> 00:38:25,512 Adesso ho mandato mia moglie a comprare una macchina!" 502 00:38:26,596 --> 00:38:29,432 È semplicemente omicida quello che sta succedendo con le persone in questi giorni. 503 00:38:29,891 --> 00:38:32,352 Proprio l'altro giorno, proprio qui a Xenia, Ohio, 504 00:38:32,519 --> 00:38:35,396 un uomo si avvicinò a me e disse: "Non mangio da tre giorni." 505 00:38:35,563 --> 00:38:37,106 Ho detto: "Sforzati!" 506 00:38:37,273 --> 00:38:40,902 Un altro uomo si avvicinò a me e disse: "Non mangio da una settimana!" 507 00:38:41,069 --> 00:38:43,822 Ho detto: "Non preoccuparti. Ha lo stesso sapore!" 508 00:38:45,323 --> 00:38:46,741 Va bene! Stiamo andando! 509 00:38:46,908 --> 00:38:48,618 Adoro questa folla! 510 00:38:48,785 --> 00:38:50,453 Ha-cha-cha-cha-cha. 511 00:38:50,620 --> 00:38:52,080 Ha-cha-cha-cha-cha. 512 00:38:52,247 --> 00:38:54,582 Ah, ah-cha, ah-cha-cha-cha. 513 00:40:10,366 --> 00:40:12,285 Le persone devono lavorare per vivere. 514 00:40:12,452 --> 00:40:14,245 Credo nella corsa dei colletti blu. 515 00:40:14,871 --> 00:40:16,873 Penso che il suicidio sia l'unica via d'uscita. 516 00:40:17,040 --> 00:40:18,124 Fuori dalla vita. 517 00:40:19,292 --> 00:40:22,086 Volevo morire. Ho provato a morire, ma non l'ho fatto. 518 00:40:24,213 --> 00:40:27,008 Dicono che sia la mia depressione, ma che cazzo, amico? 519 00:40:27,175 --> 00:40:28,885 Non lo so più, cazzo. 520 00:40:30,470 --> 00:40:32,430 Da che parte dovrei girarmi, cazzo? 521 00:40:56,746 --> 00:40:57,580 Stai zitto! 522 00:40:58,623 --> 00:41:01,167 - Odio quel cane. - Lo odio anch'io. È cattivo e brutto. 523 00:41:01,334 --> 00:41:04,087 Ha due serie di denti, come uno squalo. 524 00:41:04,253 --> 00:41:06,881 Ecco perché Roy lo chiama Sharky. 525 00:41:07,048 --> 00:41:09,258 Sì. L'altro giorno l'ho visto mangiare un osso di tacchino. 526 00:41:09,425 --> 00:41:11,177 Sembrava che stesse soffocando con l'osso. 527 00:41:11,344 --> 00:41:14,138 Vorrei che lo fosse. Vorrei che soffocasse fino alla morte e zitto. 528 00:41:14,305 --> 00:41:15,890 Volevo andare a dirlo alla signorina Barry, ma... 529 00:41:16,057 --> 00:41:17,475 Dopo l'ultima volta? 530 00:41:17,642 --> 00:41:19,727 Non volevo nemmeno avvicinarsi alla sua porta d'ingresso. 531 00:41:19,894 --> 00:41:22,563 "Voi ragazzi uscite dal mio cortile, oppure chiamo la polizia!" 532 00:41:22,730 --> 00:41:24,899 - Vuoi delle scintille? - Diavolo, no. 533 00:41:25,066 --> 00:41:26,609 Non vuoi le scintille? 534 00:41:26,776 --> 00:41:28,403 - Diavolo, no. - Voglio scintillii, Darb. 535 00:41:28,569 --> 00:41:29,779 Puoi farmi le dita dei piedi. 536 00:41:29,946 --> 00:41:33,241 - Va bene. Quando avrò finito con lei. - Non metterle fretta. 537 00:41:36,661 --> 00:41:38,079 Stai migliorando, Darb. 538 00:41:49,298 --> 00:41:52,802 E poi questa donna e quest'uomo, erano sposati. 539 00:41:53,594 --> 00:41:57,974 Erano davvero buoni amici finché non arrivò un'altra donna. 540 00:41:58,141 --> 00:42:01,060 Adesso sono lesbiche. 541 00:42:01,227 --> 00:42:05,064 Disgustoso, due donne che sbattono l'uno contro l'altro, se capisci cosa intendo. 542 00:42:05,231 --> 00:42:07,108 Penso che sia brutto. 543 00:42:08,276 --> 00:42:10,028 Cavolo, mi vengono i brividi. 544 00:42:10,194 --> 00:42:11,446 Sono un ragazzo da festa. 545 00:42:12,155 --> 00:42:16,868 Non solo, lo sarai rimorchiare donne, sei un rimorchiatore. 546 00:42:17,035 --> 00:42:19,829 Sì. Sono un uomo da rimorchio. 547 00:42:19,996 --> 00:42:24,917 Io sono fatto così. Compi 15 anni, sto festeggiando. 548 00:42:26,836 --> 00:42:29,047 Senza legno, non ci sarebbe l'America. 549 00:42:29,589 --> 00:42:33,051 Nessuna nave per portare i pellegrini attraverso l'oceano. 550 00:42:33,217 --> 00:42:39,932 Niente capanne di legno, niente scuole, niente chiese, niente carri coperti, 551 00:42:40,683 --> 00:42:46,314 nessuna traversata ferroviaria, niente indiani nei negozi di sigari, niente di niente. 552 00:43:46,707 --> 00:43:48,501 Solomon, sei laggiù? 553 00:43:51,879 --> 00:43:53,965 Cosa stai facendo sollevando pesi? 554 00:43:54,132 --> 00:43:56,259 - Sto sollevando. - Ostacolerai la tua crescita. 555 00:43:56,425 --> 00:43:59,887 Ti verranno le spalle a gamba di legno e nervi del collo schiacciati. 556 00:44:00,054 --> 00:44:01,973 Non è bene sollevare mentre stai crescendo. 557 00:44:02,140 --> 00:44:03,891 Vedo la tua spalla che salta fuori. 558 00:44:04,058 --> 00:44:05,852 Guarda la strada si alza e si rimpicciolisce, 559 00:44:06,018 --> 00:44:07,687 aumenta e diminuisce. 560 00:44:08,938 --> 00:44:11,274 Ti staccherai uno spinello. Non è salutare. 561 00:44:11,440 --> 00:44:13,151 Guardalo. Scoppierà. 562 00:44:23,578 --> 00:44:25,246 I vecchi rubinetti di tuo padre. 563 00:44:25,830 --> 00:44:26,831 Era buono. 564 00:44:28,291 --> 00:44:30,626 Ha detto che era benedetto con il dono del rubinetto. 565 00:44:31,294 --> 00:44:33,754 Ha iniziato a picchiettare quando gli è venuta la calvizie. 566 00:44:35,006 --> 00:44:38,467 Voleva fare dei trapianti, ma ho pensato che fosse un po' drastico. 567 00:44:39,594 --> 00:44:42,597 Gli ho detto che se voleva, dovrebbe iniziare a toccare. 568 00:44:44,432 --> 00:44:45,600 Ha alzato lo specchio. 569 00:44:47,435 --> 00:44:50,062 Ha detto se Marlene Dietrich potevo vederlo ballare, 570 00:44:50,229 --> 00:44:51,689 si innamorerebbe. 571 00:44:52,315 --> 00:44:54,317 Cosa vuoi da Marlene Dietrich? 572 00:44:55,443 --> 00:44:57,695 Aveva le costole inferiori rimosso chirurgicamente 573 00:44:57,862 --> 00:45:00,531 quindi avrebbe più una figura a clessidra. 574 00:45:00,698 --> 00:45:02,575 Non sai che le stelle sono imperfette? 575 00:45:08,748 --> 00:45:10,374 Sorriderai? 576 00:45:10,875 --> 00:45:13,044 Dai, voglio un sorriso. 577 00:45:13,211 --> 00:45:14,128 Tuffati quella pancia. 578 00:45:14,670 --> 00:45:16,047 Un sorriso. Dai. 579 00:45:16,214 --> 00:45:18,216 Ti farò il solletico finché non sorriderai. 580 00:45:18,382 --> 00:45:19,383 Appiattisci quella pancia. 581 00:45:19,884 --> 00:45:21,093 Tieni le spalle in dentro. 582 00:45:22,929 --> 00:45:25,097 Ti manca tuo padre? Io faccio. 583 00:45:25,598 --> 00:45:27,016 Dai, tieni la pancia in dentro. 584 00:45:27,892 --> 00:45:29,602 Andiamo, puoi sorridermi, per favore? 585 00:45:33,397 --> 00:45:34,649 Ok, figlio di puttana, 586 00:45:34,815 --> 00:45:37,276 se non sorridi, Ti ucciderò, ok? 587 00:45:37,443 --> 00:45:39,820 Ho già ucciso e ucciderò ancora. 588 00:45:39,987 --> 00:45:43,491 Prenderò il tuo cervello su tutto il pavimento. 589 00:45:43,658 --> 00:45:46,953 Sei uscito dal mio grembo, e ti rimetterò nel mio grembo. 590 00:45:47,119 --> 00:45:50,206 Se non sorridi, ti ammazzo. 591 00:46:07,348 --> 00:46:09,350 Sì. Festa. 592 00:46:10,059 --> 00:46:12,353 Sì. Break dance. 593 00:46:28,703 --> 00:46:31,747 Ho una buona personalità. 594 00:46:32,290 --> 00:46:35,710 Ho i capelli biondi, gli occhi azzurri. 595 00:46:36,210 --> 00:46:39,463 Peso 135 sterline, 596 00:46:39,964 --> 00:46:42,383 e sono alto 4 piedi e 10 e mezzo. 597 00:46:43,092 --> 00:46:45,136 Ho la pelle molto chiara. 598 00:46:45,803 --> 00:46:49,473 Sono considerato quello che chiameresti un albino. 599 00:46:49,640 --> 00:46:53,185 Mi piacciono gli uomini molto sensibili 600 00:46:53,769 --> 00:46:58,649 che si siederà e guarda un bel film con me, 601 00:46:59,191 --> 00:47:00,568 non ci proverà con me, 602 00:47:01,110 --> 00:47:02,695 mi amerà per me. 603 00:47:02,862 --> 00:47:08,117 Mi piacciono gli uomini che ce l'hanno capelli biondi e occhi azzurri 604 00:47:08,284 --> 00:47:11,704 o capelli neri o castani... 605 00:47:12,204 --> 00:47:15,041 In realtà, gli occhi non importa davvero. 606 00:47:15,624 --> 00:47:22,256 Le mie star del cinema preferite sono Pamela Anderson e Patrick Swayze. 607 00:47:22,423 --> 00:47:24,300 Patrick Swayze è sexy. 608 00:47:24,800 --> 00:47:25,926 È bello. 609 00:47:26,469 --> 00:47:28,179 Amo quell'uomo da morire. 610 00:47:29,805 --> 00:47:33,893 Pagherei dei soldi... per toccarlo 611 00:47:35,436 --> 00:47:36,562 Quando sono nato, 612 00:47:36,729 --> 00:47:39,732 Sono nato senza dita dei piedi in piedi affatto. 613 00:47:40,483 --> 00:47:45,112 Raccoglierei le cose con le palle dei miei piedi invece delle dita dei piedi. 614 00:47:45,279 --> 00:47:47,865 Avevo difficoltà a camminare in piedi. 615 00:48:02,046 --> 00:48:04,840 Clifford Dumkin è il grasso cocainomane 616 00:48:05,007 --> 00:48:06,675 che vive vicino a casa mia. 617 00:48:08,177 --> 00:48:11,722 Gli piacciono gli scambi di moglie e le feste sessuali. 618 00:48:12,723 --> 00:48:14,266 Dà cocaina alle ragazze 619 00:48:15,059 --> 00:48:17,895 e se li scopa davanti di diversi ragazzi del quartiere. 620 00:48:18,979 --> 00:48:20,815 Ogni volta che lo vedo, 621 00:48:20,981 --> 00:48:23,442 ha cocaina su tutti i baffi. 622 00:48:29,490 --> 00:48:32,034 - Guarda i suoi occhi. - Voglio i baffi, dannazione. 623 00:48:32,201 --> 00:48:34,328 - Prendi il suo ventre. - Il suo sedere. 624 00:48:36,455 --> 00:48:38,791 - Prendi i suoi capezzoli. - Voglio i baffi... 625 00:48:38,958 --> 00:48:39,959 Va tutto bene, Piede Piede. 626 00:48:40,126 --> 00:48:42,503 Voglio assomigliare a Burt Reynolds. 627 00:48:42,670 --> 00:48:44,213 Oh. 628 00:48:47,007 --> 00:48:49,718 Voglio i baffi, dannazione. 629 00:48:52,346 --> 00:48:54,515 Oh, tesoro. Oh, tesoro, va tutto bene. 630 00:48:57,309 --> 00:49:00,354 - Cerca di calmarti. - Voglio i baffi, dannazione. 631 00:49:00,980 --> 00:49:02,314 Stai bene. 632 00:49:36,932 --> 00:49:39,560 Scendi, scendi. 633 00:49:39,727 --> 00:49:41,520 No, scendi adesso. 634 00:49:43,189 --> 00:49:45,608 Vai... Scendi. Scendere. 635 00:49:46,317 --> 00:49:48,360 No, scendi adesso. 636 00:50:00,039 --> 00:50:02,500 Avanti, scendi. Scendi, scendi. 637 00:50:08,214 --> 00:50:09,798 Ti manca ancora? 638 00:50:10,841 --> 00:50:13,302 Sì. Non passa giorno che non mi manca. 639 00:50:15,513 --> 00:50:17,431 Certo, a volte sembra così. 640 00:50:17,932 --> 00:50:20,684 Sì. Sì, lo fa. 641 00:50:22,436 --> 00:50:24,939 Pensi che mi somigliasse un po'? 642 00:50:25,105 --> 00:50:26,774 Sì, ti somigliava un po'. 643 00:50:29,443 --> 00:50:30,778 Lei è in paradiso adesso. 644 00:50:31,278 --> 00:50:32,655 Sì, è in paradiso adesso. 645 00:50:36,283 --> 00:50:37,409 Com'era? 646 00:50:39,620 --> 00:50:41,497 Oh, aveva i capelli castani. 647 00:50:41,664 --> 00:50:43,832 Ha bevuto, sai, un po', 648 00:50:44,542 --> 00:50:46,001 ma era una brava persona. 649 00:50:46,502 --> 00:50:49,463 Era davvero carina. Lo era. 650 00:50:50,297 --> 00:50:52,466 Quando ero bambino, ricordo di essere cresciuto, 651 00:50:53,467 --> 00:50:54,969 c'era quest'uomo che mi ha cresciuto. 652 00:50:55,135 --> 00:50:57,346 Sua moglie andava in giro nella sua biancheria intima, 653 00:50:57,846 --> 00:51:02,142 e, uh, ci diceva sempre, tutti noi ragazzi che lavoravamo per lui, 654 00:51:02,309 --> 00:51:03,561 sai, quando entravi, 655 00:51:03,727 --> 00:51:05,854 lei sarebbe andata in giro prepararsi per il lavoro... 656 00:51:06,021 --> 00:51:07,231 La infastidivamo sempre. 657 00:51:07,773 --> 00:51:09,316 Ci ha sempre avvisato, sai, 658 00:51:09,483 --> 00:51:12,236 "Non farlo, non farlo. Puoi guardare, ma non toccare." 659 00:51:13,070 --> 00:51:14,446 È stato difficile da fare, 660 00:51:14,613 --> 00:51:16,865 quando c'era qualcosa allettante davanti a te, 661 00:51:17,032 --> 00:51:20,327 bella quanto quella donna e bella com'era, 662 00:51:20,494 --> 00:51:22,162 lo sai, e tutto il resto. 663 00:51:22,329 --> 00:51:26,625 Ma devi rispettare la moglie di qualcun altro, in altre parole. 664 00:51:40,848 --> 00:51:42,808 Suo padre non gliene fregava niente. 665 00:51:43,934 --> 00:51:45,769 Nemmeno alla fine della partita. 666 00:51:46,895 --> 00:51:49,565 È stato spaventoso vederlo scoraggiato in quel modo. 667 00:51:50,774 --> 00:51:53,611 Anche a suo padre non importava molto la mamma. 668 00:51:54,111 --> 00:51:55,404 O il cagnolino. 669 00:51:56,572 --> 00:51:58,282 Ha iniziato ad andare in chiesa. 670 00:51:59,366 --> 00:52:01,952 E cominciò ad ascoltare i vangeli. 671 00:52:03,245 --> 00:52:05,581 C'era da aspettarselo quando derubava i vicini. 672 00:52:06,498 --> 00:52:07,833 Prese il loro vino, 673 00:52:08,334 --> 00:52:10,919 e prese alcuni anelli e gioielli pregiati. 674 00:52:11,920 --> 00:52:13,964 Penso che abbia preso anche una pelliccia. 675 00:52:15,132 --> 00:52:16,258 Quando aveva un figlio, 676 00:52:17,134 --> 00:52:19,053 non pensava di fare attenzione ai suoi modi. 677 00:52:19,970 --> 00:52:21,764 La pensava come suo padre. 678 00:52:26,018 --> 00:52:27,978 Dai, rimettilo a posto. Mettilo su. 679 00:52:28,145 --> 00:52:30,230 - Andiamo. - Andiamo, amico. 680 00:52:30,397 --> 00:52:32,941 Vai, vai, maledizione. 681 00:52:33,108 --> 00:52:35,069 - Prendilo, cazzo. - Mettilo su. 682 00:52:37,738 --> 00:52:39,365 - Andiamo. - Dimmi quando sei pronto. 683 00:52:39,531 --> 00:52:41,241 Prendi quel figlio di puttana. 684 00:52:41,408 --> 00:52:43,786 Ai vostri posti, pronti, andate. 685 00:52:43,952 --> 00:52:46,413 - Prendilo, maledizione, vai. - Andiamo, Pancia! 686 00:52:46,580 --> 00:52:47,873 Fanculo, Pancia! 687 00:52:48,040 --> 00:52:50,542 Prendilo, ragazzo. Prendilo, dannazione. 688 00:52:50,709 --> 00:52:53,837 Non aver paura. Non aver paura. 689 00:52:59,301 --> 00:53:01,303 - Sei stato picchiato, vero? - Diavolo, sì. 690 00:53:01,470 --> 00:53:02,304 Merda. 691 00:53:04,181 --> 00:53:06,809 Non sai che è un peccato farsi picchiare da tuo figlio? 692 00:53:37,798 --> 00:53:39,717 - Chi sarà il prossimo? - Chi sarà il prossimo? 693 00:53:40,467 --> 00:53:41,677 E le ragazze? 694 00:53:43,971 --> 00:53:46,181 Voi due lottate, va bene? Fai un braccio di ferro. 695 00:53:47,933 --> 00:53:49,601 Dai, vai avanti. 696 00:53:49,768 --> 00:53:50,602 Mettiti al lavoro. 697 00:53:52,229 --> 00:53:54,231 Vediamo cosa abbiamo ottenuto. Ti siedi lì. 698 00:53:56,483 --> 00:53:57,568 Va bene, vediamolo. 699 00:53:59,737 --> 00:54:01,739 Lo sanno? come si fa a braccio di ferro? 700 00:54:01,905 --> 00:54:03,991 Ok, ragazzi, siete pronti? Ragazzi, siete pronti? 701 00:54:04,575 --> 00:54:06,744 - Al vostro posto... - Non tenere il tavolo. 702 00:54:06,910 --> 00:54:07,995 Non tenere il tavolo. 703 00:54:08,912 --> 00:54:10,873 - Al vostro posto... - Mano alzata in aria. 704 00:54:11,039 --> 00:54:12,124 Mantieniti costante. 705 00:54:12,916 --> 00:54:14,835 - Sei pronto? - No, non proprio. 706 00:54:15,002 --> 00:54:17,087 Va bene. Fammi sapere quando sei pronto. Sei pronto? 707 00:54:17,254 --> 00:54:18,380 - Pronto. - Sei pronto? 708 00:54:19,757 --> 00:54:20,591 Andare! 709 00:54:21,300 --> 00:54:24,052 - Dai, dai, dai. - Dai! 710 00:54:25,012 --> 00:54:27,556 Vai, maledizione! Vai, maledizione! 711 00:54:28,182 --> 00:54:29,391 - Ecco qua. - Va bene. 712 00:54:31,477 --> 00:54:32,978 Oh, Dio! 713 00:54:33,771 --> 00:54:35,814 Picchiarti così, è terribile. 714 00:54:35,981 --> 00:54:39,109 - Va tutto bene. Va tutto bene. - Sono orgoglioso, 715 00:54:39,276 --> 00:54:41,487 - e ha fatto del suo meglio. - Ho provato. 716 00:54:41,653 --> 00:54:44,072 - Ci ha provato. - Hai dato tutto. 717 00:54:44,239 --> 00:54:45,866 Ancora un po' di birra, cazzo? 718 00:54:46,366 --> 00:54:47,743 - Questo è tutto. - Fanculo. 719 00:54:47,910 --> 00:54:49,828 Amico, fanculo tutte queste stronzate. 720 00:54:49,995 --> 00:54:52,080 Posso pisciare in questa bottiglia, riempilo di nuovo. 721 00:54:52,247 --> 00:54:54,291 - Fanculo. - Devo andare a farmi una birra. 722 00:54:54,458 --> 00:54:56,210 - Chi sarà il prossimo? - Chi sarà il prossimo? 723 00:54:56,376 --> 00:54:58,712 - Il grande uomo e il piccolo uomo. - Diavolo, sì. 724 00:55:00,297 --> 00:55:02,174 Prendiamolo, dannazione. Dai. 725 00:55:02,341 --> 00:55:05,344 - E' quello che voglio vedere. - Andiamo, amico. 726 00:55:06,053 --> 00:55:09,515 Mostragli quello che sai, amico. Fanculo, andiamo. 727 00:55:09,681 --> 00:55:11,391 - Pronto? - Pronto. 728 00:55:11,558 --> 00:55:12,601 - Andare. - Andare. 729 00:55:12,768 --> 00:55:14,812 Dai, prendilo. Prendilo! 730 00:55:14,978 --> 00:55:17,272 - Andare! Andare! - Dai! 731 00:55:17,439 --> 00:55:19,483 Hai capito! Dai! Prendilo! 732 00:55:21,443 --> 00:55:22,778 Fanculo questa merda. 733 00:55:23,570 --> 00:55:24,404 Dannazione! 734 00:55:27,741 --> 00:55:29,701 Fanculo questa merda, amico. 735 00:55:32,746 --> 00:55:34,456 L'omino ti ha preso, amico? 736 00:55:34,623 --> 00:55:36,667 - Figlio di puttana. - Dovresti vergognarti. 737 00:55:37,334 --> 00:55:39,753 Fanculo a tutti voi, figli di puttana. 738 00:55:41,880 --> 00:55:42,714 Perdente. 739 00:55:42,881 --> 00:55:45,050 Puoi perdere con orgoglio, però, amico. Merda. 740 00:55:45,217 --> 00:55:46,176 Sì. 741 00:55:46,760 --> 00:55:49,179 Un piccolo cazzo può rompersi i nostri stronzi tutto il giorno, amico. 742 00:55:51,265 --> 00:55:52,808 Non è vero, figlio di puttana. 743 00:56:30,429 --> 00:56:31,263 Prendilo! 744 00:56:34,641 --> 00:56:37,227 Prendilo, prendilo! Ottienilo ora! 745 00:56:37,394 --> 00:56:41,940 Non lasciare che ti prenda addosso, amico! Tiratelo fuori! Dai! 746 00:56:44,318 --> 00:56:46,028 Avanti, amico, portalo giù! 747 00:56:49,865 --> 00:56:51,366 Fanculo. Dai. 748 00:56:51,950 --> 00:56:52,784 Prendilo. 749 00:56:53,994 --> 00:56:56,371 Avanti, non permetterglielo scoparti così. 750 00:56:56,955 --> 00:56:59,708 Non ha niente da fare prenderti per il culo in quel modo. 751 00:56:59,875 --> 00:57:02,878 - Maledizione. - Uccidilo! 752 00:57:03,045 --> 00:57:05,631 - Abbattilo. - Sì! Prendilo. 753 00:57:05,797 --> 00:57:07,883 Mettilo giù e picchiarlo a sangue. 754 00:57:08,050 --> 00:57:09,509 - Dai. - Gli sbatti la testa. 755 00:57:09,676 --> 00:57:12,930 - Calpestagli il culo. - Spaccagli la testa ancora una volta. 756 00:57:15,933 --> 00:57:17,559 - Fanculo. - Prendilo. 757 00:57:17,726 --> 00:57:18,685 Sì! 758 00:57:21,396 --> 00:57:22,230 Sì. 759 00:57:23,774 --> 00:57:25,484 Sì! 760 00:57:28,737 --> 00:57:29,571 Ecco qua. 761 00:57:30,405 --> 00:57:33,200 Maledizione. Scavagli la fottuta tomba, amico. 762 00:57:33,367 --> 00:57:34,493 Dai! 763 00:57:34,660 --> 00:57:35,911 Diavolo, sì. 764 00:57:39,623 --> 00:57:40,707 Insegna a quel figlio di puttana. 765 00:57:42,000 --> 00:57:43,627 Ecco qua. Ecco qua. 766 00:57:45,212 --> 00:57:47,839 - Colpiscilo alla testa. - Spaccargli il cervello. 767 00:57:49,299 --> 00:57:51,218 L'ho finito. 768 00:57:53,136 --> 00:57:54,930 Ecco qua. Sistematelo lì. 769 00:57:55,097 --> 00:57:56,765 - Non c'è un'ambulanza. - Vabbè. 770 00:57:56,932 --> 00:57:57,808 Merda. 771 00:57:59,810 --> 00:58:00,811 Sputagli addosso. 772 00:58:02,521 --> 00:58:04,773 La vita è una stronzata e poi muori, quindi... 773 00:58:04,940 --> 00:58:06,024 Ecco qua. 774 00:59:11,048 --> 00:59:12,007 E' una trappola per gatti. 775 00:59:15,719 --> 00:59:17,095 Lo voglio in alto. 776 01:00:49,604 --> 01:00:53,650 Il dottore ha detto che dovranno farlo togliti una delle mie tette. 777 01:00:54,943 --> 01:00:57,404 E so cosa succede quando lo fanno. 778 01:00:58,989 --> 01:01:00,907 I ragazzi smetteranno di guardarmi. 779 01:01:02,200 --> 01:01:03,326 E una volta, 780 01:01:04,202 --> 01:01:09,416 quando finalmente incontro un ragazzo a cui piaccio, e vede la mia cicatrice, 781 01:01:10,876 --> 01:01:13,753 semplicemente smetterà di parlarmi senza motivo. 782 01:01:16,548 --> 01:01:18,049 I ragazzi sono così. 783 01:01:22,971 --> 01:01:28,310 Caro mondo, ho confusione intorno a me in ogni direzione dal mio cervello. 784 01:01:29,186 --> 01:01:32,939 Ho provato e riprovato per arrivare qui in questo dannato mondo, 785 01:01:33,815 --> 01:01:36,776 ma penso che sia stato un errore che io sia mai nato. 786 01:01:36,943 --> 01:01:39,863 Non mi sento in colpa sul togliermi la vita. 787 01:01:40,655 --> 01:01:42,532 Ho provato i tuoi metodi. 788 01:01:43,366 --> 01:01:46,453 Ho un lavoro da quando avevo 13 anni. 789 01:01:47,120 --> 01:01:51,124 Guadagnarsi da vivere non è mai stato un vero problema per me. 790 01:01:52,250 --> 01:01:56,171 Il problema era tutto ciò che vedo è miseria e oscurità. 791 01:01:56,671 --> 01:01:58,632 Muori, muori, muori. 792 01:01:58,798 --> 01:02:00,634 Metto una pistola alla mia fottuta testa in questo momento. 793 01:02:15,774 --> 01:02:18,318 Sono così incazzato che potrei ucciderti, ma non lo farò. 794 01:02:18,485 --> 01:02:19,402 Va bene. 795 01:02:21,279 --> 01:02:24,741 La vita è bella. Davvero, lo è. 796 01:02:25,242 --> 01:02:27,577 Pieno di bellezza e illusioni. 797 01:02:28,745 --> 01:02:33,416 La vita è fantastica. Senza di esso, saresti morto. 798 01:02:33,583 --> 01:02:36,086 Penso che il motivo per cui non ha lottato molto, ho detto, 799 01:02:36,253 --> 01:02:38,713 "Sei una strega nera. Ti stiamo dando il più grande onore, 800 01:02:38,880 --> 01:02:41,758 sedersi alla mano destra di Arioch nell'inferno." 801 01:03:19,796 --> 01:03:21,131 Jarrod non è qui. 802 01:05:08,405 --> 01:05:11,199 Vai così. Bellissimo. Va bene. 803 01:05:12,325 --> 01:05:13,243 Va bene. 804 01:05:17,455 --> 01:05:18,415 Vai così. 805 01:05:31,177 --> 01:05:32,470 Salomone. 806 01:05:35,932 --> 01:05:36,933 Salomone. 807 01:05:39,352 --> 01:05:41,521 Ne ha uno gay. 808 01:05:41,688 --> 01:05:42,522 Dai. 809 01:06:10,258 --> 01:06:11,259 È morta? 810 01:06:18,349 --> 01:06:20,226 E' viva su quella macchina. 811 01:06:22,729 --> 01:06:24,022 Puzza. 812 01:06:30,153 --> 01:06:31,571 La sua vita è finita. 813 01:06:32,989 --> 01:06:34,908 Ha il profumo del prosciutto cotto. 814 01:06:38,203 --> 01:06:40,330 Scommetto che potrebbe vivere così per sempre. 815 01:06:42,832 --> 01:06:44,709 Pensi che si sveglierà mai? 816 01:06:45,585 --> 01:06:46,753 Diavolo, no. 817 01:06:47,754 --> 01:06:49,088 E' morta da morire. 818 01:06:51,090 --> 01:06:52,884 Vai lì e sparale al piede. 819 01:06:55,428 --> 01:06:56,304 Perché? 820 01:06:57,680 --> 01:07:00,391 Prova a svegliarla. Sparale al piede. 821 01:07:24,666 --> 01:07:26,209 Te l'ho detto che è morta. 822 01:07:31,214 --> 01:07:33,800 Potrebbe vivere per sempre su uno di questi gadget. 823 01:07:42,892 --> 01:07:44,227 Adesso sarà morta. 824 01:07:54,279 --> 01:07:55,947 E' sempre stata morta. 825 01:07:58,992 --> 01:08:01,160 Se n'è andata da molto tempo. 826 01:08:03,288 --> 01:08:04,747 Di sicuro puzza. 827 01:08:14,007 --> 01:08:16,676 Patatine fritte, seduto su una panchina 828 01:08:17,343 --> 01:08:21,264 Posso, voglio, 15 centesimi 829 01:08:21,431 --> 01:08:25,393 Ti manca, ti manca, ti manca così 830 01:08:31,816 --> 01:08:35,445 Questo è il mio bambino e lo allatto al seno. 831 01:08:47,957 --> 01:08:50,501 Uhm, sono sua madre. 832 01:08:54,047 --> 01:08:54,881 Io... 833 01:08:55,965 --> 01:08:57,675 Amo i miei bambini. 834 01:08:59,177 --> 01:09:00,011 Sì. 835 01:09:01,095 --> 01:09:03,056 Amo i miei bambini. 836 01:09:03,222 --> 01:09:08,936 Adoro maneggiare i bambini, perché amo i miei bambini. 837 01:09:10,521 --> 01:09:15,485 E li bacio sulla testa, sulla loro testa calva. 838 01:09:16,903 --> 01:09:18,488 E gli strofino la testa. 839 01:09:19,072 --> 01:09:25,286 Lo adoro. E lo abbraccio, poi lo bacio, poi lo strofino. 840 01:09:26,496 --> 01:09:29,499 Sì. Gli strofino la testa. 841 01:09:30,833 --> 01:09:34,504 A volte, però, faccio qualcosa. Lo faccio. 842 01:09:34,671 --> 01:09:37,507 Mia mamma mi dice: "Fai qualcosa" allora lo faccio. 843 01:09:38,257 --> 01:09:39,634 E lo faccio bene. 844 01:09:41,052 --> 01:09:43,346 Pulisco la casa. Spazzo il pavimento. 845 01:09:44,055 --> 01:09:46,057 "Entra e pulisci il pavimento." 846 01:09:46,224 --> 01:09:48,184 Entro qui e pulisco il pavimento. 847 01:09:48,893 --> 01:09:53,147 Che si tratti di acqua o se non è acqua, la pulisco. 848 01:09:54,982 --> 01:09:57,068 E poi, quando l'ho ripulito, 849 01:09:58,277 --> 01:10:04,742 Avevo tutto sistemato, anche le mie bambole e tutto il resto, raddrizzate. 850 01:10:05,743 --> 01:10:10,456 Adesso tengo sempre i miei giocattoli perché mi prendo cura di loro. 851 01:10:11,082 --> 01:10:15,378 E lo faccio sempre, e mi prendo sempre cura di loro. 852 01:10:16,462 --> 01:10:18,965 E poi, quando sono andato in un negozio, 853 01:10:19,465 --> 01:10:23,511 Sono tornato e sono andato di fretta per scendere in macchina, 854 01:10:23,678 --> 01:10:28,224 e ho rotto un sugo di spaghetti. 855 01:10:28,391 --> 01:10:31,018 E quando l'ho fatto, sono finito nei guai per questo. 856 01:10:32,061 --> 01:10:37,817 E poi ho fatto... Sì, non l'ho rotto, ma questo succede sempre. 857 01:10:39,652 --> 01:10:42,989 E poi mi sono voltato e ho guardato e ho detto, 858 01:10:43,156 --> 01:10:45,658 "Ragazza, pregherai." 859 01:10:46,492 --> 01:10:49,162 E poi ho detto: "No, devi pregare." 860 01:10:50,329 --> 01:10:55,042 E lei disse: "Pregare per cosa?" E ho detto: "Dovrai pregare". 861 01:10:55,835 --> 01:10:59,338 Devi pregare. Bianco o nero o altro. 862 01:10:59,505 --> 01:11:00,882 Alcune persone sono passate di qui. 863 01:11:01,591 --> 01:11:04,302 Disse: "Avremo molte persone qui oggi." 864 01:11:05,136 --> 01:11:09,390 Quindi ci siamo dovuti alzare stamattina, e lo abbiamo fatto. 865 01:11:12,852 --> 01:11:13,853 Eccolo. 866 01:11:16,564 --> 01:11:17,565 Ooh. 867 01:11:20,943 --> 01:11:23,529 Ooh, ragazzo. Mi è finita quella roba tra i capelli. 868 01:11:29,285 --> 01:11:31,996 Bene, bene, bene. Eccomi. 869 01:11:49,263 --> 01:11:51,182 Ok, tra i miei capelli. 870 01:13:44,587 --> 01:13:45,755 Mancare? 871 01:13:46,547 --> 01:13:49,717 Signorina, abbiamo perso il nostro gatto, e il suo nome è Piede Piede. 872 01:13:49,884 --> 01:13:52,053 È nero e ha gli occhi verdi. 873 01:13:52,762 --> 01:13:55,181 - Cosa, adesso? - Abbiamo perso il nostro gatto. 874 01:13:55,890 --> 01:13:57,391 Cosa vuoi che faccia? 875 01:13:57,558 --> 01:13:59,769 Se lo vedi, potresti chiamarci? Viviamo qui. 876 01:13:59,936 --> 01:14:02,271 - Va bene. - Capelli corti e neri, un po' grandi. 877 01:14:02,438 --> 01:14:05,107 Non vivo qui in questa città. 878 01:14:05,274 --> 01:14:08,194 - Beh, se la vedi. - Ma se... lo farò. Lo farò sicuramente. 879 01:14:08,361 --> 01:14:10,071 Non ne ho visto uno, ma lo farò... 880 01:14:10,237 --> 01:14:12,573 - Per favore, tieni gli occhi aperti. - Lo farò. Lo farò, tesoro. 881 01:14:12,740 --> 01:14:16,202 È brutto perderne uno, lo so. Il mio si è spento una volta, ma è tornato. 882 01:14:16,369 --> 01:14:18,204 - Lo spero. - Adesso non ne ho uno. 883 01:14:18,371 --> 01:14:21,248 - E' morto, lo sai. - Oh, scusa. 884 01:14:21,415 --> 01:14:23,292 Nero solido con occhi verdi. 885 01:14:23,459 --> 01:14:26,420 - Piede Piede? - Sì. Piede Piede. 886 01:14:26,587 --> 01:14:28,047 Dove lo avete perso? 887 01:14:28,214 --> 01:14:31,217 Se ne vedo uno, torno e te lo dico. 888 01:14:31,384 --> 01:14:33,761 Il numero è sul volantino. Puoi semplicemente chiamare il nostro numero. 889 01:14:33,928 --> 01:14:36,555 - Sì. Va bene. - Chiedi di Helen, Dot o Darby. 890 01:14:36,722 --> 01:14:37,848 Va bene. 891 01:15:18,514 --> 01:15:20,099 Quelle persone sono sorde. 892 01:15:21,767 --> 01:15:23,602 Scommetto che lo sta insultando. 893 01:15:25,646 --> 01:15:27,023 Vuoi la maionese, Darb? 894 01:15:27,857 --> 01:15:29,358 - No? - No. 895 01:15:37,992 --> 01:15:39,785 - Questo è il tuo gatto? - Sì! 896 01:15:42,371 --> 01:15:44,790 Freddie Prinze era mio fratello. Lo conosci? 897 01:15:44,957 --> 01:15:45,708 No. 898 01:15:46,375 --> 01:15:49,962 Era in una serie televisiva chiamato Chico e l'Uomo. 899 01:15:50,129 --> 01:15:51,255 Ne hai mai sentito parlare? 900 01:15:53,591 --> 01:15:54,759 Era un attore. 901 01:15:55,551 --> 01:15:56,677 Cosa fai? 902 01:15:57,762 --> 01:16:00,347 Sono uno scrittore di gossip per un giornale. 903 01:16:01,015 --> 01:16:03,559 - Scrivi pettegolezzi? - Conosci i pettegolezzi? 904 01:16:04,143 --> 01:16:05,144 - No. - No. 905 01:16:06,062 --> 01:16:08,939 E' come... Tupac Shakur balbettava. 906 01:16:09,106 --> 01:16:12,735 Warren Oates deglutì la sua saliva di tabacco da masticare. 907 01:16:12,902 --> 01:16:15,863 Placido Domingo adora il gelato al sorbetto. 908 01:16:16,030 --> 01:16:18,407 Adolf Hitler aveva un testicolo. 909 01:16:19,658 --> 01:16:23,704 P.T. Barnum aveva un'ulcera le dimensioni di una piccola ostrica. 910 01:16:24,330 --> 01:16:26,832 Henry Winkler è allergico alla papaya. 911 01:16:26,999 --> 01:16:30,127 Satchel Paige ha sparato all'eroina a Cuba. 912 01:16:30,294 --> 01:16:33,756 Dottor Robert Oppenheimer bevuto alcol denaturato. 913 01:16:33,923 --> 01:16:34,965 Sono pettegolezzi. 914 01:16:35,508 --> 01:16:37,343 E' per questo che vieni pagato? 915 01:16:38,135 --> 01:16:40,179 Vengo pagato per scrivere voci. 916 01:16:57,530 --> 01:17:00,032 Quanto manca ancora? dove hai visto Foot Foot? 917 01:17:00,199 --> 01:17:02,118 E' proprio qui vicino. E' proprio qui intorno. 918 01:17:02,284 --> 01:17:03,119 Dove? 919 01:17:03,285 --> 01:17:05,496 Beh, non ne sono sicuro esattamente, ma c'è una mappa? 920 01:17:05,663 --> 01:17:07,790 C'è una mappa nel vano portaoggetti o qui da qualche parte. 921 01:17:07,957 --> 01:17:10,167 Forse è sotto il sedile laggiù. 922 01:17:10,334 --> 01:17:12,753 - Fammi vedere se riesco a raggiungerlo. - Non vedo nessuna mappa in giro. 923 01:17:12,920 --> 01:17:14,630 Forse riesco a raggiungerlo laggiù... 924 01:17:14,797 --> 01:17:16,048 Cosa stai facendo? 925 01:17:16,215 --> 01:17:18,008 Perché hai provato a toccarle la figa? 926 01:17:18,175 --> 01:17:19,969 - Non ho fatto niente. - Pervertito! 927 01:17:20,136 --> 01:17:21,011 stavo solo provando... 928 01:17:21,178 --> 01:17:23,222 - Vattene! - Hai provato a prenderle la figa! 929 01:17:23,389 --> 01:17:26,058 - Ora, andiamo. - Fuori di qui! 930 01:17:26,225 --> 01:17:28,686 - Non toccarle la figa! - Dai. Datemene solo un po'. 931 01:17:28,853 --> 01:17:30,020 Lasciala andare! 932 01:17:30,187 --> 01:17:32,189 - Scendere! - Fottuto pervertito! 933 01:17:32,356 --> 01:17:34,150 - Dai! - Voi ragazze non siete nuove di zecca. 934 01:17:34,316 --> 01:17:35,568 Datemene solo un po'. Questo è tutto. 935 01:17:35,734 --> 01:17:38,070 - Lasciala andare, figlio di puttana! - Sei troia comunque. 936 01:17:38,237 --> 01:17:41,031 Non è un grosso problema. Non è niente di nuovo per la spazzatura come te. 937 01:17:41,198 --> 01:17:43,701 - Pervertito! - Baciami il culo, stronzo! 938 01:17:43,868 --> 01:17:46,036 Figlio di puttana! Non toccare mia sorella, figlio di puttana! 939 01:17:46,203 --> 01:17:49,415 - Niente di nuovo per la spazzatura come te. - Vaffanculo! Stronzo! 940 01:17:50,624 --> 01:17:51,709 Bambino. 941 01:17:51,876 --> 01:17:53,335 Fottuto stronzo! 942 01:17:53,836 --> 01:17:54,837 Idiota! 943 01:17:55,963 --> 01:17:58,757 Conoscevo un ragazzo che era dislessico 944 01:17:58,924 --> 01:18:00,926 ma era anche strabico, 945 01:18:01,093 --> 01:18:02,761 quindi tutto è andato bene. 946 01:19:23,384 --> 01:19:24,551 Spaghetti. 947 01:19:37,982 --> 01:19:39,483 Passami lo shampoo. 948 01:19:41,193 --> 01:19:43,612 Questo è il condizionatore. Passami l'altra bottiglia. 949 01:20:42,838 --> 01:20:44,882 - CIAO. - Ciao, mi chiamo Terry. 950 01:20:45,049 --> 01:20:47,051 - Questo è mio fratello Filippo. - Ciao, signora. 951 01:20:47,217 --> 01:20:49,386 Saresti interessato nell'acquisto di una barretta Crunch? 952 01:20:49,553 --> 01:20:51,013 - Quanto? - Un dollaro. 953 01:20:51,180 --> 01:20:52,139 Va bene. 954 01:20:52,306 --> 01:20:54,224 I soldi vanno ai bambini malati di cancro. 955 01:20:54,391 --> 01:20:56,352 Inoltre, è per la malattia di Hodgkin. 956 01:20:59,104 --> 01:21:00,898 - Grazie. - Va bene. 957 01:21:01,065 --> 01:21:02,191 Buona giornata. 958 01:21:11,533 --> 01:21:12,743 Un po' di dolce? 959 01:22:08,257 --> 01:22:10,426 Amico, stiamo facendo tutti questi soldi. 960 01:22:10,592 --> 01:22:12,636 Sì. Tutte le puttane sono così. 961 01:22:12,803 --> 01:22:14,555 Sì. Compra anche gli insegnanti, 962 01:22:14,721 --> 01:22:16,640 quindi non dovrei andare a scuola non più. 963 01:22:16,807 --> 01:22:18,308 Anche prendere in giro la gente. 964 01:22:18,475 --> 01:22:21,103 Sì. Rendili miei amici, poi li prendo in giro con i soldi. 965 01:22:21,270 --> 01:22:23,439 Saranno miei amici anche più spesso. 966 01:22:23,605 --> 01:22:27,234 Sì. Possiamo avere tutto questo. Possiamo essere ricchi. 967 01:22:27,401 --> 01:22:29,945 Andremo in giro prendere in giro le donne e cose del genere. 968 01:22:30,112 --> 01:22:32,197 Sì. Vendere caramelle, guadagnare soldi. 969 01:22:32,364 --> 01:22:35,367 Vendendo solo caramelle, guadagnando soldi, e fare i biglietti verdi. 970 01:25:33,337 --> 01:25:35,339 Componilo. È ora di andare a dormire.