1
00:05:00,520 --> 00:05:02,200
Aquí está el cheque.

2
00:05:09,360 --> 00:05:11,240
Yo pagaré.

3
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
¿Por qué no volviste?

4
00:05:57,520 --> 00:06:01,680
La persona que me envió aquí dijo
era la única manera de salvarte,

5
00:06:01,800 --> 00:06:04,280
entonces tu y tu familia
podría vivir en paz.

6
00:06:04,400 --> 00:06:08,000
Viste lo que le pasó a la persona.
quien te envió aquí.

7
00:06:10,840 --> 00:06:13,960
Volvamos ahora a Nápoles, Ciro.

8
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
Yo y tu.

9
00:06:16,200 --> 00:06:18,560
Lo arreglaremos todo juntos.

10
00:06:27,800 --> 00:06:30,240
No voy a volver, Genna'.

11
00:06:30,360 --> 00:06:32,520
No hay vuelta atrás.

12
00:06:38,200 --> 00:06:41,280
El mundo que conocí ya no existe.

13
00:06:41,400 --> 00:06:44,040
Todo lo que amaba está destruido,

14
00:06:45,480 --> 00:06:48,720
aquello por lo que valía la pena vivir está muerto.

15
00:06:51,040 --> 00:06:53,000
Bueno, todavía creo en ello.

16
00:06:55,640 --> 00:06:58,880
Pensé que era lo mismo para ti
pero me equivoqué.

17
00:07:05,840 --> 00:07:08,360
¿Qué pasa ahora?
¿Que Don Aniello está muerto?

18
00:07:09,400 --> 00:07:11,920
Esta noche me reuniré
el nuevo contacto ruso,

19
00:07:12,040 --> 00:07:14,520
tengo que explicarle
por qué las drogas no llegan.

20
00:07:14,640 --> 00:07:18,440
- Es un problema para mí.
- Iré contigo esta noche.

21
00:07:18,560 --> 00:07:21,600
Le presentaremos a su nuevo proveedor.

22
00:07:33,480 --> 00:07:36,600
Si pudieras hacerlo todo de nuevo,
¿Qué harías?

23
00:07:38,360 --> 00:07:42,200
Todo lo que hice
Incluso dando mi vida por ti.

24
00:07:43,240 --> 00:07:45,880
Pero luego me dejaste solo.

25
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
Lo hice para protegerte.

26
00:08:00,400 --> 00:08:04,200
No sabes lo que se siente
Pensar que mataste a un hermano.

27
00:09:24,040 --> 00:09:26,120
-¡Dimitri!
- ¡Ciro!

28
00:09:26,240 --> 00:09:28,800
Este es Gennaro Savastano.

29
00:10:32,960 --> 00:10:35,680
Apuesto 5.000 euros por él.

30
00:10:35,800 --> 00:10:37,120
¡En realidad!

31
00:10:37,240 --> 00:10:39,680
Iliá Kurianov.
Ciro Di Marzio.

32
00:10:43,320 --> 00:10:46,240
He escuchado grandes cosas
sobre ti, Ciro Di Marzio.

33
00:10:56,240 --> 00:10:58,960
Estábamos juntos en el servicio secreto.

34
00:11:02,840 --> 00:11:05,000
El mercado se está expandiendo.

35
00:11:05,120 --> 00:11:07,680
Palabra de su calidad y precios.

36
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
se ha extendido hasta San Petersburgo.

37
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
¿Cuanto necesitas?

38
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
100.

39
00:11:13,800 --> 00:11:17,080
¿100 kg son demasiado para empezar?

40
00:11:22,080 --> 00:11:23,880
No es un problema.

41
00:11:24,000 --> 00:11:26,240
Él es su corredor a partir de hoy.

42
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
Es el mejor del mundo.

43
00:11:32,960 --> 00:11:36,200
Ilya, es un golpe de suerte.
tenerte con nosotros.

44
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
Dos golpes de suerte.

45
00:11:40,160 --> 00:11:42,600
El placer de volver a ver a un amigo.

46
00:11:43,520 --> 00:11:46,120
y el del encuentro
nuevos socios comerciales.

47
00:11:48,640 --> 00:11:51,440
hagamos un brindis
con nuestro mejor champagne.

48
00:12:08,840 --> 00:12:10,560
¿Qué le dijiste?

49
00:12:10,680 --> 00:12:14,080
que mi amigo es el mejor
en el mundo en su campo.

50
00:12:16,640 --> 00:12:19,200
La amistad es lo mejor que existe,

51
00:12:20,320 --> 00:12:23,400
tener un amigo es mejor
que tener una mujer.

52
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
El amor por un amigo es absoluto.

53
00:12:27,560 --> 00:12:31,080
Pero un amigo siempre
Hay que ser sincero, leal.

54
00:12:33,080 --> 00:12:35,760
Si un amigo te traiciona,
¿sigue siendo un amigo?

55
00:12:40,040 --> 00:12:42,080
Nunca te he traicionado.

56
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
¡Qué gran noche!

57
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
Hemos hecho un trato excelente,

58
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
con buenos amigos.

59
00:15:49,320 --> 00:15:50,840
Muévelo.

60
00:15:53,400 --> 00:15:54,640
¡Más rápido!

61
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
Dame tu cinturón.

62
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
Vamos.

63
00:16:18,880 --> 00:16:20,680
Anillo y collar.

64
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
El collar.

65
00:21:32,640 --> 00:21:34,720
¿Sabes qué es este lugar?

66
00:21:37,800 --> 00:21:40,120
Lo llaman gulag.

67
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
Es como una prisión, pero no sólo.

68
00:21:47,680 --> 00:21:49,640
Es un lugar de expiación,

69
00:21:51,160 --> 00:21:52,880
del sufrimiento.

70
00:21:54,560 --> 00:21:57,960
Solo sal de aqui
después de pagar por todos tus pecados.

71
00:22:00,320 --> 00:22:02,920
Y eso suele suceder después de la muerte.

72
00:22:05,640 --> 00:22:08,040
¿Por qué me haces esto?

73
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
¿Por qué?

74
00:22:15,360 --> 00:22:17,040
¿Hablas en serio?

75
00:22:21,240 --> 00:22:24,720
Porque cuando te necesitaba,
No te importaba una mierda.

76
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
me abandonaste
y no le importó un carajo.

77
00:22:34,040 --> 00:22:37,320
Tú mismo lo dijiste, ¿no?
Nuestro mundo está muerto.

78
00:22:39,640 --> 00:22:41,480
Estoy muerto.

79
00:22:44,320 --> 00:22:48,440
Querías seguir solo
Como siempre, abandonando a todos.

80
00:22:48,560 --> 00:22:50,640
Pero esta vez te detengo.

81
00:22:52,280 --> 00:22:55,360
estas haciendo
El mayor error de tu vida.

82
00:22:55,480 --> 00:22:58,200
Me comuniqué con el ruso antes de venir.

83
00:23:03,400 --> 00:23:07,040
Le reembolsé el envío.
tú y tu amigo robaron,

84
00:23:07,160 --> 00:23:09,080
así nos convertimos en socios.

85
00:23:13,560 --> 00:23:17,560
Pero antes de llegar a todo esto,
Tuve que mirarte a los ojos,

86
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
Tenía que entender.

87
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
A partir de ahora ellos cuidarán de ti.

88
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
Pasarás todos los días
de tu vida aquí,

89
00:23:42,000 --> 00:23:45,920
sin saber si es de mañana
o de noche, lluvioso o soleado.

90
00:23:48,640 --> 00:23:50,880
Te darán comida, agua,

91
00:23:52,520 --> 00:23:54,000
Si estás enfermo ellos te cuidarán.

92
00:23:54,120 --> 00:23:56,400
Envejecerás pensando en la gente.

93
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
que te amaban pero tú los mataste.

94
00:23:58,920 --> 00:24:00,840
Como Débora.

95
00:24:02,240 --> 00:24:04,000
Como María Rita.

96
00:24:07,440 --> 00:24:09,360
Y como yo.

97
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
Habría compartido el mundo contigo.

98
00:24:25,720 --> 00:24:29,120
nunca has podido
para seguirme el ritmo.

99
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
Sigues siendo ese niño
que se despierta asustado,

100
00:24:37,120 --> 00:24:39,720
que no puede dormir por la noche

101
00:24:39,840 --> 00:24:42,320
y se despierta pidiendo ayuda.

102
00:24:44,400 --> 00:24:47,120
Sigues siendo el hijo equivocado
de ese padre.

103
00:24:48,640 --> 00:24:51,480
Don Pietro me tenía más respeto.

104
00:24:51,600 --> 00:24:54,760
cuando lo maté
que nunca lo hizo por ti.

105
00:24:54,880 --> 00:24:58,880
Por eso me encierras aquí.
ya sabes, ¿verdad?

106
00:24:59,000 --> 00:25:02,320
Mientras esté cerca,
siempre quedarás en segundo lugar.

107
00:25:08,720 --> 00:25:11,760
Oren para que nunca salga de aquí.

108
00:29:00,480 --> 00:29:03,240
¿No comes, hijo de puta?

109
00:29:03,360 --> 00:29:04,640
¡Levantarse!

110
00:30:44,160 --> 00:30:47,160
Ni siquiera mi perro comería esta mierda.

111
00:31:32,840 --> 00:31:34,400
¡Igor, entra aquí!

112
00:31:37,800 --> 00:31:39,000
¡Desátalo!

113
00:31:46,480 --> 00:31:48,160
Apresúrate.

114
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
Si muere estamos jodidos.

115
00:31:59,480 --> 00:32:02,640
- Tenemos que hacérselo saber a Kurianov.
- Vete, yo me quedaré aquí con él.

116
00:32:57,200 --> 00:32:59,640
¡Víctor!

117
00:33:10,520 --> 00:33:13,760
- ¡Se escapó, tenemos que encontrarlo!
- ¡Date prisa, joder!

118
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
Cuidado, está armado.

119
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
¡Rápido!

120
00:34:12,800 --> 00:34:15,280
¡Se fue por allí!

121
00:34:15,400 --> 00:34:18,160
¡Corrió hacia el bosque!

122
00:35:39,560 --> 00:35:41,760
<i>Se dirige al río.</i>

123
00:37:33,120 --> 00:37:35,440
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

124
00:38:39,120 --> 00:38:40,640
Aquí.

125
00:38:55,680 --> 00:38:57,280
¿Te gusta?

126
00:38:58,520 --> 00:39:00,600
Lo logré.

127
00:39:00,720 --> 00:39:02,080
Gracias.

128
00:39:02,200 --> 00:39:03,920
Es muy bueno.

129
00:39:09,480 --> 00:39:11,120
Toma un poco de pan también.

130
00:39:22,680 --> 00:39:25,640
Puedes descansar antes de partir.

131
00:39:29,400 --> 00:39:31,520
Todavía me están buscando,

132
00:39:31,640 --> 00:39:33,120
no es seguro.

133
00:39:36,600 --> 00:39:40,000
Los bosques no son seguros por la noche
es mejor que te quedes.

134
00:40:31,400 --> 00:40:33,160
Buenas noches.

135
00:40:50,320 --> 00:40:52,920
Estamos buscando un hombre

136
00:40:53,040 --> 00:40:55,240
un italiano.

137
00:40:55,360 --> 00:40:57,400
No hemos visto a nadie.

138
00:41:04,960 --> 00:41:06,640
¡Mira dentro!

139
00:41:06,760 --> 00:41:09,960
Uno por ahí y el otro por allá.

140
00:41:10,080 --> 00:41:13,480
- No dije que pudieras entrar.
- No confío en ti.

141
00:41:13,600 --> 00:41:15,360
¡Maldito letón!

142
00:42:30,960 --> 00:42:32,560
Adiós.

143
00:42:34,360 --> 00:42:35,840
Cuidarse.

144
00:44:10,000 --> 00:44:11,760
¿A dónde irás?

145
00:44:11,880 --> 00:44:13,600
Para visitar a un amigo.