1
00:01:24,730 --> 00:01:26,050
¡No te muevas!

2
00:03:09,530 --> 00:03:12,610
Te están buscando por todas partes

3
00:03:12,730 --> 00:03:14,810
pero tu escondite está a salvo.

4
00:03:18,530 --> 00:03:20,770
No es un escondite,

5
00:03:20,890 --> 00:03:23,170
es una prisión.

6
00:03:23,290 --> 00:03:26,410
Y me encerré aquí
todo por mi cuenta.

7
00:03:28,690 --> 00:03:31,890
Si aún no me han encontrado
Es sólo gracias a ti, Mistral.

8
00:03:36,930 --> 00:03:39,010
Tuve un mal sueño:

9
00:03:40,690 --> 00:03:43,450
manos, brazos se extendían
fuera del suelo,

10
00:03:43,570 --> 00:03:46,770
me estaban agarrando
y no pude liberarme.

11
00:03:49,050 --> 00:03:51,010
Los muertos regresaban.

12
00:03:52,690 --> 00:03:55,690
Me estaban arrastrando
bajo tierra con ellos.

13
00:03:56,290 --> 00:03:58,970
Los muertos no regresan ni siquiera en sueños.

14
00:04:00,250 --> 00:04:02,810
Son los vivos los que debemos tener miedo.

15
00:04:33,050 --> 00:04:34,970
Señora Levante...

16
00:04:35,090 --> 00:04:36,370
Por favor, sígueme.

17
00:04:53,490 --> 00:04:57,090
Me confirmas que no tienes idea.
¿quién pudo haber sido?

18
00:04:58,930 --> 00:05:00,530
Piensa con cuidado.

19
00:05:00,650 --> 00:05:03,570
Cualquier noticia sobre
¿Mi hermano Miguel Ángel?

20
00:05:06,770 --> 00:05:10,010
La policía no ha encontrado
cualquier rastro de él.

21
00:05:12,130 --> 00:05:15,170
Tememos que él y su esposa
Has terminado como tus padres.

22
00:05:17,570 --> 00:05:19,730
Tener fe en el sistema de justicia.

23
00:05:19,850 --> 00:05:23,090
mi hermano ni siquiera tiene
una tumba para poner una flor.

24
00:05:23,210 --> 00:05:26,290
No puedes negarnos el consuelo
de una tumba para mamá y papá.

25
00:05:26,410 --> 00:05:30,250
Los has mantenido bloqueados
allí durante diez días.

26
00:05:30,370 --> 00:05:32,610
¿Cuándo podremos darles un entierro digno?

27
00:05:32,730 --> 00:05:35,930
En Nápoles no es posible.
eso lo sabes.

28
00:05:36,050 --> 00:05:38,610
Sólo queremos enterrarlos en paz.

29
00:05:38,730 --> 00:05:40,850
Ponle fin.

30
00:05:41,970 --> 00:05:44,330
La única venganza es la justicia.

31
00:05:45,890 --> 00:05:49,970
La justicia está en manos de Dios.
y siempre hemos confiado en él.

32
00:06:15,450 --> 00:06:18,090
¿Te portaste bien?

33
00:06:18,210 --> 00:06:22,250
Hice lo que las mujeres de nuestra familia
saber hacerlo mejor,

34
00:06:23,410 --> 00:06:25,090
boca cerrada, ojos bajos.

35
00:06:25,210 --> 00:06:28,570
Bueno, no serán los policías.
que hacen pagar a Gennaro.

36
00:06:31,170 --> 00:06:33,610
Tenemos que vengarnos de nuestra propia sangre.

37
00:07:21,810 --> 00:07:24,970
El magistrado autorizado
el funeral.

38
00:07:25,090 --> 00:07:27,650
No será en Nápoles, sino en Roma.

39
00:07:28,810 --> 00:07:31,210
Y sabemos dónde.

40
00:07:31,330 --> 00:07:34,610
Bien, entonces podemos enterrarlos.
con su madre y su padre.

41
00:07:34,730 --> 00:07:36,970
Don Gennaro, déjelo en nuestras manos.

42
00:07:38,930 --> 00:07:42,290
Si te encuentran se acabó
y no podemos permitírnoslo.

43
00:07:46,810 --> 00:07:48,890
Pero debemos actuar rápido.

44
00:07:49,530 --> 00:07:51,490
Tenemos gente en Roma que puede ayudarnos.

45
00:07:51,610 --> 00:07:55,130
Cuando llegue el momento, estaremos listos.

46
00:07:55,250 --> 00:07:57,730
Hay algo más.

47
00:07:57,850 --> 00:08:00,330
Nuestro chico en la oficina del fiscal del distrito dijo

48
00:08:00,450 --> 00:08:03,650
ellos no saben nada
sobre las acusaciones de Patrizia.

49
00:08:16,130 --> 00:08:17,930
Buenas noches, consejero.

50
00:08:19,170 --> 00:08:22,090
Ha pasado un tiempo, don Gennaro.

51
00:08:22,210 --> 00:08:25,330
¿Qué pasa con la formalidad?
Solíamos ser cercanos.

52
00:08:25,450 --> 00:08:29,170
las cosas cambian,
ya no eres un niño.

53
00:08:30,730 --> 00:08:34,410
Estabas al lado de mi padre.
durante 30 años, con lealtad y respeto.

54
00:08:34,530 --> 00:08:37,330
Eres parte de la familia.

55
00:08:37,450 --> 00:08:40,930
Cuando murió Don Pietro
Pensé que todo había terminado,

56
00:08:42,050 --> 00:08:45,450
en cambio es como si estuviera de pie
frente a mí otra vez.

57
00:08:48,250 --> 00:08:51,250
Necesito saber de qué me acusan.

58
00:08:51,370 --> 00:08:53,770
El magistrado es un tipo duro.

59
00:08:53,890 --> 00:08:58,130
ha sellado los archivos,
pero estoy trabajando en ello.

60
00:09:00,410 --> 00:09:02,570
Tenemos que actuar rápido.

61
00:09:02,690 --> 00:09:04,770
Créeme, Genaro.

62
00:09:24,290 --> 00:09:26,010
Ella es hermosa.

63
00:09:27,090 --> 00:09:29,250
Se nota que tiene nuestra sangre.

64
00:09:38,610 --> 00:09:41,690
Si mamá todavía estuviera aquí
ella estaría orgullosa de ti.

65
00:09:44,730 --> 00:09:46,690
¡Que viva hasta los cien!

66
00:09:46,810 --> 00:09:48,810
¡Cien años, chico!

67
00:09:52,130 --> 00:09:53,730
Ven aquí.

68
00:09:54,730 --> 00:09:56,370
Ven con el tío.

69
00:09:57,730 --> 00:10:01,570
Lavinia, cada niño que tienes sale
mejor que el anterior.

70
00:10:01,690 --> 00:10:05,010
- Será mejor que la abraces.
- Ven con papá.

71
00:10:05,130 --> 00:10:08,810
Tienes razón, don Ángel,
Pero no le digas eso a Serena.

72
00:10:08,930 --> 00:10:11,090
Ella es muy celosa.

73
00:10:12,490 --> 00:10:15,250
Y ¿qué consiguió?
¿De qué estar celoso, Serena?

74
00:10:24,890 --> 00:10:27,370
A Don Angelo le encantan los niños.

75
00:10:30,170 --> 00:10:32,730
¡Vamos! ¿No quieres?
para darle un bebe?

76
00:10:34,050 --> 00:10:37,810
¿Sigues con eso, Lavinia?
No es para nosotros.

77
00:10:37,930 --> 00:10:39,370
no escuchas,

78
00:10:39,490 --> 00:10:42,730
pero si le das un hijo
lo convertirás en el hombre más feliz del mundo.

79
00:10:45,450 --> 00:10:49,410
Él es el hombre más feliz del mundo.
porque sabe que lo amo,

80
00:10:49,530 --> 00:10:53,050
tanto que no quiero
compartirlo con nadie.

81
00:10:55,890 --> 00:10:58,810
Abres las piernas y salen bebés.

82
00:10:58,930 --> 00:11:01,370
Mantengo la cara de mi marido ahí.

83
00:11:02,410 --> 00:11:04,450
Si eso es lo que te gusta...

84
00:11:13,290 --> 00:11:17,330
- ¿Hablaste con los chicos de Roma?
- Parece que está todo bajo control.

85
00:11:18,410 --> 00:11:20,330
No habrá ningún problema.

86
00:11:20,450 --> 00:11:24,410
Sólo habrá escolta policial.
para el coche fúnebre, gente en el cementerio...

87
00:11:24,530 --> 00:11:26,850
No es tan sencillo, Luciana.

88
00:11:29,170 --> 00:11:31,810
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

89
00:11:33,410 --> 00:11:35,050
¿Qué ocurre?

90
00:11:37,650 --> 00:11:40,730
Él es el jefe y sabe que no somos nadie.

91
00:11:40,850 --> 00:11:43,250
Por eso tienes que ir tú solo.

92
00:11:44,410 --> 00:11:48,410
Él sabrá que puede confiar en ti
y que nos necesita.

93
00:11:51,570 --> 00:11:52,730
Vamos.

94
00:12:56,010 --> 00:12:57,970
Fernando te lleva.

95
00:13:13,450 --> 00:13:18,410
¿Es tu voluntad que Lucrecia María
Inmaculada sea bautizada

96
00:13:18,530 --> 00:13:22,130
en la fe de la Iglesia
todos profesamos?

97
00:13:22,250 --> 00:13:24,050
Sí, lo es.

98
00:13:24,170 --> 00:13:26,770
Lucrecia María Inmaculada, yo te bautizo

99
00:13:26,890 --> 00:13:31,090
en el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

100
00:13:32,850 --> 00:13:37,530
Padres y padrinos,
esta luz te es confiada

101
00:13:37,650 --> 00:13:41,250
que se mantenga ardiendo intensamente.

102
00:13:42,010 --> 00:13:45,690
Que tu hijo, iluminado por Cristo,

103
00:13:45,810 --> 00:13:49,130
camina siempre como hijo de la luz,

104
00:13:49,250 --> 00:13:51,810
y manteniendo viva la llama de la fe

105
00:13:51,930 --> 00:13:55,570
que ella vaya al encuentro del Señor
con todos los santos,

106
00:13:55,690 --> 00:13:57,650
en el reino celestial.

107
00:15:22,170 --> 00:15:23,650
Vamos, cariño.

108
00:15:34,690 --> 00:15:37,650
Cariño, ¿a qué viaje quieres ir?

109
00:15:43,490 --> 00:15:45,330
¿Qué pasa, Pietro?

110
00:15:45,450 --> 00:15:47,450
¿Cuándo volverá papá?

111
00:15:50,610 --> 00:15:53,170
Cariño, papá no volverá.

112
00:15:53,290 --> 00:15:55,010
Él nunca volverá.

113
00:16:03,130 --> 00:16:04,730
Vamos.

114
00:17:25,970 --> 00:17:28,050
- ¿Todo bien, hermano?
- Sí.

115
00:17:28,170 --> 00:17:30,010
Confía en mí.

116
00:18:42,410 --> 00:18:46,810
CEMENTERIO DE VERANO

117
00:20:37,090 --> 00:20:39,370
¡La policía te está encerrando!

118
00:20:39,490 --> 00:20:42,330
¡Nos jodieron!
¡La policía está aquí, corre!

119
00:22:47,850 --> 00:22:49,730
¡Ciérralo!

120
00:23:47,650 --> 00:23:50,010
La salida es por ahí.

121
00:23:50,130 --> 00:23:52,210
Estamos cerca.

122
00:23:53,010 --> 00:23:56,450
Aquí se encuentra la tumba de la familia Levante, lote 329.

123
00:24:00,490 --> 00:24:05,290
Revisé cuidadosamente, la ceremonia.
en la iglesia estaba reservada para ellos,

124
00:24:05,410 --> 00:24:07,250
Gerlando y Benedetta Levante.

125
00:24:07,370 --> 00:24:11,850
Tal vez es como dices
Pero deberías haberlo comprobado mejor.

126
00:24:12,930 --> 00:24:15,170
Cuando es tan importante,

127
00:24:15,290 --> 00:24:19,770
un error inocente
se convierte en una traición imperdonable.

128
00:24:25,010 --> 00:24:26,810
Por favor...

129
00:24:52,530 --> 00:24:56,770
CEMENTERIO DE PRIMA PORTA

130
00:24:56,890 --> 00:24:59,090
Mantén los ojos bien abiertos.

131
00:25:16,290 --> 00:25:19,010
Había pirañas esperando en Verano.

132
00:25:20,410 --> 00:25:22,330
También había policías.

133
00:25:22,450 --> 00:25:26,130
Por eso el magistrado
Los enterraron aquí.

134
00:25:29,050 --> 00:25:32,170
Por su culpa han sido acostados
descansar en tierra de nadie.

135
00:25:32,290 --> 00:25:34,890
Y Gennaro sigue libre.

136
00:25:35,010 --> 00:25:37,570
tenemos que cuidarnos
de Gennaro Savastano.

137
00:25:38,450 --> 00:25:41,450
Tenemos que enterrarlo
Bajo toneladas de mierda.

138
00:26:04,330 --> 00:26:06,650
Recibí un mensaje para Mistral.

139
00:26:18,410 --> 00:26:20,250
Por favor, tome asiento.

140
00:26:24,970 --> 00:26:27,570
Lamento molestarlo a estas horas.

141
00:26:27,690 --> 00:26:30,730
Si estás aquí en el medio
de la noche, es urgente.

142
00:26:31,370 --> 00:26:33,570
Sé que quieres hablar con mi marido,

143
00:26:33,690 --> 00:26:37,090
pero el era padrino
en el bautismo de mi sobrina hoy.

144
00:26:37,210 --> 00:26:41,050
Bebió demasiado en la recepción.
Disculpe, no se encuentra bien.

145
00:26:42,490 --> 00:26:45,090
- Está descansando.
- Lamento oírlo.

146
00:26:47,490 --> 00:26:50,850
puedes decirme
lo que tengas que decirle.

147
00:26:53,370 --> 00:26:56,250
Hablo en nombre de Don Aniello.

148
00:26:56,370 --> 00:26:58,410
Estoy feliz de escuchar.

149
00:27:01,050 --> 00:27:06,290
Dicen lo que te digan
Va directo a Gennaro Savastano.

150
00:27:06,410 --> 00:27:09,090
Tienen una imaginación hiperactiva.

151
00:27:15,210 --> 00:27:19,050
Pero si tuvieran razón,
¿Qué querrían decirle?

152
00:27:25,770 --> 00:27:30,130
Mi tío ve lo que los Levantes
están haciendo en Secondigliano

153
00:27:30,890 --> 00:27:34,210
y escuchó lo que pasó
en el cementerio de Roma.

154
00:27:36,970 --> 00:27:39,010
¿Sabes lo que piensa?

155
00:27:42,250 --> 00:27:45,330
Quien quede del Levante

156
00:27:45,450 --> 00:27:48,210
debería ir a unirse a su familia.

157
00:27:55,530 --> 00:27:56,930
Buenas noches.

158
00:28:16,210 --> 00:28:20,450
Fue una trampa, ese magistrado idiota.
nos estaba esperando.

159
00:28:20,570 --> 00:28:24,290
- Los Levantes no estaban.
- ¿Qué carajo dices, Mistral?

160
00:28:24,410 --> 00:28:28,530
¿Nos hicieron quedar como idiotas?
¿Eres un idiota?

161
00:28:28,650 --> 00:28:30,330
¿Eres un idiota?

162
00:28:31,410 --> 00:28:33,690
Si es así, será mejor que me lo digas ahora.

163
00:28:35,970 --> 00:28:39,330
Mi padre dijo sólo tontos
dar segundas oportunidades.

164
00:28:42,290 --> 00:28:46,330
Por suerte para ti, no soy mi padre.
pero tampoco soy tonto.

165
00:28:53,530 --> 00:28:57,850
La ambición es importante, me necesitas
para salir de este agujero de mierda.

166
00:28:57,970 --> 00:29:00,650
Te entiendo.

167
00:29:00,770 --> 00:29:02,890
Pero hay que hacer las cosas bien.

168
00:29:04,370 --> 00:29:07,130
O no te dejaré salir de aquí.

169
00:29:14,290 --> 00:29:18,050
No te preocupes, doña Luciana,
Su marido está en plena forma.

170
00:29:22,850 --> 00:29:26,530
Pero los jefes de los Levantes
me lo prometió...

171
00:29:30,650 --> 00:29:33,090
Tengo un mensaje para ti.

172
00:30:17,930 --> 00:30:19,770
¿Qué pasa? ¿No te gusto?

173
00:30:59,970 --> 00:31:02,650
- ¿Puedo traerte algo?
- No, gracias, don Aniello.

174
00:31:08,770 --> 00:31:11,690
Don Gennaro está feliz de conocerte.

175
00:31:11,810 --> 00:31:15,730
Pero dada la situación
necesita un lugar seguro.

176
00:31:15,850 --> 00:31:20,130
Por supuesto, esto no es
Un gran momento para nuestro Gennaro.

177
00:31:21,730 --> 00:31:23,930
Necesita tener mucho cuidado.

178
00:31:25,490 --> 00:31:28,490
¿Él sabe cómo?
¿Tiene suerte de tenerte?

179
00:31:29,490 --> 00:31:31,770
¿Puedo preguntarte algo?

180
00:31:32,570 --> 00:31:34,810
¿Por qué estás con él?

181
00:31:34,930 --> 00:31:37,970
Obviamente gennaro
le prometió algo.

182
00:31:38,090 --> 00:31:41,650
¿Qué puede prometer?
No le queda nada.

183
00:31:41,770 --> 00:31:44,650
Pero quien gane la guerra se lo llevará todo.

184
00:31:46,050 --> 00:31:49,010
Elegir un aliado es fundamental.

185
00:31:50,050 --> 00:31:52,770
Y es por eso
Estamos aquí con Don Angelo.

186
00:31:54,410 --> 00:31:56,570
¿No es así?

187
00:32:01,690 --> 00:32:03,890
Cada alianza tiene un precio.

188
00:32:08,970 --> 00:32:11,810
Dime qué decirle a Gennaro.

189
00:32:40,370 --> 00:32:43,450
Que tenemos el lugar perfecto
para la ocasión.

190
00:32:50,810 --> 00:32:53,050
Está encendido para esta noche.

191
00:33:39,250 --> 00:33:42,410
Buenas noches don Ángel.
el auto está listo.

192
00:33:51,010 --> 00:33:52,810
Está todo bien.

193
00:33:57,690 --> 00:33:59,730
Buen trabajo.

194
00:33:59,850 --> 00:34:01,610
Buenas noches.

195
00:34:55,170 --> 00:34:57,330
Sabes lo que tienes que hacer.

196
00:36:01,130 --> 00:36:04,210
Este es el auto que preparé para ti.

197
00:36:12,450 --> 00:36:16,010
- No podemos permitirnos ningún error.
- Confía en mí.

198
00:37:46,970 --> 00:37:49,970
¡Nos quitamos de encima a Gennaro Savastano!

199
00:38:31,730 --> 00:38:33,490
¡Correr!

200
00:39:19,690 --> 00:39:21,010
¡Ir!

201
00:39:48,290 --> 00:39:51,610
Tu tío tenía razón, graduado.

202
00:39:51,730 --> 00:39:54,930
Lo mas importante
es elegir bien a tus aliados.

203
00:39:59,210 --> 00:40:01,650
Me da asco.

204
00:40:04,210 --> 00:40:06,010
Me parece bien.

205
00:40:38,370 --> 00:40:40,770
Don Elia, ¿todo bien?

206
00:41:13,890 --> 00:41:16,890
Toma, Don Aniello, tengo un regalo para ti.

207
00:41:30,610 --> 00:41:33,530
te quería
para despedirte de tu sobrino.

208
00:41:48,970 --> 00:41:51,210
No vales una mierda.

209
00:41:51,330 --> 00:41:54,170
Tu padre lo sabía y tú también.

210
00:41:57,010 --> 00:41:59,770
Si eso fuera cierto,
estarías sosteniendo esto

211
00:41:59,890 --> 00:42:02,370
y tu sobrino todavía estaría vivo.

212
00:42:07,570 --> 00:42:09,490
no puedes matarme

213
00:42:10,690 --> 00:42:15,770
porque sé algo que vale la pena
más que tu ira reprimida.

214
00:42:19,810 --> 00:42:22,690
La charla no eliminará mi ira.

215
00:42:33,610 --> 00:42:36,330
Ciro Di Marzio está vivo.

216
00:42:53,930 --> 00:42:55,890
Estás empeorando las cosas.

217
00:42:58,130 --> 00:43:00,170
Lo salvé.

218
00:43:01,490 --> 00:43:03,690
Lo ayudé esa noche.

219
00:43:07,010 --> 00:43:09,010
Ha dejado Nápoles.

220
00:43:12,250 --> 00:43:13,490
¿Eso es así?

221
00:43:15,250 --> 00:43:17,250
Sólo yo sé dónde está.

222
00:43:18,450 --> 00:43:20,850
si quieres que te lo diga,

223
00:43:20,970 --> 00:43:23,090
Tienes que ser un hombre.

224
00:43:24,530 --> 00:43:26,530
baja el arma

225
00:43:26,650 --> 00:43:30,130
y dame tu palabra
que entre tu y yo termina aquí.

226
00:43:46,370 --> 00:43:48,130
¿Dónde está?

227
00:43:49,250 --> 00:43:51,290
Lejos.

228
00:43:52,330 --> 00:43:54,490
Está en Riga.

229
00:43:57,010 --> 00:44:00,850
te dejo solo
con el remordimiento que lo mataste.