1
00:00:00,100 --> 00:00:16,000
Trascritto, sincronizzato e corretto da a_pylon

2
00:00:17,862 --> 00:00:23,022
...14, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21, 22, 23,

3
00:00:23,102 --> 00:00:26,302
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

2
00:00:25,841 --> 00:00:29,279
State indietro, defibrillatore carico.

3
00:00:31,568 --> 00:00:34,206
Scarico numero 1 erogato,

4
00:00:34,274 --> 00:00:36,632
il paziente può ora essere toccato.

5
00:01:18,609 --> 00:01:20,649
Da questa parte, don Pietro.

6
00:01:54,243 --> 00:01:55,811
Don Pietro,

7
00:01:56,175 --> 00:01:58,084
per favore perdonami,

8
00:01:58,399 --> 00:02:00,730
Ho delle brutte notizie.

9
00:02:01,604 --> 00:02:03,782
Hanno sparato a Genny.

10
00:02:06,791 --> 00:02:09,282
Anche i suoi uomini

11
00:02:09,366 --> 00:02:11,408
sono davvero in pessime condizioni.

12
00:02:25,691 --> 00:02:28,808
Don Pietro, riposati un po'.

13
00:02:29,556 --> 00:02:33,027
Ho riposato troppo a lungo, Malamore.

14
00:02:51,022 --> 00:02:53,088
Quello che è successo?

15
00:02:53,558 --> 00:02:55,935
Volevo un uomo morto, tu
mi ha dato un nemico per la vita.

16
00:02:55,982 --> 00:02:59,344
Ne ha presi tre
proiettili, uno proprio qui.

17
00:03:00,813 --> 00:03:02,424
Se non è morto, lo sarà presto.

18
00:03:02,473 --> 00:03:04,269
Speriamo di sì.

19
00:03:04,345 --> 00:03:06,407
Perché suo padre è stato espulso.

20
00:03:06,453 --> 00:03:08,234
L'ho sentito alla radio.

21
00:03:08,301 --> 00:03:12,043
Dobbiamo lavorare in fretta, Salvatore,
dobbiamo prendere tutto.

22
00:03:12,400 --> 00:03:15,203
Quelli contro Gennaro
devi stare con noi

23
00:03:15,271 --> 00:03:18,341
e quelli sul recinto
devo venire dalla nostra parte

24
00:03:19,129 --> 00:03:21,494
Convochiamo una riunione,

25
00:03:21,589 --> 00:03:24,648
tutte le famiglie con
i punti di spaccio mandano un ragazzo,

26
00:03:24,735 --> 00:03:27,149
anche quelli che lavorano per Savastano,

27
00:03:27,213 --> 00:03:30,040
anche amici e parenti
di quelli uccisi da Gennaro.

28
00:03:30,108 --> 00:03:33,163
Rovesciamo le cose,
si schiereranno tutti con noi

29
00:03:33,218 --> 00:03:35,931
e facciamo quello che abbiamo sempre promesso:

30
00:03:36,014 --> 00:03:37,887
porta tu la roba

31
00:03:37,932 --> 00:03:41,295
e ognuno di noi gestisce un posto,
ma in modo autonomo!

32
00:03:43,296 --> 00:03:45,315
Salvatore,

33
00:03:46,564 --> 00:03:48,749
facciamo un'alleanza.

34
00:04:09,936 --> 00:04:12,148
Cosa ci guadagno?

35
00:04:14,208 --> 00:04:17,097
Riprendi ciò che era tuo...

36
00:04:19,263 --> 00:04:23,516
quello che avevi prima della Spagna,
la tua casa,

37
00:04:25,075 --> 00:04:27,542
ma sei tornato come padrone.

38
00:04:33,456 --> 00:04:35,312
Va bene.

39
00:04:36,372 --> 00:04:39,300
Quelli che portano contanti
prendi un posto,

40
00:04:40,768 --> 00:04:44,722
davanti a un Savastano eliminato
o un Savastano risorto

41
00:04:44,777 --> 00:04:46,922
viene in giro, cazzo.

42
00:04:49,727 --> 00:04:51,504
Fatto.

43
00:05:21,052 --> 00:05:22,677
No, tesoro,

44
00:05:22,977 --> 00:05:25,888
smettila di piangere, è tutto finito.

45
00:05:32,297 --> 00:05:34,100
Dov'è lei?

46
00:05:35,805 --> 00:05:37,967
Smettila di piangere, va bene?

47
00:05:54,672 --> 00:05:57,952
Puoi lavarti le mani? Bene.

48
00:05:58,146 --> 00:06:00,157
Ecco il sapone.

49
00:06:00,777 --> 00:06:04,528
Lavateli, poi asciugateli
con questo, ok?

50
00:06:07,871 --> 00:06:09,417
Ciro...

51
00:06:12,107 --> 00:06:15,307
- Dobbiamo parlare.
- Non adesso.

52
00:06:15,500 --> 00:06:17,928
- Vengono ad ucciderci.
- Non verrà nessuno.

53
00:06:19,777 --> 00:06:23,055
Hai ucciso sua moglie e hai sparato a suo figlio,
hai infranto tutte le regole,

54
00:06:23,121 --> 00:06:25,228
adesso uccideranno me e Maria Rita.

55
00:06:25,328 --> 00:06:27,637
Si nasconde e non può muoversi.

56
00:06:27,717 --> 00:06:29,249
Troveranno qualcuno.

57
00:06:29,296 --> 00:06:32,559
Sono re da 30 anni,
pensi di non riuscire a trovare qualcuno?

58
00:06:32,923 --> 00:06:34,515
- 50, 60...
- Mi senti?

59
00:06:37,018 --> 00:06:39,054
Dobbiamo andarcene!

60
00:06:39,213 --> 00:06:41,196
Non preoccuparti, Debora.

61
00:06:41,350 --> 00:06:43,406
- Dobbiamo andarcene.
- Non preoccuparti!

62
00:07:04,501 --> 00:07:08,141
Sai quanto ho messo da parte
tutti questi anni?

63
00:07:10,599 --> 00:07:12,764
60 mila euro...

64
00:07:14,722 --> 00:07:16,463
noccioline!

65
00:07:16,562 --> 00:07:18,720
Non ho nemmeno quello!

66
00:07:22,201 --> 00:07:24,784
Dobbiamo prendere un posto, Rosario.

67
00:07:26,583 --> 00:07:28,779
Dobbiamo trovare i soldi.

68
00:07:29,846 --> 00:07:32,342
Dobbiamo trovarlo adesso.

69
00:07:59,946 --> 00:08:02,464
Uscire! Uscire!

70
00:08:02,531 --> 00:08:04,639
Ti ammazzo, vattene!

71
00:08:06,175 --> 00:08:08,751
- Getta la pistola a terra.
- Mettilo giù.

72
00:08:08,816 --> 00:08:11,710
- Non abbiamo niente...
- Ho detto: pistola abbassata.

73
00:08:12,899 --> 00:08:14,604
Mani in alto.

74
00:08:14,646 --> 00:08:18,026
Abbiamo appena lasciato il deposito,
non ci sono soldi.

75
00:08:18,389 --> 00:08:20,209
Striscia.

76
00:08:21,021 --> 00:08:23,430
- Perché?
- Ho detto: spogliati!

77
00:08:25,107 --> 00:08:26,715
Mossa!

78
00:09:46,481 --> 00:09:48,944
Senti, so dove vivi,

79
00:09:50,104 --> 00:09:52,559
dove i tuoi figli vanno a scuola.

80
00:09:53,405 --> 00:09:55,258
So tutto.

81
00:09:56,196 --> 00:09:58,561
Non scherzare.

82
00:10:06,571 --> 00:10:09,799
- Buonasera, Salvatore.
- Buonasera, ragazzi.

83
00:10:11,995 --> 00:10:14,365
Caffè, ragazzi?

84
00:10:14,462 --> 00:10:16,592
No, grazie, aspetta solo un minuto.

85
00:10:17,536 --> 00:10:19,832
Neppure tu, Luciano?

86
00:10:21,958 --> 00:10:23,775
Luciano!

87
00:10:23,872 --> 00:10:26,746
Non è Luciano, è un ragazzo nuovo.

88
00:10:42,188 --> 00:10:44,449
Questo nuovo ragazzo non ha voce?

89
00:10:46,984 --> 00:10:49,531
- Perché cazzo...?
- Stai zitto, stronzo!

90
00:10:51,233 --> 00:10:52,749
Mossa!

91
00:11:03,041 --> 00:11:05,851
Fuori da quella parte, muoviti!

92
00:11:11,589 --> 00:11:13,780
Non farmi del male!

93
00:11:16,232 --> 00:11:19,645
Portali fuori da lì, velocemente!

94
00:11:29,525 --> 00:11:31,925
- Mossa!
- Subito!

95
00:11:34,083 --> 00:11:36,357
Esci, fai in fretta.

96
00:11:41,900 --> 00:11:43,760
Muoviti!

97
00:12:54,784 --> 00:12:58,088
Maria Rita, portala più in alto!

98
00:12:58,956 --> 00:13:00,979
Vai avanti, un po' più in alto!

99
00:13:03,400 --> 00:13:05,251
Brava ragazza!

100
00:13:06,874 --> 00:13:08,989
Non lasciarlo cadere.

101
00:13:46,584 --> 00:13:49,182
La polizia mi ha chiamato.

102
00:13:53,373 --> 00:13:56,186
Sono stato convocato
con gli altri genitori.

103
00:14:00,696 --> 00:14:02,697
Vado?

104
00:14:04,440 --> 00:14:06,677
È peggio se non lo faccio, non è vero?

105
00:14:11,266 --> 00:14:13,956
Ma digli che non ero a Napoli.

106
00:14:14,935 --> 00:14:17,627
Non ho nemmeno visto la recita,

107
00:14:18,304 --> 00:14:20,277
va bene?

108
00:14:20,433 --> 00:14:22,490
Me ne occuperò io.

109
00:14:24,733 --> 00:14:27,188
Ciro, non ne posso più.

110
00:14:27,375 --> 00:14:30,761
Maria Rita non può nemmeno andare a scuola!
Fino a quando?

111
00:14:31,195 --> 00:14:32,888
Quando finisce?

112
00:14:32,982 --> 00:14:34,717
La vedi?

113
00:14:35,085 --> 00:14:38,078
La vedi? Guarda quanto è carina!

114
00:14:39,015 --> 00:14:41,769
Ne ha già abbastanza, tutto dimenticato.

115
00:14:45,073 --> 00:14:47,428
Perché non fai come lei?

116
00:14:48,436 --> 00:14:50,977
Pensa solo che sia tutto finito

117
00:14:51,053 --> 00:14:53,349
perché è davvero tutto finito.

118
00:14:57,140 --> 00:14:59,686
Ora mi toglierò di dosso la polizia

119
00:14:59,935 --> 00:15:01,522
e poi possiamo rilassarci.

120
00:15:21,611 --> 00:15:24,894
Qualcuno ha visto un uomo uscire dal teatro.

121
00:15:31,876 --> 00:15:33,606
Più o meno così.

122
00:15:34,814 --> 00:15:37,645
Sembra che tuo marito,
non credi?

123
00:15:42,829 --> 00:15:44,484
Tuo marito era lì.

124
00:15:47,194 --> 00:15:50,558
- E chi lo dice?
- Io faccio.

125
00:15:50,735 --> 00:15:54,039
Solo perché qualcuno ha visto
un uomo calvo fuori dal teatro.

126
00:15:55,668 --> 00:15:57,599
Lo conoscono qui a scuola,

127
00:15:57,721 --> 00:16:00,963
se fosse stato lì,
qualche genitore lo avrebbe detto,

128
00:16:01,085 --> 00:16:02,557
capito?

129
00:16:07,524 --> 00:16:09,798
Signora Di Marzio,

130
00:16:09,846 --> 00:16:12,618
ti stai difendendo
dalle persone sbagliate.

131
00:16:12,769 --> 00:16:14,830
Spero che te ne rendi conto in tempo.

132
00:16:16,862 --> 00:16:18,747
Buona giornata.

133
00:17:04,359 --> 00:17:06,413
Questo è un anticipo.

134
00:17:11,492 --> 00:17:13,657
Poi ti do 6mila euro

135
00:17:14,050 --> 00:17:16,200
alla fine di ogni mese.

136
00:17:20,269 --> 00:17:22,490
Puoi sistemare tutto.

137
00:17:26,660 --> 00:17:29,942
Tua moglie, i tuoi figli,

138
00:17:30,719 --> 00:17:33,097
non avrà più preoccupazioni.

139
00:17:35,062 --> 00:17:38,387
E quando esci,
ci saranno soldi

140
00:17:38,438 --> 00:17:40,671
per ricominciare da capo.

141
00:17:45,121 --> 00:17:48,288
È l'occasione di cambiare la tua vita.

142
00:17:51,764 --> 00:17:53,599
Pensaci.

143
00:17:54,140 --> 00:17:56,179
Buona giornata, signora.

144
00:18:40,289 --> 00:18:43,874
Che succede, fratello? Ti ho spaventato?

145
00:18:44,966 --> 00:18:46,892
Non ti ho riconosciuto.

146
00:18:46,986 --> 00:18:48,512
Adesso lo fai?

147
00:18:48,564 --> 00:18:50,311
Perché tremi?

148
00:18:50,363 --> 00:18:52,114
Che cos'è?

149
00:18:53,383 --> 00:18:55,373
Non possiamo essere visti insieme

150
00:18:56,001 --> 00:18:59,530
se scoprono che ero con te,
Sono un uomo morto.

151
00:18:59,619 --> 00:19:02,318
Non preoccuparti, non lo scopriranno.

152
00:19:02,758 --> 00:19:05,277
Ma devi farlo
qualcos'altro per me.

153
00:19:12,090 --> 00:19:14,328
Ho visto chi ha sparato.

154
00:19:22,733 --> 00:19:25,316
Perché ci hai messo così tanto tempo a venire?

155
00:19:28,521 --> 00:19:30,842
Avevo paura.

156
00:19:35,074 --> 00:19:36,830
Ascoltiamolo!

157
00:20:53,421 --> 00:20:54,930
Non preoccuparti.

158
00:20:57,706 --> 00:20:59,683
Capiano, apri!

159
00:20:59,687 --> 00:21:01,224
Polizia Stradale!

160
00:21:02,970 --> 00:21:04,667
Capiano!

161
00:21:08,922 --> 00:21:10,786
Apri, polizia!

162
00:21:12,814 --> 00:21:14,637
Capiano!

163
00:21:16,968 --> 00:21:18,548
Aprire!

164
00:21:21,522 --> 00:21:23,230
-Antonio Capiano?
- Sono io.

165
00:21:23,264 --> 00:21:24,971
Sei in arresto.

166
00:22:03,997 --> 00:22:05,504
Grazie.

167
00:22:19,570 --> 00:22:21,263
Aspetta qui.

168
00:22:24,665 --> 00:22:26,741
va bene,

169
00:22:26,782 --> 00:22:28,540
è pulito.

170
00:22:38,500 --> 00:22:40,937
Ognuno di noi ha una ferita,

171
00:22:41,364 --> 00:22:43,153
un'umiliazione,

172
00:22:43,309 --> 00:22:45,132
una morte da piangere.

173
00:22:45,175 --> 00:22:48,546
La mano che ci ha ferito tutti
è lo stesso.

174
00:22:48,622 --> 00:22:50,333
E' di Savastano.

175
00:22:52,872 --> 00:22:55,301
Alcuni di voi hanno perso un fratello,

176
00:22:56,963 --> 00:22:58,810
o un padre,

177
00:23:01,176 --> 00:23:03,433
a causa di Gennaro e dei suoi ragazzi.

178
00:23:04,211 --> 00:23:06,916
Ma questa è storia.

179
00:23:08,236 --> 00:23:12,443
Quelli che ci trattavano come schiavi
ora si nascondono in qualche fottuto buco

180
00:23:12,881 --> 00:23:15,176
o agganciati a una macchina per rimanere in vita.

181
00:23:15,605 --> 00:23:17,670
Non devono tornare.

182
00:23:21,038 --> 00:23:23,996
Io e Salvatore Conte ci siamo fatti una promessa

183
00:23:24,381 --> 00:23:26,330
e lo teniamo.

184
00:23:28,163 --> 00:23:31,592
Siete tutti quelli che contano di più
nei punti di negoziazione.

185
00:23:34,874 --> 00:23:37,712
Oggi, chiunque
chi mette i soldi su questo tavolo,

186
00:23:37,772 --> 00:23:41,282
acquista una quota della roba
che Salvatore sta portando dentro.

187
00:23:43,462 --> 00:23:46,369
Gli spot che hai gestito
sul libro paga di Savastano,

188
00:23:46,532 --> 00:23:48,582
sarà tuo.

189
00:23:48,617 --> 00:23:51,980
I soldi che guadagni
finisce nelle vostre tasche.

190
00:23:53,858 --> 00:23:56,049
Nessun padrone.

191
00:23:58,671 --> 00:24:01,143
Ecco il mio.

192
00:24:02,111 --> 00:24:04,311
400 mila euro,

193
00:24:05,100 --> 00:24:07,329
per iniziare.

194
00:24:47,287 --> 00:24:49,299
Siamo pronti, don Pietro.

195
00:25:12,083 --> 00:25:13,528
ragazzi,

196
00:25:14,218 --> 00:25:17,955
Non ho fatto finta di essere pazzo
tutto questo tempo solo per farsi prendere

197
00:25:18,140 --> 00:25:19,971
o farti sparare.

198
00:25:20,404 --> 00:25:22,591
Devo andarmene da qui,

199
00:25:22,772 --> 00:25:26,838
ma da questo momento,
qui a Napoli sei i miei occhi,

200
00:25:30,000 --> 00:25:31,846
le mie mani,

201
00:25:32,432 --> 00:25:34,249
il mio cuore

202
00:25:35,653 --> 00:25:38,028
e la mia rabbia.

203
00:25:39,297 --> 00:25:41,744
E ti assicuro una cosa:

204
00:25:43,807 --> 00:25:46,783
riprenderemo
tutto ciò che è nostro.

205
00:27:11,535 --> 00:27:13,300
Debora!

206
00:27:14,305 --> 00:27:15,751
Deb.

207
00:27:18,341 --> 00:27:20,666
Non c'è più pericolo.

208
00:27:42,584 --> 00:27:45,184
Vedi com'è felice Maria Rita?

209
00:27:45,312 --> 00:27:47,604
Ha di nuovo tutte le sue cose.

210
00:27:50,403 --> 00:27:52,549
Anch'io sono felice.

211
00:27:53,085 --> 00:27:54,995
La nostra casa...

212
00:27:57,860 --> 00:27:59,260
Deb...

213
00:28:00,881 --> 00:28:03,595
Sta iniziando una bella vita, vedrai,

214
00:28:04,647 --> 00:28:06,922
la vita più bella di sempre.

215
00:28:09,220 --> 00:28:11,315
Che ne dici di un sorriso?

216
00:28:16,986 --> 00:28:18,805
Devo andare.

217
00:28:18,865 --> 00:28:20,582
- Dove?
- Ho delle cose da fare.

218
00:28:20,633 --> 00:28:22,349
Torno più tardi, Fernando è qui.

219
00:28:22,408 --> 00:28:23,872
Ciao Maria Rita!

220
00:28:23,944 --> 00:28:25,625
Ciao, papà!

221
00:29:18,899 --> 00:29:21,232
Rita, stai attenta!

222
00:29:35,841 --> 00:29:37,818
Signora Di Marzio!

223
00:29:37,957 --> 00:29:39,384
Ciao.

224
00:29:39,450 --> 00:29:40,526
Ciao.

225
00:29:40,591 --> 00:29:43,342
Tuo marito ha trovato un lavoro a mio figlio.

226
00:29:43,376 --> 00:29:46,117
Voglio ringraziarti, te lo dobbiamo

227
00:29:46,180 --> 00:29:47,925
e siamo a tua disposizione.

228
00:29:47,993 --> 00:29:49,779
Grazie mille!

229
00:29:49,854 --> 00:29:52,278
- Arrivederci.
- Arrivederci.

230
00:30:14,985 --> 00:30:16,566
Maria!

231
00:30:22,403 --> 00:30:24,051
Rita!

232
00:30:24,095 --> 00:30:27,632
Lady Debora, era proprio qui,
non preoccuparti.

233
00:30:28,610 --> 00:30:30,653
Maria Rita!

234
00:30:32,789 --> 00:30:34,741
Eccola!

235
00:30:40,025 --> 00:30:42,467
Te l'avevo detto che era qui.

236
00:30:44,603 --> 00:30:46,040
Rita...

237
00:30:47,450 --> 00:30:49,090
Scendi dalla bici.

238
00:30:49,375 --> 00:30:50,964
Scendere.

239
00:31:09,301 --> 00:31:12,967
Ieri sera sono venuti dei ragazzi
e ha preso tutto.

240
00:31:13,037 --> 00:31:15,239
Non abbiamo potuto fare nulla.

241
00:31:33,439 --> 00:31:35,907
Fanculo, non è rimasto niente
nemmeno qui!

242
00:31:35,977 --> 00:31:37,777
Hanno preso tutte le armi,

243
00:31:37,858 --> 00:31:39,727
quei bastardi!

244
00:31:49,664 --> 00:31:51,800
Prendiamo ciò che resta.

245
00:32:07,971 --> 00:32:09,923
Dov'è la mamma?

246
00:32:15,180 --> 00:32:17,563
Che cazzo sta succedendo?
Perché tutte quelle valigie?

247
00:32:17,720 --> 00:32:20,344
Non rimarrò lì,
o anche qui.

248
00:32:20,450 --> 00:32:22,514
Non andremo da nessuna parte!

249
00:32:22,916 --> 00:32:25,948
non vedi
Non ne posso più.

250
00:32:26,025 --> 00:32:27,384
Calmati!

251
00:32:27,468 --> 00:32:30,200
- Ho paura.
- Ho detto: calmati!

252
00:32:30,272 --> 00:32:34,183
No, non riesco a calmarmi,
questo non è il modo di vivere!

253
00:32:34,977 --> 00:32:36,841
- Togli le mani!
- Chi sta toccando?

254
00:32:36,890 --> 00:32:39,745
- Toglimi le mani di dosso!
- Chi ti tocca?

255
00:32:42,930 --> 00:32:45,681
Calmati! Calmati!

256
00:32:46,992 --> 00:32:49,689
Ho detto: calmati.

257
00:32:49,968 --> 00:32:52,259
Ascoltami:

258
00:32:52,310 --> 00:32:55,786
Non c'è motivo di avere paura.
Abbiamo vinto, capito?

259
00:32:57,262 --> 00:32:59,557
È tutto finito.

260
00:33:00,696 --> 00:33:02,983
I Savastano non torneranno.

261
00:33:03,730 --> 00:33:05,477
Calmati.

262
00:33:06,272 --> 00:33:07,915
Calmati.

263
00:33:37,379 --> 00:33:38,980
Ciro...

264
00:33:40,087 --> 00:33:42,312
portaci lontano.

265
00:33:42,527 --> 00:33:45,358
- Oppure troverò qualcuno che lo faccia.
- Stai zitto!

266
00:33:45,416 --> 00:33:47,091
Stai zitto!

267
00:34:44,792 --> 00:34:46,908
devo uscire,

268
00:34:47,000 --> 00:34:48,967
ma torno subito.

269
00:34:49,030 --> 00:34:51,612
Resta qui,
Gli uomini di papà sono proprio fuori.

270
00:34:58,902 --> 00:35:01,631
- Che succede, signora Debora?
- Portami alla vecchia casa.

271
00:35:01,716 --> 00:35:03,306
- Ora?
- SÌ.

272
00:36:23,418 --> 00:36:25,518
È scappata.

273
00:36:27,163 --> 00:36:30,259
Ho pensato che fosse un bene per lei
per venire qui.

274
00:36:30,362 --> 00:36:33,191
Ha detto: "Aspetta", è salita
e non l'ho mai più vista.

275
00:36:33,305 --> 00:36:34,806
Idiota...

276
00:36:34,887 --> 00:36:38,297
Sei un pezzo di merda!
L'ho lasciata con te

277
00:36:38,354 --> 00:36:40,071
e tu...

278
00:36:40,140 --> 00:36:42,485
Scusa, hai ragione.

279
00:36:42,612 --> 00:36:44,737
Non è assolutamente bello, cazzo!

280
00:36:46,925 --> 00:36:50,451
- Dobbiamo preoccuparci per Debora?
- No, solo i punti di spaccio!

281
00:36:50,476 --> 00:36:51,721
Ciro...

282
00:36:52,823 --> 00:36:54,410
Sono tuo fratello.

283
00:36:54,866 --> 00:36:58,862
Se fa una cazzata,
Non sono un tuo problema.

284
00:37:00,409 --> 00:37:02,453
Dobbiamo trovarla.

285
00:38:46,305 --> 00:38:48,261
La roba sarà qui tra un paio di giorni,

286
00:38:48,312 --> 00:38:50,618
è buono, puoi tagliarlo
a 1,5 o 2, giusto?

287
00:38:50,710 --> 00:38:52,454
Fino a 3, nessun problema.

288
00:38:52,518 --> 00:38:55,208
Se un ragazzo è intelligente come lui, anche 3.

289
00:38:56,296 --> 00:38:58,529
Te lo posso dare per 30mila.

290
00:38:58,584 --> 00:39:00,316
Scusami un attimo.

291
00:39:03,856 --> 00:39:06,092
Ciro, l'ho trovata.

292
00:39:06,474 --> 00:39:07,965
Dov'è lei?

293
00:39:10,487 --> 00:39:12,735
E' come pensavi.

294
00:39:20,244 --> 00:39:23,623
-Stavi parlando del prezzo...
- 30mila.

295
00:39:24,346 --> 00:39:27,515
- Va bene per te?
- Sì.

296
00:39:29,008 --> 00:39:31,015
Tutto bene, Ciro?

297
00:39:32,958 --> 00:39:35,771
Cosa ti è successo alla mano?

298
00:39:37,397 --> 00:39:40,362
Un incidente in casa, non è niente.

299
00:39:46,784 --> 00:39:48,771
A 3...

300
00:39:49,464 --> 00:39:51,591
Davvero?

301
00:39:52,409 --> 00:39:54,003
Sì.

302
00:40:03,086 --> 00:40:04,789
Maria!

303
00:40:10,147 --> 00:40:12,102
Maria Rita!

304
00:40:20,471 --> 00:40:21,857
Maria!

305
00:40:40,607 --> 00:40:42,794
Dov'è mia figlia?

306
00:40:43,805 --> 00:40:46,691
È uscita con Rosaria,
Teresa e Simonetta,

307
00:40:49,444 --> 00:40:52,203
l'hanno portata a mangiare una pizza.

308
00:40:53,696 --> 00:40:56,234
È stata a casa tutto il giorno.

309
00:41:00,515 --> 00:41:02,772
Voglio dire che mi dispiace,

310
00:41:03,998 --> 00:41:06,324
Ho perso la testa.

311
00:41:09,194 --> 00:41:11,972
Non posso sopportare di vederti così.

312
00:41:14,287 --> 00:41:16,549
Che ne dici di fare qualcosa?

313
00:41:17,262 --> 00:41:19,792
Usciamo, solo noi due.

314
00:41:22,523 --> 00:41:25,220
Da quanto tempo non ci divertiamo?

315
00:41:27,450 --> 00:41:29,331
Usciremo da soli,

316
00:41:29,387 --> 00:41:31,402
solo noi due.

317
00:41:32,089 --> 00:41:34,062
Che ne dici?

318
00:41:35,035 --> 00:41:36,602
Avanti!

319
00:42:12,006 --> 00:42:13,866
Lo sai, Debora...

320
00:42:16,686 --> 00:42:20,517
Quando io e Attilio eravamo bambini
e facendo le nostre prime rapine,

321
00:42:22,795 --> 00:42:24,399
saremmo venuti qui,

322
00:42:26,297 --> 00:42:28,290
e guarda questo posto,

323
00:42:29,572 --> 00:42:32,529
ma non potevamo entrare,
siamo rimasti fuori,

324
00:42:33,355 --> 00:42:35,584
avevamo solo pochi centesimi tra di noi.

325
00:42:37,295 --> 00:42:39,758
Sogneremmo ad occhi aperti.

326
00:42:45,977 --> 00:42:48,340
Ma ora guarda...

327
00:42:51,658 --> 00:42:54,414
La donna più bella
nel mondo è al mio fianco

328
00:42:56,329 --> 00:42:59,574
e una bambina
che mi fa scoppiare il cuore di gioia.

329
00:43:11,441 --> 00:43:13,022
Debora...

330
00:43:22,606 --> 00:43:26,514
Più di chiunque altro,
sai cosa ho fatto per portarci qui.

331
00:43:29,957 --> 00:43:32,134
Allora, dove siamo adesso?

332
00:43:33,694 --> 00:43:35,982
Siamo in cima.

333
00:43:37,101 --> 00:43:58,075
(T)(U)(S)(U)(B)(T)(I)(T)(U)(L)(O).(C)(O)(M)

334
00:44:25,766 --> 00:44:27,279
Debora!

335
00:44:32,774 --> 00:44:34,548
Ascolta...

336
00:44:35,871 --> 00:44:38,213
Siamo così vicini

337
00:44:38,461 --> 00:44:39,998
capito?

338
00:44:40,130 --> 00:44:42,217
Ci siamo quasi.

339
00:44:42,648 --> 00:44:44,360
Nessuno può fermarci.

340
00:44:44,414 --> 00:44:47,369
Se non ti fermi adesso,
qualcun altro ci fermerà.

341
00:44:48,981 --> 00:44:52,160
Nessuno mi ferma, capito?

342
00:44:53,215 --> 00:44:56,615
- Nessuno mi ferma.
- O neanche io! Giù le mani da me!

343
00:44:59,520 --> 00:45:02,431
Non sai tutto quello che ho fatto?
arrivare fin qui?

344
00:45:02,498 --> 00:45:04,364
Non posso fermarmi adesso!

345
00:45:04,430 --> 00:45:06,377
Ti fermerò!

346
00:45:07,777 --> 00:45:10,474
Sei pazzo? Sei pazzo?

347
00:45:11,480 --> 00:45:13,373
Sei pazzo!

348
00:45:13,788 --> 00:45:15,585
Sei pazzo!

349
00:45:15,638 --> 00:45:17,711
Calmati! Calmati!

350
00:45:18,429 --> 00:45:19,938
Calmati, Debora!

351
00:45:19,981 --> 00:45:21,437
Calmati!

352
00:45:21,484 --> 00:45:22,962
Calmati!

353
00:45:26,494 --> 00:45:28,279
Devi calmarti!

354
00:45:28,376 --> 00:45:30,388
Ti calmerai?

355
00:45:30,439 --> 00:45:32,330
Ti calmerai?

356
00:45:32,530 --> 00:45:34,184
Calmati!

357
00:45:34,365 --> 00:45:36,172
Calmati!

358
00:45:38,230 --> 00:45:40,391
Devi fidarti di me.

359
00:45:42,193 --> 00:45:44,451
Ti calmerai?

360
00:45:45,769 --> 00:45:47,860
Ti calmerai?

361
00:45:53,567 --> 00:45:55,987
Calmati!

362
00:45:56,174 --> 00:45:57,724
Calmati!

363
00:48:21,515 --> 00:48:24,196
Oggi è un gran giorno,

364
00:48:24,250 --> 00:48:27,158
abbiamo battezzato una nuova alleanza,

365
00:48:27,222 --> 00:48:29,778
dove decidiamo tutti insieme.

366
00:48:30,550 --> 00:48:35,260
Compro roba per tutti,
siamo tutti re a casa nostra.

367
00:48:37,439 --> 00:48:40,572
Abbiamo creato gli Stati Uniti
di Scampia-Secondigliano

368
00:48:41,331 --> 00:48:43,447
e che Dio ci benedica.

369
00:48:43,514 --> 00:48:45,986
I quartieri Flori e Berlingieri
sono al di fuori di questi Stati Uniti.

370
00:48:46,121 --> 00:48:48,974
Pochi stronzi che ci credono ancora
nei Savastano.

371
00:48:49,737 --> 00:48:51,937
Ma non possiamo fare la guerra adesso,

372
00:48:52,334 --> 00:48:54,917
dobbiamo mantenerli
rinchiuso lì dentro.

373
00:48:54,979 --> 00:48:58,809
Tra pochi mesi,
si atterreranno alla nostra porta.

374
00:48:58,870 --> 00:49:01,123
Adesso facciamo un brindisi.

375
00:49:01,178 --> 00:49:03,445
- Porta una bottiglia.
- Vieni qui!

376
00:49:06,314 --> 00:49:08,166
Per favore, Don Salvatore.

377
00:49:08,287 --> 00:49:10,376
Brindiamo a tutti i nostri nemici!

378
00:49:10,869 --> 00:49:12,494
Qui.

379
00:49:16,467 --> 00:49:18,274
Sei pronto?

380
00:49:35,725 --> 00:49:37,852
Dov'è il mio bicchiere?

381
00:49:42,028 --> 00:49:44,730
- A noi!
- A noi!

382
00:49:56,022 --> 00:49:57,877
Sono suoi.

383
00:49:58,733 --> 00:50:00,385
La tua firma qui.

384
00:51:02,665 --> 00:51:05,161
Il sangue genera sangue,
la violenza genera violenza,

385
00:51:05,217 --> 00:51:07,944
in una spirale di vendetta
sta trasformando Napoli

386
00:51:07,990 --> 00:51:10,768
in una città dove
una sanguinosa guerra di camorra

387
00:51:10,806 --> 00:51:12,756
genera terrore tra la gente.

388
00:51:12,795 --> 00:51:14,625
L'ultimo omicidio
in periferia come al solito...

389
00:51:14,692 --> 00:51:16,060
Ciao?

390
00:51:16,102 --> 00:51:19,211
...e con la solita brutalità.
La vittima è una donna...

391
00:51:19,271 --> 00:51:20,843
Sì, sto arrivando.

392
00:51:20,892 --> 00:51:23,939
Siamo in un magazzino a Melito...

393
00:52:18,016 --> 00:52:20,604
Condizioni fisiche
sono decisamente migliorati,

394
00:52:20,671 --> 00:52:24,717
l'emodinamica è stabile
e c'è una valida diuresi.