1
00:00:04,546 --> 00:00:06,465
ISI BERIKUT BERISI GAMBARAN
TERHADAP PENGACAKAN ANAK.
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN.
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
- Heeju!
- Heeju!
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,430
- Heeju!
- Heeju, kamu dimana?
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
- Heeju!
- Heeju! Heeju!
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,269
Sunok, Sunok! Heeju!
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
Hei, apa yang kamu lakukan?
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Bagaimana kita turun ke sana?
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
- Heeju, ini aku, Bibi Mija.
- Aku bersumpah dia hanyalah masalah.
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Di sini!
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
Apakah kamu baik-baik saja?
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,163
- Bagaimana kita bisa mengeluarkannya dari sana?
- Apa yang kita lakukan?
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,207
Anda tidak tahu betapa berbahayanya
tempat ini adalah.
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
Baiklah kalau begitu, lanjutkan.
Kembali ke sana.
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,545
Wanita ini adalah ibuku.
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
"Hanya nasib buruk."
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,134
Begitulah ibuku selalu memanggilku.
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
Aku pikir ibuku sedang mengalami kesialan
itu karena aku.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
Jadi aku selalu merasa bersalah.
20
00:00:59,351 --> 00:01:02,062
Pada saat itu,
Saya tidak mengerti apa maksudnya.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
Terpesona oleh
lampu yang menyilaukan...
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
...orang-orang streaming tanpa henti
menuju Tanah Emas.
23
00:01:32,634 --> 00:01:35,596
Mereka tidak mengatakan segala sesuatu yang berkilauan
adalah emas.
24
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
Pada akhirnya,
itu tidak lebih dari kuburan berlapis emas.
25
00:01:49,109 --> 00:01:52,696
Mungkin ibuku terpesona
di dekat lampu itu juga
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,407
mempertaruhkan semua yang dimilikinya.
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
Pemain, bankir.
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,869
Berharap
satu keberuntungan.
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,459
Sayangnya, keberuntungan tidak pernah adil, bukan?
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
Taruhan terakhir.
31
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
- Ah.
- Keluar.
32
00:02:12,924 --> 00:02:14,301
Anda melipat?
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,595
- Rumah menang.
- Aku tidak percaya ini.
34
00:02:23,185 --> 00:02:28,357
13, TERMINAL BUS JEONGSAN
SEOKWOL-DONG
35
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
Apakah kamu sudah makan?
36
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Ramyeon.
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,513
Aku ingin pergi ke sekolah, Bu.
38
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
Da In berangkat ke sekolah
dan dia setahun lebih muda dariku.
39
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
Anda bisa pergi tahun depan.
40
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
Tapi tidak di sini.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,820
Anda bisa pergi ke Seoul.
42
00:03:14,903 --> 00:03:16,363
Benar-benar?
43
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
Ya. Benar-benar.
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Aku tidak bisa tinggal di dalamnya
tempat ini lebih lama lagi.
45
00:03:27,249 --> 00:03:28,458
Kami akan pergi ke Seoul.
46
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
Seperti biasa, itu hanya bohong.
47
00:03:38,385 --> 00:03:42,055
Tetapi meskipun itu bohong,
Aku ingin mempercayainya.
48
00:03:42,139 --> 00:03:44,933
KOTA MIMPI DAN HARAPAN
SELAMAT DATANG DI TANAH EMAS
49
00:03:45,016 --> 00:03:48,562
PINJAMAN NILAI TINGGI, PAWNSHOP HAENGBOK
PINJAMAN, PEMBELIAN
50
00:03:48,645 --> 00:03:54,860
EMAS, PERAK, PERHIASAN, JAM TANGAN
HARGA TERTINGGI YANG DIBAYARKAN UNTUK EMAS
51
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
- Kemarilah.
- Daripada pergi seperti yang dia katakan,
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
ibuku menikah
kepada pemilik pegadaian.
53
00:04:00,657 --> 00:04:04,619
Dengan syarat
bahwa dia melunasi utangnya.
54
00:04:04,703 --> 00:04:09,666
Baik aku dan ibuku
seperti jaminan di tokonya.
55
00:04:10,584 --> 00:04:14,254
Aku bilang hentikan.
56
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
Memperlambat.
Hati-hati, anak-anak.
57
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
Hati tanpa tujuan
untuk pergi selalu beri tahu kaki terlebih dahulu.
58
00:04:31,730 --> 00:04:33,648
Selama bertahun-tahun saya terjebak,
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
menjalani jalan yang tidak pernah kuinginkan
untuk kembali ke.
60
00:04:37,861 --> 00:04:42,199
Aku berdoa setiap hari agar tujuanku
akan berada di tempat lain.
61
00:04:43,784 --> 00:04:47,954
Pada kenyataannya, mimpi
itu terasa sangat jauh
62
00:04:48,038 --> 00:04:51,082
semakin dekat dan akrab.
63
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
♪ Semua hal
Kupikir aku bisa menjadi ♪
64
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
♪ Liar dan gratis ♪
65
00:05:01,885 --> 00:05:06,348
♪ Tinggalkan semuanya ♪
66
00:05:06,431 --> 00:05:10,644
♪ Saat kamu mengantri ♪
67
00:05:10,727 --> 00:05:14,898
♪ Aku tidak menyangka akan ada tawa ♪
68
00:05:14,981 --> 00:05:16,775
♪ Tidak ada yang tersisa ♪
69
00:05:16,858 --> 00:05:22,864
♪ Hanya sebagian dari segalanya
kita bisa saja melakukannya sebelumnya ♪
70
00:05:22,948 --> 00:05:26,660
♪ Selamanya ♪
71
00:05:27,494 --> 00:05:32,999
♪ Aku tidak merasakannya seperti dulu ♪
72
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
♪ Lagi ♪
73
00:05:39,005 --> 00:05:43,343
Ibuku seperti tanaman
yang tidak bisa mekar lagi,
74
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
perlahan-lahan layu.
75
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
Pikiran bahwa aku bisa saja berakhir
menyukainya...
76
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
...Itu membuatku takut.
77
00:05:52,811 --> 00:05:55,981
♪ Masih menelepon
malam ♪
78
00:05:57,399 --> 00:06:01,111
♪ Aku meninggalkan semua musim... ♪
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,781
Di Pegadaian Haengbok,
tidak ada kebahagiaan.
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,995
Hanya jaminan seseorang,
disandera seperti sandera.
81
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Kalau saja aku bisa
terbang ke tempat lain.
82
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
Betapa menyenangkannya?
83
00:06:17,127 --> 00:06:18,336
Di mana saja.
84
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Di mana saja kecuali di sini.
85
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
♪ Sendirian ♪
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Terkadang di malam hari,
87
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
pegadaian menjadi
sarang perjudian.
88
00:06:38,523 --> 00:06:41,318
Soju di sana, rokok di sini.
Kami harus menjual semuanya.
89
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
Bawa ke sini!
90
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
Tuan Han.
91
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
Sudah kubilang aku akan memberikannya padamu minggu depan!
92
00:08:20,875 --> 00:08:22,085
Jadi kamu terus berkata.
93
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
Saya percaya uang, bukan kata-kata.
94
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
Orang bilang mereka akan melakukannya
membayar kembali miliaran, bahkan triliunan.
95
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
Ada apa?
96
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Apakah jantung kecilmu berdebar kencang?
97
00:08:40,353 --> 00:08:43,481
Aku bisa membelahmu
karena telah menipuku dengan uangku.
98
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
Apakah itu yang terjadi?
kamu khawatir?
99
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Lihat disini.
Anda lihat itu?
100
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
Sangat mudah untuk mengontrol
itu padahal itu dagingku sendiri.
101
00:09:03,793 --> 00:09:07,255
Tapi pada milik orang lain,
tidak terlalu banyak.
102
00:09:07,338 --> 00:09:11,926
Itu sebabnya aku selalu melukai diriku sendiri terlebih dahulu
untuk menunjukkannya padamu.
103
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
Apa yang kamu lakukan di sini?
104
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Hanya pekerjaan rumahku.
105
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
Sepertinya aku tertidur.
106
00:10:10,026 --> 00:10:12,070
Ah, benarkah?
107
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
Heeju!
108
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
- Di mana kamu?
- Aku akan meninggalkan tempat ini.
109
00:11:04,622 --> 00:11:08,293
Saya tidak akan kembali. Pria itu gila.
Dia bahkan bukan manusia. Aku terlalu takut untuk melakukannya.
110
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Kemana lagi kamu akan pergi?
111
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
Dimanapun. Aku tidak tahu.
112
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Kamu punya uang?
113
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Bagaimana kamu bisa bertahan hidup sendirian?
114
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
Saya tidak tahu.
Saya akan mencari tahu.
115
00:11:20,555 --> 00:11:22,974
Dan kamu?
Kamu baik-baik saja hidup seperti ini?
116
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
Anda benar-benar berpikir dia melihat saya
sebagai keponakannya?
117
00:11:26,936 --> 00:11:28,897
Pergi dan tinggallah bersama Mija sebentar.
118
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
Saat pamanmu sudah tenang,
kamu bisa kembali.
119
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
Tidak, Bu, kenapa kita tidak bisa
tinggalkan saja tempat ini?
120
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
Jangan panggil aku Bu.
121
00:11:44,829 --> 00:11:46,331
Oh, benar.
122
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
Saya tidak punya ibu.
123
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
Aku hampir lupa.
124
00:11:52,086 --> 00:11:57,133
Aku hanyalah anak nakal yang tidak beruntung.
125
00:13:03,825 --> 00:13:11,165
EPISODE 2
PULANG
126
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
Eh, hai.
127
00:13:46,117 --> 00:13:51,122
Tadi malam ada kecelakaan mobil
Rute Nasional 6 sekitar tengah malam, menurutku.
128
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Apakah ada laporan
kecelakaan itu belum?
129
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Bisakah Anda memberi tahu saya di rumah sakit mana dia dirawat?
130
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
Bolehkah
nama orang yang menelepon?
131
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
saya...
132
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Tidak ada?
133
00:14:25,907 --> 00:14:27,241
Oke terima kasih.
134
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
Halo.
135
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
Saya menelepon untuk memeriksa pasien siapa
dibawa ke UGD setelahnya
136
00:14:38,503 --> 00:14:41,005
kecelakaan mobil sekitar tengah malam tadi malam.
Itu laki-laki...
137
00:14:41,089 --> 00:14:43,591
Hei, Heeju!
Heeju!
138
00:14:43,674 --> 00:14:45,051
Mereka ingin kita semua ada di kantor.
139
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
Mengapa?
140
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
Polisi
ada di sini sekarang.
141
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
Mereka punya beberapa pertanyaan untuk kita semua.
142
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
Nona Cha juga.
Kita harus pergi.
143
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
Tentu.
144
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
Apa itu?
145
00:15:03,277 --> 00:15:05,238
Itu tidak normal, bukan?
146
00:15:06,656 --> 00:15:10,034
Kemarin, siapa-siapa yang memimpin
pemindai?
147
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
Eh, benar.
148
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
Alarm peringatannya berbunyi, kan?
149
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
Bukankah kamu seharusnya meminta
pemeriksaan fisik dari bea cukai?
150
00:15:16,666 --> 00:15:19,961
Eh, Pak, baiklah...
151
00:15:20,044 --> 00:15:21,504
Dia melaporkannya padaku.
152
00:15:21,587 --> 00:15:23,923
Sebagai penanggung jawab, saya mengulas
semua anomali dan membuat keputusan terakhir.
153
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Inspeksi visual oleh seorang ahli
dianggap sebagai metode yang paling akurat.
154
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
Alarm selalu berbunyi.
155
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Dan untuk kargo masuk,
156
00:15:30,972 --> 00:15:33,099
inspeksi fisik
dianggap tidak perlu kecuali
157
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
ini darurat.
158
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
Sebab, hal tersebut sudah dilalui
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,521
penyaringan menyeluruh
di pos pemeriksaan keluar,
160
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
terutama saat mengangkut peti mati
dengan mayat.
161
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
Jadi barangnya apa
162
00:15:44,318 --> 00:15:46,237
apakah mereka diduga menyelundupkan?
163
00:15:46,320 --> 00:15:48,531
Bu, kami tidak pernah mengatakan apa pun
tentang penyelundupan.
164
00:15:48,614 --> 00:15:51,909
Polisi tidak akan melakukan hal seperti itu
keributan jika itu untuk hal lain.
165
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
Lihat, kalian semua kenal pria ini, kan?
166
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
Perwira pertama San Air Lee Dokyung.
167
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
Ya, aku pernah melihatnya beberapa kali.
168
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
Apakah kamu pernah
berhubungan baru-baru ini?
169
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
Mungkin beberapa hari terakhir?
170
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Tidak.
171
00:16:03,754 --> 00:16:05,006
Bagaimana dengan orang lain?
172
00:16:07,800 --> 00:16:11,179
Bandara ini kecil, jadi,
aneh tidak ada yang mengenalnya.
173
00:16:11,262 --> 00:16:15,850
Apakah Anda bertanya tentang kapten karena
dia entah bagaimana terhubung dengan semua ini?
174
00:16:15,933 --> 00:16:18,186
Tidak, kurang tepat.
Bukan seperti itu.
175
00:16:18,269 --> 00:16:19,478
Oh.
176
00:16:20,938 --> 00:16:23,858
Heeju, kamu sedang bekerja
di terminal kedatangan.
177
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Anda harus mengenalnya.
178
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
Anda akan menangani keamanan
untuk kru masuk.
179
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Ya.
180
00:16:30,031 --> 00:16:31,365
Jadi begitu.
181
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
Apakah Anda pernah berhubungan baru-baru ini?
182
00:16:33,701 --> 00:16:37,663
Yah, bukan berarti kita tetap berhubungan
atau semacamnya.
183
00:16:37,747 --> 00:16:40,416
Kami hanya menyapa kapan
dia melewati keamanan.
184
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Dipahami.
185
00:16:41,751 --> 00:16:43,252
-Itu Dokyung. Mereka menemukannya.
-Nah, dimana dia?
186
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
Dia di Rumah Sakit Yangpo Jeil.
187
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
Baiklah,
terima kasih semuanya.
188
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
Kami akan menghubungi Anda.
189
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Heeju, tunggu sebentar.
190
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
191
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Persiapkan pasien
untuk operasi.
192
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
Ya, Dokter.
193
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
Jadi sudah berapa lama kalian dekat
dengan Lee Dokyung?
194
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Apa?
195
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Ini bukan pertama kalinya bagimu, kan?
196
00:17:28,422 --> 00:17:30,091
Penyelundupan barang.
197
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
Uh, Ms. Cha, saya tidak yakin persisnya
apa yang ingin Anda katakan.
198
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
Bagus.
199
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
Pertama kali atau tidak,
200
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
tutup mulutmu
dan berpura-pura tidak tahu apa-apa.
201
00:17:38,891 --> 00:17:42,603
Jika Anda ditangkap oleh polisi,
kamu mengerti kamu dan aku sama-sama sudah selesai?
202
00:17:48,526 --> 00:17:50,778
Kirimkan saya surat pengunduran diri Anda malam ini.
203
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
Dan jangan masuk kerja besok.
204
00:17:52,822 --> 00:17:55,616
Saya akan berbicara dengan perusahaan
dan menyelesaikan masalah.
205
00:17:56,826 --> 00:17:59,745
Setelah polisi menyelesaikannya
penyelidikan mereka,
206
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
seseorang harus menanggung akibatnya.
207
00:18:01,914 --> 00:18:04,125
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
antara kalian berdua,
208
00:18:04,208 --> 00:18:05,418
tapi harapan terbaik kita...
209
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
...Apakah itu Lee Dokyung yang pergi dan mati.
210
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Apakah milik Tuan Lee Dokyung
wali di sini?
211
00:18:41,537 --> 00:18:42,580
Di Sini.
212
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
Sepertinya
operasinya berjalan dengan baik.
213
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
Tuan Lee sekarang dalam masa pemulihan.
214
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
Dia di kamar 3103.
215
00:18:50,880 --> 00:18:52,506
Apakah dia sudah bangun?
216
00:18:52,590 --> 00:18:53,966
eh...
217
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
Biasanya memakan waktu sekitar satu jam
218
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
atau dua agar anestesinya hilang,
jadi dia masih tertidur.
219
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
Anda belum bisa melihatnya.
220
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
Pak, dia masih perlu istirahat!
221
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
Ya.
222
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
Ya, aku akan turun
ke lantai pertama.
223
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
Oke.
224
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Dokyung.
225
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
Bangun.
Ini aku, Heeju.
226
00:20:19,009 --> 00:20:20,261
Dokyung, bisakah kamu mendengarku?
227
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Dokyung.
228
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Dokyung, bisakah kamu mendengarku?
229
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
Heeju.
230
00:20:40,239 --> 00:20:42,700
Sudah kubilang jangan datang ke sini,
bukan?
231
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
Aku bilang aku akan menghubungimu.
232
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
Tidak apa-apa.
Saya berhasil menyelinap masuk.
233
00:20:50,666 --> 00:20:51,917
Dan vannya?
234
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
Jangan khawatir. Saya menyembunyikannya.
235
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
Di suatu tempat tidak akan ada yang tahu.
236
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
- Dimana itu?
- Di Jeongsan,
237
00:20:59,049 --> 00:21:00,760
di tambang yang ditinggalkan.
238
00:21:00,843 --> 00:21:03,846
Saya meninggalkannya jauh di dalam terowongan
dimana tidak ada orang yang pergi lagi.
239
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Anda berhasil.
240
00:21:12,772 --> 00:21:13,981
Kamu berhasil, Heeju.
241
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
Aku akan mengurus semuanya dari sini.
242
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
Kamu harus pergi sekarang.
243
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
saya baik-baik saja. Anda bisa pergi.
244
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Polisi datang ke bandara hari ini.
245
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
Polisi? Mengapa?
246
00:21:31,832 --> 00:21:35,961
Sepertinya mereka mengira begitu
terlibat dalam penyelundupan peti mati itu,
247
00:21:36,045 --> 00:21:39,089
dan mereka juga tahu kamu ada di rumah sakit
karena kecelakaan mobil. Juga...
248
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
...orang-orang yang menabrakmu dengan mobil,
249
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
mereka di sini menunggumu.
Saya melihat mereka.
250
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
Mari kita menyerahkan diri.
251
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
Jika kita mengaku kepada polisi sekarang,
252
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
tuduhannya mungkin tidak terlalu buruk.
253
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
Polisi bukan masalahnya, Heeju.
254
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
Itu adalah pria yang kamu lihat di luar.
255
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
Jika saya harus memberitahu polisi
di mana obat mereka berada...
256
00:22:03,197 --> 00:22:05,407
-...Orang-orang itu akan...
-Tapi itu bukan narkoba.
257
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
Apa?
258
00:22:07,159 --> 00:22:09,203
Bukan itu yang ada di peti mati.
259
00:22:09,286 --> 00:22:11,080
Itu sama sekali bukan narkoba.
260
00:22:11,163 --> 00:22:13,833
Lalu apa itu?
261
00:22:15,251 --> 00:22:16,502
Emas batangan.
262
00:22:18,671 --> 00:22:22,216
Ada banyak sekali emas batangan
yang mengatakan 10 kilogram pada mereka.
263
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
aku tidak menghitungnya,
tapi harus ada 100.
264
00:22:26,929 --> 00:22:30,683
100 emas batangan sepuluh kilogram?
265
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
Anda positif?
266
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
- Apakah kamu melihatnya sendiri?
- Ya.
267
00:22:36,772 --> 00:22:38,148
Tunggu sebentar.
268
00:22:41,193 --> 00:22:44,947
Maksudmu-maksudmu ada satu ton emas?
269
00:22:47,157 --> 00:22:49,660
Tapi sebaiknya kita mengembalikannya saja.
270
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
Jika mereka berusaha sejauh ini untuk mendapatkannya,
271
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
maka sebaiknya kamu memberi saja
itu kembali kepada mereka, kan?
272
00:22:54,874 --> 00:22:58,252
Kami dapat memberi tahu polisi bahwa Anda tidak melakukannya
tahu apa yang ada di peti mati itu karena
273
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
kamu benar-benar tidak tahu, kan?
274
00:22:59,420 --> 00:23:01,672
Tidak, Heeju.
Tunggu, tunggu, tunggu, Heeju.
275
00:23:01,755 --> 00:23:03,966
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
276
00:23:05,384 --> 00:23:10,806
Jadi, Anda benar-benar yakin tidak ada seorang pun
tahu bahwa kamu menyembunyikan van itu di tambang?
277
00:23:20,941 --> 00:23:23,736
TERMINAL BUS JEONGSAN
278
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
Heeju.
279
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
Jangan beri tahu siapa pun di mana peti mati itu berada.
280
00:23:37,374 --> 00:23:38,918
Tidak seorang pun kecuali kita berdua yang tahu.
281
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
Aku juga tidak akan memberitahu siapa pun.
282
00:23:43,339 --> 00:23:45,132
Aku bersumpah aku akan merahasiakannya.
283
00:23:46,050 --> 00:23:47,092
Apa pun yang terjadi.
284
00:23:48,469 --> 00:23:50,387
Bahkan dengan pisau di tenggorokanku.
285
00:24:11,825 --> 00:24:15,204
Mulai sekarang,
inilah seluruh hidup kita.
286
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Aku akan menyerahkan diri.
287
00:24:22,294 --> 00:24:24,213
Jika polisi tidak dapat menemukan emas batangan...
288
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
...Aku bisa keluar dalam setahun.
289
00:24:27,675 --> 00:24:30,636
Dengan pengacara yang baik saya bisa
bahkan mendapat hukuman percobaan.
290
00:24:31,679 --> 00:24:34,139
Anda harus menyimpannya
emas yang aman untuk kita, Heeju.
291
00:24:34,932 --> 00:24:36,266
Sampai aku bisa keluar.
292
00:25:13,303 --> 00:25:18,100
AYAH! AMAN LAGI HARI INI
293
00:25:29,278 --> 00:25:31,655
Pertama, kubur emas batangan
di tambang...
294
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
...sehingga jika ada yang masuk,
mereka tidak akan melihatnya.
295
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
Pindahkan mereka satu per satu.
296
00:25:46,628 --> 00:25:48,047
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
297
00:25:49,048 --> 00:25:50,215
Ini akan memakan waktu cukup lama.
298
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Tapi tolong kuburkan mereka.
299
00:27:06,834 --> 00:27:09,211
Ambil vannya kembali
ke gudang yang ditinggalkan.
300
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
Yang dari malam itu.
301
00:27:19,263 --> 00:27:21,640
Pastikan Anda tidak melakukannya
meninggalkan sidik jari atau apa pun.
302
00:27:22,933 --> 00:27:26,895
Dengan cara itu meskipun polisi menemukan van itu,
itu tidak masalah.
303
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
Mereka tidak dapat melacaknya sampai ke Anda.
304
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Cari tempat
berdiam diri sejenak.
305
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Jangan mencoba menghubungi saya.
306
00:27:43,453 --> 00:27:44,705
Bahkan jangan mencariku.
307
00:27:46,665 --> 00:27:50,961
Saya akan menemukan jalan
untuk menghubungi Anda jika diperlukan.
308
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
Hei, Kapten.
309
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
Ini aku, Park.
310
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
Ah, buka matamu.
311
00:28:32,210 --> 00:28:33,503
Aku tahu kamu sudah bangun.
312
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
Kamu kelihatannya akan kencing sendiri.
313
00:28:46,934 --> 00:28:49,269
Bagaimana jalang kecil itu?
seperti kamu melakukan ini?
314
00:28:49,353 --> 00:28:50,562
Kenapa kamu melakukannya?
315
00:28:51,730 --> 00:28:55,192
Anda kesal?
Apakah aku membuatmu kesal?
316
00:28:55,275 --> 00:28:58,654
Hingga saat ini,
kami selalu akur.
317
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
Anda yang sangat membutuhkan uang tunai?
318
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
Uang selalu mengacaukan segalanya.
319
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
Saya mengerti.
320
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
Yah, kurasa memang begitu
orang yang menempatkanmu di sini,
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
jadi akulah yang harus disalahkan.
322
00:29:13,293 --> 00:29:15,963
Ayo kembali
ke kesepakatan awal.
323
00:29:16,046 --> 00:29:18,882
Peti matinya seharga 200 juta.
324
00:29:19,591 --> 00:29:22,511
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
325
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
Ini ponselmu, kan?
326
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
Rekanmu,
orang yang berangkat dengan van?
327
00:29:32,270 --> 00:29:33,313
Telepon dia.
328
00:29:34,356 --> 00:29:36,733
Menemukan telepon pembakarnya.
Yang asli.
329
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
Sekarang, yang mana?
330
00:29:41,071 --> 00:29:42,072
Hah?
331
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
Yang Anda butuhkan hanyalah satu jari.
Tekan saja, anak kecil...
332
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
Anda benar-benar berharap saya mempercayai Anda?
333
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Anda mungkin membunuh saya setelah saya kembali
peti mati.
334
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
Anda sudah mencobanya
bunuh aku sekali.
335
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
Ya, saya tahu.
336
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Mengapa saya melakukan itu?
337
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
Setorkan satu miliar won ke akun saya.
338
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
Singkirkan semua polisi ini dari ekorku.
339
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
Dan bawa aku keluar dari negara ini.
340
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Lalu aku akan memberitahumu di mana peti mati itu berada.
341
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
Seolah aku bisa mempercayaimu.
342
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
Kalau begitu, tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
343
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
Oke.
344
00:30:22,571 --> 00:30:24,239
Kudengar kau mendapat 22 jahitan.
345
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
Mari kita buka!
346
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Hanya satu panggilan telepon
dan ini akan berakhir.
347
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
Anda seharusnya menelepon ketika saya
bersikap baik, dasar bodoh!
348
00:30:36,126 --> 00:30:37,794
Pak!
349
00:30:45,135 --> 00:30:46,762
Lebih baik jaga dirimu sendiri.
350
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
Saya akan segera kembali, Kapten.
351
00:31:16,041 --> 00:31:22,047
Pegadaian HAENGBOK
352
00:31:35,143 --> 00:31:36,603
Kami tutup.
353
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
Apa yang terjadi?
354
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
Apa yang kamu lakukan di sini?
355
00:31:48,115 --> 00:31:50,367
Aku hanya akan tinggal di sini sebentar.
356
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
Beberapa hari.
357
00:31:51,952 --> 00:31:54,830
Yah, mungkin sebulan.
358
00:31:54,913 --> 00:31:56,456
Bagaimana dengan pekerjaan?
359
00:31:57,374 --> 00:32:01,419
Aku berhenti, jadi hanya sampai
Saya menemukan sesuatu yang lain.
360
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
Jangan khawatir. Ini tidak akan lama.
361
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
Kamu bilang kamu tidak akan pernah kembali.
362
00:32:06,758 --> 00:32:09,427
Sepertinya Anda menemukan dunia nyata
tidak semudah itu ya?
363
00:32:11,972 --> 00:32:15,308
Seperti itulah hidup bagi wanita
tanpa apa pun yang bisa ditawarkan selain tubuh mereka.
364
00:32:15,392 --> 00:32:18,353
Aku tidak hidup seperti kamu, Bibi.
365
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Lalu kenapa kamu merangkak kembali ke sini?
366
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
Anda mengatakan itu hanya sementara tetapi Anda tidak bisa
bahkan membeli hotel?
367
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
Dan bagaimana denganmu?
368
00:32:24,192 --> 00:32:25,819
Apakah kamu masih tinggal bersama
pria yang mengalahkanmu?
369
00:32:29,906 --> 00:32:32,117
Lupakan.
Aku akan mencari hotel.
370
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
Jika itu benar-benar hanya
untuk sementara waktu,
371
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
kamu bisa tinggal di sini.
372
00:32:40,709 --> 00:32:41,960
Aku bilang kamu boleh tinggal.
373
00:32:46,339 --> 00:32:47,591
Apa kamu sudah makan?
374
00:32:48,550 --> 00:32:50,802
Tidak apa-apa.
Aku akan menjaga diriku sendiri.
375
00:32:51,636 --> 00:32:53,305
Aku akan kembali ke sini untuk tidur.
376
00:32:55,015 --> 00:32:58,185
Apakah itu, eh, tempat perjudian masih ada di sini?
377
00:33:00,145 --> 00:33:02,105
Tidak. Kami harus berhenti.
378
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
Kami digerebek, jadi...
379
00:33:05,066 --> 00:33:08,612
-Lalu apa yang dia lakukan sekarang?
-Aku tidak tahu.
380
00:33:09,613 --> 00:33:10,697
Dia jarang pulang ke rumah akhir-akhir ini.
381
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
Itu hal yang bagus.
382
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
Aku tidak ingin dia tahu aku di sini.
383
00:33:15,660 --> 00:33:17,078
Jangan beritahu orang lain juga.
384
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
Tidak ada seorang pun di sekitar sini
bertanya tentangmu.
385
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
Kemana kamu pergi?
386
00:33:22,334 --> 00:33:24,002
Aku akan membelikanmu seprai.
387
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
Anda harus tidur di lemari besi.
388
00:33:25,754 --> 00:33:29,382
Kaitnya rusak,
jadi pastikan Anda mengunci pintu depan.
389
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Oh, lihat dirimu.
390
00:33:34,012 --> 00:33:35,680
Kantong di bawah matamu
terlihat mengerikan.
391
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
Dan apa yang ada di tanganmu?
392
00:33:39,601 --> 00:33:40,560
Apa yang sedang kamu lakukan?
393
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
Ah, lupakan saja.
394
00:34:12,092 --> 00:34:14,594
Saat kasus ini dibawa ke pengadilan,
Aku memerlukan pengacara yang mahal.
395
00:34:15,136 --> 00:34:16,388
Dan uang jaminan.
396
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
EMAS BARANG
397
00:34:18,223 --> 00:34:21,351
Kita bisa menjual satu emas batangan
dan menggunakannya untuk menutupi pengeluaran.
398
00:34:22,644 --> 00:34:24,271
Oke, bagaimana caranya?
399
00:34:25,730 --> 00:34:28,191
Pasti ada cara untuk melakukannya.
400
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
Lihat apa yang dapat Anda temukan.
Aku juga akan memeriksanya.
401
00:34:30,151 --> 00:34:31,027
CARA MEMBELI DAN MENJUAL
EMAS BARANG 75 GRAM?
402
00:34:31,111 --> 00:34:32,028
APA ITU EMAS BARANG 75 GRAM?
403
00:34:41,705 --> 00:34:42,747
Heeju.
404
00:34:43,790 --> 00:34:45,625
Ketika saya keluar dari penjara,
405
00:34:45,709 --> 00:34:49,296
hal pertama yang akan kita lakukan adalah menjual semuanya
emas batangan dan keluar dari sini.
406
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Mungkin Prancis atau dimanapun.
407
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
Di suatu tempat tidak ada siapa-siapa
akan pernah menemukan kita.
408
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup
untuk kami, Heeju.
409
00:35:00,181 --> 00:35:02,601
Ini benar-benar bisa mengubah hidup kita.
410
00:35:02,684 --> 00:35:03,935
Anda bisa melakukan ini.
411
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
Pernahkah Anda melihat van ini sebelumnya, Pak?
412
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Tidak, saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
413
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
Tidak ada van seperti itu
di lingkungan sekitar,
414
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
jadi saya tidak tahu bagaimana itu sampai di sana.
415
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
Apakah Anda mengalami cedera?
416
00:35:50,440 --> 00:35:51,733
Maksudku, aku tidak terluka di mana pun.
417
00:35:51,816 --> 00:35:53,068
Tapi lihat ini.
418
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
Ketika saya sampai di sini,
semuanya berantakan.
419
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
Sepertinya ada yang jatuh
dan meninggalkan van di sini.
420
00:35:58,073 --> 00:36:01,868
Kami menemukan vannya, Pak,
dengan pelat 9900.
421
00:36:02,535 --> 00:36:04,746
Peti mati?
Tidak ada peti mati di sini.
422
00:36:05,705 --> 00:36:08,333
-Apa yang ingin kamu makan?
-Aku tidak tahu.
423
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Ah, sial.
424
00:36:09,793 --> 00:36:11,753
saya kelaparan.
425
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
Mereka menemukan van itu,
tapi peti matinya tidak ada di sana.
426
00:36:14,964 --> 00:36:17,509
Lee Dokyung terus menyangkal
bahwa dia tahu segalanya tentang hal itu.
427
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
- Setidaknya untuk saat ini.
- Kerja bagus.
428
00:36:20,845 --> 00:36:22,764
Segera datang ke hotel.
Kami akan mengambil makanan.
429
00:36:31,439 --> 00:36:35,276
Semua pria yang kami kirim ke bandara,
kamu sendiri yang memilihnya, kan?
430
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
Ya.
431
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
Anda secara khusus menyuruh saya untuk memilih
yang paling pintar dan terkuat.
432
00:36:40,407 --> 00:36:42,158
Lee Dokyung tidak bertindak sendiri.
433
00:36:42,242 --> 00:36:44,411
Ada orang lain.
434
00:36:44,494 --> 00:36:46,287
Ah!
435
00:36:46,371 --> 00:36:49,207
Aku sudah bilang padamu,
itu bukan salah satu anak buahku!
436
00:36:49,290 --> 00:36:51,251
menurutku...
437
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
Anda ingin melihat saya?
438
00:37:00,593 --> 00:37:03,012
Serahkan telepon Anda.
Anda harus membukanya.
439
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
Di mana kamu menyembunyikan peti matinya?
440
00:37:15,859 --> 00:37:16,901
Apa?
441
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
Kaulah yang mengemudikan van itu
dari Bandara Yangpo.
442
00:37:19,654 --> 00:37:22,741
Uh, aku sudah menceritakan semuanya pada atasanku.
443
00:37:24,200 --> 00:37:25,869
Pilot kepala sialan itu.
444
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
Eh, Lee Dokyung, dia...
445
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
...dia mengeluarkan pistol
dan menempelkannya ke kepalaku.
446
00:37:32,459 --> 00:37:34,085
Dia berangkat dengan van.
447
00:37:34,169 --> 00:37:38,715
Tapi malam itu, orang pertama
untuk menemukan van kami yang hilang adalah kamu.
448
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
Anda.
449
00:37:40,550 --> 00:37:43,762
Dan kamu adalah satu-satunya
yang melihat wajah pengemudi itu.
450
00:37:43,845 --> 00:37:46,306
Apakah kamu tidak mau memberitahuku siapa orang itu?
451
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
Eh, ya, maksudku...
452
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
Saya melakukan yang terbaik untuk mencoba dan mendapatkannya
tampilan yang bagus.
453
00:37:53,897 --> 00:37:55,356
Tapi itu sangat gelap.
454
00:37:55,440 --> 00:37:56,566
Ya, dan peti matinya?
455
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
Pak.
456
00:37:58,318 --> 00:38:00,820
Aku tidak tahu.
A-aku bersumpah itu bukan aku.
457
00:38:00,904 --> 00:38:04,282
A-aku pingsan kemarin karena aku
semuanya dipukuli.
458
00:38:13,333 --> 00:38:15,668
Hei, bos. Ini tidak benar.
459
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
Lepaskan tanganmu.
460
00:38:23,468 --> 00:38:26,805
Saya sudah tahu segalanya
jadi mengaku atau kehilangan telinga.
461
00:38:26,888 --> 00:38:29,307
Pak, saya tidak tahu. Saya berjanji.
462
00:38:29,390 --> 00:38:31,226
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Aku bersumpah aku memberitahumu...
463
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
Lee Dokyung sudah memberitahu polisi
kamu membantunya,
464
00:38:32,811 --> 00:38:33,770
jadi beritahu aku dimana itu!
465
00:38:35,313 --> 00:38:37,899
Ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk mengaku, brengsek!
466
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
Kamu serius?
467
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
Woogy, kamu sial.
Katakan padanya di mana sekarang!
468
00:38:41,569 --> 00:38:43,488
Tidak, aku tidak tahu apa-apa! Ah!
469
00:38:44,989 --> 00:38:48,159
Tolong jangan bunuh aku! Silakan!
470
00:38:53,957 --> 00:38:55,500
Menyingkirlah dari hadapanku.
471
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
Persetan!
472
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
Saya akan berangkat, Pak.
473
00:39:16,938 --> 00:39:18,731
Bukan dia?
474
00:39:18,815 --> 00:39:21,651
Ya, tentang apa semua itu tadi,
lalu?
475
00:39:21,734 --> 00:39:25,613
Lee Dokyung memang punya kaki tangan,
dan orang itu menyembunyikan peti matinya.
476
00:39:26,656 --> 00:39:29,200
Saya harus memastikannya
itu bukan salah satu dari orang-orang kita.
477
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
Apa yang akan kamu lakukan?
478
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Sepertinya menemukan peti mati
bahkan bukan masalah terbesar kita.
479
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
Apakah ketua tahu?
480
00:39:45,216 --> 00:39:47,677
Saya minta maaf.
481
00:39:47,760 --> 00:39:49,262
Pasti sangat berat padamu.
482
00:39:49,345 --> 00:39:53,516
Bukankah dia bilang begitu dia selesai
di Kamboja dan kembali ke Gold Land,
483
00:39:53,600 --> 00:39:55,226
dia akan menyerahkan hotelnya
dan segalanya untukmu?
484
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
Anda benar-benar harus melakukan yang terbaik untuk tidak melakukannya
untuk membuatnya kesal saat ini.
485
00:39:58,354 --> 00:39:59,731
Keparat!
486
00:39:59,814 --> 00:40:01,733
Anda harus menutupnya.
487
00:40:08,948 --> 00:40:10,700
Anda bisa membunuh siapa saja.
488
00:40:12,035 --> 00:40:14,537
Ketua akan memaafkanmu untuk itu,
tetapi jika Anda kehilangan uangnya...
489
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
Itu cerita yang berbeda.
490
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
Apa yang akan kamu lakukan?
491
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
Dia akan segera kembali.
492
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
Ayo masuk.
493
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Hmm.
494
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
Apakah Anda di sini untuk menjual?
495
00:41:48,673 --> 00:41:51,634
Oh. Saya kira Anda tidak mengenali saya.
496
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
Saya dulu juga tinggal di Bukju.
Kota pertambangan tua di sana.
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
TIDAK?
498
00:41:59,434 --> 00:42:00,727
Benar-benar?
499
00:42:00,810 --> 00:42:03,354
Semua orang memberitahuku bahwa aku melihat
sama seperti saat aku masih kecil.
500
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
Saya kira Anda tidak ingat.
501
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Jadi, beritahu aku.
502
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Apakah Heeju bersamamu?
503
00:42:11,070 --> 00:42:14,282
Kudengar dia pergi ke Seoul
beberapa waktu yang lalu, tapi apakah dia kembali sekarang?
504
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
Dia tidak.
505
00:42:15,992 --> 00:42:19,162
Oh, dia tidak? Hmm.
Kupikir aku melihatnya.
506
00:42:20,830 --> 00:42:22,165
Heeju tidak ada di sini.
507
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
Aku ragu dia akan kembali.
508
00:42:24,834 --> 00:42:25,918
Jadi menggadaikan sesuatu atau keluar.
509
00:42:28,337 --> 00:42:31,174
Ya tentu saja. Punya bisnis yang harus dijalankan.
510
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Sampai jumpa!
511
00:42:47,774 --> 00:42:49,901
PERHIASAN DONGHWA
512
00:42:49,984 --> 00:42:52,653
Apakah kamu mengatakan emas batangan seberat 10 kilogram?
513
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Uh, aku tidak punya sesuatu yang sebesar itu.
514
00:42:54,739 --> 00:42:56,240
Sebenarnya tidak ada pasar untuk itu.
515
00:42:56,324 --> 00:42:57,867
Maksudku, kurasa jika seseorang
516
00:42:57,950 --> 00:43:01,245
sangat menginginkannya,
itu bisa dibuat sesuai pesanan, tapi...
517
00:43:01,329 --> 00:43:03,289
- Berapa biayanya?
- Sekarang?
518
00:43:03,372 --> 00:43:06,084
Dengan perekonomian kita yang seperti ini,
harga emas saat ini cukup tinggi.
519
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
Satu kilo bisa sampai 150 juta,
520
00:43:08,753 --> 00:43:12,340
jadi sepuluh kilo itu 1,5 miliar.
521
00:43:13,424 --> 00:43:14,383
Mm.
522
00:43:14,467 --> 00:43:16,969
Jadi, berapa...
523
00:43:18,137 --> 00:43:20,890
...apakah menurut Anda seseorang akan mampu
untuk menjualnya?
524
00:43:22,517 --> 00:43:25,520
Baiklah, pertama-tama aku harus memastikannya
itu emas murni.
525
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
Jadi saya perlu melihatnya.
526
00:43:27,146 --> 00:43:31,859
Jika itu murni, maka saya akan mempertimbangkannya
menawarkan 1,3 atau 4 miliar.
527
00:43:31,943 --> 00:43:34,862
Saya tahu, harga pasar lebih tinggi dari itu.
528
00:43:34,946 --> 00:43:37,573
Apakah Anda mengatakan Anda memiliki batang seberat 10 kilogram
529
00:43:37,657 --> 00:43:39,325
emas murni yang ingin Anda jual?
530
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
Eh, tidak, aku tidak melakukannya.
531
00:43:43,454 --> 00:43:44,831
Hanya ingin tahu.
532
00:43:44,914 --> 00:43:46,374
Pergi saja.
533
00:43:47,750 --> 00:43:48,960
Anda membuang-buang waktu saya, nona muda.
534
00:44:24,328 --> 00:44:28,666
BIR, MINUMAN, MIJA
535
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
Siapa itu?
536
00:44:32,920 --> 00:44:34,839
Tunggu.
Aku bahkan belum membukanya.
537
00:44:37,508 --> 00:44:38,926
Heeju?
538
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
A-apa yang kamu lakukan di sini?
539
00:44:42,513 --> 00:44:43,764
Bibi, apa kabarmu?
540
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
Oh, sama tua, sama tua!
541
00:44:46,642 --> 00:44:48,769
Lewat sini. Oh!
542
00:44:48,853 --> 00:44:50,771
Lihatlah dirimu. Duduk!
543
00:44:53,316 --> 00:44:55,276
Maafkan kekacauan ini.
Saya baru saja makan.
544
00:44:55,359 --> 00:44:56,611
Apakah kamu sudah makan?
545
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Ya.
546
00:44:59,155 --> 00:45:00,573
Oh, sudah lama sekali.
547
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
Kapan kamu kembali?
Anda di sini untuk tinggal?
548
00:45:03,242 --> 00:45:05,369
Tidak, di sini sebentar saja.
549
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
Dasar bocah.
550
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
Kamu bahkan tidak pernah meneleponku sekali pun.
551
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Maafkan aku, Bibi.
552
00:45:10,416 --> 00:45:12,710
Saya sibuk mencari nafkah.
553
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
Ya, tentu saja.
554
00:45:16,380 --> 00:45:17,632
Jadi, bagaimana kabarmu sebenarnya?
555
00:45:19,217 --> 00:45:20,384
Ya...
556
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
...maukah kamu...
557
00:45:24,263 --> 00:45:28,059
...bisakah kamu meminjamiku uang?
558
00:45:29,060 --> 00:45:30,102
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
559
00:45:32,355 --> 00:45:35,566
Agak banyak.
50 juta won atau lebih.
560
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
Saya bisa membayarnya kembali dengan sangat cepat,
meskipun begitu.
561
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
Saya akan mendapatkannya dalam waktu satu bulan atau lebih.
562
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
Segalanya tidak mudah bagimu,
juga, bukan?
563
00:45:46,494 --> 00:45:48,537
Tentu saja Anda membutuhkan uang.
564
00:45:49,914 --> 00:45:51,749
kanker Sunok,
Saya tahu semuanya.
565
00:45:53,709 --> 00:45:57,046
Maksudku, aku mencoba menangkapnya
pergi ke rumah sakit, tapi dia tidak mau pergi.
566
00:45:57,129 --> 00:45:59,590
Dia bilang dia hampir tidak mampu membeli makanan
untuk dirinya sendiri.
567
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
Saya bahkan tidak berpikir
pamanmu tahu.
568
00:46:02,134 --> 00:46:04,053
Bukan berarti dia peduli.
569
00:46:04,595 --> 00:46:07,974
Sial, dia hampir tidak memperlakukannya seperti manusia.
570
00:46:08,057 --> 00:46:10,017
Oh, itu membuatku kesal.
571
00:46:12,687 --> 00:46:13,854
Aku tahu.
572
00:46:14,772 --> 00:46:18,317
Saya tahu semua tagihan medisnya akan ditanggungnya
sekitar 50 juta won.
573
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Rumah sakit, perawatan, operasi.
574
00:46:26,200 --> 00:46:27,285
Saya tidak punya uang sebanyak itu.
575
00:46:29,245 --> 00:46:31,122
Saya juga hidup dari gaji ke gaji.
576
00:46:31,205 --> 00:46:32,498
Aku tidak punya apa-apa.
577
00:46:46,095 --> 00:46:47,805
Hei, Heeju!
578
00:46:50,099 --> 00:46:51,100
Apakah itu kamu?
579
00:46:52,143 --> 00:46:54,228
Itu kamu!
580
00:46:54,312 --> 00:46:55,938
Lama tak jumpa!
581
00:46:56,022 --> 00:46:58,065
Ini aku, Woogy.
582
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
Kami berdua tinggal di kota pertambangan itu
ketika kita masih kecil.
583
00:47:02,361 --> 00:47:05,364
Maaf, aku tidak benar-benar...
584
00:47:05,448 --> 00:47:07,533
Tentu saja. Aku adalah anak yang bersamanya
tempat botak di sini.
585
00:47:09,410 --> 00:47:11,203
Apa yang sedang kamu lakukan?
586
00:47:11,287 --> 00:47:13,456
Kamu membeli sesuatu?
Sebuah cincin?
587
00:47:14,373 --> 00:47:15,458
Saya bisa memberi Anda banyak hal.
588
00:47:18,919 --> 00:47:21,464
Ah, sial.
Sudah lama sekali, bukan?
589
00:47:22,798 --> 00:47:26,510
Kami pergi ke, eh, sekolah dasar bersama
jadi sudah...
590
00:47:27,386 --> 00:47:28,721
...lebih dari sepuluh tahun sekarang?
591
00:47:31,223 --> 00:47:32,475
Oke, bagaimana dengan Chan?
592
00:47:33,225 --> 00:47:35,936
Atau Seonghun? Anda tahu, anak yang
mengikutimu karena dia menyukaimu.
593
00:47:36,771 --> 00:47:38,272
Tidak, saya tidak melakukannya.
594
00:47:39,190 --> 00:47:40,900
Maaf, saya tidak ingat.
595
00:47:49,450 --> 00:47:51,077
Yah, itu sedikit menyakiti perasaanku.
596
00:47:51,827 --> 00:47:54,580
Hei, kamu benar-benar tidak ingat?
597
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
Karena aku mengingatmu.
598
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
Tunggu, tunggu!
Bagaimana dengan tag beku?
599
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
Kami dulu selalu bermain
sepulang sekolah bersama.
600
00:48:02,046 --> 00:48:03,672
Saya akan ditandai dan Anda akan mencairkan saya.
601
00:48:04,340 --> 00:48:07,051
Mungkin ini akan membangkitkan ingatan Anda!
Membekukan!
602
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
Sampai jumpa!
603
00:49:11,740 --> 00:49:14,160
Pegadaian HAENGBOK
604
00:49:17,913 --> 00:49:21,125
'Kai, coba kulihat.
605
00:49:25,254 --> 00:49:27,465
Ya, ini nyata.
606
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
Berapa-berapa banyak yang Anda berikan untuk itu?
607
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
Anda tidak perlu mengetahui hal itu.
608
00:49:33,929 --> 00:49:35,473
Dan mereka tidak pernah kembali lagi untuk itu?
609
00:49:35,556 --> 00:49:36,932
Sudah lebih dari tiga bulan.
610
00:49:37,016 --> 00:49:39,977
Sudah lebih dari tiga bulan. Hmm.
611
00:49:43,564 --> 00:49:45,399
Saya akan memberi Anda 25 juta.
612
00:49:45,483 --> 00:49:48,068
- Kami akan mencantumkan 30 juta di tanda terimanya.
- Tuan Jang.
613
00:49:48,152 --> 00:49:51,447
Selama bertahun-tahun kami telah melakukan bisnis
dan itu hal terbaik yang bisa kamu lakukan?
614
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Saya bermurah hati di sini.
615
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
Jaminan tidak sebanding dengan harga pasar.
616
00:49:55,534 --> 00:49:57,036
Bayar saja cincin emasnya dan keluar.
617
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
Saya dapat menemukan orang lain
sendirian untuk ini.
618
00:49:58,329 --> 00:49:59,288
Baiklah, baiklah!
619
00:49:59,371 --> 00:50:01,081
Baiklah.
Baiklah, baiklah.
620
00:50:01,165 --> 00:50:02,583
aku akan melakukannya.
621
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
Aku akan memberimu 27.
622
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
Anda mengerti yang saya butuhkan
untuk menghasilkan uang juga.
623
00:50:08,214 --> 00:50:09,757
30 juta.
624
00:50:11,717 --> 00:50:13,260
Orang lain sudah menawariku 35.
625
00:50:13,344 --> 00:50:15,554
Oke, baiklah.
Aku akan membayarmu besok.
626
00:50:17,056 --> 00:50:18,057
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit.
627
00:50:28,484 --> 00:50:30,236
Ah, sial.
628
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Dasar jalang.
629
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Tuan Jang, tunggu.
630
00:50:42,331 --> 00:50:43,457
Siapa kamu?
631
00:50:45,209 --> 00:50:48,254
Saya mendengar Anda berdagang emas.
Apakah kamu?
632
00:50:48,796 --> 00:50:50,297
Ya, benar.
633
00:50:50,381 --> 00:50:51,757
Kamu di pegadaian yang mana?
634
00:50:52,633 --> 00:50:54,552
Jangan kira kita belum pernah bertemu.
635
00:50:54,635 --> 00:50:57,429
Jika potongannya sangat besar,
apakah kamu masih akan membelinya?
636
00:50:57,513 --> 00:51:00,224
Tuangkan emas,
atau sesuatu seperti babi emas?
637
00:51:02,434 --> 00:51:03,811
Sebuah bar. Sebuah emas batangan.
638
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
Emas batangan?
639
00:51:07,106 --> 00:51:09,608
Apakah itu murni? Seberapa berat?
640
00:51:12,152 --> 00:51:13,487
Sepuluh?
641
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
Saya akan membelinya.
642
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
Saya perlu melihatnya.
643
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
Bagaimana kalau kamu masuk ke dalam mobil.
Tunjukkan padaku dan kita akan bicara.
644
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
Tidak.
645
00:51:23,038 --> 00:51:27,585
Uh, bisakah kamu memberikannya padaku
tolong perkiraannya?
646
00:51:28,252 --> 00:51:33,299
Tentu. Harganya 580 won untuk 3,75 gram.
647
00:51:33,382 --> 00:51:35,759
Jadi sepuluh di antaranya adalah 5,8 juta,
648
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
tapi itu hanya jika semua ini terjadi
berada di atas papan.
649
00:51:37,970 --> 00:51:40,973
Saya kira sejak Anda datang kepada saya,
650
00:51:41,056 --> 00:51:43,309
Anda tidak bisa menjualnya di
toko perhiasan biasa.
651
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Apakah saya benar?
652
00:51:44,893 --> 00:51:48,355
Perusahaanku, kita bisa membuat kesepakatan untuk 10 orang.
100, bahkan.
653
00:51:48,439 --> 00:51:51,650
Jika Anda serius ingin menjualnya
benda ini, masuklah. Kalau begitu ayo...
654
00:51:51,734 --> 00:51:52,818
Eh, aku tidak...
655
00:51:54,945 --> 00:51:56,155
Saya akan memikirkannya lebih lanjut.
656
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
Anda tidak bisa mengungkit hal ini begitu saja
dan kemudian pergi.
657
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
Setidaknya biarkan aku melihatnya.
658
00:52:02,036 --> 00:52:03,704
-Mari kita lihat.
-Apa?
659
00:52:03,787 --> 00:52:05,247
Apakah ada di dalam tas di sini?
660
00:52:05,331 --> 00:52:08,709
-Sudah kubilang aku akan memberimu banyak!
-Melepaskan!
661
00:52:08,792 --> 00:52:09,668
Hentikan!
662
00:52:11,337 --> 00:52:14,673
Ah, sial, itu menyakitkan!
663
00:52:15,382 --> 00:52:17,635
Mengapa semua orang seperti itu
menyebalkan hari ini?
664
00:52:25,142 --> 00:52:26,935
Kemana saja kamu?
665
00:52:28,312 --> 00:52:30,648
Seseorang datang bertanya
untukmu pagi ini. Beberapa pria.
666
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Siapa itu?
667
00:52:33,859 --> 00:52:35,653
Tidak tahu.
Itu sebabnya saya bertanya.
668
00:52:36,570 --> 00:52:37,905
Dia bilang dia tinggal di
kota yang sama dengan kita,
669
00:52:37,988 --> 00:52:39,156
tapi aku tidak mengenalinya.
670
00:52:39,823 --> 00:52:41,241
Dia tampak teduh.
671
00:52:41,325 --> 00:52:44,036
Seperti salah satu preman yang mengumpulkan uang
untuk rentenir.
672
00:52:46,330 --> 00:52:47,956
Apakah Anda meminjam uang?
673
00:52:48,040 --> 00:52:49,583
Katakan padaku kamu belum pernah berjudi.
674
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
Tidak, aku tidak sepertimu.
675
00:52:51,502 --> 00:52:52,544
Saya tidak akan pernah melakukannya.
676
00:53:03,305 --> 00:53:04,598
TILENOL
677
00:53:04,682 --> 00:53:05,891
Apa yang kamu, sakit?
678
00:53:06,850 --> 00:53:07,893
Apakah kamu pernah kesakitan?
679
00:53:07,976 --> 00:53:10,145
Tidak masalah.
680
00:53:12,940 --> 00:53:14,483
Itu kanker, bukan?
681
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
Mija sudah memberitahumu.
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
683
00:53:20,948 --> 00:53:22,783
Kamu lari karena kamu membenciku.
684
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Setidaknya dengarkan Mija kapan
dia menyuruhmu pergi ke dokter.
685
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
Ya.
686
00:53:27,538 --> 00:53:28,789
Saya memang pergi.
687
00:53:31,083 --> 00:53:33,877
Kata dokter, itu kanker tulang
atau sesuatu.
688
00:53:37,089 --> 00:53:38,590
Lalu kita harus kembali.
689
00:53:38,674 --> 00:53:41,135
Kembalilah agar kita bisa mengetahuinya
tahap apa itu,
690
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
perawatan apa yang ada,
jika Anda memerlukan operasi.
691
00:53:43,721 --> 00:53:45,889
Apakah kamu sedang duduk-duduk di sini seperti
idiot hanya karena uang?
692
00:53:45,973 --> 00:53:47,057
Ada apa denganmu?
693
00:53:49,685 --> 00:53:51,311
Kami akan pergi ke rumah sakit besok.
694
00:53:51,395 --> 00:53:53,897
Aku bahkan tidak punya uang untuk makan.
695
00:53:53,981 --> 00:53:56,525
Kami akan mencari cara untuk membuatnya
uangnya nanti.
696
00:53:56,608 --> 00:53:58,569
Oh, begitukah cara kerjanya?
697
00:54:00,320 --> 00:54:02,740
Andai hidup semudah itu,
kenapa kita disini?
698
00:54:05,117 --> 00:54:07,202
Saya sudah memeriksanya
itu lebih dari cukup.
699
00:54:08,537 --> 00:54:10,581
Kata dokter, aku
lebih baik tidak mengetahuinya.
700
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
Operasi itu mungkin bisa menyembuhkanku
beberapa tahun lagi.
701
00:54:15,419 --> 00:54:19,006
Atau aku bisa mati sekarang.
Apa bedanya?
702
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
Lagipula kita semua akan mati.
703
00:54:22,342 --> 00:54:24,803
Ah, aku bosan hidup seperti ini.
704
00:54:27,931 --> 00:54:30,476
Ayo.
Anda tidak sungguh-sungguh bermaksud demikian, bukan?
705
00:54:30,559 --> 00:54:33,103
Kami akan pergi ke dokter besok.
706
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
Biarkan saja.
707
00:54:34,605 --> 00:54:38,358
Anda ingin saya memanggil ambulans?
Aku akan membawamu dengan satu atau lain cara.
708
00:54:38,442 --> 00:54:40,694
Pastikan untuk mengunci pintu
ketika kamu pergi tidur.
709
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
Tapi...
710
00:55:02,716 --> 00:55:04,259
Pegadaian HAENGBOK
711
00:57:08,592 --> 00:57:11,136
- Siapa kamu?
- Astaga, kamu membuatku takut.
712
00:57:14,222 --> 00:57:15,599
Anda pasti bercanda.
713
00:57:15,682 --> 00:57:18,268
Semua orang berjalan-jalan
dengan pistol belakangan ini.
714
00:57:18,352 --> 00:57:20,437
Anda tahu itu ilegal, bukan?
715
00:57:20,520 --> 00:57:22,898
Keluar atau aku akan berteriak.
716
00:57:22,981 --> 00:57:26,276
Ini bukan Seoul, Heeju.
Anda pikir ada orang yang akan datang untuk Anda?
717
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
Saya sudah menelepon polisi.
718
00:57:27,861 --> 00:57:29,488
Omong kosong.
719
00:57:30,781 --> 00:57:32,991
Polisi?
Anda benar-benar menginginkan itu?
720
00:57:34,868 --> 00:57:36,953
Kami bertemu beberapa hari yang lalu.
721
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
Dan aku hampir mati.
722
00:57:44,711 --> 00:57:47,923
Orang di dalam van.
Itu kamu.
723
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
Awalnya saya tidak begitu yakin.
724
00:57:50,676 --> 00:57:52,344
Tapi saat aku melihatmu di jalan,
saya tahu.
725
00:57:53,929 --> 00:57:56,390
Jangan bertingkah seolah kamu mengenalku.
Kamu bukan temanku.
726
00:57:56,473 --> 00:57:58,642
Jangan mengubah topik pembicaraan.
727
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
Dimana peti matinya?
728
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
Kami menemukan van itu kembali di gudang.
729
00:58:05,357 --> 00:58:07,317
Tapi peti matinya hilang.
730
00:58:08,694 --> 00:58:09,945
Katakan padaku dimana itu.
731
00:58:11,405 --> 00:58:12,864
Ah.
732
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
Itu saja?
733
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Tetap di sana!
734
00:58:17,703 --> 00:58:19,037
Aku tidak takut menembakmu.
735
00:58:20,831 --> 00:58:21,915
Anda yakin itu dimuat?
736
00:58:21,998 --> 00:58:24,042
Anda bisa menemukan apa saja di pegadaian.
737
00:58:24,126 --> 00:58:26,670
Apakah Anda benar-benar ingin mencari tahu?
738
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
Oke oke.
739
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
Ya, saya rasa itu benar.
740
00:58:31,508 --> 00:58:33,135
Tapi coba pikirkan sebentar.
741
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
Barang-barang itu ada di dalam peti mati.
Obat-obatan.
742
00:58:37,389 --> 00:58:38,473
Ayo.
743
00:58:39,349 --> 00:58:40,559
Apakah Anda tahu cara menjualnya?
744
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
Anda tidak dapat melakukannya sendiri.
745
00:58:43,478 --> 00:58:46,732
Lee Dokyung pada dasarnya lumpuh
setelah kecelakaannya.
746
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
Apa gunanya obat itu bagimu ya?
747
00:58:48,984 --> 00:58:50,694
Jika Anda tidak bisa menjualnya,
mereka tidak berguna.
748
00:58:52,362 --> 00:58:54,448
- Heeju...
- Aku bilang jangan bergerak!
749
00:58:55,657 --> 00:58:57,200
Aku datang ke sini untuk membantumu, Heeju.
750
00:58:57,701 --> 00:59:00,245
Jika aku ingin menyakitimu,
Saya akan membawa yang lain.
751
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
Mari kita bicara saja, ya?
752
00:59:01,747 --> 00:59:04,291
Jangan-jangan bergerak!
Aku bersumpah aku akan menembakmu!
753
00:59:04,374 --> 00:59:05,292
Letakkan senjatanya.
754
00:59:05,375 --> 00:59:07,085
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di sini!
755
00:59:09,671 --> 00:59:10,922
Ah, sial.
756
00:59:13,675 --> 00:59:16,470
Saya mengetahuinya.
Kamu pembohong.
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,269
- Astaga!
- Tidak, tunggu.
758
00:59:36,114 --> 00:59:38,283
Dengar, aku mencoba bersikap baik, tapi sial.
759
00:59:39,201 --> 00:59:41,244
Aku akan mengusirmu,
jadi tetaplah di bawah.
760
00:59:44,915 --> 00:59:48,376
Kenapa benda ini begitu berat?
761
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
Oh sial.
762
01:00:14,444 --> 01:00:15,445
Heeju.
763
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
Apa ini?