1
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
Hei, siapa kamu?
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,772
Dasar bajingan!
Sebenarnya, kamu tahu?
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Lupakan saja.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
Saya tidak terlalu peduli siapa Anda.
Tidak masalah.
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
Dan aku juga tidak akan mencoba mencari tahu.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
Kembalikan saja vannya.
Berbalik dan kembali.
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
Bagaimanapun, aku akan menemuimu malam ini.
8
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Kalau begitu, selesai.
9
00:01:21,832 --> 00:01:26,545
SELAMAT! GANGWON
10
00:02:10,422 --> 00:02:15,636
EPISODE 1
TARUHAN
11
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
Halo.
Apakah kapten ada di rumah?
12
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
Oh, dia sedang berangkat kerja sekarang.
13
00:02:51,672 --> 00:02:54,049
Oh, benarkah?
14
00:02:55,300 --> 00:02:59,763
Itu hanya uang sewa.
Ini benar-benar sudah terlambat.
15
00:02:59,846 --> 00:03:02,516
Sudah lebih dari tiga bulan sekarang, kan?
16
00:03:02,599 --> 00:03:05,060
Anda tahu, kita tidak hanya membicarakan satu hal saja
atau dua bulan.
17
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
Kita berbicara tentang tiga bulan.
18
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
Dengar, jika dia mengalami sesuatu,
Aku mengerti, tapi...
19
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
Setidaknya dia bisa memberitahuku
apa yang sedang terjadi.
20
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
Sebaliknya, dia mengabaikan semuanya
teleponku dan SMSku.
21
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
Kalian berdua tidak mengalami masalah apa pun
atau apa pun, kan?
22
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
Aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini padamu.
23
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
Katakan padanya untukku?
24
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
MENGHUBUNGKAN PANGGILAN...
DOKYUNG
25
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
Panggilan Anda telah diteruskan
ke pesan suara otomatis...
26
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
KAMU DATANG HARI INI, KAN?
27
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
Kamu berangkat
sangat menyukai perjalanan ini.
28
00:03:49,187 --> 00:03:53,400
WANITA SEWA DATANG TENTANG SEWA.
29
00:03:53,483 --> 00:03:57,904
Rumah bagi Mona Lisa.
Inilah yang terbaik yang ditawarkan Eropa.
30
00:03:57,988 --> 00:04:04,369
PERJALANAN AMAN. Sampai jumpa nanti
31
00:04:04,453 --> 00:04:08,081
Nikmati yang mudah, bermanfaat,
dan pengalaman nyaman.
32
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
Dan bagi Anda...
33
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
TIBA PADA PUKUL 15.00
34
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
Maaf, kartu ini ditolak.
35
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
Apa kamu yakin?
36
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
Bisakah Anda mencobanya sekali lagi,
tolong?
37
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
Itu tidak berhasil.
38
00:04:26,975 --> 00:04:30,312
Eh, totalnya berapa?
39
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Selamat datang.
40
00:04:32,439 --> 00:04:35,692
Silakan tekan nomor transaksi
Anda ingin menyelesaikannya.
41
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
Silakan masukkan jumlah yang Anda...
42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
- SALDO AKUN TIDAK CUKUP.
-KRW 0.
43
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
SILAHKAN PERIKSA SALDO ANDA YANG TERSEDIA
SEBELUM MELANJUTKAN TRANSAKSI.
44
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
Silakan ambil kartu Anda.
45
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
KAMU DATANG HARI INI, KAN?
PERJALANAN AMAN. Sampai jumpa nanti
46
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
Sampai jumpa lagi.
Aku mencintaimu.
47
00:05:21,655 --> 00:05:23,156
Aku mencintaimu.
48
00:05:34,251 --> 00:05:36,169
KEDATANGAN INTERNASIONAL
49
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
A404 THAILAND/SUVARNABHUMI
15:00 TIBA
50
00:05:46,179 --> 00:05:47,973
Perhatian, penumpang.
51
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
Panggilan boarding terakhir
untuk penerbangan 407 ke Tokyo.
52
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
Hai. Saya punya pertanyaan.
Apakah kamu kenal wanita ini?
53
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
Dia bekerja di sini.
54
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
Ya,
kami dapat membuat catatan
55
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
pengiriman ini tetapi kami masih memiliki...
56
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
KETIKA PERALATAN
SEDANG BEROPERASI,
57
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
JANGAN TEMPATKAN BAGIAN TUBUH ANDA
DI DALAM DALAM KEADAAN APAPUN
58
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
TIDAK ADA MASUK YANG TIDAK SAH
59
00:06:27,637 --> 00:06:29,306
Sabuk dua, bongkar muatannya.
60
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
Yang mana itu?
61
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
Itu benar!
62
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
Apakah kamu tidak libur akhir pekan ini?
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
Kami semua pergi ke Sokcho untuk memeriksanya
klub malam baru yang panas ini.
64
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
Anda harus ikut dengan kami!
65
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
Aku ada urusan yang harus dilakukan di rumah.
66
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
Ayolah. Tidak, kamu tidak melakukannya.
67
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
Anda tidak bisa terkurung begitu saja di sini
waktu.
68
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Kamu juga harus keluar dan bersenang-senang.
69
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Maaf teman-teman.
Saya akan bergabung dengan Anda pada kesempatan berikutnya.
70
00:06:55,624 --> 00:06:57,542
Dia berusaha keras untuk mendapatkannya, bukan?
71
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
Anda di sini bukan untuk main-main.
72
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Bukan tanpa aku, kamu juga tidak.
73
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
Tentu saja Anda harus ikut dengan kami!
74
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
Kemana kami akan pergi tanpamu?
75
00:07:09,554 --> 00:07:10,597
Jadi kemana kita akan pergi?
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
Kita akan pergi clubbing, ya!
77
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
Tunggu, Heeju.
78
00:07:14,142 --> 00:07:16,936
-Bisakah kita bicara sebentar?
-Oh baiklah.
79
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
Sebelumnya hari ini...
80
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
Orang ini datang dan berkata dia
adalah pamanmu.
81
00:07:28,531 --> 00:07:32,494
Dia menunjukkan kepadaku sebuah foto sekolah lama
tentangmu dan bertanya apakah aku mengenalmu.
82
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
Dia mengatakan bahwa seorang kenalannya melihat
Anda bekerja di sini dengan seragam keamanan Anda.
83
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
Jadi apa yang kamu katakan padanya?
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
Tidak ada seorang pun di sini yang terlihat seperti itu.
85
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
Jika dia tidak tahu,
pasti ada alasannya kan?
86
00:07:45,090 --> 00:07:46,299
Apakah dia benar-benar pamanmu?
87
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
Tidak, dia tidak.
88
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Saya pikir begitu.
89
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
Dia sepertinya agak aneh.
90
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
Siapa dia?
91
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
Apakah Anda terlibat dengan rentenir?
92
00:08:01,022 --> 00:08:04,234
Eh, tidak.
Tidak seperti itu.
93
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Lalu siapa itu?
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
Katakan padaku dan mungkin aku bisa membantumu.
95
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
Anda hampir tidak pernah berbicara tentang diri Anda sendiri.
96
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
Saya minta maaf.
Bisakah saya bertanya...
97
00:08:14,327 --> 00:08:18,623
Jika pria itu kembali,
bisakah kamu memberitahunya aku tidak bekerja di sini?
98
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Saya bisa melakukan itu.
99
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
Berhati-hatilah di luar pekerjaan juga.
100
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
Kata nasihat.
101
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
Jika Anda tidak melakukan kesalahan apa pun,
jangan lari.
102
00:08:30,844 --> 00:08:35,140
Begitu kamu mulai lari dari orang seperti dia,
pada akhirnya kamu akan menjalankan seluruh hidupmu.
103
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Ya.
104
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
Saya menghargainya, Bu.
105
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
Apa yang kalian inginkan?
106
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
Anda hanya harus datang jauh-jauh ke sini
untuk menemukanku? Benar-benar?
107
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Anda adalah pria yang sulit dijangkau.
108
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
Dengar, aku selalu membalas Geumseong,
bukan?
109
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
Kudengar ini sudah setahun.
110
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Mari kita bicarakan di Jeongsan.
111
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
Baiklah, katakanlah Anda kembali
ke Jeongsan sekarang.
112
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
Anak-anak di sini akan memilikinya
untuk membersihkanmu.
113
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
Organ Anda.
Mereka sehat, bukan?
114
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Apa?
115
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
Itu hanya lelucon, kawan. Sebuah lelucon.
116
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
Kami tidak akan melakukan itu padamu.
117
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
Kami akan menjadi mitra.
118
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
Selama-lamanya.
119
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang?
120
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
Tahan pertanyaan Anda.
121
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
Pertama, kita perlu
untuk memeriksa jaminan Anda.
122
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Kemana saja kamu?
123
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
Saya masih di Bangkok.
124
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Apa?
125
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
- Apa yang masih kamu lakukan di sana?
- Aku akan memberitahumu nanti.
126
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
Kamu ada di mana sekarang?
Kamu sudah pulang?
127
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
Ya. Saya baru saja masuk.
128
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
Keluar dari rumah sekarang juga, Heeju.
129
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
Apa? Mengapa?
130
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
Tidak ada waktu.
Keluar saja sekarang.
131
00:11:03,371 --> 00:11:07,125
Ambil apa pun yang Anda butuhkan, pakaian, foto,
dan keluar dari sana.
132
00:11:07,208 --> 00:11:09,127
Beberapa orang sedang menuju
di sana sekarang.
133
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
Mereka tidak dapat mengetahui bahwa Anda ada di sana.
134
00:11:11,713 --> 00:11:13,339
Beberapa orang? Siapa?
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
Tidak ada waktu untuk menjelaskannya!
Pergi saja!
136
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
- Hubungi saya setelah Anda pergi.
- Apa yang kamu bicarakan?
137
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
H-halo?
138
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
Gambar.
139
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
Oh, pasporku.
140
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
Mengerti.
141
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Apa-apaan ini?
Seseorang tinggal di sini.
142
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
Ah, sial.
143
00:11:53,630 --> 00:11:56,507
Halo? Apakah ada orang di sini?
144
00:11:57,133 --> 00:11:59,469
Lihatlah sekeliling.
Apa ini?
145
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
-Periksa balkon.
-Ah, sial.
146
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
Tidak ada apa pun di sini.
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
Anda memeriksa semuanya?
148
00:12:12,190 --> 00:12:16,110
Ah, sial.
Dimana mereka, sialan?
149
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
Apakah kamu masuk ke sana?
150
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- Heeju, dimana kamu sekarang?
- Aku di dalam bus.
151
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
Kamu harus memberitahuku
apa yang terjadi.
152
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
Apa yang diinginkan orang-orang itu dari Anda?
153
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
Jangan khawatir tentang mereka.
Bukan apa-apa.
154
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
Menurutmu itu bukan masalah besar
sekelompok pria aneh
155
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
baru saja menerobos masuk melalui pintu?
156
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
Bicaralah padaku.
Apa yang terjadi?
157
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
Aku sudah bilang padamu tidak apa-apa.
158
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
159
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
Kartu kredit Anda telah dibekukan,
160
00:13:04,617 --> 00:13:06,828
dan aku mengetahui sewamu
telah jatuh tempo tiga bulan.
161
00:13:07,662 --> 00:13:09,872
Sang induk semang datang menanyakanmu.
162
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
Dokyung, apakah kamu masih berjudi?
163
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
Apakah Anda menggunakan rentenir?
164
00:13:16,629 --> 00:13:20,550
Ya, aku pergi ke kasino
dengan teman-temanku tahun lalu.
165
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
Berapa banyak?
166
00:13:23,136 --> 00:13:24,762
Aku punya sedikit
uang yang dihemat.
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Tidak banyak.
Dan saya melunasinya.
168
00:13:29,267 --> 00:13:31,185
Lalu kenapa orang-orang itu datang?
169
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
Saya baru saja membayarnya kembali sekarang.
170
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
Kalau begitu, bisakah aku kembali saja?
171
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
Tidak, menginaplah di hotel.
Saya akan ke sana besok.
172
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
Aku tahu aku seharusnya kembali hari ini.
173
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
Namun ada beberapa komplikasi
itu muncul.
174
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
Pada dasarnya, ketua ini saya kenal
yang tinggal di Kamboja.
175
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
Dia orang Korea.
176
00:13:49,954 --> 00:13:52,749
Dan salah satu karyawannya
sebenarnya meninggal pada
177
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
kecelakaan di sini.
178
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
Kita harus mengirimkan tubuhnya kembali
ke Korea besok.
179
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
Tapi Anda tahu bagaimana hal itu
bisa menjadi rumit.
180
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
Jadi dia menelepon saya untuk bertanya
jika saya bisa membantu.
181
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
Saya mengerti.
Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja?
182
00:14:07,263 --> 00:14:08,806
Tidak akan terjadi apa-apa pada kita, bukan?
183
00:14:09,891 --> 00:14:12,518
Semuanya akan baik-baik saja.
Percaya saja padaku.
184
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
Tapi Heeju?
185
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
Aku punya satu permintaan kecil untuk ditanyakan.
186
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
Itu, eh, peti mati,
yang aku kirim besok...
187
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
Apakah Anda mampu mengatasinya
pemeriksaan keamanan bandara?
188
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
Aku libur besok.
189
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
Tetapi Anda dapat bertukar giliran kerja
dengan seseorang.
190
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
Saya ingin Anda memastikan peti matinya
bisa melewati pos pemeriksaan, oke?
191
00:14:32,080 --> 00:14:36,292
Dan jika pemindai melihat sesuatu,
biarkan saja lewat.
192
00:14:36,375 --> 00:14:37,794
Kenapa? Apa isinya?
193
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
Aku hanya bilang,
kalau-kalau terjadi kesalahan.
194
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
Oke. Apa yang salah?
195
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Tidak ada apa-apa.
196
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
Percayalah padaku, Heeju.
197
00:14:50,056 --> 00:14:51,682
Lakukan apa yang saya perintahkan.
198
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
Sial, ketua ada di sini.
199
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Aku harus pergi.
Tolong jangan lupa.
200
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
Penerbangan A404.
201
00:14:58,106 --> 00:15:01,734
Berangkat dari Siem Riep
pada pukul 7:00 pagi. besok, oke?
202
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Aku mencintaimu.
203
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
Ya, aku mencintaimu-
204
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
- Hai kalian.
- Hai, Heeju!
205
00:15:53,452 --> 00:15:55,163
-Hai.
-Ayo. Tanyakan saja padanya.
206
00:15:56,038 --> 00:15:57,290
Bukankah kamu libur hari ini?
207
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
Uh, Yerim dan aku berganti shift.
208
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
Benar-benar? Mengapa? Apakah dia baik-baik saja?
209
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
Aku tidak tahu.
210
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
Aneh. Bukan berarti dia melewatkan giliran kerja.
211
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
Benar?
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
212
00:16:25,151 --> 00:16:26,527
AREA TERKENDALI RADIASI
213
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
TIDAK ADA MASUK YANG TIDAK SAH
214
00:17:19,330 --> 00:17:20,915
Apa yang terjadi dengan sabuk dua?
215
00:17:21,749 --> 00:17:24,794
Itu semua dekorasi logam yang terpasang
ke peti mati.
216
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
Heeju.
217
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Biarkan saja.
218
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
Oke.
219
00:17:58,369 --> 00:17:59,412
Satu dua tiga.
220
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Lama tidak bertemu, Kapten.
221
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
Anda belum sering ke Gold Land
hari ini, bukan?
222
00:18:40,411 --> 00:18:41,746
Anda telah merencanakan sesuatu yang besar.
223
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
Jika Anda membutuhkan adonan,
beri tahu saya dan saya dapat membantu Anda.
224
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
Apa yang saya katakan?
225
00:18:50,296 --> 00:18:51,964
Anda tidak memerlukan uang tunai kecil
dari gerutuan seperti kita.
226
00:18:52,632 --> 00:18:54,008
Maaf.
227
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
Apa ini?
228
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
Seperti apa bentuknya?
Itu pistol.
229
00:19:09,690 --> 00:19:11,067
Senjata sungguhan.
230
00:19:11,150 --> 00:19:12,652
Ini terisi penuh.
Ingin memeriksa?
231
00:19:12,735 --> 00:19:13,944
Apa?
232
00:19:14,779 --> 00:19:16,238
Lihat. Lihat, pintu keluar di sebelah kanan.
233
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
Aku ingin kamu turun dari sana.
234
00:19:17,657 --> 00:19:19,241
Kapten, kenapa kamu...
235
00:19:19,325 --> 00:19:21,994
Hei, sialan! Pegang kemudi!
Tangan di kemudi!
236
00:19:22,078 --> 00:19:24,413
Dengar, kami akan mengambilnya
pintu keluar berikutnya.
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
-Ambil jalan keluar saja.
-Kita tidak bisa-kita tidak bisa melakukan ini.
238
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
Aku bilang ambil jalan keluar, kawan!
239
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
Apa-apaan ini?
Kemana mereka pergi?
240
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Siapa yang mengemudi?
241
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Woogi, Pak.
242
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
Kotoran.
243
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
BOS
244
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
Hei. Mata tertuju pada jalan.
Terus berlanjut.
245
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
Saya bilang fokus saja mengemudi,
dasar bodoh!
246
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
Oh sial.
247
00:20:09,458 --> 00:20:11,085
Keluarlah, brengsek.
248
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
-Wah, wah, wah, tunggu, tunggu.
-Apa?
249
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
Bisakah aku setidaknya memiliki ponselku? Silakan?
250
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
Ya. Hubungi mereka.
251
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Kotoran.
252
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
Dasar brengsek!
Persetan denganmu, kawan!
253
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
Apa yang terjadi?
254
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Anda bahkan memanggil anak-anak.
255
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Kita harus mengurus daging.
256
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Seorang debitur?
257
00:20:44,952 --> 00:20:46,287
Hanya memotong bagian atau menyembelih?
258
00:20:46,370 --> 00:20:47,747
Tukang daging seperti biasa.
259
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
Bersihkan dia
dan menyerahkan semuanya.
260
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
Kami tidak benar-benar siap untuk itu.
261
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
Anda bisa saja memperingatkan kami.
262
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
- Hei, Seokgu!
- Ya, bos.
263
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
Hubungi Tuan Jin dan suruh dia datang.
264
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
-Katakan padanya jangan lupa peralatannya.
-Segera, bos. Ya.
265
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Siapa itu?
266
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
PANGGILAN MASUK
KAPTEN LEE DOKYUNG
267
00:21:12,313 --> 00:21:14,190
Hei, Kapten.
Apakah kamu sudah sampai?
268
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
Dimana kamu berada?
269
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
Oh, sepertinya belum
beri tahu Anda.
270
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Akulah yang mengemudi
van pemakaman sekarang.
271
00:21:22,531 --> 00:21:24,492
Dan aku berhasil mengusir semua anak buahmu.
272
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
Peti matinya aman,
jadi jangan khawatir tentang itu.
273
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Kapten.
274
00:21:29,914 --> 00:21:32,082
Apa sebenarnya yang kamu katakan?
275
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
Saya berhutang pada Ya Uang dua ratus juta won,
benar?
276
00:21:35,252 --> 00:21:37,588
Anda setuju untuk menghapusnya
jika saya membantu memindahkan peti mati.
277
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
212 juta.
278
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
Yah, cukup dekat.
279
00:21:42,551 --> 00:21:45,596
Saya minta maaf untuk mengatakan,
Saya tidak berpikir itu akan cukup.
280
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
Juga, kamu benar-benar tidak menginginkanku
berkeliaran di Korea, kan?
281
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
Saya ingin uang tunai satu miliar won.
282
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Lalu aku akan mengembalikan peti matinya
dan diam-diam menghilang.
283
00:21:58,567 --> 00:22:00,194
Saya perhatikan itu cukup berat.
284
00:22:01,612 --> 00:22:04,573
Itu banyak sekali obatnya.
Harus bernilai minimal 10 miliar.
285
00:22:04,657 --> 00:22:07,284
Aku mempertaruhkan nyawaku
untuk mengangkut benda ini.
286
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
Saya ingin sepuluh persen.
287
00:22:09,453 --> 00:22:12,414
Bukan harga yang buruk untuk biaya pengiriman, bukan?
288
00:22:14,041 --> 00:22:15,668
Anda membuat diri Anda sendiri sangat jelas.
289
00:22:18,212 --> 00:22:19,880
Tapi ini akan memakan waktu.
290
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
Aku harus mendapatkan persetujuan
dari ketua terlebih dahulu.
291
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Lalu kita harus menyiapkan uang tunai.
292
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
Anda dapat memiliki waktu hingga tengah malam.
293
00:22:27,429 --> 00:22:29,098
Aku akan menunggu di Geumsong.
294
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
Pertama saya akan memeriksa uang tunai.
295
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
Lalu aku akan memberimu
lokasi van.
296
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
Oke. Ayo lakukan itu.
297
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
bajingan sialan!
298
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
Kim Jinman,
Investigasi Polisi Jeongsan.
299
00:23:18,772 --> 00:23:20,357
Itu Park Hocheol.
300
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
Saya ingin Anda melacak telepon untuk saya.
301
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
Telepon siapa?
Untuk apa?
302
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Itu bukan urusanmu.
Kamu punya waktu sampai tengah malam.
303
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
Oh, ayolah.
304
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Anda tahu itu bukan jenisnya
hal yang bisa saya lakukan dengan mudah.
305
00:23:32,286 --> 00:23:34,872
Maksudku, aku harus mendapatkannya
surat perintah dan segalanya.
306
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
Akan menjadi ilegal tanpanya.
307
00:23:37,708 --> 00:23:39,335
Ini melibatkan Ketua.
308
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
Nama dan nomor telepon.
309
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Lee Dokyung.
310
00:23:45,049 --> 00:23:46,508
Lee Dokyung.
311
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
TELEPON SELULER
DOKYUNG
312
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Halo?
313
00:25:10,801 --> 00:25:13,637
Heeju. Heeju.
314
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
- Dokyung.
- Heeju.
315
00:25:18,142 --> 00:25:19,935
Masuk.
316
00:25:21,395 --> 00:25:22,604
Oh, Heeju!
317
00:25:22,688 --> 00:25:23,856
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
318
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
Anda pasti takut.
319
00:25:25,649 --> 00:25:26,817
Mm-hmm.
320
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
Tidak apa-apa.
321
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
-Kamu meninggalkan ponselmu, kan?
-Mm-hmm.
322
00:25:34,283 --> 00:25:36,702
Mulai sekarang
kami hanya menggunakan ini, oke?
323
00:25:36,785 --> 00:25:39,830
Aku ingin kamu mendengarkan
bagiku dengan sangat hati-hati, Heeju.
324
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
Aku akan pergi menemuinya
dengan seseorang saat ini.
325
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
Mereka akan memberiku
sejumlah uang.
326
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
Itu banyak.
327
00:25:44,626 --> 00:25:46,295
Cukup bagi kita untuk pergi
tempat ini untuk selamanya.
328
00:25:46,378 --> 00:25:47,671
Satu miliar won.
329
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
- Hah?
- Aku akan segera kembali, oke?
330
00:25:50,507 --> 00:25:51,842
Anda tinggal di sini dan menunggu di dalam van.
331
00:25:51,925 --> 00:25:53,177
Lalu saat aku meneleponmu
di ponsel ini,
332
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
yang harus Anda lakukan hanyalah membawa van
ke tempat yang kuberitahukan kepadamu.
333
00:25:54,887 --> 00:25:56,680
Tunggu, apa-apa yang kamu bicarakan...
334
00:25:56,764 --> 00:25:58,557
Itu tidak jauh.
Dengarkan saja aku!
335
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
Jika saya tidak...
336
00:26:00,726 --> 00:26:03,062
Jika Anda belum menerima panggilan
dariku pada tengah malam,
337
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
lalu ambil van ini dan lari.
338
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
Dan tinggalkan telepon.
339
00:26:07,775 --> 00:26:10,778
Selama kamu punya peti mati itu,
mereka tidak akan bisa menyakitiku.
340
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
Dengan siapa kamu bertemu?
341
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
Dan apa isi benda itu?
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,493
-Serius, katakan saja padaku apa yang terjadi!
-Semuanya akan segera berakhir.
343
00:26:17,576 --> 00:26:19,328
- Kamu tidak perlu tahu tentang ini, Heeju.
- Mengapa?
344
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
345
00:26:24,541 --> 00:26:25,876
Dokyung.
346
00:26:25,959 --> 00:26:29,505
Dengar, aku akan melakukan hal yang sama
seperti yang kamu katakan.
347
00:26:29,588 --> 00:26:31,799
Itulah mengapa saya perlu tahu.
348
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
Apa yang saya lakukan dan mengapa?
349
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.
350
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
Ketika semuanya berakhir,
351
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
kami berdua harus pergi ke Prancis.
352
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Awal yang baru.
Kita akan melupakan semua ini.
353
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Kami akhirnya bisa bahagia. Oke?
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
aku mohon padamu.
355
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Silakan.
356
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
Terima kasih.
357
00:27:03,789 --> 00:27:06,500
Saya akan kembali.
Berhati-hatilah.
358
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
Kotoran.
359
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Dia pasti sudah mati, kan?
360
00:28:12,649 --> 00:28:14,860
Aku memukulnya dengan cukup keras.
361
00:28:20,282 --> 00:28:23,452
Hai! Pergilah
dan cari setiap inci tempat itu!
362
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
Itu ada di suatu tempat.
363
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
- Ayo berangkat! Berlari!
- Ah, sial.
364
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
Ayo cepat.
365
00:29:23,595 --> 00:29:26,848
- Lari, Heeju.
- Dokyung.
366
00:29:27,683 --> 00:29:28,725
Aku minta maaf.
367
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
Apa? Tidak tidak tidak.
Dokyung, kamu di sana?
368
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
Tolong jangan pergi!
369
00:29:33,772 --> 00:29:35,732
Dokyung, kamu di sana?
Tolong jangan pergi!
370
00:29:35,816 --> 00:29:37,234
Jangan...
371
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
Pak, saya menemukan vannya.
372
00:31:23,173 --> 00:31:26,176
Ya, itu di gudang
di kanan atas.
373
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Oke, kamu tetap di sini.
374
00:31:32,057 --> 00:31:33,225
Hei, bos!
375
00:31:33,308 --> 00:31:34,643
Mereka menemukan van itu!
376
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
Kami membutuhkan kuncinya!
Periksa dan lihat apakah kuncinya ada bersamanya.
377
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
Tidak ada kunci di sini!
378
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
Seseorang di dalam van!
379
00:31:47,614 --> 00:31:48,824
Astaga!
380
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
Hei, blokir vannya!
Buru-buru! Pindahkan! Pindahkan!
381
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
- Persetan.
- Bos! Apa...
382
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
Persetan!
383
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
Kotoran.
384
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
Hei, siapa kamu?
385
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
Dasar bajingan.
386
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
Ah, sebenarnya, sebenarnya, kamu tahu?
Lupakan saja.
387
00:36:07,791 --> 00:36:09,959
Aku tidak begitu peduli siapa kamu.
Tidak masalah.
388
00:36:11,711 --> 00:36:13,463
Dan saya juga tidak akan mencoba mencari tahu.
389
00:36:14,005 --> 00:36:17,467
Kembalikan saja vannya padaku.
Berbalik dan kembali.
390
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
Anda dapat memilikinya
uang yang aku janjikan pada Dokyung.
391
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
Saya dapat mengirimkannya segera.
392
00:36:24,849 --> 00:36:27,477
Jika Anda belum menerimanya
telepon dariku tengah malam,
393
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
maka aku ingin kamu mengambil van ini
dan lari.
394
00:36:29,521 --> 00:36:31,231
Dan tinggalkan telepon ini.
395
00:36:31,314 --> 00:36:33,108
Selama kamu punya peti mati itu,
mereka tidak akan bisa menyakitiku.
396
00:36:38,029 --> 00:36:39,656
Kamu tidak bisa bersembunyi dariku,
Dasar bodoh,
397
00:36:39,739 --> 00:36:40,824
jadi serahkan saja!
398
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
Lagipula aku akan menemuimu malam ini.
399
00:36:49,082 --> 00:36:50,166
Maka Anda sudah selesai.
400
00:37:08,560 --> 00:37:09,936
Panggilan Anda
telah diteruskan
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,188
ke sistem pesan suara otomatis.
402
00:37:12,272 --> 00:37:14,190
Nomor Anda
telah dihubungi tidak tersedia.
403
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Brengsek.
404
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
Mengapa harus ada di sini?
405
00:39:33,788 --> 00:39:36,249
AYAH! AMAN LAGI HARI INI
406
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
Kupikir aku tidak akan pernah melihatnya
tempat ini lagi.
407
00:39:44,048 --> 00:39:48,344
Awalnya, aku tidak menduga jalanku
akan menjadi seperti ini.
408
00:39:49,596 --> 00:39:53,224
Aku hanya ingin lepas dari penderitaanku
dan kehidupan yang tidak bahagia.
409
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
Menjauhlah dari itu semua.
410
00:40:00,315 --> 00:40:05,194
Saya baru saja mengikuti ini
seberkas cahaya kecil yang kulihat di hadapanku.
411
00:40:05,987 --> 00:40:07,697
Berharap kalau saja aku bisa mencapainya...
412
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
...Aku bisa lepas dari semua kegelapan ini.
413
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
Mongsil, tunggu!
414
00:40:18,333 --> 00:40:19,626
Monsil?
415
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
Tuan!
416
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
Mongsil, ini!
417
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
Tuan!
418
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
Heeju.
419
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
Mongsil.
420
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
Mongsil.
421
00:40:53,826 --> 00:40:54,994
Kamu ada di mana?
422
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
LANJUTKAN SECARA LAMBAT
423
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
Monsil?
424
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
Apa kamu di sana?
425
00:42:15,366 --> 00:42:17,160
Mongsil.
426
00:42:18,995 --> 00:42:20,496
Mama.
427
00:42:23,666 --> 00:42:24,667
Heeju.
428
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Heeju.
429
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
Cepatlah sekarang.
430
00:42:33,051 --> 00:42:35,094
Anda harus lari dari sini.
431
00:42:51,194 --> 00:42:53,780
Saya masih tidak yakin
apa yang kulihat saat itu.
432
00:42:53,863 --> 00:42:56,074
Apakah itu semua hanya mimpi?
433
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
Atau itu hanya kenangan yang kubuat
untuk diriku sendiri ketika aku besar nanti?
434
00:43:12,465 --> 00:43:14,926
AREA TERBATAS
435
00:43:28,272 --> 00:43:29,690
LANJUTKAN SECARA LAMBAT
436
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
MEMATUHI DAN MENGEMUDI DENGAN PERLAHAN
437
00:43:41,869 --> 00:43:44,914
Poros Cenderung 8, BAGIAN 2
102ML
438
00:44:35,965 --> 00:44:38,217
Bagaimana semuanya bisa berakhir seperti ini?
439
00:44:39,343 --> 00:44:42,680
Senang. Hanya itu yang saya inginkan.
440
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
Untuk menjadi bahagia seperti orang lain.
441
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
Selama kamu punya peti mati itu,
mereka tidak akan bisa menyakitiku.
442
00:45:39,695 --> 00:45:42,240
Aku ingin kamu naik van ini
dan lari.
443
00:47:15,875 --> 00:47:19,170
Jika aku tidak datang ke sini hari itu...
444
00:47:22,048 --> 00:47:26,761
Kalau saja aku tidak melihat emas batangan itu
di dalam peti mati itu,
445
00:47:26,844 --> 00:47:28,262
apakah aku akan bahagia?
446
00:47:30,473 --> 00:47:34,643
Atau apakah hidupku akan sama,
gelap seperti biasanya,
447
00:47:34,727 --> 00:47:36,520
seperti lubang tambang itu?