1
00:02:00,480 --> 00:02:01,367
الرجل: (فوق السلطة الفلسطينية)
<i>عشرة...</i>

2
00:02:01,640 --> 00:02:02,880
<i>...تسعة، ثمانية...</i>

3
00:02:03,120 --> 00:02:04,963
<i>...سبعة، ستة...</i>

4
00:02:05,200 --> 00:02:06,531
<i>...خمسة، أربعة...</i>

5
00:02:07,160 --> 00:02:09,049
<i>...ثلاثة، اثنان...</i>

6
00:02:09,280 --> 00:02:10,247
<i>...واحد.</i>

7
00:02:22,360 --> 00:02:23,771
(هدير)

8
00:03:07,440 --> 00:03:09,010
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

9
00:03:22,320 --> 00:03:24,322
(رجال يصرخون بشكل غامض)

10
00:03:54,920 --> 00:03:56,285
الرجل: دكتور سيريزاوا؟

11
00:03:56,920 --> 00:03:58,922
جيري بويد. أنا أحذرك، إنها فوضى.

12
00:03:59,160 --> 00:04:00,491
إنها مجرد فوضى تامة.

13
00:04:00,760 --> 00:04:02,250
أرسلني مونارك هذا الصباح.

14
00:04:02,480 --> 00:04:04,926
ألقيت نظرة حولي،
لكنني أخبرتهم أننا بحاجة إليك.

15
00:04:07,000 --> 00:04:09,765
جيري: لقد التقطوا جيبًا للإشعاع
هنا الشهر الماضي.

16
00:04:10,000 --> 00:04:12,571
لقد تحمسوا، وهم يفكرون
كان لديهم مخزون من اليورانيوم.

17
00:04:12,800 --> 00:04:15,451
بدأوا في التراص
الآلات الثقيلة وبعد ذلك ...

18
00:04:15,680 --> 00:04:16,920
حسناً، قاع الوادي...

19
00:04:17,520 --> 00:04:20,285
...انهارت في كهف أدناه.

20
00:04:20,760 --> 00:04:24,481
لقد أسقطت للتو. لقد ذهب للتو.

21
00:04:26,520 --> 00:04:30,081
أفضل تخمين الآن هو
وسقط معها حوالي 40 من عمال المناجم.

22
00:04:37,880 --> 00:04:39,006
من هنا.

23
00:04:42,320 --> 00:04:46,325
عندما اكتشفوا هذا الجيب لأول مرة،
وكانت مستويات الإشعاع نصف قوتها فقط.

24
00:04:47,280 --> 00:04:49,806
انها تقريبا كما لو كان الاتصال
مع الهواء الخارجي..

25
00:04:50,040 --> 00:04:53,010
... بدأت في تحفيز شيء ما.

26
00:05:00,320 --> 00:05:01,845
(نقرات الكاميرا)

27
00:05:02,080 --> 00:05:04,287
نوع من الحفريات، أليس كذلك؟

28
00:05:05,040 --> 00:05:08,681
لقد كنت أحفر الحفر لمدة 30 عامًا،
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

29
00:05:14,200 --> 00:05:17,204
المرأة: يا إلهي. هل هذا ممكن؟

30
00:05:19,040 --> 00:05:20,371
هل هو؟

31
00:05:21,200 --> 00:05:22,008
لا.

32
00:05:22,240 --> 00:05:24,129
هذا أقدم بكثير.

33
00:05:26,280 --> 00:05:29,090
جيري: مهلا يا شباب. عليك أن ترى هذا.

34
00:05:31,040 --> 00:05:33,691
<لون الخط ="
باللغة الأجنبية)

35
00:05:41,840 --> 00:05:44,002
(النقر المضاد)

36
00:05:48,520 --> 00:05:50,522
(زيادة النقرات)

37
00:05:53,480 --> 00:05:54,481
ما هذا؟

38
00:05:55,600 --> 00:05:57,170
نوع من البيض؟

39
00:05:57,880 --> 00:05:59,484
بوغ نائم؟

40
00:06:03,240 --> 00:06:05,766
العظام متحجرة..

41
00:06:06,720 --> 00:06:09,849
...ولكن يبدو أن هذا التشكيل
محفوظة تماما.

42
00:06:11,440 --> 00:06:13,329
جيري: هذا يبدو مكسورًا.

43
00:06:13,720 --> 00:06:14,607
إنه مثل شيء...

44
00:06:14,840 --> 00:06:16,046
..خرجت منه.

45
00:06:17,320 --> 00:06:19,209
(طنين طائرات الهليكوبتر)

46
00:06:22,160 --> 00:06:24,162
(رجل يصرخ
باللغة الأجنبية)</font>

47
00:06:59,120 --> 00:07:01,122
(رجل يتحدث باللغة اليابانية عبر التلفزيون)

48
00:07:03,760 --> 00:07:05,728
(رنات الهاتف)

49
00:07:05,960 --> 00:07:07,962
جو: سأحصل عليه. ربما بالنسبة لي.

50
00:07:11,040 --> 00:07:12,804
(جو يتحدث باللغة اليابانية)

51
00:07:15,520 --> 00:07:16,806
لا، تاكاشي.

52
00:07:17,080 --> 00:07:20,209
لا، تاكاشي، فقط استمع لي
لثانية واحدة.

53
00:07:20,440 --> 00:07:23,808
أنا أطلب الاجتماع لأنه
إذا اضطررت إلى إغلاق المفاعل...

54
00:07:24,080 --> 00:07:26,560
…لن ترغب في ذلك
قرأت عن ذلك في المذكرة.

55
00:07:27,560 --> 00:07:31,007
لقد كنت أتابع هذه الهزات
منذ أن بدأوا في الفلبين...

56
00:07:31,240 --> 00:07:33,322
... والآن هم في الفناء الخلفي الخاص بنا.

57
00:07:33,720 --> 00:07:35,165
لا، لا، لا. يقول هاياتو...

58
00:07:35,400 --> 00:07:38,131
...أريد أن أتحدث معك بخصوص هذا الأمر.

59
00:07:38,440 --> 00:07:39,566
أنظر، أنا فقط...

60
00:07:39,800 --> 00:07:43,805
...محاولة اتباع البروتوكولات المنصوص عليها
من قبل الشركة. هذا كل شيء. إنها وظيفتي.

61
00:07:44,680 --> 00:07:45,681
(بهدوء) إنه مستيقظ.

62
00:07:46,280 --> 00:07:48,647
أوه، أنا أعلم. لقد استيقظ مبكرا.

63
00:07:48,880 --> 00:07:49,802
ماذا سنفعل؟

64
00:07:50,040 --> 00:07:50,962
(تنهدات)

65
00:07:51,240 --> 00:07:52,844
أرتدي ملابسي. سأكتشف ذلك.

66
00:07:53,280 --> 00:07:55,601
- تمام؟
- تمام.

67
00:07:56,240 --> 00:07:58,004
<لون الخط ="

68
00:07:58,280 --> 00:07:59,247
لاحقًا يا أبي.

69
00:07:59,480 --> 00:08:01,528
مع كل احترامي، تاكاشي، وشرف...

70
00:08:01,760 --> 00:08:04,161
...الاحترام والشرف، مع كل ذلك...

71
00:08:04,400 --> 00:08:07,529
...أنا مهندس. أنا لا أحب
نمط التردد غير المبررة ...

72
00:08:07,760 --> 00:08:11,810
...بالقرب من المصنع الذي أكون مسؤولاً فيه.
أحتاج إلى اجتماع. افعل ذلك.

73
00:08:13,240 --> 00:08:14,924
(جو يتحدث باللغة اليابانية)

74
00:08:17,040 --> 00:08:18,166
وداعا أمي!

75
00:08:18,400 --> 00:08:19,447
(يبدأ المحرك)

76
00:08:21,120 --> 00:08:22,724
لقد جعل لك علامة.

77
00:08:22,960 --> 00:08:25,406
جو: - ماذا؟
- علامة عيد ميلادك.

78
00:08:26,520 --> 00:08:28,443
- لقد عمل بجد.
- يا إلهي.

79
00:08:30,320 --> 00:08:31,680
ساندرا:سأعود للمنزل مبكرا.

80
00:08:31,880 --> 00:08:33,564
سأستقل السيارة وأوصله..

81
00:08:33,800 --> 00:08:35,768
... ويمكننا الحصول على كعكة مناسبة. تمام؟

82
00:08:36,840 --> 00:08:39,002
اسمعي، أريد أن أعرف...

83
00:08:39,280 --> 00:08:41,647
...أنها ليست أجهزة الاستشعار. تمام؟

84
00:08:41,880 --> 00:08:45,168
لا أستطيع أن أدعو لهذا الاجتماع
وتبدو وكأنها مهووس الأمريكي.

85
00:08:45,400 --> 00:08:46,447
لذا عندما نصل إلى هناك...

86
00:08:46,680 --> 00:08:50,446
…لا تهتم حتى بالخروج.
ما عليك سوى اختيار فريق والنزول إلى المستوى 5.

87
00:08:50,680 --> 00:08:51,761
أنت لست مهووس.

88
00:08:52,000 --> 00:08:54,162
أعني أنك كذلك، ليس فقط بشأن هذا.

89
00:08:54,400 --> 00:08:55,765
<لون الخط ="

90
00:08:56,360 --> 00:08:58,442
يجب أن يكون شيئًا لا نفكر فيه.

91
00:08:58,920 --> 00:09:00,570
عيد ميلاد سعيد.

92
00:09:02,320 --> 00:09:03,526
ماذا؟ هل هو...؟

93
00:09:03,760 --> 00:09:06,047
- نعم إنه كذلك. ها، ها.
- أوه، لقد نسيت كل شيء.

94
00:09:06,280 --> 00:09:07,725
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك.

95
00:09:08,760 --> 00:09:11,764
يجب أن أحصل على عيد ميلاد في كثير من الأحيان. ها، ها.

96
00:09:12,000 --> 00:09:13,331
(ساندرا تضحك)

97
00:09:24,720 --> 00:09:27,121
جو: <i>ما هذا؟</i>
الرجل: <i>شذوذ زلزالي.</i>

98
00:09:27,360 --> 00:09:29,362
هذا الرسم البياني هو دقائق.

99
00:09:29,880 --> 00:09:32,281
X هي دقائق، وليس أيام. هذا الآن.

100
00:09:32,520 --> 00:09:34,887
انتظر، انتظر. النشاط الزلزالي؟

101
00:09:35,120 --> 00:09:37,248
زلزالي؟
هل تتحدث عن الزلازل؟

102
00:09:37,480 --> 00:09:39,881
لا، الزلازل عشوائية، خشنة.

103
00:09:40,120 --> 00:09:42,885
وهذا ثابت ومتزايد.

104
00:09:43,920 --> 00:09:45,126
هذا هو النمط.

105
00:09:45,360 --> 00:09:48,409
(امرأة تتحدث باللغة اليابانية
أكثر من السلطة الفلسطينية)

106
00:09:50,720 --> 00:09:53,530
حسنًا. دعونا نجعل هذا سريعا.

107
00:09:54,040 --> 00:09:55,530
(طنين الباب)

108
00:10:02,240 --> 00:10:05,483
تاكاشي. ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هل رأيت هذا؟

109
00:10:05,720 --> 00:10:07,051
نعم. ربما ليس هكذا...

110
00:10:07,280 --> 00:10:08,805
...الوقت المناسب للاجتماع.

111
00:10:10,960 --> 00:10:12,564
جو: ما هو المصدر؟

112
00:10:13,400 --> 00:10:14,845
أين مركز الزلزال؟

113
00:10:15,080 --> 00:10:18,368
تاكاشي: لا نعرف. لكنها تزداد قوة.

114
00:10:18,600 --> 00:10:20,648
يجب أن يتمركز في مكان ما.

115
00:10:21,000 --> 00:10:22,161
هاياتو.

116
00:10:22,480 --> 00:10:24,005
لا أحد آخر يبلغ عن ذلك.

117
00:10:24,720 --> 00:10:27,564
نحن نتواصل مع كل مصنع آخر
في منطقة كانتي.

118
00:10:27,800 --> 00:10:29,245
تيكاي، فوجياما.

119
00:10:29,520 --> 00:10:30,567
إنهم غير متأثرين.

120
00:10:30,800 --> 00:10:34,805
لكن تخميني هو أن هذه القراءات عادلة
الهزات الارتدادية من زلزال الفلبين.

121
00:10:35,640 --> 00:10:37,005
هل نحن في كامل وظائفنا؟

122
00:10:37,280 --> 00:10:38,247
نعم نحن كذلك.

123
00:10:38,600 --> 00:10:42,002
ولكن ربما ينبغي لنا أن نكون كذلك
السحب، ليكون آمنا.

124
00:10:42,760 --> 00:10:43,727
<لون الخط ="

125
00:10:47,000 --> 00:10:48,001
خذنا دون اتصال بالإنترنت.

126
00:10:48,440 --> 00:10:49,480
- الآن يا جو...
جو: - افعلها!

127
00:10:49,600 --> 00:10:50,965
الآن. الرياح عليه.

128
00:10:51,200 --> 00:10:53,407
(يتحدث باللغة اليابانية)

129
00:10:55,040 --> 00:10:56,201
ساندرا.

130
00:10:56,440 --> 00:10:57,646
ساندرا، هل أنت هناك؟

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,890
(الجدران تهتز)

132
00:11:02,840 --> 00:11:04,490
نحن نعود إلى الوراء.

133
00:11:04,760 --> 00:11:05,602
دعنا نذهب.

134
00:11:08,160 --> 00:11:09,764
يا إلهي.

135
00:11:11,560 --> 00:11:12,686
جو، هل أنت هناك؟

136
00:11:12,920 --> 00:11:16,561
<i>جو، لقد حدث خرق.
نحن نعود إلى ختم الاحتواء.</i>

137
00:11:16,800 --> 00:11:18,689
يستمع. أنت بحاجة للخروج من هناك.

138
00:11:18,920 --> 00:11:21,002
<i>إذا حدث اختراق للمفاعل،
لن تدوم خمس دقائق...</i>

139
00:11:21,280 --> 00:11:22,441
<i>...بالبدلات أو بدونها.</i>

140
00:11:22,680 --> 00:11:23,488
<i>هل تسمعني؟</i>

141
00:11:23,720 --> 00:11:25,210
أنا أسمعك. نحن قادمون!

142
00:11:30,600 --> 00:11:31,647
(يصرخون بالياباني)

143
00:11:32,640 --> 00:11:34,005
جو: سأقابلهم هناك بنفسي.

144
00:11:35,040 --> 00:11:36,405
ضع أبواب الأمان على التجاوز اليدوي.

145
00:11:36,640 --> 00:11:37,680
تاكاشي: لا أستطيع أن أفعل ذلك!

146
00:11:37,880 --> 00:11:40,042
جو: أبقِ الأبواب مفتوحة. زوجتي لا تزال هناك!

147
00:11:43,320 --> 00:11:44,810
(يلهث)

148
00:11:46,160 --> 00:11:46,922
<لون الخط ="

149
00:11:47,160 --> 00:11:47,763
...دعنا نذهب!

150
00:11:57,560 --> 00:11:58,686
(يلهث)

151
00:11:59,200 --> 00:12:00,281
قل لي هذا الباب...

152
00:12:00,520 --> 00:12:01,089
.. على الدليل .

153
00:12:01,360 --> 00:12:03,283
تاكاشي: <i>نعم. ولكننا بدأنا نخرق!</i>

154
00:12:03,520 --> 00:12:05,648
أنا هنا.
بمجرد أن ينتهوا، سأقوم بإغلاقه.

155
00:12:06,040 --> 00:12:06,882
ساندرا، هل يمكنك...

156
00:12:07,160 --> 00:12:08,969
...اسمعني؟ أنا عند الباب.

157
00:12:09,520 --> 00:12:10,123
ساندرا؟

158
00:12:11,480 --> 00:12:13,005
ساندرا، أنا في انتظارك.

159
00:12:13,240 --> 00:12:14,651
<i>أنا عند نقطة التفتيش.</i>

160
00:12:14,920 --> 00:12:16,729
<i>ولكن عليك الركض بأسرع ما يمكن.</i>

161
00:12:17,000 --> 00:12:17,603
أنا أكون!

162
00:12:18,920 --> 00:12:19,921
(الشخير)

163
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
<لون الخط ="

164
00:12:24,480 --> 00:12:25,720
...علينا أن نذهب!

165
00:12:27,480 --> 00:12:28,402
تاكاشي: <i>جو!</i>

166
00:12:28,680 --> 00:12:31,047
(يتحدث باللغة اليابانية)

167
00:12:31,280 --> 00:12:32,240
تاكاشي: <i>أغلق الباب!</i>

168
00:12:32,480 --> 00:12:34,687
<i>أغلق الممر
أو ستنكشف المدينة بأكملها.</i>

169
00:12:39,640 --> 00:12:40,721
ساندرا؟

170
00:12:43,000 --> 00:12:45,367
ساندرا: <i>- جو؟ جو، هل تستطيع سماعي؟</i>
- نعم.

171
00:12:45,880 --> 00:12:49,123
<i>- هل أنت هناك؟</i>
- ساندرا، أنا هنا. أيمكنك سماعي؟

172
00:12:49,720 --> 00:12:50,801
<i>نعم.</i>

173
00:12:51,480 --> 00:12:54,211
<i>جو، لقد فات الأوان. نحن لن نأتي.</i>

174
00:12:54,440 --> 00:12:56,283
لا، لا تقل ذلك! لا تقول ذلك!

175
00:12:56,520 --> 00:12:58,329
اركضي بأقصى ما تستطيعين، يا عزيزتي.

176
00:12:59,920 --> 00:13:01,843
<i>جو، عليك أن تغلق الباب.</i>

177
00:13:02,080 --> 00:13:04,401
<i>عليك أن تعيش من أجل ابننا.</i>

178
00:13:06,280 --> 00:13:07,691
(هدير)

179
00:13:08,120 --> 00:13:11,408
تاكاشي: <i>-جو، أغلق الباب! الآن!</i>
- يا إلهي.

180
00:13:11,680 --> 00:13:13,125
<ط> خمس ثوان! أربع ثوان!</i>

181
00:13:13,360 --> 00:13:14,850
(صراخ)

182
00:13:19,960 --> 00:13:21,962
(إنذارات مدوية)

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,769
(ينتحب)

184
00:13:27,920 --> 00:13:28,921
<لون الخط ="

185
00:13:30,120 --> 00:13:32,441
(يستمر الضجيج)

186
00:13:40,920 --> 00:13:42,410
أنا آسف.

187
00:13:45,440 --> 00:13:46,851
(لهث)

188
00:13:49,480 --> 00:13:50,970
(يلهث)

189
00:14:01,840 --> 00:14:02,921
اعتني بفورد.

190
00:14:05,280 --> 00:14:07,362
(ينتحب) كن أبًا صالحًا.

191
00:14:07,720 --> 00:14:08,403
أنا سوف.

192
00:14:08,640 --> 00:14:10,290
لم ننجح.

193
00:14:13,920 --> 00:14:15,922
(ينتحب)

194
00:14:20,320 --> 00:14:22,129
(الهيكل يئن)

195
00:14:22,360 --> 00:14:24,203
(الجميع يصرخون)

196
00:14:29,920 --> 00:14:31,445
(رنين الإنذار)

197
00:14:31,720 --> 00:14:33,051
<لون الخط ="

198
00:14:33,280 --> 00:14:34,327
دعونا نخرج!

199
00:14:37,160 --> 00:14:41,051
المعلم: على عجل! تعال! فورد!

200
00:14:51,040 --> 00:14:53,042
(الجميع يصرخون)

201
00:15:13,280 --> 00:15:14,691
الرجل: على قدميك!

202
00:15:18,200 --> 00:15:20,202
(ثرثرة غير واضحة)

203
00:15:21,640 --> 00:15:23,324
هل لديك عائلة تنتظرك؟

204
00:15:23,600 --> 00:15:24,761
أتمنى ذلك.

205
00:15:25,000 --> 00:15:26,206
كم من الوقت كنت بعيدا؟

206
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
أربعة عشر شهرا.

207
00:15:28,080 --> 00:15:29,002
خذ الأمر ببطء.

208
00:15:29,280 --> 00:15:31,442
إنه الشيء الوحيد الذي لم يدربوك عليه

209
00:15:32,200 --> 00:15:34,168
الرجل: حسنًا! دعنا نذهب!

210
00:15:35,880 --> 00:15:37,882
<لون الخط ="
فورد: هل أستطيع رؤيته؟

211
00:15:38,160 --> 00:15:39,161
ELLE: لا تدعه يرى.

212
00:15:39,720 --> 00:15:41,961
فورد: واو. يا إلهي.

213
00:15:42,200 --> 00:15:44,567
ELLE: - إنها كعكة ترحيب بالمنزل.
- أنظر إلى ذلك.

214
00:15:44,800 --> 00:15:45,767
هذا أنت.

215
00:15:46,040 --> 00:15:48,646
- وهذا أنا.
فورد: - ماذا يقول؟

216
00:15:49,120 --> 00:15:50,485
"مرحبًا بك في بيتك يا أبي."

217
00:15:50,760 --> 00:15:51,520
فورد: في منزل أبي.

218
00:15:51,720 --> 00:15:53,643
<لون الخط ="
- كعكة كل ليلة.

219
00:15:53,880 --> 00:15:56,531
- نعم، هذا لا يحدث.
فورد: - منزل أبي يساوي...

220
00:15:56,800 --> 00:15:57,608
...كعكة كل ليلة.

221
00:15:57,840 --> 00:16:00,969
كيف تمكنت من الحصول على الشوكولاتة
على مقلة عينك؟

222
00:16:01,200 --> 00:16:02,167
- أبي فعل ذلك.
- هيه.

223
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
فورد: <i>لا أستطيع النوم معك...</i>

224
00:16:04,040 --> 00:16:05,680
- ...إحداث كل هذا الضجيج.
- هي هي هي هي.

225
00:16:07,200 --> 00:16:09,362
هيا، دعنا ندخلك إلى السرير.

226
00:16:10,920 --> 00:16:11,603
حسنًا أيها الرجل الكبير.

227
00:16:13,000 --> 00:16:14,047
الوقت لضرب الرف.

228
00:16:17,360 --> 00:16:18,441
سام: أبي؟

229
00:16:19,280 --> 00:16:20,281
نعم؟

230
00:16:21,080 --> 00:16:23,321
هل ستظل هنا غدا؟

231
00:16:24,720 --> 00:16:25,721
نعم.

232
00:16:26,680 --> 00:16:28,444
هيا، دعونا نحصل على بعض النوم.

233
00:16:31,880 --> 00:16:34,531
فورد: يستدير، من الأنف إلى الأنف،
فيقول: "اهدأ أيها الملازم".

234
00:16:34,800 --> 00:16:36,450
(إيلي تضحك)

235
00:16:39,360 --> 00:16:41,169
(فورد يضحك)

236
00:16:46,160 --> 00:16:48,162
والله اشتقت لضحكتك .

237
00:16:50,000 --> 00:16:51,490
أفتقدك.

238
00:16:58,240 --> 00:16:59,480
فورد: ط ط ط.

239
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
(رنين الهاتف)

240
00:17:08,600 --> 00:17:09,840
فورد: مم مم.

241
00:17:10,080 --> 00:17:12,481
- يجب أن أحصل على ذلك. لا، يمكن أن يكون العمل.
- مم مم.

242
00:17:12,760 --> 00:17:15,161
<لون الخط ="
- لا تحتاج إلى ذلك. تعال.

243
00:17:17,720 --> 00:17:18,926
مرحبًا؟

244
00:17:20,440 --> 00:17:22,283
نعم، هذه السيدة برودي.

245
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
أخبره أنك مشغول بالاعتناء به
احتياجات زوجك.

246
00:17:24,840 --> 00:17:26,365
صه.

247
00:17:27,280 --> 00:17:29,203
نعم، إنه زوجي.

248
00:17:29,800 --> 00:17:31,768
فورد: أخبرهم أننا لن نشتريه.

249
00:17:32,840 --> 00:17:35,411
ايلي: نعم يا سيدي. هل يمكنك الانتظار للحظة واحدة فقط؟

250
00:17:35,880 --> 00:17:37,086
إنها القنصلية

251
00:17:38,520 --> 00:17:40,602
تم القبض على جو في اليابان.

252
00:17:43,720 --> 00:17:45,529
(إيل)، لا أستطيع العثور على سروالي.

253
00:17:46,320 --> 00:17:47,765
إنهم في الدرج الآخر

254
00:17:49,280 --> 00:17:52,409
فلماذا كان يتعدى على ممتلكات الغير
في منطقة الحجر الصحي؟

255
00:17:52,640 --> 00:17:53,926
اه. لماذا تعتقد؟

256
00:17:54,160 --> 00:17:56,322
الصليبي الوحيد من أجل الحقيقة.

257
00:17:58,120 --> 00:18:02,011
كل نظرياته الوقواق المجنونة

258
00:18:02,240 --> 00:18:05,483
والدك رجل طيب.
هو فقط يحتاج لمساعدتكم الآن.

259
00:18:05,720 --> 00:18:07,961
فورد، لقد فقد كل شيء.

260
00:18:08,200 --> 00:18:10,965
نعم، وأنا كذلك. لكن هل تعرف ماذا؟
لقد تجاوزت الأمر.

261
00:18:11,200 --> 00:18:12,929
يمين. أستطيع أن أرى ذلك.

262
00:18:13,560 --> 00:18:15,005
(تنهدات فورد)

263
00:18:17,840 --> 00:18:19,683
أنا آسف. إنه فقط...

264
00:18:20,440 --> 00:18:23,330
كلما سمحت له بالاقتراب
يحاول دائمًا جرني إلى الخلف.

265
00:18:23,560 --> 00:18:27,246
وأنا لا أستطيع. لا أستطيع أن أضع عائلتنا
من خلال ذلك.

266
00:18:29,560 --> 00:18:31,688
حسناً، إنه عائلتك.

267
00:18:33,520 --> 00:18:35,170
يا. تعال الى هنا.

268
00:18:40,000 --> 00:18:43,891
أنت تعلم أنك سوف تذهب فقط
لبضعة أيام، أليس كذلك؟

269
00:18:44,600 --> 00:18:47,922
وبعد ذلك سوف تفعل
أعود إلي.

270
00:18:48,680 --> 00:18:50,444
نعم. نعم.

271
00:18:51,040 --> 00:18:52,451
(إيلي تئن)

272
00:18:54,720 --> 00:18:56,449
انها ليست نهاية العالم.

273
00:18:56,680 --> 00:18:58,330
(تنهدات فورد)

274
00:19:08,080 --> 00:19:10,560
(الدردشة باللغة اليابانية)

275
00:19:10,800 --> 00:19:12,325
(طنين الباب)

276
00:19:13,640 --> 00:19:15,642
(رجل يتحدث باللغة اليابانية)

277
00:19:18,000 --> 00:19:19,365
بابا.

278
00:19:20,560 --> 00:19:23,211
(الرجل يتحدث بغضب
باللغة اليابانية)

279
00:19:43,040 --> 00:19:44,041
<لون الخط ="

280
00:19:59,760 --> 00:20:01,205
(جو جرونز)

281
00:20:05,800 --> 00:20:07,211
لا أحصل على الكثير من الزوار.

282
00:20:08,640 --> 00:20:09,926
بوضوح.

283
00:20:10,880 --> 00:20:11,881
هذا أنت هنا.

284
00:20:14,240 --> 00:20:16,607
حتى اه الدكتوراه...

285
00:20:16,840 --> 00:20:19,764
...لا تحصل على الكثير من تدريس اللغة الإنجليزية
كلغة ثانية.

286
00:20:20,720 --> 00:20:21,801
ها نحن.

287
00:20:22,040 --> 00:20:23,121
ومنشفة.

288
00:20:24,640 --> 00:20:26,290
حسنًا.

289
00:20:26,520 --> 00:20:27,601
لذا...

290
00:20:28,320 --> 00:20:29,970
...كيف حال تجارة القنابل؟

291
00:20:30,240 --> 00:20:32,447
يجب أن تكون منطقة نمو هذه الأيام.

292
00:20:32,800 --> 00:20:35,451
يطلق عليه "التخلص من الذخائر المتفجرة".

293
00:20:36,560 --> 00:20:38,688
وظيفتي ليست إسقاط القنابل

294
00:20:38,960 --> 00:20:40,564
إنه يوقفهم.

295
00:20:42,800 --> 00:20:43,528
- أب.
- يا...

296
00:20:44,520 --> 00:20:46,045
...كيف حال إيل؟

297
00:20:46,280 --> 00:20:48,282
وسام. يا إلهي. يجب أن يكون...

298
00:20:48,520 --> 00:20:50,170
...ماذا؟ ثلاثة؟ ثلاثة ونصف؟

299
00:20:50,400 --> 00:20:51,890
هو تقريبا 5.

300
00:20:52,680 --> 00:20:55,286
اعتقدت أنك قد تجاوزت هذا.
"تحديد الموقع بالصدى"؟

301
00:20:56,200 --> 00:20:58,123
- أوه، مهلا.
- "الاتصالات الطفيلية..."

302
00:20:58,400 --> 00:21:01,688
من فضلك لا تفعل ذلك، إذا كنت لا تمانع.
لدي كل شيء بالطريقة التي أحبها.

303
00:21:01,920 --> 00:21:04,764
انا فقط...
أنا أدرس الصوتيات الحيوية.

304
00:21:05,000 --> 00:21:06,809
ماذا كنت تفعل، العودة إلى هناك؟

305
00:21:07,040 --> 00:21:09,884
- هذه الأشياء التعدي على ممتلكات الغير، كانت ثورًا.
- لقد خرقت القانون.

306
00:21:10,160 --> 00:21:11,840
كنت أحاول العودة إلى منزلنا القديم.

307
00:21:12,040 --> 00:21:13,565
- في منطقة الحجر الصحي.
- بدقة.

308
00:21:14,080 --> 00:21:16,845
القراءات الجديدة هي بالضبط
كما كانوا في ذلك اليوم..

309
00:21:17,120 --> 00:21:18,485
...ويمكنني أن أثبت لك ذلك.

310
00:21:18,720 --> 00:21:20,643
مع القليل من الحظ، إذا تمكنت من العودة...

311
00:21:20,920 --> 00:21:22,126
..إلى البيت...

312
00:21:22,360 --> 00:21:26,081
...يمكنني أن أظهر لك وللعالم أن هذا كان
وليس من كارثة طبيعية. كان هذا...

313
00:21:26,320 --> 00:21:27,321
أبي!

314
00:21:30,880 --> 00:21:32,450
(صفير غلاية)

315
00:21:43,920 --> 00:21:44,921
(توقف الصفير)

316
00:21:50,880 --> 00:21:52,848
والدتك هناك، فورد.

317
00:21:55,640 --> 00:21:56,641
لي...

318
00:21:57,080 --> 00:21:58,809
…ستكون هناك دائمًا.

319
00:22:03,920 --> 00:22:06,400
لقد قاموا بإجلائنا بسرعة كبيرة.

320
00:22:08,240 --> 00:22:11,244
ليس لدي حتى صورة لها.

321
00:22:12,760 --> 00:22:14,444
هذا يجب أن يتوقف.

322
00:22:17,600 --> 00:22:19,967
أنت تعلم أنني فعلت كل ما بوسعي.

323
00:22:20,200 --> 00:22:21,281
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

324
00:22:26,360 --> 00:22:27,805
دعني آخذك إلى المنزل.

325
00:22:29,400 --> 00:22:31,209
تعال معي إلى المنزل.

326
00:22:31,920 --> 00:22:35,129
لدي طفل صغير يائس
لرؤية جده.

327
00:22:37,080 --> 00:22:38,844
يمكننا أن نغادر غدا.

328
00:22:46,560 --> 00:22:48,767
(رجل يتحدث باللغة اليابانية
عبر الراديو)

329
00:22:49,000 --> 00:22:51,002
(جو يتحدث باليابانية)

330
00:23:14,760 --> 00:23:15,761
ماذا تفعل؟

331
00:23:20,280 --> 00:23:21,805
سأعود إلى هناك يا (فورد).

332
00:23:22,160 --> 00:23:24,208
- لا، لا أعتقد ذلك.
- ساعة واحدة، دخول وخروج.

333
00:23:24,440 --> 00:23:25,646
يجب على  أن أذهب!

334
00:23:26,400 --> 00:23:28,289
لقد عدت إلى هنا وأضعت ست سنوات...

335
00:23:28,520 --> 00:23:31,046
... محدقاً عبر تلك الأسلاك الشائكة،
معتقدًا أنه كان...

336
00:23:31,280 --> 00:23:34,807
...خطأ عسكري أو خطأ فظيع
عيب في التصميم كانوا يتسترون عليه.

337
00:23:35,480 --> 00:23:36,891
(تنهدات)

338
00:23:38,280 --> 00:23:39,088
يوم واحد...

339
00:23:39,320 --> 00:23:42,324
...التقيت برجل يركض
قارب شحن في الخارج.

340
00:23:43,160 --> 00:23:46,687
كل يوم يمر في الماضي
موقع المفاعل.

341
00:23:46,920 --> 00:23:49,890
لذلك قام بوضع جهازي مراقبة للتردد
على العوامات بالنسبة لي.

342
00:23:51,080 --> 00:23:52,002
منذ اسبوعين...

343
00:23:52,280 --> 00:23:55,045
أتحقق من هذا الشيء مثل كل يوم
فقط من أجل الركلة.

344
00:23:55,320 --> 00:23:58,324
منذ اسبوعين كنت أتابع...

345
00:23:59,600 --> 00:24:01,364
...و يا إلهي...

346
00:24:02,000 --> 00:24:03,490
...ها هو.

347
00:24:04,720 --> 00:24:07,929
مهما كان "هو" فهو موجود هناك.

348
00:24:08,160 --> 00:24:10,891
مهما كان الأمر الذي يحرسونه
بعناية شديدة...

349
00:24:12,280 --> 00:24:14,248
...بدأ الحديث مرة أخرى.

350
00:24:15,280 --> 00:24:17,965
وأقصد الحديث.

351
00:24:18,560 --> 00:24:19,561
ها، ها.

352
00:24:20,440 --> 00:24:21,487
يجب أن أعود...

353
00:24:21,720 --> 00:24:22,607
...إلى منزلنا.

354
00:24:22,840 --> 00:24:25,605
أحتاج إلى أقراصي القديمة، إذا كانت لا تزال موجودة.

355
00:24:26,800 --> 00:24:30,521
أحتاج إلى البيانات حتى أتمكن من إثبات ذلك
قاعدة هنا...

356
00:24:30,760 --> 00:24:34,287
.. أن هذا ليس خيالا،
أنني لست ما تعتقد أنني عليه.

357
00:24:35,560 --> 00:24:36,925
سأجد الحقيقة...

358
00:24:37,440 --> 00:24:38,487
...وإنهاء هذا.

359
00:24:38,720 --> 00:24:40,290
كل ما يتطلبه الأمر.

360
00:24:41,480 --> 00:24:43,687
لماذا لا يمكنك أن تتركها ترتاح؟

361
00:24:44,080 --> 00:24:45,081
(زفير)

362
00:24:46,240 --> 00:24:48,368
لأنني أرسلتها إلى هناك، يا بني.

363
00:24:50,600 --> 00:24:52,284
لم يكن هذا مجرد انهيار مفاعل.

364
00:24:52,520 --> 00:24:53,760
أنا لا أريد أن أسمع هذا.

365
00:24:54,000 --> 00:24:56,048
أنا أعرف. أعلم أنك لا تفعل ذلك.

366
00:24:57,680 --> 00:24:59,489
لكن لا يمكنك الاستمرار في الهروب.

367
00:25:00,000 --> 00:25:03,129
ويا بني، لا يمكنك دفن هذا في الماضي.

368
00:25:48,560 --> 00:25:50,562
(كلاب تنبح)

369
00:25:56,040 --> 00:25:57,610
(الكلب يصرخ)

370
00:25:57,840 --> 00:25:59,444
فورد: ما الذي أخافهم؟

371
00:25:59,800 --> 00:26:02,644
أبي، هيا. دعنا نذهب.
إنها مجرد كتلتين أخريين.

372
00:26:08,280 --> 00:26:09,281
أب!

373
00:26:10,480 --> 00:26:11,720
هل سنعود للمنزل أم ماذا؟

374
00:26:14,280 --> 00:26:16,089
قف! مهلا، ماذا تفعل؟

375
00:26:16,320 --> 00:26:17,481
أب؟

376
00:26:18,880 --> 00:26:20,166
انها نظيفة.

377
00:26:21,760 --> 00:26:23,000
كنت أعرف.

378
00:26:24,280 --> 00:26:27,409
الإشعاع في هذا المكان يجب أن يكون قاتلاً
ولكن لا يوجد شيء.

379
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
الحمد لله.

380
00:27:56,520 --> 00:27:58,443
(طنين طائرات الهليكوبتر)

381
00:28:22,080 --> 00:28:24,082
فورد: هل يعيدون بناء المصنع؟

382
00:28:25,120 --> 00:28:28,124
جو: لا أعرف. لم أرى...

383
00:28:28,360 --> 00:28:30,283
(اقتراب السيارة)

384
00:28:31,080 --> 00:28:33,481
(الدردشة باللغة اليابانية
عبر الراديو)

385
00:28:34,320 --> 00:28:36,766
(رجال يتحدثون باللغة اليابانية)

386
00:29:09,400 --> 00:29:11,846
<لون الخط ="

387
00:29:33,040 --> 00:29:35,566
الرجل: (فوق السلطة الفلسطينية)
<ط> عشر ثوان. عشر ثواني.</i>

388
00:29:36,080 --> 00:29:38,082
(رجال يصرخون باللغة اليابانية)

389
00:29:47,160 --> 00:29:49,162
(نبض الطاقة)

390
00:30:01,560 --> 00:30:03,847
سبع فاصل إثنان ثانية
وتصبح أقوى.

391
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
نحن تتجه بشكل كبير.

392
00:30:06,000 --> 00:30:07,445
هذا هو منحنىنا الجديد.

393
00:30:07,960 --> 00:30:10,247
ويلان: يا إلهي، الأمر أسوأ مما كنا نعتقد.

394
00:30:11,240 --> 00:30:12,651
<لون الخط ="

395
00:30:14,760 --> 00:30:16,603
تم القبض على رجلين للتو
في منطقة Q.

396
00:30:16,840 --> 00:30:19,605
ويلان: لدينا مشاكل أكبر هنا.
اطلب من الدكتور جراهام إلقاء نظرة.

397
00:30:19,880 --> 00:30:21,689
لقد فعلت ذلك يا سيدي. لقد أرسلتني.

398
00:30:22,920 --> 00:30:25,287
يقول واحد منهم
لقد كان يعمل هنا يا دكتور.

399
00:30:26,480 --> 00:30:28,209
جوي: أنت لا تخدع أحدا..

400
00:30:28,440 --> 00:30:31,046
.. عندما تقول ذلك
ماذا حدث قبل 15 عاما..

401
00:30:31,280 --> 00:30:32,760
غراهام: وجدت هذه الأقراص في حقيبته.

402
00:30:32,785 --> 00:30:34,410
<لون الخط ="

403
00:30:34,640 --> 00:30:36,160
جراهام: لست متأكدًا مما يجب فعله بهم.

404
00:30:36,280 --> 00:30:39,762
لم يكن زلزالاً، ولم يكن إعصاراً.
تمام؟ لذا توقف...

405
00:30:40,000 --> 00:30:42,082
انظر، لقد تعبت من التحدث معك
حول هذا.

406
00:30:42,360 --> 00:30:43,361
أريد ابني.

407
00:30:43,600 --> 00:30:46,809
أريد أن أرى ابني.
أريد أن أعرف أنه بخير.

408
00:30:47,720 --> 00:30:49,802
هذا الرجل، هذا الرجل يعرف.

409
00:30:50,280 --> 00:30:51,520
إنه يعرف أين هو.

410
00:30:51,760 --> 00:30:53,285
(يتحدث باللغة اليابانية)

411
00:30:53,800 --> 00:30:55,529
أريد ابني.

412
00:30:56,040 --> 00:30:58,441
وأريد حقيبتي وأقراصي.

413
00:30:58,680 --> 00:31:01,524
وأريد التحدث مع شخص ما
المسؤول وليس أنت لا، ليس أنت.

414
00:31:01,760 --> 00:31:03,524
انتهيت من التحدث معك.

415
00:31:04,920 --> 00:31:08,322
حسنًا؟ أنت تنظر إلي الآن،
وكأنني في حوض للأسماك، أليس كذلك؟

416
00:31:08,560 --> 00:31:10,403
بخير. لأنني أعرف
ماذا حدث هنا.

417
00:31:10,800 --> 00:31:13,451
وتستمر بإخبار الجميع
أن هذا المكان...

418
00:31:13,720 --> 00:31:15,722
...هي منطقة الموت، لكنها ليست كذلك.

419
00:31:15,960 --> 00:31:17,166
أنت تكذب.

420
00:31:17,400 --> 00:31:19,164
لأن ما يحدث حقاً..

421
00:31:19,400 --> 00:31:22,051
...هو أنك تخفي شيئًا ما
هناك.

422
00:31:22,960 --> 00:31:24,724
أنا على حق، أليس كذلك؟

423
00:31:26,280 --> 00:31:29,329
زوجتي ماتت هنا!

424
00:31:31,320 --> 00:31:34,483
شيء ما قتل زوجتي.

425
00:31:35,960 --> 00:31:36,643
ولقد...

426
00:31:36,880 --> 00:31:38,325
...الحق في المعرفة!

427
00:31:39,640 --> 00:31:41,608
أنا أستحق الإجابات!

428
00:31:45,400 --> 00:31:46,925
<لون الخط ="

429
00:31:48,680 --> 00:31:49,806
غراهام: كل هذه العناصر..

430
00:31:50,040 --> 00:31:51,080
...وجدوا عليه.

431
00:31:51,240 --> 00:31:54,403
- والموعد. أنظر، قبل 15 عاماً.
سيريزاوا: - اعتقدت أن كل البيانات...

432
00:31:54,680 --> 00:31:56,682
...من ذلك اليوم ضاع.

433
00:31:56,920 --> 00:31:57,887
لا أعتقد ذلك.

434
00:31:59,320 --> 00:32:00,481
(نبض)

435
00:32:00,720 --> 00:32:01,448
جو: هل ترى؟

436
00:32:02,440 --> 00:32:05,728
هل ترى؟ ها هو مرة أخرى.

437
00:32:06,680 --> 00:32:09,604
هذا ليس عطلاً في المحولات.

438
00:32:09,840 --> 00:32:11,888
هذا هو النبض الكهرومغناطيسي.

439
00:32:12,720 --> 00:32:14,120
يؤثر على كل شيء كهربائي ...

440
00:32:14,320 --> 00:32:15,606
.. لأميال وأميال ...

441
00:32:15,840 --> 00:32:17,604
...وهذا يحدث مرة أخرى.

442
00:32:17,840 --> 00:32:20,207
وهذا هو سبب كل شيء
في المقام الأول.

443
00:32:20,440 --> 00:32:21,965
ألا ترى ذلك؟

444
00:32:23,200 --> 00:32:25,646
وسوف يرسل لنا
العودة إلى العصر الحجري.

445
00:32:26,640 --> 00:32:28,881
ليس لديك أي فكرة عما سيأتي.

446
00:32:30,320 --> 00:32:32,129
(الهادر والخشخشة)

447
00:32:33,760 --> 00:32:35,330
(إنذار مدوٍ)

448
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
تفصل بين النبضات ثوانٍ.

449
00:32:36,640 --> 00:32:38,840
إنهم يزدادون قوة.
إنه يؤثر على شبكة الكهرباء

450
00:32:39,080 --> 00:32:40,081
هل يوجد تسرب إشعاعي؟

451
00:32:40,320 --> 00:32:41,890
مستويات جاما لا تزال صفر.

452
00:32:42,120 --> 00:32:43,724
لقد امتصت جميع المفاعلات الثلاثة جافة.

453
00:32:43,960 --> 00:32:45,883
(نبض الطاقة)

454
00:32:52,920 --> 00:32:54,445
(يصرخون بالياباني)

455
00:32:55,640 --> 00:32:57,244
لقد انتهيت من التغذية.

456
00:32:57,760 --> 00:32:58,807
ما هذا؟

457
00:32:59,080 --> 00:33:01,320
- إنه نفس النمط.
سيريزاوا: - منذ خمسة عشر عامًا...

458
00:33:01,345 --> 00:33:04,124
.. هو ما سبب الانهيار.
غراهام: كهرومغناطيسي..

459
00:33:04,320 --> 00:33:07,160
...نبض. هذا ما يتم البناء عليه.
تحويل كل ذلك الإشعاع...

460
00:33:07,185 --> 00:33:08,650
…حتى يفقس.

461
00:33:08,920 --> 00:33:10,649
علينا أن نغلق.

462
00:33:11,320 --> 00:33:12,446
<لون الخط ="

463
00:33:12,960 --> 00:33:13,847
بروتوكولات الهشيم.

464
00:33:15,200 --> 00:33:18,329
كلها شخصية،
قم بإخلاء المحيط الأول على الفور!

465
00:33:28,560 --> 00:33:30,449
(رجال يتحدثون باللغة اليابانية)

466
00:33:30,680 --> 00:33:32,967
فورد: ماذا يحدث؟ مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

467
00:33:47,680 --> 00:33:48,681
(أصوات الإنذار)

468
00:33:53,680 --> 00:33:54,727
الشبكة آمنة.

469
00:34:03,360 --> 00:34:04,805
اقتلها.

470
00:34:10,360 --> 00:34:12,089
(طقطقة)

471
00:34:17,480 --> 00:34:19,289
(الطنين)

472
00:34:24,280 --> 00:34:26,089
(الجميع يصرخون)

473
00:34:36,840 --> 00:34:38,683
جميع القراءات مسطحة.

474
00:34:39,160 --> 00:34:40,491
مهم.

475
00:34:41,080 --> 00:34:42,206
احصل على رؤية مرئية.

476
00:34:59,360 --> 00:35:01,362
(هدير)

477
00:35:10,320 --> 00:35:11,890
(يصرخ الرجل)

478
00:35:16,600 --> 00:35:19,444
ويلان: يسوع. تحقق من الشبكة. اضربنا
مع النبض الكهرومغناطيسي. نحن نفقد السلطة!

479
00:35:21,200 --> 00:35:23,202
(رجل يتحدث باللغة اليابانية
أكثر من السلطة الفلسطينية)

480
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
(رجال يصرخون بالياباني)

481
00:35:37,680 --> 00:35:40,080
ويلان: احصل على المولدات الاحتياطية عبر الإنترنت.
الرجل: أعمل على ذلك.

482
00:35:40,320 --> 00:35:41,685
هذا النبض قلى كل دائرة.

483
00:35:41,920 --> 00:35:44,241
- فحص القفص.
<لون الخط ="

484
00:35:44,480 --> 00:35:45,527
ها نحن.

485
00:35:48,520 --> 00:35:49,806
(صراخ موتو)

486
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
ويلان: ليخرج الجميع!

487
00:35:59,360 --> 00:36:00,009
الآن!

488
00:36:00,240 --> 00:36:01,685
(الجميع يصرخون)

489
00:36:12,280 --> 00:36:13,611
(جو همهمات)

490
00:36:28,720 --> 00:36:30,324
(صفارات الإنذار تبكي)

491
00:36:31,000 --> 00:36:33,606
يا! دعني أخرج! يا!

492
00:36:38,600 --> 00:36:40,364
(رجال يتحدثون باللغة اليابانية)

493
00:36:51,800 --> 00:36:53,802
(صرير)

494
00:37:05,320 --> 00:37:07,129
(الجميع يصرخون)

495
00:37:07,360 --> 00:37:08,486
<لون الخط ="

496
00:37:08,720 --> 00:37:09,323
قف!

497
00:37:13,600 --> 00:37:14,965
(الشخير)

498
00:37:16,720 --> 00:37:17,721
فورد!

499
00:37:24,600 --> 00:37:26,090
(صراخ)

500
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
(الهمهمات)

501
00:37:35,520 --> 00:37:36,169
أب!

502
00:37:37,880 --> 00:37:39,609
(زئير موتو)

503
00:38:02,280 --> 00:38:03,770
(الجميع يصرخون)

504
00:38:14,440 --> 00:38:16,329
(التنفس من خلال قناع)

505
00:38:33,920 --> 00:38:37,129
المرأة: (عبر التلفاز) <i>كان الأمر لا يشبه أي شيء
لقد شهدت من قبل.</i>

506
00:38:37,360 --> 00:38:39,124
<لون الخط ="

507
00:38:39,360 --> 00:38:41,283
اليابان إلى سان فرانسيسكو.

508
00:38:41,520 --> 00:38:44,444
حسنًا، هل يمكنني على الأقل...
لو سمحت لي أن أترك لك زنزانتي...

509
00:38:44,680 --> 00:38:45,681
(طقطقة الخط)

510
00:38:45,960 --> 00:38:46,722
مرحبًا؟

511
00:38:46,960 --> 00:38:47,882
(نغمة مشغولة)

512
00:38:48,120 --> 00:38:49,326
عليك اللعنة!

513
00:38:50,360 --> 00:38:51,805
(تزفر)

514
00:38:57,680 --> 00:38:59,205
أنا آسف.

515
00:38:59,760 --> 00:39:01,762
مهلا، لا بأس.

516
00:39:02,120 --> 00:39:05,010
لا بأس. أبي سيكون بخير.

517
00:39:07,680 --> 00:39:09,330
أبي سيكون بخير.

518
00:39:13,000 --> 00:39:16,447
الرجل: (فوق PA) <i>هذه المنطقة الآن تحت
الاختصاص العسكري البحري.</i>

519
00:39:16,680 --> 00:39:18,125
<i>يجب على جميع الموظفين الإبلاغ عن...</i>

520
00:39:18,360 --> 00:39:20,681
<i>...إلى الضابط المناوب لاستخلاص المعلومات.</i>

521
00:39:20,960 --> 00:39:23,406
(رجل يتحدث باللغة اليابانية
أكثر من السلطة الفلسطينية)

522
00:39:28,720 --> 00:39:30,370
غراهام: دكتور سيريزاوا!

523
00:39:32,720 --> 00:39:34,051
دكتور سيريزاوا!

524
00:39:34,480 --> 00:39:36,050
دكتور سيريزاوا.

525
00:39:36,280 --> 00:39:37,850
الكابتن راسل هامبتون.

526
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
سعيد للعثور عليك. لقد تم اطلاعي...

527
00:39:40,000 --> 00:39:41,764
...في عملك مع عملية العاهل.

528
00:39:42,000 --> 00:39:44,844
الآن، قيل لي مؤسستك
لديه وعي بالموقف..

529
00:39:45,080 --> 00:39:46,650
...من مخلوقنا المجهول؟

530
00:39:47,200 --> 00:39:48,326
هل هذا صحيح؟

531
00:39:49,160 --> 00:39:51,845
نحن الآن نتولى المهمة
سلطة تشغيلية...

532
00:39:52,080 --> 00:39:54,003
...من العاهل. لذا سأحتاجك...

533
00:39:54,280 --> 00:39:55,202
.. أن يأتي معي.

534
00:39:55,440 --> 00:39:57,442
هل هناك أي موظفين آخرين تحتاجهم؟

535
00:40:02,720 --> 00:40:04,006
فورد: سوف يعتنون بك.

536
00:40:04,240 --> 00:40:05,480
سأكون بجوارك مباشرة.

537
00:40:06,120 --> 00:40:07,201
تمام.

538
00:40:09,640 --> 00:40:10,641
هم.

539
00:40:30,560 --> 00:40:32,642
الرجل: دعونا الحصول على العناصر الحيوية له.
فورد: صه. صه.

540
00:40:32,880 --> 00:40:36,123
- أب. أب.
الرجل: - النبض الشعاعي ضعيف. انا احسب 125

541
00:40:36,960 --> 00:40:38,325
فورد: لا بأس.

542
00:40:43,200 --> 00:40:44,440
لقد كنت على حق.

543
00:40:48,160 --> 00:40:49,446
أنا آسف.

544
00:40:52,120 --> 00:40:53,884
العودة إلى المنزل لعائلتك.

545
00:40:54,560 --> 00:40:56,927
أنت تبقيهم آمنين.

546
00:40:58,880 --> 00:41:00,609
جو: - حسنًا؟
- تمام.

547
00:41:02,640 --> 00:41:04,165
كل ما يتطلبه الأمر.

548
00:41:05,520 --> 00:41:06,726
مهما كان الأمر...

549
00:41:08,000 --> 00:41:09,684
فورد: ابقي معي.

550
00:41:10,160 --> 00:41:10,922
أب؟

551
00:41:11,160 --> 00:41:13,367
- أب؟
الرجل: - النبض الشعاعي أضعف. بالكاد أشعر به.

552
00:41:13,600 --> 00:41:14,408
نحن نفقده.

553
00:41:14,640 --> 00:41:16,800
- جو، هل تسمعني؟
رجل 2: - إنه يدخل في حالة الرجفان الأذيني.

554
00:41:17,000 --> 00:41:20,288
أعطني دواء آخر، مليجرام واحد،
و40 وحدة من فازوبريسين.

555
00:41:20,520 --> 00:41:23,000
ابق معنا. هيا يا جو.
انتظر هناك يا صديقي.

556
00:41:30,560 --> 00:41:32,642
ستينز: هذه هي إبرتنا في كومة قش أيها الناس.

557
00:41:33,160 --> 00:41:34,321
موتو.

558
00:41:34,560 --> 00:41:37,291
كائن أرضي ضخم مجهول الهوية.

559
00:41:37,520 --> 00:41:41,002
إلا أنها لم تعد أرضية.
انها محمولة جوا.

560
00:41:41,240 --> 00:41:43,402
العالم لا يزال يفكر
كان هذا زلزالا..

561
00:41:43,680 --> 00:41:45,967
...ويفضل ذلك
التي تظل كذلك.

562
00:41:47,680 --> 00:41:50,365
قبل أن نفقد البصر، كان الأمر كذلك
اتجهت شرقا عبر المحيط الهادئ...

563
00:41:50,600 --> 00:41:52,568
...وقد انبعاث ما يكفي
تعطل النبض الكهرومغناطيسي...

564
00:41:52,800 --> 00:41:55,406
.. لخلق الفوضى مع
رادارنا وقنواتنا الفضائية..

565
00:41:55,640 --> 00:41:59,486
...وتخفيضنا، في هذه اللحظة،
إلى السعي البصري بدقة.

566
00:41:59,720 --> 00:42:01,643
وأؤكد "في الوقت الحالي"...

567
00:42:01,880 --> 00:42:04,008
...لأننا سنواصل لعبتنا...

568
00:42:04,240 --> 00:42:06,129
.. وسوف نجد هذا الشيء.

569
00:42:07,280 --> 00:42:09,965
ومن الضروري أن نفعل ذلك.

570
00:42:11,040 --> 00:42:12,041
كابتن، أريد أي...

571
00:42:12,280 --> 00:42:15,489
- ...وجميع خيارات البحث في هذا الجدول في أسرع وقت ممكن.
- نعم يا سيدي.

572
00:42:20,400 --> 00:42:22,050
ستينز: دكتور سيريزاوا.

573
00:42:22,400 --> 00:42:23,447
الأدميرال ويليام ستينز.

574
00:42:25,960 --> 00:42:28,241
سيريزاوا: - تشرفت بلقائك.
- سعيد بوجودك على متن الطائرة.

575
00:42:28,440 --> 00:42:29,601
<لون الخط ="

576
00:42:32,000 --> 00:42:33,161
سيريزاوا: معذرة.

577
00:42:34,640 --> 00:42:36,881
الرجل: (عبر التلفاز) <i>أصدرت السلطات بيانًا...
جراهام: برودي ميت.</i>

578
00:42:37,120 --> 00:42:38,720
<i>...الادعاء بالتلوث النووي...</i>

579
00:42:38,880 --> 00:42:42,851
<i>...ليس معرضًا لخطر الانتشار،
حتى مع ارتفاع عدد القتلى.</i>

580
00:43:02,720 --> 00:43:03,801
(يطرق)

581
00:43:04,040 --> 00:43:05,610
الملازم برودي؟

582
00:43:08,520 --> 00:43:10,124
الرجل: دكتور سيريزاوا.

583
00:43:14,000 --> 00:43:15,604
تعازي.

584
00:43:16,320 --> 00:43:18,766
نحن نأسف بشدة لخسارتك ،
ملازم.

585
00:43:19,920 --> 00:43:21,888
ولكن أخشى أننا بحاجة لمساعدتكم.

586
00:43:24,800 --> 00:43:26,848
الرجل: (في الفيلم)
<i>هذه هي يو إس إس نوتيلوس.</i>

587
00:43:27,120 --> 00:43:27,920
سيريزاوا: في عام 1954...

588
00:43:28,360 --> 00:43:32,206
...أول مرة غواصة نووية
لم تصل إلى الأعماق السفلى..

589
00:43:33,200 --> 00:43:35,407
- ...لقد أيقظت شيئًا ما.
جراهام: - الأمريكيون...

590
00:43:35,640 --> 00:43:37,847
...اعتقدت في البداية أنهم كانوا الروس.

591
00:43:38,080 --> 00:43:40,082
اعتقد الروس أنهم هم.

592
00:43:40,800 --> 00:43:43,041
كل تلك التجارب للقنابل النووية
في الخمسينات...؟

593
00:43:46,680 --> 00:43:47,363
ليست اختبارات.

594
00:43:48,720 --> 00:43:50,449
سيريزاوا: كانوا يحاولون قتله.

595
00:43:52,120 --> 00:43:53,121
له.

596
00:43:54,880 --> 00:43:57,770
- مفترس ألفا القديم.
غراهام: - ملايين السنين...

597
00:43:58,000 --> 00:43:59,331
…أقدم من البشر.

598
00:43:59,560 --> 00:44:00,720
من زمن كانت فيه الأرض...

599
00:44:00,920 --> 00:44:02,763
... كان أكثر إشعاعًا بعشر مرات
من اليوم.

600
00:44:04,720 --> 00:44:06,643
هذا الحيوان وأمثاله..

601
00:44:06,880 --> 00:44:09,531
...استهلكت هذا الإشعاع كمصدر للغذاء.

602
00:44:09,760 --> 00:44:12,081
كما المستويات على السطح
هدأت بشكل طبيعي...

603
00:44:12,320 --> 00:44:14,527
…تكيفت هذه المخلوقات
للعيش في أعماق المحيطات.

604
00:44:15,120 --> 00:44:16,565
مزيد من تحت الأرض.

605
00:44:17,080 --> 00:44:19,560
امتصاص الإشعاع
من قلب الكوكب.

606
00:44:20,040 --> 00:44:23,203
المنظمة التي نعمل بها، مونارك،
تم تأسيسها...

607
00:44:23,440 --> 00:44:25,204
...في أعقاب هذا الاكتشاف.

608
00:44:25,840 --> 00:44:27,365
تحالف متعدد الجنسيات..

609
00:44:27,640 --> 00:44:28,971
...تشكلت في سرية...

610
00:44:29,760 --> 00:44:30,600
.. للبحث عنه .

611
00:44:31,600 --> 00:44:32,886
ادرسه.

612
00:44:33,200 --> 00:44:34,964
نتعلم كل ما في وسعنا.

613
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
ندعو له...

614
00:44:38,920 --> 00:44:40,126
<i>...غوجيرا.</i>

615
00:44:40,400 --> 00:44:41,242
غراهام: القمة..

616
00:44:41,480 --> 00:44:43,209
...نظام بيئي بدائي.

617
00:44:44,240 --> 00:44:47,369
إله، لجميع المقاصد والأغراض.

618
00:44:48,280 --> 00:44:50,567
- وحش.
سيريزاوا: - منذ خمسة عشر عامًا...

619
00:44:50,800 --> 00:44:54,361
...لقد وجدنا حفرية لحيوان عملاق آخر
في الفلبين.

620
00:44:54,600 --> 00:44:57,570
مثل جوجيرا. لكن هذا المخلوق...

621
00:44:57,840 --> 00:44:59,046
.. مات منذ زمن طويل.

622
00:44:59,280 --> 00:45:01,089
قتل من قبل هؤلاء.

623
00:45:01,560 --> 00:45:02,925
غراهام: جراثيم طفيلية.

624
00:45:03,480 --> 00:45:06,927
واحدة نائمة. لكن الآخر فقس.
حفزت عندما قامت شركة التعدين ...

625
00:45:07,160 --> 00:45:09,242
... حفر دون علم في قبره.

626
00:45:09,600 --> 00:45:12,365
لقد حفر الفرخ مباشرة
أقرب مصدر للإشعاع..

627
00:45:12,640 --> 00:45:15,166
...محطة كهرباء والدك في جانجيرا...

628
00:45:15,440 --> 00:45:18,171
...واحتجزت هناك لمدة 15 عامًا،
يمتص وقوده المشع..

629
00:45:18,440 --> 00:45:21,171
- ...للحمل والنمو.
سيريزاوا: - حتى فقس...

630
00:45:21,440 --> 00:45:23,841
... مثل الفراشة في المخلوق
رأيت اليوم.

631
00:45:24,080 --> 00:45:25,889
انتظر. هل كنت تعلم بشأن هذا؟

632
00:45:26,160 --> 00:45:29,243
هذا الشيء؟ طوال الوقت؟
لماذا لم...

633
00:45:29,480 --> 00:45:32,120
- ...أقتله عندما سنحت لك الفرصة؟
غراهام: - لقد كان ممتصًا ...

634
00:45:32,145 --> 00:45:33,728
...الإشعاع الصادر من المفاعلات.

635
00:45:34,000 --> 00:45:35,126
لقد قلقنا من قتله...

636
00:45:35,360 --> 00:45:38,284
... قد يطلق هذا الإشعاع
وتعريض الملايين للخطر.

637
00:45:38,520 --> 00:45:40,966
سيريزاوا: ولهذا السبب كانت مهمتنا هي احتوائه.

638
00:45:41,200 --> 00:45:44,124
لدراسة بيولوجيتها، لفهمها.

639
00:45:44,720 --> 00:45:46,529
غراهام: كنا نعرف المخلوق
كان له تأثير كهربائي...

640
00:45:46,800 --> 00:45:48,848
...على كل شيء على مسافة قريبة.

641
00:45:49,080 --> 00:45:50,047
ما لم نعرفه...

642
00:45:50,280 --> 00:45:52,647
...هو أنه يمكن تسخيرها
نفس هذه القوة..

643
00:45:52,880 --> 00:45:54,962
...في هجوم EMP.

644
00:45:55,840 --> 00:45:57,285
ولكن والدك فعل.

645
00:45:58,000 --> 00:45:59,411
لقد تنبأ بذلك.

646
00:45:59,640 --> 00:46:01,529
<لون الخط ="

647
00:46:01,880 --> 00:46:04,121
جراهام: من فضلك حاول أن تتذكر، سيد برودي.

648
00:46:04,400 --> 00:46:07,722
أي شيء من شأنه أن يساعدنا.
أي شيء على الإطلاق.

649
00:46:07,960 --> 00:46:09,450
لم أستمع.

650
00:46:10,200 --> 00:46:12,009
اعتقدت فقط أنه كان مجنونا.

651
00:46:12,840 --> 00:46:14,888
لقد كان مهووساً بكل هذا..

652
00:46:15,160 --> 00:46:16,571
(تنهدات)

653
00:46:18,160 --> 00:46:20,686
قال شيئا عن نداء الحيوان.

654
00:46:23,120 --> 00:46:24,531
شيء يتحدث.

655
00:46:25,200 --> 00:46:26,201
سيريزاوا: نتحدث؟

656
00:46:27,080 --> 00:46:28,889
فورد: قال أنه كان يدرس شيئًا ما.

657
00:46:29,400 --> 00:46:30,925
تحديد الموقع بالصدى.

658
00:46:31,760 --> 00:46:34,161
إذا كان MUTO يتحدث في ذلك اليوم ...

659
00:46:34,840 --> 00:46:38,083
...يجب أن يكون والدك قد اكتشف
شيء يتحدث مرة أخرى.

660
00:46:39,400 --> 00:46:40,686
- تحقق مرة أخرى.
- نعم.

661
00:46:41,040 --> 00:46:42,485
ابحث عن مكالمة استجابة.

662
00:46:42,720 --> 00:46:44,370
فورد: هذا الطفيلي.

663
00:46:44,720 --> 00:46:48,202
لا يزال هناك. أين يتجه؟

664
00:46:48,440 --> 00:46:50,010
سيريزاوا: الموتو شاب...

665
00:46:50,280 --> 00:46:51,281
...تزايد.

666
00:46:52,680 --> 00:46:54,125
سوف يبحث عن الطعام.

667
00:46:54,800 --> 00:46:56,529
مصادر الإشعاع.

668
00:46:56,760 --> 00:46:59,001
نحن نراقب جميع المواقع المعروفة...

669
00:46:59,840 --> 00:47:01,200
...ولكن إذا لم نجده قريبا...

670
00:47:01,640 --> 00:47:02,971
ثم ماذا؟

671
00:47:04,120 --> 00:47:05,645
الطبيعة لديها أمر.

672
00:47:06,600 --> 00:47:08,090
قوة لاستعادة التوازن.

673
00:47:09,280 --> 00:47:12,409
أعتقد أنه هو تلك القوة.

674
00:47:16,360 --> 00:47:19,091
الرجل: سيدي، نحن الآن على بعد 50 ميلاً من هاواي.

675
00:47:19,320 --> 00:47:21,607
سوف يأخذك هذا النقل إلى هناك.

676
00:47:22,200 --> 00:47:25,921
أنت تستقل رحلة تجارية
العودة إلى سان فرانسيسكو.

677
00:47:39,040 --> 00:47:41,247
ELLE: سأحتاج منك أن تنظف أسنانك.

678
00:47:41,760 --> 00:47:44,604
- مقزز! تلك رهيبة!
سام : - ها ها .

679
00:47:44,880 --> 00:47:45,920
ELLE: علينا أن ننظفهم!

680
00:47:46,120 --> 00:47:48,200
<لون الخط ="
<i>المواطنون ضمن دائرة نصف قطرها 100 ميل...</i>

681
00:47:48,431 --> 00:47:50,354
<i>...يتم إجلاؤهم مؤقتًا
من المنطقة.</i>

682
00:47:50,591 --> 00:47:51,606
(اهتزاز الهاتف)

683
00:47:51,880 --> 00:47:54,804
(تسجيل) <i>مرحبًا، هذه إيل.
لقد اشتقت لي. من فضلك اترك رسالة.</i>

684
00:47:55,360 --> 00:47:56,566
هي.

685
00:47:58,680 --> 00:48:01,729
لا أعرف ماذا يقولون
على الأخبار.

686
00:48:01,960 --> 00:48:04,201
كان هناك حادث في اليابان.

687
00:48:06,360 --> 00:48:07,691
لقد ذهب أبي.

688
00:48:08,680 --> 00:48:10,569
سأشرح لك عندما أراك.

689
00:48:11,280 --> 00:48:14,284
أنا متوجه إلى هاواي.
سأقوم برحلة جوية من هناك.

690
00:48:14,800 --> 00:48:16,370
سوف أراك قريبا.

691
00:48:18,560 --> 00:48:20,562
(ثرثرة غير واضحة)

692
00:48:25,920 --> 00:48:27,285
غراهام: استمر في التمرير.

693
00:48:28,240 --> 00:48:30,561
بالقرب من النهاية. قبل الشراكة الأوروبية المتوسطية.

694
00:48:32,360 --> 00:48:33,361
(صافرة الكمبيوتر)

695
00:48:33,600 --> 00:48:34,328
هناك.

696
00:48:36,800 --> 00:48:38,564
استجاب شيء.

697
00:48:47,440 --> 00:48:49,442
(ثرثرة غير واضحة)

698
00:48:50,960 --> 00:48:53,531
الرجل: (فوق السلطة الفلسطينية)
<i>أهلا ومرحبا بكم على متن السفينة.</i>

699
00:48:53,760 --> 00:48:55,967
<i>سيبدأ القطار بالتحرك قريبًا.</i>

700
00:48:56,240 --> 00:48:59,483
<i>من أجل راحة الآخرين،
ممنوع التدخين من فضلك. شكرا لك.</i>

701
00:49:03,680 --> 00:49:06,365
<i>يرجى تذكر أن تظل واضحًا
من الأبواب الأوتوماتيكية.</i>

702
00:49:06,600 --> 00:49:07,681
الرجل: أكيو!

703
00:49:07,960 --> 00:49:09,246
أكيو: ماما!

704
00:49:09,480 --> 00:49:10,003
ماما!

705
00:49:11,840 --> 00:49:12,841
فورد: مهلا، مهلا، مهلا.

706
00:49:14,000 --> 00:49:14,683
ماما!

707
00:49:15,640 --> 00:49:17,642
فورد: لا أستطيع فتحه.
انظر، لا تقلق. فقط انتظر هناك.

708
00:49:17,880 --> 00:49:18,680
سأعيده.

709
00:49:18,840 --> 00:49:19,568
تمام؟

710
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
أكيو: ماما!
فورد: مهلا، مهلا.

711
00:49:21,600 --> 00:49:22,100
<لون الخط ="

712
00:49:22,320 --> 00:49:23,320
(فورد يتحدث بالياباني)

713
00:49:24,320 --> 00:49:26,129
فورد: واو. يا. قف يا طفل.
أكيو: أمي!

714
00:49:26,400 --> 00:49:28,289
فورد: لا بأس. سأعيده.

715
00:49:29,400 --> 00:49:31,482
حسنًا. سأضعك هناك.

716
00:49:31,720 --> 00:49:33,080
سأعيدك إلى والديك.

717
00:49:33,120 --> 00:49:33,882
تمام؟

718
00:49:34,800 --> 00:49:35,926
هنا. هل هذا ما تريد؟

719
00:49:37,280 --> 00:49:39,282
اعتني به جيدًا من أجلي.

720
00:49:40,000 --> 00:49:42,651
من الأفضل ألا أفوّت رحلتي يا فتى.

721
00:49:43,600 --> 00:49:45,682
<لون الخط ="

722
00:49:45,960 --> 00:49:49,043
لقد فقدنا مسار أكولا النووية
50 ميلاً بحريًا شمال غرب هاواي.

723
00:49:49,280 --> 00:49:50,566
يمكن أن يكون MUTO.

724
00:49:54,760 --> 00:49:57,923
وصلتني للتو أنباء عن غواصة روسية مفقودة
في شمال المحيط الهادئ.

725
00:49:58,960 --> 00:49:59,927
مارتينيز؟

726
00:50:00,160 --> 00:50:03,004
نعم. فريق القوات الخاصة سبارتا 1
يلتقط إشارة استغاثة..

727
00:50:03,240 --> 00:50:05,242
... شمال غرب رأس الماس
في جزيرة أواهو.

728
00:50:05,520 --> 00:50:07,284
إنهم على الأرض،
توجهت إلى المنارة.

729
00:50:07,560 --> 00:50:09,483
الرجل: (عبر الراديو)
<i>...يوم 5.23 شمالاً - شمالاً شرقياً...</i>

730
00:50:09,720 --> 00:50:12,007
<i>...من المنارة الأخيرة. الانتقال سيرًا على الأقدام.</i>

731
00:50:26,480 --> 00:50:28,084
الرجل: هل تريد أن تخبرني لماذا نبحث...

732
00:50:28,320 --> 00:50:29,731
... لأكولا في الغابة؟

733
00:50:30,000 --> 00:50:31,923
رجل 2: ربما خلل. وقال الروس إنهم...

734
00:50:32,160 --> 00:50:33,491
...حصلت على أمر ping من هذا الموقع.

735
00:50:33,720 --> 00:50:35,882
رجل 3: مهلا، لقد حصلت على القراءة. إنه في المقدمة.

736
00:50:36,120 --> 00:50:38,009
(طنين طائرات الهليكوبتر)

737
00:50:39,680 --> 00:50:41,000
<لون الخط ="

738
00:50:41,160 --> 00:50:44,448
<i>نحن نحصل على نفس الأمر ping
المستجيب. المدى 30 مترًا.</i>

739
00:50:44,720 --> 00:50:46,324
<i>يبدو أنك تشعر بالدفء.</i>

740
00:50:47,480 --> 00:50:49,403
(صافرة المتعقب)

741
00:50:49,640 --> 00:50:51,005
الرجل: ماذا بحق الجحيم؟

742
00:50:51,240 --> 00:50:52,810
(زيادة الصافرة)

743
00:51:01,360 --> 00:51:02,930
عيسى.

744
00:51:07,320 --> 00:51:08,890
يا إلهي.

745
00:51:21,080 --> 00:51:22,889
"الجارديان 3"، لقد حددنا مكان غواصتك الروسية.

746
00:51:23,640 --> 00:51:25,642
<i>لن تصدق
وماذا وجدنا أيضًا.</i>

747
00:51:25,880 --> 00:51:26,802
القرف المقدس.

748
00:51:33,800 --> 00:51:36,724
<لون الخط ="
حوالي 20 إلى 30 مترًا...</i>

749
00:51:36,960 --> 00:51:37,961
<i>...فوق خط الشجرة.</i>

750
00:51:38,240 --> 00:51:39,810
<i>لا يمكننا معرفة مدى اتساعه.</i>

751
00:51:40,040 --> 00:51:42,725
لقد خرجت القطة من الحقيبة يا دكتور.
لا مزيد من الأسرار.

752
00:51:42,960 --> 00:51:45,167
أولويتنا القصوى الآن هي السلامة.

753
00:51:45,400 --> 00:51:47,846
هناك ما يقرب من مليون شخص
في تلك الجزيرة.

754
00:51:48,680 --> 00:51:49,727
اجعلني أحلق في الهواء.

755
00:51:50,000 --> 00:51:53,083
الرجل: نحن نلتقط شيئًا آخر.
يقترب من المحيط الهادئ.

756
00:51:53,320 --> 00:51:55,209
<لون الخط ="

757
00:51:55,440 --> 00:51:56,601
الجهات العامة.

758
00:51:56,880 --> 00:51:57,881
(صافرة بوسون)

759
00:51:58,120 --> 00:51:59,610
بريدج، هذا هو القبطان.

760
00:51:59,880 --> 00:52:01,962
- إلى أين أنت ذاهب؟
- حتى سطح الطائرة.

761
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
أعتقد أنه قادم.

762
00:52:03,800 --> 00:52:04,961
ماذا تفعل؟

763
00:52:05,200 --> 00:52:06,850
يجب أن أرى هذا.

764
00:52:17,440 --> 00:52:19,807
(عزف موسيقى هاواي
فوق مكبر الصوت)

765
00:52:22,320 --> 00:52:24,322
(ثرثرة غير واضحة)

766
00:52:41,120 --> 00:52:42,565
(الجميع يصرخون)

767
00:53:02,600 --> 00:53:04,125
أكيو: واو.

768
00:53:04,520 --> 00:53:08,241
اثنان من تشارلي ستة، نحن نحلق حول الهدف.
اذهب بناء على أمرك.

769
00:53:08,680 --> 00:53:11,365
الوقوف إلى جانب، حصلت على البصرية. بعبع في عمري 12.

770
00:53:12,680 --> 00:53:14,569
(موتو سنارلز)

771
00:53:20,480 --> 00:53:23,165
كن على علم. الاستعداد لإشراك الهدف.

772
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
نحن نتحرك..

773
00:53:24,440 --> 00:53:25,407
... في الأسفل هنا.

774
00:53:27,800 --> 00:53:29,450
(صراخ)

775
00:53:29,720 --> 00:53:30,448
الرجل 2: احتمي!

776
00:53:32,320 --> 00:53:33,526
(الجميع يصرخون)

777
00:53:37,880 --> 00:53:38,608
السيطرة، لقد...

778
00:53:38,840 --> 00:53:40,569
…لا قوة. وأقول مرة أخرى لقد خسرت كل شيء..

779
00:53:43,040 --> 00:53:44,485
(صراخ)

780
00:53:48,320 --> 00:53:49,401
<لون الخط ="

781
00:53:51,800 --> 00:53:53,131
فورد: هل أنت بخير؟

782
00:53:54,320 --> 00:53:56,641
تعطيه 10 ثواني
ستعود الأضواء مرة أخرى.

783
00:53:57,640 --> 00:53:59,051
لا بأس.

784
00:54:03,640 --> 00:54:05,961
المرأة: ماذا كان ذلك؟
الرجل: هل رأيت ذلك؟

785
00:54:12,160 --> 00:54:13,650
رجل 2 : ما هو؟

786
00:54:21,640 --> 00:54:22,687
أب!

787
00:54:23,600 --> 00:54:24,681
زوي؟

788
00:54:25,400 --> 00:54:26,481
زوي!

789
00:54:27,720 --> 00:54:29,085
يا إلهي.

790
00:54:30,680 --> 00:54:31,681
(إنذار مدوٍ)

791
00:54:31,920 --> 00:54:33,888
يجري. يجري! تسونامي! تسونامي!

792
00:54:34,160 --> 00:54:36,083
(الجميع يصرخون)

793
00:54:38,240 --> 00:54:40,083
<لون الخط ="
تم رصد الهدف في البحر...

794
00:54:40,320 --> 00:54:42,840
...عقدتان شرق موقعك.
يمكن أن يكون شبحا ثانيا.

795
00:54:46,440 --> 00:54:48,681
(رجال يصرخون بشكل غامض)

796
00:55:30,560 --> 00:55:33,166
(الأنين والنباح)

797
00:55:46,520 --> 00:55:47,885
(الجميع يصرخون)

798
00:56:49,520 --> 00:56:51,010
(الجميع يصرخون)

799
00:57:04,720 --> 00:57:06,006
الرقيب: هل أصيب أحد؟

800
00:57:06,240 --> 00:57:08,527
- هل هناك من يلقي نظرة على الشبح؟
<لون الخط ="

801
00:57:08,760 --> 00:57:10,524
(زمجرة)

802
00:57:25,920 --> 00:57:26,921
فورد: ها أنت ذا.

803
00:57:27,160 --> 00:57:28,366
ماذا قلت لك؟

804
00:57:31,000 --> 00:57:32,604
(ثرثرة غير واضحة)

805
00:57:35,960 --> 00:57:38,008
الرجل: (فوق السلطة الفلسطينية)
<ط>...من فضلك. شكرا لك.</i>

806
00:57:38,840 --> 00:57:40,330
(زئير)

807
00:57:40,600 --> 00:57:42,364
(صراخ الجماهير)

808
00:57:50,960 --> 00:57:51,961
(إطلاق نار)

809
00:57:52,200 --> 00:57:52,849
انزل!

810
00:57:53,080 --> 00:57:54,605
<لون الخط ="

811
00:58:02,840 --> 00:58:05,002
(زئير)

812
00:58:05,240 --> 00:58:05,889
(صراخ)

813
00:58:06,160 --> 00:58:06,843
دعنا نذهب!

814
00:58:11,560 --> 00:58:13,164
(الجميع يصرخون)

815
00:58:19,000 --> 00:58:20,360
الرجل: (فوق PA) <i>تذكر أن تبقى...</i>

816
00:58:20,480 --> 00:58:21,402
<i>...خالي من الأبواب.</i>

817
00:58:24,880 --> 00:58:26,291
الرجل: اذهب، اذهب، اذهب!

818
00:58:35,880 --> 00:58:37,120
(زئير موتو)

819
00:58:37,400 --> 00:58:38,880
الطيار: (عبر الراديو)
<i>الهدف في الأفق...</i>

820
00:58:38,905 --> 00:58:42,273
- ...الساعة الثانية 300 متر.
- نحن في 6-X-01. تم تأكيد الهدف.

821
00:58:45,520 --> 00:58:46,521
عيسى!

822
00:58:48,800 --> 00:58:50,006
(زمجرة)

823
00:58:53,720 --> 00:58:55,404
(الجميع يصرخون)

824
00:59:11,800 --> 00:59:13,131
(الزمجرة)

825
00:59:21,720 --> 00:59:24,166
(صراخ)

826
00:59:28,880 --> 00:59:30,928
(تشغيل موسيقى البوب
فوق المتحدثين)

827
00:59:31,520 --> 00:59:33,761
الرجل: (عبر التلفاز)
<i>هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟</i>

828
00:59:34,320 --> 00:59:37,767
<لون الخط ="
والصراخ.</i>

829
00:59:38,760 --> 00:59:40,967
سام، من فضلك أطفئ هذا التلفاز.

830
00:59:43,160 --> 00:59:44,605
(تتنهد)

831
00:59:47,280 --> 00:59:48,964
مهلا، هل سمعتني؟

832
00:59:49,200 --> 00:59:50,281
عن.

833
00:59:55,160 --> 00:59:56,366
هيا يا سامي. دعنا نذهب.

834
00:59:56,920 --> 00:59:58,331
دعنا نذهب. إنه وقت النوم.

835
00:59:58,880 --> 01:00:01,121
- سامي.
- ماما، أنظري.

836
01:00:01,400 --> 01:00:03,209
الديناصورات.

837
01:00:07,800 --> 01:00:09,325
(زقزقة الطيور)

838
01:00:16,480 --> 01:00:18,482
(ثرثرة غير واضحة)

839
01:00:22,040 --> 01:00:24,691
الرجل: (فوق السلطة الفلسطينية)
<i>انتباه، من فضلك. المرضى الوافدون...</i>

840
01:00:24,920 --> 01:00:27,321
-...يرجى المتابعة...
فورد: - عفوا.

841
01:00:27,600 --> 01:00:29,011
أهلاً. اعذرني. أنا آسف.

842
01:00:29,240 --> 01:00:31,208
لقد انفصل هذا الصبي عن والديه.

843
01:00:31,480 --> 01:00:32,640
املأ هذا. كن معك...

844
01:00:32,665 --> 01:00:33,905
...في دقيقة واحدة فقط.

845
01:00:34,920 --> 01:00:36,763
فورد: مرحبًا، هل لديك خدمة على هذا الهاتف الخلوي؟

846
01:00:37,000 --> 01:00:38,764
لا، الهواتف العمومية لا تعمل حتى.

847
01:00:49,880 --> 01:00:52,247
المرأة: أكيو!
الرجل: أكيو!

848
01:00:52,640 --> 01:00:54,165
أكيو: ماما! بابا!

849
01:00:59,560 --> 01:01:01,324
<لون الخط ="

850
01:01:03,680 --> 01:01:05,762
رقيب. الملازم برودي، البحرية الأمريكية.

851
01:01:06,000 --> 01:01:08,367
انا بحاجة الى مساعدتكم.
أحاول الوصول إلى البر الرئيسي.

852
01:01:08,640 --> 01:01:11,291
إنه يوم حظك.
كل شيء غير مقيد يتحرك شرقا.

853
01:01:11,560 --> 01:01:13,688
- قف، هل هذا هو المكان الذي يتجهون إليه؟
- نعم.

854
01:01:14,320 --> 01:01:16,209
أعتقد أننا صيادون وحوش الآن.

855
01:01:36,880 --> 01:01:38,280
المرأة: <i>اكتمل النقل عبر القمر الصناعي.</i>

856
01:01:39,520 --> 01:01:41,249
تم تحميل المحاكاة.

857
01:01:41,480 --> 01:01:42,970
ويستمر التتبع عبر الأقمار الصناعية.

858
01:01:43,200 --> 01:01:45,931
آخر مسارات الأقمار الصناعية تتنبأ
يستمر MUTO في اتجاه الشرق.

859
01:01:46,160 --> 01:01:48,680
جميع نماذجنا لديها الأهداف
تتقارب على ساحل المحيط الهادئ.

860
01:01:48,720 --> 01:01:51,120
اعتبارًا من الآن، يبدو الأمر مثل جودزيلا
لا تزال تتبع MUTO.

861
01:01:51,160 --> 01:01:52,366
انه الصيد.

862
01:01:54,040 --> 01:01:56,566
يجب صيانة جميع السفن
المسافة الحالية من الهدف

863
01:01:56,800 --> 01:01:59,041
ورسم السرعة والاتجاه
من هذه الأشياء.

864
01:01:59,280 --> 01:02:01,886
أريد أن أعرف بالضبط متى وأين
سوف يصلون إلى اليابسة.

865
01:02:02,120 --> 01:02:03,406
الرجل: نعم يا سيدي.

866
01:02:03,640 --> 01:02:05,529
دكتور ماذا تقصد بكلمة "صيد"؟

867
01:02:06,240 --> 01:02:08,402
هل تعتقد أنه يطارد هذا MUTO؟

868
01:02:08,640 --> 01:02:10,449
ولكن إذا كان MUTO هو فريسته ...

869
01:02:10,680 --> 01:02:12,205
تظهر الإشارة مكالمة.

870
01:02:12,440 --> 01:02:14,488
- لماذا استدعاء المفترس؟
سيريزاوا: - لا، لم يحدث ذلك.

871
01:02:14,720 --> 01:02:15,642
أعتقد جودزيلا...

872
01:02:15,880 --> 01:02:17,166
...كان يستمع فقط.

873
01:02:17,760 --> 01:02:20,286
كان MUTO يدعو شيئًا آخر.

874
01:02:27,120 --> 01:02:28,406
النمط.

875
01:02:29,360 --> 01:02:31,010
ركز البحث على ولاية نيفادا.

876
01:02:31,240 --> 01:02:33,083
نيفادا؟ لماذا يذهب إلى نيفادا؟

877
01:02:33,320 --> 01:02:36,005
- لا يمكن أن يكون. هذا مستحيل.
- ما هو المستحيل؟

878
01:02:36,240 --> 01:02:40,086
كان هناك بوغ آخر، سليمًا،
وجدت في منجم الفلبين.

879
01:02:40,760 --> 01:02:42,364
لكننا قمنا بتشريحها.

880
01:02:42,600 --> 01:02:44,409
ركض كل اختبار عليه لسنوات.

881
01:02:44,640 --> 01:02:47,405
لقد أكدت ذلك بنفسك.
لقد كانت نائمة!

882
01:02:47,640 --> 01:02:49,244
ربما ليس بعد الآن.

883
01:02:49,480 --> 01:02:51,642
هذا البوغ. أين هو الآن يا دكتور؟

884
01:02:51,880 --> 01:02:54,645
وكانت شديدة الإشعاع.
تم التخلص منها.

885
01:02:54,880 --> 01:02:56,291
الأمريكان أخذوها.

886
01:02:56,520 --> 01:02:58,124
ستينز: دكتور، أين هو؟

887
01:02:59,720 --> 01:03:02,405
حيث تضع كل نفاياتك النووية.

888
01:03:25,480 --> 01:03:26,970
إذهب! إذهب! إذهب!

889
01:03:34,360 --> 01:03:36,169
الرجل: صحيح، دعونا نذهب! أعطني مارك أنا...

890
01:03:36,400 --> 01:03:37,440
...مقلة العين على كل قبو.

891
01:03:41,440 --> 01:03:42,123
رجل 2 : واضح!

892
01:03:42,960 --> 01:03:43,961
الرجل 3: واضح!

893
01:03:46,360 --> 01:03:47,009
واضح!

894
01:03:47,240 --> 01:03:49,049
الرجل 4: واضح!
<لون الخط ="

895
01:03:49,360 --> 01:03:50,202
الرجل 6: واضح!

896
01:03:51,000 --> 01:03:53,002
الرجل 7: واضح!
الرجل 8: واضح!

897
01:03:54,040 --> 01:03:55,041
يا!

898
01:04:19,480 --> 01:04:21,482
(صراخ موتو)

899
01:04:23,520 --> 01:04:25,522
(ثرثرة غير واضحة)

900
01:04:35,840 --> 01:04:37,842
(كل الصراخ)

901
01:04:40,760 --> 01:04:43,161
(صراخ الجماهير
وزمجرة موتو)

902
01:04:43,880 --> 01:04:45,882
(موسيقى إلفيس بريسلي
اللعب على مكبر الصوت)

903
01:04:46,120 --> 01:04:48,930
<لون الخط ="

904
01:04:49,160 --> 01:04:50,650
الرجل: هل يوجد أحد هناك؟

905
01:04:50,880 --> 01:04:52,450
(يقرعون على الباب)

906
01:05:14,760 --> 01:05:16,888
الرجل: <i>أيها الكابتن، طائراتنا بدون طيار لديها لقطات
من MUTO الجديد.</i>

907
01:05:17,120 --> 01:05:18,120
ستينز: دعونا نلقي نظرة.

908
01:05:18,320 --> 01:05:19,321
الرجل: نعم يا سيدي.

909
01:05:21,600 --> 01:05:23,090
هذا منذ خمس دقائق مضت

910
01:05:23,320 --> 01:05:24,685
ستينز: يا إلهي.

911
01:05:28,400 --> 01:05:29,731
MAN: لعب كل ما لدينا الآن.

912
01:05:31,280 --> 01:05:32,645
إنه ما يقرب من 300 قدم.

913
01:05:33,160 --> 01:05:34,844
إنها أكبر بكثير من الأخرى.

914
01:05:35,480 --> 01:05:37,164
ولكن هذا ليس لديه أي أجنحة.

915
01:05:38,600 --> 01:05:40,125
جنس مختلف؟

916
01:05:41,240 --> 01:05:42,446
أنثى.

917
01:05:44,880 --> 01:05:46,644
غراهام: هذا هو من كان يتحدث إليه.

918
01:05:47,080 --> 01:05:48,650
سيريزاوا: يجب أن تكون مكالمة تزاوج.

919
01:05:48,920 --> 01:05:51,526
ظلت الأنثى نائمة
حتى ينضج الذكر.

920
01:05:52,400 --> 01:05:54,004
غراهام: الآن يبحثون عن الإشعاع.

921
01:05:55,320 --> 01:05:56,845
للتكاثر.

922
01:05:59,160 --> 01:06:02,687
تشير نماذج التتبع الحالية إلى ذلك
وتتلاقى الأهداف الثلاثة هنا:

923
01:06:02,920 --> 01:06:03,921
خليج سان فرانسيسكو.

924
01:06:04,280 --> 01:06:07,409
ولكن إذا قمنا بتجهيز رأس حربي نووي
مع توقيت محمية...

925
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
...ضعه على متن قارب وأرسله...

926
01:06:09,225 --> 01:06:10,167
...20 ميلا...

927
01:06:10,440 --> 01:06:12,204
...الإشعاع يجذب الموتو...

928
01:06:12,840 --> 01:06:14,569
...والموتو يجذبون جودزيلا.

929
01:06:14,800 --> 01:06:17,804
ونقوم بالتفجير
مع الحد الأدنى من خطر التداعيات على المدينة.

930
01:06:18,040 --> 01:06:20,805
لا يمكنك أن تكون جادا.
تتغذى على الإشعاع.

931
01:06:21,080 --> 01:06:23,526
صحيح. لهذا السبب نستخدم
القنبلة كطعم.

932
01:06:23,760 --> 01:06:24,841
الرجل: واقتلهم..

933
01:06:25,120 --> 01:06:28,044
- ...بقوة الانفجار المطلقة.
<لون الخط ="

934
01:06:28,520 --> 01:06:31,364
دكتور إذا كان لديك أي أفكار أخرى،
أنا كلي آذان صاغية.

935
01:06:31,600 --> 01:06:32,840
سيريزاوا: أدميرال.

936
01:06:34,600 --> 01:06:35,931
ستينز: نعم يا دكتور؟

937
01:06:37,480 --> 01:06:39,005
قد يكون <i>Gojira</i> هو الحل.

938
01:06:39,520 --> 01:06:40,282
أعتقد...

939
01:06:40,520 --> 01:06:42,966
...إنه هنا لاستعادة التوازن.

940
01:06:43,560 --> 01:06:45,050
يمكنه هزيمتهم.

941
01:06:45,280 --> 01:06:47,851
ستينز: وماذا؟ نحن فقط نقف متفرجين؟

942
01:06:48,080 --> 01:06:51,004
أنا آسف يا دكتور. لا أستطيع تحمل هذا الخطر.

943
01:06:52,920 --> 01:06:54,920
تحضير الرؤوس الحربية
وجعلهم ينتقلون إلى الساحل.

944
01:06:55,000 --> 01:06:56,604
<لون الخط ="
الرجل: نعم يا سيدي.

945
01:07:08,800 --> 01:07:10,245
أعلم أنك لا توافق على هذا.

946
01:07:10,960 --> 01:07:14,328
لكن أولويتي الأولى
هو حماية مواطنينا.

947
01:07:24,640 --> 01:07:25,926
لقد توقف.

948
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
نعم.

949
01:07:28,120 --> 01:07:29,485
الثامنة وخمسة عشر صباحا.

950
01:07:29,720 --> 01:07:32,849
6 أغسطس 1945.

951
01:07:35,760 --> 01:07:37,125
هيروشيما.

952
01:07:38,720 --> 01:07:40,290
لقد كان والدي.

953
01:07:53,520 --> 01:07:54,328
الرجل: ارفع رأسك.

954
01:07:54,560 --> 01:07:56,528
لدينا وجهة جديدة وطلبات جديدة.

955
01:07:56,800 --> 01:07:57,687
دعونا نستعد.

956
01:07:57,960 --> 01:07:58,961
فورد: مرحبًا، أيها الرقيب الفني.

957
01:07:59,200 --> 01:08:00,201
ما هي الكلمة؟

958
01:08:01,280 --> 01:08:03,931
واحد آخر من تلك الأشياء
ظهرت في ولاية نيفادا، يا سيدي.

959
01:08:05,480 --> 01:08:06,925
(تنهدات)

960
01:08:16,240 --> 01:08:18,288
(الرجل يتحدث بطريقة غير واضحة
أكثر من السلطة الفلسطينية)

961
01:08:32,840 --> 01:08:34,683
الرجل: حسنًا، ليخرج الجميع.

962
01:08:35,320 --> 01:08:37,084
لا أستطيع الطيران أكثر.

963
01:08:37,560 --> 01:08:39,369
نحن في نطاق النبض الكهرومغناطيسي الخاص بها.

964
01:08:39,600 --> 01:08:43,161
لذا، من الآن فصاعدًا، سيكون الأمر على الأرض
أو أنها ليست على الإطلاق. دعنا نذهب!

965
01:08:43,400 --> 01:08:45,402
(ينفجر بوق القطار)

966
01:08:53,560 --> 01:08:54,641
الرجل: حسنًا، استمع!

967
01:08:54,880 --> 01:08:58,248
هذا القطار وهذه الأسلحة
يتجهون إلى سان فرانسيسكو.

968
01:08:58,520 --> 01:09:01,000
أي شخص ليس جزءا من هذه المهمة،
النزول الآن!

969
01:09:05,080 --> 01:09:06,241
رجل 2: <i>سلبي.</i>

970
01:09:06,480 --> 01:09:07,367
لا أستطيع أن أفعل ذلك، يا سيدي.

971
01:09:07,600 --> 01:09:11,321
هذه مهمة عالية المخاطر.
هذا القطار هو ثروة وطنية، وليس شركة امتراك.

972
01:09:11,560 --> 01:09:12,846
- نحن على ما يرام؟
- فقط حول.

973
01:09:13,120 --> 01:09:15,930
فورد: من مظهر الأغلفة
على تلك Minuteman ICBMS ...

974
01:09:16,160 --> 01:09:20,165
...أعتقد أنه تم تجاوز الوحدة الرقمية
وأنت تستعد للتحديث التناظري الكامل.

975
01:09:20,560 --> 01:09:22,130
هل من المفترض أن يسقط فكي؟

976
01:09:22,360 --> 01:09:23,850
أحصل عليه. أنت التخلص من الذخائر المتفجرة.

977
01:09:24,080 --> 01:09:26,841
- لدي طاقمي، وهم يعرفون ما يفعلونه.
- صوب النهاية المدببة...

978
01:09:26,866 --> 01:09:28,436
...عند الوحوش، أليس كذلك يا سارج؟

979
01:09:31,120 --> 01:09:34,320
متى كانت آخر مرة سمحت فيها لأحد
هل قام رجالك بوضع أصابعهم في قنبلة حية؟

980
01:09:35,040 --> 01:09:36,485
انظروا، هذا ما أفعله.

981
01:09:36,720 --> 01:09:38,085
هذه هي وظيفتي.

982
01:09:39,320 --> 01:09:40,765
فورد: رقيب أول.

983
01:09:41,360 --> 01:09:42,043
(تنهدات)

984
01:09:44,320 --> 01:09:46,049
عائلتي في المدينة.

985
01:09:47,640 --> 01:09:50,007
تمام؟ أنا بحاجة إلى ركوب هذا القطار.

986
01:09:50,400 --> 01:09:52,240
المرأة: (عبر التلفاز)
<i>لقد سمعت المتحدث يقول...</i>

987
01:09:52,280 --> 01:09:55,363
<i>...أن البيت الأبيض لم يحكم
خارج استخدام القوة النووية.</i>

988
01:09:55,960 --> 01:09:57,200
(رنين الهاتف)

989
01:09:57,440 --> 01:09:59,408
المرأة: سام، والدتك ستعود حالاً.

990
01:10:00,920 --> 01:10:02,524
حالة طوارئ، هل يمكنني مساعدتك؟

991
01:10:03,040 --> 01:10:04,041
مرحبًا؟

992
01:10:05,400 --> 01:10:06,890
أوه، نعم، مجرد ثانية.

993
01:10:07,560 --> 01:10:08,686
ايل، بالنسبة لك.

994
01:10:08,920 --> 01:10:11,241
- أخبرهم أنني سأكون هناك خلال دقيقة.
- ايل.

995
01:10:11,760 --> 01:10:13,125
إنه زوجك.

996
01:10:17,520 --> 01:10:18,248
مرحبًا؟

997
01:10:18,520 --> 01:10:19,567
ايل؟

998
01:10:20,520 --> 01:10:21,726
<i>فورد؟</i>

999
01:10:22,200 --> 01:10:23,281
<i>يا الله.</i>

1000
01:10:23,520 --> 01:10:26,364
<i>- هل أنت بخير؟ كيف حال سام؟</i>
- لقد كنت أتصل بك في كل مكان.

1001
01:10:26,600 --> 01:10:27,647
- أنت بخير؟
<i>- أنا بخير.</i>

1002
01:10:27,880 --> 01:10:31,089
- لقد حصلت على سام معي.
<ط>- عظيم. لأنني أريد الحصول على كلاكما...</i>

1003
01:10:31,320 --> 01:10:32,765
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.

1004
01:10:33,840 --> 01:10:35,001
<i>فورد.</i>

1005
01:10:35,240 --> 01:10:36,605
<ط> أنت بخير؟ هل أنت بخير؟</i>

1006
01:10:36,960 --> 01:10:39,247
<ط> أنا بخير. إيلي، من فضلك لا تقلق.</i>

1007
01:10:39,480 --> 01:10:41,448
حبيبتي، أنا خائفة جدًا الآن.

1008
01:10:41,680 --> 01:10:42,408
<i>أعلم.</i>

1009
01:10:44,360 --> 01:10:46,601
سأكون في المستشفى عند شروق الشمس.

1010
01:10:47,320 --> 01:10:48,810
ثم سأخرجك أنت وسام.

1011
01:10:49,760 --> 01:10:50,488
تمام.

1012
01:10:50,760 --> 01:10:52,888
<i>الجيش لديه خطة
للتعامل مع هذه الأمور.</i>

1013
01:10:53,480 --> 01:10:55,050
<i>أنا قادم لأخذكما معًا، حسنًا؟</i>

1014
01:10:55,280 --> 01:10:56,566
حسنا.

1015
01:10:57,440 --> 01:10:59,010
هل يمكنك من فضلك أن تسرع فحسب؟

1016
01:10:59,240 --> 01:11:00,366
<i>سأفعل.</i>

1017
01:11:00,600 --> 01:11:01,283
<i>إلي؟</i>

1018
01:11:02,360 --> 01:11:04,567
أردت فقط أن تعرف أنني أحبك.

1019
01:11:06,360 --> 01:11:09,603
(ينتحب)
أنا أحبك أيضا. فقط كن آمنا.

1020
01:11:11,920 --> 01:11:13,206
سوف أراك قريبا.

1021
01:11:15,200 --> 01:11:17,202
(امرأة تتحدث بشكل غير واضح
أكثر من السلطة الفلسطينية)

1022
01:11:20,800 --> 01:11:22,643
الرجل: جيد للذهاب! دعونا نخرج!

1023
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
(رجال يصرخون بشكل غامض)

1024
01:11:33,840 --> 01:11:35,604
الرجل: (عبر التلفاز)
<i>مثل انقطاع التيار الكهربائي والتداخل الكهربائي...</i>

1025
01:11:35,840 --> 01:11:37,360
<i>...تشع أبعد وأبعد غربًا...</i>

1026
01:11:37,600 --> 01:11:41,161
<i>...المواطنون على بعد 200 ميل من المخلوق
مجال النفوذ الحالي...</i>

1027
01:11:41,440 --> 01:11:43,488
<i>...يتم حثهم على البحث عن مأوى...</i>

1028
01:11:43,720 --> 01:11:46,007
<i>...ابق في الداخل وابتعد عن الطرق.</i>

1029
01:11:46,280 --> 01:11:48,240
الإرسال: (عبر الهاتف)
<i>911، ما هي حالة الطوارئ لديك؟</i>

1030
01:11:49,200 --> 01:11:50,645
المرأة: <i>...أطفال في السيارة.</i>

1031
01:11:50,880 --> 01:11:53,281
<لون الخط ="

1032
01:11:53,520 --> 01:11:54,720
(امرأة 3 تصرخ عبر الهاتف)

1033
01:11:54,840 --> 01:11:56,683
الرجل: <i>هذه الفتاة لا تتنفس.</i>

1034
01:11:58,400 --> 01:12:00,971
الرجل 2: <i>... الأشخاص الذين أصيبوا بالأذى.
أرسل أحداً إلى هنا الآن!</i>

1035
01:12:01,680 --> 01:12:02,761
ستينز: نعم يا سيدي.

1036
01:12:03,960 --> 01:12:06,247
نعم، الرؤوس الحربية تتحرك.

1037
01:12:08,720 --> 01:12:10,404
وأنا أتفق تماما، يا سيدي.

1038
01:12:17,800 --> 01:12:19,086
حسنًا أيها الناس. دعنا نذهب.

1039
01:12:19,320 --> 01:12:21,971
أريد أن أعرف الموقع الدقيق
من MUTOs في اسرع وقت ممكن.

1040
01:12:22,200 --> 01:12:25,443
المرأة: نعم. نحن نقوم بالتحديث
نماذجنا مع بيانات التتبع الحالية الآن.

1041
01:12:25,680 --> 01:12:26,806
أدميرال.

1042
01:12:28,560 --> 01:12:29,561
نعم؟

1043
01:12:31,560 --> 01:12:33,050
من فضلك لا تفعل هذا.

1044
01:12:35,040 --> 01:12:37,168
أتفهم مخاوفك يا دكتور.

1045
01:12:37,720 --> 01:12:39,085
لكني أضحي بالحياة..

1046
01:12:39,320 --> 01:12:42,688
...كل دقيقة تحاول توجيه واحدة من
هذه الأشياء واضحة من المراكز السكانية...

1047
01:12:42,960 --> 01:12:44,600
...والآن هناك اثنان آخران في الطريق.

1048
01:12:45,360 --> 01:12:48,489
هناك الملايين من الأرواح في خطر.
لذلك كل ما أريد معرفته...

1049
01:12:48,760 --> 01:12:49,761
.. منك هو:

1050
01:12:50,000 --> 01:12:52,367
هل سينجح وهل يمكن قتلهم؟

1051
01:12:53,400 --> 01:12:54,811
<لون الخط ="

1052
01:12:55,040 --> 01:12:57,691
نحن نتحدث عن العائد القابل للطلب.
ميجاطن وليس كيلوطن.

1053
01:12:57,920 --> 01:12:59,524
لا شيء يمكن أن يصمد أمام هذا الانفجار.

1054
01:12:59,760 --> 01:13:03,162
يصنع القنبلة التي حاولنا قتله بها
في '54 تبدو وكأنها مفرقعات نارية.

1055
01:13:12,680 --> 01:13:14,444
(ينفجر بوق القطار)

1056
01:13:19,160 --> 01:13:21,925
فورد: - الرقيب موراليس. أعطني يد المساعدة.
- اعتقدت أن هذه الأسلحة النووية...

1057
01:13:22,200 --> 01:13:24,851
- ...تم تفجيرها كلها بجهاز التحكم عن بعد.
- خروج الموتو...

1058
01:13:25,120 --> 01:13:26,246
...كل شيء كهربائي.

1059
01:13:26,480 --> 01:13:28,084
بما في ذلك الصواعق.

1060
01:13:28,320 --> 01:13:31,005
لا يمكن حتى الوصول إلى النطاق
دون أن تسير هذه الأمور في طريقها.

1061
01:13:31,360 --> 01:13:32,407
لكن هذا؟

1062
01:13:32,640 --> 01:13:35,041
ومن ناحية أخرى، هذه هي المدرسة القديمة.

1063
01:13:35,280 --> 01:13:36,406
تصورها.

1064
01:13:36,680 --> 01:13:37,760
موراليس: يلعق...

1065
01:13:37,920 --> 01:13:39,280
- ...يستمر في التكتكة.
فورد: - هيه.

1066
01:13:42,920 --> 01:13:43,842
(كل اللحظات)

1067
01:13:45,200 --> 01:13:47,248
(صراخ)

1068
01:13:48,720 --> 01:13:49,721
(صرير القطار)

1069
01:13:56,160 --> 01:13:57,002
القرف المقدس.

1070
01:13:57,280 --> 01:14:00,921
الرجل: الرقيب موراليس، انزل هنا
مع هذا الراديو. على المزدوج. تحرك، تحرك!

1071
01:14:03,480 --> 01:14:05,482
(إطلاق نار من مسافة بعيدة)

1072
01:14:07,760 --> 01:14:10,366
الرجل: عيون الثعبان،
هذا هو برافو لشهر نوفمبر. هل الجسر...

1073
01:14:10,600 --> 01:14:11,647
...واضح؟ زيادة.

1074
01:14:11,920 --> 01:14:14,730
(إطلاق نار وصراخ عبر الراديو)

1075
01:14:14,960 --> 01:14:15,927
أقول مرة أخرى:

1076
01:14:16,160 --> 01:14:17,844
لقد حصلنا على قطار من البضائع VIP...

1077
01:14:18,080 --> 01:14:20,811
...توجهت إلى الساحل.
هل الجسر واضح؟ زيادة.

1078
01:14:21,920 --> 01:14:23,206
عيون الثعبان، أنا بحاجة إلى sitrep.

1079
01:14:23,440 --> 01:14:24,851
هل المسارات واضحة؟

1080
01:14:25,080 --> 01:14:29,005
نحن عند خط الطور الأصفر. في اليوم التالي
10 ميكروفونات، نحن نتقدم إلى خط المرحلة الأحمر.

1081
01:14:29,240 --> 01:14:30,730
آمن أم لا؟ زيادة.

1082
01:14:30,960 --> 01:14:32,803
(صراخ عبر الراديو)

1083
01:14:58,600 --> 01:15:00,125
هل تعتقد أنها سليمة؟

1084
01:15:00,920 --> 01:15:02,729
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

1085
01:15:02,960 --> 01:15:04,450
- هل تريد أن تأخذ القمة؟
- بالتأكيد.

1086
01:15:04,720 --> 01:15:07,246
يمكنك التحقق أدناه. الرقيب موراليس
تأتي معي.

1087
01:15:11,040 --> 01:15:12,963
(صراخ الخفافيش)

1088
01:15:29,720 --> 01:15:30,528
القرف.

1089
01:15:35,760 --> 01:15:37,125
عيسى.

1090
01:15:44,920 --> 01:15:46,445
(كلاهما شخير)

1091
01:15:49,720 --> 01:15:52,166
- جونز، هل أنت بخير؟
جونز: - نعم، أنا جيد!

1092
01:16:02,200 --> 01:16:03,645
<لون الخط ="

1093
01:16:12,360 --> 01:16:13,646
الجسر سليم.

1094
01:16:13,920 --> 01:16:15,126
البلدغ، هذا هو النسر.

1095
01:16:15,360 --> 01:16:16,725
كل شيء واضح للخروج. زيادة.

1096
01:16:17,000 --> 01:16:18,525
الرجل: (عبر الراديو)
روجر ذلك، النسر.

1097
01:16:21,440 --> 01:16:23,363
دعنا نذهب! دعونا نذهب، والناس!

1098
01:16:24,200 --> 01:16:26,123
(ضربات بوق القطار)

1099
01:16:27,120 --> 01:16:27,880
(ثابت عبر الراديو)

1100
01:16:27,960 --> 01:16:28,927
قل مرة أخرى.

1101
01:16:29,160 --> 01:16:32,084
ليس لدي بصرية.
ما هو موقفك؟ زيادة.

1102
01:16:32,720 --> 01:16:35,007
غير قابل للقراءة. قل مرة أخرى. زيادة.

1103
01:16:35,960 --> 01:16:37,450
(الشخير)

1104
01:16:41,320 --> 01:16:42,731
ضرب سطح السفينة.

1105
01:16:45,040 --> 01:16:47,088
(الارتطام)

1106
01:17:05,080 --> 01:17:07,048
(زمجرة موتو)

1107
01:17:08,920 --> 01:17:10,809
(طقطقة الراديو)

1108
01:17:12,640 --> 01:17:13,721
ساعدني في إيقاف تشغيله، يا رجل.

1109
01:17:13,960 --> 01:17:16,247
(صرير)

1110
01:17:30,760 --> 01:17:32,091
(ينفجر بوق القطار)

1111
01:17:32,320 --> 01:17:34,288
(صراخ)

1112
01:18:00,000 --> 01:18:00,603
تشغيل!

1113
01:18:02,920 --> 01:18:03,842
حركه، اركض!

1114
01:18:04,080 --> 01:18:05,366
(يلهث)

1115
01:18:05,720 --> 01:18:06,926
فورد! آه!

1116
01:18:14,720 --> 01:18:15,926
(ضربات بوق القطار)

1117
01:18:17,880 --> 01:18:19,166
(لهث)

1118
01:18:23,640 --> 01:18:26,086
<لون الخط ="

1119
01:18:27,920 --> 01:18:29,365
(يلهث)

1120
01:18:43,360 --> 01:18:44,441
الرجل: (عبر الراديو)
<i>إنه تحت الأرض!</i>

1121
01:18:44,680 --> 01:18:45,283
(إنذار مدوٍ)

1122
01:18:45,520 --> 01:18:46,840
القوارب، أطلق إنذار الاصطدام.

1123
01:18:47,000 --> 01:18:48,411
الإطار 180.

1124
01:18:59,480 --> 01:19:01,244
المرأة: نحن نفقد البصر، أيها الأميرال.

1125
01:19:01,720 --> 01:19:02,926
إنه يغوص.

1126
01:19:03,480 --> 01:19:07,246
تغيير المسار والتحرك بسرعة.
لقد وصلت إليه بسرعة 33 عقدة وأكتسب السرعة.

1127
01:19:07,480 --> 01:19:08,891
سوف يتفوق علينا، يا سيدي.

1128
01:19:09,480 --> 01:19:10,766
<لون الخط ="

1129
01:19:19,040 --> 01:19:20,610
(زقزقة الطيور)

1130
01:19:31,000 --> 01:19:33,002
(السعال)

1131
01:20:01,680 --> 01:20:03,409
(رجال يصرخون بشكل غامض)

1132
01:20:07,000 --> 01:20:08,240
الرجل: مشاهدة يتأرجح!

1133
01:20:08,480 --> 01:20:09,766
رجل 2: لا أرجوحة!

1134
01:20:10,080 --> 01:20:10,763
يا!

1135
01:20:14,200 --> 01:20:15,201
يتمسك!

1136
01:20:15,840 --> 01:20:17,046
طبيب!

1137
01:20:20,440 --> 01:20:23,683
المرأة: (عبر التلفاز) <i>إنهم يصرون على المدنيين
يشقون طريقهم إلى محطات BART.</i>

1138
01:20:23,960 --> 01:20:26,566
<i>تُعد محطات BART بمثابة ملاجئ مخصصة.</i>

1139
01:20:26,840 --> 01:20:29,889
هؤلاء المرضى هم مسؤوليتي.
أين تأخذهم؟

1140
01:20:30,120 --> 01:20:32,282
عبر الجسور.
الحرجة والأطفال فقط.

1141
01:20:32,520 --> 01:20:36,206
سوف تمتلئ الملاجئ بسرعة.
ثق بي، سيكونون أكثر أمانًا خارج المدينة.

1142
01:20:37,120 --> 01:20:38,770
- أستطيع أن آخذ سام.
إيل: - لا، لا، لا.

1143
01:20:39,000 --> 01:20:39,762
فورد في طريقه.

1144
01:20:40,000 --> 01:20:42,651
إذا غيرت رأيك،
تغادر الحافلات خلال 10 دقائق.

1145
01:20:44,720 --> 01:20:46,404
تعال. أين أنت يا فورد؟

1146
01:20:47,080 --> 01:20:48,844
الرجل: بهذه الطريقة! ابقهم يتحركون!

1147
01:20:51,040 --> 01:20:52,565
<لون الخط ="

1148
01:21:02,120 --> 01:21:04,407
يا! أين يأخذونها؟

1149
01:21:04,640 --> 01:21:07,246
على بعد عشرين ميلاً من الشاطئ، نقطة الالتقاء.

1150
01:21:07,480 --> 01:21:09,323
سنقوم بإغرائهم هناك.

1151
01:21:10,160 --> 01:21:12,162
ثلاثة طيور، حجر واحد.

1152
01:21:30,040 --> 01:21:31,565
(صفارات الإنذار)

1153
01:21:35,480 --> 01:21:36,845
(التزمير)

1154
01:21:37,120 --> 01:21:38,201
هي: انتظر!

1155
01:21:40,200 --> 01:21:41,645
حسنًا يا سامي.

1156
01:21:41,880 --> 01:21:43,120
لورا، الحمد لله.

1157
01:21:43,360 --> 01:21:46,204
سامي، أنت تتذكر لورا.
إنها صديقة عمل والدتها، أليس كذلك؟

1158
01:21:46,720 --> 01:21:48,722
انها سوف تعتني بك
قليلا.

1159
01:21:49,000 --> 01:21:50,240
بابا سوف يكون هنا قريبا.

1160
01:21:50,480 --> 01:21:52,721
وسأفعل فقط
تعال لتحصل على الحق بعد.

1161
01:21:52,960 --> 01:21:54,166
أعدك.

1162
01:21:54,400 --> 01:21:55,447
تمام.

1163
01:21:56,040 --> 01:21:57,041
تمام؟

1164
01:21:59,800 --> 01:22:02,087
لورا : هيا عزيزتي .
سوف تأتي معي.

1165
01:22:02,320 --> 01:22:03,810
والدتك ستبقى وستساعدك

1166
01:22:04,960 --> 01:22:07,167
(إيل)، سأعتني به، حسنًا؟

1167
01:22:07,440 --> 01:22:10,091
- قل: وداعاً يا أمي.
سام:- وداعا ماما.

1168
01:22:39,400 --> 01:22:40,731
حصلت عليه! حصلت عليه!

1169
01:22:40,960 --> 01:22:42,200
مجرد الجلوس هنا.

1170
01:22:42,440 --> 01:22:43,601
اجلس، اجلس.

1171
01:22:44,880 --> 01:22:45,483
هنا.

1172
01:22:45,720 --> 01:22:46,926
هل فقدت وعيك؟

1173
01:22:47,160 --> 01:22:49,481
أنا بخير. حقا، أنا بخير.

1174
01:22:53,720 --> 01:22:55,563
<لون الخط ="

1175
01:22:55,800 --> 01:22:58,406
تم رصد ذكر MUTO
30 ميلا قبالة جزر فارالون.

1176
01:22:58,640 --> 01:23:01,166
عرض النشاط الزلزالي
إلى الشرق بالقرب من ليفرمور.

1177
01:23:01,400 --> 01:23:02,890
ينبغي أن تكون الأنثى قريبة.

1178
01:23:03,160 --> 01:23:03,840
أين جودزيلا؟

1179
01:23:04,040 --> 01:23:05,600
المرأة: آخر اتصال كان قبل خمس ساعات.

1180
01:23:05,760 --> 01:23:09,048
الحفاظ على تحمل 053 درجة،
النزول إلى عمق 10000 قدم.

1181
01:23:09,280 --> 01:23:10,281
كن هنا في غضون ساعة.

1182
01:23:10,520 --> 01:23:13,569
<لون الخط ="
للخروج من المدينة بأي طريقة ممكنة.</i>

1183
01:23:15,080 --> 01:23:16,844
لا تزال هناك حافلات على هذا الجسر.

1184
01:23:21,040 --> 01:23:22,166
(أبواق التزمير)

1185
01:23:22,400 --> 01:23:23,925
المرأة: هيا!

1186
01:23:24,160 --> 01:23:25,400
(رجل يصرخ بشكل غير واضح)

1187
01:23:25,680 --> 01:23:28,809
الرجل: دعنا نمر بتلك الحافلات. دعنا نذهب!

1188
01:23:31,840 --> 01:23:34,411
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

1189
01:23:34,640 --> 01:23:36,244
لن نوقف الحافلات هنا

1190
01:23:36,480 --> 01:23:37,288
السائق: ماذا؟

1191
01:23:37,520 --> 01:23:38,123
(صراخ الأطفال)

1192
01:23:38,400 --> 01:23:40,721
لا أستطيع سماعك. يا أطفال...

1193
01:23:40,960 --> 01:23:42,450
...يرجى التزام الهدوء.

1194
01:23:46,400 --> 01:23:48,050
(هدير)

1195
01:24:02,360 --> 01:24:04,840
الرجل: التحرك في الموقف حتى يكون لديك
خط رؤية نظيف!

1196
01:24:05,080 --> 01:24:07,082
(ينفجر بوق الضباب)

1197
01:24:12,840 --> 01:24:14,842
(ثرثرة غير واضحة)

1198
01:24:17,880 --> 01:24:20,360
(زئير في المسافة)

1199
01:24:38,280 --> 01:24:39,884
<لون الخط ="

1200
01:24:41,360 --> 01:24:43,362
(زقزقة الطيور)

1201
01:24:46,880 --> 01:24:48,962
بورتسايد! مائتي متر!

1202
01:24:59,280 --> 01:25:00,281
دعامة!

1203
01:25:07,400 --> 01:25:09,402
(يلهث)

1204
01:25:10,120 --> 01:25:11,531
الرجل: أوقف النار.

1205
01:25:11,760 --> 01:25:13,171
امسك النار الخاص بك.

1206
01:25:19,800 --> 01:25:21,564
القرف المقدس.

1207
01:25:25,480 --> 01:25:27,369
(الجميع يصرخون)

1208
01:25:27,640 --> 01:25:28,368
يا للقرف!

1209
01:25:28,640 --> 01:25:31,041
- يتمسك!
- انتبه!

1210
01:25:32,320 --> 01:25:33,765
نار! نار! نار!

1211
01:25:34,520 --> 01:25:36,522
(إنذارات مدوية)

1212
01:25:38,440 --> 01:25:39,202
لورا: انتبه!

1213
01:25:39,760 --> 01:25:41,330
انزل! انزلوا في مقاعدكم!

1214
01:25:41,680 --> 01:25:42,567
لو سمحت! انزل!

1215
01:25:44,080 --> 01:25:46,367
السائق: ابتعد عن الطريق! ابتعد عن الطريق!

1216
01:25:49,120 --> 01:25:49,882
يا!

1217
01:25:56,400 --> 01:25:58,323
الرجل: اخرج! تحرك، تحرك، تحرك!

1218
01:26:01,360 --> 01:26:04,569
مهاجم! هناك مدنيون
على الجسر. امسك النار الخاص بك!

1219
01:26:11,000 --> 01:26:12,001
الرجل: افتح النار!

1220
01:26:12,240 --> 01:26:13,480
(إطلاق نار)

1221
01:26:13,720 --> 01:26:15,643
(زئير)

1222
01:26:20,440 --> 01:26:22,363
(الجميع يصرخون)

1223
01:26:28,960 --> 01:26:29,563
(التزمير)

1224
01:26:29,800 --> 01:26:30,722
السائق: تحرك! يتحرك!

1225
01:26:30,960 --> 01:26:32,564
<لون الخط ="

1226
01:26:38,240 --> 01:26:40,527
(زئير جودزيلا
وصراخ الأطفال)

1227
01:26:58,680 --> 01:27:01,604
- حسنًا، ادخل هناك!
- الاستعداد لتسليح الجهاز!

1228
01:27:01,840 --> 01:27:04,684
مستعد! حصلت عليه؟

1229
01:27:05,640 --> 01:27:06,880
أنا جاهز.

1230
01:27:09,800 --> 01:27:10,926
مفاتيح التسليح!

1231
01:27:15,280 --> 01:27:17,681
ثلاثة! اثنين! واحد!

1232
01:27:17,960 --> 01:27:19,689
(قعقعة الآلات)

1233
01:27:21,840 --> 01:27:23,365
(انفجار كهرومغناطيسي)

1234
01:27:28,520 --> 01:27:29,806
الرجل: ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

1235
01:27:30,040 --> 01:27:30,962
رجل 2: النبض الكهرومغناطيسي.

1236
01:27:31,200 --> 01:27:33,328
توقف المحرك! لقد فقدنا السلطة!

1237
01:27:34,000 --> 01:27:35,809
<لون الخط ="

1238
01:27:36,920 --> 01:27:39,241
(الآلات تفقد قوتها)

1239
01:27:53,600 --> 01:27:55,489
(الجميع يصرخون)

1240
01:27:56,760 --> 01:27:58,205
(يلهث)

1241
01:28:00,920 --> 01:28:02,763
(الجميع يصرخون)

1242
01:28:10,400 --> 01:28:11,731
(الشخير)

1243
01:28:15,160 --> 01:28:17,083
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1244
01:28:19,960 --> 01:28:21,200
(صرخات موتو)

1245
01:28:21,720 --> 01:28:23,722
- نار!
- وارد!

1246
01:28:34,680 --> 01:28:35,681
(صراخ)

1247
01:28:45,480 --> 01:28:46,970
(الجميع يصرخون)

1248
01:28:52,480 --> 01:28:54,050
(زمجرة)

1249
01:29:24,280 --> 01:29:26,965
<لون الخط ="

1250
01:30:00,120 --> 01:30:04,125
الرجل: تم فحص سام برودي في أوكلاند
ملجأ الكولوسيوم قبل ساعة. إنه آمن.

1251
01:30:04,360 --> 01:30:06,966
لا يوجد سجل لإيل برودي.
لم يخرج من المدينة قط.

1252
01:30:07,200 --> 01:30:11,205
حسنا، تحقق مرة أخرى. لو سمحت.
أخبرتها أن تنتظرني ولم أفعل.

1253
01:30:11,440 --> 01:30:14,410
إنهم يحاولون نقل الجميع إلى وسط المدينة
إلى ملاجئ مترو الأنفاق.

1254
01:30:14,640 --> 01:30:16,324
أنا متأكد من أن زوجتك بخير.

1255
01:30:16,560 --> 01:30:18,608
(ثرثرة غير واضحة)

1256
01:30:19,880 --> 01:30:20,881
الرجل: الملازم برودي!

1257
01:30:21,120 --> 01:30:23,122
أنا أبحث عن الملازم برودي.

1258
01:30:23,960 --> 01:30:25,803
- هل أنت برودي؟
- نعم.

1259
01:30:26,040 --> 01:30:29,044
تمام. قام الذكر بتسليم الرأس الحربي
إلى وسط المدينة.

1260
01:30:29,560 --> 01:30:32,689
وهذا يعني 100 ألف مدني
في دائرة نصف قطرها الانفجار.

1261
01:30:32,920 --> 01:30:33,960
لا يمكننا إيقافه عن بعد.

1262
01:30:34,080 --> 01:30:38,130
تم تثبيت مؤقت تناظري. الموتوس
يقومون بقلي الإلكترونيات داخل فقاعة طولها خمسة أميال.

1263
01:30:38,360 --> 01:30:40,200
يعني يقترب من الارض
ليس خيارا.

1264
01:30:40,440 --> 01:30:43,250
لهذا السبب سنقوم بإجراء
إدراج هالو. ارتفاع القفز...

1265
01:30:43,480 --> 01:30:44,891
.. سيكون 30،000 قدم.

1266
01:30:45,160 --> 01:30:47,606
نحن فقط نتزلج إلى الأعلى ونسقط. هنا.

1267
01:30:47,840 --> 01:30:51,686
وهنا. إذا لم تصل إلى ناطحة سحاب
في الطريق، نلتقي عند نقطة التجمع تشارلي.

1268
01:30:51,960 --> 01:30:54,611
- هنا. جيد؟
- دكتور، أي تخمينات أين تنظر؟

1269
01:30:54,880 --> 01:30:56,086
سيريزاوا: تحت الأرض.

1270
01:30:56,400 --> 01:30:58,084
إذا ظهرت MUTOS...

1271
01:30:58,320 --> 01:30:59,924
…سوف يقومون ببناء العش.

1272
01:31:00,280 --> 01:31:03,807
كابتن، عندما تجد الرأس الحربي...

1273
01:31:04,040 --> 01:31:05,929
...كم من الوقت لنزع سلاحه؟
- دون أن أرى...

1274
01:31:06,160 --> 01:31:09,084
- ...الوضع التناظري، لم أستطع حتى التخمين.
فورد: - ستون ثانية...

1275
01:31:09,320 --> 01:31:10,765
...إذا كان بإمكاني الوصول إليه.

1276
01:31:11,200 --> 01:31:12,770
لقد قمت بتعديل ذلك الجهاز بنفسي

1277
01:31:13,200 --> 01:31:14,800
الكابتن: الملازم برودي هو الوحيد لدينا...

1278
01:31:14,920 --> 01:31:16,968
...تقنية التخلص من الذخائر المتفجرة للنجاة من هجوم القطار.

1279
01:31:17,320 --> 01:31:19,084
حسنا، يبدو أننا يمكن أن نستخدمك.

1280
01:31:19,440 --> 01:31:20,487
مع كامل احترامي...

1281
01:31:20,720 --> 01:31:24,645
- ...إذا لم ينجح ذلك، فما هي الخطة ب؟
- الواجهة البحرية...

1282
01:31:24,880 --> 01:31:26,769
... يقع على بعد نقرة واحدة أسفل التل.

1283
01:31:27,040 --> 01:31:29,008
خذ القنبلة إلى الرصيف، على متن قارب...

1284
01:31:29,240 --> 01:31:32,289
...وبعيدا عن المدينة
قدر الإمكان قبل أن تنفجر.

1285
01:31:36,040 --> 01:31:37,405
أي أسئلة؟

1286
01:31:38,400 --> 01:31:39,401
- مرفوض.
- هذا كل شيء.

1287
01:31:39,680 --> 01:31:40,681
دعونا نتحرك.

1288
01:31:41,000 --> 01:31:42,206
ملازم؟

1289
01:31:43,560 --> 01:31:45,244
لقد تم إطلاعهم بالفعل.

1290
01:31:45,520 --> 01:31:47,170
ليس لدينا خطة استخراج.

1291
01:31:47,400 --> 01:31:50,643
إذا لم تخرج،
أنت لا تعود على الإطلاق.

1292
01:31:51,560 --> 01:31:53,449
سيدي، سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.

1293
01:32:11,680 --> 01:32:14,286
هذا المفترس الألفا الخاص بك، أيها الطبيب...

1294
01:32:15,520 --> 01:32:17,921
...هل تعتقد حقا أن لديه فرصة؟

1295
01:32:20,280 --> 01:32:24,171
غطرسة الإنسان هي التفكير
الطبيعة تحت سيطرتنا..

1296
01:32:24,640 --> 01:32:26,483
.. وليس العكس .

1297
01:32:31,160 --> 01:32:32,844
دعهم يقاتلون.

1298
01:32:36,120 --> 01:32:37,884
(الزمجرة من مسافة بعيدة)

1299
01:32:42,000 --> 01:32:43,729
(الجميع يصرخون)

1300
01:32:51,680 --> 01:32:52,681
(الجميع يصرخون)

1301
01:33:05,400 --> 01:33:07,289
<لون الخط ="

1302
01:33:13,600 --> 01:33:14,931
(الجميع يصرخون)

1303
01:33:27,000 --> 01:33:28,968
الرجل: يا رب الله، نشكرك...

1304
01:33:29,240 --> 01:33:31,129
.. على الفرص التي منحتها لنا ...

1305
01:33:31,360 --> 01:33:34,250
... نذهب معًا كرفاق
للدفاع عن وطننا العظيم.

1306
01:33:34,480 --> 01:33:37,723
نشكرك على الوقت والخدمة
التي قدمتها لنا معا.

1307
01:33:38,000 --> 01:33:40,002
والآن ونحن على وشك أن نترك بعضنا البعض..

1308
01:33:40,240 --> 01:33:42,163
...دعونا نمتلك القوة...

1309
01:33:56,640 --> 01:33:58,642
(إنذار مدوٍ)

1310
01:34:12,520 --> 01:34:14,522
<لون الخط ="

1311
01:34:32,840 --> 01:34:34,842
(صافرة الإنذار)

1312
01:35:06,400 --> 01:35:08,402
(هدير الرعد)

1313
01:35:19,600 --> 01:35:21,602
(يلهث من خلال القناع)

1314
01:36:07,520 --> 01:36:08,931
(يلهث)

1315
01:36:28,920 --> 01:36:31,446
الرجل: اتخاذ الموقف! اتخاذ موقف!

1316
01:36:33,720 --> 01:36:35,131
رأيت الفريق 1 يتحرك نحو الشرق.

1317
01:36:36,640 --> 01:36:39,680
اثنان من أعضاء فريقنا لم ينجحا.
سمعت أجزاء وأجزاء على الراديو.

1318
01:36:39,880 --> 01:36:41,600
قناصة على السطح
الانتقال إلى الموقف.

1319
01:36:42,000 --> 01:36:43,525
ها نحن. التقاط القنبلة النووية.

1320
01:36:43,760 --> 01:36:44,363
بأي طريقة؟

1321
01:36:44,600 --> 01:36:45,761
بنقرة واحدة أعلى التل.

1322
01:36:46,000 --> 01:36:46,922
لقد وجدنا الرأس الحربي.

1323
01:36:47,160 --> 01:36:49,322
دعنا نذهب! أعلى التل، هذا الاتجاه. يتحرك.

1324
01:37:03,000 --> 01:37:05,002
(صافرة المتعقب)

1325
01:37:13,520 --> 01:37:14,931
مهلا. يا.

1326
01:37:15,320 --> 01:37:16,446
ينظر.

1327
01:37:20,960 --> 01:37:22,166
(أصوات سقوط)

1328
01:37:28,560 --> 01:37:30,847
(صرخات موتو)

1329
01:38:05,560 --> 01:38:07,562
(زئير)

1330
01:38:15,520 --> 01:38:17,124
(الهدير)

1331
01:38:28,280 --> 01:38:30,009
الرجل: دعونا نتحرك، دعونا نتحرك.

1332
01:38:30,240 --> 01:38:31,401
على ستة بلدي.

1333
01:38:48,680 --> 01:38:50,444
(الجميع يصرخون)

1334
01:38:58,320 --> 01:39:00,800
أيها الرقيب، ألق نظرة على هذا.

1335
01:39:04,000 --> 01:39:06,082
علينا أن نتحرك.
هل حصلت على إشارة حتى الآن؟

1336
01:39:06,320 --> 01:39:07,287
حصلت عليه.

1337
01:39:08,240 --> 01:39:09,287
(التصفير)

1338
01:39:09,520 --> 01:39:10,362
إنه بالأسفل هناك.

1339
01:39:12,280 --> 01:39:13,884
(زيادة الصافرة)

1340
01:39:19,280 --> 01:39:20,327
حسنًا، تحرك، تحرك!

1341
01:39:29,040 --> 01:39:30,451
الاستيلاء على خط!

1342
01:39:35,120 --> 01:39:36,485
المزيد من الضوء. راعي الغنم.

1343
01:39:46,720 --> 01:39:48,722
(صرير الأطفال)

1344
01:39:57,800 --> 01:39:59,609
(يستمر الصرير)

1345
01:40:00,720 --> 01:40:01,482
صحيح، امسح.

1346
01:40:01,760 --> 01:40:02,602
ها نحن.

1347
01:40:03,440 --> 01:40:04,646
قف، انتبه، ارفع رأسك!

1348
01:40:05,440 --> 01:40:06,521
كم من الوقت بقي لنا؟

1349
01:40:09,000 --> 01:40:10,923
لدينا 27 مايك.

1350
01:40:11,600 --> 01:40:13,409
يجب أن ننزل هذا الشيء.

1351
01:40:18,920 --> 01:40:20,922
<لون الخط ="

1352
01:40:33,280 --> 01:40:34,884
(صرخات جودزيلا)

1353
01:40:38,280 --> 01:40:40,282
(الجميع يصرخون)

1354
01:40:42,440 --> 01:40:44,283
الرجل: تحرك، تحرك، لقد حصلت عليك!

1355
01:40:44,520 --> 01:40:45,726
حركه للخارج، حركه للخارج!

1356
01:40:48,040 --> 01:40:49,963
(زمجرة)

1357
01:40:50,840 --> 01:40:51,841
(صراخ)

1358
01:41:10,840 --> 01:41:12,683
(زئير)

1359
01:41:19,960 --> 01:41:21,530
الرجل: حذرا! حذرا.

1360
01:41:21,800 --> 01:41:23,290
و ينزل في ثلاث...

1361
01:41:23,520 --> 01:41:24,089
...اثنين...

1362
01:41:24,320 --> 01:41:25,367
...واحد.

1363
01:41:25,720 --> 01:41:26,881
دعونا نزيل هذا الغطاء.

1364
01:41:27,120 --> 01:41:28,000
أيها الملازم، لقد استيقظت.

1365
01:41:32,800 --> 01:41:35,280
انها لا تتزحزح. انها مغلقة مغلقة.

1366
01:41:35,560 --> 01:41:36,520
نحن بحاجة إلى الوقت لفتحه.

1367
01:41:36,720 --> 01:41:37,607
ليس لدينا الوقت!

1368
01:41:37,840 --> 01:41:39,171
يجب أن نحصل عليه على متن قارب.

1369
01:41:39,440 --> 01:41:41,010
الاستيلاء على الرأس الحربي! دعونا نتحرك!

1370
01:41:41,280 --> 01:41:42,247
يذهب!

1371
01:41:43,840 --> 01:41:44,568
سهل.

1372
01:41:46,120 --> 01:41:47,042
سهل، سهل.

1373
01:41:48,320 --> 01:41:49,890
تحركوا للخارج يا شباب!

1374
01:41:51,160 --> 01:41:52,764
(صرير)

1375
01:41:54,280 --> 01:41:55,805
الرجل: أيها الملازم، دعنا نذهب!

1376
01:41:56,080 --> 01:41:56,649
(الهمهمات)

1377
01:42:10,880 --> 01:42:12,166
(زئير)

1378
01:42:30,640 --> 01:42:32,642
(رجال يصرخون بشكل غامض)

1379
01:42:35,040 --> 01:42:36,246
الرجل: ملازم أول؟

1380
01:42:40,520 --> 01:42:41,806
<لون الخط ="

1381
01:43:05,840 --> 01:43:07,410
(الزمجرة)

1382
01:43:08,280 --> 01:43:09,930
(زمجرة)

1383
01:43:15,360 --> 01:43:17,362
(رجل يصرخ بشكل غير واضح)

1384
01:43:36,080 --> 01:43:38,048
(عواء)

1385
01:43:48,120 --> 01:43:49,531
(الشخير)

1386
01:44:17,640 --> 01:44:20,041
(طنين التنفس الذري)

1387
01:44:31,440 --> 01:44:32,521
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

1388
01:44:32,760 --> 01:44:34,205
القرف المقدس! هل رأيت ذلك؟

1389
01:44:55,480 --> 01:44:56,606
من هنا.

1390
01:44:59,040 --> 01:45:00,371
أسرع وأسرع.

1391
01:45:02,480 --> 01:45:04,005
دعونا نبدأ هذا الشيء.

1392
01:45:06,200 --> 01:45:07,326
ابحث عن الإشعال يا سيدي؟

1393
01:45:07,680 --> 01:45:09,045
أعطني تلك الحزمة.

1394
01:45:09,480 --> 01:45:10,686
ها أنت ذا.

1395
01:45:12,800 --> 01:45:14,404
هيا، هيا. عجل.

1396
01:45:14,640 --> 01:45:16,404
(طقطقة)

1397
01:45:16,640 --> 01:45:19,166
(بدء تشغيل الآلة)

1398
01:45:19,400 --> 01:45:21,084
(صوت الإنذار)

1399
01:45:40,720 --> 01:45:42,609
اسرع. دعنا نذهب، دعنا نذهب!

1400
01:45:44,000 --> 01:45:45,490
إنها قادمة للقنبلة!

1401
01:45:48,760 --> 01:45:50,842
دعونا نؤمن هذا السلاح.

1402
01:46:54,160 --> 01:46:56,003
(النشيج)

1403
01:47:05,680 --> 01:47:07,330
(يلهث)

1404
01:47:10,040 --> 01:47:11,769
(الشخير)

1405
01:47:39,360 --> 01:47:40,850
(إطلاق نار من مسافة بعيدة)

1406
01:47:42,800 --> 01:47:44,802
(رجال يصرخون بشكل غامض)

1407
01:47:57,520 --> 01:47:59,204
<لون الخط ="

1408
01:48:07,880 --> 01:48:09,689
(أنين)

1409
01:48:28,800 --> 01:48:30,040
(الهمهمات)

1410
01:48:36,000 --> 01:48:38,321
اونه! تعال.

1411
01:48:38,960 --> 01:48:39,961
تعال.

1412
01:48:46,760 --> 01:48:48,205
(التصفير)

1413
01:48:49,080 --> 01:48:49,967
(يبدأ المحرك)

1414
01:48:56,600 --> 01:48:58,011
(الشخير)

1415
01:49:06,720 --> 01:49:08,245
(الآلات تفقد قوتها)

1416
01:49:36,600 --> 01:49:38,409
(زمجرة)

1417
01:49:44,720 --> 01:49:46,529
(طنين التنفس الذري)

1418
01:49:57,920 --> 01:49:59,888
(زئير)

1419
01:50:14,320 --> 01:50:16,049
<لون الخط ="

1420
01:50:38,080 --> 01:50:39,730
(زفير)

1421
01:50:41,840 --> 01:50:43,649
(زئير خافت)

1422
01:50:55,040 --> 01:50:56,929
(موقوتة القنبلة)

1423
01:51:03,240 --> 01:51:04,651
(زفير)

1424
01:52:26,280 --> 01:52:28,282
(ثرثرة غير واضحة)

1425
01:52:56,680 --> 01:52:58,682
(ثرثرة غير واضحة)

1426
01:53:03,000 --> 01:53:04,445
المرأة: ابق هنا.

1427
01:53:10,400 --> 01:53:11,481
رجل الإطفاء: <i>هادئ!</i>

1428
01:53:12,000 --> 01:53:13,047
هادئ!

1429
01:53:13,880 --> 01:53:15,928
أسمع بعض الناس. تعال!

1430
01:53:17,200 --> 01:53:20,090
هذا واحد في حالة سيئة.
هيا، أمسك بيدي. لقد حصلنا عليك.

1431
01:53:20,320 --> 01:53:22,049
ساعده على النهوض. ساعده على النهوض.

1432
01:53:22,280 --> 01:53:24,886
الرجل: (فوق السلطة الفلسطينية)
<i>انتبه أيها الوافدون الجدد:</i>

1433
01:53:25,120 --> 01:53:27,646
<i>يُرجى المتابعة إلى الجداول المميزة...</i>

1434
01:53:27,880 --> 01:53:30,281
<i>- ...للتسجيل.</i>
المرأة: فلنفسح المجال، من فضلك!

1435
01:53:30,520 --> 01:53:31,567
الرجل: مريم!

1436
01:53:31,960 --> 01:53:32,961
الصبي: أبي!

1437
01:53:33,240 --> 01:53:34,969
(طفل يبكي)

1438
01:53:58,200 --> 01:53:59,804
(غودزيلا شخير)

1439
01:54:14,520 --> 01:54:15,681
سام.

1440
01:54:20,760 --> 01:54:22,000
<لون الخط ="

1441
01:54:22,240 --> 01:54:23,287
سامي؟

1442
01:54:24,720 --> 01:54:26,085
(ينتحب)

1443
01:54:26,800 --> 01:54:28,006
أمي! أمي!

1444
01:54:28,240 --> 01:54:29,605
البازلاء الحلوة.

1445
01:54:30,640 --> 01:54:32,130
أهلاً!

1446
01:54:33,400 --> 01:54:34,970
مرحبا عزيزي.

1447
01:54:56,840 --> 01:54:57,887
فورد: مرحبًا.

1448
01:55:03,000 --> 01:55:04,240
يا عزيزي.

1449
01:55:04,480 --> 01:55:07,006
(هتاف الجماهير)

1450
01:55:34,920 --> 01:55:37,491
(زئير)

1451
02:03:02,880 --> 02:03:04,882
(الإنجليزية الأمريكية - SDH)