1 00:00:33,500 --> 00:00:37,197 ¡Necesitas otra bebida! 2 00:00:39,105 --> 00:00:43,633 ¡Vamos uno más! 3 00:00:44,778 --> 00:00:46,871 Recuerdo que puedes beber como un pez. 4 00:00:52,118 --> 00:00:55,019 ¿Te rindes? 5 00:00:57,724 --> 00:00:59,419 Está bien. 6 00:01:05,799 --> 00:01:07,232 ¡Hasta el fondo! 7 00:01:13,306 --> 00:01:23,511 Necesitas uno para el camino... 8 00:01:28,054 --> 00:01:31,888 Sin fingir, sin fingir... Te estoy mirando... 9 00:01:39,365 --> 00:01:40,389 Es hora de irse. 10 00:03:01,014 --> 00:03:03,881 Los hombres a la izquierda, las mujeres a la derecha. 11 00:03:42,288 --> 00:03:44,882 ¡Ey! ¡Qué estás haciendo! 12 00:03:44,991 --> 00:03:46,015 ¡Estúpido! 13 00:03:46,125 --> 00:03:48,525 ¿Alguna vez has visto a la gente ir al baño, eh? 14 00:03:48,828 --> 00:03:50,557 ¡Qué sucede contigo! ¡Eres un pervertido! 15 00:03:50,597 --> 00:03:52,997 ¡Qué vergüenza! Vuelve a casa y cuida a tu esposa. 16 00:03:53,032 --> 00:03:53,794 ¡Sí, claro! 17 00:03:53,833 --> 00:03:55,767 Comportarte así a tu edad... 18 00:03:55,802 --> 00:03:56,734 ¡Echadlo del autobús! 19 00:03:56,769 --> 00:03:59,260 - ¡Bájate, bájate! - ¿Qué pasó? 20 00:03:59,305 --> 00:04:00,897 ¡Nos estaba espiando cuando íbamos al baño! 21 00:04:01,107 --> 00:04:02,438 ¿Te estaba espiando? 22 00:04:02,475 --> 00:04:04,238 - Sí. - ¡Sucio bastardo! 23 00:04:04,277 --> 00:04:06,108 Imposible, ¿qué pudo haber visto? 24 00:04:06,145 --> 00:04:08,636 Está borracho como un cerdo muerto. 25 00:04:08,681 --> 00:04:09,443 ¡Lo vio todo! 26 00:04:09,482 --> 00:04:11,848 ¡Me estaba sonriendo lascivamente! 27 00:04:11,884 --> 00:04:12,908 ¿No vio nada? 28 00:04:13,019 --> 00:04:14,577 ¿Te sonríe? 29 00:04:14,921 --> 00:04:17,048 - ¡Así es! - No deberías hacer acusaciones descabelladas... 30 00:04:17,090 --> 00:04:20,856 ¿Acusaciones descabelladas? ¿Crees que quiero que me mire, eh? 31 00:04:20,893 --> 00:04:24,920 No... ¿¡Qué te pasa!? 32 00:04:25,531 --> 00:04:27,795 ¡Qué puedes ver cuando te emborrachas así! 33 00:04:28,768 --> 00:04:30,531 ¡Me haces preocuparme por ti! 34 00:04:32,405 --> 00:04:34,600 Lo siento a todos, lo siento. 35 00:05:17,383 --> 00:05:19,078 Señor, ¿puede echarnos una mano? 36 00:05:19,452 --> 00:05:20,441 ¿Qué pasó? ¿Accidente? 37 00:05:20,486 --> 00:05:25,014 Por favor ayúdanos a llegar a un hospital... 38 00:05:26,159 --> 00:05:29,151 ¡No te muevas! ¡Todos congelados! 39 00:05:29,362 --> 00:05:36,291 No te muevas. Quédate callado. 40 00:05:38,271 --> 00:05:42,367 ¡Alto riesgo, alto rendimiento! Y el alto retorno levantó mi espíritu maligno 41 00:05:42,408 --> 00:05:46,276 Este robo está oficialmente en marcha. 42 00:05:46,579 --> 00:05:47,978 Los que tienen dinero, que lo saquen. 43 00:05:48,014 --> 00:05:49,811 Aquellos que no lo tienen, es hora de pedir prestado. 44 00:05:50,016 --> 00:05:51,608 No me hagas esto más difícil... 45 00:06:30,423 --> 00:06:34,621 Ladrones en el autobús, llamen a la policía... 46 00:06:38,831 --> 00:06:41,527 Impresionante... ¡no se puede escribir un mensaje a ciegas! 47 00:06:42,368 --> 00:06:45,804 ¡La astucia es la forma más baja de traición! 48 00:06:57,183 --> 00:07:01,210 No más juegos, ¿me oyes? 49 00:07:07,960 --> 00:07:09,484 ¡Más rápido, vamos! 50 00:07:15,468 --> 00:07:17,493 Muy bien, vuélvelo a poner... 51 00:07:38,858 --> 00:07:40,291 ¡Oye! Vamos... 52 00:07:40,326 --> 00:07:41,918 Ya basta de actuar durmiendo... 53 00:07:56,175 --> 00:07:58,302 Este 500 es mío. Tómalo. 54 00:07:58,544 --> 00:08:00,739 Estos 5.000 son suyos. No puedes tenerlo. 55 00:08:03,149 --> 00:08:06,880 ¡Tus palabras están insultando a toda nuestra industria! 56 00:08:06,919 --> 00:08:09,752 Robo el Cielo y la Tierra. 57 00:08:09,789 --> 00:08:11,723 ¡Tomo todo lo que quiero! 58 00:08:11,757 --> 00:08:13,952 ¿Incluso el dinero de un muerto? 59 00:08:16,629 --> 00:08:17,891 ¿Muerto? 60 00:08:19,031 --> 00:08:20,225 Muerto. 61 00:08:27,106 --> 00:08:28,698 ¿Qué pasó? 62 00:08:29,575 --> 00:08:32,544 Toda su vida no vale nada. 63 00:08:32,612 --> 00:08:35,547 Trabajamos en el mismo lugar. Murió en la fábrica... 64 00:08:35,748 --> 00:08:37,079 Mala suerte... 65 00:08:37,283 --> 00:08:39,979 No murió en el trabajo... murió por beber. 66 00:08:40,019 --> 00:08:42,010 Los patrones no tuvieron que darle ninguna compensación. 67 00:08:42,054 --> 00:08:44,488 Pero él es muy amable y le dio 5.000 RMB. 68 00:08:44,924 --> 00:08:47,017 Su vida sólo valía estos miserables 5.000 RMB. 69 00:08:48,761 --> 00:08:50,626 Él es realmente bueno para nada. 70 00:08:50,663 --> 00:08:54,793 ¡Está mejor muerto! 71 00:08:55,234 --> 00:09:01,696 Quizás esté mejor. ¿Qué pasa con su familia? 72 00:09:01,741 --> 00:09:05,006 Necesitan el dinero. 73 00:09:05,411 --> 00:09:10,110 ¿No podría su familia venir a recogerlo? el dinero y enterrarlo? 74 00:09:10,149 --> 00:09:11,343 Demasiado lejos. 75 00:09:11,384 --> 00:09:14,478 Gastos de viaje, cremación... no quedaría nada. 76 00:09:14,887 --> 00:09:17,378 Prometí llevarlo a casa... 77 00:09:17,657 --> 00:09:20,592 no importa qué... 78 00:09:20,626 --> 00:09:25,427 Siempre decía que si una persona no está enterrado cerca de casa... 79 00:09:25,464 --> 00:09:28,490 Se convierte en un fantasma errante. 80 00:09:34,040 --> 00:09:35,302 lo entiendo 81 00:09:35,575 --> 00:09:39,341 Cada hoja caída debe volver a sus raíces. 82 00:09:39,378 --> 00:09:41,005 Y en la tierra se encuentra la paz. 83 00:09:41,280 --> 00:09:44,181 ¡Lo entiendes ahora! ¡Estás conmigo! 84 00:09:46,352 --> 00:09:52,882 Lealtad... ¡Eso es jodida lealtad! 85 00:10:01,233 --> 00:10:02,530 Lealtad. 86 00:10:06,038 --> 00:10:07,471 Falso... Lealtad. 87 00:10:15,781 --> 00:10:20,241 Traicioné a mis hermanos... 88 00:10:21,220 --> 00:10:23,120 Me tuvieron tirado al suelo... 89 00:10:25,625 --> 00:10:29,584 Y grabé estos personajes en mí. 90 00:10:29,829 --> 00:10:33,026 No me los quitaré. 91 00:10:34,867 --> 00:10:38,997 Ésta es mi desgracia. Lo llevaré toda mi vida. 92 00:10:39,572 --> 00:10:43,440 Esos tres personajes lo dicen todo... 93 00:10:45,144 --> 00:10:46,634 Lealtad. 94 00:10:48,114 --> 00:10:49,206 ¡Todos mírenlo! 95 00:10:49,281 --> 00:10:51,306 ¿Sabes qué es la lealtad? ¡Esto es todo! 96 00:10:51,350 --> 00:10:53,409 Lealtad. 97 00:10:56,088 --> 00:11:00,149 Se merece este dinero. ¡Nadie lo toca! 98 00:11:07,066 --> 00:11:08,090 Eso es todo por hoy. 99 00:12:22,908 --> 00:12:24,773 Quiero un reembolso. 100 00:12:25,478 --> 00:12:26,502 ¿Y ahora qué? 101 00:12:27,313 --> 00:12:28,974 Hay una persona muerta en el autobús. 102 00:12:29,014 --> 00:12:30,675 ¿Cómo podemos permanecer en este autobús? 103 00:12:30,850 --> 00:12:33,341 Sí, ¿quién sabe qué enfermedades podría tener? 104 00:12:33,385 --> 00:12:35,546 ¡Yo también quiero un reembolso! 105 00:12:35,688 --> 00:12:37,849 No podemos sentarnos aquí con un hombre muerto. 106 00:12:38,023 --> 00:12:39,081 Correcto 107 00:12:39,125 --> 00:12:41,093 ¡Qué diablos... un tipo muerto! 108 00:12:41,127 --> 00:12:42,958 ¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero! 109 00:14:46,952 --> 00:14:48,112 ¡Ayuda! 110 00:15:13,712 --> 00:15:14,736 ¿Cómo está él? 111 00:15:14,780 --> 00:15:15,610 Ataque al corazón 112 00:15:15,648 --> 00:15:16,637 Llévalo al hospital ahora. 113 00:15:16,682 --> 00:15:17,706 Está bien 114 00:15:32,398 --> 00:15:34,263 Puedes dejarnos aquí, amigo. 115 00:15:34,833 --> 00:15:37,563 No, te llevo al hospital. 116 00:15:37,603 --> 00:15:38,797 puedo alquilar un coche 117 00:15:38,837 --> 00:15:40,134 Aquí no hay taxi 118 00:15:40,172 --> 00:15:41,639 No, yo... 119 00:15:41,674 --> 00:15:43,369 Vámonos. No te preocupes. 120 00:15:52,251 --> 00:15:53,240 Yo te ayudaré. 121 00:15:53,285 --> 00:15:54,217 No. Puedo llevarlo yo solo. 122 00:15:54,253 --> 00:15:55,914 Por favor regístrese para él. 123 00:15:55,955 --> 00:15:57,115 Está bien. 124 00:16:46,905 --> 00:16:48,634 Puedes dormir aquí. 125 00:16:55,881 --> 00:16:57,178 Descansar. 126 00:17:01,987 --> 00:17:05,013 ¡Brindemos! 127 00:17:05,591 --> 00:17:07,786 ¿Qué tal tu amigo? 128 00:17:08,127 --> 00:17:09,151 Es un vegetal. 129 00:17:13,232 --> 00:17:16,292 Es una especie de fortuna que podemos encontrar cuando estamos fuera de casa. 130 00:17:16,335 --> 00:17:18,269 - Hasta el fondo. - Salud 131 00:17:26,045 --> 00:17:27,103 ¿Adónde te diriges? 132 00:17:27,146 --> 00:17:28,135 Hunan. 133 00:17:28,180 --> 00:17:30,375 - Hunan… ¿y tú? - Sí 134 00:17:30,416 --> 00:17:31,440 Bei Hai. 135 00:17:31,950 --> 00:17:32,974 Zhuhai. 136 00:17:33,152 --> 00:17:34,176 Ah... ¿y tú? 137 00:17:34,586 --> 00:17:35,610 Xiamén. 138 00:17:37,089 --> 00:17:38,454 ¿Nadie irá a Chong Qing? 139 00:17:43,162 --> 00:17:45,289 Ese tipo de ahí lo es. 140 00:17:53,572 --> 00:17:59,204 ¿Podemos conseguir un aventón a Chong Qing? 141 00:17:59,678 --> 00:18:00,770 No. 142 00:18:07,619 --> 00:18:11,020 Podemos pagar... 143 00:18:11,056 --> 00:18:12,580 De ninguna manera. 144 00:18:14,059 --> 00:18:17,028 No nos trates como pasajeros 145 00:18:17,062 --> 00:18:19,496 Piensa en nosotros como carga. Nos sentaremos atrás. 146 00:18:19,531 --> 00:18:23,365 ¿Estás sordo? ¡Dije que no! 147 00:18:24,436 --> 00:18:27,337 Bien... ¡No necesitas enojarte! 148 00:18:29,208 --> 00:18:31,870 No queremos que nos lleven... ¿vale? 149 00:18:33,112 --> 00:18:35,046 Algo te está molestando. 150 00:18:35,814 --> 00:18:40,148 Mantenerlo dentro te enfermará... 151 00:18:41,920 --> 00:18:45,447 Tomemos una copa y charlemos. 152 00:18:46,325 --> 00:18:47,553 ¿DE ACUERDO? 153 00:18:57,035 --> 00:18:58,559 ¿Qué te irrita? Tu... 154 00:19:00,439 --> 00:19:01,997 ¡No puedes beber así! 155 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 Daña tu salud. 156 00:19:08,046 --> 00:19:12,676 Tómate una copa primero y dime qué sale mal. 157 00:19:12,718 --> 00:19:14,549 Soy un buen oyente. 158 00:19:14,586 --> 00:19:17,783 ¡Madre de Dios! Seguro que puedes beber. 159 00:19:21,193 --> 00:19:22,717 Podrías haberme dejado algo... 160 00:19:31,270 --> 00:19:34,762 ¿A qué hora salimos? Te despertaré. 161 00:19:38,510 --> 00:19:39,704 No te llevaré. 162 00:19:43,916 --> 00:19:47,249 ¡No deberías haber terminado mi licor entonces! 163 00:19:47,286 --> 00:19:49,447 Que idiota... 164 00:20:09,408 --> 00:20:10,932 ¿Quién está ahí? 165 00:20:11,810 --> 00:20:13,710 Sólo voy a orinar. 166 00:20:14,680 --> 00:20:16,045 Tu amigo se despertó. 167 00:20:21,119 --> 00:20:22,780 ¡Está orinando, deja de mirar! 168 00:20:24,556 --> 00:20:28,492 Él hace eso a veces... no es nada. 169 00:20:44,142 --> 00:20:48,078 Llevo a este hombre enfermo. Eso era todo lo que tenía. 170 00:20:48,113 --> 00:20:50,206 Sin el dinero... ¿Qué se supone que debo hacer? 171 00:20:52,317 --> 00:20:56,276 Déjame revisar tus bolsillos. Lo siento a todos. 172 00:20:57,689 --> 00:20:59,179 Puedo reconocer mi dinero. 173 00:21:00,425 --> 00:21:02,086 ¿Cómo te atreves a registrarnos? 174 00:21:02,127 --> 00:21:04,322 Sí, ¿qué te da el derecho? 175 00:21:04,896 --> 00:21:06,329 Mi dinero se acabó. 176 00:21:06,365 --> 00:21:08,697 ¿Eso nos convierte a todos en ladrones? 177 00:21:08,967 --> 00:21:10,400 Tenía que ser alguien en esta habitación. 178 00:21:10,435 --> 00:21:13,927 Échale un vistazo. ¿Es este tu dinero? 179 00:21:14,439 --> 00:21:16,407 Todos tenemos dinero encima. 180 00:21:16,441 --> 00:21:18,068 ¿Has terminado? 181 00:21:20,412 --> 00:21:24,849 Llama a la policía. Llegarán al fondo de esto. Nadie puede salir de este lugar. 182 00:21:25,284 --> 00:21:26,842 tengo que encontrar mi dinero 183 00:21:30,455 --> 00:21:35,449 Espera... estamos todos juntos en esto, ¿verdad? 184 00:21:35,494 --> 00:21:38,429 Si viene la policía, podrán encontrar al ladrón. 185 00:21:38,463 --> 00:21:40,431 ya sabes. $500 es un hurto mayor. 186 00:21:40,465 --> 00:21:42,490 Será mejor que me lo des ahora. 187 00:21:42,534 --> 00:21:44,297 Llama a la policía y acaba con esto. 188 00:21:44,336 --> 00:21:45,598 - No llames - No, llama a la policía. 189 00:21:45,637 --> 00:21:49,300 ¡No llames! Sólo devuelve el dinero. 190 00:21:50,442 --> 00:21:53,036 Llámalos. 191 00:21:53,912 --> 00:21:55,903 Olvídenlo... Pueden irse. 192 00:22:00,452 --> 00:22:03,478 ¿Perdiste tu dinero o no? 193 00:22:03,522 --> 00:22:05,183 Ya no lo quiero, ¿vale? 194 00:22:05,757 --> 00:22:07,657 ¿Para qué nos tomas? 195 00:22:07,693 --> 00:22:10,093 ¡No lo quiero! 196 00:22:10,262 --> 00:22:13,129 ¿Puedo regalarlo? 197 00:22:29,448 --> 00:22:30,472 Oye, entra. 198 00:22:35,854 --> 00:22:40,655 ¡Interesante! Ahora que estoy arruinado, llévame. 199 00:22:43,195 --> 00:22:44,355 ¿Por qué le tienes miedo a la policía? 200 00:22:48,700 --> 00:22:49,826 Está muerto. 201 00:23:00,512 --> 00:23:02,070 ¿Parezco un chico malo? 202 00:23:05,751 --> 00:23:07,742 Lo llevaré a casa. En la tierra se encuentra la paz. 203 00:23:26,004 --> 00:23:30,532 Pasado el pueblo... 204 00:23:30,575 --> 00:23:38,880 Aunque todas las flores estén en flor, pero tengo algo que decirte. 205 00:23:38,917 --> 00:23:44,856 No recojas las flores silvestres... 206 00:23:44,890 --> 00:23:46,755 Si no lo haces, se desperdician. 207 00:23:46,925 --> 00:23:48,950 Si lo haces, será en vano. 208 00:23:49,194 --> 00:23:53,654 Recuerda mi amor... 209 00:23:53,832 --> 00:23:57,666 Recuerda mi corazón, esperándote todos los días. 210 00:23:57,702 --> 00:24:01,900 ¡Esperando que vuelvas! 211 00:24:02,073 --> 00:24:07,602 ¡No me olvides! 212 00:24:07,646 --> 00:24:12,083 ¡Hagas lo que hagas, no me olvides! 213 00:24:14,386 --> 00:24:17,719 ¿Tan mal canto? 214 00:24:19,090 --> 00:24:20,955 ¡Solo estaba tratando de animarte! 215 00:24:23,028 --> 00:24:26,862 ¿Quién te enseñó esa canción? ¡Dime! 216 00:24:26,898 --> 00:24:28,889 Todos conocen esa canción, ¿qué pasa? 217 00:24:28,934 --> 00:24:32,700 ¿Qué pasa hermano? ¡Cálmate! No cantaré más... 218 00:24:32,904 --> 00:24:35,532 ¿Qué... qué pasa? 219 00:24:35,574 --> 00:24:39,010 ¡Su! ¡Todo es gracias a ella! 220 00:24:48,420 --> 00:24:55,553 Hermano... ¡Dime qué pasa! 221 00:24:56,461 --> 00:24:57,689 Déjalo salir. 222 00:24:58,997 --> 00:25:02,694 ¡Todo es gracias a ella! 223 00:25:07,806 --> 00:25:13,039 Hermano mayor, parezco duro, ¿verdad? 224 00:25:13,612 --> 00:25:15,637 Una vez coqueteé con esta zorra. 225 00:25:15,780 --> 00:25:17,372 Ya ni siquiera soy un hombre... 226 00:25:17,415 --> 00:25:19,246 Cuando ella me dice que vaya al Este... 227 00:25:19,284 --> 00:25:22,014 ¡Ni siquiera recuerdo en qué dirección está el oeste! 228 00:25:25,090 --> 00:25:33,259 Hermano... Eso es amor. ¡Amar! ¿Sabes? 229 00:25:35,033 --> 00:25:40,630 La conocí hace tres años, en este mismo camino. 230 00:25:41,506 --> 00:25:46,341 Me perdí porque ella cantó esa canción. 231 00:25:46,778 --> 00:25:49,941 Seguí viniendo para escucharla cantar. 232 00:25:50,982 --> 00:25:53,075 ¡Nos lo prometimos! 233 00:25:55,387 --> 00:25:58,879 Después de recorrer 300.000 kilómetros... 234 00:25:59,157 --> 00:26:02,456 vendría y la llevaría a casa no importa cuánto gané. 235 00:26:02,694 --> 00:26:05,094 Estaríamos juntos. 236 00:26:05,797 --> 00:26:07,697 ¡Ya estás en 300.000! 237 00:26:08,900 --> 00:26:15,601 Sí, y gané mucho dinero... ¡Pero ella se ha ido! 238 00:26:17,709 --> 00:26:18,971 ¿Muerto? 239 00:26:21,446 --> 00:26:23,175 ¡Deseo! 240 00:26:23,214 --> 00:26:25,944 ¡Ella rompió mi maldito corazón! ¡Ella se escapó! 241 00:26:26,318 --> 00:26:29,253 ¡Maldita sea! Una vez que supo que hablaba en serio. 242 00:26:29,287 --> 00:26:32,415 ¡Ella simplemente se escapó! ¡Incluso apagó su teléfono! 243 00:26:35,493 --> 00:26:39,589 Amar. Por eso lo llaman amor. 244 00:26:40,365 --> 00:26:43,823 ¿Que es el amor? el amor puede Te duele tanto que te mata. 245 00:26:47,138 --> 00:26:51,006 Llevo días vagando por este camino. 246 00:26:52,611 --> 00:26:54,841 No sé a dónde ir ahora... 247 00:26:55,113 --> 00:26:59,243 ...o cómo pasar el resto de mi vida. 248 00:27:00,819 --> 00:27:03,652 Hermano, por favor no llores. 249 00:27:03,688 --> 00:27:06,885 ¡Cálmate! ¿La amas? 250 00:27:07,792 --> 00:27:09,623 ¡Condujiste 300.000 kilómetros por amor! 251 00:27:09,661 --> 00:27:12,221 Conduce otros 300.000... ¡encuéntrala y enséñale! 252 00:27:17,369 --> 00:27:18,631 Conduce otros 300.000... 253 00:27:18,670 --> 00:27:20,103 ¿Por qué no? 254 00:27:26,711 --> 00:27:28,975 Demonios, puedo conducir otros 300.000... 255 00:27:30,949 --> 00:27:33,042 Tranquilo... Tranquilo ahora. 256 00:28:03,948 --> 00:28:06,178 Lo siento, no puedo llevarte más lejos. 257 00:28:06,384 --> 00:28:07,908 ¡Encuéntrala y hazla feliz! 258 00:28:08,920 --> 00:28:13,448 ¡Llévalo a casa! ¡Hasta luego! 259 00:28:20,198 --> 00:28:22,325 Conduce con cuidado... 260 00:29:48,286 --> 00:29:52,780 ¿Tu coche se avería? Yo empujaré. Eso la ayudará a empezar. 261 00:29:53,291 --> 00:29:54,588 Está bien, empújalo. 262 00:29:54,759 --> 00:29:56,158 Sólo llévame un poco, ¿de acuerdo? 263 00:29:56,728 --> 00:29:59,561 Seguro. Adelante. 264 00:30:09,240 --> 00:30:10,264 Aquí vamos... 265 00:30:35,099 --> 00:30:38,034 ¡Rata bastarda! 266 00:30:42,373 --> 00:30:43,840 Sin decencia... 267 00:30:48,112 --> 00:30:49,977 Ni una pizca de decencia. 268 00:34:41,312 --> 00:34:43,542 Hermano. ¿Has comido bien? 269 00:35:05,503 --> 00:35:07,300 Soy el hombre del ataúd. 270 00:35:08,706 --> 00:35:10,970 Hermano. Sentarse. 271 00:35:12,677 --> 00:35:16,306 Toma una copa conmigo. Vamos... 272 00:35:21,986 --> 00:35:23,647 Hasta el fondo. 273 00:35:35,666 --> 00:35:40,103 Te he estado observando. ¿Eres pariente? 274 00:35:43,808 --> 00:35:46,242 ¿Eres un amigo? No te reconozco. 275 00:35:47,778 --> 00:35:50,372 ¿Cómo nos conocemos? 276 00:35:50,581 --> 00:35:51,707 Nosotros no. 277 00:35:52,250 --> 00:35:54,741 Entonces, ¿por qué estás aquí? 278 00:35:55,853 --> 00:35:57,844 Vengo aquí por la comida. 279 00:36:03,161 --> 00:36:07,222 Ahora lo entiendo, ¡tenías mucha hambre! 280 00:36:08,666 --> 00:36:13,103 Cuando un hombre tiene suficiente hambre se vuelve honesto. 281 00:36:13,204 --> 00:36:16,196 ¿Bien? 282 00:36:18,743 --> 00:36:20,108 Entonces tú... 283 00:36:23,781 --> 00:36:25,749 Sinceramente. 284 00:36:27,051 --> 00:36:31,545 Nadie aquí es mi familia. 285 00:36:31,589 --> 00:36:35,218 Les pagué a todos para que estuvieran aquí... para llorar por mí. 286 00:36:37,061 --> 00:36:41,191 todos estan actuando 287 00:36:41,666 --> 00:36:43,156 excepto tú. 288 00:36:44,135 --> 00:36:46,797 no tengo hijos 289 00:36:46,938 --> 00:36:49,202 y mi esposa murió joven 290 00:36:50,107 --> 00:36:52,473 Toda mi vida he estado sola... 291 00:36:52,510 --> 00:36:56,640 Creo... que estaré mucho más solo después de morir... 292 00:36:57,515 --> 00:36:59,949 Pensé que aprovecharía mi última oportunidad... 293 00:36:59,984 --> 00:37:04,421 para organizar mi propio funeral 294 00:37:04,789 --> 00:37:08,953 y sentir que a alguien le importaba... 295 00:37:08,993 --> 00:37:10,858 para poder sentirme plenamente satisfecho. 296 00:37:14,332 --> 00:37:20,202 ¿Cómo lloraste con tal sentimiento? 297 00:37:20,471 --> 00:37:21,733 ¿Y por qué? 298 00:37:22,607 --> 00:37:27,010 Honestamente, estaba llorando por ti... 299 00:37:27,044 --> 00:37:30,878 para mí... y para mi amigo. 300 00:37:31,949 --> 00:37:37,080 Murió. Pensé que merecía algo mejor. 301 00:37:37,121 --> 00:37:39,351 Llevo su cuerpo a su ciudad natal. 302 00:37:42,460 --> 00:37:43,893 ¿Dónde está? 303 00:37:46,230 --> 00:37:49,028 Lo siento, amigo. 304 00:38:04,248 --> 00:38:07,479 Liu Quanyou... Liu Quanyou... 305 00:38:08,719 --> 00:38:10,209 ¿Cuál eres tú? 306 00:38:22,333 --> 00:38:25,598 Te cargué hasta aquí... Pero te digo que soy un hombre con corazón de gallina. 307 00:38:25,670 --> 00:38:27,069 No me asustes así. 308 00:38:33,577 --> 00:38:38,105 Liu Quanyou... Liu Quanyou. 309 00:38:46,657 --> 00:38:48,056 Ahí estás. 310 00:38:49,794 --> 00:38:54,788 Trabajamos juntos durante cuatro años. 311 00:38:54,932 --> 00:38:56,923 No estaba en contacto con su familia. 312 00:38:57,034 --> 00:38:59,366 Tenía hijos y una esposa en casa... 313 00:39:00,237 --> 00:39:04,674 Pero tengo la sensación de que les ha pasado algo. 314 00:39:05,509 --> 00:39:08,774 Tengo una dirección, pero no puedo comunicarme con ellos. 315 00:39:11,916 --> 00:39:14,407 Mi jefe quería cremarlo. 316 00:39:15,286 --> 00:39:16,844 Pero no podía dejar que lo hiciera. 317 00:39:16,887 --> 00:39:21,221 Se lo prometí. Tengo que traerlo a casa. 318 00:39:24,362 --> 00:39:26,159 Debe ser duro contigo... 319 00:39:26,530 --> 00:39:30,660 ¿No va a empezar a oler mal? 320 00:39:30,701 --> 00:39:32,601 ¡Ya lo hace! 321 00:39:38,075 --> 00:39:41,044 Te digo que... 322 00:39:41,078 --> 00:39:42,238 Por aquí dejamos cadáveres en los funerales, 323 00:39:42,546 --> 00:39:45,640 a veces 7 días y 324 00:39:45,683 --> 00:39:48,345 a veces hasta 49 días. 325 00:39:48,386 --> 00:39:49,683 Tenemos una receta secreta 326 00:39:49,887 --> 00:39:52,913 para lidiar con el olor. 327 00:39:52,990 --> 00:39:56,221 - Sólo pon un poco aquí. - ¿Cómo? 328 00:39:56,260 --> 00:39:58,626 Mirar. 329 00:40:00,498 --> 00:40:02,090 Aquí, en las fosas nasales 330 00:40:06,170 --> 00:40:07,899 dos más para su boca. 331 00:40:08,873 --> 00:40:09,931 No puedo abrirlo. 332 00:40:09,974 --> 00:40:12,033 Abre, hijo de... 333 00:40:13,811 --> 00:40:18,771 el siempre fue testarudo... 334 00:40:21,419 --> 00:40:23,353 Muy bien. Debería estar bien por un tiempo. 335 00:40:32,696 --> 00:40:34,288 Pruébalo... 336 00:40:37,468 --> 00:40:38,560 No está mal. 337 00:42:23,974 --> 00:42:34,817 Vamos... ¡Vamos tío! ¡Puedes hacerlo! 338 00:42:52,603 --> 00:42:55,197 Estamos a 2.480 metros sobre el nivel del mar. 339 00:42:58,909 --> 00:43:01,207 Este es un señor mayor que acabo de conocer en el camino. 340 00:43:01,779 --> 00:43:05,545 Ambos hicimos un buen ejercicio subiendo esta colina. 341 00:43:06,417 --> 00:43:08,942 Tío, ¿cómo se llama esta montaña? 342 00:43:09,620 --> 00:43:11,679 No sé. Estoy de paso. 343 00:43:12,823 --> 00:43:14,313 Oh... ¿adónde te diriges? 344 00:43:14,358 --> 00:43:15,382 Chong Qing. 345 00:43:15,759 --> 00:43:16,851 ¿Chong Qing? 346 00:43:19,263 --> 00:43:23,097 ¿Vas a llevar este carro a Chong Qing? 347 00:43:23,233 --> 00:43:24,598 Viajas al Tíbet 348 00:43:24,635 --> 00:43:25,659 y camino hasta Chong Qing. 349 00:43:25,703 --> 00:43:26,761 ¿No es genial? 350 00:43:27,671 --> 00:43:32,699 El café está listo. 351 00:43:38,983 --> 00:43:40,507 ¿Cuánto tiempo llevas en el camino? 352 00:43:41,318 --> 00:43:44,651 Un mes. Toma, prueba un poco. 353 00:43:50,394 --> 00:43:51,656 Esta pequeña olla es genial. 354 00:43:54,865 --> 00:43:56,423 Cuidado... 355 00:43:56,467 --> 00:43:58,594 - Después de ti. - Está bien. 356 00:44:03,173 --> 00:44:04,470 Es amargo. 357 00:44:06,243 --> 00:44:10,543 Así sabe el café. 358 00:44:10,581 --> 00:44:13,209 Beberse todo. Te dará un impulso en tu paso. 359 00:44:15,219 --> 00:44:20,020 No tomas el tren ni el avión. 360 00:44:20,057 --> 00:44:21,957 pero eliges ir en bicicleta al Tíbet. 361 00:44:21,992 --> 00:44:23,619 Un joven debería tener este tipo de vigor. 362 00:44:23,761 --> 00:44:27,629 Acabo de alcanzar los 2.000 metros. 363 00:44:29,500 --> 00:44:31,491 Voy a un lugar a 5.000 metros sobre el nivel del mar. 364 00:44:32,002 --> 00:44:36,302 Todavía me quedan innumerables montañas por escalar. 365 00:44:47,751 --> 00:44:49,981 ¿Cuándo llegarás al Tíbet? 366 00:44:53,157 --> 00:44:57,787 Necesito estar allí el próximo mes... el día 15. 367 00:44:58,629 --> 00:45:00,563 Esa fecha es mi cumpleaños, 368 00:45:00,764 --> 00:45:02,197 mi cumpleaños número 28. 369 00:45:03,033 --> 00:45:05,501 Nunca termino nada... 370 00:45:06,003 --> 00:45:07,630 necesitaba ver 371 00:45:07,771 --> 00:45:11,138 Si pudiera terminar algo por una vez. 372 00:45:11,175 --> 00:45:12,199 Te deseo la mejor de las suertes. 373 00:45:14,478 --> 00:45:15,843 Aquí. 374 00:45:19,383 --> 00:45:21,146 Bien. Siga adelante. 375 00:45:21,285 --> 00:45:24,186 ¡Está bien, nos vemos! ¡Cuidarse! 376 00:45:24,221 --> 00:45:25,449 ¡No rendirse nunca! 377 00:46:57,414 --> 00:46:58,574 ¿Liu Quanyou? 378 00:47:07,758 --> 00:47:09,055 Te ves bien. 379 00:47:14,131 --> 00:47:16,861 Es hora de que vuelva a ponerme sobre mis hombros. 380 00:47:21,538 --> 00:47:23,335 ¡Alguien incluso peor que nosotros! 381 00:47:46,496 --> 00:47:48,020 ¿Totalizado? 382 00:48:16,193 --> 00:48:18,593 Sólo déjamelo. Lo aprovecharé. 383 00:49:09,146 --> 00:49:10,340 Muévelo. 384 00:49:25,095 --> 00:49:26,892 Muévelo... 385 00:50:00,297 --> 00:50:03,494 Oh oh... vas a volver. 386 00:50:13,844 --> 00:50:15,004 ¡Ay querida! ¡Ni lo pienses! 387 00:50:25,622 --> 00:50:31,356 ¡Hermano! Ah, no... 388 00:50:35,665 --> 00:50:42,002 ¡No! Detener...! ¡Ay dios mío! 389 00:50:49,846 --> 00:50:53,714 Ooh... eso dolió... 390 00:51:04,027 --> 00:51:07,690 Gracias a Dios fuiste tú. 391 00:51:07,731 --> 00:51:09,392 cualquier otra persona podría haber sido asesinada. 392 00:51:16,606 --> 00:51:19,097 No te enojes. 393 00:51:21,611 --> 00:51:23,306 Sólo intentaba llevarte a casa más rápido. 394 00:51:26,683 --> 00:51:27,809 Supongo que está de vuelta sobre mis hombros... 395 00:51:54,644 --> 00:51:56,908 Intercambiemos. 396 00:52:19,603 --> 00:52:20,865 ¡Golosinas! 397 00:52:30,680 --> 00:52:32,113 Hola amigo... 398 00:52:34,351 --> 00:52:38,879 Siempre lloras pobre... Ahora la verdad sale a la luz. 399 00:52:40,891 --> 00:52:47,524 430... Te he perdido todo el respeto. 400 00:52:56,606 --> 00:53:01,043 Estos son tus 5.000. Este es tu 430. Los pondré todos juntos. 401 00:53:04,781 --> 00:53:06,749 Hay algo que quiero discutir contigo. 402 00:53:07,284 --> 00:53:10,276 Mira, a este paso, realmente estarás Apesta cuando llegas a casa. 403 00:53:10,987 --> 00:53:18,120 Alquilemos un coche. Pero no tengo dinero 404 00:53:18,161 --> 00:53:22,063 Te lo pediré prestado... y... 405 00:53:22,265 --> 00:53:26,929 Lo juro... se lo devolveré. 406 00:53:28,805 --> 00:53:30,636 ¿Sin objeciones? Entonces está arreglado. 407 00:53:44,287 --> 00:53:47,188 No regateemos. 600 vale? 408 00:53:47,958 --> 00:53:49,016 700 más bajo. 409 00:53:52,028 --> 00:53:53,689 700, ni un centavo menos. 410 00:53:53,897 --> 00:53:56,331 Señor, su comida está lista. 411 00:53:56,499 --> 00:53:57,966 Bien. 700. 412 00:53:58,001 --> 00:54:00,094 Espérame. 413 00:54:23,426 --> 00:54:26,122 Comprueba, por favor. 414 00:54:34,137 --> 00:54:35,161 ¿Cuánto cuesta? 415 00:54:38,108 --> 00:54:41,669 ¿Cuánto cuestan 600? 416 00:54:42,746 --> 00:54:46,443 Dijiste que querías carne. Te regalé un faisán. 417 00:54:46,783 --> 00:54:49,877 Y querías pescado. Te regalé una salamandra gigante del río. 418 00:54:49,919 --> 00:54:51,648 400 por el pescado. 419 00:54:51,688 --> 00:54:53,519 200 por el faisán. 420 00:54:53,556 --> 00:54:57,219 Las verduras y el arroz eran gratis. 600. 421 00:54:58,061 --> 00:55:00,825 ¿Por qué no me lo dijiste? 422 00:55:00,864 --> 00:55:02,126 No preguntaste. 423 00:55:03,366 --> 00:55:05,493 No pedí salamandra. 424 00:55:05,535 --> 00:55:08,060 Servimos sabor fresco de montaña. Es todo lo que tenemos. 425 00:55:08,104 --> 00:55:13,201 La salamandra gigante es un lugar protegido. especies en peligro de extinción. 426 00:55:13,243 --> 00:55:17,805 Si lo reportara, estarías en un gran problema. 427 00:55:18,248 --> 00:55:20,648 Si no tienes dinero, no lo comas. 428 00:55:20,684 --> 00:55:23,152 Pero no hagas amenazas... 429 00:55:23,186 --> 00:55:24,983 ¿Amenazas...? Entonces, ¿qué puedo hacer? 430 00:55:25,021 --> 00:55:28,047 Saca tu dinero. O no puedes irte. 431 00:55:28,091 --> 00:55:32,653 ¿No puedo irme? Bien, no me iré... 432 00:55:32,696 --> 00:55:35,324 La pregunta es, eres... 433 00:55:40,136 --> 00:55:41,228 ¿Qué tal un descuento? 434 00:55:41,271 --> 00:55:43,330 ¡Sin descuento! ¡El dinero! 435 00:55:54,417 --> 00:55:57,045 Todo lo que tengo es este 400. La próxima vez... 436 00:55:57,487 --> 00:55:59,648 ¿Vas a entregármelo? 437 00:56:08,698 --> 00:56:10,188 Me comí el dinero del coche. 438 00:56:10,734 --> 00:56:14,067 Soy un cerdo codicioso. Lo merezco. 439 00:56:14,104 --> 00:56:17,505 Detener. ¡Espera! 440 00:56:17,540 --> 00:56:19,337 ¡¿Y ahora qué?! 441 00:56:19,376 --> 00:56:20,843 ¿Estás intentando utilizar dinero falso? 442 00:56:20,877 --> 00:56:21,866 ¿Qué? 443 00:56:21,911 --> 00:56:24,539 Vea usted mismo. 444 00:56:24,581 --> 00:56:25,707 Pero... 445 00:56:25,749 --> 00:56:30,709 Éste es real. ¿Y estos dos? Mirar. 446 00:56:32,489 --> 00:56:33,547 ¿Esto es mío? 447 00:56:33,590 --> 00:56:36,115 ¿Aún lo niegas? 448 00:56:36,159 --> 00:56:38,627 Siente la marca de agua. 449 00:56:38,661 --> 00:56:41,653 Mira el papel. Vea usted mismo. 450 00:56:42,132 --> 00:56:43,793 Pero... ¿cómo...? 451 00:56:45,301 --> 00:56:48,634 Vamos a tenerlo. 200. 452 00:56:56,713 --> 00:56:58,772 ¿Falso? 453 00:57:00,950 --> 00:57:02,975 ¡Esperar! Esto también es falso. 454 00:57:04,154 --> 00:57:07,351 ¿Quieres que llame a la policía? Te atreves a utilizar notas falsas. 455 00:57:07,390 --> 00:57:09,153 No. 456 00:57:12,762 --> 00:57:14,161 Esto no está bien. 457 00:57:27,644 --> 00:57:30,636 Me han engañado, camarada... engañado. 458 00:57:31,881 --> 00:57:33,348 Basta de teatralidad. 459 00:57:33,383 --> 00:57:35,783 En realidad. Me han estafado. Tío... 460 00:57:35,819 --> 00:57:36,581 ¿Tratando de salir de esto? 461 00:57:36,619 --> 00:57:37,950 No, por favor permítame explicarle... 462 00:57:37,987 --> 00:57:40,046 No me cuentes ninguna historia 463 00:57:40,089 --> 00:57:44,048 No, escucha. el capataz en el sitio de construcción... 464 00:57:44,327 --> 00:57:47,455 Una comida gratis, ¿eh? No soy un aprovechado. 465 00:57:47,497 --> 00:57:52,992 Viniste al lugar equivocado... No quiero lastimarme la mano. 466 00:57:54,170 --> 00:57:56,434 Todo lo que comió. Lo quiero todo de vuelta. 467 00:57:56,473 --> 00:57:57,906 Tienes que escupir lo que acabas de comer. 468 00:58:00,076 --> 00:58:04,945 Llévate este dinero, Liu Quanyou. 469 00:58:05,448 --> 00:58:07,245 No puedo gastarlo aquí. 470 00:58:12,021 --> 00:58:14,148 Quiero llevarte a casa. 471 00:58:14,190 --> 00:58:21,289 Simplemente no tengo lo necesario para llevarte a casa. 472 00:58:28,838 --> 00:58:31,204 Lo mejor que puedo hacer es enterrarte aquí. 473 00:58:33,209 --> 00:58:36,440 El Feng Shui es bueno aquí. 474 00:58:36,513 --> 00:58:39,038 Tendrás mejor suerte en la próxima vida. 475 01:00:11,674 --> 01:00:13,608 Qué cómodo aquí... 476 01:00:22,852 --> 01:00:30,588 Hermano, voy contigo. 477 01:03:02,111 --> 01:03:03,442 Papá. 478 01:03:05,214 --> 01:03:06,374 Está despierto. 479 01:03:14,690 --> 01:03:15,748 Estás despierto. 480 01:03:18,027 --> 01:03:19,153 ¿Dónde estoy? 481 01:03:20,663 --> 01:03:21,857 Mi casa. 482 01:03:29,939 --> 01:03:31,065 ¿No morí? 483 01:03:31,574 --> 01:03:32,734 No. 484 01:03:35,878 --> 01:03:37,106 ¿Dónde está mi amigo? 485 01:03:37,313 --> 01:03:38,871 En la parte de atrás... 486 01:03:40,550 --> 01:03:42,677 Vamos. Sentarse. 487 01:03:46,656 --> 01:03:51,184 Bebe esto, te hará sentir mejor. 488 01:04:04,473 --> 01:04:08,432 Tuviste la fuerza para cargarlo hasta aquí... 489 01:04:10,179 --> 01:04:12,147 Eres un hombre duro, amigo. 490 01:04:12,381 --> 01:04:14,212 ¿Qué podría hacerte querer rendirte? 491 01:04:16,319 --> 01:04:19,311 No hay manera de que pueda traerlo. de regreso a su ciudad natal. 492 01:04:20,089 --> 01:04:22,489 No puedo cumplir mi promesa. 493 01:04:22,658 --> 01:04:24,717 Decidí enterrarlo en su lugar... 494 01:04:24,760 --> 01:04:29,959 Cuando entré a medir la tumba... 495 01:04:31,100 --> 01:04:35,503 Se sintió tan cómodo... 496 01:04:36,372 --> 01:04:38,499 Decidí ir con él... 497 01:04:40,676 --> 01:04:43,907 De todos modos, no tengo mucho que ofrecer al mundo. 498 01:04:45,281 --> 01:04:47,772 Hermano mayor, no estés tan deprimido. 499 01:04:47,884 --> 01:04:49,875 Dios nunca cierra una puerta sino que abre otra. 500 01:04:49,919 --> 01:04:51,386 Comamos. 501 01:04:53,456 --> 01:04:57,324 Mi esposa estuvo una vez en una situación similar. 502 01:05:19,815 --> 01:05:22,682 Está bien, quítatelo. 503 01:05:36,132 --> 01:05:37,429 Díselo. 504 01:05:40,836 --> 01:05:45,239 Estábamos trabajando en la misma fábrica antes. 505 01:05:45,441 --> 01:05:48,410 Una caldera explotó en la fábrica hace tres años. 506 01:05:48,577 --> 01:05:50,340 y me hizo esto. 507 01:05:51,113 --> 01:05:55,209 Incluso mi propio bebé me tenía miedo en ese momento. 508 01:05:57,687 --> 01:06:03,091 Tenía miedo de mirarme en el espejo. Odiaba mi cara 509 01:06:03,259 --> 01:06:09,289 y sabía que no les agradaba a nadie. No saldría de casa... 510 01:06:09,332 --> 01:06:12,665 Sólo quería morir. 511 01:06:15,604 --> 01:06:19,438 Como razón, dejé mi trabajo. 512 01:06:19,709 --> 01:06:22,610 Cuidé todos los días. Tenía miedo de que se suicidara... 513 01:06:23,813 --> 01:06:29,274 Sabía que esta no era la salida. Nos volveríamos locos. 514 01:06:30,119 --> 01:06:35,751 La apicultura era una forma de estar juntos. 515 01:06:36,726 --> 01:06:41,220 Podríamos vivir en el camión e ir a donde queramos. 516 01:06:41,564 --> 01:06:45,796 lejos de la gente, gratis. 517 01:06:57,413 --> 01:07:01,816 Si la patria fuera el mar. 518 01:07:01,851 --> 01:07:09,690 Sería un pez nadando felizmente en él. 519 01:07:10,026 --> 01:07:14,827 Si la patria fuera un camino. 520 01:07:14,897 --> 01:07:22,531 Sería un coche conduciendo felizmente por él. 521 01:07:23,339 --> 01:07:27,799 Si la patria fuera un árbol. 522 01:07:27,877 --> 01:07:35,283 Sería una pequeña hoja ondeando en sus ramas alegremente. 523 01:08:03,312 --> 01:08:08,215 Muchas gracias. Cuidarse. 524 01:08:29,271 --> 01:08:33,901 ¿Qué estás haciendo? ¡No seas grosero! ¡Irse! 525 01:08:33,943 --> 01:08:35,570 No te molestes en molestarme. 526 01:08:35,611 --> 01:08:37,806 Esta es una peluquería decente. 527 01:08:37,847 --> 01:08:39,007 No proporciono ese tipo de servicio. 528 01:08:39,048 --> 01:08:41,642 ¡Entonces no volveré! 529 01:08:41,684 --> 01:08:43,015 Tu decides. 530 01:08:57,566 --> 01:08:59,932 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 531 01:08:59,969 --> 01:09:03,097 Salir. Estamos cerrados. Date prisa... 532 01:09:03,639 --> 01:09:04,697 ¿Qué estás haciendo? 533 01:09:04,740 --> 01:09:08,335 A juzgar por tu acento, debes ser un Noreste. Somos de la misma ciudad natal. 534 01:09:08,377 --> 01:09:10,106 ¿Puedes ayudarnos? 535 01:09:10,279 --> 01:09:13,339 ¿Qué necesitas? 536 01:09:13,382 --> 01:09:15,680 ¡No tienes que arrodillarte! 537 01:09:15,718 --> 01:09:17,583 ¿Le maquillarás la cara? 538 01:09:17,953 --> 01:09:21,013 ¿Constituir? ¿Qué tiene eso de importante? 539 01:09:21,056 --> 01:09:23,684 Vamos, deja de arrodillarte. Levantarse. 540 01:09:23,726 --> 01:09:25,318 Está muerto. 541 01:09:25,361 --> 01:09:26,851 ¡¿Qué?! 542 01:09:33,502 --> 01:09:35,902 ¡Ay dios mío! ¡Sáquenlo de aquí ahora mismo! 543 01:09:35,938 --> 01:09:38,304 Señorita joven. No tengas miedo... ¡Escúchame! 544 01:09:49,151 --> 01:09:52,416 Esta es mi tarjeta de identificación. No soy una mala persona. 545 01:10:29,758 --> 01:10:31,123 Estás ocupado. 546 01:10:37,433 --> 01:10:41,392 Sólo vine a saludar. 547 01:11:22,678 --> 01:11:25,169 ¿Nordeste? Ah... sí. 548 01:11:28,117 --> 01:11:29,778 Wanzhou... 549 01:11:31,687 --> 01:11:32,949 ¿Dónde está este tipo ahora? 550 01:11:44,099 --> 01:11:45,293 Déjame presentarte. 551 01:11:45,334 --> 01:11:47,632 Este es mi tío y su compañero de trabajo. 552 01:11:47,670 --> 01:11:49,137 vinieron a verme 553 01:11:49,171 --> 01:11:51,935 en su camino de regreso a Wanzhou. 554 01:11:51,974 --> 01:11:54,238 Estaban celebrando y su amigo bebió demasiado. 555 01:12:05,688 --> 01:12:07,553 No es seguro estos días. 556 01:12:08,390 --> 01:12:12,952 ¿Sabe? Una chica fue asesinada la semana pasada. 557 01:12:12,995 --> 01:12:15,623 Escuché. ¿Lo atraparon? 558 01:12:15,698 --> 01:12:20,499 No, así que ten cuidado. Especialmente de extraños. 559 01:12:21,470 --> 01:12:23,529 Está bien, no te preocupes. 560 01:12:23,639 --> 01:12:26,267 Sólo llama si pasa algo. 561 01:12:29,511 --> 01:12:30,569 Me iré ahora. 562 01:12:33,682 --> 01:12:35,411 Quizás podríamos cenar algún día. 563 01:12:35,584 --> 01:12:36,608 ¡Bueno! 564 01:12:38,587 --> 01:12:39,781 ¡Adiós! 565 01:12:52,568 --> 01:12:53,830 Gracias señorita. 566 01:12:53,869 --> 01:12:55,063 ¿Para qué? 567 01:12:55,104 --> 01:12:58,301 Por no entregarme. 568 01:12:59,041 --> 01:13:00,508 No es fácil. 569 01:13:00,542 --> 01:13:03,511 Bueno, creo que 570 01:13:03,545 --> 01:13:05,570 solo una buena persona lo haría 571 01:13:06,148 --> 01:13:07,672 ¡Lleva a un amigo hasta aquí! 572 01:13:07,716 --> 01:13:10,913 ¡No necesariamente! Bueno o malo no escribe en la cara. 573 01:13:11,053 --> 01:13:13,317 No deberías confiar en la gente tan fácilmente. 574 01:13:13,422 --> 01:13:14,821 Pareces estar bien... 575 01:13:16,058 --> 01:13:20,961 Hoy fue mi día de suerte. 576 01:13:21,296 --> 01:13:25,392 Si no escuchara tu acento, Nunca hubiera entrado... 577 01:13:27,202 --> 01:13:28,260 Yo también. 578 01:13:28,303 --> 01:13:34,731 Hace tiempo que no escucho un acento del noreste. Me hace sentir incómodo. 579 01:13:34,777 --> 01:13:36,210 Extrañas tu hogar. 580 01:13:36,812 --> 01:13:40,612 Vuelve a casa cuando tengas la oportunidad. 581 01:13:42,418 --> 01:13:44,113 Puedo hacerlo yo mismo. 582 01:13:44,153 --> 01:13:47,316 lo terminaré 583 01:13:47,456 --> 01:13:49,083 y luego le maquillaré. 584 01:13:56,265 --> 01:13:57,289 Esperar. 585 01:14:02,271 --> 01:14:05,866 Ponte esto. La gente no puede notar la diferencia ahora. 586 01:14:05,908 --> 01:14:09,844 Gracias. Por favor cuídate. 587 01:14:09,878 --> 01:14:11,436 Si tengo tiempo vendré a verte. 588 01:14:11,480 --> 01:14:14,779 Está bien. Ustedes dos cuídense. 589 01:14:14,817 --> 01:14:16,182 Vale, adiós. 590 01:14:29,231 --> 01:14:30,789 Todavía borracho, ¿eh? 591 01:14:31,133 --> 01:14:34,660 Sí, fuera de combate. ¿De patrulla? 592 01:14:37,139 --> 01:14:38,504 ¿Se va tan pronto? 593 01:14:38,941 --> 01:14:41,967 Tengo un asunto urgente en casa. 594 01:14:44,146 --> 01:14:45,579 Te llevaré. 595 01:14:45,614 --> 01:14:48,344 No te preocupes por eso. Por favor, adelante. 596 01:14:48,383 --> 01:14:49,350 Ningún problema. 597 01:14:49,384 --> 01:14:51,909 Se marea. Podría vomitar en su coche. 598 01:14:51,954 --> 01:14:52,978 Estará bien. 599 01:14:53,822 --> 01:14:55,187 Me mareo... 600 01:14:55,657 --> 01:14:57,818 Conduciré despacio. 601 01:14:57,860 --> 01:15:00,260 Me enfermo en los coches de policía... 602 01:15:00,295 --> 01:15:01,660 Estaremos bien. ¡Gracias de todos modos! 603 01:15:01,697 --> 01:15:04,894 ¡Ya basta! ¡Sube al coche! 604 01:15:08,704 --> 01:15:09,830 Entra. 605 01:15:19,214 --> 01:15:23,116 Entonces, ¿qué piensas de mi sobrina? 606 01:15:24,887 --> 01:15:28,584 Nada mal. Aunque tiene un poco de mal genio. 607 01:15:30,292 --> 01:15:34,592 Estamos enamorados el uno del otro, ¿eh? 608 01:15:37,733 --> 01:15:40,258 No precisamente... 609 01:15:40,936 --> 01:15:44,235 Está sola... es una niña pobre. 610 01:15:44,273 --> 01:15:46,798 La cuido cuando tengo tiempo. 611 01:15:46,842 --> 01:15:50,744 ¿Cuidarla? Eso significa que te gusta. 612 01:15:51,346 --> 01:15:53,906 Tienes buen ojo para las chicas buenas. 613 01:15:54,516 --> 01:15:58,418 Ella era la mejor chica de nuestra ciudad natal. 614 01:16:00,656 --> 01:16:02,817 De buen corazón. Bien por sus padres. 615 01:16:03,125 --> 01:16:07,027 Trabajo duro. Ella es genial. 616 01:16:07,596 --> 01:16:09,029 Hablando francamente, 617 01:16:09,565 --> 01:16:13,365 si tu familia tiene los medios, deberías traerla de vuelta. 618 01:16:13,869 --> 01:16:17,168 Puede que adquiera malos hábitos aquí abajo. 619 01:16:20,042 --> 01:16:22,169 ¿La estás menospreciando? 620 01:16:22,377 --> 01:16:26,837 Por supuesto que no. Sólo preocupado. 621 01:16:32,554 --> 01:16:36,752 Escucha, hijo mío. 622 01:16:38,493 --> 01:16:42,327 Sus padres no están con ella. 623 01:16:42,364 --> 01:16:46,027 Como su tío, debería recoger responsabilidad de sus padres. 624 01:16:46,535 --> 01:16:48,799 Ahora te encomiendo este niño de ahora en adelante. 625 01:16:49,037 --> 01:16:51,369 Por favor cuídala bien, ¿vale? 626 01:16:51,440 --> 01:16:52,429 Si me la estás confiando, 627 01:16:52,474 --> 01:16:55,375 no te preocupes. 628 01:16:55,410 --> 01:16:58,538 No dejaré que nadie la trate mal. 629 01:16:59,214 --> 01:17:01,273 Si tú la cuidas, no me preocuparé. 630 01:17:02,851 --> 01:17:06,446 Tío, ¿podrías decirle que sea más amable conmigo? 631 01:17:06,521 --> 01:17:10,218 ¿Para dejar de ignorarme? 632 01:17:10,258 --> 01:17:13,159 ¿Su? Bueno. 633 01:17:13,195 --> 01:17:15,163 La llamaré tan pronto como regrese. 634 01:17:15,197 --> 01:17:17,597 Los jóvenes no deberían ser descorteses. 635 01:17:17,633 --> 01:17:20,158 no importa lo bueno que sea. 636 01:17:21,036 --> 01:17:22,799 Yo me encargaré de ello por ti. 637 01:17:29,511 --> 01:17:34,346 Yo lo llevaré. Gracias de nuevo. 638 01:17:36,852 --> 01:17:40,788 ¿Ves lo que pasa cuando bebes demasiado? 639 01:17:40,822 --> 01:17:42,414 Está bien. No te preocupes por él. 640 01:17:42,457 --> 01:17:45,984 Vamos, despídete del señor policía. 641 01:18:23,732 --> 01:18:26,200 Has tenido hepatitis, ¿verdad? 642 01:18:26,234 --> 01:18:27,830 Hepatitis B. 643 01:18:27,869 --> 01:18:28,836 Aunque estoy mejor. 644 01:18:28,870 --> 01:18:32,397 Lo siento pero es una enfermedad infecciosa, 645 01:18:32,674 --> 01:18:34,642 Todavía no puedes donar sangre. 646 01:18:35,577 --> 01:18:37,977 Gracias de todos modos. 647 01:18:42,617 --> 01:18:44,881 ¿Todavía puedo tener algo de comida? 648 01:18:55,030 --> 01:18:57,089 ¿Donaste? 649 01:18:57,132 --> 01:18:58,156 No. 650 01:18:59,534 --> 01:19:01,934 No pagan por la sangre. 651 01:19:02,104 --> 01:19:06,131 También tomamos sangre. 500 cada donación. 652 01:19:06,608 --> 01:19:08,735 Mi sangre no es buena. Hepatitis B. 653 01:19:09,077 --> 01:19:10,567 No escuches sus tonterías. 654 01:19:11,113 --> 01:19:13,843 Mientras no tengas SIDA, tu sangre está bien. 655 01:19:14,082 --> 01:19:15,515 ¡Estás en muy buena forma! 656 01:19:15,917 --> 01:19:19,683 Eso es lo que dije... ya estoy mejor. 657 01:19:19,721 --> 01:19:23,714 Necesitas dinero ¿verdad? Vamos... 658 01:19:42,110 --> 01:19:45,841 Tome asiento aquí. Te llamaremos. 659 01:19:57,092 --> 01:19:58,719 ¿Tienes un cigarrillo? 660 01:20:10,572 --> 01:20:12,005 ¿También estás donando sangre? 661 01:20:16,011 --> 01:20:20,004 ¿Qué, no puedo donar sangre porque estoy sucia? 662 01:20:20,882 --> 01:20:23,350 Puede que esté sucio por fuera, pero mi sangre está limpia. 663 01:20:23,752 --> 01:20:27,244 Sólo me preguntaba cómo funciona... Es mi primera vez. 664 01:20:28,523 --> 01:20:30,184 Le preguntaste a la persona adecuada... 665 01:20:30,692 --> 01:20:33,490 Vengo una vez cada tres meses. 666 01:20:36,798 --> 01:20:39,790 Una vez tuve hepatitis B. ¿Puedo donar? 667 01:20:39,835 --> 01:20:42,929 ¡No! Tu sangre no está limpia. 668 01:20:43,238 --> 01:20:44,500 Dijeron que estaba bien... 669 01:20:45,707 --> 01:20:49,165 ¿Esos tipos? Toman cualquier sangre. 670 01:20:49,711 --> 01:20:52,680 No les importa qué tipo de enfermedad tengas. 671 01:20:53,915 --> 01:20:55,405 Entonces, ¿por qué sigues regresando? 672 01:20:55,917 --> 01:20:59,876 Mi sangre está limpia. ¿Por qué no debería venir? 673 01:21:00,522 --> 01:21:01,955 Además, dan dinero. 674 01:21:04,726 --> 01:21:05,784 Oye, te toca. 675 01:21:05,961 --> 01:21:07,394 Mi turno. 676 01:21:08,129 --> 01:21:09,153 Eres el siguiente. 677 01:21:09,197 --> 01:21:11,859 No voy a donar, mi sangre no sirve. 678 01:21:11,900 --> 01:21:13,333 ¿No estuvimos de acuerdo? ¿Qué es ahora? 679 01:21:13,368 --> 01:21:14,392 No voy a donar. Olvídalo. 680 01:21:14,436 --> 01:21:16,301 Vamos, no los escuches. Sentarse. 681 01:21:16,338 --> 01:21:17,396 No. No voy a donar. 682 01:21:17,439 --> 01:21:20,897 Sólo... 683 01:21:20,942 --> 01:21:23,502 ¡Que nadie se mueva! 684 01:21:28,149 --> 01:21:34,019 Por allá, por allá. 685 01:21:36,758 --> 01:21:39,420 Está bien. escucha 686 01:21:40,528 --> 01:21:43,929 Cuando termines de comer, date una buena ducha caliente. 687 01:21:44,232 --> 01:21:48,066 Ponte agradable y limpio. 688 01:21:50,105 --> 01:21:54,906 Nos pondremos en contacto con las autoridades de su ciudad de origen. 689 01:21:55,243 --> 01:21:57,302 Después de que confirmemos su identidad, 690 01:21:57,379 --> 01:21:59,973 te llevaremos a casa. 691 01:22:02,417 --> 01:22:05,978 Te regalaremos un billete de autobús a casa. 692 01:22:07,555 --> 01:22:10,319 Aquellos de ustedes que traen a sus hijos con ustedes, 693 01:22:10,792 --> 01:22:12,692 deberían estar en la escuela. 694 01:22:13,795 --> 01:22:17,026 Son tan jóvenes y no deberían quedarse en la calle sin rumbo fijo. 695 01:22:17,065 --> 01:22:19,033 ¿Estamos retenidos aquí? 696 01:22:20,335 --> 01:22:22,667 Ya no se llaman centros de detención... 697 01:22:22,938 --> 01:22:25,065 Se llaman centros de ayuda. 698 01:22:25,173 --> 01:22:28,609 puedes entrar y salir libremente. 699 01:22:29,377 --> 01:22:32,778 Esta noche vamos a tener una fiesta de reunión. 700 01:22:33,048 --> 01:22:35,414 Todos preparen una rutina. 701 01:22:35,717 --> 01:22:40,416 Todos tendréis la oportunidad de actuar. Podemos divertirnos por completo. 702 01:22:51,366 --> 01:22:54,096 Nos inscribí. 703 01:22:54,135 --> 01:22:57,298 ¿Qué? ¡No puedo! 704 01:22:57,339 --> 01:22:58,431 Yo te enseñaré. 705 01:23:29,671 --> 01:23:30,899 Para nuestro próximo acto... 706 01:23:31,072 --> 01:23:33,700 Ventrílocuos, demos una cálida bienvenida. 707 01:23:48,456 --> 01:23:51,391 Que todos tengan una buena ducha. 708 01:23:51,426 --> 01:23:54,361 ponte agradable y limpio. 709 01:23:56,031 --> 01:24:00,024 Estaremos en contacto con las autoridades. en sus pueblos de origen. 710 01:24:00,368 --> 01:24:03,394 Te regalaremos un billete de autobús a casa. 711 01:24:12,447 --> 01:24:14,608 Los que traéis a vuestros hijos con vosotros. 712 01:24:16,484 --> 01:24:20,352 Son tan jóvenes y no deberían quedarse en la calle sin rumbo, 713 01:24:20,622 --> 01:24:24,080 deberían estar en la escuela. 714 01:24:27,796 --> 01:24:30,094 El Festival del Medio Otoño ya casi está aquí. 715 01:24:31,800 --> 01:24:33,563 ¿Señorita casa? ¡Todos lo hacemos! 716 01:24:34,402 --> 01:24:40,204 Con todo nuestro corazón... ¡extrañamos nuestro hogar! 717 01:24:44,679 --> 01:24:48,513 Déjame cantar una canción para todos. 718 01:24:55,457 --> 01:24:58,255 quiero un hogar, 719 01:24:58,660 --> 01:25:02,152 solo uno pequeño. 720 01:25:02,197 --> 01:25:05,030 Entonces cuando estoy exhausto. 721 01:25:05,066 --> 01:25:08,092 Tengo un lugar en el que pensar. 722 01:25:08,136 --> 01:25:10,798 quiero un hogar, 723 01:25:10,839 --> 01:25:14,434 nada demasiado bonito. 724 01:25:14,476 --> 01:25:20,938 Entonces, cuando me encuentro con tiempos difíciles, No tendré miedo. 725 01:25:20,982 --> 01:25:24,418 Todo el mundo quiere un hogar, 726 01:25:24,452 --> 01:25:28,013 algunas personas no tienen uno. 727 01:25:28,056 --> 01:25:35,087 Con lágrimas en sus caras, y nadie que los limpie. 728 01:25:43,238 --> 01:25:46,571 ¡Pero no lo haré! 729 01:25:52,914 --> 01:25:56,907 Trabajamos juntos durante cuatro años. 730 01:25:57,452 --> 01:26:00,717 Nos llevábamos muy bien y bebíamos juntos todos los días. 731 01:26:01,089 --> 01:26:03,853 Una vez cuando bebimos demasiado... 732 01:26:04,392 --> 01:26:07,793 Le dije que tenía miedo de morir lejos de casa. 733 01:26:07,829 --> 01:26:09,990 y no podía volver a casa para siempre. 734 01:26:10,398 --> 01:26:14,334 Prometió que llevaría mi cuerpo. todo el camino a casa si muriera. 735 01:26:15,970 --> 01:26:19,804 Más tarde murió delante de mí. 736 01:26:21,142 --> 01:26:24,703 Él terminó muriendo primero, así que cumplí su promesa. 737 01:26:25,947 --> 01:26:35,219 ¿Irás a casa después de cuidarlo? 738 01:26:35,623 --> 01:26:40,083 Sí. Estoy viejo y cansado. 739 01:26:43,064 --> 01:26:45,328 ¿Vas a volver a casa también? 740 01:26:46,234 --> 01:26:50,432 No puedo irme. mi hijo esta estudiando en la universidad aquí. 741 01:26:51,406 --> 01:26:55,672 ¿Tu hijo? ¡Un estudiante universitario! 742 01:26:55,877 --> 01:26:57,936 Universidad de Finanzas y Economía del Suroeste. 743 01:26:57,979 --> 01:26:59,844 ¡Guau! Eres increíble 744 01:26:59,881 --> 01:27:01,348 No está lejos de aquí. 745 01:27:03,318 --> 01:27:04,512 ¡Eso es maravilloso! 746 01:27:05,453 --> 01:27:09,389 Juega fútbol todos los sábados. 747 01:27:09,958 --> 01:27:12,324 Es muy bueno en el fútbol. 748 01:27:12,393 --> 01:27:16,352 Es guapo y anota. un gol tras otro. 749 01:27:16,531 --> 01:27:21,025 Sonrío a las chicas que lo animan. ¡al margen! 750 01:27:23,004 --> 01:27:24,665 Vaya, tienes mucha suerte. 751 01:27:25,540 --> 01:27:27,132 Durante el primer semestre. 752 01:27:28,109 --> 01:27:31,237 Le daba dinero todos los meses. 753 01:27:32,847 --> 01:27:39,912 Un día dijo: 754 01:27:39,954 --> 01:27:41,148 mamá, 755 01:27:42,023 --> 01:27:44,389 no necesitas venir aquí... Es demasiado problema. 756 01:27:44,425 --> 01:27:46,791 Puedes enviarme dinero... 757 01:27:48,162 --> 01:27:57,366 Durante los últimos dos años... no lo he visto. 758 01:27:57,972 --> 01:28:02,966 ¿Qué tiene en mente? ¿Se avergüenza de ti? 759 01:28:03,711 --> 01:28:07,147 Es un estudiante universitario con un futuro brillante. 760 01:28:08,149 --> 01:28:10,344 Busco en las calles. 761 01:28:11,119 --> 01:28:15,021 Está avergonzado. Entiendo. 762 01:28:15,056 --> 01:28:16,421 Eso no está bien. 763 01:28:16,658 --> 01:28:19,058 No puedes malcriar a tu hijo. 764 01:28:19,694 --> 01:28:22,219 ¡Hasta los profesores tienen que recordar a sus mamás! 765 01:28:22,263 --> 01:28:24,754 Haces tantos sacrificios por él y él siente 766 01:28:24,799 --> 01:28:25,788 ¿avergonzado de ti? 767 01:28:25,833 --> 01:28:27,300 ¡Necesita que le den una lección! 768 01:28:27,335 --> 01:28:33,274 Su padre murió cuando él era joven. 769 01:28:33,708 --> 01:28:40,614 La vida era dura y puede que lo haya malcriado... 770 01:28:41,182 --> 01:28:44,845 Mientras tenga futuro, no me importa. 771 01:28:51,159 --> 01:28:53,423 ¿alguna vez has 772 01:28:54,395 --> 01:28:59,332 ¿Piensas en ti mismo y en tu vida en el futuro? 773 01:29:01,469 --> 01:29:03,630 A veces pensaría 774 01:29:04,339 --> 01:29:06,671 si conociera a la persona adecuada... 775 01:29:06,708 --> 01:29:08,141 Alguien que no me menospreciara. 776 01:29:08,409 --> 01:29:10,172 Yo iría con él. 777 01:29:18,186 --> 01:29:23,055 ¿Crees que... 778 01:29:24,692 --> 01:29:31,825 Quiero decir, ¿y yo? ¿Soy lo suficientemente bueno? 779 01:29:34,135 --> 01:29:36,160 Hermano, no seas tonto. 780 01:29:36,337 --> 01:29:39,534 ¿Parezco que estoy bromeando? 781 01:29:39,841 --> 01:29:43,208 Mi corazón latía con fuerza durante nuestra actuación. 782 01:29:43,244 --> 01:29:47,840 Eso no ha sucedido en años. 783 01:29:49,083 --> 01:29:50,641 Yo también. 784 01:29:50,885 --> 01:29:52,079 ¿Tú también qué? 785 01:29:54,021 --> 01:29:56,114 Mi corazón latía con fuerza. 786 01:29:59,961 --> 01:30:01,326 ¡Así que eso es todo! 787 01:30:03,231 --> 01:30:07,827 Espérame. Volveré por ti. 788 01:30:08,336 --> 01:30:11,237 no soy mucho, 789 01:30:11,272 --> 01:30:15,936 pero sigo caminando hacia el final... 790 01:30:16,744 --> 01:30:18,769 Todo lo que puedo prometer es caminar el resto del camino. 791 01:30:19,447 --> 01:30:20,505 contigo. 792 01:30:21,182 --> 01:30:32,081 Hermano. eso es lo mas dulce Lo he escuchado en años. 793 01:30:37,365 --> 01:30:40,596 Llévate estos 400 yuanes para tu viaje. 794 01:30:40,635 --> 01:30:43,297 - ¿Por qué? No... - Tómalo. Tómalo. 795 01:30:43,337 --> 01:30:45,601 ¡No, no! No puedo aceptar tu dinero. 796 01:30:45,640 --> 01:30:47,164 No puedo. realmente no puedo soportarlo 797 01:30:47,542 --> 01:30:50,511 Buscaste y vendiste tu sangre para esto. 798 01:30:50,545 --> 01:30:51,910 No soy un hombre si lo tomo. 799 01:30:51,946 --> 01:30:53,641 Está bien... quiero decir... volverás, ¿verdad? 800 01:30:54,782 --> 01:31:00,482 Mi hijo está aquí. No puedo ir a ningún otro lado. 801 01:31:00,521 --> 01:31:03,752 Te esperaré aquí mismo... 802 01:31:56,244 --> 01:31:57,802 ¡Me asusté muchísimo! 803 01:31:59,680 --> 01:32:01,307 Casi te pierdo. 804 01:32:07,788 --> 01:32:09,050 Lo siento, hermano. 805 01:32:13,094 --> 01:32:17,394 Me encontré con esta mujer. Ella quería atraparme. 806 01:32:18,032 --> 01:32:20,159 Aunque mantuve mi ingenio. 807 01:32:23,638 --> 01:32:24,900 No como tú... 808 01:32:27,475 --> 01:32:29,602 Seguro que te habría atrapado. 809 01:32:39,654 --> 01:32:43,590 Oh, no. Olvidé conseguir su dirección. 810 01:32:56,103 --> 01:32:58,094 ¡Universidad de Finanzas y Economía del Suroeste! 811 01:34:54,488 --> 01:34:59,289 Si la patria fuera un camino. 812 01:34:59,326 --> 01:35:05,231 Sería un coche conduciendo felizmente por él. 813 01:35:07,234 --> 01:35:11,796 Si la patria fuera un árbol. 814 01:35:12,373 --> 01:35:19,575 Sería una pequeña hoja ondeando su rama felizmente. 815 01:35:30,458 --> 01:35:32,449 ¡Estoy tan feliz! 816 01:36:15,336 --> 01:36:16,803 ¿Puedo conseguir transporte? 817 01:36:17,538 --> 01:36:18,562 ¿Qué le pasa? 818 01:36:18,739 --> 01:36:19,865 Está muerto. 819 01:36:45,266 --> 01:36:46,290 Adelante. 820 01:39:03,037 --> 01:39:04,561 Tío. 821 01:39:35,336 --> 01:39:42,037 Cuidado, hay un deslizamiento de tierra. 822 01:40:00,861 --> 01:40:03,591 Ten cuidado. ¡Es peligroso! 823 01:40:44,338 --> 01:40:46,101 Nos pusimos en contacto con su empresa constructora. 824 01:40:46,140 --> 01:40:47,164 Tienes razón. 825 01:40:47,241 --> 01:40:50,642 También verificamos la causa de la muerte de su amigo. No hay nada sospechoso ahí. 826 01:40:50,677 --> 01:40:54,807 No hemos podido ponerse en contacto con su familia. 827 01:40:57,618 --> 01:41:01,076 ¡Echa un vistazo! Los cadáveres deben ser manejado por profesionales, 828 01:41:01,121 --> 01:41:02,918 salvo circunstancias excepcionales. 829 01:41:03,123 --> 01:41:06,820 Nadie permite manipular cadáveres. sin autorización. 830 01:41:07,161 --> 01:41:08,560 No pensé en todo eso. 831 01:41:08,595 --> 01:41:12,395 Prometí llevarlo a casa. 832 01:41:13,567 --> 01:41:18,436 Lo entiendo. Pero la ley establece: 833 01:41:18,772 --> 01:41:20,103 Cuando un individuo muere fuera de casa... 834 01:41:20,374 --> 01:41:24,242 El cadáver debe ser atendido inmediatamente. 835 01:41:27,181 --> 01:41:29,308 Haremos cremar el cuerpo. 836 01:41:42,696 --> 01:41:44,664 ¿Hay alguno económico? 837 01:41:45,299 --> 01:41:47,267 Ese es 450. 838 01:41:53,407 --> 01:41:54,431 Sí. 839 01:42:01,815 --> 01:42:03,442 ¿400 está bien? 840 01:42:03,951 --> 01:42:05,350 Lo siento, aquí no se puede negociar... 841 01:43:39,980 --> 01:43:44,041 En unos días el nivel del agua aumentará 156 metros. 842 01:43:44,851 --> 01:43:47,046 Todo esto estará bajo el agua. 843 01:43:47,087 --> 01:43:51,251 Todos los aldeanos se han mudado. 844 01:45:12,673 --> 01:45:14,698 "¡Papá, nos mudamos! 845 01:45:14,908 --> 01:45:17,433 Te hemos estado buscando durante los últimos años. 846 01:45:17,477 --> 01:45:19,672 Nunca supimos nada de usted. 847 01:45:19,813 --> 01:45:21,576 Sabemos que nos equivocamos al hacer esto. 848 01:45:21,615 --> 01:45:23,947 Por favor perdónanos por salir de tu casa. 849 01:45:24,017 --> 01:45:26,110 Este es tu hogar para siempre. 850 01:45:26,153 --> 01:45:29,247 Te esperamos en nuestro nuevo hogar, la dirección es: 851 01:45:29,289 --> 01:45:33,123 Provincia de Hubei, condado de Yichang, municipio de Xintian. 852 01:45:33,193 --> 01:45:34,660 Amor. Tu hijo." 853 01:46:06,093 --> 01:46:10,029 Vamos. Son siete horas desde aquí hasta Yichang.