1 00:01:54,300 --> 00:01:55,470 Min-jeong, par ici. 2 00:02:24,710 --> 00:02:26,080 Par ici. 3 00:03:45,450 --> 00:03:47,370 Espèces de salauds ! 4 00:04:07,270 --> 00:04:10,940 il y a 24 heures 5 00:05:03,430 --> 00:05:05,350 Dépêchez-vous. Mettez-les dans le sac. 6 00:05:20,280 --> 00:05:21,290 Que diable? 7 00:05:21,540 --> 00:05:23,500 - Que diable? - Qu'est-ce que c'est? 8 00:05:23,500 --> 00:05:24,660 Lâchez-moi ! 9 00:05:27,000 --> 00:05:28,630 Putain de chat ! 10 00:05:50,610 --> 00:05:53,440 Que fais-tu? Nous n'avons pas le temps. Dépêchez-vous! 11 00:06:27,600 --> 00:06:29,140 Wang-yi! 12 00:06:29,140 --> 00:06:30,560 Que fais-tu? 13 00:06:42,740 --> 00:06:44,240 Que fais-tu là-bas ? 14 00:06:50,040 --> 00:06:51,540 Que se passe-t-il? 15 00:06:53,250 --> 00:06:54,210 Wang-yi. 16 00:06:57,170 --> 00:06:58,050 Wang-yi! 17 00:06:58,760 --> 00:07:00,010 Wang-yi! 18 00:08:18,630 --> 00:08:20,960 De Wuhan, en Chine, le 8 décembre 2019, 19 00:08:20,960 --> 00:08:24,180 un cas de pneumonie par inconnu la cause a été trouvée 20 00:08:24,970 --> 00:08:27,510 JNC MEDIA GROUP présente 21 00:08:29,060 --> 00:08:30,720 une production LEE FILM 22 00:10:04,440 --> 00:10:07,190 GANGNAM ZOMBI 23 00:10:13,160 --> 00:10:18,120 Le Noël de cette année n'est pas semblent aussi joyeux que celui de l'année dernière. 24 00:10:18,120 --> 00:10:20,750 C'est parce que même si ça fait presque deux ans 25 00:10:20,750 --> 00:10:22,790 depuis le premier cas confirmé du COVID-19, 26 00:10:22,790 --> 00:10:25,840 nous ne pouvons pas être soulagés de la maladie encore. 27 00:10:26,290 --> 00:10:27,920 Que pensez-vous de cela, professeur ? 28 00:10:28,630 --> 00:10:30,970 Nous avons réalisé à quel point ce virus est puissant 29 00:10:30,970 --> 00:10:33,720 tout en expérimentant plusieurs infections massives. 30 00:10:34,430 --> 00:10:36,760 En étant témoin de la propagation de la maladie même en été, 31 00:10:36,760 --> 00:10:38,010 nous avons conclu que 32 00:10:38,010 --> 00:10:40,680 c'est le virus nous n'avons jamais connu auparavant. 33 00:10:41,770 --> 00:10:42,850 Oui. 34 00:10:42,850 --> 00:10:45,560 Pensez-vous que le courant la situation va continuer 35 00:10:45,560 --> 00:10:47,900 à moins que le médicament soit développé ? 36 00:10:47,900 --> 00:10:48,900 Oui je le fais. 37 00:10:48,900 --> 00:10:49,980 Mettons-nous au travail. 38 00:10:49,980 --> 00:10:53,610 En plus de tout, même après COVID-19, virus mutant inattendu 39 00:10:53,610 --> 00:10:55,070 continuera à perturber l’humanité. 40 00:10:55,070 --> 00:10:59,580 La vie de l'humanité sera divisé en pré et post COVID-19. 41 00:10:59,580 --> 00:11:01,500 Je m'inquiète si nous pouvons survivre 42 00:11:01,500 --> 00:11:04,040 dans le cas d'apparition d'un autre virus. 43 00:11:04,040 --> 00:11:06,210 L'époque de "Avec COVID-19" a commencé. 44 00:11:06,210 --> 00:11:08,710 Pourtant, nous devrions profiter de Noël. 45 00:11:09,630 --> 00:11:10,500 Bien. 46 00:11:40,910 --> 00:11:45,330 Cet arrêt est Gangnam-gu Poste de bureau. 47 00:11:45,330 --> 00:11:48,750 Le prochain arrêt est Cheongdam-dong Appartement Raémien. 48 00:11:49,250 --> 00:11:50,800 N'est-il pas fou ? 49 00:11:52,880 --> 00:11:54,260 Il doit être fou. 50 00:11:54,260 --> 00:11:55,760 Que fait-il ? 51 00:11:55,760 --> 00:11:56,630 Que diable. 52 00:11:56,630 --> 00:11:57,970 Que quelqu'un appelle la police ! 53 00:12:00,140 --> 00:12:01,600 Que mange-t-il ? 54 00:12:01,600 --> 00:12:02,640 Il mange de la viande crue ! 55 00:12:02,640 --> 00:12:03,600 Éloignez-vous, s'il vous plaît ! 56 00:12:03,600 --> 00:12:04,600 Par ici! 57 00:12:04,600 --> 00:12:05,890 Regardez ce type. 58 00:12:05,890 --> 00:12:08,770 Il a fait irruption dans ma boutique 59 00:12:08,770 --> 00:12:12,860 et j'ai commencé à manger de la viande crue. 60 00:12:12,860 --> 00:12:13,940 Faites quelque chose. 61 00:12:14,610 --> 00:12:16,110 Quel est son problème ? 62 00:12:16,110 --> 00:12:17,110 Oh non. 63 00:12:17,110 --> 00:12:18,110 Monsieur. 64 00:12:18,570 --> 00:12:19,990 Qu'est-ce que... 65 00:12:20,530 --> 00:12:21,870 Hé, toi ! 66 00:12:21,870 --> 00:12:24,120 Pose ça et viens avec nous au commissariat de police. 67 00:12:26,040 --> 00:12:29,130 Oh! Ce qui se passe? 68 00:12:32,630 --> 00:12:35,170 Le suspect est en liberté. J'ai besoin d'une sauvegarde. 69 00:12:35,170 --> 00:12:36,880 - Attrapez-le ! - Attrapez-le ! 70 00:13:14,210 --> 00:13:14,840 Salut, maman. 71 00:13:14,910 --> 00:13:17,080 Revenez dans votre ville natale 72 00:13:17,080 --> 00:13:18,990 pour que tu puisses faire pousser des melons orientaux avec moi. 73 00:13:18,990 --> 00:13:20,750 Arrêtez de perdre votre temps à Séoul. 74 00:13:20,750 --> 00:13:23,620 je m'inquiète pour cette histoire de COVID-19. 75 00:13:23,620 --> 00:13:24,880 Maman, 76 00:13:24,880 --> 00:13:28,630 les autres mamans s'occupent de leurs enfants leur disant de trouver un emploi à Séoul. 77 00:13:28,630 --> 00:13:30,550 Pourquoi tu continues à me dire quitter Séoul ? 78 00:13:30,550 --> 00:13:33,550 Comme ce serait bien si on pourrait cultiver ensemble ? 79 00:13:34,180 --> 00:13:37,100 Peu importe. j'en ai plein de choses à faire ici. 80 00:13:37,100 --> 00:13:39,640 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous une copine ou quoi ? 81 00:13:39,640 --> 00:13:40,850 Bon sang, maman ! 82 00:13:40,850 --> 00:13:41,930 Vivez-vous avec elle ? 83 00:13:41,930 --> 00:13:43,600 Ce n'est pas comme ça. 84 00:13:43,600 --> 00:13:44,770 Vivre ici me donne... 85 00:13:45,900 --> 00:13:46,810 Hé! 86 00:13:49,860 --> 00:13:50,990 Qu'est-ce que... 87 00:13:50,990 --> 00:13:52,950 Mon téléphone est cassé. Que sont tu vas faire à ce sujet ? 88 00:13:53,700 --> 00:13:54,660 Je te parle ! 89 00:13:54,660 --> 00:13:56,950 - Lâche-moi. - J'ai dit, arrête ! 90 00:13:56,950 --> 00:13:58,280 Arrêtez-le déjà ! 91 00:13:58,870 --> 00:13:59,830 Min Jeong ? 92 00:14:04,210 --> 00:14:05,330 Hé... 93 00:14:06,580 --> 00:14:07,840 Où est-il allé ? 94 00:14:09,460 --> 00:14:10,960 Que diable. 95 00:14:13,420 --> 00:14:16,800 Nous parlions juste. Pourquoi vous mêlez-vous ? 96 00:14:16,800 --> 00:14:17,970 Quel est ton problème ? 97 00:14:17,970 --> 00:14:20,350 Vous avez dopé son verre, les gars. n'est-ce pas ? 98 00:14:21,470 --> 00:14:24,980 Elle n'est pas comme ça, peu importe combien elle boit. 99 00:14:24,980 --> 00:14:26,850 Les as-tu drogués ? 100 00:14:28,730 --> 00:14:31,980 Vous avez violé une loi spéciale sur les crimes sexuels violents. 101 00:14:31,980 --> 00:14:35,200 Cette madame m'a dégrisé. 102 00:14:35,200 --> 00:14:36,070 Hé. 103 00:14:37,280 --> 00:14:39,120 Êtes-vous procureur? 104 00:14:39,120 --> 00:14:40,530 Êtes-vous avocat? 105 00:14:41,660 --> 00:14:44,000 Mec, madame, c'est trop. 106 00:14:44,000 --> 00:14:45,330 Vous êtes allé trop loin. 107 00:14:46,000 --> 00:14:48,580 Qui diable es-tu ? 108 00:14:48,580 --> 00:14:49,920 Aller se faire cuire un œuf. 109 00:14:49,920 --> 00:14:52,130 Il est trop tôt le matin pour tous ces tracas. 110 00:14:52,130 --> 00:14:53,710 Pourquoi ne pas partir maintenant ? 111 00:14:53,710 --> 00:14:55,380 Allons-y. 112 00:14:55,380 --> 00:14:57,180 C'est quoi ce bordel ? 113 00:14:57,590 --> 00:14:59,640 Savez-vous qui nous sommes ? 114 00:15:00,390 --> 00:15:01,930 Je peux prendre ça une fois. 115 00:15:01,930 --> 00:15:04,730 Je peux encaisser ce seul coup. C'est bon. Je comprends. 116 00:15:04,730 --> 00:15:07,350 C'est bon. Sourions simplement. 117 00:15:07,350 --> 00:15:08,940 Partons chacun de notre côté maintenant. 118 00:15:08,940 --> 00:15:09,980 Espèce de petite merde ! 119 00:15:13,110 --> 00:15:14,650 Espèce de salaud ! 120 00:15:23,160 --> 00:15:25,450 Lâche-moi. 121 00:15:25,450 --> 00:15:26,580 Putain de mère ! 122 00:15:33,340 --> 00:15:35,260 Je viens de baisser ma garde. 123 00:15:38,130 --> 00:15:39,510 Tu restes là ! 124 00:15:39,510 --> 00:15:40,470 Je reviendrai pour toi ! 125 00:15:40,470 --> 00:15:41,930 Des perdants. 126 00:15:46,100 --> 00:15:48,600 Min-jeong, ça va ? Êtes-vous blessé ? 127 00:15:51,110 --> 00:15:52,230 Allons-y. 128 00:15:54,480 --> 00:15:55,780 Min Jeong ! 129 00:15:58,740 --> 00:16:00,410 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 130 00:16:02,240 --> 00:16:05,910 Dois-je appeler la police et les mettre derrière les barreaux ? 131 00:16:05,910 --> 00:16:07,750 - Hyun-seok. - Oui. 132 00:16:07,750 --> 00:16:09,620 Pouvez-vous battre ces voyous à deux pattes ? 133 00:16:10,080 --> 00:16:11,710 Hé, tu viens de voir ce qui s'est passé. 134 00:16:11,710 --> 00:16:13,710 Je peux les prendre pendant mon sommeil. 135 00:16:13,710 --> 00:16:15,420 Non, je veux dire par la loi. 136 00:16:16,300 --> 00:16:19,220 S'ils trouvent des avocats de renom, 137 00:16:19,220 --> 00:16:21,180 tu seras celui qui finit en prison. 138 00:16:22,640 --> 00:16:26,470 Pourquoi n'as-tu pas reçu les numéros de contact de ces deux dames, alors ? 139 00:16:26,470 --> 00:16:27,850 Allez-vous assumer la responsabilité de 140 00:16:27,850 --> 00:16:29,770 eux si leurs informations personnelles est divulgué ? 141 00:16:30,810 --> 00:16:32,270 Pas vraiment... 142 00:16:32,270 --> 00:16:34,060 C'est juste ça tu n'as pas l'air très bien. 143 00:16:35,110 --> 00:16:36,110 Mais quand même, 144 00:16:37,070 --> 00:16:38,860 tu ne m'as pas trouvé plutôt cool ? 145 00:16:41,320 --> 00:16:43,450 Un petit peu. 146 00:16:51,080 --> 00:16:52,420 Attends-moi, Min-jeong ! 147 00:17:39,250 --> 00:17:42,420 Que fais-tu après le travail ? C'est le réveillon de Noël aujourd'hui. 148 00:17:42,420 --> 00:17:43,800 Et alors, c'est le réveillon de Noël ? 149 00:17:43,800 --> 00:17:45,260 Je vais juste rentrer chez moi et dormir. 150 00:17:45,710 --> 00:17:48,130 Si vous n'avez aucun projet, est-ce que tu veux aller à un concert avec moi ? 151 00:17:48,130 --> 00:17:49,630 J'ai des billets. 152 00:17:50,170 --> 00:17:52,550 Je ne suis pas intéressé. Allez avec quelqu'un d'autre. 153 00:17:54,630 --> 00:17:56,930 Aucune pression. Je sais que nous ne sommes que des collègues. 154 00:17:56,930 --> 00:17:58,220 Min Jeong ! Ce sera amusant... 155 00:17:58,220 --> 00:17:59,220 Tenez-le ! 156 00:18:01,470 --> 00:18:02,560 Le sixième étage ? 157 00:18:02,560 --> 00:18:03,890 Le YouTubeur ? 158 00:18:03,890 --> 00:18:06,150 Oui. Pourquoi demander si vous le savez déjà ? 159 00:18:06,150 --> 00:18:07,270 Voyons. 160 00:18:09,610 --> 00:18:13,240 Vous avez trois mois de retard sur votre loyer. 161 00:18:13,240 --> 00:18:16,200 Il ne s'agit pas seulement du loyer. je n'ai pas été payé pendant trois mois. 162 00:18:16,200 --> 00:18:18,620 Je me fiche de votre salaire. 163 00:18:18,620 --> 00:18:20,240 Y a-t-il un problème ? 164 00:18:20,240 --> 00:18:23,120 Pourquoi tu ne peux pas payer ton loyer pendant trois mois ? 165 00:18:23,580 --> 00:18:24,620 Droite? 166 00:18:25,040 --> 00:18:27,420 Je pense que tu dois demander mon patron à ce sujet. 167 00:18:27,420 --> 00:18:30,840 Votre patron continue d'ignorer mes appels. 168 00:18:30,840 --> 00:18:32,630 Je pense qu'il m'évite. 169 00:18:33,460 --> 00:18:35,050 Allez le dire à votre patron. 170 00:18:35,420 --> 00:18:37,220 S'il ne paie pas la valeur de trois mois 171 00:18:37,220 --> 00:18:38,890 du loyer jusqu'à la fin de ce mois, 172 00:18:38,890 --> 00:18:41,430 il devra s'en aller. 173 00:18:41,430 --> 00:18:42,850 Compris? 174 00:18:42,850 --> 00:18:44,350 Ma journée ne fait que s'améliorer et mieux. 175 00:18:44,350 --> 00:18:46,310 - Quoi? - Rien. 176 00:18:46,310 --> 00:18:48,020 Je vais lui dire. 177 00:18:48,020 --> 00:18:48,940 Attendez. 178 00:18:49,940 --> 00:18:52,480 Tu sais que tu n'es pas autorisé à tu fumes au bureau, n'est-ce pas ? 179 00:18:53,480 --> 00:18:55,780 Je ne fume pas. 180 00:18:57,450 --> 00:19:01,080 Ce sont les pauvres qui n'ont aucune manière. 181 00:19:01,700 --> 00:19:06,330 Si tu ne reçois pas leur loyer dans trois jours, 182 00:19:06,710 --> 00:19:09,630 Je vais le déduire de votre salaire. Compris? 183 00:19:10,130 --> 00:19:12,130 Oui, madame. 184 00:19:14,960 --> 00:19:17,880 Ce salaud. 185 00:19:29,980 --> 00:19:31,230 Min Jeong ! 186 00:19:32,690 --> 00:19:33,770 Dae-yeong! 187 00:19:53,710 --> 00:19:56,340 Ok, le spécial d'aujourd'hui ! 188 00:19:56,340 --> 00:19:58,220 "Que se passe-t-il lorsqu'un zombie attaque 189 00:19:58,220 --> 00:20:00,340 un athlète national suppléant au Taekwondo ? 190 00:20:00,340 --> 00:20:02,260 Qu'en avez-vous pensé, les gars ? 191 00:20:02,260 --> 00:20:04,600 Notre garçon de taekwondo, Lee Hyun-seok 192 00:20:04,600 --> 00:20:06,640 je viens de tuer le zombie. 193 00:20:06,640 --> 00:20:10,390 Je suppose que son corps vient juste d'avoir une réaction instinctive. 194 00:20:11,400 --> 00:20:13,230 Comment c'était pour toi, Hyun-seok ? 195 00:20:14,270 --> 00:20:16,150 Arrêtez-vous déjà, patron. 196 00:20:18,150 --> 00:20:23,370 Nous reviendrons avec un contenu plus amusant. 197 00:20:23,370 --> 00:20:25,160 Au revoir les gars ! 198 00:20:25,950 --> 00:20:28,450 Couper! Bon travail, mec ! 199 00:20:28,450 --> 00:20:32,380 Merci à toi, ce Noël la veille sera inoubliable. 200 00:20:32,880 --> 00:20:34,250 Pensais-tu que je t'avais fait savoir 201 00:20:34,250 --> 00:20:36,000 j'allais te filmer pour une vidéo de farce ? 202 00:20:38,130 --> 00:20:40,630 Salut, Min-jeong. Laissez-le là. 203 00:20:40,630 --> 00:20:43,010 Toi, prends soin du zombie. 204 00:20:43,010 --> 00:20:46,260 Nous avons nous-mêmes un clip génial. 205 00:20:46,260 --> 00:20:48,890 Allons-nous éditer la merde du clip ? 206 00:20:48,890 --> 00:20:49,890 Allons-y. 207 00:20:57,110 --> 00:20:58,110 Dae-yeong. 208 00:20:58,900 --> 00:21:00,070 Dae-yeong. 209 00:21:05,570 --> 00:21:07,830 Je ne t'ai pas frappé si fort. 210 00:21:07,830 --> 00:21:08,870 Se lever. 211 00:21:09,620 --> 00:21:11,000 J'ai dit de te lever ! 212 00:21:11,000 --> 00:21:12,210 Appelez le 911 ! 213 00:21:12,620 --> 00:21:14,330 Qu'entendez-vous par 911 ? 214 00:21:15,380 --> 00:21:16,420 Du sang... 215 00:21:16,420 --> 00:21:18,420 Mon nez saigne. 216 00:21:19,710 --> 00:21:21,800 Je vais vous offrir un barbecue. 217 00:21:21,800 --> 00:21:23,970 - Je t'offrirai un barbecue. - Un barbecue coréen ? 218 00:21:23,970 --> 00:21:25,470 Du bœuf coréen de haute qualité ? 219 00:21:25,470 --> 00:21:27,470 Bien sûr. Allez au bureau maintenant. 220 00:21:28,930 --> 00:21:30,060 Attendez-moi. 221 00:21:35,980 --> 00:21:37,860 Couper! D'accord! 222 00:21:37,860 --> 00:21:38,730 C'est ça. 223 00:21:38,730 --> 00:21:40,900 Bon sang. 224 00:21:40,900 --> 00:21:43,610 Vous êtes doué en montage, Min Jeong. 225 00:21:44,410 --> 00:21:46,990 La réaction de Hyun-seok est un peu brève. 226 00:21:46,990 --> 00:21:48,240 Est-ce ainsi? 227 00:21:48,240 --> 00:21:50,750 Tout est question de réaction d'une personne dont on fait une farce. 228 00:21:52,120 --> 00:21:53,500 Dans ce cas... 229 00:21:55,960 --> 00:21:57,590 Oui, là. 230 00:21:57,590 --> 00:22:01,710 Mettez un ralenti là-bas. 231 00:22:01,710 --> 00:22:03,590 Comme ça. 232 00:22:03,590 --> 00:22:04,550 C'est ça. 233 00:22:08,850 --> 00:22:11,390 Notre princesse est dans une situation délicate. 234 00:22:12,770 --> 00:22:14,940 Tu ne vas pas l'aider, Un garçon de taekwondo ? 235 00:22:25,360 --> 00:22:27,360 Suis-moi, Dae-yeong. 236 00:22:27,360 --> 00:22:28,280 Qu'est-ce que c'est? 237 00:22:29,370 --> 00:22:30,280 Chef. 238 00:22:30,280 --> 00:22:31,160 Bon sang. 239 00:22:32,080 --> 00:22:33,580 Qu'est-ce que c'est? 240 00:22:34,870 --> 00:22:37,370 Dae-yeong veut avoir une réunion. 241 00:22:37,370 --> 00:22:38,380 Une rencontre ? 242 00:22:39,420 --> 00:22:41,420 À propos de quoi, cochon ? 243 00:22:41,420 --> 00:22:43,960 Il s'agit de... 244 00:22:44,340 --> 00:22:46,430 Il s'agit de... 245 00:22:46,970 --> 00:22:48,510 Il s'agit de... 246 00:22:48,510 --> 00:22:51,220 Je me demande de quoi il s'agit. Il s'agit de... 247 00:22:51,850 --> 00:22:55,180 J'ai suggéré les moyens pour améliorer notre chaîne. 248 00:22:55,180 --> 00:22:57,230 Oui, les moyens d'améliorer notre chaîne. 249 00:22:57,230 --> 00:22:58,560 C'est exact. 250 00:22:59,560 --> 00:23:00,690 Oui? 251 00:23:01,820 --> 00:23:04,490 Je suis tellement fier de toi. 252 00:23:05,240 --> 00:23:06,200 Hé. 253 00:23:07,400 --> 00:23:11,280 Vous avez travaillé dur derrière mon dos. 254 00:23:11,280 --> 00:23:12,700 Bien sûr. 255 00:23:12,700 --> 00:23:14,120 Ayons une réunion. 256 00:23:18,920 --> 00:23:19,880 Famille Kangnam Il y en a eu 3, 257 00:23:19,880 --> 00:23:21,090 237 abonnés pour notre chaîne YouTube, 258 00:23:21,090 --> 00:23:23,090 au cours des trois derniers mois. 259 00:23:23,090 --> 00:23:25,300 7 200 vues pour la vidéo la plus regardée 260 00:23:25,300 --> 00:23:28,010 et 2 300 vues était le minimum. 261 00:23:28,930 --> 00:23:33,470 A ce rythme, quand aurons-nous le bouton argenté ? 262 00:23:33,470 --> 00:23:36,140 Et quand aurons-nous le bouton d'or ? 263 00:23:36,680 --> 00:23:38,390 Les revenus du mois dernier 264 00:23:38,390 --> 00:23:39,940 était de 230 000 wons. 265 00:23:41,610 --> 00:23:43,730 Nous avons travaillé comme des fous. 266 00:23:43,730 --> 00:23:45,690 Et tout ce qu'on obtient, c'est 230 000 wons ? 267 00:23:45,690 --> 00:23:46,650 C'est... 268 00:23:49,990 --> 00:23:50,860 Propriétaire 269 00:23:50,860 --> 00:23:51,950 Allez. 270 00:23:51,950 --> 00:23:55,540 Juste à l'heure, madame. 271 00:23:57,250 --> 00:23:58,580 Regarder. 272 00:23:58,580 --> 00:24:01,960 Arrêtons de panser nos blessures avec du sel. 273 00:24:01,960 --> 00:24:05,420 Que pouvons-nous faire pour sauver notre chaîne ? 274 00:24:06,300 --> 00:24:09,840 Nous devons nous concentrer sur et clarifier notre contenu. 275 00:24:09,840 --> 00:24:14,720 Nous avons créé du contenu uniquement sur ce que vous voulez faire. 276 00:24:14,720 --> 00:24:18,180 Nous devons créer des contenus qui engagera réellement les téléspectateurs. 277 00:24:18,640 --> 00:24:22,400 J'ai une excellente idée. 278 00:24:22,400 --> 00:24:24,110 Tu vois, 279 00:24:24,110 --> 00:24:27,230 J'étais membre d'un boys band. 280 00:24:27,230 --> 00:24:29,240 Facteur X ! TJ! 281 00:24:30,530 --> 00:24:32,110 Tu faisais partie d'un boys band ? 282 00:24:32,110 --> 00:24:34,160 - C'était il y a 20 ans. - Oh vraiment? 283 00:24:34,160 --> 00:24:35,870 Vous êtes en train de me tuer. 284 00:24:35,870 --> 00:24:37,540 Va te faire voir! 285 00:24:40,290 --> 00:24:41,710 Bon sang. 286 00:24:41,710 --> 00:24:44,880 Propriétaire, je travaille dur pour te payer le loyer ! 287 00:24:46,170 --> 00:24:47,590 Chef. 288 00:24:48,380 --> 00:24:50,380 Quand sommes-nous payés ? 289 00:24:50,920 --> 00:24:52,590 J'ai aussi un loyer à payer. 290 00:24:57,140 --> 00:24:59,390 Exactement. 291 00:25:00,140 --> 00:25:02,060 Faisons de notre mieux, 292 00:25:02,440 --> 00:25:05,360 pour en sortir en flèche. 293 00:25:05,360 --> 00:25:09,610 De cette façon, je pourrai pour vous donner aussi le salaire. 294 00:25:10,400 --> 00:25:13,160 ou je pourrais vous virer le cul ! 295 00:25:13,740 --> 00:25:15,240 Hmm. 296 00:25:17,910 --> 00:25:19,040 Chef. 297 00:25:19,040 --> 00:25:20,700 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 298 00:25:21,710 --> 00:25:23,250 Vous ne pouvez pas fumer ici. 299 00:25:26,340 --> 00:25:28,460 Tu n'es vraiment pas de mon côté, es-tu ? 300 00:25:29,090 --> 00:25:30,420 La réunion est terminée. 301 00:25:30,420 --> 00:25:31,300 Sortez tous. 302 00:25:31,300 --> 00:25:33,180 Sortez, imbéciles. 303 00:25:33,180 --> 00:25:34,180 Sortir! 304 00:25:34,180 --> 00:25:35,260 Nous y allons. 305 00:25:35,260 --> 00:25:36,390 Des punks. 306 00:25:49,900 --> 00:25:51,440 Hé! 307 00:25:51,440 --> 00:25:54,150 Tu ne devrais pas rester là ! 308 00:25:57,910 --> 00:25:59,330 Écartez-vous ! 309 00:25:59,990 --> 00:26:02,370 C'est fou ! 310 00:26:26,190 --> 00:26:27,600 Bureau de la famille Kangnam 311 00:26:30,230 --> 00:26:32,150 De Gangnam au monde ! 312 00:26:32,490 --> 00:26:35,200 Min-jeong, un mot ? 313 00:26:35,200 --> 00:26:36,950 - Désolé? - Cela ne prendra pas longtemps. 314 00:26:53,890 --> 00:26:54,930 Qu'est-ce que c'est? 315 00:26:57,680 --> 00:26:58,890 Tenez... 316 00:26:58,890 --> 00:26:59,980 Tiens ça. 317 00:27:00,390 --> 00:27:01,480 Désolé? 318 00:27:01,480 --> 00:27:04,020 Tenez comme ça. 319 00:27:04,020 --> 00:27:06,230 Quand tu es retenu ainsi, 320 00:27:06,230 --> 00:27:07,570 pliez-le comme ça. 321 00:27:08,150 --> 00:27:09,440 Pliez-le comme ça. 322 00:27:12,610 --> 00:27:13,660 Et... 323 00:27:15,700 --> 00:27:17,870 Faites-le comme ce que je viens de faire. 324 00:27:18,830 --> 00:27:20,830 De quoi s’agissait-il ? 325 00:27:20,830 --> 00:27:24,130 Tu es tellement opiniâtre mais tu ne dis rien au patron. 326 00:27:27,710 --> 00:27:29,750 C'était tellement difficile pour moi de trouver un emploi. 327 00:27:31,960 --> 00:27:33,840 Je n'ai pas fait de spécialisation dans ce domaine 328 00:27:33,840 --> 00:27:37,720 mais j'ai obtenu le certificat d'édition par me soumettre à des académies. 329 00:27:37,720 --> 00:27:39,430 J'ai besoin de plus d'expérience professionnelle. 330 00:27:41,140 --> 00:27:43,390 Vous pouvez travailler en free-lance. 331 00:27:43,850 --> 00:27:46,520 Je n'ai aucune expérience de travail. Qui m’utiliserait comme freelance ? 332 00:27:47,850 --> 00:27:49,850 J'aime monter des vidéos. 333 00:27:50,850 --> 00:27:51,980 Mais si... 334 00:27:52,770 --> 00:27:55,980 Si les gens découvrent que j'ai signalé mon patron pour harcèlement sexuel, 335 00:27:55,980 --> 00:27:57,940 Je ne pourrai trouver aucun emploi à nouveau dans ce domaine. 336 00:27:58,610 --> 00:27:59,910 J'aurai fini. 337 00:28:03,870 --> 00:28:06,620 Je sais ce que tu essaies de dire, Hyun-seok. 338 00:28:08,290 --> 00:28:10,000 Merci. 339 00:28:10,000 --> 00:28:12,130 Mais je vais gérer mon entreprise par moi-même. 340 00:28:18,050 --> 00:28:19,220 Oui Monsieur. 341 00:28:20,760 --> 00:28:22,340 J'y serai tout de suite. 342 00:28:27,270 --> 00:28:29,060 Nous deux, maintenant ! 343 00:28:39,490 --> 00:28:41,070 Dépêchez-vous! Jetez un oeil à ça ! 344 00:28:43,320 --> 00:28:52,080 (À la télé) 345 00:28:53,790 --> 00:28:55,170 Ce type... 346 00:28:55,170 --> 00:28:56,380 Le gars que j'ai vu ce matin. 347 00:28:56,380 --> 00:28:57,590 De quoi parles-tu? 348 00:28:57,590 --> 00:28:59,630 Pouvez-vous rester silencieux ? Jetons un coup d'œil à cela. 349 00:29:02,300 --> 00:29:04,140 J'ai besoin d'une sauvegarde. 350 00:29:04,140 --> 00:29:05,350 Mettez-le en pause ici. 351 00:29:06,140 --> 00:29:08,350 Comment quelqu'un peut-il être aussi rapide ? 352 00:29:08,350 --> 00:29:10,270 Pourrait-il être quelqu'un comme 353 00:29:10,270 --> 00:29:12,390 un sauteur ou un hybride extraterrestre ? 354 00:29:12,390 --> 00:29:14,060 Hein? Hybride? 355 00:29:14,060 --> 00:29:17,820 Des êtres qui se téléportent ou disparaître de nulle part 356 00:29:17,820 --> 00:29:19,860 peut être vu sur des vidéos YouTube. 357 00:29:19,860 --> 00:29:21,360 Cela n'a aucun sens. 358 00:29:21,360 --> 00:29:22,240 Je vous le dis. 359 00:29:22,240 --> 00:29:24,950 Quelle honte. 360 00:29:24,950 --> 00:29:27,700 C'est juste en face de notre bureau. 361 00:29:28,080 --> 00:29:32,080 Nous aurions dû être ceux qui filmaient quelque chose comme ça. 362 00:29:34,210 --> 00:29:37,170 Au fait, où étais-tu ? 363 00:29:40,460 --> 00:29:41,880 Toilettes. 364 00:29:44,590 --> 00:29:45,760 Êtes-vous allés ensemble? 365 00:29:45,760 --> 00:29:47,100 Non, séparément. 366 00:29:48,430 --> 00:29:50,970 Si tu as le temps de tuer, 367 00:29:50,970 --> 00:29:53,730 sortez et filmez quelque chose comme ça ! 368 00:29:53,730 --> 00:29:55,150 On en tire un comme ça ? 369 00:29:56,900 --> 00:29:58,730 Vous pensez ? Comment? 370 00:29:59,070 --> 00:30:00,690 je veux dire 371 00:30:00,690 --> 00:30:04,030 nous pouvons mettre un maquillage spécial sur une personne 372 00:30:04,030 --> 00:30:05,490 et répandez du faux sang. 373 00:30:05,490 --> 00:30:08,780 Comme vous aviez l'air pathétique. 374 00:30:08,780 --> 00:30:11,910 Tu pourrais foutre le canal fabriquer du contenu comme ça ! 375 00:30:13,000 --> 00:30:15,790 Réfléchissons un peu, d'accord ? 376 00:30:15,790 --> 00:30:16,920 S'il te plaît! 377 00:30:17,710 --> 00:30:18,630 Oui Monsieur. 378 00:30:20,210 --> 00:30:21,380 Rejouez-le ! 379 00:30:22,170 --> 00:30:23,630 (À la télé) 380 00:30:23,630 --> 00:30:25,430 J'ai besoin d'une sauvegarde. 381 00:30:25,430 --> 00:30:27,260 (À la télé) 382 00:30:51,950 --> 00:30:57,000 (Chanson) 383 00:30:58,460 --> 00:31:01,840 (Chanson) 384 00:31:08,590 --> 00:31:09,640 Hyeon-cheol ! 385 00:31:10,800 --> 00:31:11,850 Hyeon-cheol ! 386 00:31:14,180 --> 00:31:15,600 Oui Monsieur. 387 00:31:15,600 --> 00:31:17,270 Il est temps de faire le tour avec la propriétaire. 388 00:31:17,270 --> 00:31:19,100 Arrivez vite. D'accord? 389 00:31:19,100 --> 00:31:20,400 D'accord, j'y serai bientôt. 390 00:31:35,330 --> 00:31:36,620 Qu'est-ce que ça dit ? 391 00:31:36,620 --> 00:31:38,160 Concentrez-vous sur votre travail. 392 00:31:38,160 --> 00:31:39,040 D'accord. 393 00:31:43,800 --> 00:31:45,670 Il est de nouveau là. 394 00:31:47,510 --> 00:31:48,590 Monsieur! 395 00:31:50,260 --> 00:31:51,760 Garçon de taekwondo ! 396 00:31:51,760 --> 00:31:53,180 Livraison d'eau ! 397 00:31:57,520 --> 00:31:58,730 D'accord. 398 00:31:59,690 --> 00:32:02,110 Oui, tu veux dire le drone ? 399 00:32:02,110 --> 00:32:04,940 Nous avons le temps. Oui. 400 00:32:04,940 --> 00:32:07,190 D'accord, merci. 401 00:32:12,370 --> 00:32:14,910 Bon sang, c'est tellement lourd. 402 00:32:18,460 --> 00:32:20,080 Mon Dieu. 403 00:32:32,700 --> 00:32:33,990 Que fais-tu? 404 00:32:33,990 --> 00:32:35,910 Mon patron n'est pas là aujourd'hui. 405 00:32:37,370 --> 00:32:39,410 On dirait ton patron est là-bas. 406 00:32:39,410 --> 00:32:41,790 Non, il est sorti. 407 00:32:41,790 --> 00:32:44,000 Cela me rend dingue. 408 00:32:44,750 --> 00:32:46,130 - Hé. - Oui. 409 00:32:46,130 --> 00:32:49,300 Vous savez que c'est un travail difficile. 410 00:32:49,300 --> 00:32:51,590 Chacun de ces gallons coûtent 9 000 wons. 411 00:32:52,470 --> 00:32:55,840 Trois gallons par mois gagner 27 000 wons. 412 00:32:55,840 --> 00:32:58,550 Cela ferait 108 000 wons pendant quatre mois. 413 00:32:58,550 --> 00:33:02,390 Savez-vous combien Je vends ce gallon, 414 00:33:02,390 --> 00:33:03,980 transpirer un seau? 415 00:33:03,980 --> 00:33:07,020 Je l'ai déjà dit à mon patron 416 00:33:07,020 --> 00:33:08,860 donc il vous paiera bientôt. 417 00:33:08,860 --> 00:33:10,320 - Bientôt? - Oui. 418 00:33:10,320 --> 00:33:12,150 - Il va bientôt me payer ? - Oui. 419 00:33:12,150 --> 00:33:15,910 Je devrais y aller en prenant c'est votre parole, alors. 420 00:33:15,910 --> 00:33:17,110 Bien sûr. 421 00:33:17,110 --> 00:33:18,530 Vous pouvez sortir par ici. 422 00:33:25,000 --> 00:33:26,120 C'est la sortie. 423 00:33:26,120 --> 00:33:29,540 J'envie ton patron d'avoir un personnel si agile ! 424 00:33:29,540 --> 00:33:31,000 Au revoir, alors. 425 00:33:33,300 --> 00:33:34,630 Assurez-vous qu'il me paie bientôt. 426 00:33:34,630 --> 00:33:35,840 D'accord! 427 00:33:35,840 --> 00:33:37,090 Au revoir! 428 00:33:42,350 --> 00:33:43,470 Est-il parti ? 429 00:33:43,980 --> 00:33:46,850 Allez-y et continuez à travailler. 430 00:33:59,490 --> 00:34:02,030 Hé, arrête ça ! 431 00:34:05,410 --> 00:34:09,080 S'ils n'ont pas les moyens de boire de l'eau, pourquoi le commander ? 432 00:34:09,080 --> 00:34:12,300 Ils ne paient jamais et me font travailler pour cela. 433 00:34:13,090 --> 00:34:16,300 Cela n'apporte pas beaucoup de profit pour moi. 434 00:35:22,870 --> 00:35:24,410 Bonté. 435 00:35:24,410 --> 00:35:25,620 Ça pue ! 436 00:35:26,660 --> 00:35:31,120 C'est toujours les pauvres qui ne sauve jamais rien ! 437 00:35:31,790 --> 00:35:35,500 Tu ne peux pas garder les choses claires ? 438 00:35:36,130 --> 00:35:38,010 Mes excuses, madame. 439 00:35:38,010 --> 00:35:41,260 Les femmes de ménage sont rentrées chez elles pour la journée. 440 00:35:41,260 --> 00:35:43,430 S'ils l'ont fait, 441 00:35:43,430 --> 00:35:46,680 tu devrais faire le tour et rend les choses propres ! 442 00:35:46,680 --> 00:35:47,890 Je suis désolé, madame. 443 00:35:47,890 --> 00:35:52,230 Vous baissez les gars la valeur de cet immeuble ! 444 00:35:53,230 --> 00:35:57,070 Ce sont toujours les pauvres qui ne le font pas avoir un sentiment d’appartenance. 445 00:35:57,530 --> 00:35:58,780 Hé! 446 00:36:00,070 --> 00:36:01,070 Hé. 447 00:36:01,530 --> 00:36:02,990 Toi. 448 00:36:02,990 --> 00:36:04,410 Où sont tes excuses ? 449 00:36:06,580 --> 00:36:08,160 Regardez-vous. 450 00:36:09,160 --> 00:36:11,910 Les jeunes de nos jours. 451 00:36:11,910 --> 00:36:14,170 Je viens de demander où sont vos excuses. 452 00:36:23,550 --> 00:36:24,970 Je suis désolé, madame. 453 00:36:25,780 --> 00:36:26,910 Bien. 454 00:36:26,910 --> 00:36:28,290 Tu devrais être désolé. 455 00:36:28,290 --> 00:36:29,700 Tu sais que tu l'es ? 456 00:36:29,700 --> 00:36:32,000 Si tu as été mauvais, on devrait vous gronder. 457 00:36:33,630 --> 00:36:34,540 Ramassez-les. 458 00:36:40,840 --> 00:36:42,010 Que se passe-t-il? 459 00:36:50,430 --> 00:36:52,140 Que se passe-t-il? 460 00:36:52,140 --> 00:36:54,350 Que fait tout le monde dans mon immeuble ? 461 00:37:11,870 --> 00:37:13,500 Que fais-tu? Entrez et arrêtez-les ! 462 00:37:34,390 --> 00:37:35,730 Donne-moi ta radio. 463 00:37:38,860 --> 00:37:41,030 - Bloquez toutes les portes d'entrée ! - Désolé? 464 00:37:41,030 --> 00:37:42,570 Bloquer l'entrée pour que personne ne puisse sortir ! 465 00:37:42,570 --> 00:37:43,780 Oui, madame. 466 00:37:44,610 --> 00:37:46,030 Verrouillez toutes les portes ! 467 00:38:50,540 --> 00:38:51,710 Que se passe-t-il ? 468 00:40:15,000 --> 00:40:17,880 Aide! 469 00:40:21,170 --> 00:40:22,630 Bonjour! 470 00:40:22,630 --> 00:40:24,130 Quelqu'un ici ? 471 00:40:24,130 --> 00:40:26,140 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 472 00:40:32,480 --> 00:40:34,440 Oui, là. 473 00:40:34,440 --> 00:40:36,150 C'est bien. 474 00:40:37,360 --> 00:40:39,110 Si tu fais ça... 475 00:40:39,110 --> 00:40:40,610 Ce connard... 476 00:40:40,610 --> 00:40:41,690 Juste comme ça. 477 00:40:42,110 --> 00:40:45,360 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 478 00:40:45,360 --> 00:40:47,160 Il y a du monde là-dedans ! 479 00:40:47,160 --> 00:40:48,620 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 480 00:40:53,620 --> 00:40:54,960 Que se passe-t-il? 481 00:40:54,960 --> 00:40:57,880 Il y a... 482 00:40:57,880 --> 00:41:00,260 Il y a un monstre dans ce bâtiment ! 483 00:41:00,630 --> 00:41:01,800 Quoi... 484 00:41:01,800 --> 00:41:03,970 Pourquoi n'appelles-tu pas la police ? 485 00:41:03,970 --> 00:41:05,970 Nous ne pouvons pas faire grand-chose pour vous à ce sujet. 486 00:41:05,970 --> 00:41:07,760 Pas de police ! 487 00:41:07,760 --> 00:41:10,140 Le prix de ce bâtiment va tomber. 488 00:41:10,140 --> 00:41:11,850 Pas de police ! 489 00:41:11,850 --> 00:41:13,600 De quel genre de monstre s'agit-il ? 490 00:41:13,600 --> 00:41:16,360 Je ne sais pas. Que vais-je faire ? 491 00:41:17,190 --> 00:41:18,230 Attendez. 492 00:41:22,860 --> 00:41:24,410 C'est cet homme. 493 00:41:24,410 --> 00:41:25,620 Cet homme. 494 00:41:25,620 --> 00:41:26,780 Ce monstre ! 495 00:41:26,780 --> 00:41:28,280 Oh mon Dieu. 496 00:41:29,040 --> 00:41:30,370 C'est ça. 497 00:41:30,370 --> 00:41:31,580 Monsieur Kang ! 498 00:41:31,580 --> 00:41:34,460 Si vous attrapez ce monstre, 499 00:41:34,460 --> 00:41:38,000 je remettrai du loyer que vous n'avez pas payé. 500 00:41:38,000 --> 00:41:40,090 Qu'en penses-tu? 501 00:41:41,710 --> 00:41:43,170 - Es-tu sûr? - Bien sûr! 502 00:41:43,170 --> 00:41:45,050 - Il y a beaucoup de témoins ici. - D'accord! 503 00:41:45,050 --> 00:41:46,090 Patron, 504 00:41:46,090 --> 00:41:48,930 tu ne sais même pas quoi ce monstre est sur le point. 505 00:41:48,930 --> 00:41:51,600 Nous pouvons juste sortir et vérifions nous-mêmes. 506 00:41:51,600 --> 00:41:54,890 Cela pourrait être notre chance de faire notre la popularité est montée en flèche, n'est-ce pas ? 507 00:41:54,890 --> 00:41:56,060 Oui. 508 00:41:56,060 --> 00:41:59,020 D'accord, nous allons le filmer. 509 00:42:01,280 --> 00:42:02,360 Allons-y. 510 00:42:07,320 --> 00:42:09,370 Mon Dieu. 511 00:42:12,200 --> 00:42:13,700 - Êtes-vous d'accord? - Quoi? 512 00:42:14,870 --> 00:42:16,500 Je vais bien. 513 00:42:35,100 --> 00:42:36,390 Attendez. 514 00:42:54,700 --> 00:42:56,410 Dépêchez-vous. 515 00:43:08,130 --> 00:43:09,180 Filmez-le. 516 00:43:09,180 --> 00:43:10,390 Filmez-le maintenant. 517 00:43:10,390 --> 00:43:12,050 -Zombie ! - Maintenant! 518 00:43:12,050 --> 00:43:13,350 - Filmez-le ! -Zombie ! 519 00:43:13,350 --> 00:43:14,390 Donnez-le-moi. 520 00:43:46,760 --> 00:43:47,800 Montez à l'étage. Maintenant! 521 00:43:48,470 --> 00:43:49,470 Dae-yeong! 522 00:44:06,780 --> 00:44:08,280 Ce sont de vrais zombies. 523 00:44:08,280 --> 00:44:10,200 Appelons la police. Donnez-moi votre téléphone, patron. 524 00:44:10,200 --> 00:44:11,740 Je t'ai dit de ne pas appeler la police ! 525 00:44:11,740 --> 00:44:13,320 - Madame ! - S'il te plaît! 526 00:44:13,320 --> 00:44:15,910 Laissez-moi vérifier ça avant nous appelons la police. 527 00:44:15,910 --> 00:44:17,790 Je l'ai bien filmé. 528 00:44:17,790 --> 00:44:19,120 Est-ce important maintenant ? 529 00:44:19,120 --> 00:44:21,580 - Appelons les flics d'abord. - Ici! 530 00:44:21,580 --> 00:44:23,540 Voici où se trouve le contenu populaire ! 531 00:44:23,540 --> 00:44:24,710 Juste un instant. 532 00:44:24,710 --> 00:44:26,000 Chef! 533 00:44:26,920 --> 00:44:29,720 C'est ici que sont vos salaires ! 534 00:44:29,720 --> 00:44:31,300 Non! 535 00:44:34,850 --> 00:44:37,970 - Donnez-moi le téléphone, patron ! - Certainement pas! 536 00:44:37,970 --> 00:44:39,180 Attendez! 537 00:45:43,890 --> 00:45:45,760 Je ne veux pas devenir un zombie. 538 00:45:46,430 --> 00:45:47,470 Dae-yeong! 539 00:46:03,200 --> 00:46:04,360 Dae-yeong! 540 00:46:06,780 --> 00:46:07,830 Dae-yeong! 541 00:46:14,290 --> 00:46:15,500 Dae-yeong! 542 00:46:15,500 --> 00:46:17,000 Je dois le sauver. 543 00:46:17,000 --> 00:46:18,170 - Non! - Dae-yeong... 544 00:46:18,170 --> 00:46:19,630 Non, tu ne peux pas ! 545 00:46:33,390 --> 00:46:34,770 Dae-yeong... 546 00:46:53,660 --> 00:46:55,000 As-tu jeté 547 00:46:55,000 --> 00:46:57,670 Dae-yeong au zombie pour te sauver la mise ? 548 00:46:57,670 --> 00:46:59,500 Hé, lâche-moi. 549 00:46:59,500 --> 00:47:01,590 Tu es celui qui n'a pas pu sauver Dae-yeong. 550 00:47:01,590 --> 00:47:02,670 Pourquoi me blâmer ? 551 00:47:02,670 --> 00:47:03,920 Fils de pute! 552 00:47:05,090 --> 00:47:06,510 Arrêtez-le ! 553 00:47:07,550 --> 00:47:09,470 Arrête ça 554 00:47:09,470 --> 00:47:11,310 et appelons d'abord la police. 555 00:47:17,560 --> 00:47:19,110 Non! 556 00:47:19,110 --> 00:47:20,980 S'il te plaît! Ne le faites pas! 557 00:47:21,940 --> 00:47:25,150 J'ai construit ce bâtiment le marché à vendre ! 558 00:47:25,150 --> 00:47:27,780 je ne pourrai pas vendre ce bâtiment 559 00:47:27,780 --> 00:47:30,070 si les gens sont au courant ! 560 00:47:30,070 --> 00:47:31,950 Faites quelque chose ! 561 00:47:31,950 --> 00:47:33,580 Pas de police ! 562 00:47:33,580 --> 00:47:35,080 Rassemblez-le. 563 00:47:35,080 --> 00:47:37,290 Vous venez de voir à quel point les gens ont changé. 564 00:47:37,290 --> 00:47:40,000 Ce n'est pas ma faute. 565 00:47:40,000 --> 00:47:43,250 Comment quelque chose comme ça s'est produit dans mon immeuble ? 566 00:47:45,170 --> 00:47:46,300 Madame. 567 00:47:47,180 --> 00:47:48,130 Hein? 568 00:47:48,130 --> 00:47:49,260 Madame. 569 00:47:49,260 --> 00:47:50,510 Cela ne peut pas être le cas. 570 00:47:51,970 --> 00:47:53,470 Ce bâtiment... 571 00:47:54,520 --> 00:47:56,560 Ce bâtiment... 572 00:47:57,350 --> 00:48:00,310 Ce bâtiment est tout pour moi ! 573 00:48:00,310 --> 00:48:01,230 Madame. 574 00:48:03,400 --> 00:48:04,400 Madame ! 575 00:48:29,800 --> 00:48:30,930 Cours, Min-jeong ! 576 00:49:08,010 --> 00:49:09,670 Putain, il est devenu un zombie aussi ! 577 00:49:41,370 --> 00:49:43,290 Aide-moi! 578 00:49:44,790 --> 00:49:46,630 C'est quoi ce bordel ! 579 00:49:49,300 --> 00:49:50,630 Allons-y, Min-jeong. 580 00:51:14,170 --> 00:51:15,590 Viens! 581 00:51:42,240 --> 00:51:44,060 Min-jeong, ça va ? 582 00:51:45,270 --> 00:51:46,270 Min Jeong ! 583 00:51:49,360 --> 00:51:50,400 Min Jeong ! 584 00:52:24,980 --> 00:52:26,230 Hyun-seok. 585 00:52:29,190 --> 00:52:30,570 Hyun-seok. 586 00:52:31,610 --> 00:52:33,070 Où es-tu? 587 00:52:33,070 --> 00:52:34,110 Hyun-seok. 588 00:52:41,080 --> 00:52:42,450 Que se passe-t-il, Min-jeong ? 589 00:52:42,740 --> 00:52:44,200 As-tu fait un cauchemar ? 590 00:52:48,460 --> 00:52:49,420 Ce n'est rien. 591 00:52:50,590 --> 00:52:53,960 Que faisons-nous maintenant ? 592 00:52:55,800 --> 00:52:57,760 Comme tu l'as dit, 593 00:52:57,760 --> 00:53:00,010 allons au bureau et appelons quelqu'un à l'extérieur du bâtiment. 594 00:53:00,550 --> 00:53:03,640 Alors nous devrions nous cacher au bureau. 595 00:53:03,640 --> 00:53:05,520 Comment y arriverons-nous ? 596 00:53:06,230 --> 00:53:08,520 Nous serons attaqués par les zombies. 597 00:53:08,520 --> 00:53:09,860 Ne t'inquiète pas. 598 00:53:09,860 --> 00:53:12,650 J'étais un athlète national suppléant en Taekwondo. 599 00:53:12,650 --> 00:53:13,900 Je te protégerai. 600 00:53:14,690 --> 00:53:15,900 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 601 00:53:17,070 --> 00:53:18,660 Je veux dire... 602 00:53:18,660 --> 00:53:20,870 Comment allons-nous obtenir au bureau ? 603 00:53:20,870 --> 00:53:22,700 Nous ne pouvons pas y arriver ! 604 00:53:23,330 --> 00:53:25,080 Une façon... 605 00:53:25,410 --> 00:53:26,750 Une façon... 606 00:54:46,120 --> 00:54:47,370 Ils arrivent. 607 00:55:09,410 --> 00:55:10,580 D'accord, allons-y. 608 00:56:14,690 --> 00:56:15,690 Dae-yeong! 609 00:56:16,900 --> 00:56:17,900 Dae-yeong! 610 00:56:20,240 --> 00:56:21,190 Dae-yeong! 611 00:56:23,770 --> 00:56:24,930 Dae-yeong! 612 00:56:39,110 --> 00:56:40,950 Tenez comme ça. 613 00:56:41,490 --> 00:56:43,700 Quand tu es retenu ainsi, 614 00:56:43,700 --> 00:56:45,250 pliez-le comme ça. 615 00:56:45,910 --> 00:56:48,920 - Pliez-le comme ça. - Fais-le comme ça. 616 00:56:54,050 --> 00:56:55,840 Ressaisis-toi, Dae-yeong ! 617 00:57:00,770 --> 00:57:01,770 Dae-yeong! 618 00:57:03,310 --> 00:57:04,400 Dae-yeong! 619 00:57:21,960 --> 00:57:22,960 Dae-yeong! 620 00:57:23,840 --> 00:57:25,090 Dae-yeong! 621 00:57:27,130 --> 00:57:28,800 Réveillez-vous! 622 00:57:34,720 --> 00:57:36,890 Ce n'est pas le Dae-yeong tu sais plus. 623 00:57:36,890 --> 00:57:37,930 Allons-y. 624 00:58:42,190 --> 00:58:43,480 C'est cassé. 625 00:58:45,320 --> 00:58:46,450 C'est verrouillé. 626 00:58:54,330 --> 00:58:55,910 La ligne fixe est également coupée. 627 00:59:02,050 --> 00:59:03,050 Min Jeong. 628 00:59:17,350 --> 00:59:18,650 Hé, mec. 629 00:59:18,650 --> 00:59:20,020 Allons-y encore. 630 00:59:57,520 --> 00:59:58,730 Est-il mort ? 631 01:00:04,770 --> 01:00:05,860 Je ne sais pas. 632 01:00:05,860 --> 01:00:07,110 Sortons d'ici. 633 01:01:12,470 --> 01:01:13,760 Je pense que c'est bon d'y aller. 634 01:01:30,690 --> 01:01:31,940 Attendez. 635 01:01:56,300 --> 01:01:57,390 Qu'allons-nous faire ? 636 01:02:05,190 --> 01:02:06,600 Par ici. 637 01:02:29,960 --> 01:02:31,170 Par là, Min-jeong. 638 01:03:00,410 --> 01:03:01,580 Par là, Min-jeong. 639 01:03:08,950 --> 01:03:10,740 Je vais attirer les zombies. 640 01:03:10,740 --> 01:03:12,410 Reste ici. 641 01:03:12,410 --> 01:03:13,830 N'y allez pas seul. 642 01:03:15,750 --> 01:03:16,960 Ne t'inquiète pas. 643 01:03:16,960 --> 01:03:18,710 Je suis un athlète national suppléant. 644 01:03:26,670 --> 01:03:28,130 Je suis totalement foutu. 645 01:03:52,120 --> 01:03:53,200 Hyun-seok. 646 01:04:53,050 --> 01:04:55,350 Allez, salauds ! 647 01:06:33,280 --> 01:06:35,200 Hyun-seok, ça va ? 648 01:06:35,700 --> 01:06:36,910 Je vais bien. 649 01:08:58,300 --> 01:08:59,760 Hein! 650 01:09:33,960 --> 01:09:35,040 Hyun-seok ! 651 01:09:44,180 --> 01:09:46,260 Hyun-seok, ça va ? 652 01:09:49,420 --> 01:09:50,760 As-tu été mordu ? 653 01:09:53,920 --> 01:09:56,260 Je pense que oui. 654 01:10:02,390 --> 01:10:04,770 Allez-y, Min-jeong. 655 01:10:08,110 --> 01:10:10,230 Comment puis-je te laisser ici ? 656 01:10:10,990 --> 01:10:11,900 Non. 657 01:10:14,740 --> 01:10:17,160 Je vais bientôt me transformer en zombie. 658 01:10:17,950 --> 01:10:19,290 Tu devrais y aller maintenant. 659 01:10:23,080 --> 01:10:25,000 Si tu sors maintenant, 660 01:10:25,000 --> 01:10:26,420 il y a peut-être une solution. 661 01:10:26,420 --> 01:10:27,580 Viens avec moi. 662 01:10:31,710 --> 01:10:33,340 Ne soyez pas têtu. 663 01:10:33,720 --> 01:10:34,760 Allez-y maintenant. 664 01:10:48,110 --> 01:10:49,270 Je... 665 01:10:52,070 --> 01:10:54,650 je voulais aller à ce concert avec toi. 666 01:10:59,070 --> 01:11:00,240 Puis-je... 667 01:11:02,660 --> 01:11:04,250 Puis-je te tenir une dernière fois ? 668 01:11:29,860 --> 01:11:31,150 Je vais bien maintenant. 669 01:11:31,900 --> 01:11:33,320 Tu devrais y aller. 670 01:11:37,660 --> 01:11:39,820 Tu devrais y aller. 671 01:11:39,820 --> 01:11:40,820 Aller. 672 01:11:57,380 --> 01:12:02,510 Dentier... Dentier... 673 01:12:07,060 --> 01:12:08,440 Es-tu sûr d'avoir été mordu ? 674 01:12:28,790 --> 01:12:32,000 Je... j'étais... 675 01:12:33,380 --> 01:12:34,630 C'était... 676 01:12:35,210 --> 01:12:37,550 On y va ensemble ? 677 01:12:49,230 --> 01:12:50,600 Dépêche-toi! Allons-y. 678 01:13:26,260 --> 01:13:30,520 GANGNAM ZOMBI