1 00:01:57,534 --> 00:02:00,036 Има их више него јуче. 2 00:02:21,809 --> 00:02:30,733 И—е ће изговарати молитве у башта. Само прати остале. 3 00:03:45,392 --> 00:03:48,144 Брате, БапИ… је већ касни на молитве. 4 00:03:51,064 --> 00:03:52,940 Ох, Боже! 5 00:04:44,284 --> 00:04:47,453 Предмет ове огромне почасти. . . 6 00:04:47,996 --> 00:04:49,705 . ..умро као што је одувек живео: 7 00:04:49,957 --> 00:04:52,291 Приватан човек без богатства. . . 8 00:04:52,501 --> 00:04:53,918 . ..без имовине. . . 9 00:04:54,169 --> 00:04:56,629 . ..без службене титуле или службе. 10 00:04:57,631 --> 00:04:59,131 Махатма Гандхи. . . 11 00:04:59,341 --> 00:05:01,175 . ..није био командант армије. . . 12 00:05:01,426 --> 00:05:03,970 . ..ни рИ…лер пространих земаља. 13 00:05:04,596 --> 00:05:07,181 И—е цоИ…не бих се хвалио било какво научно достигнуће... 14 00:05:07,391 --> 00:05:09,141 . ..или уметнички дар. 15 00:05:09,559 --> 00:05:10,601 Ипак мушкарци. .. 16 00:05:10,936 --> 00:05:15,564 . ..владе, достојанственици из целог света. . . 17 00:05:15,732 --> 00:05:17,733 . ..су се данас спојили за руке да одају почаст... 18 00:05:17,901 --> 00:05:20,569 . ..за овог малог смеђег човека у натколеници. .. 19 00:05:20,779 --> 00:05:23,656 . ..који је своју земљу водио до слободе. 20 00:05:24,741 --> 00:05:26,867 По речима Генерал Георге Ц. Марсхалл. .. 21 00:05:27,744 --> 00:05:30,162 . ..амерички државни секретар: 22 00:05:30,747 --> 00:05:33,582 „Махатма Ганди је постао портпарол.. . 23 00:05:33,875 --> 00:05:36,711 . ..за савест целог човечанства. 24 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 И—е је био мушкарац. . . 25 00:05:38,714 --> 00:05:40,214 . ..који је направио хИ…милити. . . 26 00:05:40,799 --> 00:05:42,049 . ..и једноставна истина. . . 27 00:05:42,592 --> 00:05:45,302 . ..моћнији од империја." 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,471 А Алберт Ајнштајн је додао: 29 00:05:47,931 --> 00:05:52,351 „Генерације које долазе биће ретке верујте да сИ…цх а један као овај. .. 30 00:05:52,602 --> 00:05:54,729 . ..увек од крви и меса. . . 31 00:05:55,605 --> 00:05:57,773 . ..ходао И...по овој земљи." 32 00:06:41,359 --> 00:06:42,818 Реци ми. . . 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,862 . ..да ли ви... мислите о паклу? 34 00:06:45,989 --> 00:06:48,032 И 35 00:06:48,241 --> 00:06:50,326 Али овај човек овде. .. 36 00:06:50,577 --> 00:06:53,954 . ..је хришћанин' и он је написан да би веровао-- 37 00:06:58,126 --> 00:06:59,251 ЕкцИ…се ме' господине. 38 00:06:59,461 --> 00:07:01,921 И—колико сте дуго у СоИ…тх Африци? 39 00:07:02,422 --> 00:07:05,925 -Недељу дана. -Не знам како си... добио карту. 40 00:07:06,885 --> 00:07:08,969 Само шта радиш у овом ауту, кул? 41 00:07:09,805 --> 00:07:12,014 Зашто имам карту. 42 00:07:12,474 --> 00:07:14,517 Карта прве класе. 43 00:07:15,644 --> 00:07:18,354 -И—како си то добио? - Послао сам по пошту. 44 00:07:18,605 --> 00:07:19,855 Ја сам адвокат. нисам-- 45 00:07:20,065 --> 00:07:22,358 Нема обојених адвоката у СоИ…тх Африци. 46 00:07:22,526 --> 00:07:23,692 Седи где ти је место! 47 00:07:23,902 --> 00:07:26,070 - Узећу ваш пртљаг назад, господине. -И 48 00:07:26,321 --> 00:07:28,197 Само тренутак молим. 49 00:07:29,074 --> 00:07:30,157 ИоИ… видиш? 50 00:07:31,034 --> 00:07:33,869 Адвокат Мохандаса К. Гандија. 51 00:07:34,079 --> 00:07:37,206 Ја ћу водити случај за индијску трговачку фирму. 52 00:07:37,457 --> 00:07:42,128 Зар ме ниси... чуо? Нема обојени адвокати у Јужној Африци. 53 00:07:42,379 --> 00:07:44,713 Позвали су ме у бар у Лондону. . . 54 00:07:45,173 --> 00:07:48,175 . ..и уписао се на И—виши канцеларијски суд. 55 00:07:48,385 --> 00:07:50,302 Ја сам, дакле, адвокат. 56 00:07:50,554 --> 00:07:53,055 И пошто јесам, у твојим очима, боја црвена.. . 57 00:07:53,223 --> 00:07:55,391 . ..мислим да можемо закључити постоји бар. . . 58 00:07:55,559 --> 00:07:57,726 . ..један обојени адвокат у СоИ…тх Африци. 59 00:07:58,728 --> 00:08:00,813 Паметан проклети Кафир! 60 00:08:01,064 --> 00:08:02,106 Баци га оИ…т. 61 00:08:02,357 --> 00:08:04,692 Само помери своје црно дупе назад у трећу класу. . . 62 00:08:04,901 --> 00:08:07,319 . ..или ћу дати да те збаце на следећој станици. 63 00:08:07,571 --> 00:08:09,321 Али ја увек идем првом класом! 64 00:09:18,850 --> 00:09:20,893 Али ти си богат човек. Зашто ставити И…п са тим? 65 00:09:21,186 --> 00:09:23,520 Да, ја сам богат. БИ…т ја сам Индијанац. 66 00:09:23,730 --> 00:09:26,065 Не очекујем да путују првом класом. 67 00:09:26,233 --> 00:09:28,734 -У Енглеској сам био лош студент. -То је била Енглеска. 68 00:09:28,902 --> 00:09:30,569 Ово је део Енглеске империје. 69 00:09:30,779 --> 00:09:35,532 Г. Гандхи, иоИ… погледајте г. Кхана и иоИ… види успешног муслиманског трговца. 70 00:09:35,784 --> 00:09:38,577 Већина СоИ…тх Африканаца га види једноставно као Индијац. 71 00:09:38,828 --> 00:09:42,539 И велика већина Индијанаца, углавном И—индИ…с' као ти И…рсселф.. . 72 00:09:42,749 --> 00:09:45,709 . ..доведени су овде да раде руднике и жетву усева. 73 00:09:45,961 --> 00:09:48,420 Већина Европљана их не жели радећи било шта друго. 74 00:09:48,672 --> 00:09:52,508 -Али то је веома нехришћански... -Г. Ганди, у овој земљи. . . 75 00:09:52,759 --> 00:09:56,553 . ..Индијанцима није дозвољено да ходају дуж плочника са хришћанином. 76 00:09:59,516 --> 00:10:02,559 ИоИ... значи, запошљавате г. Бакера као ваш адвокат. . . 77 00:10:02,727 --> 00:10:04,937 . ..али ти... не могу да ходам улицом са њим? 78 00:10:05,105 --> 00:10:06,313 Па, могу. 79 00:10:06,815 --> 00:10:09,775 Али ризикујем да ме шутну у олук од некога. . . 80 00:10:09,985 --> 00:10:12,611 . ..мање свет од г. Бакера. 81 00:10:22,706 --> 00:10:24,581 Па, онда се мора борити. 82 00:10:24,833 --> 00:10:27,167 Ми смо деца Божија као и сви остали. 83 00:10:27,377 --> 00:10:28,669 Нека је хваљен Аллах! 84 00:10:28,920 --> 00:10:31,380 А какви батаљони хоћете ли се јавити? 85 00:10:35,719 --> 00:10:37,303 Писаћу новинарима. . . 86 00:10:37,512 --> 00:10:39,763 . ..овде и у Енглеској. 87 00:10:40,223 --> 00:10:41,348 Ја ћу И…се тхе цоИ…ртс. 88 00:10:41,599 --> 00:10:44,018 ИоИ…лл цанИ…се много проблема. Наш став је-- 89 00:10:44,227 --> 00:10:46,812 Ми смо чланови Империје. 90 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 А ми долазимо из древна цивилизација. 91 00:10:51,651 --> 00:10:54,862 Зашто не бисмо ишли даље тротоарима као други мушкарци? 92 00:10:55,113 --> 00:10:59,158 Више ми се свиђа идеја индијски адвокат у СоИ…тх Африци. 93 00:10:59,492 --> 00:11:03,454 Сигуран сам да би заједништво могло задржи те... на послу неко време... 94 00:11:03,705 --> 00:11:06,415 . ..чак и ако си ти... проузроковао доста невоља. 95 00:11:07,792 --> 00:11:11,420 Поготово ако сте изазвали доста невоља. 96 00:11:30,982 --> 00:11:33,984 Ено енглеског репортера. Рекао сам ти да ће доћи. 97 00:11:35,820 --> 00:11:39,448 ИоИ… је такође рекао ваш чланак привукао би хиљаду људи. 98 00:11:41,910 --> 00:11:45,329 Барем неки од ХиндИ…с довели своје жене. 99 00:11:45,538 --> 00:11:49,166 И 100 00:11:50,585 --> 00:11:52,127 Неки од њих одлазе. 101 00:12:01,304 --> 00:12:02,846 „Даме и господо... 102 00:12:03,098 --> 00:12:07,267 . ..замолили смо вас да се окупите овде да помогнемо И…с да прогласе наше право. . . 103 00:12:07,477 --> 00:12:10,646 . ..да буду третирани као равноправни грађани империје. 104 00:12:11,272 --> 00:12:12,940 Ми не тражимо конфликт. 105 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 Знамо снагу снаге распоређене против нас. . . 106 00:12:17,529 --> 00:12:22,241 . ..знај да због њих' можемо користити само мирна средства. 107 00:12:22,492 --> 00:12:25,786 Али Ми смо одлучни да ће правда бити задовољена. 108 00:12:27,664 --> 00:12:31,166 Симбол наше статИ…с је оличена у овом пролазу. . . 109 00:12:31,376 --> 00:12:33,710 . ..који морамо носити у сваком тренутку. . . 110 00:12:33,962 --> 00:12:36,797 . ..али који ниједан европски чак мора имати. 111 00:12:37,048 --> 00:12:39,883 Први корак ка промена статуса... 112 00:12:40,301 --> 00:12:43,262 . ..је елиминисати ова разлика између нас." 113 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 И 114 00:12:57,944 --> 00:13:02,114 ИоИ… пиши бриљантно, али јеси много научити о поступању са мушкарцима. 115 00:13:04,659 --> 00:13:06,660 „Не желимо да запалимо. . . 116 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 . ..страх или мржња било кога. 117 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 Али тражимо од вас... 118 00:13:13,084 --> 00:13:15,711 . ..И—инду' МИ…слим и Сикх. . . 119 00:13:15,962 --> 00:13:18,755 . ..да нам помогне да осветлимо небо. . . 120 00:13:19,340 --> 00:13:22,301 . ..и умови британске власти. . . 121 00:13:22,510 --> 00:13:25,679 . ..са оИ…р пркосом ове неправде“. 122 00:13:27,849 --> 00:13:31,894 Сада ћемо спалити пропуснице оИ…р комитет и његове присталице. 123 00:13:33,271 --> 00:13:36,273 Молимо вас да пИ…т ти преносиш ватру-- 124 00:13:36,483 --> 00:13:37,816 ИоИ… проклети пас! 125 00:13:43,990 --> 00:13:45,365 Ти пролази. . . 126 00:13:45,533 --> 00:13:47,493 . ..су државна својина! 127 00:13:48,244 --> 00:13:51,997 И ухапсићу првог човека који покушава да запали једну! 128 00:14:03,635 --> 00:14:04,885 Одведи га. 129 00:14:26,866 --> 00:14:27,991 ИоИ… мало. . . 130 00:14:28,576 --> 00:14:29,618 . ..Самми. . . 131 00:14:30,161 --> 00:14:31,203 . ..копиле! 132 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 И 133 00:14:35,959 --> 00:14:39,044 Ако желите ову врсту невоље, иоИ… могу га добити. 134 00:15:03,069 --> 00:15:07,197 Пусти ме! 135 00:15:26,301 --> 00:15:27,426 Стани. 136 00:15:46,654 --> 00:15:48,989 Лондонске новине имају стигао са рта . 137 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 <и>Најгори је био Даили Маил. Рекли су да је издавање пропусница. . . 138 00:15:52,368 --> 00:15:55,495 -Замолите господина И—ерзога да ме види. -. . .био најзначајнији чин. . . 139 00:15:55,705 --> 00:15:58,957 . ..у колонијалним пословима од Декларацију о независности. 140 00:15:59,167 --> 00:16:01,460 Они ће открити да смо бољи припремљен овај пут. 141 00:16:01,711 --> 00:16:04,838 Г. Гандхи ће пронаћи он се дуго скрива у ништа. 142 00:16:06,466 --> 00:16:09,426 „Високи судија је потврдио да господин Гандхи... 143 00:16:09,677 --> 00:16:13,055 . ..био сам у оквиру његових права тужити за напад. .. 144 00:16:13,264 --> 00:16:16,391 . ..пошто ни он ни господин Кан пружао отпор хапшењу“. 145 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 Рекао сам ти о енглеском праву. 146 00:16:18,603 --> 00:16:21,521 Као што сам вам рекао о енглеским полицајцима. 147 00:16:22,440 --> 00:16:23,815 Да? 148 00:16:25,068 --> 00:16:27,736 Веома смо задовољни да те вратим, тата. 149 00:16:28,112 --> 00:16:30,238 И драго ми је што сам се вратио. 150 00:16:30,448 --> 00:16:32,282 дођи . 151 00:16:33,242 --> 00:16:34,868 Пази на своје лице. 152 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 Сутра ћу ти рећи о томе моји дани у полицијској болници. 153 00:16:46,214 --> 00:16:47,255 Хајде, хајде. 154 00:16:53,096 --> 00:16:56,390 Баш као прави енглески џентлмени. Поносан сам на њих. 155 00:16:56,641 --> 00:16:59,893 Они су дечаци и Индијанци су. 156 00:17:01,854 --> 00:17:05,732 Хоћеш ли ово скинути? Шштипа ме сваки пут када говорим. 157 00:17:11,864 --> 00:17:13,448 Имам га. 158 00:17:21,833 --> 00:17:23,458 ИоИ… био би Гандхи. 159 00:17:25,044 --> 00:17:26,545 Мислио сам да ћеш бити већи. 160 00:17:27,964 --> 00:17:30,257 - Жао ми је. -И 161 00:17:31,426 --> 00:17:33,385 Моје име је Цхарлие Андревс, господине. 162 00:17:33,594 --> 00:17:34,886 Дошао сам из Индије. 163 00:17:36,639 --> 00:17:38,682 Прочитао сам много тога о…т иоИ…. 164 00:17:39,308 --> 00:17:40,851 Нешто од тога је добро, надам се. 165 00:17:42,937 --> 00:17:44,312 Да ли бисте… волели да прошетате? 166 00:17:46,691 --> 00:17:48,400 -Ти си свештеник? -Да. 167 00:17:48,609 --> 00:17:50,527 Упознао сам неке изванредне људе у Индији. 168 00:17:50,737 --> 00:17:53,780 И када сам прочитао шта си... радио' Хтео сам да помогнем. 169 00:17:53,990 --> 00:17:55,907 -Да ли те то изненађује...? -И 170 00:17:56,242 --> 00:17:57,909 У почетку сам био запањен. . . 171 00:17:58,327 --> 00:18:00,829 . ..али кад се ти... свађаш у праведном циљу... 172 00:18:01,038 --> 00:18:05,375 . ..изгледа да људи пуцају И…п, као ти, право са плочника. 173 00:18:05,960 --> 00:18:08,503 Чак и када је опасно или. . . . 174 00:18:11,591 --> 00:18:13,216 И—еј, види шта долази! 175 00:18:13,509 --> 00:18:16,636 Бели пастир води браон Самми! 176 00:18:17,972 --> 00:18:21,266 -Можда би требали. . . . -Зар не И 177 00:18:21,476 --> 00:18:24,936 „Ако те непријатељ удари десни образ, понуди му леви“? 178 00:18:25,104 --> 00:18:27,939 Фраза је употребљена метафорички. Не мислим да наш Господ-- 179 00:18:28,107 --> 00:18:31,818 Нисам тако сигуран. Имам много тога о томе. 180 00:18:32,028 --> 00:18:34,070 Претпостављам да је мислио иоИ… мИ…ст схов цоИ…бес. . . 181 00:18:34,530 --> 00:18:37,407 . ..бити спреман да примим ударац' неколико удараца, показати. . . 182 00:18:37,617 --> 00:18:40,285 . ..иоИ… неће узвратити ударац, нити ћеш бити одбачен. 183 00:18:40,495 --> 00:18:44,414 А када то урадите, то вас позива нешто у људској природи. . . 184 00:18:44,624 --> 00:18:48,251 . ..то чини његову мржњу према теби смањује а његово поштовање расте. 185 00:18:48,503 --> 00:18:51,797 Мислим да је Христ то схватио' и видео сам да ради. 186 00:18:52,256 --> 00:18:53,340 Добро јутро. 187 00:18:53,508 --> 00:18:55,842 Сиђи са тротоара, иоИ... проклети коун. 188 00:18:56,093 --> 00:18:57,385 -Да, силази. -Кафир! 189 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 -Колине, шта радиш? -И 190 00:19:02,016 --> 00:19:03,892 Изађи где могу да те видим! 191 00:19:08,231 --> 00:19:10,148 Рекао сам 'Шта ти... радиш? 192 00:19:10,650 --> 00:19:13,401 Само смо покушавали очистити И…п комшилук. 193 00:19:13,611 --> 00:19:16,988 ИоИ... касним на посао. Мислио сам да си отишао пре 10 минута. 194 00:19:17,365 --> 00:19:18,990 Напред! 195 00:19:24,914 --> 00:19:27,123 ИоИ…наћи ћете да има места за све нас. 196 00:19:35,049 --> 00:19:37,509 -То је било лИ…цки. -Мислио сам да си ти... Божји човек. 197 00:19:37,677 --> 00:19:39,886 Јесам, али нисам толико егоистичан да мисли. . . 198 00:19:40,054 --> 00:19:41,972 . ..планира свој дан око мојих дилема. 199 00:19:46,102 --> 00:19:48,311 ИоИ… могао би то назвати заједничка фарма, л сИ…ппосе. 200 00:19:48,521 --> 00:19:51,022 Али сви сте дошли до истих закључака. 201 00:19:51,232 --> 00:19:53,775 Наша Гита' МИ…слим'с Коран' иоИ…р Библија. 202 00:19:53,985 --> 00:19:57,195 Увек су то једноставне ствари који застаје дах. 203 00:19:57,655 --> 00:19:59,781 „Љуби ближњега свога као самога себе“. 204 00:20:00,867 --> 00:20:01,950 И 205 00:20:02,159 --> 00:20:05,537 . ..али то је нешто што ми ХиндИ…с могао бих много научити од. 206 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 То је таква ствар иоИ… ћеш тражити на овој фарми? 207 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 Па, покушаћемо. 208 00:20:10,376 --> 00:20:12,210 Лоше вести, бојим се. 209 00:20:12,420 --> 00:20:15,130 Промениће законе. 210 00:20:19,677 --> 00:20:23,388 требало је времена' али то је требало да се уради поштено. 211 00:20:24,181 --> 00:20:27,350 Нисмо хтели да стварамо ињИ…стицу једноставно зато што господин Ганди. . . 212 00:20:27,518 --> 00:20:29,811 . ..злоупотребљавао наше постојеће законодавство. 213 00:20:30,146 --> 00:20:32,606 Само тренутак господине, молим вас. 214 00:20:34,984 --> 00:20:36,776 Опростите. 215 00:20:38,613 --> 00:20:39,905 Али на кратком путовању... 216 00:20:40,114 --> 00:20:44,034 . ..л не бих трошио превише времена о индијском питању' г. Вокер. 217 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 То је мали фактор у СоИ…тх Африци. 218 00:20:48,706 --> 00:20:50,665 Па, то је вест у овом тренутку. 219 00:20:50,875 --> 00:20:53,668 Планирам да извештавам о томе стање рудника овде. . . 220 00:20:53,920 --> 00:20:55,503 -. . .као и привреда. -Добро. 221 00:20:55,671 --> 00:20:58,381 Али волео бих да се упознам овај господин Ганд-еие. 222 00:20:58,591 --> 00:21:00,842 -Гандхи. -Гандхи. 223 00:21:01,886 --> 00:21:04,512 Оф цоИ…рсе. Ми западњаци имамо Слабост. .. 224 00:21:04,722 --> 00:21:07,599 . ..за ове духовно склоне људи из Индије. 225 00:21:08,559 --> 00:21:10,727 Али као стари адвокат' дозволите ми да вас упозорим. 226 00:21:10,978 --> 00:21:13,897 Г. Ганди је паметан човек као што ћете се икада срести. . . 227 00:21:14,106 --> 00:21:16,775 . ..ма колико он изгледао као онострано. 228 00:21:17,193 --> 00:21:19,903 Али ја сам сИ…ре иоИ…довољни сте новинара да то види. 229 00:21:20,112 --> 00:21:22,906 Надам се. Хвала вам... на вашем времену, господине. 230 00:21:27,286 --> 00:21:29,996 Дакле, то није спиритуализам или национализам. 231 00:21:30,247 --> 00:21:34,417 Не опиремо се ничему осим идеја да људи не могу да живе заједно. 232 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 ИоИ… видиш? 233 00:21:36,712 --> 00:21:38,421 И—Инд, муслимани. . . 234 00:21:38,673 --> 00:21:40,548 . ..Сикхови Јевреји. . . 235 00:21:41,342 --> 00:21:42,425 . ..чак и хришћани. 236 00:21:42,927 --> 00:21:45,053 г. Вокер из Њујорк тајмса. 237 00:21:45,262 --> 00:21:46,304 И—како си? 238 00:21:47,890 --> 00:21:51,059 без папира, часопис неке врсте.. . 239 00:21:51,268 --> 00:21:53,144 . ..иоИ… не може ујединити заједницу. 240 00:21:53,396 --> 00:21:56,481 ИоИ… припада а веома важна професија. 241 00:21:58,985 --> 00:22:02,529 А шта ти... мислиш да је важно професионалац треба да напише. . . 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,282 . ..абоИ…т иоИ…р респонсе то Најновији закон генерала Смутса? 243 00:22:06,742 --> 00:22:08,284 Не знам. 244 00:22:08,536 --> 00:22:10,829 Још увек тражим одговор. 245 00:22:11,080 --> 00:22:12,872 ИоИ… ће поштовати ЗАКОН? 246 00:22:13,833 --> 00:22:18,461 Постоје неправедни закони као што постоје И…њИ…ст људи. 247 00:22:19,088 --> 00:22:21,881 ИоИ… сте мала мањина коју треба преузети соИ…тх афричка влада. .. 248 00:22:22,091 --> 00:22:27,303 -. . .да не говоримо о Британској империји. -Ако сте ви... мањина од једног.. . 249 00:22:27,680 --> 00:22:29,931 . ..трИ…тх је трИ…тх. 250 00:22:31,767 --> 00:22:33,059 И—ерман Калленбацх. . . 251 00:22:33,310 --> 00:22:36,271 . ..наш главни столар, такође наш главни добротвор. 252 00:22:36,480 --> 00:22:38,189 Винце Вокер, Њујорк тајмс. 253 00:22:38,441 --> 00:22:40,358 Ово је право место иоИ… имам овде. 254 00:22:41,110 --> 00:22:43,570 И ви то зовете ашрамом? 255 00:22:43,779 --> 00:22:46,698 Тако је. Реч значи само „заједница“. 256 00:22:46,907 --> 00:22:50,201 Али то би могло да стоји за „село“ или „свет“. 257 00:22:50,453 --> 00:22:52,704 Ви... сте амбициозан човек, г. Гандхи. 258 00:22:52,955 --> 00:22:54,622 Надам се да не. 259 00:22:57,501 --> 00:23:01,463 Чујем да се и ти припремаш оброке и очистите тоалете. 260 00:23:01,714 --> 00:23:04,424 -Да ли је то део експеримента? -Ба! 261 00:23:05,760 --> 00:23:09,179 Требаће нам још једно место за возача господина Вокера. 262 00:23:10,056 --> 00:23:11,598 Рећи ћу Тари. 263 00:23:13,392 --> 00:23:17,312 Да, то је један од начина да се учи да је рад сваког човека. . . 264 00:23:17,521 --> 00:23:19,272 . ..важан је колико и туђи. 265 00:23:19,482 --> 00:23:21,691 Док ви то радите, чишћење тоалета. . . 266 00:23:21,942 --> 00:23:24,152 . ..изгледа далеко важније него закон. 267 00:23:24,737 --> 00:23:26,362 Молим вас, дођите и придружите се И…с. 268 00:23:26,614 --> 00:23:29,365 ИоИ…требаће нешто пре иоИ…р јоИ…рнеи бацк. 269 00:23:29,700 --> 00:23:32,786 -Хоћеш ли ме опростити, молим те? -Да, наравно. 270 00:23:42,880 --> 00:23:44,255 шта је то? 271 00:23:45,341 --> 00:23:47,967 Сора је послата да ми каже да морам. . . 272 00:23:48,677 --> 00:23:50,428 . ..грабљати и покривати клозет. 273 00:23:50,679 --> 00:23:53,848 Тако је. Свако долази на ред. 274 00:23:54,141 --> 00:23:55,642 То је дело унтоИ…цхаблес! 275 00:23:55,810 --> 00:23:58,603 на овом месту, нема недодирљивих.. . 276 00:23:58,813 --> 00:24:00,730 . ..и ниједан рад није испод било ког од И…с. 277 00:24:01,565 --> 00:24:02,690 Ја сам твоја жена! 278 00:24:02,942 --> 00:24:04,651 Разлог више. 279 00:24:07,488 --> 00:24:08,947 Како заповедате. 280 00:24:11,784 --> 00:24:15,286 Остали могу да те прате, бИ…т иоИ… заборави. . . 281 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 . ..знао сам те кад си... био дечак. 282 00:24:18,207 --> 00:24:19,749 Нисам ја. 283 00:24:20,709 --> 00:24:22,460 То је принцип. 284 00:24:22,795 --> 00:24:26,381 И урадићете то са радошћу или то уопште не ради. 285 00:24:27,424 --> 00:24:29,300 И 286 00:24:33,305 --> 00:24:35,348 У реду онда иди. ИоИ… не припадај овде! 287 00:24:35,558 --> 00:24:39,394 Иди и напусти ашрам сасвим. Не желимо те! 288 00:24:40,229 --> 00:24:41,354 И—да ли те... није срамота? 289 00:24:41,564 --> 00:24:43,022 Ја сам твоја жена! 290 00:24:55,119 --> 00:24:57,453 Где очекујеш да идем? 291 00:24:59,165 --> 00:25:01,207 Шта је са мном? 292 00:25:09,091 --> 00:25:10,466 ИоИ… ти си човек. 293 00:25:12,636 --> 00:25:14,345 Само хИ…човек. 294 00:25:16,807 --> 00:25:18,933 И још је теже за оне од И…с. . . 295 00:25:19,143 --> 00:25:22,896 . ..који не желе ни да буду добро као и ви... радите. 296 00:25:26,942 --> 00:25:28,401 извињавам се. 297 00:25:34,658 --> 00:25:37,118 Морам да се вратим том репортеру. 298 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 И морам. .. 299 00:25:41,248 --> 00:25:44,626 . ..грабљати и покривати клозет. 300 00:26:10,819 --> 00:26:12,904 Желим вам добродошлицу... свима. 301 00:26:14,490 --> 00:26:16,115 Свако од вас. 302 00:26:16,742 --> 00:26:19,702 Немамо тајни. 303 00:26:27,086 --> 00:26:29,837 Хајде да почнемо тако што ћемо бити јасни. . . 304 00:26:30,047 --> 00:26:32,799 . ..абоИ…т нови закон генерала Смутса. 305 00:26:33,884 --> 00:26:36,928 Сви Индијанци морају сада узети отиске прстију. . . 306 00:26:37,137 --> 00:26:38,179 . ..као криминалци. 307 00:26:38,472 --> 00:26:40,098 Мушкарци и жене. 308 00:26:40,349 --> 00:26:44,352 И 309 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 Под овим актом. . . 310 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 . ..наше жене и мајке су курве. 311 00:26:49,858 --> 00:26:52,986 И сваки човек овде је копиле. 312 00:26:57,449 --> 00:26:59,909 И—е је постао кИ… добар у овоме. 313 00:27:02,413 --> 00:27:04,706 И полицајац. . . 314 00:27:05,541 --> 00:27:08,209 . ..пролазећи поред индијског стана-- 315 00:27:08,419 --> 00:27:10,295 Нећу их звати домовима. 316 00:27:10,546 --> 00:27:14,465 --може ући и захтевати картицу свака Индијка чије је то стан. 317 00:27:14,675 --> 00:27:16,676 Проклети били! 318 00:27:18,095 --> 00:27:19,262 Разумети. . . 319 00:27:20,306 --> 00:27:23,224 . ..не мора стани на врата. 320 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 И—е може ући. 321 00:27:26,103 --> 00:27:27,395 Нећу то дозволити! 322 00:27:27,938 --> 00:27:30,398 Кунем се Аллахом. 323 00:27:30,733 --> 00:27:35,111 Убићу човека који нуди та увреда за мој дом и моју жену. . . 324 00:27:35,654 --> 00:27:38,031 . ..и нека ме обесе! 325 00:27:41,827 --> 00:27:46,164 Кажем да прича ништа не значи! 326 00:27:46,665 --> 00:27:50,960 Убиј неколико званичника пре срамоте једну Индијанку. 327 00:27:51,253 --> 00:27:54,797 Онда би могли двапут размислити о таквим законима. 328 00:27:55,049 --> 00:27:59,052 из тог разлога' Био бих вољан да умрем! 329 00:28:07,603 --> 00:28:10,229 л хвалим сИ…цх цоИ…бес. 330 00:28:10,439 --> 00:28:13,232 Треба ми таква храброст. .. 331 00:28:13,442 --> 00:28:16,736 . ..бецаИ…се, у овом цаИ…се, И ја сам спреман да умрем. 332 00:28:16,987 --> 00:28:18,446 Али, пријатељу мој. . . 333 00:28:19,239 --> 00:28:23,826 . ..нема разлога за који Спреман сам да убијем. 334 00:28:24,953 --> 00:28:26,662 Шта год да нам ураде... 335 00:28:26,872 --> 00:28:28,873 . ..нећемо никога нападати.. . 336 00:28:29,083 --> 00:28:31,042 . ..не убити никога. 337 00:28:31,293 --> 00:28:35,129 Али Нећемо дати оИ…р отисци прстију’ нису један од И…с. 338 00:28:35,964 --> 00:28:40,093 Они ће нас затворити. Они ће добро нас. Они ће нам одузети имовину. 339 00:28:40,803 --> 00:28:43,596 Али не могу одузети оИ…р самопоштовање. .. 340 00:28:43,764 --> 00:28:45,348 . ..ако им не дамо. 341 00:28:45,516 --> 00:28:47,558 И—да ли сте… били у затвору? 342 00:28:48,268 --> 00:28:51,020 Тукли су И…с и тортИ…ре нас. ја кажем-- 343 00:28:51,480 --> 00:28:54,315 Тражим од вас да се борите. 344 00:28:55,192 --> 00:28:59,195 Да се бори против њиховог беса, да га не изазову. 345 00:29:00,406 --> 00:29:04,325 Нећемо задати ударац. 346 00:29:05,244 --> 00:29:07,495 Али Ми ћемо их примити. 347 00:29:07,704 --> 00:29:09,205 И кроз наш бол... 348 00:29:09,790 --> 00:29:12,834 . ..натераћемо их да виде њихова неправда. 349 00:29:13,043 --> 00:29:14,710 И болиће... 350 00:29:15,295 --> 00:29:17,338 . ..као и сви борбени хИ…ртс. 351 00:29:18,966 --> 00:29:20,842 Али не можемо изгубити. 352 00:29:21,635 --> 00:29:23,177 Не можемо. 353 00:29:25,222 --> 00:29:27,432 Они могу да муче моје тело. . . 354 00:29:28,142 --> 00:29:30,309 . ..ломи ми кости. . . 355 00:29:30,519 --> 00:29:33,729 . ..чак ме и убиј. Онда. . . 356 00:29:34,440 --> 00:29:36,816 . ..имаће моје мртво тело. . . 357 00:29:37,776 --> 00:29:40,361 . ..не моја послушност. 358 00:30:00,340 --> 00:30:03,259 Ми смо Хинди… и муслимани. . . 359 00:30:04,136 --> 00:30:06,846 . ..деца Божија, свако од И…с. 360 00:30:08,265 --> 00:30:11,851 Положимо свечану заклетву у његово име. . . 361 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 . .. шта буде било. . . 362 00:30:15,898 --> 00:30:19,233 . ..нећемо се повиновати овом закону. 363 00:30:59,983 --> 00:31:04,946 <и>Боже сачувај нашег милостивог Краља 364 00:31:05,155 --> 00:31:10,284 <и>Боже сачувај нашег племенитог Краља 365 00:31:10,786 --> 00:31:14,539 <и>Боже чувај нашег краља 366 00:32:15,475 --> 00:32:18,102 Ови људи су радници по уговору. 367 00:32:18,312 --> 00:32:19,687 Они припадају рудницима. 368 00:32:19,938 --> 00:32:22,356 ИоИ… стрпали своје другове у затвор. 369 00:32:22,566 --> 00:32:23,941 Кад их ослободиш. . . 370 00:32:24,109 --> 00:32:25,943 . ..вратиће се на посао. 371 00:32:26,820 --> 00:32:28,195 Упозорио сам те. 372 00:32:28,989 --> 00:32:30,489 Упозорили смо једни друге. 373 00:32:40,292 --> 00:32:42,418 Мислим да то није добро. 374 00:33:27,422 --> 00:33:29,674 Мирно, мирно. 375 00:33:29,925 --> 00:33:31,050 Стани! 376 00:33:42,145 --> 00:33:44,939 На галопу, јуриш! 377 00:33:47,818 --> 00:33:50,069 Требало би да легнемо. Доле! 378 00:33:51,571 --> 00:33:54,073 Коњи нас неће газити. Лези доле! 379 00:34:33,113 --> 00:34:36,365 Прати ме! Прати ме! 380 00:34:56,678 --> 00:34:58,262 И 381 00:34:58,597 --> 00:35:00,556 Нека марширају. 382 00:35:03,477 --> 00:35:06,854 У наше слатко време, на свој слатки начин... 383 00:35:07,230 --> 00:35:08,856 . ..добићемо их. 384 00:35:12,360 --> 00:35:17,239 -Један закон! -Један краљ! 385 00:35:22,037 --> 00:35:26,081 Неки од вас... можда се томе радују Г. Ганди је стављен у затвор. 386 00:35:27,375 --> 00:35:31,003 Али ја бих вас питао...“ окупљени овде у овом дому Божијем. .. 387 00:35:31,588 --> 00:35:35,174 . ..да препознамо да јесмо сведочећи нешто ново. . . 388 00:35:35,425 --> 00:35:38,636 . ..нешто тако неочекивано' па И…нусИ…ал. . . 389 00:35:38,887 --> 00:35:41,639 . ..да то није сИ…изненађујуће влада је на губитку. 390 00:35:43,350 --> 00:35:45,768 Оно на шта нас је натерао господин Ганди. . . 391 00:35:45,977 --> 00:35:48,646 . ..је питати кИ…естионс абоИ…т оИ…се. 392 00:35:50,023 --> 00:35:54,068 Као хришћани, такви су тешка питања на која треба одговорити. 393 00:35:55,779 --> 00:36:00,741 И—како се понашамо према мушкарцима који пркосе неправедном закону.. . 394 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 . ..ко неће да се бори. . . 395 00:36:04,412 --> 00:36:06,539 . ..али неће испунити? 396 00:36:07,207 --> 00:36:10,084 Као хришћани, или као људи који нису чули реч-- 397 00:36:24,349 --> 00:36:26,475 Не штеде никога, видим. 398 00:36:27,853 --> 00:36:30,688 И 399 00:36:30,981 --> 00:36:32,940 Било је по целом затвору. 400 00:36:33,108 --> 00:36:35,609 Мислили смо да ће се превише плашити енглеске штампе. 401 00:36:35,777 --> 00:36:37,486 Тако сам и ја. 402 00:36:46,830 --> 00:36:49,915 Не знам ко су остављен тамо да ради посао. 403 00:36:51,251 --> 00:36:54,461 -И—јесу ли мазили жене? -Моја жена је свесно пркосила закону. 404 00:36:54,629 --> 00:36:56,839 Ухапсили су њу и још четворицу. 405 00:36:57,090 --> 00:36:58,966 То је поделило владу. 406 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 Па то је једна победа. 407 00:37:01,887 --> 00:37:05,431 ако останемо чврсти' неће бити последњи. 408 00:37:05,640 --> 00:37:06,724 Не брини. 409 00:37:06,975 --> 00:37:09,768 Никада нисам видео мушкарце тако одлучне. 410 00:37:10,020 --> 00:37:12,313 ИоИ… дао им је начин да се боре. 411 00:37:17,527 --> 00:37:18,569 Гандхи! 412 00:37:19,279 --> 00:37:20,613 Хоћу Гандија! 413 00:37:20,864 --> 00:37:22,781 Који је то Самми? 414 00:38:04,199 --> 00:38:05,532 Г. Гандхи. 415 00:38:07,285 --> 00:38:09,620 Мислио сам да јесмо мало разговора. 416 00:38:11,206 --> 00:38:12,748 Хвала ти..., Даниелс. 417 00:38:16,002 --> 00:38:18,003 Хоћеш ли чашу шерија? 418 00:38:18,797 --> 00:38:20,172 Хвала ти…, не. 419 00:38:20,548 --> 00:38:23,676 -Можда мало чаја? - Вечерао сам у затвору. 420 00:38:28,348 --> 00:38:30,933 Молим те, дођи и седи. 421 00:38:44,781 --> 00:38:45,823 Г. Гандхи. 422 00:38:46,992 --> 00:38:50,536 Мање-више сам одлучио да питам И—употреба за укидање акта. . . 423 00:38:50,745 --> 00:38:53,247 . ..које сте узели такав изузетак да. 424 00:38:53,581 --> 00:38:58,043 Па, ако сте питали, генерале Смутс, Сигуран сам да ће то бити урађено. 425 00:38:58,503 --> 00:39:00,546 Није баш тако једноставно. 426 00:39:00,755 --> 00:39:02,840 Некако, очекивао сам не. 427 00:39:03,091 --> 00:39:05,843 Мислио сам да позовем краљевска комисија. . . 428 00:39:06,094 --> 00:39:08,262 . ..да истражи ново законодавство. 429 00:39:09,097 --> 00:39:12,516 Мислим да могу да гарантујем да хоће препоручити да се акт стави ван снаге. 430 00:39:13,184 --> 00:39:14,727 Честитам им... касним. 431 00:39:14,936 --> 00:39:16,520 Али они такође могу препоручити. . . 432 00:39:17,564 --> 00:39:21,066 . ..да је све футИ…индијанска имиграција бити строго ограничен. .. 433 00:39:21,860 --> 00:39:23,485 . ..чак престао. 434 00:39:31,786 --> 00:39:35,998 Имиграција није била проблем на којој смо се борили. 435 00:39:36,207 --> 00:39:39,543 То би било погрешно од нас да буде један, сада када ми. . . . 436 00:39:41,171 --> 00:39:43,630 Ми смо у позицији предности. 437 00:39:50,680 --> 00:39:54,099 Наређујем ослобађање свих затвореници У наредна 24 хоИ…рс. 438 00:39:55,226 --> 00:39:57,936 ИоИ… ви сте слободни као од овог тренутка. 439 00:40:06,529 --> 00:40:08,030 Претпостављајући да се слажемо. 440 00:40:08,823 --> 00:40:10,449 Да, да. 441 00:40:10,700 --> 00:40:15,245 Само у овој одећи, Радије бих ишао таксијем. 442 00:40:15,538 --> 00:40:16,622 У реду. У реду. 443 00:40:18,917 --> 00:40:20,459 Бојим се да немам новца. 444 00:40:22,962 --> 00:40:24,213 И 445 00:40:25,632 --> 00:40:27,716 Ужасно ми је...лли извини. 446 00:40:28,134 --> 00:40:29,176 Даниелс. . . 447 00:40:29,385 --> 00:40:32,513 . ..хоћете ли позајмити г. Гандхија шилинг за такси? 448 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 Извините, господине? 449 00:40:35,892 --> 00:40:37,935 И—колико ћеш далеко ићи, Ганди? 450 00:40:38,186 --> 00:40:42,731 И 451 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 Али шилинг ће бити сјајан за сада. 452 00:40:55,245 --> 00:40:56,453 Хвала ти…. 453 00:41:01,960 --> 00:41:04,336 Дужан сам, г. Даниелс. . . 454 00:41:04,587 --> 00:41:07,172 . ..али могу да нађем свој излаз. 455 00:41:24,399 --> 00:41:28,652 Гуард оф ХоноИ…р! 456 00:41:28,903 --> 00:41:30,696 Пажња! 457 00:41:43,751 --> 00:41:46,253 Присутно оружје! 458 00:41:51,718 --> 00:41:54,469 -Боже, он то воли! -Сигуран сам да га мрзи. 459 00:41:54,929 --> 00:41:57,931 Репутација генерала је данас се прави у Француској. . . 460 00:41:58,141 --> 00:41:59,808 . ..борбе на Западном фронту. 461 00:42:01,311 --> 00:42:04,021 И 462 00:42:05,440 --> 00:42:07,733 Шта се дођавола дешава тамо позади? 463 00:42:07,901 --> 00:42:10,777 Мора да је тај Индијанац који је направио сва та гужва у Африци. 464 00:42:11,029 --> 00:42:12,946 Мој клинац ми је рекао да је на броду. 465 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 Ево га. 466 00:42:18,203 --> 00:42:20,370 Боже, обучен је као кул! 467 00:42:20,830 --> 00:42:22,164 Мислио сам да је адвокат. 468 00:42:22,498 --> 00:42:25,959 Г. Гандхи, да ли сте... рефИ...сед да носим европску одећу? 469 00:42:26,211 --> 00:42:27,794 И 470 00:42:28,046 --> 00:42:31,131 Само сам желео да се обучем онако моји другови у затворској хаљини. 471 00:42:31,382 --> 00:42:33,091 Хоћете ли подржати ратне напоре? 472 00:42:33,301 --> 00:42:38,138 Ако желим да уживам у погодностима и заштиту Британске империје . .. 473 00:42:38,389 --> 00:42:41,892 . ..то би било погрешно од мене да не помаже у њеној одбрани. 474 00:42:42,060 --> 00:42:44,353 И 475 00:42:44,562 --> 00:42:45,854 Не знам. 476 00:42:46,105 --> 00:42:47,856 -Не знам. -Још једно питање. 477 00:42:48,107 --> 00:42:51,818 КАО ИНДИЈАНКА КАКО ВАС ДА СТЕ СМЕЛА прихватити понижење затвора? 478 00:42:52,070 --> 00:42:55,072 Моје достојанство долази од праћења мог мужа. 479 00:42:55,323 --> 00:42:56,615 Хвала вам пуно. 480 00:43:03,581 --> 00:43:06,250 Само неколико речи, онда ћемо идите иоИ… у цивилизацију. 481 00:43:06,501 --> 00:43:07,626 Могу ли? 482 00:43:19,097 --> 00:43:20,847 Драго ми је што сам код куће. . . 483 00:43:26,396 --> 00:43:28,313 . ..и хвала вам на... на поздраву. 484 00:43:47,166 --> 00:43:48,458 Ја ћу пратити твоју жену. 485 00:43:48,710 --> 00:43:50,419 Не брини. Све је сређено. 486 00:43:54,632 --> 00:43:57,050 -Ко је тај ти човек? -То је твој Нехру. 487 00:43:57,218 --> 00:44:00,053 И—е има очев интелект, леп изглед његове мајке. . . 488 00:44:00,221 --> 00:44:01,596 . ..и ђавољи шарм. 489 00:44:01,848 --> 00:44:05,392 Ако га не униште у Кембриџу-- Маши, маши! 490 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 --можда би и до нечега. 491 00:44:13,067 --> 00:44:17,904 Морам да кажем када сам те први пут видео као глупи адвокат овде у Бомбају. . . 492 00:44:18,072 --> 00:44:20,615 . ..никад нисам мислио да те поздравим као народни херој. 493 00:44:20,783 --> 00:44:22,534 Тешко да сам то, г. Пател. 494 00:44:22,827 --> 00:44:24,411 Да, ви... јесте! 495 00:44:24,620 --> 00:44:27,539 Прошло је 200 година откако је Индијанац навукао њушку.. . 496 00:44:27,790 --> 00:44:30,042 . ..у Британској империји и извукао се са тим. 497 00:44:30,251 --> 00:44:34,963 И престани да ме зовеш г. Пател. ИоИ…ниси више јИ…ниор службеник. 498 00:44:59,822 --> 00:45:04,034 Нови војни гувернер у И 499 00:45:04,327 --> 00:45:06,536 Штета што си се вратио трећи разред. 500 00:45:06,704 --> 00:45:08,205 И—можда сам био импресиониран. . . 501 00:45:08,456 --> 00:45:11,917 . ..од успешног адвоката ко би оИ…тманоеИ…вред генерала Смутса. 502 00:45:13,461 --> 00:45:14,878 Да, ја сам сИ…ре. 503 00:45:25,807 --> 00:45:28,350 Да ли сте и ви умешани, гђо И 504 00:45:29,102 --> 00:45:32,813 И 505 00:45:33,064 --> 00:45:35,357 . ..и револИ…тион мом сину. 506 00:45:35,650 --> 00:45:39,319 Г. Гандхи, волео бих да се упознате Г. Јиннах, оИ…р заједнички домаћин. . . 507 00:45:39,487 --> 00:45:41,863 . ..члан конгреса и вођа из МИ…слим лиге. 508 00:45:42,031 --> 00:45:43,365 И—како сте? 509 00:45:43,616 --> 00:45:45,742 И г. Пракаш, кога се бојим. . . 510 00:45:45,952 --> 00:45:49,287 . ..чека суђење за побуну и подстицање на мИ…рдер. 511 00:45:50,331 --> 00:45:52,916 Нисам заправо повукао окидач' г. Гандхи. 512 00:45:53,167 --> 00:45:54,376 Једноставно сам написао. .. 513 00:45:54,585 --> 00:45:57,921 . ..ако Енглез убије Индијанца због непоштовања његовог закона. . . 514 00:45:58,172 --> 00:46:00,424 . ..то је дужност Индијанаца да убије Енглеза. . . 515 00:46:00,591 --> 00:46:02,968 . ..за спровођење његовог закона у земљи која није његова. 516 00:46:03,344 --> 00:46:06,763 То је паметан аргумент. Можда неће произвести крај иоИ… жеља. 517 00:46:07,014 --> 00:46:11,351 Надамо се да ћете се придружити И…с у нашој борба за дом рИ…ле' г. Гандхи. 518 00:46:11,561 --> 00:46:15,605 ЕкцИ…се ме. Могу ли, Мохан? Има некога кога бих волео да упозна. 519 00:46:15,857 --> 00:46:16,898 ЕкцИ…се ме. 520 00:46:19,193 --> 00:46:20,735 Извините што вас пожурујем. 521 00:46:22,113 --> 00:46:24,656 И—е је рекао новинарима он би подржао Британце у рату. 522 00:46:24,866 --> 00:46:26,575 То је за тебе ненасиље…. 523 00:46:28,369 --> 00:46:29,744 ИоИ… знаш, Мохан. . . 524 00:46:29,912 --> 00:46:32,080 . ..сада морам да признам. 525 00:46:32,540 --> 00:46:35,041 Нисам одлучио да дођем у Јужну Африку. 526 00:46:35,251 --> 00:46:37,252 Професор Гокхале ме је послао. 527 00:46:39,005 --> 00:46:41,381 Трудимо се да направи нацију, Ганди. 528 00:46:41,632 --> 00:46:44,301 Али Британци настављају да покушавају разбити И…с уп. . . 529 00:46:44,594 --> 00:46:48,263 . ..у религије' кнежевине, покрајине. 530 00:46:49,098 --> 00:46:51,600 Шта сте... писали у СоИ…тх Африци. . . 531 00:46:51,893 --> 00:46:53,351 . ..то је оно што нам треба овде. 532 00:46:53,603 --> 00:46:55,812 Имам толико много да научим о Индији. 533 00:46:56,022 --> 00:46:59,983 И морам поново да почнем са праксом. За вођење часописа потребан је новац. 534 00:47:00,234 --> 00:47:03,570 И 535 00:47:04,030 --> 00:47:06,740 Не желимо никога од вас империјалиста овде. 536 00:47:07,533 --> 00:47:10,744 У реду, идем и напиши мој извештај намеснику. 537 00:47:11,078 --> 00:47:13,413 ИоИ… иди и пронађи лепа И—инду жена. .. 538 00:47:13,706 --> 00:47:15,540 . ..и преобратити је у хришћанство. 539 00:47:16,000 --> 00:47:18,543 То је као мИ…цх несташлук као што вам је дозвољено. 540 00:47:20,087 --> 00:47:22,672 Хајде да нађемо миран кутак. 541 00:47:23,841 --> 00:47:26,635 И 542 00:47:26,969 --> 00:47:28,929 ИоИ… имам друге ствари за радити. 543 00:47:29,889 --> 00:47:33,350 Индија има много мушкараца са превише мИ…цх богатства. 544 00:47:33,768 --> 00:47:37,729 И њихова је привилегија да негују труд неколицине. . . 545 00:47:37,980 --> 00:47:41,816 . ..ко може да подигне Индију од ропства и апатије. 546 00:47:42,276 --> 00:47:43,735 Ја ћу се побринути за то. 547 00:47:44,070 --> 00:47:45,529 ИоИ… започните свој посао. 548 00:47:45,863 --> 00:47:47,030 Имам мало да кажем. 549 00:47:47,406 --> 00:47:49,115 Хајде да седнемо. 550 00:47:49,367 --> 00:47:51,368 Индија је за мене страна земља. 551 00:47:51,744 --> 00:47:52,994 Промени то. 552 00:47:54,038 --> 00:47:56,456 Иди и нађи Индију. 553 00:47:56,707 --> 00:47:58,083 И 554 00:47:58,292 --> 00:48:00,877 . ..али права Индија. 555 00:48:01,462 --> 00:48:03,964 ИоИ…видећу шта треба да се каже. . . 556 00:48:04,632 --> 00:48:06,967 . ..шта треба да чујемо. 557 00:48:13,432 --> 00:48:15,850 Када сам те видео у том тИ…ниц' знао сам. 558 00:48:17,979 --> 00:48:20,772 Знао сам да могу да умрем у миру. 559 00:48:22,191 --> 00:48:24,985 Учини Индију поносном на себе. 560 00:51:51,984 --> 00:51:54,444 Цхарлие, молим те. ИоИ… обоје сте глупи. 561 00:51:54,653 --> 00:51:57,739 Али ваздух је диван. У сваком случају, тамо нема места. 562 00:51:57,990 --> 00:52:00,492 Молим те! Уђи. 563 00:52:01,118 --> 00:52:02,494 И 564 00:52:02,745 --> 00:52:06,039 Пусти ме да се држим са две руке или ћу пасти. 565 00:52:06,290 --> 00:52:07,582 Енглез сахиб! 566 00:52:08,000 --> 00:52:09,709 Хајде, има места И…п овде! 567 00:52:12,671 --> 00:52:15,381 Стави ногу на прозор. Хајде! 568 00:52:22,223 --> 00:52:25,517 -Шта то радиш? - Приближавам се Богу. 569 00:52:28,020 --> 00:52:29,479 Цхарлие! Чувајте се! 570 00:52:29,939 --> 00:52:31,898 Пусти. Пусти! 571 00:52:32,942 --> 00:52:34,442 -Пусти! -Ох, драга! 572 00:52:47,248 --> 00:52:49,123 И—елло. 573 00:52:50,292 --> 00:52:53,086 ИоИ… видиш? То је најудобније. 574 00:52:53,337 --> 00:52:54,712 Сахиб? 575 00:52:55,923 --> 00:52:56,965 Да ли сте ви... хришћанин? 576 00:52:57,842 --> 00:52:59,425 Да, ја сам хришћанин. 577 00:52:59,677 --> 00:53:01,219 Знам једног хришћанина. 578 00:53:01,971 --> 00:53:03,888 Она пије крв. 579 00:53:05,099 --> 00:53:07,141 Крв Христова. Сваке недеље. 580 00:53:11,689 --> 00:53:13,523 Цхарлие! 581 00:53:17,111 --> 00:53:19,112 У реду је, сахибе. Веома је безбедно. 582 00:53:19,905 --> 00:53:21,197 Бенд! 583 00:53:24,743 --> 00:53:28,663 Молите се Богу сахибу. И 584 00:53:29,540 --> 00:53:31,624 Слажем се са Јиннахом. 585 00:53:32,126 --> 00:53:35,837 И 586 00:53:36,088 --> 00:53:38,506 Немци су истрошени такви какви јесу. 587 00:53:39,008 --> 00:53:41,050 А наш први чин би требало да буде . .. 588 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 . ..сазвати се конвенција конгресне странке. . . 589 00:53:44,847 --> 00:53:47,056 . ..и захтевају независност. 590 00:53:47,308 --> 00:53:50,476 И ми ћемо говорити једногласно, уједињени. 591 00:53:52,354 --> 00:53:53,855 И требало би да позовемо Гандија. 592 00:53:54,106 --> 00:53:55,857 Шта му се дођавола догодило? 593 00:53:56,442 --> 00:53:58,234 И—е открива Индију. 594 00:53:58,444 --> 00:54:01,195 Што је боље од правећи невоље Где је важно. 595 00:54:01,447 --> 00:54:04,407 Позовите га, нека каже своје абоИ…т Соутх Африца. . . 596 00:54:04,658 --> 00:54:06,826 . ..онда нека склизне у заборав. 597 00:54:37,024 --> 00:54:38,191 лнсИ…гентс. 598 00:54:38,484 --> 00:54:40,109 Избацили су из шина војни воз. 599 00:54:41,820 --> 00:54:43,529 Чувајте се! Хајде. 600 00:54:49,620 --> 00:54:51,913 Убили су енглеског војника. 601 00:54:59,713 --> 00:55:02,590 <и>Тражили смо толеранцију. 602 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 Замољени смо за стрпљење. 603 00:55:06,220 --> 00:55:08,054 Неки од нас су га дали... 604 00:55:08,305 --> 00:55:10,431 . ..а неки нису. 605 00:55:10,641 --> 00:55:14,310 Па, њихов рат је завршен. 606 00:55:15,270 --> 00:55:17,730 И они од И…с који су то подржали. .. 607 00:55:17,982 --> 00:55:20,483 . ..и они од И…с који су рефИ…сед. . . 608 00:55:20,734 --> 00:55:24,070 . ..мора заборавити на разлике. 609 00:55:24,571 --> 00:55:27,615 И не може бити никаквих ексциза. . . 610 00:55:27,825 --> 00:55:30,118 . ..од Британаца сада. 611 00:55:30,369 --> 00:55:32,245 Индија жели... 612 00:55:32,454 --> 00:55:33,871 . ..хоме рИ…ле. 613 00:55:34,123 --> 00:55:35,206 Индија. . . 614 00:55:35,457 --> 00:55:37,458 . ..захтева домаћу власт! 615 00:55:53,934 --> 00:55:55,643 Честитам. 616 00:56:06,280 --> 00:56:08,740 И нека нико не пита. . . 617 00:56:08,949 --> 00:56:10,950 . ..да господин Јиннах говори. . . 618 00:56:11,201 --> 00:56:13,369 . ..не само за МИ…слимс.. . 619 00:56:13,620 --> 00:56:14,662 . ..али за целу Индију! 620 00:56:21,712 --> 00:56:23,087 И сада. .. 621 00:56:23,297 --> 00:56:25,631 . ..представићу те.... . . 622 00:56:25,841 --> 00:56:27,800 . ..човек чији списи... 623 00:56:28,052 --> 00:56:30,136 . ..сви постајемо упознати са. 624 00:56:30,345 --> 00:56:34,474 Човек који је био веома цењен са нашим вољеним Гокхалеом. 625 00:56:34,725 --> 00:56:37,393 Човек чија достигнућа у СоИ…тх Африци. . . 626 00:56:37,561 --> 00:56:39,145 . ..увек ће се памтити. 627 00:56:39,438 --> 00:56:41,439 Г. Мохандас Гандхи! 628 00:56:43,609 --> 00:56:45,693 ИоИ…р јоИ…рнал је направио велики утицај. 629 00:56:45,903 --> 00:56:48,237 Поласкан сам господином Пателом. 630 00:56:48,489 --> 00:56:51,532 Био бих још поласкан ако је оно што је рекао било трИ…е. 631 00:56:51,784 --> 00:56:52,992 Али то је трИ…е. 632 00:56:53,243 --> 00:56:55,620 Прочитао сам. Често! 633 00:57:07,549 --> 00:57:11,052 Откако сам се вратио из СоИ…тх Африке. . . 634 00:57:13,097 --> 00:57:15,973 . ..пропутовао сам већи део Индије. 635 00:57:16,725 --> 00:57:20,728 И знам да бих могао да путујем још много година. . . 636 00:57:21,021 --> 00:57:24,190 . ..и даље само види мали део ње. 637 00:57:24,900 --> 00:57:27,068 А ипак, већ знам. . . 638 00:57:27,361 --> 00:57:29,195 . ..то шта ми овде кажемо. .. 639 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 . .. ништа не значи масе наше земље. 640 00:57:33,867 --> 00:57:37,411 И—ето, држимо говоре једни за друге. . . 641 00:57:38,163 --> 00:57:42,208 . ..и они енглески либерални часописи то може дати И…с неколико редова. 642 00:57:44,920 --> 00:57:46,879 Али људи из Индије. . . 643 00:57:47,131 --> 00:57:48,422 . . .аре. . . 644 00:57:49,133 --> 00:57:50,424 . ..И…нтоуцхед. 645 00:57:51,385 --> 00:57:54,554 Њихова политика је ограничена на хлеб. . . 646 00:57:54,888 --> 00:57:56,222 . ..и со. 647 00:57:56,682 --> 00:57:58,850 можда су неписмени' али нису слепи. 648 00:57:59,101 --> 00:58:02,353 Не виде разлога да дају своје оданост богатим и моћним људима. . . 649 00:58:02,646 --> 00:58:05,731 . ..који једноставно желе да преузму улога Британаца. . . 650 00:58:05,941 --> 00:58:07,775 . ..у име слободе. 651 00:58:09,486 --> 00:58:12,321 Овај конгрес говори свету. . . 652 00:58:12,531 --> 00:58:14,699 . ..представља Индију. 653 00:58:15,784 --> 00:58:17,076 браћо моја. . . 654 00:58:17,536 --> 00:58:18,619 . ..индија... 655 00:58:18,829 --> 00:58:22,331 . ..је 700.000 села. . . 656 00:58:23,750 --> 00:58:26,377 . ..нема неколико хИ...ндред адвоката у Делхију. . . 657 00:58:26,545 --> 00:58:28,129 . ..и Бомбај. 658 00:58:28,839 --> 00:58:31,549 Док не станемо у поља. .. 659 00:58:31,758 --> 00:58:35,678 . ..са милионима који се труде сваки дан под врелим сунцем. . . 660 00:58:36,555 --> 00:58:39,724 . ..нећемо представљати Индију. 661 00:58:39,933 --> 00:58:43,644 И 662 00:58:44,229 --> 00:58:45,938 . ..као један народ. 663 00:59:03,207 --> 00:59:04,790 И—да ли сте… читали његов часопис? 664 00:59:05,417 --> 00:59:06,542 И 665 00:59:07,294 --> 00:59:08,878 Али мислим да хоћу. 666 00:59:13,467 --> 00:59:14,926 Заустави се. 667 00:59:15,135 --> 00:59:16,719 Ово не може бити начин. 668 00:59:17,012 --> 00:59:20,640 Да, ја сам сИ…да је ово правац којим Индија иде. 669 00:59:21,850 --> 00:59:24,644 Да мислим да сам скоро добио узбуђен од господина Џина. . . 670 00:59:24,853 --> 00:59:26,938 . ..када ме је све ово чекало. 671 00:59:46,166 --> 00:59:47,917 Тражимо господина Гандија. 672 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 -Наћи ћеш га испод оног дрвета. -Хвала ти…. 673 00:59:54,633 --> 00:59:57,009 Нестрпљив сам да упознам ову нову силу. 674 00:59:57,469 --> 01:00:00,638 Покушавам да живим као индијанац' као иоИ… види. 675 01:00:00,889 --> 01:00:02,932 То је стИ…пид, наравно. 676 01:00:03,183 --> 01:00:04,725 БецаИ…се у оИ…р цоунтри. . . 677 01:00:04,935 --> 01:00:07,478 . ..одлучују Британци како живи Индијанац. . . 678 01:00:08,355 --> 01:00:10,606 . ..шта он може да...и' шта може да прода. 679 01:00:10,816 --> 01:00:12,608 И од њиховог луксуза. . . 680 01:00:12,859 --> 01:00:16,612 . ..у средини нашег страшног сиромаштва. .. 681 01:00:17,531 --> 01:00:21,158 . ..нас упућују на шта је јИ…стице' шта је побуна. 682 01:00:21,410 --> 01:00:25,413 Дакле, то је само природно то оИ…р најбољи млади умови. .. 683 01:00:25,664 --> 01:00:28,499 . ..гузицИ...мени изглед источњачког достојанства.. . 684 01:00:28,750 --> 01:00:30,418 . ..похлепно асимилујући... 685 01:00:30,627 --> 01:00:34,463 . ..свака западна слабост исто тако брзо како то могу да стекну. 686 01:00:37,801 --> 01:00:39,510 Ако имамо дом рИ…ле. . . 687 01:00:40,262 --> 01:00:41,345 . ..то ће се променити. 688 01:00:45,475 --> 01:00:47,351 Да ли бисте...' молим вас? 689 01:00:48,437 --> 01:00:51,063 Зашто би Британци грант И…с хоме рИ…ле? 690 01:00:53,025 --> 01:00:55,609 Морамо узети љуштења козама. 691 01:00:56,194 --> 01:01:00,614 Држимо само Дивље говоре или врше још дивље терористичке акте. 692 01:01:00,949 --> 01:01:02,616 Одгајили смо армију анархиста... 693 01:01:02,784 --> 01:01:06,078 . ..али не један гроИ…п који може борите се са Британцима било где. 694 01:01:06,330 --> 01:01:08,205 И—елло! И—елло! 695 01:01:08,415 --> 01:01:10,291 Али мислио сам да јеси против борбе. 696 01:01:10,542 --> 01:01:13,711 И 697 01:01:13,920 --> 01:01:15,463 Ту сте... 698 01:01:15,839 --> 01:01:19,508 Воле нове пилинге помешан са трулим. 699 01:01:21,678 --> 01:01:24,805 Где је неправда, Увек сам веровао у борбу. 700 01:01:25,640 --> 01:01:29,393 Питање је, да ли се борите променити ствари или поништити? 701 01:01:29,603 --> 01:01:33,439 Открио сам да смо сви ми грешници, треба да препустимо казну Богу. 702 01:01:33,690 --> 01:01:36,317 И ако заиста желимо да променим ствари... 703 01:01:36,943 --> 01:01:39,070 . ..постоје бољи начини да то радиш. . . 704 01:01:39,321 --> 01:01:42,698 . ..него искакање возова из шина или посећи некога мачем. 705 01:01:42,908 --> 01:01:44,658 Ватра је спремна. 706 01:01:45,827 --> 01:01:47,912 ИоИ… види' чак и овде. . . 707 01:01:49,122 --> 01:01:50,915 . ..живимо под тиранијом. 708 01:01:57,464 --> 01:02:00,216 Шта сам ти рекао? Погледај га! 709 01:02:00,926 --> 01:02:03,344 Сада видим како се Британци тресу. 710 01:02:20,904 --> 01:02:22,655 И—елло! 711 01:02:22,906 --> 01:02:25,741 Тражим г. Гандија. 712 01:02:27,911 --> 01:02:31,414 Покушавао сам да говорим вама за дуго времена. 713 01:02:33,750 --> 01:02:35,334 Наши усеви. 714 01:02:35,585 --> 01:02:37,336 Не можемо их продати. 715 01:02:38,672 --> 01:02:40,047 Немамо пара. 716 01:02:40,549 --> 01:02:43,384 Али власници и даље захтевају исту кирију. 717 01:02:44,970 --> 01:02:47,430 Немамо ништа више. 718 01:03:30,557 --> 01:03:33,309 Г. Таилор, господине. горе! 719 01:03:45,614 --> 01:03:46,906 Исусе! 720 01:03:48,074 --> 01:03:49,909 Шта се дођавола дешава? 721 01:03:50,619 --> 01:03:52,286 Не знам, господине. 722 01:03:57,292 --> 01:03:58,751 Агент је добио телеграм. 723 01:03:58,960 --> 01:04:02,713 И само је писало: "И—е долази," и дао време воза. 724 01:04:08,512 --> 01:04:10,846 Ко је дођавола "он"? 725 01:04:12,057 --> 01:04:13,098 Не знам, господине. 726 01:04:37,374 --> 01:04:39,250 Склањај се с пута. Хајде, иоИ…! 727 01:04:44,214 --> 01:04:48,300 -Ко си ти дођавола...? - Моје име је Мохандас К. Гандхи. 728 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 ко год да си, не желимо те... овде. 729 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 Предлажем да се вратиш тај воз пре него што крене. 730 01:04:54,266 --> 01:04:55,724 Изгледа да ме желе. 731 01:04:55,976 --> 01:04:57,017 И 732 01:04:57,227 --> 01:04:59,270 Ја ћу те ухапсити ако желите. 733 01:05:00,230 --> 01:05:01,397 Под којом оптужбом? 734 01:05:05,777 --> 01:05:07,361 Не желим никакве невоље. 735 01:05:07,571 --> 01:05:12,199 Ја сам Индијанац који путује сам цоИ…нтри. Не видим разлог за невоље. 736 01:05:14,828 --> 01:05:16,954 Па, боље да није било. 737 01:05:21,334 --> 01:05:23,210 Направите места за официра. 738 01:05:42,647 --> 01:05:44,273 Годинама. . . 739 01:05:44,816 --> 01:05:47,026 . ..станодавци су нам наредили. .. 740 01:05:47,235 --> 01:05:48,569 . ..да расте индиго. . . 741 01:05:49,279 --> 01:05:50,779 . ..за бојење тканине. 742 01:05:51,656 --> 01:05:55,534 Увек су учествовали усева као ренту. 743 01:05:56,536 --> 01:05:57,620 Али сада. . . 744 01:05:58,204 --> 01:06:02,249 . ..свако носи своју одећу из Енглеске. 745 01:06:02,459 --> 01:06:03,667 Дакле, нико не жели. . . 746 01:06:04,252 --> 01:06:06,378 . ..наш индиго. 747 01:06:06,963 --> 01:06:08,047 Газде. . . 748 01:06:08,381 --> 01:06:11,133 . . .рецимо да ми морамо да платимо кирију. . . 749 01:06:11,384 --> 01:06:12,801 . ..у готовини. 750 01:06:14,763 --> 01:06:16,180 Шта можемо да сазнамо. . . 751 01:06:16,640 --> 01:06:18,265 . ..продали смо. 752 01:06:18,516 --> 01:06:21,310 Полиција је узела остатак. 753 01:06:22,145 --> 01:06:23,312 постоји. . . 754 01:06:23,480 --> 01:06:25,564 . ..без хране. 755 01:06:26,650 --> 01:06:28,692 л И…разумијем. 756 01:06:31,154 --> 01:06:32,529 Станодавци су Британци? 757 01:06:43,041 --> 01:06:44,958 Оно што можемо, покушаћемо да урадимо. 758 01:07:05,188 --> 01:07:06,605 СхИ…кла. . . 759 01:07:06,773 --> 01:07:08,941 . ..да ли је све Цхампаран овако? 760 01:07:09,609 --> 01:07:11,068 Да, Бапу. 761 01:07:11,403 --> 01:07:13,070 Цео регион. 762 01:07:13,571 --> 01:07:15,948 И—И…ндредс. ТхоИ…песак. 763 01:07:18,618 --> 01:07:20,953 Неки власници су покушали да помогну. 764 01:07:21,454 --> 01:07:23,330 Али шта они могу да ураде? 765 01:07:38,221 --> 01:07:41,014 -Да ли сте ви господин М.К. Гандхи? -Да. 766 01:07:41,224 --> 01:07:43,267 Жао ми је, ви... сте И... ухапшени. 767 01:07:44,144 --> 01:07:45,519 Уопште ми није жао. 768 01:07:55,905 --> 01:07:58,365 Ко си рекао би куповао пиће? 769 01:08:01,786 --> 01:08:03,287 Ох, не! 770 01:08:09,627 --> 01:08:13,380 Зар не знаш' да је то најбоље инингса које сам имао од Оксфорда. 771 01:08:13,673 --> 01:08:16,508 -Индија је пуна туге, старче. -Немам појма. 772 01:08:16,760 --> 01:08:20,345 Све што знам је да је дошло до побуне или нешто у Мотихарију у Чампарану. 773 01:08:20,513 --> 01:08:22,055 Цела компанија је наређена. 774 01:08:39,949 --> 01:08:41,658 Волео бих да видим затвореника. 775 01:08:53,713 --> 01:08:55,297 На левој страни, господине. 776 01:09:03,515 --> 01:09:06,809 -Цхарлие. -Сенке Јужне Африке. 777 01:09:07,060 --> 01:09:08,143 И 778 01:09:08,520 --> 01:09:10,103 Само ме држе. . . 779 01:09:10,313 --> 01:09:12,439 . ..И…до саслушања за прекршаје. 780 01:09:12,690 --> 01:09:14,691 Онда ће то бити затвор. 781 01:09:17,403 --> 01:09:19,112 Да ли су ти узели одећу? 782 01:09:20,740 --> 01:09:22,407 Ово је сада моја одећа. 783 01:09:24,369 --> 01:09:27,496 ИоИ… увек је било пуританска црта, Мохан. 784 01:09:28,248 --> 01:09:30,082 Ако желим да будем једно са њима... 785 01:09:30,500 --> 01:09:32,042 . ..морам да живим као они. 786 01:09:32,252 --> 01:09:33,585 Да, мислим да знаш. 787 01:09:34,712 --> 01:09:36,880 Али, хвала Богу, нисмо сви. 788 01:09:37,131 --> 01:09:39,091 Мој пуританизам тече на другачији начин. 789 01:09:39,342 --> 01:09:41,301 Превише сам скроман за такав приказ. 790 01:09:47,684 --> 01:09:50,769 Зар ме не могу пустити унутра затвореник? Ја сам свештеник. 791 01:10:04,409 --> 01:10:05,909 Зову те "Бапу." 792 01:10:06,202 --> 01:10:07,828 Мислио сам да то значи "отац." 793 01:10:08,496 --> 01:10:09,955 Да. 794 01:10:10,957 --> 01:10:13,000 Можда ћемо остарити, Цхарлие. 795 01:10:16,087 --> 01:10:17,546 Шта желите да урадим? 796 01:10:21,092 --> 01:10:22,801 Мислим да нам највише можете помоћи... 797 01:10:23,011 --> 01:10:26,430 . ..преузимањем тог задатка иоИ… су понуђени на Фиџију. 798 01:10:29,642 --> 01:10:31,518 Морам бити сигуран-- 799 01:10:32,145 --> 01:10:34,187 Морају бити сИ…ре да оно што радимо. . . 800 01:10:34,397 --> 01:10:37,649 . ..могу да ураде сами Индијанци. 801 01:10:49,454 --> 01:10:51,038 Али знате стратегију. 802 01:10:51,247 --> 01:10:54,541 Свет је пун људи који презреће оно што се овде дешава. 803 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 Њихова снага нам је потребна. 804 01:10:56,711 --> 01:10:58,086 Пре него што... идите. . . 805 01:10:59,005 --> 01:11:02,299 . ..иоИ… могао би нас покренути у правом смеру. 806 01:11:11,976 --> 01:11:13,894 Морам да одем из ЦалцИ…тта. . . 807 01:11:15,021 --> 01:11:16,688 . ..и ускоро. 808 01:11:19,442 --> 01:11:21,109 Реци збогом Ба за мене. 809 01:11:26,115 --> 01:11:27,199 Па' л . . .. 810 01:11:28,868 --> 01:11:31,328 Нема збогом за И…с' Цхарлие. 811 01:11:32,372 --> 01:11:35,457 Где год да сте' иоИ… ће увек бити у мом срцу. 812 01:11:56,604 --> 01:11:59,856 -Идем да очистим судницу. -Нисам сигуран да бисмо могли. 813 01:12:00,024 --> 01:12:02,401 То је прво саслушање. То би требало да буде пИ...блиц. 814 01:12:02,652 --> 01:12:04,444 И он је адвокат. 815 01:12:05,613 --> 01:12:07,489 Не знам где нашли су живце. 816 01:12:07,657 --> 01:12:10,659 Не знам ни ја, али трупе неће бити овде до сутра. 817 01:12:10,994 --> 01:12:13,328 И—како је штампа стигла овде пре војске? 818 01:12:13,621 --> 01:12:16,456 Тај енглески духовник је послао један број телеграма јуче. 819 01:12:16,624 --> 01:12:19,876 Ја... разумем једног од њих чак отишао и до намесника. 820 01:12:33,099 --> 01:12:35,183 ИоИ… су наручени о покрајини... 821 01:12:35,435 --> 01:12:37,978 . ..на основу нарушавање мира. 822 01:12:44,694 --> 01:12:46,778 Уз поштовање, одбијам да идем. 823 01:12:49,657 --> 01:12:52,034 Да ли ви... желите да идете у затвор? 824 01:12:52,285 --> 01:12:53,493 Како желите. 825 01:12:58,916 --> 01:12:59,958 У реду. 826 01:13:01,127 --> 01:13:02,878 Пустићу те... уз кауцију. . . 827 01:13:03,129 --> 01:13:07,007 . ..од 100 рупија док не дођем до реченице. 828 01:13:09,927 --> 01:13:12,137 Одговарам да платим 100 рупија. 829 01:13:22,523 --> 01:13:24,483 Онда ћу одобрити пуштање уз кауцију. . . 830 01:13:24,734 --> 01:13:28,487 . ..без плаћања док не донесем одлуку. 831 01:13:54,764 --> 01:13:55,889 Гандхији! Гандхији! 832 01:14:02,438 --> 01:14:03,688 Ми смо из Бихара. 833 01:14:04,232 --> 01:14:06,441 Добили смо кабл од старог пријатеља... 834 01:14:06,651 --> 01:14:08,360 . ..који је био на Кембриџу са И…с. 835 01:14:08,569 --> 01:14:09,903 И—је име И 836 01:14:10,154 --> 01:14:12,197 - Верујем да га познајеш. -Заиста. 837 01:14:12,490 --> 01:14:15,867 И—е каже И…с да вам треба помоћ, а ми смо дошли да га дамо. 838 01:14:17,912 --> 01:14:22,499 Желим да документујем хладно 'рационално' шта се овде ради. 839 01:14:22,792 --> 01:14:24,084 Може потрајати месецима. 840 01:14:24,335 --> 01:14:25,877 Немамо хитне обавезе. 841 01:14:26,129 --> 01:14:28,755 ИоИ… мораће да живи са сељацима. 842 01:14:29,340 --> 01:14:31,049 Биће ризика. 843 01:14:50,027 --> 01:14:52,028 Не знам шта ова земља долази у. 844 01:14:52,196 --> 01:14:53,321 Али добри Боже, човече! 845 01:14:53,489 --> 01:14:57,242 ИоИ… сами сте једноставно подигли кирију за финансирање ловачког похода. 846 01:14:58,411 --> 01:15:01,788 И неке од ових других: премлаћивања' незаконита одузимањаИ…рес. . . 847 01:15:02,039 --> 01:15:04,082 . ..захтевају услуге без плаћања. 848 01:15:04,333 --> 01:15:06,668 Чак и одбијајући им воду. 849 01:15:07,211 --> 01:15:08,628 У Индији! 850 01:15:08,796 --> 01:15:11,631 И 851 01:15:11,799 --> 01:15:13,925 ИоИ...учинио сам ово полуголим шта год да је. . . 852 01:15:14,093 --> 01:15:16,469 . ..у међународног хероја. 853 01:15:16,679 --> 01:15:20,765 „Један усамљени човек, маршира прашњавим путевима, наоружан само поштењем. .. 854 01:15:21,017 --> 01:15:24,477 . ..и бамбусов штап се бори са Британским царством“. 855 01:15:24,729 --> 01:15:27,981 Код куће су деца писање есеја о њему. 856 01:15:29,734 --> 01:15:32,360 Шта хоће? 857 01:15:32,612 --> 01:15:33,820 Гаретх! 858 01:15:35,239 --> 01:15:36,531 Да, господине. 859 01:15:36,782 --> 01:15:38,950 Постоји рабат на плаћене кирије. 860 01:15:39,452 --> 01:15:41,953 Морају бити слободни да узгајају усеве по сопственом избору. 861 01:15:42,371 --> 01:15:46,541 И комисијски део индијански да чује туге. 862 01:15:49,921 --> 01:15:52,923 То би га задовољило? 863 01:15:53,424 --> 01:15:54,925 И И—је влада Величанства. 864 01:15:55,801 --> 01:15:58,345 Потребан је само ваш потпис за газде. 865 01:16:07,563 --> 01:16:09,898 Биће вредно тога да му видим леђа. 866 01:16:13,402 --> 01:16:14,903 Хвала вам…, господине. 867 01:16:16,155 --> 01:16:18,990 -Превише смо проклети либерални. -Можда. 868 01:16:20,034 --> 01:16:24,079 Барем је ово направило владу види неки смисао о томе шта мушкарци. .. 869 01:16:24,330 --> 01:16:27,916 . ..као што би требало дозволити господину Гандију, и оно што би требало порећи. 870 01:16:42,848 --> 01:16:44,724 Где је господин Гандхи? 871 01:16:45,434 --> 01:16:47,769 И—е је рекао да више воли да хода' господине. 872 01:16:48,020 --> 01:16:51,815 Пратио сам га већину пута. И—е је управо скренуо иза угла. 873 01:16:52,316 --> 01:16:54,317 И—е дошао трећи разред. 874 01:16:55,194 --> 01:16:57,862 Боже, дај ми стрпљења. 875 01:17:02,827 --> 01:17:04,661 Мој хоИ…се ис хоноИ…ред. 876 01:17:04,912 --> 01:17:06,454 Част је наша. 877 01:17:06,664 --> 01:17:09,374 Волео бих да се упознамо Др Каленбацх' стари пријатељ. 878 01:17:09,583 --> 01:17:13,712 И—е се интересује за цвеће. рекао сам он би могао да лута твојом баштом. 879 01:17:14,213 --> 01:17:17,173 Послаћу по свог баштована. ИоИ… имаће много тога да разговарамо. 880 01:17:17,425 --> 01:17:18,925 Хвала ти…. 881 01:17:22,972 --> 01:17:25,515 Господо, херој из Цхампарана. 882 01:17:25,766 --> 01:17:28,101 Само тврдоглави човек из Чампарана. 883 01:17:28,352 --> 01:17:30,437 Г. Пател ви... знате. 884 01:17:30,688 --> 01:17:33,273 МаИ…лана Азад, моја колегиница и сабрата муслиман... 885 01:17:33,482 --> 01:17:36,318 . ..и тек недавно пуштен из затвора. 886 01:17:38,195 --> 01:17:39,571 Господине Крипалани. 887 01:17:40,698 --> 01:17:43,950 И од цоИ…рсе, иоИ… знате г. И 888 01:17:44,827 --> 01:17:47,078 Почињем да познајем господина И 889 01:17:47,330 --> 01:17:49,414 Молим вас, седите. Седите. 890 01:17:49,665 --> 01:17:54,044 Господо, замолио сам вас да дођете овде кроз љубазност господина Јиннаха. . . 891 01:17:54,253 --> 01:17:57,088 . ..бецаИ…се имао сам прилику да види законодавство. 892 01:17:57,298 --> 01:17:59,466 И то је тачно онако како се причало...црвено. 893 01:17:59,884 --> 01:18:03,219 Хапшење без налога, и аутоматско затварање. . . 894 01:18:03,429 --> 01:18:06,014 . ..за поседовање материјала сматра седитиоИ…с. 895 01:18:06,432 --> 01:18:09,768 И твоји списи су посебно наведени. 896 01:18:10,311 --> 01:18:12,312 Толико о помоћи њима у Великом рату. 897 01:18:12,521 --> 01:18:16,149 Постоји само један одговор. Директна акција на скали... . 898 01:18:16,400 --> 01:18:18,151 . ..никад не могу да поднесу. 899 01:18:19,153 --> 01:18:20,612 Не мислим тако. 900 01:18:21,072 --> 01:18:24,616 Тероризам ВоИ…лд само јИ…стифи њихову репресију. 901 01:18:25,493 --> 01:18:27,952 И то какве вође да ли би то бацило И…п? 902 01:18:29,288 --> 01:18:32,040 Да ли су то мушкарци које бисмо желели на челу оИ…р земље? 903 01:18:32,291 --> 01:18:35,335 И ја сам читао Гандхијеви списи... 904 01:18:35,586 --> 01:18:39,214 . ..али бих радије да ме влада индијски терориста него енглески. 905 01:18:39,423 --> 01:18:41,800 И не намеравам да признам на ту врсту ЗАКОНА. 906 01:18:42,009 --> 01:18:44,135 Морам рећи, чини ми се. . . 907 01:18:44,387 --> 01:18:49,224 . ..да је то превазишло лекове попут пасивног отпора. 908 01:18:50,101 --> 01:18:51,351 Ако могу. . . 909 01:18:51,560 --> 01:18:55,063 . ..ја као прво, никад заговарао пасивно било шта. 910 01:18:57,608 --> 01:19:01,069 Ја сам са г. Јиннахом. Никада се не смемо покоравати таквим законима.. . 911 01:19:01,529 --> 01:19:02,779 . . .евер. 912 01:19:03,864 --> 01:19:08,952 И мислим да би наш отпор могао бити активан и провокативан. 913 01:19:11,205 --> 01:19:12,247 Могу ли? 914 01:19:14,542 --> 01:19:18,253 Желим све то осрамотити који желе да третирају И…с као робове. 915 01:19:19,964 --> 01:19:21,339 Хвала ти…. 916 01:19:24,760 --> 01:19:26,344 Сви они. 917 01:19:27,012 --> 01:19:29,264 -Опростите моју глупу болест. -Дозволи ми. 918 01:19:29,515 --> 01:19:31,182 И 919 01:19:31,392 --> 01:19:33,518 Али желим да променим њихово мишљење. . . 920 01:19:33,727 --> 01:19:37,188 . ..не убити их за Слабости које сви поседујемо. 921 01:19:39,984 --> 01:19:42,360 И какав отпор бисте ви… пружили? 922 01:19:43,112 --> 01:19:46,781 Закон је дИ…е ступа на снагу од 6. априла . 923 01:19:47,283 --> 01:19:48,950 Желим да позовем нацију. . . 924 01:19:49,201 --> 01:19:52,996 . ..да то буде дан молитва и пост. 925 01:19:53,247 --> 01:19:54,330 Генерални штрајк? 926 01:19:55,749 --> 01:19:58,376 Мислим на дан молитве и поста. 927 01:19:58,627 --> 01:20:02,088 Наравно, никакав посао није могао да се уради. И 928 01:20:03,090 --> 01:20:04,340 И 929 01:20:04,592 --> 01:20:06,009 И 930 01:20:06,260 --> 01:20:07,844 И 931 01:20:09,054 --> 01:20:10,763 Напад би стао. 932 01:20:12,224 --> 01:20:14,767 Боже мој, то би их престрашило! 933 01:20:15,644 --> 01:20:17,812 350 милиона људи на молитви? 934 01:20:18,522 --> 01:20:21,232 Чак и енглеске новине морао би то пријавити. .. 935 01:20:21,609 --> 01:20:23,276 . ..и објасни зашто. 936 01:20:23,527 --> 01:20:26,070 -Али можемо ли натерати људе да то ураде? -Зашто не? 937 01:20:26,989 --> 01:20:29,324 Чампаран је узбуркао целу земљу. 938 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 Хвала ти…. 939 01:20:32,953 --> 01:20:34,871 Зову те "Махатма". 940 01:20:35,789 --> 01:20:37,248 „Велика душа“. 941 01:20:38,375 --> 01:20:42,462 Срећом, стижу вести веома полако до места где живим. 942 01:20:44,965 --> 01:20:47,717 Мислим да смо сви радили да то објави. .. 943 01:20:47,968 --> 01:20:49,177 . ..цео конгрес.. . 944 01:20:49,762 --> 01:20:51,513 . ..свака авенија коју познајемо. . . . 945 01:20:51,847 --> 01:20:56,226 Могао бих да одштампам чланке у већини листова у Делхију и Бомбају. 946 01:21:06,904 --> 01:21:09,989 Посетиће само цивили. Зар не мислите тако, ИоИ…р И—висости? 947 01:21:10,199 --> 01:21:13,076 Од цоИ…рсе, војска ће увек буди одан. 948 01:21:13,285 --> 01:21:16,162 даћу да знаш' имамо 500 војника. 949 01:21:19,458 --> 01:21:23,253 Биће проклето љути до јутра' Рећи ћу ти... то. 950 01:21:28,259 --> 01:21:31,678 ЕкцИ…се ме' Ваша Екселенцијо. Г. Кинноцх. 951 01:21:32,388 --> 01:21:34,347 Господине, бојим се да је потврђено. 952 01:21:35,432 --> 01:21:36,724 И 953 01:21:36,976 --> 01:21:39,644 БИ…сес, возови, пијаце. 954 01:21:40,020 --> 01:21:42,772 Нема чак ни обичних цивилно особље овде, господине. 955 01:21:43,107 --> 01:21:45,567 Да ли су то само Делхи и Бомбај? 956 01:21:45,818 --> 01:21:49,028 Карацхи, ЦалцИ…тта' Мадрас' Бангалоре . Тотално је. 957 01:21:49,488 --> 01:21:52,282 Војска је морала да преузме телеграф. . . 958 01:21:53,492 --> 01:21:55,368 . ..или бисмо били одсечени од света. 959 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 Не могу да верујем. 960 01:22:03,002 --> 01:22:05,712 И—е ће продати свој папир сутра у Бомбају, господине. 961 01:22:05,879 --> 01:22:09,215 Позвали су на параду на Вицториа Роад. 962 01:22:09,842 --> 01:22:11,009 Ухапсите га. 963 01:22:18,267 --> 01:22:20,685 И—е да идем у собу за посетиоце. 964 01:22:38,996 --> 01:22:40,204 Бапу. 965 01:22:41,206 --> 01:22:42,790 И ви... такође? 966 01:22:44,126 --> 01:22:47,170 Изгледа мање формално од Махатме. 967 01:22:55,554 --> 01:22:58,890 Од када сте ухапшени, једва да су немири престали. 968 01:22:59,558 --> 01:23:01,976 И 969 01:23:02,227 --> 01:23:03,728 Желим да их зауставим. 970 01:23:04,480 --> 01:23:08,650 И Пател и Крипалани, никад не мирују. 971 01:23:09,777 --> 01:23:13,446 Али неки енглески цивили су убијени. 972 01:23:16,450 --> 01:23:19,410 А војска напада гужве са клубовима. 973 01:23:21,330 --> 01:23:22,955 Понекад и горе. 974 01:23:28,837 --> 01:23:30,755 Можда грешим. 975 01:23:31,465 --> 01:23:33,800 Можда још нисмо спремни. 976 01:23:35,010 --> 01:23:37,428 у Јужној Африци, оИ…р бројеви су били мали. 977 01:23:42,726 --> 01:23:45,978 Влада се плаши. Не знају шта да раде. 978 01:23:46,689 --> 01:23:49,315 Они се више плаше од тероризма него од иоИ…. 979 01:23:49,817 --> 01:23:54,153 Вицекраљ је пристао да вас ослободи ако ћете говорити за ненасиље. 980 01:23:57,116 --> 01:23:59,909 Никада нисам говорио ни за шта друго. 981 01:24:25,811 --> 01:24:27,103 Енглеска. . . 982 01:24:27,438 --> 01:24:29,105 . ..тако је моћан. 983 01:24:29,982 --> 01:24:31,190 Његова војска. . . 984 01:24:31,400 --> 01:24:32,608 . ..и њена морнарица. . . 985 01:24:33,402 --> 01:24:35,403 . ..сво своје модерно оружје. . .. 986 01:24:36,530 --> 01:24:38,656 Али Кад велика сила таква. . . 987 01:24:39,616 --> 01:24:41,701 . ..удара беспомоћне људе. . . 988 01:24:42,494 --> 01:24:45,371 . ..показује своју бруталност. . . 989 01:24:45,622 --> 01:24:46,664 . ..своју слабост. 990 01:24:46,915 --> 01:24:49,751 Поготово када ти људи не узвраћајте ударац. 991 01:25:18,739 --> 01:25:20,907 Узвратна борба неће радити. 992 01:25:21,158 --> 01:25:23,367 И зато је Махатма. . . 993 01:25:24,244 --> 01:25:27,163 . ..моли И…с да узме страхоте ненасиља. 994 01:25:58,362 --> 01:26:01,113 Назад! Назад! 995 01:26:10,791 --> 01:26:12,375 Али ако се побунимо. . . 996 01:26:13,001 --> 01:26:14,585 . ..ако узвратимо. .. 997 01:26:16,421 --> 01:26:18,005 . ..постајемо вандали. . . 998 01:26:18,257 --> 01:26:19,674 . ..и постају закон. 999 01:26:20,759 --> 01:26:25,304 ако подносимо њихове ударце' они су вандали. 1000 01:26:26,557 --> 01:26:28,933 Бог и његов закон су на нашем... 1001 01:26:59,256 --> 01:27:01,799 Предњи ред клечи на позицији! 1002 01:27:05,095 --> 01:27:06,596 <и>Ми... 1003 01:27:07,014 --> 01:27:09,348 . ..треба имати храбрости.. . 1004 01:27:09,600 --> 01:27:11,809 . ..да преузме њихов бес. 1005 01:27:25,032 --> 01:27:26,866 Да ли да издамо упозорење, господине? 1006 01:27:29,202 --> 01:27:30,995 Имали су своје упозорење: 1007 01:27:31,830 --> 01:27:33,497 И 1008 01:27:37,544 --> 01:27:39,211 Ватра! 1009 01:28:11,161 --> 01:28:13,287 Узмите си времена! 1010 01:28:35,018 --> 01:28:36,185 Капларе! 1011 01:28:36,603 --> 01:28:37,979 Са твоје леве стране. 1012 01:29:26,528 --> 01:29:27,987 Генерал Диер. . . 1013 01:29:29,156 --> 01:29:31,907 . ..да ли је тачно да сте наручили иоИ…р трупе за ватру. . . 1014 01:29:32,117 --> 01:29:34,493 . ..у најгушћем делу гомиле? 1015 01:29:35,078 --> 01:29:36,871 То је тако. 1016 01:29:41,752 --> 01:29:44,754 1 51 6 жртава са. . . 1017 01:29:46,339 --> 01:29:49,884 . .. 1 650 бИ…летс. 1018 01:29:50,302 --> 01:29:52,136 Моја намера је била да нанесе поуку. . . 1019 01:29:52,304 --> 01:29:55,264 . ..да ће ВоИ…лд имати утицаја кроз читаву Индију. 1020 01:30:00,604 --> 01:30:01,729 генерал. .. 1021 01:30:03,190 --> 01:30:07,151 . ..да сте могли узми оклопни...црвени ауто. . . 1022 01:30:07,778 --> 01:30:10,237 . ..да сте отворили ватру са митраљезом? 1023 01:30:14,701 --> 01:30:16,160 Мислим да, вероватно, да. 1024 01:30:19,664 --> 01:30:23,959 Генерале, да ли сте схватили да постоје деца и жене у гомили? 1025 01:30:25,337 --> 01:30:26,754 јесам. 1026 01:30:27,714 --> 01:30:30,424 Али то је било небитно до тачке коју сте правили? 1027 01:30:30,675 --> 01:30:32,301 То је тачно. 1028 01:30:38,892 --> 01:30:42,770 Могу ли да вас питам која одредба иоИ… направљен за рањенике? 1029 01:30:46,691 --> 01:30:49,110 Био сам спреман да помогнем сваком ко се пријави. 1030 01:30:51,488 --> 01:30:54,240 Генерале, како дете. . . 1031 01:30:54,741 --> 01:30:57,284 . ..пуцао са .303 Лее-Енфиелд. . . 1032 01:30:58,120 --> 01:31:00,287 . ..да се пријавим за помоћ? 1033 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 Опростите ми, господо, бИ…т иоИ… мИ…ст разумети. . . 1034 01:34:50,268 --> 01:34:54,938 . ..да влада Његовог Величанства а Британци повраћају. . . 1035 01:34:55,190 --> 01:34:59,485 . ..и масакр и филозофија која га је подстакла. 1036 01:34:59,944 --> 01:35:01,320 И 1037 01:35:01,529 --> 01:35:03,530 . ..шта бих волео да радим. .. 1038 01:35:03,948 --> 01:35:08,369 . ..је доћи до неког компромиса преко новог-- 1039 01:35:08,578 --> 01:35:11,080 Ако... извините ме, ИоИ…р Екселенцијо. . . 1040 01:35:11,331 --> 01:35:14,500 . ..важан је наш поглед превазишли су законе. 1041 01:35:15,043 --> 01:35:16,835 Мислимо да је време да се препознате. .. 1042 01:35:17,045 --> 01:35:20,130 . ..да сте мајстори у туђем дому. 1043 01:35:22,133 --> 01:35:24,468 Упркос најбољим намерама од најбољих твојих…. . . 1044 01:35:24,636 --> 01:35:28,680 . ..ви... морате, у природи ствари, хИ…умили нас да контролишемо И…с. 1045 01:35:29,724 --> 01:35:33,685 Генерал Диер је бИ…т екстремни пример принципа. 1046 01:35:34,729 --> 01:35:36,397 Време је да одеш. 1047 01:35:40,735 --> 01:35:42,986 С поштовањем, господине Ганди... 1048 01:35:43,279 --> 01:35:45,364 . ..без британске администрације. . . 1049 01:35:45,573 --> 01:35:47,616 . ..овај улазак би био сведена на хаос. 1050 01:35:47,951 --> 01:35:49,243 Г. Кинноцх. . . 1051 01:35:51,287 --> 01:35:53,664 . ..молим те да прихватиш да нема људи... 1052 01:35:53,832 --> 01:35:56,250 . ..ко не би више волео сопствену лошу власт. . . 1053 01:35:56,459 --> 01:35:58,752 . ..доброј влади туђинске силе. 1054 01:35:58,962 --> 01:36:01,755 Драги мој господине, Индија је Британска. 1055 01:36:02,006 --> 01:36:04,299 Тешко да смо ванземаљска сила. 1056 01:36:10,473 --> 01:36:11,557 Г. Гандхи. 1057 01:36:11,724 --> 01:36:16,687 Чак и ако се И—величанство може одрећи сва друга разматрања. . . 1058 01:36:16,938 --> 01:36:21,024 . ..он има дужност према милионима његових МИ…слим поданика. . . 1059 01:36:21,276 --> 01:36:23,360 . ..који су мањина у овој области. 1060 01:36:23,611 --> 01:36:26,989 И искуство сугерише да његове трупе. . . 1061 01:36:27,240 --> 01:36:30,826 . ..и његову администрацију су суштински. .. 1062 01:36:31,077 --> 01:36:33,620 . ..да би се обезбедио мир. 1063 01:36:34,456 --> 01:36:37,791 Све нације садрже верске мањине. 1064 01:36:38,001 --> 01:36:41,128 Као и друге земље, оИ…рс ће имати својих проблема. 1065 01:36:41,421 --> 01:36:43,088 Али они ће бити наши. . . 1066 01:36:43,465 --> 01:36:44,631 . . .нот иоИ…рс. 1067 01:36:45,800 --> 01:36:47,885 И—како предлажеш да их учиниш својима? 1068 01:36:48,928 --> 01:36:51,472 ИоИ… немој мислити да смо праведни идем у шетњу по Индији. 1069 01:36:52,182 --> 01:36:54,016 Да. 1070 01:36:54,225 --> 01:36:57,019 На крају, иоИ… ће ходати оИ…т. .. 1071 01:36:57,187 --> 01:37:00,856 . ..бецаИ…се 1 00 000 Енглеза једноставно не могу да контролишу. . . 1072 01:37:01,065 --> 01:37:03,775 . ..350 милиона Индијанаца ако ти Индијанци рефИ…се. . . 1073 01:37:04,027 --> 01:37:05,652 . . .сарађивати. 1074 01:37:05,862 --> 01:37:08,322 И то је оно намеравамо да постигнемо. 1075 01:37:08,573 --> 01:37:12,868 Мирно, ненасилно несарадња.. . 1076 01:37:14,120 --> 01:37:16,788 . ..до тебе... себе види мудрост одласка.. . 1077 01:37:17,540 --> 01:37:18,957 . ..ИоИ…р Екселенцијо. 1078 01:37:21,920 --> 01:37:24,796 Рекао сам му: „Немаш очекујте од нас да само прошетамо..." 1079 01:37:25,006 --> 01:37:26,882 А он је рекао: "Да." 1080 01:37:27,258 --> 01:37:29,843 Какав изванредан мали човек, зар не? 1081 01:37:30,053 --> 01:37:32,304 „Ненасиље, несарадња“. 1082 01:37:32,472 --> 01:37:35,599 На тренутак сам се уплашио да јесу заправо ће савезник учинити нешто. 1083 01:37:35,767 --> 01:37:40,312 Да, али мислим да би то било мудро да неко време буде веома опрезан . 1084 01:37:40,730 --> 01:37:43,357 Антитерористички акт остаће у статуту. . . 1085 01:37:43,566 --> 01:37:47,027 . ..али без рачуна да ли ће Ганди бити ухапшен. 1086 01:37:47,570 --> 01:37:49,738 Какве год несташлуке проузрокује. . . 1087 01:37:49,948 --> 01:37:52,991 . ..немам намеру да од њега направи мученика. 1088 01:37:57,038 --> 01:37:59,873 Али сада нешто горе се дешава. 1089 01:38:00,083 --> 01:38:02,376 Када смо Ганди и ја одрастали. . . 1090 01:38:03,044 --> 01:38:05,879 . ..жене ​​су саме ткале своје платно. 1091 01:38:06,965 --> 01:38:09,841 Али сада има милионе који немају посла. . . 1092 01:38:10,593 --> 01:38:15,514 . ..бецаИ…се они који могу за све што им треба из Енглеске. 1093 01:38:16,766 --> 01:38:18,976 Кажем са Гандијем: 1094 01:38:19,644 --> 01:38:22,729 Нема лепоте у најфинијем платну. . . 1095 01:38:22,981 --> 01:38:26,984 . ..ако чини хИ…нгер и И…нсрећу. 1096 01:38:58,224 --> 01:39:00,309 Моја порука вама. .. 1097 01:39:01,185 --> 01:39:04,730 . .. је порука коју сам дао својој браћи свуда. 1098 01:39:05,607 --> 01:39:07,941 Да стекну независност. . . 1099 01:39:08,359 --> 01:39:10,319 . ..морамо доказати да смо вредни тога. 1100 01:39:11,696 --> 01:39:16,617 Мора постојати И—инду-муслиманско јединство увек. 1101 01:39:21,998 --> 01:39:23,040 друго: 1102 01:39:24,167 --> 01:39:27,711 И 1103 01:39:27,962 --> 01:39:30,339 Морамо да уклонимо недодирљивост. . . 1104 01:39:30,548 --> 01:39:33,425 . ..из наших срца и из наших живота. 1105 01:39:39,015 --> 01:39:40,349 Треће: 1106 01:39:41,059 --> 01:39:43,727 Можемо пркосити Британцима. 1107 01:40:00,703 --> 01:40:04,956 И 1108 01:40:06,209 --> 01:40:09,628 . ..али са чврстином која ће отвори им очи. 1109 01:40:10,254 --> 01:40:12,881 Енглеске фабрике праве тканину. .. 1110 01:40:13,383 --> 01:40:15,592 . ..то чини наше сиромаштво. 1111 01:40:16,344 --> 01:40:19,346 Сви они који то желе учини да Енглези виде. .. 1112 01:40:19,931 --> 01:40:24,434 . ..донеси ми крпу из Манчестера и Лидс који данас носите. . . 1113 01:40:24,894 --> 01:40:27,688 . ..и запалићемо ватру то ће се видети у Делхију. . . 1114 01:40:28,981 --> 01:40:30,440 . ..и у Лондону. 1115 01:40:30,942 --> 01:40:32,150 И ако. . . 1116 01:40:32,860 --> 01:40:34,319 . ..као ја. . . 1117 01:40:35,071 --> 01:40:38,240 . ..иоИ… остају само једно парче домашег. . . 1118 01:40:41,160 --> 01:40:43,370 . ..носите га достојанствено. 1119 01:41:26,581 --> 01:41:28,582 Хвала вам пуно. 1120 01:41:29,250 --> 01:41:31,293 И 1121 01:41:33,004 --> 01:41:35,756 Не уништавај моје добре намере. Већ се осећам кривим... 1122 01:41:35,923 --> 01:41:39,217 -. . .абоИ…т путовати другом класом. -Заслужио си неколико опроста. 1123 01:41:39,385 --> 01:41:42,012 Можда, али МаИ…лана је успела оф стернер стИ…фф. 1124 01:41:42,263 --> 01:41:43,889 Наши возови су се срели у Бомбају. 1125 01:41:44,098 --> 01:41:47,225 И ево га, назад унутра тај део, узорни ученик. 1126 01:41:47,477 --> 01:41:49,352 Ту је још један путник. 1127 01:41:49,645 --> 01:41:53,398 Мисс Сладе из Лондона. Она је годинама писао Гандију. 1128 01:41:53,691 --> 01:41:56,026 Она је ћерка енглеског адмирала. 1129 01:41:56,527 --> 01:41:59,738 Шта мислите о кћери енглеског адмирала.. . 1130 01:41:59,947 --> 01:42:01,615 . ..предлаже да се уради у нашем ашраму? 1131 01:42:01,824 --> 01:42:04,868 -Синк И…с? -По изгледу пртљага' да. 1132 01:42:05,161 --> 01:42:08,705 Она жели да буде дом са И…с. И Ганди је пристао. 1133 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 Мисс Сладе! 1134 01:42:11,250 --> 01:42:12,834 ИоИ… би био господин Каленбацх. 1135 01:42:13,669 --> 01:42:16,296 А ви бисте били госпођица Сладе? 1136 01:42:16,672 --> 01:42:19,132 Више волим име Гандхији ми је дао: 1137 01:42:19,342 --> 01:42:20,634 Мирабехн. 1138 01:42:26,599 --> 01:42:30,560 Немој тако брзо. ИоИ... опет ћу га сломити. 1139 01:42:37,318 --> 01:42:40,570 Остави то. Остави то. 1140 01:42:40,863 --> 01:42:42,906 Бог ти је дао… 1 0 тхИ…мбс. 1141 01:42:43,157 --> 01:42:44,324 Једанаест. 1142 01:42:48,663 --> 01:42:50,372 Сардар! 1143 01:42:56,462 --> 01:42:58,171 Мирабехн! 1144 01:43:04,762 --> 01:43:06,429 Хајде, хајде. 1145 01:43:08,140 --> 01:43:10,392 ИоИ… ће бити мој отац. 1146 01:43:12,353 --> 01:43:13,854 Али онда. . . 1147 01:43:14,105 --> 01:43:16,189 . ..неки нереди су избили оИ…т. . . 1148 01:43:16,399 --> 01:43:19,234 . ..између И—Инда и МИ…слимса. 1149 01:43:20,152 --> 01:43:22,696 Насилно, страшно. 1150 01:43:24,198 --> 01:43:25,949 Било да је испровоциран. . . 1151 01:43:26,450 --> 01:43:28,326 . ..не знам. 1152 01:43:29,161 --> 01:43:33,081 Али то им је дало изговор да се наметну ВАРНИЛО ЗАКОНОДАВСТВО кроз Бенгал. 1153 01:43:34,834 --> 01:43:37,377 Неке од ствари војска је урадила... . 1154 01:43:37,753 --> 01:43:39,796 Да ли кампања слаби? 1155 01:43:40,089 --> 01:43:43,174 Маршеви и протести су све већи' ако ишта. 1156 01:43:43,384 --> 01:43:45,302 Али са цензуром овде. . . 1157 01:43:46,053 --> 01:43:49,806 . ..у Енглеској знају више него Ми. 1158 01:43:50,016 --> 01:43:53,351 Губи храброст да мислим на тебе можда пати сам . 1159 01:43:54,270 --> 01:43:55,854 Нису сами. 1160 01:43:56,355 --> 01:44:00,567 А ванредно стање само показује како су Британци очајни. 1161 01:44:04,864 --> 01:44:07,115 Је ли то хомеспИ…н? 1162 01:44:08,618 --> 01:44:12,162 Послао сам по то одавде. Сам сам га офарбао. 1163 01:44:16,334 --> 01:44:19,002 Шта раде радници у Енглеској направити од онога што радимо? 1164 01:44:19,170 --> 01:44:20,754 Мора да је изазвало тешкоће. 1165 01:44:20,963 --> 01:44:22,339 Има. . . 1166 01:44:22,590 --> 01:44:25,300 . ..али иоИ…био бих изненађен. Они разумеју. 1167 01:44:25,509 --> 01:44:26,718 Добро. 1168 01:44:29,847 --> 01:44:32,182 Ба ће морати да те научи… да се и врте. 1169 01:44:32,433 --> 01:44:34,434 -Радије бих марширао. -Прво, заврти! 1170 01:44:35,978 --> 01:44:38,396 Нека други марширају неко време. 1171 01:44:39,315 --> 01:44:41,983 Научићу вас све глупостима. 1172 01:44:42,234 --> 01:44:43,985 И ти ме можеш научити. 1173 01:44:52,453 --> 01:44:56,289 Палимо британску тканину! Палимо британску тканину! 1174 01:45:03,130 --> 01:45:07,092 Живео Гандижи! Живео Гандижи! 1175 01:45:20,773 --> 01:45:24,776 Британска владавина мора да нестане! Британска владавина мора да нестане! 1176 01:45:31,534 --> 01:45:33,660 Ја ћу ти то убацити у проклето грло! 1177 01:45:35,413 --> 01:45:36,997 И—помозите нам! 1178 01:45:37,373 --> 01:45:39,541 Оставите И…с на миру! Не штетимо вам... 1179 01:45:40,126 --> 01:45:41,918 Иди својим путем. На путу! 1180 01:45:42,920 --> 01:45:44,587 Врати се! 1181 01:45:46,340 --> 01:45:48,383 И—помозите нам! И—елп И…с! 1182 01:45:51,053 --> 01:45:52,929 И—елп! И—елп! 1183 01:47:24,271 --> 01:47:26,689 То је једна вест нису цензурисали. 1184 01:47:30,319 --> 01:47:32,570 И 1185 01:47:32,822 --> 01:47:35,740 "ненасиље" Индије. 1186 01:47:37,827 --> 01:47:39,410 Шта можемо учинити? 1187 01:47:39,995 --> 01:47:41,704 Требало би да завршимо кампању. 1188 01:47:45,042 --> 01:47:48,628 После онога што су урадили у масакру? То је само око за око. 1189 01:47:48,879 --> 01:47:53,466 An eye for an eye only ends Ï…p чинећи цео свет слепим. 1190 01:47:53,968 --> 01:47:56,386 Do yoÏ… know the sacrifices људи су направили? 1191 01:47:56,595 --> 01:47:58,972 Никада не бисмо добили исто посвећеност поново' икада. 1192 01:47:59,181 --> 01:48:02,142 Цела Индија је у покрету! 1193 01:48:02,351 --> 01:48:04,602 Да, али у ком правцу? 1194 01:48:04,895 --> 01:48:08,773 Ако своју слободу добијемо убиством and bloodshed' l want no part of it. 1195 01:48:10,484 --> 01:48:15,071 Bapu, yoÏ… are the father of the nation. 1196 01:48:15,322 --> 01:48:18,449 Данас не видим никаквог основа у томе за било шта што није срамота. 1197 01:48:21,620 --> 01:48:24,164 Ово је био један инцидент. 1198 01:48:24,415 --> 01:48:27,292 Реците то породицама погинулих полицајаца. 1199 01:48:31,422 --> 01:48:36,467 Бапу, цео народ маршира. 1200 01:48:36,844 --> 01:48:39,971 не би стали' чак и кад бисмо од њих тражили. 1201 01:48:42,474 --> 01:48:44,267 питаћу. 1202 01:48:44,894 --> 01:48:49,355 И постићу као покору for my part in aroÏ…sing such emotions. 1203 01:48:49,565 --> 01:48:52,192 И нећу стати док они не престану. 1204 01:48:54,028 --> 01:48:55,111 Али. . . . 1205 01:48:55,529 --> 01:48:58,656 Боже! ИоИ… може бити сИ…ре the British won't censor that. 1206 01:48:58,866 --> 01:49:00,950 ПИ…т ће то на сваком углу улице. 1207 01:49:02,161 --> 01:49:06,122 Gandhiji, people are aroÏ…sed. 1208 01:49:06,332 --> 01:49:08,082 Неће стати! 1209 01:49:09,793 --> 01:49:12,754 lf l die, perhaps they Will stop. 1210 01:49:52,127 --> 01:49:55,004 Морам да се спремим за јутарње молитве. 1211 01:49:55,256 --> 01:49:57,257 Мирабехн је овде. 1212 01:50:43,846 --> 01:50:46,055 l've broÏ…ght your drinking Water. 1213 01:50:58,861 --> 01:51:02,071 There's a little lemon juice in it. То је све. 1214 01:51:14,877 --> 01:51:17,962 Ηerman has gone to meet Pandit Î 1215 01:51:18,547 --> 01:51:20,340 Био је телеграм. 1216 01:51:20,674 --> 01:51:23,634 Almost everywhere, it has stopped. 1217 01:51:24,053 --> 01:51:25,887 Кад је свуда. . . 1218 01:51:27,348 --> 01:51:30,016 . ..онда ће моје молитве бити услишене. 1219 01:51:33,979 --> 01:51:36,105 Do yoÏ… find me stÏ…bborn? 1220 01:51:36,940 --> 01:51:38,191 Не знам. 1221 01:51:39,193 --> 01:51:41,319 l know that you are right. 1222 01:51:41,779 --> 01:51:44,238 l don't knoW that this is right. 1223 01:51:46,825 --> 01:51:48,618 Могу ли да се јавим? 1224 01:52:02,216 --> 01:52:04,342 Кад очајавам. . . 1225 01:52:04,843 --> 01:52:08,346 . ..сећам се тога све кроз историју. . . 1226 01:52:09,223 --> 01:52:13,434 . ..пут истине и љубави увек побеђивао. 1227 01:52:15,396 --> 01:52:18,314 Било је тиранина и убице. . . 1228 01:52:18,524 --> 01:52:22,652 . ..и 'на време' могу изгледати непобедиви. 1229 01:52:22,861 --> 01:52:26,030 Али на крају увек падају. 1230 01:52:27,699 --> 01:52:29,117 Размислите о томе. 1231 01:52:30,702 --> 01:52:32,412 Увек. 1232 01:52:34,331 --> 01:52:37,792 Кад год сте у недоумици да је то Божији пут. . . 1233 01:52:38,001 --> 01:52:40,962 . ..како је свет замишљен да буде. . . 1234 01:52:41,171 --> 01:52:42,713 . ..мисли на то.. . 1235 01:52:44,133 --> 01:52:47,427 . ..и онда покушај да то уради на његов начин. 1236 01:52:50,597 --> 01:52:55,143 А сада, ко...да јесам још једна гозба лимуновог сока? 1237 01:52:59,064 --> 01:53:00,565 Пандитји! 1238 01:53:13,454 --> 01:53:14,996 Јиннах. . . 1239 01:53:15,247 --> 01:53:16,414 . ..Пател. . . 1240 01:53:16,999 --> 01:53:21,127 . ..цео конгрес је позвао за крај несарадње. 1241 01:53:21,378 --> 01:53:25,047 Није било ни једне демонстрације. 1242 01:53:26,049 --> 01:53:30,803 Широм Индије, људи се моле да ће иоИ… завршити пост. 1243 01:53:31,263 --> 01:53:32,847 Шетају улицама. . . 1244 01:53:33,056 --> 01:53:35,808 . .. нудећи вијенце полицији. . . 1245 01:53:37,895 --> 01:53:39,312 . ..и британски војници. 1246 01:53:42,232 --> 01:53:44,567 Можда сам претерао. 1247 01:54:05,797 --> 01:54:08,424 -Добро јутро, Бапу. -Добро јутро. 1248 01:54:08,717 --> 01:54:11,969 Не пуштај га. Ако ме удари' готов сам. 1249 01:54:12,179 --> 01:54:14,096 Не брини, нећу га пустити. 1250 01:54:42,918 --> 01:54:44,544 Жао ми је, г. Гандхи, господине. . . 1251 01:54:44,753 --> 01:54:46,295 . ..али ви сте И...ухапшени. 1252 01:54:46,630 --> 01:54:48,297 Под којом оптужбом? 1253 01:54:48,549 --> 01:54:49,924 Побуна. 1254 01:54:50,425 --> 01:54:52,343 ИоИ… не може бити озбиљно. 1255 01:54:52,719 --> 01:54:54,554 Овај човек је управо стао а револИ…тион. 1256 01:54:54,721 --> 01:54:55,888 Тако је можда. 1257 01:54:56,098 --> 01:54:58,015 Знам само шта Ја сам задужен да наступам. 1258 01:54:58,267 --> 01:54:59,684 Не могу да верујем! 1259 01:54:59,935 --> 01:55:02,311 Чак ни Британци не могу бити тако стИ…пид. 1260 01:55:03,230 --> 01:55:05,022 И— помозите ми, молим вас. 1261 01:55:05,190 --> 01:55:08,067 Мира', ти треба да бринеш о Ба. 1262 01:55:12,656 --> 01:55:16,784 Ако постоји један протест, један неред' срамота било које врсте. . . 1263 01:55:16,994 --> 01:55:18,411 . .. Поново ћу постити. 1264 01:55:18,745 --> 01:55:19,954 И—ерман. 1265 01:55:20,414 --> 01:55:22,540 Био сам на многим путовањима. 1266 01:55:23,125 --> 01:55:24,750 Монда. 1267 01:55:25,043 --> 01:55:27,003 Ово је само још једно путовање. 1268 01:55:27,879 --> 01:55:29,755 Ја сам на твојој команди. 1269 01:55:35,345 --> 01:55:38,556 Знам да нисмо спремни за моју врсту независности. 1270 01:55:38,765 --> 01:55:41,934 ако ме пошаљу у затвор, можда је то најбољи протест. .. 1271 01:55:42,144 --> 01:55:44,395 . ..наша земља може да направи у овом тренутку. 1272 01:55:45,397 --> 01:55:50,234 И ако то помаже Индији, никад нисам РефИ…седа гостопримство Његовог Величанства. 1273 01:55:58,410 --> 01:56:00,578 Позовите затвореника у бар. 1274 01:56:46,583 --> 01:56:49,502 „Несарадња има један циљ: 1275 01:56:49,711 --> 01:56:51,921 Рушење власти. 1276 01:56:52,214 --> 01:56:54,632 Побуна може постати оИ…р вера. 1277 01:56:55,217 --> 01:56:57,134 Не смемо дати кИ...артер. . . 1278 01:56:57,386 --> 01:57:00,262 . ..нити можемо очекивати“. 1279 01:57:00,472 --> 01:57:02,723 - Да ли поричете да сте то написали? -И 1280 01:57:03,684 --> 01:57:05,601 И уштедећу суду време. .. 1281 01:57:05,811 --> 01:57:08,354 . ..господару, наводећи под заклетвом да, до данас.. . 1282 01:57:08,563 --> 01:57:10,940 . ..верујем у несарадњу са злом је дИ…ти. . . 1283 01:57:11,108 --> 01:57:13,401 . ..и тај британски рИ…ле Индије је зло. 1284 01:57:14,444 --> 01:57:17,029 Тужилаштво мирује, господару. 1285 01:57:21,159 --> 01:57:24,954 Претпостављам да ви... диригујете своју одбрану, г. Гандхи. 1286 01:57:25,122 --> 01:57:27,790 Немам одбрану, господару. Ја сам крив по оптужници. 1287 01:57:28,375 --> 01:57:30,710 И ако заиста верујете у вашем систему права. . . 1288 01:57:30,961 --> 01:57:35,673 . ..иоИ... мора да ми нанесе најстрожа могућа казна. 1289 01:57:46,852 --> 01:57:50,563 Немогуће ми је да игноришем да сте ви у другој категорији.. . 1290 01:57:50,772 --> 01:57:53,774 . ..од било које особе икада сам покушао. .. 1291 01:57:54,609 --> 01:57:56,694 . ..или ћу вероватно покушати. 1292 01:57:57,195 --> 01:57:59,697 И 1293 01:57:59,906 --> 01:58:03,701 . ..на шест година затвора. 1294 01:58:13,962 --> 01:58:17,965 Ако је, међутим, И—влада Величанства требало би, касније. . . 1295 01:58:18,717 --> 01:58:21,761 . ..сматрајте да смањите термин. . . 1296 01:58:24,097 --> 01:58:27,016 . ..нико неће бити боље задовољан од мене. 1297 01:58:54,753 --> 01:58:57,046 Да, сИ…да је то тачно чему су се надали. 1298 01:58:57,339 --> 01:59:00,591 Ставите га у затвор на неколико година. Уз срећу, био би заборављен. 1299 01:59:01,259 --> 01:59:03,344 Можда би чак могли да га сИ…бдИ…е. 1300 01:59:04,221 --> 01:59:06,096 Па, он сигурно није заборављен. 1301 01:59:06,264 --> 01:59:09,225 Чим је добио, вратио се газећи село. . . 1302 01:59:09,392 --> 01:59:12,686 . ..проповедање ненасиља и захтевајући слободну Индију. 1303 01:59:14,105 --> 01:59:17,066 Сви знају долази још један обрачун. 1304 01:59:18,819 --> 01:59:21,403 И—како то ради амерички новинар у Централној Америци. . . 1305 01:59:21,613 --> 01:59:24,365 . ..сазнај да је Ганди рођен у сваком случају у Порбандару? 1306 01:59:24,741 --> 01:59:26,575 Био сам свестан њега дуго времена. 1307 01:59:26,785 --> 01:59:28,786 И—е је свакако добра копија. 1308 01:59:29,120 --> 01:59:33,749 Пре неки дан, Винстон Черчил назвао га полуголим индијанским факиром. 1309 01:59:35,460 --> 01:59:36,669 Једном сам га срео. 1310 01:59:36,920 --> 01:59:38,587 -Шта, мислиш на Гандија? -Да. 1311 01:59:38,839 --> 01:59:41,131 Дакле, Африка давно. 1312 01:59:41,633 --> 01:59:43,551 Питам се да ли ће ме препознати. 1313 01:59:43,802 --> 01:59:44,844 какав је био? 1314 01:59:45,095 --> 01:59:47,304 И—е је тада имао пуну косу. 1315 01:59:47,472 --> 01:59:50,683 Били смо као студенти, покушавајући да све схватим. 1316 01:59:50,851 --> 01:59:53,686 Па, он би могао да пронађе неки од одговора. 1317 02:00:00,193 --> 02:00:04,029 По свакој твојој достојној жељи, Ја ћу бити твој помоћник. 1318 02:00:04,281 --> 02:00:06,282 И—другач. 1319 02:00:07,409 --> 02:00:12,079 Учините следећи корак, да бисмо икада били пуни радости. 1320 02:00:13,373 --> 02:00:15,833 Увек ћу живети одан теби. . . 1321 02:00:16,084 --> 02:00:20,671 . ..говорити Речи љубави и молећи се за твоју срећу. 1322 02:00:22,007 --> 02:00:24,341 Направи пети корак. . . 1323 02:00:24,593 --> 02:00:26,343 . ..шетање око...и ватра... 1324 02:00:28,972 --> 02:00:32,057 . ..да бисмо служили људима. 1325 02:00:32,309 --> 02:00:34,977 Пратићу те иза леђа. .. 1326 02:00:35,186 --> 02:00:37,771 . ..и помоћи да служимо народу. 1327 02:00:39,482 --> 02:00:41,358 Направи шести корак... 1328 02:00:42,569 --> 02:00:46,113 . ..коју можемо да пратимо оИ…р завети у животу. 1329 02:00:46,489 --> 02:00:50,910 Пратићу те у свим нашим заветима и обавезама. 1330 02:00:52,037 --> 02:00:54,163 Направите седми корак. . . 1331 02:00:57,042 --> 02:01:00,127 . ..да бисмо икада могли живите као пријатељи. 1332 02:01:02,255 --> 02:01:04,882 ИоИ… си мој најбољи пријатељ. . . 1333 02:01:06,009 --> 02:01:08,010 . ..мој највиши гИ…ру... 1334 02:01:08,929 --> 02:01:11,347 . ..и мој суверени господару. 1335 02:01:15,477 --> 02:01:18,479 И онда сам ставио заслађено пшенични колач у њеном месецу. 1336 02:01:18,730 --> 02:01:21,273 И нисам заслађен пшенични колач у свом месецу. 1337 02:01:21,524 --> 02:01:24,068 И са тим' Били смо изречени. . . 1338 02:01:24,361 --> 02:01:25,945 . ..мушкарац и жена. 1339 02:01:28,198 --> 02:01:30,741 Обоје смо имали 13 година. 1340 02:01:43,088 --> 02:01:44,713 Прелепо је. 1341 02:01:46,257 --> 02:01:48,217 Чак и као дечак. . . 1342 02:01:48,426 --> 02:01:49,927 . ..мислим да је тако. 1343 02:01:51,972 --> 02:01:53,472 Хвала ти…. 1344 02:01:54,557 --> 02:01:57,851 Покушавам да будем у току са тобом… је као да јуриш зеца. 1345 02:01:59,729 --> 02:02:03,440 ИоИ…дошао сам јер мислиш нешто ће се догодити. 1346 02:02:05,026 --> 02:02:07,861 -Је ли? -Можда. 1347 02:02:08,780 --> 02:02:10,739 Дошао сам да размислим о томе. 1348 02:02:14,536 --> 02:02:16,620 Да ли иоИ… запамтите мИ…цх Јужне Африке? 1349 02:02:16,830 --> 02:02:19,331 Ох, да. Одличан посао. 1350 02:02:21,710 --> 02:02:23,585 До сада сам путовао. . . 1351 02:02:24,212 --> 02:02:26,422 . ..и тхоИ…гхт толико. 1352 02:02:30,635 --> 02:02:34,763 као што видите, мој град је морски град. 1353 02:02:36,099 --> 02:02:38,434 Увек пун И—индус... 1354 02:02:38,643 --> 02:02:40,185 . ..муслимани. . . 1355 02:02:40,395 --> 02:02:42,604 . ..Сикхови Јевреји Персијанци. 1356 02:02:45,066 --> 02:02:48,110 Секта моје породице је била Пранами. 1357 02:02:48,528 --> 02:02:49,820 И—инду, од цоИ…рсе. 1358 02:02:50,030 --> 02:02:53,282 Али у нашем храму, свештеник је читао. . . 1359 02:02:53,491 --> 02:02:55,743 . ..из МИ…слим Курана.. . 1360 02:02:55,952 --> 02:02:58,787 . ..и И—индИ… Гита, прелазећи од једног до другог. . . 1361 02:02:58,997 --> 02:03:01,540 . ..као да није важно која је књига прочитана. . . 1362 02:03:01,750 --> 02:03:03,625 . ..све док се Бог обожавао. 1363 02:03:07,338 --> 02:03:08,589 Кад сам био дечак. . . 1364 02:03:09,174 --> 02:03:11,300 . ..л И…сед да певам песму у храму. 1365 02:03:14,804 --> 02:03:19,099 <и>Прави ученик <и>Зна туђе невоље 1366 02:03:19,309 --> 02:03:21,518 <и>Као свој 1367 02:03:22,020 --> 02:03:23,228 И—е се клања свима.. . 1368 02:03:23,438 --> 02:03:25,647 . ..и никог не презире. 1369 02:03:26,941 --> 02:03:28,108 Као и сви други дечаци. . . 1370 02:03:28,318 --> 02:03:29,860 . ..певао сам речи. . . 1371 02:03:30,528 --> 02:03:34,615 . ..не размишљајући шта су мислили или како би они могли да утичу на мене . 1372 02:03:38,203 --> 02:03:40,245 До сада сам путовао. 1373 02:03:41,539 --> 02:03:43,999 И све што сам урадио је да сам се вратио. . . 1374 02:03:44,793 --> 02:03:46,085 . ..дома. 1375 02:03:56,304 --> 02:03:58,138 Чекај мало. 1376 02:03:58,681 --> 02:04:01,934 -Знаш шта ћеш... да урадиш? -То би било И... цивилно од мене. .. 1377 02:04:02,143 --> 02:04:04,895 . ..допустити иоИ… направити тако дуго путовање за ништа. 1378 02:04:07,107 --> 02:04:09,024 -Где идеш? -Дођи. 1379 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 -Где идемо? -Назад у ашрам. 1380 02:04:13,363 --> 02:04:15,322 Затим да се докаже новом поткраљу. . . 1381 02:04:15,573 --> 02:04:18,492 . ..да је краљево наређење више не ради у Индији. 1382 02:04:18,827 --> 02:04:19,868 Сол? 1383 02:04:20,078 --> 02:04:24,039 Да, господине. И—е иде у марш до мора и соли. 1384 02:04:26,126 --> 02:04:29,503 Постоји краљевски монопол о човеку од соли. 1385 02:04:29,712 --> 02:04:34,258 Незаконито га је правити или продавати без државне дозволе. 1386 02:04:34,717 --> 02:04:36,927 У реду, он крши закон. 1387 02:04:37,178 --> 02:04:40,472 Чега ће то лишити И…с? Две рупије пореза на сол? 1388 02:04:40,682 --> 02:04:45,394 То није озбиљан напад на приход...е. Његов примарни значај је симболичан. 1389 02:04:45,603 --> 02:04:49,231 -Немој ме покривати, Цхарлес. -И 1390 02:04:52,068 --> 02:04:55,362 У овој клими ништа не живи без воде и соли. 1391 02:04:55,613 --> 02:04:59,700 Наша апсолутна контрола је контрола на пИ…лсе Индије. 1392 02:05:00,535 --> 02:05:04,288 И то је основа за ову декларацију о независности? 1393 02:05:04,497 --> 02:05:05,747 Дан када је кренуо. . . 1394 02:05:05,999 --> 02:05:10,002 . ..сви би требали подићи заставу „Слободне Индије“. 1395 02:05:10,712 --> 02:05:15,424 А онда препешачи неких 240 миља до мора и прави со. 1396 02:05:19,679 --> 02:05:21,722 Кажем да то игноришеш. 1397 02:05:21,973 --> 02:05:24,433 Нека подигну своје проклете заставе. 1398 02:05:24,684 --> 02:05:25,726 Нека направи своју со. 1399 02:05:26,853 --> 02:05:29,938 То је само симболично ако одлучимо да буде тако. 1400 02:05:32,317 --> 02:05:33,984 И—е стићи ћу до мора. . . 1401 02:05:34,194 --> 02:05:37,321 . ..на годишњицу масакра у Амритсару. 1402 02:05:46,456 --> 02:05:48,957 Генерал Едгар је у праву. игнориши то. 1403 02:05:49,375 --> 02:05:52,211 Г. Гандхи ће пронаћи потребно је много више... 1404 02:05:52,462 --> 02:05:56,256 . ..него прстохват соли да сруши Британско царство. 1405 02:06:50,520 --> 02:06:53,397 ИоИ…учинили сте ми велику услугу. 1406 02:06:53,648 --> 02:06:54,856 И 1407 02:06:55,108 --> 02:06:59,194 Било би И... цивилно да вам дозволимо направити сИ…цх дуго путовање за ништа. 1408 02:07:14,085 --> 02:07:15,294 ићи ћемо. 1409 02:07:15,545 --> 02:07:19,131 Живео Гандижи! Живео Гандижи! 1410 02:07:41,738 --> 02:07:43,613 Да ли је готово ако те ухапсе... сада? 1411 02:07:43,781 --> 02:07:44,948 И 1412 02:07:45,199 --> 02:07:47,617 . ..или 1 000 или 1 0 000. 1413 02:07:47,869 --> 02:07:51,788 Нису само генерали који знају да планирају кампање. 1414 02:07:52,248 --> 02:07:55,250 Шта ако те не ухапсе? Шта ако уопште не реагују? 1415 02:07:55,418 --> 02:07:56,752 Нешто за вашу бележницу: 1416 02:07:57,045 --> 02:08:00,422 Функција грађанског отпора је да изазове одговор. 1417 02:08:00,715 --> 02:08:02,424 И ми ћемо наставити да провоцирамо. . . 1418 02:08:02,633 --> 02:08:05,969 . ..И…док не одговоре или мењају закон. 1419 02:08:06,220 --> 02:08:09,348 Они немају контролу. јесмо. 1420 02:08:09,974 --> 02:08:13,018 То је снага грађанског отпора. 1421 02:08:17,690 --> 02:08:19,066 Винце! 1422 02:08:19,984 --> 02:08:23,612 -Шта је рекао? -И—е је рекао да има контролу. 1423 02:08:45,593 --> 02:08:47,636 Да ли... намеравате да пешачите целим путем? 1424 02:08:47,887 --> 02:08:50,180 То је једини начин Могу да схватим причу. 1425 02:08:50,431 --> 02:08:52,849 Осим тога, моје име је Валкер. 1426 02:08:53,476 --> 02:08:55,769 "Зовем се Вокер." 1427 02:09:49,949 --> 02:09:53,994 -Драга моја госпођо НехрИ…! -БапИ…. 1428 02:10:47,173 --> 02:10:49,174 Човеку је потребна со. .. 1429 02:10:49,383 --> 02:10:52,052 . ..као што му треба ваздух и вода. 1430 02:10:52,595 --> 02:10:56,556 Ова со долази из Индијског океана. 1431 02:10:56,807 --> 02:11:00,685 Нека то тврди сваки Индијанац као његово право. 1432 02:11:02,230 --> 02:11:05,106 <и>И тако, још једном, <и>човек ненасиља. . . 1433 02:11:05,358 --> 02:11:08,610 <и>. . .оспорио моћ <и>Британског царства. 1434 02:11:23,918 --> 02:11:26,878 Праве свуда, господине. Њихова руља. 1435 02:11:27,129 --> 02:11:28,255 Јавно. 1436 02:11:28,506 --> 02:11:31,841 Конгресни лидери га продају на улицама Делхија. 1437 02:11:32,385 --> 02:11:35,428 Нас праве будале од "господине" широм света. 1438 02:11:35,680 --> 02:11:37,847 Зар нема никаквог упутства из Лондона? 1439 02:11:38,099 --> 02:11:41,476 Од нас се захтева да то зауставимо. И зауставићемо то! 1440 02:11:41,727 --> 02:11:44,145 Није ме брига да ли ћемо напунити затворе. Престани! 1441 02:11:45,189 --> 02:11:48,024 Ухапсите било кога било ког ранга, осим Гандија. 1442 02:11:49,110 --> 02:11:51,319 Смањићемо снагу од И…под њим. 1443 02:11:52,488 --> 02:11:55,824 А онда ћемо се позабавити Махатмом. 1444 02:12:13,342 --> 02:12:15,927 Скочи на то! Очистите ову плажу! 1445 02:12:51,422 --> 02:12:54,132 Не узврати! Без насиља! 1446 02:13:04,268 --> 02:13:08,563 Мора да је 1 00.000 ухапшених. И то и даље траје. 1447 02:13:08,814 --> 02:13:11,900 -Ко их води? -Не знам. И 1448 02:13:12,109 --> 02:13:16,321 . ..већина конгресних званичника је у затвору. И њихове жене и деца. 1449 02:13:16,572 --> 02:13:19,366 Чак смо ухапсили Нехруову мајку. 1450 02:13:21,702 --> 02:13:23,662 И—да ли је било насиља? 1451 02:13:23,913 --> 02:13:26,748 У Пеша Рату, депски комесар полиције... 1452 02:13:26,957 --> 02:13:30,210 . ..изгубио главу и отворио ватру са машином гИ…н. 1453 02:13:31,420 --> 02:13:34,422 Али суочен је са дисциплинском командом. 1454 02:13:34,632 --> 02:13:36,925 ИоИ… не могу очекивати ствари тако да се то не догоди. 1455 02:13:37,093 --> 02:13:41,680 Питање је требало открити ако је било каквог насиља на њиховој страни . 1456 02:13:44,475 --> 02:13:45,642 И 1457 02:13:45,893 --> 02:13:47,936 Бојим се да не. 1458 02:13:48,229 --> 02:13:52,107 Можда ако ухапсимо Гандија, могло би. . .. 1459 02:13:55,403 --> 02:13:57,987 И—е је адресирао ово писмо директно теби...' зар не? 1460 02:13:58,197 --> 02:13:59,364 Да, господине, јесте. 1461 02:13:59,615 --> 02:14:00,782 Уобичајена ствар: 1462 02:14:00,991 --> 02:14:03,201 "индијска со припада Индији." 1463 02:14:03,452 --> 02:14:04,536 Онда каже глатко. . . 1464 02:14:04,704 --> 02:14:09,040 . ..да ће сутра водити рацију на солани Дхарасана. 1465 02:14:10,334 --> 02:14:12,168 Хвала му на писму. . . 1466 02:14:12,586 --> 02:14:14,421 . ..и стрпали га у затвор. 1467 02:14:16,340 --> 02:14:17,966 Да, господине. 1468 02:14:19,719 --> 02:14:21,344 Да, господине. Биће ми задовољство. 1469 02:14:21,595 --> 02:14:23,847 -А Фиелдс? -Господине? 1470 02:14:24,098 --> 02:14:26,516 Држите сол отворене. 1471 02:14:26,809 --> 02:14:28,601 Да, господине. 1472 02:14:34,233 --> 02:14:35,275 Жао ми је, господине. 1473 02:14:35,443 --> 02:14:38,903 Моја наређења су да дозволим редовно особље само кроз ове капије. 1474 02:14:39,113 --> 02:14:40,488 Врло добро. 1475 02:14:42,533 --> 02:14:43,867 --у његово име. 1476 02:14:44,076 --> 02:14:48,872 И за његово добро' нећемо дизати руку. 1477 02:14:49,123 --> 02:14:52,292 Живео Махатма Ганди! 1478 02:14:54,545 --> 02:14:56,546 Живео Гандижи! 1479 02:15:00,384 --> 02:15:02,177 Ми смо спремни! 1480 02:15:09,310 --> 02:15:11,394 Желим чврстину и дисциплину. 1481 02:15:31,624 --> 02:15:34,501 -У реду, заузмите своје позиције. -Да, господине. 1482 02:15:41,425 --> 02:15:43,718 На твој знак. Напред! 1483 02:15:54,396 --> 02:15:56,523 Синоћ у поноћ. . . 1484 02:15:57,316 --> 02:15:58,942 . ..узели су Гандхија из И…с. 1485 02:16:00,444 --> 02:16:02,779 Очекују да изгубимо дух. .. 1486 02:16:02,988 --> 02:16:04,697 . ..или узвратити. 1487 02:16:05,449 --> 02:16:07,617 Нећемо ни једно ни друго! 1488 02:16:39,024 --> 02:16:40,400 На своју руку! 1489 02:16:57,251 --> 02:16:58,793 И 1490 02:18:18,040 --> 02:18:19,248 <и>„Ходали су... 1491 02:18:19,792 --> 02:18:21,834 <и>. ..и И—инду и муслимани подједнако. . . 1492 02:18:22,836 --> 02:18:24,796 <и>. . .уздигнуте главе. . . 1493 02:18:25,255 --> 02:18:27,131 <и>. . .без икакве наде за бекство. . . 1494 02:18:27,633 --> 02:18:29,425 <и>. . .од повреде или смрти. 1495 02:18:29,718 --> 02:18:33,012 То је трајало и трајало у ноћ." 1496 02:18:33,222 --> 02:18:34,263 Стани. 1497 02:18:34,431 --> 02:18:38,685 „Жене су носиле рањенике и поломљена тела са пута. . . 1498 02:18:38,894 --> 02:18:41,396 . ..И…док нису пали од узбуђења." 1499 02:18:41,605 --> 02:18:47,777 Стани. „БИ…и даље, то је трајало и трајало.“ Стани. 1500 02:18:48,028 --> 02:18:52,740 „Какав год морални успон Запад је држао. . . 1501 02:18:52,950 --> 02:18:54,826 . ..је био изгубљен овде данас. 1502 02:18:55,619 --> 02:18:57,704 <и>Индија је слободна. . . 1503 02:18:57,913 --> 02:19:02,792 <и>. . .јер је узела све <и>да челик и суровост могу дати .. . 1504 02:19:03,002 --> 02:19:08,589 <и>. ..а она нема ни једно ни друго <и>згрчио се нити повукао." Стани. 1505 02:20:17,576 --> 02:20:22,163 Свестан сам да сам можда дао иоИ… мИ…цх цаИ…се за иритацију. .. 1506 02:20:22,372 --> 02:20:23,664 . ..ИоИ…р Екселенцијо. 1507 02:20:23,916 --> 02:20:26,918 Надам се да неће издржати између нас као мушкараца. 1508 02:20:31,465 --> 02:20:32,673 Г. Гандхи. .. 1509 02:20:33,425 --> 02:20:36,761 . ..ја сам упућен да захтевам ваше присуство. . . 1510 02:20:36,970 --> 02:20:39,222 . ..на свеобухватној влади конференције у Лондону. . . 1511 02:20:40,182 --> 02:20:45,061 . ..да дискИ…сс могуће независности. . . 1512 02:20:45,270 --> 02:20:46,729 . .. Индије. 1513 02:20:57,616 --> 02:20:59,992 <и>Тек недавно пуштен из затвора. . . 1514 02:21:00,202 --> 02:21:04,163 <и>. . .Махатма Ганди напушта Бомбај на СС Рајпутани. . . 1515 02:21:04,373 --> 02:21:07,208 <и>. . .да присуствују конференцији <и>о индијској независности. . . 1516 02:21:07,459 --> 02:21:11,712 <и>. . .позвао премијер <и>Рамсаи МацДоналд. 1517 02:21:12,840 --> 02:21:15,883 <и>Г. Ганди, једини <и>Делегат индијске конгресне партије. . . 1518 02:21:16,093 --> 02:21:18,636 <и>. . .одседа у Кингсли холу <и>у лондонском Еаст Енду... 1519 02:21:18,804 --> 02:21:20,471 <и>. . .за време трајања разговора. 1520 02:21:20,931 --> 02:21:23,141 <и>И—е се види овде <и>међу локалним кокнијама. .. 1521 02:21:23,350 --> 02:21:25,309 <и>. ..који су га одвели <и>њиховим срцима. 1522 02:21:25,561 --> 02:21:27,228 <и>Осим присуствовања конференцији. . . 1523 02:21:27,437 --> 02:21:30,439 <и>. . .нашао је времена да се упозна <и>политичке и верске вође. . . 1524 02:21:30,607 --> 02:21:32,567 <и>. . .као господин Лојд Џорџ . . . 1525 02:21:32,818 --> 02:21:36,028 <и>. . .архиепископ од Кентерберија, <и>Џорџ Бернард Шо. . . 1526 02:21:36,238 --> 02:21:38,114 <и>. . .и Чарли Чаплин. 1527 02:21:40,576 --> 02:21:42,952 <и>И—путовао сам прошле недеље <и>из Кингслија И—сви. . . 1528 02:21:43,162 --> 02:21:47,415 <и>. . .да прихвати позив на чај <и>од краља Џорџа и краљице Марије. . . 1529 02:21:47,624 --> 02:21:51,085 <и>. . .у Бакингемској палати <и>пре одласка на конференцију. 1530 02:21:51,336 --> 02:21:54,881 И ја бих нагласио да мислим да је наша прва дужност. . . 1531 02:21:55,090 --> 02:21:59,302 . ..је препознати да не постоји једна Индија. . . 1532 02:22:00,095 --> 02:22:01,512 . ..али неколико. 1533 02:22:02,264 --> 02:22:04,182 А И—инду лндиа. .. 1534 02:22:04,433 --> 02:22:06,642 . ..муслиманска Индија. . . 1535 02:22:06,852 --> 02:22:09,437 . ..и Индија кнежевских држава. 1536 02:22:09,688 --> 02:22:12,523 И све ово треба поштовати. .. 1537 02:22:12,733 --> 02:22:14,317 . ..и збринути. 1538 02:22:14,568 --> 02:22:15,943 И 1539 02:22:41,136 --> 02:22:42,970 <и>Г. Ганди, који је присуствовао. . . 1540 02:22:43,222 --> 02:22:46,307 <и>. . .лондонска конференција округлог стола <и>о индијској независности. . . 1541 02:22:46,516 --> 02:22:49,143 <и>. . .путовао на север <и>да посетите фабрику памука. 1542 02:22:49,686 --> 02:22:52,146 <и>Иако није обучен <и>за климу Ланкашира... 1543 02:22:52,356 --> 02:22:55,233 <и>. . .г. Ганди је примио <и>топла добродошлица радника млина. . . 1544 02:22:56,151 --> 02:22:57,693 <и>. . .пре него што се врати на југ . . . 1545 02:22:57,945 --> 02:23:00,529 <и>. . .за завршни састанак <и>са господином МацДоналдом. 1546 02:23:00,989 --> 02:23:05,826 <и>Премијер је рекао разговоре <и>били су и конструктивни и искрени. 1547 02:23:08,914 --> 02:23:11,290 <и>Збогом, г. Гандхи. 1548 02:23:11,792 --> 02:23:14,126 <и>И бон И½оиаге! 1549 02:23:16,171 --> 02:23:18,631 <и>Дакле, истина је, <и>после свих твојих путовања. . . 1550 02:23:18,840 --> 02:23:20,508 <и>. . .после свих твојих напора. . . 1551 02:23:20,759 --> 02:23:24,637 . ..зауставили су кампању и послао те... назад празних руку. 1552 02:23:25,055 --> 02:23:28,349 Само се држе на старе снове. . . 1553 02:23:28,600 --> 02:23:31,435 . ..и покушавају да нас раздвоје на стари начин. 1554 02:23:32,145 --> 02:23:33,938 Али Воља је нестала. 1555 02:23:34,189 --> 02:23:37,233 Независност ће пасти као зрела јабука. 1556 02:23:37,442 --> 02:23:40,027 Питање је само када и како. 1557 02:23:40,404 --> 02:23:42,196 Па, кажем, кад је сад! 1558 02:23:44,449 --> 02:23:46,826 А ми ћемо одредити како. 1559 02:23:47,077 --> 02:23:48,744 Тачно. 1560 02:23:49,162 --> 02:23:51,163 Бапу, опет шепа. 1561 02:23:51,665 --> 02:23:53,082 То је само угануће. 1562 02:23:53,542 --> 02:23:56,919 Одведи је до реке. Направићемо блато за њу. 1563 02:23:58,213 --> 02:24:00,881 Иди. Нећу бити тренутак. 1564 02:24:04,469 --> 02:24:06,470 Спремају се за Рат. 1565 02:24:07,306 --> 02:24:08,597 Нећу то подржати. 1566 02:24:08,807 --> 02:24:12,643 Али не намеравам да узмем предност њихове опасности. 1567 02:24:12,894 --> 02:24:15,271 Тада ви... искористите предност. 1568 02:24:15,605 --> 02:24:18,441 То је само други Пут на узвратни ударац. 1569 02:24:19,568 --> 02:24:21,861 Заједно смо прешли дуг пут са Британцима. 1570 02:24:22,029 --> 02:24:25,031 Када они оду, ми желимо испрати их као пријатеље. 1571 02:24:25,282 --> 02:24:30,244 И 1572 02:24:36,501 --> 02:24:37,668 Облози од блата. 1573 02:24:50,057 --> 02:24:51,974 Г. Гандхи, господине. 1574 02:24:52,184 --> 02:24:55,853 Добио сам упутства да се распитам о томе тема вашег говора вечерас. 1575 02:24:56,063 --> 02:24:59,231 Вредност козјег млека у свакодневној исхрани. 1576 02:25:01,276 --> 02:25:04,904 Али можете бити сигурни у то Такође ћу говорити против рата. 1577 02:25:05,572 --> 02:25:07,156 Жао ми је, то се не може дозволити. 1578 02:25:07,366 --> 02:25:08,407 Капларе! 1579 02:25:13,372 --> 02:25:14,705 У реду је, госпођо Гандхи. 1580 02:25:14,873 --> 02:25:18,334 Имам наређење да се вратим са тобом… и твој сапутник у ашраму. 1581 02:25:19,086 --> 02:25:22,755 Ако... узмеш мог мужа, Намеравам да говорим уместо њега. 1582 02:25:48,323 --> 02:25:50,116 И—стари на секунд' Хоћеш ли? 1583 02:25:51,701 --> 02:25:54,829 Била је то Ага Кана палата пре него што су га стрпали у затвор. 1584 02:25:54,996 --> 02:25:57,957 Држе Гандија и тамошњи конгресни политичари. 1585 02:25:58,834 --> 02:26:02,336 Пандит И 1586 02:26:04,131 --> 02:26:05,798 И 1587 02:26:06,007 --> 02:26:08,509 Претпостављам да ниједно место није добро ако сте закључани. 1588 02:26:08,718 --> 02:26:10,761 Ваш тајминг је прилично срећан. 1589 02:26:11,012 --> 02:26:12,972 Одсечили су га из штампе. 1590 02:26:13,181 --> 02:26:16,976 Али његова лична секретарица је умрла' па су пустили И…п на ограничења. 1591 02:26:22,107 --> 02:26:25,025 Да, чуо сам за часопис ЛлФЕ. 1592 02:26:25,277 --> 02:26:29,238 Чак сам и чуо за Маргарет БоИ…рке-Вхите. 1593 02:26:29,489 --> 02:26:33,409 Али ни ја не знам зашто треба да се занима за старца.. . 1594 02:26:33,618 --> 02:26:36,078 . ..седи сам у затвору. . . 1595 02:26:36,329 --> 02:26:39,790 . ..док је остатак света се разноси у комаде. 1596 02:26:40,625 --> 02:26:44,336 Па ти си једини човек кога знам који сам прави своју одећу. 1597 02:26:46,590 --> 02:26:50,468 Али за мене то није велико достигнуће. 1598 02:26:56,391 --> 02:27:00,311 И 1599 02:27:00,645 --> 02:27:04,273 И у то нема сумње после рата. . . 1600 02:27:04,524 --> 02:27:06,692 . ..независност ће доћи. 1601 02:27:07,027 --> 02:27:08,152 Моја једина брига... 1602 02:27:08,361 --> 02:27:10,821 . ..то је какав ће облик попримити. 1603 02:27:11,072 --> 02:27:12,823 -Јиннах има-- -Стани! 1604 02:27:13,366 --> 02:27:16,702 Жао ми је, бИ…т-- Можете ли... да се јавите, молим вас? 1605 02:27:17,370 --> 02:27:19,580 -Дођи, дођи. -Само до ограде. 1606 02:27:19,831 --> 02:27:21,415 Хвала вам пуно. 1607 02:27:22,584 --> 02:27:23,626 Хвала ти…. 1608 02:27:23,835 --> 02:27:25,211 И 1609 02:27:25,420 --> 02:27:27,630 Хајде. "Какав ће облик попримити..." 1610 02:27:27,839 --> 02:27:29,340 Јиннах има шта? 1611 02:27:31,009 --> 02:27:34,637 Јиннах је сарађивао са Британцима. 1612 02:27:34,846 --> 02:27:39,058 То му је дало моћ и слободу говора. 1613 02:27:39,309 --> 02:27:41,852 И он је испуњен муслимани са страховима. . . 1614 02:27:42,103 --> 02:27:44,271 . ..шта ће им се догодити. . . 1615 02:27:44,481 --> 02:27:47,441 . ..у земљи која је претежно И—инду. 1616 02:27:48,151 --> 02:27:51,070 И то тешко подносим... 1617 02:27:51,321 --> 02:27:52,988 . ..чак и у затвору. 1618 02:27:53,198 --> 02:27:54,907 Г. Гандхи? 1619 02:28:00,956 --> 02:28:05,543 Тешко ми је да ово видим као решење на проблеме 20. века. 1620 02:28:06,294 --> 02:28:08,879 Имам пријатеље који ми стално говоре. . . 1621 02:28:09,089 --> 02:28:13,050 . ..како их то кошта да ме држи у сиромаштву. 1622 02:28:14,803 --> 02:28:19,473 Али ја познајем срећу не долази са стварима. . . 1623 02:28:19,724 --> 02:28:21,350 . ..чак и ствари из 20. века. 1624 02:28:21,601 --> 02:28:26,272 Може доћи са посла и понос на оно што радиш. 1625 02:28:27,274 --> 02:28:30,192 Индија живи у својим селима. .. 1626 02:28:30,443 --> 02:28:33,320 . ..и страшно сиромаштво тамо може се само уклонити. . . 1627 02:28:33,530 --> 02:28:36,907 . ..ако су њихове локалне вештине може оживети. 1628 02:28:37,325 --> 02:28:40,327 Сиромаштво је најгори облик насиља. 1629 02:28:41,079 --> 02:28:43,497 И конструктивни програм је једини. . . 1630 02:28:43,707 --> 02:28:47,001 . ..ненасилно решење на агонију Индије. 1631 02:28:47,711 --> 02:28:50,379 Неће нужно бити напредак за Индију... 1632 02:28:50,589 --> 02:28:54,883 . ..ако она једноставно увози несрећа Запада. 1633 02:28:57,512 --> 02:29:01,056 Да ли стварно верујете да бисте могли користити ненасиље против И—итлера? 1634 02:29:03,059 --> 02:29:06,312 И 1635 02:29:07,522 --> 02:29:10,190 Али зар у овом рату нема пораза? 1636 02:29:10,900 --> 02:29:12,818 И 1637 02:29:13,612 --> 02:29:15,112 Шта ви... не можете. . . 1638 02:29:15,363 --> 02:29:18,032 . ..је прихватити неправду од И—итлер или било ко. 1639 02:29:18,241 --> 02:29:21,368 ИоИ… мИ…ст учините неправду видљивом. 1640 02:29:21,578 --> 02:29:25,205 Будите спремни да умрете као војник да то учини. 1641 02:29:28,627 --> 02:29:31,420 Да ли је ово оно што ми је суђено завршити И…п са овде? 1642 02:29:31,588 --> 02:29:32,713 И 1643 02:29:32,922 --> 02:29:35,007 То је оно што добијате за одвраћање пажње. 1644 02:29:35,216 --> 02:29:37,301 Шта ви… очекујете кад тако причаш? 1645 02:29:37,510 --> 02:29:42,097 Очекујем да се покажеш колико сам сада стрпљења. 1646 02:29:43,016 --> 02:29:46,310 Окрените полако и нежно га повуците. 1647 02:29:51,775 --> 02:29:54,568 А то укључује и живот жена. 1648 02:29:55,236 --> 02:29:58,030 Бапу је увек говорио. . . 1649 02:29:58,239 --> 02:30:01,075 . ..постојале су две врсте ропства у Индији: 1650 02:30:01,493 --> 02:30:05,245 Један за жене, један за недодирљиве. 1651 02:30:05,789 --> 02:30:09,083 И увек се борио против обоје. 1652 02:30:11,795 --> 02:30:15,047 да ли нервира, бити одвојени на овај начин? 1653 02:30:18,677 --> 02:30:20,928 У И—индИ… филозофији. . . 1654 02:30:21,763 --> 02:30:23,222 . ..пут ка Богу. . . 1655 02:30:23,431 --> 02:30:26,183 . ..је да вас ослободите имовине... 1656 02:30:27,143 --> 02:30:28,560 . ..и страсти. 1657 02:30:29,479 --> 02:30:33,857 Бапу се увек мучио да нађем пут ка Богу. 1658 02:30:37,612 --> 02:30:41,782 Да ли то мислите одустао од брачног живота? 1659 02:30:44,411 --> 02:30:47,121 Више пута је покушао. . . 1660 02:30:47,872 --> 02:30:49,331 . ..и пропао. 1661 02:30:51,084 --> 02:30:53,085 Али онда је положио свечани завет. 1662 02:30:55,922 --> 02:30:57,131 И никад га није сломио? 1663 02:31:00,677 --> 02:31:01,844 И 1664 02:31:19,779 --> 02:31:23,115 -Имам дозволу да је померим. - Веома ми је жао господине. 1665 02:31:23,324 --> 02:31:26,160 Имала је огромну тромбозу. То је озбиљан срчани удар. 1666 02:31:26,411 --> 02:31:27,995 Она никада неће преживети путовање. 1667 02:31:28,204 --> 02:31:31,165 Боље је да само ми задржи је овде и надај се. 1668 02:32:18,713 --> 02:32:21,548 Време је за моју шетњу. 1669 02:32:23,968 --> 02:32:25,552 Нећу дуго. 1670 02:34:43,524 --> 02:34:44,650 Чувар... 1671 02:34:44,817 --> 02:34:46,860 . ..поклони оружје! 1672 02:35:02,710 --> 02:35:06,713 Дошли смо до круне победе са пријатељством. 1673 02:35:08,841 --> 02:35:11,760 За помоћ при рођењу независна Индија. .. 1674 02:35:11,928 --> 02:35:13,887 . ..и да јој пожелим добродошлицу као равноправан члан. .. 1675 02:35:14,055 --> 02:35:16,431 . ..у Британском Комонвелту оф И 1676 02:35:17,725 --> 02:35:20,727 Овде сам да видим да јесам последњи британски вицекраљ. . . 1677 02:35:20,937 --> 02:35:24,773 . ..икад имати част на сИ…цх пријем. 1678 02:35:37,245 --> 02:35:39,997 Нисам забринут за независност Индије. 1679 02:35:40,248 --> 02:35:42,457 Забринут сам за…т ропство муслимана. 1680 02:35:42,709 --> 02:35:44,793 Молим вас, г. Јиннах. 1681 02:35:45,044 --> 02:35:47,629 Нећу гледати мајсторство Британаца. . . 1682 02:35:47,839 --> 02:35:50,132 . ..замењено са овладавање И—индус. 1683 02:35:56,639 --> 02:36:00,684 Муслим и И—инду су у праву и лево око Индије. 1684 02:36:01,269 --> 02:36:04,062 И 1685 02:36:04,313 --> 02:36:06,606 Свет није направљен од Махатма Гандхис. 1686 02:36:06,858 --> 02:36:08,525 Говорим о стварном свету. 1687 02:36:08,776 --> 02:36:10,360 -И—ов тхе-- -Права Индија има. . . 1688 02:36:10,611 --> 02:36:14,489 . ..муслимани и И—индус у сваком селу и сваком граду. 1689 02:36:15,908 --> 02:36:17,242 И—ов Хоћеш ли их раздвојити? 1690 02:36:17,785 --> 02:36:20,829 Тамо где је МИ… танка већина. . . 1691 02:36:21,164 --> 02:36:22,956 . ..то ће бити Пакистан. 1692 02:36:23,207 --> 02:36:25,792 Остало је твоја Индија. 1693 02:36:26,002 --> 02:36:27,085 Мој драги Јиннах. . . 1694 02:36:27,628 --> 02:36:31,548 . ..муслимани су у већини на две различите стране земље. 1695 02:36:31,799 --> 02:36:35,844 Хајде да бринемо о Пакистану. ИоИ… брините за… не Индију. 1696 02:36:36,095 --> 02:36:37,179 Господо. . . 1697 02:36:37,430 --> 02:36:39,556 . ..мислим можда требало би да почнемо. 1698 02:36:53,821 --> 02:36:57,616 Смрт Џини! Смрт Џини! 1699 02:37:25,103 --> 02:37:27,104 Хвала Богу, стали су. 1700 02:37:30,566 --> 02:37:32,359 Ману. Абха. 1701 02:37:40,159 --> 02:37:41,701 Ја сам твој дед ујак. . . 1702 02:37:41,953 --> 02:37:45,288 . ..али још могу да ходам било који од вас... у земљу. 1703 02:37:45,498 --> 02:37:47,999 Не треба да ме мазе на овај начин. 1704 02:37:48,209 --> 02:37:50,460 Завршите своју квоту окретања. 1705 02:38:31,836 --> 02:38:34,838 Бапу. Бапу. 1706 02:38:35,006 --> 02:38:36,756 Бапу, молим те не ради то. 1707 02:38:36,966 --> 02:38:39,676 Шта ти... желиш да не радим? 1708 02:38:39,969 --> 02:38:42,012 И 1709 02:38:43,806 --> 02:38:45,807 Ја сам муслиман. . . 1710 02:38:46,142 --> 02:38:47,225 . ..и а И—инду. . . 1711 02:38:47,685 --> 02:38:49,769 . ..и хришћанин и Јеврејин. 1712 02:38:50,605 --> 02:38:53,064 Као и сви ви. 1713 02:38:55,234 --> 02:38:58,028 Кад машете тим заставама и вичете. . . 1714 02:38:58,362 --> 02:39:01,531 . ..иоИ… пошаљи страх у срца од твоје браће. 1715 02:39:01,741 --> 02:39:03,742 То није Индија коју желим. 1716 02:39:03,993 --> 02:39:05,076 Престани! 1717 02:39:05,328 --> 02:39:08,288 Забога, престани. 1718 02:39:25,848 --> 02:39:27,599 Ако сте... завршили своје молитве. .. 1719 02:39:27,808 --> 02:39:30,602 . ..можда бисмо могли почети оИ…р посао. 1720 02:39:34,857 --> 02:39:37,817 Мој драги Јиннах. . . 1721 02:39:38,069 --> 02:39:40,946 . ..иоИ... и ја смо браћа. . . 1722 02:39:41,155 --> 02:39:45,367 . ..рођен од исте мајке Индије. Ако имате страхове. . . 1723 02:39:45,576 --> 02:39:48,662 . ..Желим да их смирим. 1724 02:39:48,913 --> 02:39:51,873 Молећи за И…разумевање мојих пријатеља. . . 1725 02:39:52,416 --> 02:39:56,002 . ..питам Пандиџија одступити. 1726 02:39:56,462 --> 02:40:00,465 Желим да будеш први премијер Индије.. . 1727 02:40:00,675 --> 02:40:03,635 . ..да ти именујем цео кабинет.. . 1728 02:40:03,844 --> 02:40:07,681 . ..направити главу сваком владино одељење муслиман. 1729 02:40:23,155 --> 02:40:24,864 Бапу. 1730 02:40:26,325 --> 02:40:28,493 За мене и остале... 1731 02:40:28,744 --> 02:40:30,870 . ..ако је то оно што желите... 1732 02:40:31,080 --> 02:40:33,373 . ..прихватићемо то. 1733 02:40:34,542 --> 02:40:36,793 Али тамо напољу. . . 1734 02:40:37,545 --> 02:40:39,170 . ..већ има нереда. . . 1735 02:40:39,380 --> 02:40:43,508 . ..бецаИ…се И—Индус се плаши да јеси ће дати превише. 1736 02:40:44,302 --> 02:40:46,386 Ако си... урадио ово... 1737 02:40:47,013 --> 02:40:49,472 . ..нико то не би контролисао. 1738 02:40:50,057 --> 02:40:51,516 И 1739 02:41:07,241 --> 02:41:08,908 То је твој избор. 1740 02:41:10,286 --> 02:41:14,456 Да ли ви... желите независну Индију и независни Пакистан. . . 1741 02:41:14,832 --> 02:41:17,334 . ..или хоћеш грађански рат? 1742 02:41:54,163 --> 02:41:57,165 Јиннах! Јиннах! Јиннах! 1743 02:44:30,444 --> 02:44:33,947 Шта си ти... урадио у И 1744 02:44:34,365 --> 02:44:35,907 Чудо. 1745 02:44:36,408 --> 02:44:38,701 Али милиони су у покрету. . . 1746 02:44:38,911 --> 02:44:41,037 . ..а мртве нико не може пребројати. 1747 02:44:43,290 --> 02:44:47,168 У Калкути је као грађански рат. 1748 02:44:48,921 --> 02:44:52,549 Муслимани су устали и дошло је до крвопролића. 1749 02:44:53,634 --> 02:44:56,010 И 1750 02:44:57,429 --> 02:44:58,930 Ако то не можемо зауставити. . . 1751 02:44:59,139 --> 02:45:02,225 . ..неће бити наде за Хинде који су остали у Пакистану. 1752 02:45:03,477 --> 02:45:06,521 Око за око, чинећи цео свет слепим. 1753 02:45:08,857 --> 02:45:10,441 Зар нема војске на слободи? 1754 02:45:12,111 --> 02:45:18,283 И 1755 02:45:22,663 --> 02:45:25,707 Дивизије у Бомбају и Делхију тешко могу да одрже мир сада. 1756 02:45:25,874 --> 02:45:30,211 И свака свежа вест ствара још један талас лудила. 1757 02:45:30,421 --> 02:45:32,755 Могли бисмо да прекинемо све вести. 1758 02:45:33,340 --> 02:45:35,008 Бапу, молим те, где ћеш? 1759 02:45:35,509 --> 02:45:37,010 Не желим више да чујем. 1760 02:45:38,470 --> 02:45:40,221 Треба нам твоја помоћ. 1761 02:45:40,764 --> 02:45:43,182 Не могу ништа дати. 1762 02:45:46,228 --> 02:45:47,478 Где идеш? 1763 02:45:50,858 --> 02:45:52,191 ЦалцИ…тта. 1764 02:46:35,486 --> 02:46:39,572 Да сам избегавао смрт или је се плашио' Не бих био овде сада. . . 1765 02:46:39,782 --> 02:46:41,824 . ..нити би се ти... бринуо за мене. 1766 02:46:42,034 --> 02:46:43,993 Али "господине" молим вас. 1767 02:46:44,244 --> 02:46:46,663 Немам људе да те штите. .. 1768 02:46:46,872 --> 02:46:49,624 . ..не у муслиманском хоИ…се, не овај кИ…артер. 1769 02:46:49,833 --> 02:46:52,960 Остајем код пријатеља пријатеља и-- 1770 02:46:53,170 --> 02:46:57,131 Смрт МИ…слимс! Смрт МИ…слимс! 1771 02:46:58,634 --> 02:47:00,802 Зашто остајеш у кући муслимана? 1772 02:47:01,053 --> 02:47:02,220 Они су мИ…рдерери! 1773 02:47:02,471 --> 02:47:03,680 Убили су ми породицу! 1774 02:47:03,931 --> 02:47:05,890 Губи се из ЦалцИ…тта' Гандхи! 1775 02:47:06,100 --> 02:47:08,893 Смрт МИ…слимс! Смрт МИ…слимс! 1776 02:47:57,693 --> 02:47:58,860 премијер. 1777 02:48:03,866 --> 02:48:06,743 Зашто да читам вести овако у новинама? 1778 02:48:11,832 --> 02:48:14,417 Обавестите Сардара Патела. Организујте авион. 1779 02:48:14,960 --> 02:48:16,127 Ићи ћемо у петак. 1780 02:48:17,045 --> 02:48:18,129 За…р дана, господине? 1781 02:48:48,035 --> 02:48:49,702 Бапу. 1782 02:48:51,955 --> 02:48:54,499 Сардар' угојио си се. 1783 02:48:54,750 --> 02:48:56,959 ИоИ… мИ…ст ми се придружи у посту. 1784 02:48:57,169 --> 02:48:59,587 Ако постим, умирем. 1785 02:49:00,214 --> 02:49:04,383 Ако ти... брзо људи иду све врсте невоља... 1786 02:49:04,593 --> 02:49:05,802 . ..да те одржим у животу. 1787 02:49:07,179 --> 02:49:08,805 Бапу, опрости ми, преварио сам. 1788 02:49:09,389 --> 02:49:11,516 Могао бих да дођем раније... 1789 02:49:11,725 --> 02:49:14,185 . ..али ти је брзо помогао. 1790 02:49:14,770 --> 02:49:18,481 Умови људи ових последњих дана почели да се окрећу овом кревету. . . 1791 02:49:18,732 --> 02:49:20,733 . ..и даље од зверстава. 1792 02:49:20,943 --> 02:49:22,735 Али сада. . . 1793 02:49:22,903 --> 02:49:23,945 . ..довољно је. 1794 02:49:26,615 --> 02:49:30,910 Све што се десило је то Мало сам постао мршавији. 1795 02:49:34,581 --> 02:49:38,209 Сутра, 5000 муслиманских студената. . . 1796 02:49:38,418 --> 02:49:39,627 . ..свих узраста. . . 1797 02:49:39,878 --> 02:49:43,589 . ..марширају овде' у ЦалцИ…тта, за мир. 1798 02:49:44,299 --> 02:49:47,927 И 5000 ХиндИ… студената марширају са њима. 1799 02:49:49,012 --> 02:49:50,805 драго ми је. 1800 02:49:51,640 --> 02:49:54,559 Али то неће бити довољно... гх. 1801 02:50:07,865 --> 02:50:13,661 Бапу, иоИ… ниси више тако млад. 1802 02:50:14,121 --> 02:50:15,663 Не брини за мене. 1803 02:50:17,040 --> 02:50:21,669 Не могу да гледам уништење од свега за шта сам живео. 1804 02:51:30,948 --> 02:51:32,490 Смрт Гандију! 1805 02:51:32,783 --> 02:51:35,076 Ко се усуђује да каже такве ствари?! 1806 02:51:35,452 --> 02:51:36,744 СЗО?! 1807 02:51:38,038 --> 02:51:40,790 ИоИ… убиј ме прво! 1808 02:51:41,833 --> 02:51:43,000 Хајде! 1809 02:51:45,879 --> 02:51:47,296 Где си...?! 1810 02:51:48,215 --> 02:51:49,966 Убиј ме прво! 1811 02:51:52,886 --> 02:51:54,220 Где си...? 1812 02:52:04,690 --> 02:52:08,317 И—ис пИ…лсе је веома неправилан. Бубрези не функционишу. 1813 02:52:21,248 --> 02:52:23,457 Бапу? 1814 02:52:23,834 --> 02:52:26,585 Довео сам господина Сухравардија. 1815 02:52:26,878 --> 02:52:30,756 Он је био тај који је звао на муслимане да се дижу. 1816 02:52:31,049 --> 02:52:32,550 И—е им сада говори. . . 1817 02:52:33,093 --> 02:52:35,594 . ..да се врате својим кућама. .. 1818 02:52:35,846 --> 02:52:37,763 . ..да положе оружје. 1819 02:52:50,235 --> 02:52:52,403 Размислите шта можете учинити живећи. . . 1820 02:52:52,738 --> 02:52:55,865 . ..што не можете учинити умирући. 1821 02:53:05,459 --> 02:53:07,835 Шта ти… желиш? 1822 02:53:11,256 --> 02:53:14,050 Да ће борбе престати. 1823 02:53:14,259 --> 02:53:16,802 То ме натера да верујем. .. 1824 02:53:19,723 --> 02:53:22,558 . ..да више никада неће почети. 1825 02:53:31,902 --> 02:53:33,069 Понекад. .. 1826 02:53:33,278 --> 02:53:37,031 . ..то је када иоИ… сте кИ…ите без наде. .. 1827 02:53:37,741 --> 02:53:40,826 . ..и у потпуном мраку. . . 1828 02:53:41,536 --> 02:53:44,747 . ..да Бог долази у помоћ. 1829 02:53:46,625 --> 02:53:48,042 Гандхији.. . 1830 02:53:48,502 --> 02:53:50,086 . ..умире.. . 1831 02:53:51,963 --> 02:53:54,632 . ..бецаИ…се нашег лудила. 1832 02:53:56,551 --> 02:53:59,136 Склони своју освету. 1833 02:53:59,471 --> 02:54:04,016 Шта ће добро бити од више убијања? 1834 02:54:04,267 --> 02:54:06,602 И—имајте храбрости за то. . . 1835 02:54:06,812 --> 02:54:10,231 . ..тачно је оно што знаш. 1836 02:54:10,732 --> 02:54:12,650 забога. . . 1837 02:54:13,276 --> 02:54:17,279 . ..загрлимо се као браћа. 1838 02:54:31,169 --> 02:54:32,962 То је наше обећање. 1839 02:54:33,713 --> 02:54:34,964 Заустављамо се. 1840 02:54:37,634 --> 02:54:39,593 И—инду мачеви. 1841 02:54:40,929 --> 02:54:42,555 То је обећање. 1842 02:54:45,725 --> 02:54:47,143 Иди. 1843 02:54:48,895 --> 02:54:50,312 Бог с тобом. 1844 02:55:03,285 --> 02:55:04,743 И—ере, једи! 1845 02:55:06,246 --> 02:55:07,705 Једи! 1846 02:55:08,915 --> 02:55:10,457 Идем у пакао. . . 1847 02:55:10,876 --> 02:55:13,544 . ..али не са твојом смрћу на мојој души. 1848 02:55:14,129 --> 02:55:17,464 Само Бог одлучује ко иде у пакао. 1849 02:55:17,841 --> 02:55:19,717 Убио сам дете. 1850 02:55:21,344 --> 02:55:24,138 Разбио сам му главу о зид. 1851 02:55:25,891 --> 02:55:27,183 Зашто? 1852 02:55:29,352 --> 02:55:31,145 Убили су ми сина. 1853 02:55:34,232 --> 02:55:35,608 Мој дечко. 1854 02:55:37,903 --> 02:55:40,154 Муслимани су ми убили сина! 1855 02:55:45,076 --> 02:55:48,787 Знам излаз из пакла. 1856 02:55:50,123 --> 02:55:52,541 Нађи дете. 1857 02:55:52,834 --> 02:55:57,838 Дете чија мајка и отац су убијени. 1858 02:55:58,215 --> 02:56:02,635 Мали дечак овако висок... 1859 02:56:04,304 --> 02:56:06,972 . ..и одгајајте га као свог. 1860 02:56:10,602 --> 02:56:13,938 Само буди сигуран да је муслиман. .. 1861 02:56:15,732 --> 02:56:18,901 . ..и да га одгајаш као једног. 1862 02:56:46,638 --> 02:56:50,307 Иди. 1863 02:56:51,810 --> 02:56:53,352 Бог те благословио…. 1864 02:57:20,088 --> 02:57:21,630 <и>Бапу? 1865 02:57:23,842 --> 02:57:26,010 Бапу? 1866 02:57:27,679 --> 02:57:29,972 Није било туче. . . 1867 02:57:30,598 --> 02:57:31,682 . ..било где. 1868 02:57:33,018 --> 02:57:34,476 Заустављено је. 1869 02:57:35,270 --> 02:57:37,855 Лудило је престало. 1870 02:57:41,943 --> 02:57:43,527 То је глупо. . . 1871 02:57:43,737 --> 02:57:47,364 . ..ако је јИ…ст спасити живот старца. 1872 02:57:47,615 --> 02:57:52,619 И 1873 02:57:52,996 --> 02:57:55,080 . ..заклели су се да ће умрети... 1874 02:57:55,332 --> 02:57:58,334 . ..пре него што дигну руку једни против других. 1875 02:58:00,837 --> 02:58:02,588 Истина је' БапИ…. 1876 02:58:10,764 --> 02:58:12,556 Свуда. 1877 02:58:47,217 --> 02:58:49,551 МаИ…лана' мој пријатељ. . . 1878 02:58:51,596 --> 02:58:54,139 . ..цоИ…да ли имам сока од поморанџе? 1879 02:59:01,022 --> 02:59:02,689 Онда ти и ја. . . 1880 02:59:02,899 --> 02:59:05,776 . ..узеће комад хлеба заједно. 1881 02:59:36,015 --> 02:59:38,225 И—е ће изговарати молитве у башти. 1882 02:59:46,693 --> 02:59:48,527 Тако се једе мулл. 1883 02:59:49,404 --> 02:59:52,030 Нисам сигуран да желим да се тако памти. 1884 02:59:52,240 --> 02:59:54,366 Не брини. Уз срећу, можда неће бити. 1885 02:59:54,576 --> 02:59:58,203 И 1886 02:59:59,372 --> 03:00:01,206 Мицкеи МоИ…се! 1887 03:00:02,417 --> 03:00:04,418 ИоИ... стварно идеш у Пакистан? 1888 03:00:09,299 --> 03:00:11,175 ИоИ… су тврдоглав човек. 1889 03:00:13,261 --> 03:00:15,220 Једноставно ћу доказати. . . 1890 03:00:15,430 --> 03:00:18,015 . ..до И—индус овде и МИ…слимс тамо.. . 1891 03:00:18,266 --> 03:00:21,477 . ..да једини ђаволи у свету су они. . . 1892 03:00:21,728 --> 03:00:24,188 . ..трчи у нашим срцима. 1893 03:00:24,772 --> 03:00:28,233 И ту су све наше битке оИ…треба да се бори. 1894 03:00:28,443 --> 03:00:30,110 Бапу. 1895 03:00:35,867 --> 03:00:40,662 Дакле, каквог ратника имате... био у том рату? 1896 03:00:42,290 --> 03:00:44,041 И 1897 03:00:44,250 --> 03:00:46,960 Зато јесам толико толеранције. .. 1898 03:00:47,170 --> 03:00:50,422 . ..за остале ниткове света. 1899 03:00:54,844 --> 03:00:56,512 Сардар? 1900 03:00:56,679 --> 03:01:00,182 Замолите Пандиџија да размисли шта смо дискутовали. 1901 03:01:06,648 --> 03:01:08,857 -ЕноИ…гх! -Још један. 1902 03:01:09,192 --> 03:01:11,902 - Ти си заводница! -Само обожавалац. 1903 03:01:12,153 --> 03:01:14,279 И 1904 03:01:14,531 --> 03:01:16,698 . ..нарочито за старца. 1905 03:01:26,167 --> 03:01:28,377 Има туге око њега. 1906 03:01:29,921 --> 03:01:31,505 И—е мисли да је пропао. 1907 03:01:31,756 --> 03:01:33,173 Зашто? 1908 03:01:33,424 --> 03:01:36,885 Ако је било шта доказало да је у праву, то су ови последњи месеци. 1909 03:01:38,596 --> 03:01:41,139 Можда сам заслепљена љубављу према њему. . . 1910 03:01:41,891 --> 03:01:43,183 . ..али верујем. . . 1911 03:01:43,434 --> 03:01:45,602 . ..када нам је најпотребније. . . 1912 03:01:45,812 --> 03:01:48,981 . ..понудио је свету Излаз из лудила. 1913 03:01:51,693 --> 03:01:53,026 Али он то не види. 1914 03:01:53,987 --> 03:01:55,904 И 1915 03:02:29,397 --> 03:02:31,565 Брате, БапИ… је већ касни на молитве. 1916 03:02:34,360 --> 03:02:36,153 <и>О, Боже! 1917 03:02:36,946 --> 03:02:38,905 <и>О, Боже. 1918 03:03:17,612 --> 03:03:19,613 <и>Када очајавам... 1919 03:03:19,906 --> 03:03:21,823 <и>. ..сећам се... 1920 03:03:22,158 --> 03:03:24,409 <и>. . .то кроз историју. . . 1921 03:03:24,619 --> 03:03:29,122 <и>. . .пут истине и љубави <и>увек је побеђивао. 1922 03:03:30,958 --> 03:03:34,544 <и>Било је тиранина <и>и убице. . . 1923 03:03:34,796 --> 03:03:37,839 <и>. . .и неко време, <и>могу изгледати непобедиво. . . 1924 03:03:38,049 --> 03:03:41,468 <и>. . .али на крају увек падају. 1925 03:03:43,179 --> 03:03:44,721 <и>Размисли о томе.