1
00:03:52,733 --> 00:03:57,224
Registro infinito,
data da galáxia 3008.1.

2
00:03:57,571 --> 00:04:02,037
Capitão Cornelius Butt,
número de entrada 1736.

3
00:04:02,890 --> 00:04:07,012
Ah. Estamos agora na última etapa
da nossa missão de 7 anos.

4
00:04:07,379 --> 00:04:09,811
Estamos a caminho do trânsito
estação número 28,

5
00:04:09,836 --> 00:04:13,999
onde estamos para a polícia
o corredor transgaláctico.

6
00:04:14,039 --> 00:04:15,726
Alegria e delícias.

7
00:04:16,076 --> 00:04:18,237
"O Infinito"
está no controle automático

8
00:04:18,270 --> 00:04:21,240
com Galaxina, primo
classe de robô de grau número 11,

9
00:04:21,273 --> 00:04:22,274
na ponte.

10
00:04:22,814 --> 00:04:25,820
Todos os sensores de tráfego
estão em alerta vermelho operacional.

11
00:04:26,004 --> 00:04:29,714
Todas as funções primárias do navio
são verdes operacionais.

12
00:04:30,148 --> 00:04:32,505
A tripulação,
se você pode chamá-los assim,

13
00:04:32,530 --> 00:04:35,454
está em período de descanso de 72 horas.

14
00:04:36,063 --> 00:04:39,377
Este é o Capitão Cornelius Butt.
Isso é o suficiente.

15
00:06:49,989 --> 00:06:55,527
45... 44...

16
00:06:58,130 --> 00:07:00,665
46...

17
00:07:00,699 --> 00:07:03,969
45... 46...

18
00:07:13,345 --> 00:07:17,082
47... 48...

19
00:07:17,116 --> 00:07:18,635
49...

20
00:07:33,432 --> 00:07:41,106
49...47...43...40...

21
00:08:01,667 --> 00:08:05,281
Esse foi o unido
programa especial da rede galáctica

22
00:08:05,306 --> 00:08:07,215
vivo de Urano.

23
00:08:08,170 --> 00:08:11,792
Dama Catherine Wilson
canta "selva opaca"

24
00:08:11,975 --> 00:08:13,738
de "Guilherme Tell", de Rossini.

25
00:08:15,056 --> 00:08:17,879
Nós continuaremos
com nosso programa regular--

26
00:08:19,263 --> 00:08:21,413
46...

27
00:08:21,446 --> 00:08:25,150
Ah... 46...

28
00:08:25,184 --> 00:08:27,452
47...

29
00:08:27,486 --> 00:08:29,788
48...

30
00:08:29,821 --> 00:08:31,790
54...

31
00:08:31,823 --> 00:08:33,625
55...

32
00:08:33,658 --> 00:08:39,364
55... 56.

33
00:08:41,400 --> 00:08:45,237
49... 47...

34
00:08:45,270 --> 00:08:49,180
45... 48...

35
00:09:19,871 --> 00:09:21,873
49...

36
00:09:21,906 --> 00:09:23,754
50...

37
00:09:28,173 --> 00:09:29,560
50...

38
00:09:31,450 --> 00:09:35,387
49... 46...

39
00:09:35,420 --> 00:09:37,014
49...

40
00:09:53,092 --> 00:09:54,703
47...

41
00:10:00,812 --> 00:10:03,348
49...

42
00:10:05,664 --> 00:10:09,188
49... 48...

43
00:10:09,221 --> 00:10:11,356
49...

44
00:10:11,729 --> 00:10:13,461
50...

45
00:10:14,659 --> 00:10:16,928
44...

46
00:10:16,961 --> 00:10:18,463
50...

47
00:10:19,250 --> 00:10:20,952
Ei, sargento?

48
00:10:22,747 --> 00:10:24,310
É uma incógnita.

49
00:10:24,335 --> 00:10:26,625
Posso ligar
as luzes e a sirene?

50
00:10:28,148 --> 00:10:29,574
Sargento, por favor.

51
00:10:30,736 --> 00:10:32,477
55. Não vai adiantar nada.

52
00:10:33,039 --> 00:10:34,623
O que não vai me fazer bem?

53
00:10:34,979 --> 00:10:36,399
Idiota,

54
00:10:37,072 --> 00:10:39,005
você não sabe que no espaço,

55
00:10:39,030 --> 00:10:41,765
ninguém consegue ouvir sua sirene?

56
00:10:44,049 --> 00:10:45,083
Oh.

57
00:10:45,168 --> 00:10:46,103
Vá em frente.

58
00:10:46,607 --> 00:10:50,865
Entre em contato com o navio.
Pergunte de onde eles são.

59
00:10:50,995 --> 00:10:52,897
Boa ideia.

60
00:10:53,104 --> 00:10:54,582
Eu sei.

61
00:11:02,357 --> 00:11:04,602
Isso é privado
Robert "zumbido" McHenry

62
00:11:04,627 --> 00:11:06,390
da polícia espacial
cruzador "Infinito"

63
00:11:06,415 --> 00:11:08,095
entrar em contato com o navio desconhecido.

64
00:11:08,120 --> 00:11:10,090
Por favor responda.

65
00:11:11,450 --> 00:11:11,983
49...

66
00:11:12,016 --> 00:11:12,984
Ei, por favor responda!

67
00:11:13,017 --> 00:11:15,088
Este é um cruzador da polícia espacial!

68
00:11:15,433 --> 00:11:16,844
45...

69
00:11:17,522 --> 00:11:18,917
40...

70
00:11:29,139 --> 00:11:33,320
Eu sou Ordric
do planeta Mordric

71
00:11:33,566 --> 00:11:36,507
na galáxia do chockpun.

72
00:11:36,766 --> 00:11:39,544
Estou em uma missão pacífica

73
00:11:40,155 --> 00:11:42,664
para o planeta Altair-1.

74
00:11:43,214 --> 00:11:45,016
Posso perguntar à natureza
da sua missão?

75
00:11:45,353 --> 00:11:47,925
Não, você não pode.

76
00:11:47,950 --> 00:11:48,650
Oh.

77
00:11:49,566 --> 00:11:51,825
Ei, espere um minuto, sim?

78
00:11:52,754 --> 00:11:54,421
Ei, espere um minuto!

79
00:11:58,436 --> 00:12:00,212
Bem, o que vamos fazer agora?

80
00:12:00,711 --> 00:12:02,582
Bem, não muito.

81
00:12:03,811 --> 00:12:06,735
Não podemos arriscar começar um
guerra intergaláctica, podemos?

82
00:12:06,975 --> 00:12:07,902
Ei.

83
00:12:08,122 --> 00:12:10,008
Por que você não vai em frente...

84
00:12:10,868 --> 00:12:12,697
Entre em contato com o capitão, hein?

85
00:12:17,949 --> 00:12:20,652
Um capitão chegando.

86
00:12:41,170 --> 00:12:45,326
Registro do infinito, data da galáxia 3008.15,

87
00:12:45,452 --> 00:12:49,242
Capitão Cornelius Butt,
número de entrada 1737.

88
00:12:50,565 --> 00:12:54,363
Estamos em nosso segundo ciclo
de controle de tráfego.

89
00:12:59,703 --> 00:13:03,643
Eu não me importo de dizer coisas
têm sido muito lentos.

90
00:13:03,830 --> 00:13:05,687
De qualquer forma, acabei de ser convocado
para a ponte

91
00:13:05,712 --> 00:13:08,216
por aquele vaqueiro espacial analfabeto.

92
00:13:08,796 --> 00:13:10,565
Me pergunto o que ele quer.

93
00:13:10,773 --> 00:13:13,283
Provavelmente me quer
para trocar a fralda.

94
00:13:13,990 --> 00:13:16,556
Contudo, há sempre
a possibilidade

95
00:13:16,581 --> 00:13:19,931
que esta chamada levará a um
das aventuras mais emocionantes

96
00:13:19,969 --> 00:13:22,956
da minha carreira ou de qualquer outra pessoa.

97
00:13:23,221 --> 00:13:24,473
Talvez seja uma missão

98
00:13:24,498 --> 00:13:26,802
isso vai até mudar
o curso da história,

99
00:13:26,827 --> 00:13:29,626
e eu serei o líder. Ha ha!

100
00:13:30,173 --> 00:13:33,630
O nome de Cornelius Butt
ficará na história.

101
00:13:33,753 --> 00:13:37,530
Basta esperar e ver.
É isso. Fim da entrada.

102
00:13:54,931 --> 00:13:56,234
O que está em sua mente,

103
00:13:56,259 --> 00:13:58,134
se você perdoar
o exagero?

104
00:13:58,225 --> 00:13:59,507
Temos um desconhecido, senhor,

105
00:13:59,532 --> 00:14:01,685
que se recusa a declarar
a natureza de sua missão.

106
00:14:15,678 --> 00:14:17,247
Eu sou o Capitão Cornelius Butt.

107
00:14:17,600 --> 00:14:20,191
Este é o espaço
viatura policial "Infinity".

108
00:14:20,630 --> 00:14:22,549
Eu exijo saber
a natureza da sua missão.

109
00:14:22,574 --> 00:14:25,545
Minha missão é secreta.

110
00:14:25,576 --> 00:14:28,509
Onde o segredo começa,
problemas logo se seguirão.

111
00:14:28,750 --> 00:14:32,820
O coração de todos os problemas
é o coração humano.

112
00:14:32,845 --> 00:14:35,356
eu não vou me envolver
em uma batalha de inteligência com você.

113
00:14:35,681 --> 00:14:38,042
Eu nunca ataco
qualquer um que esteja desarmado.

114
00:14:38,444 --> 00:14:41,875
Como você desejar.

115
00:14:43,848 --> 00:14:45,257
Prepare-se para ações evasivas.

116
00:14:45,602 --> 00:14:46,965
Siga-o.

117
00:14:50,187 --> 00:14:52,017
Envolva o campo de energia.

118
00:14:52,187 --> 00:14:53,783
Posso colocar o
sinal vermelho, capitão?

119
00:14:54,140 --> 00:14:56,728
Você sabe, garoto,
você tem um mau hábito.

120
00:14:57,308 --> 00:14:59,117
Você respira.

121
00:15:19,690 --> 00:15:21,101
Estável.

122
00:15:25,237 --> 00:15:26,588
Estável.

123
00:15:34,212 --> 00:15:35,980
OK. Agora bata nele!

124
00:15:36,014 --> 00:15:38,650
Sim! É isso. Mantenha a calma!

125
00:15:38,683 --> 00:15:39,718
Bata nele!

126
00:15:39,751 --> 00:15:41,553
E fogo!

127
00:15:41,586 --> 00:15:43,655
De novo. Muito cedo.

128
00:15:43,688 --> 00:15:45,557
Agora!

129
00:15:52,729 --> 00:15:54,828
Como está nosso campo de poder?

130
00:15:55,957 --> 00:15:57,235
Tudo bem.

131
00:15:57,827 --> 00:16:00,403
É um tipo estranho de guerra.

132
00:16:00,983 --> 00:16:03,942
Não como nos velhos tempos,
eh, capitão?

133
00:16:04,652 --> 00:16:08,054
Agora tudo depende de quem
o campo de potência se rompe primeiro.

134
00:16:08,079 --> 00:16:09,681
E então é pow!

135
00:16:10,481 --> 00:16:13,044
Muito técnico para mim.

136
00:16:20,972 --> 00:16:23,455
Ela é um bom navio,
mas ela é velha.

137
00:16:30,173 --> 00:16:31,909
Prisioneiro de guerra!

138
00:16:33,332 --> 00:16:35,218
Como está o campo?

139
00:16:35,243 --> 00:16:36,675
Está começando a enfraquecer.

140
00:16:36,708 --> 00:16:39,644
Poder. Verifique Galaxina.

141
00:16:40,022 --> 00:16:41,625
Veja se podemos dispensá-lo.

142
00:16:41,906 --> 00:16:42,843
Certo.

143
00:17:00,599 --> 00:17:01,933
Ele vai acabar conosco.

144
00:17:01,966 --> 00:17:04,242
Eu quero dizer a vocês que é
foi um prazer servir com você.

145
00:17:04,416 --> 00:17:06,784
Cale a boca, você
idiota da colônia terrestre.

146
00:17:06,942 --> 00:17:08,254
Ele não vai acabar conosco.

147
00:17:08,407 --> 00:17:09,484
Ele só queria nos atordoar,

148
00:17:09,509 --> 00:17:11,631
nos tire de
comissão por um tempo.

149
00:17:13,031 --> 00:17:14,467
Filho da puta,
se tivermos que morrer,

150
00:17:14,492 --> 00:17:16,628
tem que ser com isso
fumaça fedorenta de charuto?

151
00:17:16,653 --> 00:17:18,895
Nós não vamos morrer.

152
00:17:20,022 --> 00:17:21,191
Ele está certo.

153
00:17:21,657 --> 00:17:24,322
Ele não pode arriscar começar
uma guerra intergaláctica.

154
00:17:25,888 --> 00:17:28,653
Se você estiver certo, Sargento,
quando voltarmos,

155
00:17:28,678 --> 00:17:30,964
Eu vou comprar você
alguns charutos com cheiro decente.

156
00:17:30,989 --> 00:17:33,212
Claro que ele está
certo, seu idiota.

157
00:17:39,343 --> 00:17:40,589
Bom.

158
00:17:43,971 --> 00:17:45,192
Agora, zumbido,

159
00:17:45,217 --> 00:17:46,970
você desce
para o túnel de energia,

160
00:17:46,995 --> 00:17:48,710
veja como esses caras estão.

161
00:17:49,834 --> 00:17:52,182
Vou alimentar o prisioneiro.

162
00:17:53,130 --> 00:17:55,031
Vá em frente agora.

163
00:18:00,624 --> 00:18:01,811
Opa.

164
00:18:03,644 --> 00:18:06,318
Eu pensei que você estava indo
até o túnel de energia.

165
00:18:07,483 --> 00:18:10,006
Por que eu nunca consigo
alimentar o prisioneiro?

166
00:18:10,708 --> 00:18:12,167
Venha aqui.

167
00:18:12,984 --> 00:18:16,104
Você não deveria perguntar por quê.

168
00:18:17,528 --> 00:18:18,793
Por que não?

169
00:18:18,969 --> 00:18:21,311
Porque é uma maldita ordem!

170
00:18:21,819 --> 00:18:23,612
Agora faça isso.

171
00:18:24,188 --> 00:18:26,386
Sim, senhor.

172
00:18:52,076 --> 00:18:53,921
Olá, boneca.

173
00:19:11,729 --> 00:19:13,316
Rockeater?

174
00:19:13,935 --> 00:19:16,835
Como você está, bola de pêlo?

175
00:19:17,000 --> 00:19:22,040
Sua visita atingiu o clímax
um dia já chato, idiota.

176
00:19:22,073 --> 00:19:24,258
Você ouviu aquele...

177
00:19:24,283 --> 00:19:28,353
Cara que corre
o manicômio?

178
00:19:28,378 --> 00:19:31,649
Ele pergunta ao guarda se algum
alienígenas loucos escaparam.

179
00:19:31,682 --> 00:19:33,500
O guarda diz: "não. Por quê?"

180
00:19:33,525 --> 00:19:35,717
E o cara diz: "bem,
alguém fugiu com minha esposa."

181
00:19:35,742 --> 00:19:37,336
Ha ha ha!

182
00:19:37,361 --> 00:19:39,790
O que eu fiz para merecer isso?

183
00:19:39,823 --> 00:19:42,270
Ha ha ha.

184
00:19:44,529 --> 00:19:45,529
Ah, sim.

185
00:19:51,669 --> 00:19:53,194
Qual é o problema?

186
00:19:53,219 --> 00:19:55,243
Você não pode pegar sua tripulação
ouvir suas piadas?

187
00:19:55,268 --> 00:19:57,242
Você tem que vir aqui
e me atormentar?

188
00:19:57,267 --> 00:19:59,456
Você não acha
Eu tenho problemas suficientes?

189
00:19:59,481 --> 00:20:01,676
Merda!

190
00:20:07,304 --> 00:20:10,456
Garoto, o que um cara tem que fazer
passar apenas para uma refeição.

191
00:20:10,763 --> 00:20:14,758
Tenha um apetite saudável,
meu amigo.

192
00:20:17,635 --> 00:20:18,927
Rockeater.

193
00:20:19,477 --> 00:20:20,659
Huh? Rochas!

194
00:20:20,684 --> 00:20:22,217
Ah, estou com fome.

195
00:20:22,566 --> 00:20:23,902
- Diga "ahh".
- Merda!

196
00:20:23,927 --> 00:20:25,832
Não! Ai!

197
00:20:26,063 --> 00:20:27,497
Sorria, sorria.

198
00:20:27,664 --> 00:20:28,664
Ai!

199
00:20:29,932 --> 00:20:32,412
É assim que você consegue
você está louco, chefe?

200
00:20:35,639 --> 00:20:37,528
Pare, já. Suficiente!

201
00:20:37,553 --> 00:20:38,087
Não!

202
00:20:38,118 --> 00:20:38,847
Ah!

203
00:20:39,069 --> 00:20:40,183
Bom apetite.

204
00:20:40,737 --> 00:20:42,364
Uau!

205
00:20:42,820 --> 00:20:44,335
Estéreo!

206
00:20:44,360 --> 00:20:46,731
Engasgue com isso.

207
00:20:47,696 --> 00:20:49,512
Eu realmente amo alimentar você.

208
00:20:50,819 --> 00:20:53,235
Muito divertido.

209
00:21:06,805 --> 00:21:10,580
Registro do infinito, data da galáxia 3008.17,

210
00:21:10,605 --> 00:21:14,891
Capitão Cornelius Butt,
número de entrada 1738.

211
00:21:15,847 --> 00:21:17,660
Nada é novo.

212
00:21:23,354 --> 00:21:24,682
Ei.

213
00:21:27,090 --> 00:21:28,799
Ei, ei!

214
00:21:43,294 --> 00:21:45,535
Uau! Ei, ei!

215
00:21:45,560 --> 00:21:47,205
Merda pesada.

216
00:21:47,644 --> 00:21:49,156
Ah, ah, ah!

217
00:21:49,459 --> 00:21:52,584
Ahh.

218
00:21:52,932 --> 00:21:54,415
Sim. Onde eu estava?

219
00:21:55,678 --> 00:21:57,449
Oh sim. Como tá indo?

220
00:21:58,699 --> 00:22:00,111
Quero dizer, quanto tempo
você acha que vai demorar

221
00:22:00,136 --> 00:22:01,997
para fazer as coisas cozinharem?

222
00:22:02,022 --> 00:22:03,867
Shh!

223
00:22:03,901 --> 00:22:05,075
Você estraga o campo de força,

224
00:22:05,100 --> 00:22:07,610
então você vem nos perguntar
quanto tempo levará para consertar isso?

225
00:22:07,820 --> 00:22:09,758
Que coragem você tem.

226
00:22:09,958 --> 00:22:12,021
Por que você não conserta você mesmo?

227
00:22:12,210 --> 00:22:15,906
Você quebrou jogando, cowboy.

228
00:22:16,133 --> 00:22:18,616
Ah, vamos lá, Maurício.

229
00:22:18,649 --> 00:22:20,030
Quer dizer, eu só estava perguntando.

230
00:22:20,055 --> 00:22:21,842
Eles me mandaram aqui para perguntar.

231
00:22:22,195 --> 00:22:24,722
E não fique assim
totalmente tenso.

232
00:22:24,755 --> 00:22:27,489
Por que todo mundo
sempre implica comigo?

233
00:22:29,633 --> 00:22:34,505
As pessoas gostam de navios marítimos...

234
00:22:34,765 --> 00:22:39,612
Mais alto quando estiver a reboque.

235
00:22:40,243 --> 00:22:41,678
Do que ele está falando?

236
00:22:41,703 --> 00:22:42,886
Você está me perguntando?

237
00:22:43,064 --> 00:22:47,295
Eu ouço seu maldito chapado
provérbios o dia todo.

238
00:22:47,525 --> 00:22:48,822
Você pode dizer aos poderes constituídos

239
00:22:48,847 --> 00:22:52,122
aquele velho Sam e eu teremos
esta chaleira fervendo pela manhã,

240
00:22:52,529 --> 00:22:54,959
mais cedo se você ficar e ajudar.

241
00:22:55,186 --> 00:22:57,955
vou passar o
mensagens, Maurício.

242
00:22:57,988 --> 00:23:00,858
Espere. É melhor você contar a eles

243
00:23:00,891 --> 00:23:02,626
será depois do meio-dia.

244
00:23:02,926 --> 00:23:05,896
Melhor chegar cedo
do que tarde, certo, Sam?

245
00:23:06,288 --> 00:23:11,531
Aquele que promete
muito cedo

246
00:23:11,831 --> 00:23:16,461
realiza
muito pouco tarde demais.

247
00:23:17,808 --> 00:23:20,083
Certo. Você entendeu.

248
00:23:20,296 --> 00:23:21,840
Vou mandar mandar o jantar.

249
00:23:21,865 --> 00:23:24,761
Eu acho que você também estará
ocupado para se juntar a nós, Maurice.

250
00:23:25,215 --> 00:23:26,220
Ah, qual é o problema?

251
00:23:26,245 --> 00:23:28,688
Não somos bons o suficiente
para você, cara do espaço?

252
00:23:29,226 --> 00:23:31,277
Ha ha ha!

253
00:23:38,548 --> 00:23:41,249
Este é o
rede de rádio galáctica unida,

254
00:23:41,274 --> 00:23:43,757
apresentando 30 sem comerciais
horas de música

255
00:23:43,782 --> 00:23:46,156
trazido a você pelo Dr. Stanley Booth,

256
00:23:46,181 --> 00:23:47,240
dentista de família,

257
00:23:47,264 --> 00:23:50,319
especialista em humanos
e dentaduras não humanas.

258
00:23:50,344 --> 00:23:52,177
Seja presa ou dente,

259
00:23:52,202 --> 00:23:54,708
sua melhor aposta é Booth.

260
00:23:54,733 --> 00:23:57,173
E agora, de volta à nossa música.

261
00:24:18,115 --> 00:24:19,586
Delicioso.

262
00:24:20,787 --> 00:24:22,786
Adoro esta hora do dia.

263
00:24:23,006 --> 00:24:26,310
Eu te contei aquele...

264
00:24:26,344 --> 00:24:30,265
Sobre--sobre o---

265
00:24:31,091 --> 00:24:34,943
Sobre o homem
quem correu para o banheiro?

266
00:24:36,720 --> 00:24:41,934
Ele perguntou
por um - um sanduíche de peru,

267
00:24:41,965 --> 00:24:45,307
e o garçom disse:

268
00:24:45,332 --> 00:24:48,953
"você quer comer aqui
ou leve com você?"

269
00:24:48,978 --> 00:24:51,274
O homem disse: "ambos".

270
00:24:51,791 --> 00:24:53,158
Isso é muito engraçado, senhor.

271
00:24:53,183 --> 00:24:55,706
Uau! Sim. Rapaz, isso foi...

272
00:24:55,739 --> 00:24:58,041
Muito engraçado, senhor.

273
00:24:59,677 --> 00:25:01,945
Era.

274
00:25:03,547 --> 00:25:05,783
Ah, que delícia.

275
00:25:09,207 --> 00:25:10,675
Hum...

276
00:25:20,786 --> 00:25:23,434
Eu vou levar este.

277
00:25:35,859 --> 00:25:37,131
Vinho.

278
00:25:37,344 --> 00:25:39,152
É hora do vinho.

279
00:25:39,377 --> 00:25:41,846
Adoro um bom vinho.

280
00:25:45,209 --> 00:25:46,264
Ahh.

281
00:25:46,289 --> 00:25:48,091
Onda de trovão beluga.

282
00:25:48,385 --> 00:25:52,675
2001 – um ótimo ano. Ótimo. Hum!

283
00:26:25,595 --> 00:26:27,353
Obrigado, Sargento Thor.

284
00:26:27,501 --> 00:26:29,834
Foi um prazer, senhor.

285
00:26:50,559 --> 00:26:51,987
Ah! Merda!

286
00:26:52,012 --> 00:26:52,858
Ha ha!

287
00:26:53,016 --> 00:26:54,095
Sargento Thor.

288
00:26:54,347 --> 00:26:55,672
Ah.

289
00:26:55,939 --> 00:26:58,542
Eles não querem que você toque
a mercadoria, cara.

290
00:26:59,382 --> 00:27:01,100
Por que eles a fizeram assim?

291
00:27:01,320 --> 00:27:04,175
Por que eles não construíram
tirá-la de chaminés de estanho?

292
00:27:05,061 --> 00:27:07,297
Você sabe que é proibido
para a polícia espacial

293
00:27:07,322 --> 00:27:09,143
confraternizar com máquinas.

294
00:27:09,349 --> 00:27:11,790
É contra as leis da natureza.

295
00:27:12,010 --> 00:27:14,812
Você pode ficar cego.

296
00:27:19,709 --> 00:27:22,523
Senhores, um brinde.

297
00:27:26,112 --> 00:27:28,964
Que não sejamos escravos de nada...

298
00:27:29,297 --> 00:27:31,168
Para nada... Para nada...

299
00:27:31,193 --> 00:27:32,796
Mas... Mas nosso dever.

300
00:27:32,830 --> 00:27:34,948
Mas nosso dever... Nosso dever.

301
00:27:35,148 --> 00:27:37,096
E...

302
00:27:37,414 --> 00:27:39,139
E...

303
00:27:40,122 --> 00:27:41,725
É isso.

304
00:27:48,138 --> 00:27:50,004
Ahh.

305
00:27:50,240 --> 00:27:51,141
Garoto!

306
00:27:51,214 --> 00:27:53,551
Estou cheio.

307
00:27:53,584 --> 00:27:54,752
Sim, eu também.

308
00:27:54,785 --> 00:27:57,824
Oh, garoto, provavelmente não estarei
capaz de comer por mais um ano.

309
00:27:57,987 --> 00:27:59,360
Oh.

310
00:28:00,135 --> 00:28:02,625
Onde você conseguiu
aquele ovo, McHenry?

311
00:28:03,192 --> 00:28:05,253
Isso é um ovo autorizado?

312
00:28:05,968 --> 00:28:07,769
eu encontrei com
os pertences do roqueiro.

313
00:28:07,794 --> 00:28:10,009
Ele provavelmente roubou
de algum lugar.

314
00:28:10,762 --> 00:28:12,518
O que você acha que aconteceu, senhor?

315
00:28:12,770 --> 00:28:14,564
Deixe-me pegar.

316
00:28:14,844 --> 00:28:16,495
Claro, senhor.

317
00:28:19,190 --> 00:28:21,425
Um ovo de verdade.

318
00:28:22,243 --> 00:28:24,278
Você sabe, pessoas
costumava comer essas coisas.

319
00:28:24,303 --> 00:28:25,876
Difícil de imaginar, não é?

320
00:28:25,901 --> 00:28:27,284
Ah, com certeza é.

321
00:28:27,524 --> 00:28:28,859
Eu não consigo imaginar isso.

322
00:28:28,884 --> 00:28:30,320
Na verdade, toda a ideia
é revoltante.

323
00:28:30,345 --> 00:28:31,989
Isso me deixa enjoado.
Isso revira meu estômago--

324
00:28:32,022 --> 00:28:34,100
Chega, privado.

325
00:28:34,277 --> 00:28:35,945
Oh.

326
00:28:36,934 --> 00:28:38,534
Posso?

327
00:28:38,780 --> 00:28:40,831
Você não vai comê-lo,
você é, senhor?

328
00:28:40,864 --> 00:28:42,933
Por que não?

329
00:28:43,726 --> 00:28:45,863
Não sei.
Isso... me deixa enjoado.

330
00:28:45,888 --> 00:28:47,651
Isso revira meu estômago. eu realmente
não acho que você deveria comer--

331
00:28:47,676 --> 00:28:48,927
Ele está certo, senhor.

332
00:28:49,832 --> 00:28:51,940
Você não sabe o que
uma espécie de ovo.

333
00:28:52,180 --> 00:28:53,644
Você não sabe onde esteve

334
00:28:53,677 --> 00:28:55,112
ou quem o colocou.

335
00:28:55,145 --> 00:28:56,478
Bobagem.

336
00:28:56,838 --> 00:28:59,097
Se as pessoas se preocupassem
com a origem dos ovos,

337
00:28:59,122 --> 00:29:00,956
eles nunca teriam
comi eles.

338
00:29:01,177 --> 00:29:02,180
Heh heh heh!

339
00:29:14,511 --> 00:29:16,413
Eca!

340
00:29:25,902 --> 00:29:27,404
Ah.

341
00:29:33,723 --> 00:29:35,758
Ahh.

342
00:29:58,942 --> 00:30:01,064
Ele está sufocando.

343
00:30:01,344 --> 00:30:03,113
Bem, o que devo fazer?

344
00:30:03,346 --> 00:30:04,749
Bata nele.

345
00:30:05,464 --> 00:30:07,112
Eu não vou me meter em problemas
para isso, certo?

346
00:30:07,137 --> 00:30:08,468
Não.

347
00:30:08,880 --> 00:30:09,895
Você tem certeza?

348
00:30:09,920 --> 00:30:12,129
Bata nele, já! Ele está sufocando!

349
00:30:13,953 --> 00:30:14,976
Promessa?

350
00:30:15,125 --> 00:30:16,418
É uma ordem.

351
00:30:17,072 --> 00:30:18,602
OK. Então vamos acabar com a porcaria

352
00:30:18,627 --> 00:30:19,933
fora do velho bastardo.

353
00:30:19,958 --> 00:30:21,560
Ah!

354
00:30:21,585 --> 00:30:22,817
Ah!

355
00:30:27,257 --> 00:30:29,192
Ah!

356
00:30:45,376 --> 00:30:46,660
Não! Não!

357
00:30:51,595 --> 00:30:52,862
Oh, Deus, isso foi horrível.

358
00:30:52,887 --> 00:30:53,965
Ah, isso é nojento.

359
00:30:53,990 --> 00:30:56,408
Eu te disse isso.
Ninguém nunca me escuta,

360
00:30:56,433 --> 00:30:58,429
e geralmente estou certo.

361
00:30:59,904 --> 00:31:01,772
Não seja um “eu avisei”.

362
00:31:01,891 --> 00:31:03,532
Onde diabos
você pegou aquele ovo?

363
00:31:03,672 --> 00:31:05,917
Agora, onde está aquele monstro?
Ele se foi?

364
00:31:05,942 --> 00:31:07,382
Ah, preciso de uma bebida.

365
00:31:07,509 --> 00:31:10,735
Ah. Ah, vocês me bateram.
Você me bateu com muita força.

366
00:31:10,760 --> 00:31:11,980
Você fez isso de propósito, eu sei.

367
00:31:12,005 --> 00:31:15,385
Mas eu vou te pegar.
Eu vou pegar você. Eu vou pegar você.

368
00:31:15,418 --> 00:31:17,364
Eu vou pegar você.
Eu vou pegar todos vocês,

369
00:31:17,389 --> 00:31:18,956
cada--

370
00:31:19,416 --> 00:31:22,119
Obrigado. Eu precisava disso.

371
00:31:24,688 --> 00:31:26,775
Heh heh heh!

372
00:31:33,191 --> 00:31:34,814
Aí vem comida.

373
00:31:36,860 --> 00:31:39,715
Ei, Galaxina, querido.

374
00:31:41,544 --> 00:31:43,311
Como você está?

375
00:31:54,631 --> 00:31:57,220
Você vai olhar para esse balanço da bunda?

376
00:31:58,128 --> 00:31:59,791
Pena que ela não é humana.

377
00:31:59,980 --> 00:32:02,807
Mulher robô como um relógio--

378
00:32:03,612 --> 00:32:08,060
Rosto lindo, lindo
mãos, lindo movimento,

379
00:32:08,633 --> 00:32:12,466
mas difícil de regular
quando ela fica fora de ordem.

380
00:32:12,491 --> 00:32:14,729
Sim, claro, Sam.

381
00:32:16,305 --> 00:32:18,123
Malditas asas
não serve para nada.

382
00:32:18,148 --> 00:32:20,516
Não consigo mais voar.

383
00:32:20,785 --> 00:32:22,387
Merda.

384
00:32:23,174 --> 00:32:25,307
Frango novamente.

385
00:32:25,982 --> 00:32:28,345
Quer apostar
eles têm bife lá em cima?

386
00:32:32,229 --> 00:32:33,609
Ei! Uh!

387
00:32:33,634 --> 00:32:35,146
Sinto muito.

388
00:32:35,546 --> 00:32:36,881
Droga, olhe isso.

389
00:32:48,879 --> 00:32:50,981
Olá, Galaxina.

390
00:32:53,682 --> 00:32:56,077
Eu realmente tenho que conversar
para você por um tempo...

391
00:32:56,784 --> 00:32:58,921
Se estiver tudo bem para você.

392
00:33:01,101 --> 00:33:03,131
Eu sei que você não pode falar...

393
00:33:04,974 --> 00:33:06,909
Mas você pode ouvir.

394
00:33:09,933 --> 00:33:12,369
Você é muito bonita.

395
00:33:13,869 --> 00:33:18,141
Não sei se é porque
estamos aqui há tanto tempo...

396
00:33:21,314 --> 00:33:24,275
Mas acho que estou começando
me apaixonar por você.

397
00:33:27,856 --> 00:33:30,313
Eu sei que isso parece loucura.

398
00:33:32,923 --> 00:33:34,858
Afinal...

399
00:33:35,491 --> 00:33:38,528
Você é uma máquina e
Eu sou um ser humano...

400
00:33:39,585 --> 00:33:43,033
O que é apenas mais um
tipo de máquina, na verdade.

401
00:33:44,446 --> 00:33:46,904
Você é muito adorável.

402
00:33:51,614 --> 00:33:54,528
E eu tenho que...

403
00:33:56,689 --> 00:33:58,435
Eu só tenho que beijar você.

404
00:33:58,588 --> 00:34:00,511
Não, não.

405
00:34:01,753 --> 00:34:03,608
Eu sei.

406
00:34:04,954 --> 00:34:06,858
Eu sei que vou levar um choque.

407
00:34:07,290 --> 00:34:09,097
Eu não sei o que fazer.

408
00:34:09,564 --> 00:34:11,347
Eu não aguento.

409
00:34:26,630 --> 00:34:28,235
Valeu a pena.

410
00:34:37,007 --> 00:34:38,528
Bem, é hora
para o holo-com.

411
00:34:38,553 --> 00:34:40,423
Talvez desta vez seja elexia.

412
00:34:40,755 --> 00:34:41,978
Ei, onde está o capitão?

413
00:34:42,003 --> 00:34:44,375
Ah, eu não sei. Provavelmente
dormindo em seus aposentos.

414
00:34:44,928 --> 00:34:45,970
Ei.

415
00:34:45,995 --> 00:34:47,389
Oi, pessoal.

416
00:34:47,414 --> 00:34:48,727
Olá, elexia.

417
00:34:48,752 --> 00:34:50,275
Olá, querido. Como você está?

418
00:34:50,300 --> 00:34:52,046
Ótimo. Como vocês estão, rapazes?

419
00:34:52,200 --> 00:34:53,789
Estamos fazendo. O que está acontecendo?

420
00:34:53,962 --> 00:34:56,051
Ah, o comandante quer
para falar com vocês, rapazes.

421
00:34:56,082 --> 00:34:59,582
Mas primeiro eu tenho um pouco
algo para você.

422
00:34:59,818 --> 00:35:00,610
Sim?

423
00:35:00,643 --> 00:35:01,430
O que é isso?

424
00:35:01,455 --> 00:35:03,974
Bem, eu sei o que é
como para vocês no espaço

425
00:35:03,999 --> 00:35:07,867
por tantos, tantos anos
sem uma mulher de verdade.

426
00:35:08,163 --> 00:35:09,586
Galaxina está bem.

427
00:35:09,611 --> 00:35:11,755
Mas, francamente, eu não
saiba como você faz isso.

428
00:35:11,780 --> 00:35:13,214
Eu realmente não.

429
00:35:17,190 --> 00:35:18,205
Ela vai fazer

430
00:35:18,230 --> 00:35:19,574
o que eu acho que ela vai fazer?

431
00:35:19,599 --> 00:35:21,838
Então eu tenho um pouco
tratar para você,

432
00:35:21,995 --> 00:35:24,755
uma coisinha
para te segurar.

433
00:35:24,975 --> 00:35:26,251
Thor...

434
00:35:27,504 --> 00:35:30,521
Ah! É isso.
Toque-me. Toque-me.

435
00:35:30,546 --> 00:35:32,687
Oh! Isso é bom.

436
00:35:32,712 --> 00:35:34,280
Ah, meu... Ah...

437
00:35:34,677 --> 00:35:37,352
Vocês são outra coisa.

438
00:35:37,377 --> 00:35:41,286
Toque-me. Toque-me.
Isso é tão bom, tão bom.

439
00:35:41,391 --> 00:35:42,662
Thor...

440
00:35:43,095 --> 00:35:44,096
Ah!

441
00:35:44,121 --> 00:35:46,990
Copos de gordura venusianos trêmulos.

442
00:35:47,788 --> 00:35:50,418
O que está acontecendo aqui?

443
00:35:50,732 --> 00:35:55,182
Eu nunca vi tal
exibição imoral em minha carreira.

444
00:35:55,298 --> 00:35:57,684
Você se autodenomina
polícia espacial?

445
00:35:57,798 --> 00:35:59,634
Se um idiota tivesse
ambos os seus cérebros,

446
00:35:59,659 --> 00:36:01,761
ele seria um idiota muito burro.

447
00:36:01,978 --> 00:36:03,814
E você...

448
00:36:03,839 --> 00:36:05,674
Seu cérebro precisa de um sutiã.

449
00:36:06,043 --> 00:36:08,045
Senhor, o comandante quer
para falar com você.

450
00:36:08,197 --> 00:36:09,832
O comandante?

451
00:36:12,829 --> 00:36:14,897
Tchau, pessoal.

452
00:36:15,946 --> 00:36:17,715
Tchau, querido.

453
00:36:19,034 --> 00:36:21,003
Obrigado.

454
00:36:24,900 --> 00:36:26,860
Capitão Cornelius Butt.

455
00:36:27,022 --> 00:36:28,223
Gravidade do comandante.

456
00:36:28,976 --> 00:36:31,290
O nome é Garrity, senhor.

457
00:36:31,401 --> 00:36:32,666
Não vamos discutir.

458
00:36:32,802 --> 00:36:36,146
Deve ser suficiente que eu
respeito e admiro você.

459
00:36:36,542 --> 00:36:38,832
Qual é o significado
desta comunicação?

460
00:36:39,359 --> 00:36:43,247
Bem, Butt, o "Infinito"
vou fazer uma pequena viagem paralela.

461
00:36:43,485 --> 00:36:45,194
Viagem paralela para onde?

462
00:36:45,400 --> 00:36:46,836
Altair-1.

463
00:36:47,004 --> 00:36:48,809
Altair-1? Altair-1?

464
00:36:48,998 --> 00:36:50,232
Isso mesmo.

465
00:36:50,838 --> 00:36:54,641
Mas, comandante, isso vai
leva 27 anos para chegar ao Altair-1.

466
00:36:55,057 --> 00:36:56,926
Estou ciente disso.

467
00:36:57,526 --> 00:37:00,270
Mas, senhor, minha mãe vai
já seja uma velhinha,

468
00:37:00,295 --> 00:37:01,041
senhor.

469
00:37:01,066 --> 00:37:03,801
Você sabia o que estava recebendo
em quando você se inscreveu, privado.

470
00:37:03,947 --> 00:37:05,883
E sua mãe também,
Eu presumo.

471
00:37:06,249 --> 00:37:09,007
Você prefere uma alta
agora, privado?

472
00:37:09,105 --> 00:37:10,206
Eu poderia providenciar isso.

473
00:37:10,532 --> 00:37:13,585
No entanto, você ainda
não poder sair do navio

474
00:37:13,610 --> 00:37:15,185
por 27 anos.

475
00:37:15,352 --> 00:37:18,807
E, claro, seu salário
pararia imediatamente.

476
00:37:18,922 --> 00:37:21,328
Oh não. Não. Não. Eu ficarei.

477
00:37:21,592 --> 00:37:26,819
Senhor, você percebe que nós
não voltará à Terra por 54 anos?

478
00:37:26,883 --> 00:37:30,219
Eu faço. Mas apenas pense
das horas extras.

479
00:37:30,413 --> 00:37:32,750
Mas quem tem tempo?

480
00:37:32,916 --> 00:37:36,790
São 8h33.

481
00:37:37,373 --> 00:37:39,455
Dessa vez não, idiota.

482
00:37:39,611 --> 00:37:42,604
Os 54 anos. Quem tem
54 anos para matar?

483
00:37:42,705 --> 00:37:44,645
Eu percebo sua preocupação, homens.

484
00:37:44,848 --> 00:37:46,932
Contudo, esta missão
é imperativo.

485
00:37:47,077 --> 00:37:50,781
E além disso, você tem
suas câmaras de sono criogênico.

486
00:37:51,381 --> 00:37:53,635
Uh, senhor, qual é o
natureza desta missão?

487
00:37:53,788 --> 00:37:58,683
Bem, capitão, achamos que alguém
descobriu a Estrela Azul.

488
00:37:59,990 --> 00:38:01,536
A Estrela Azul? A Estrela Azul?

489
00:38:02,746 --> 00:38:04,422
A Estrela Azul.

490
00:38:06,947 --> 00:38:09,394
Quando você chegar em
Altair-1, você deve entrar em contato

491
00:38:09,419 --> 00:38:12,524
um terráqueo chamado Frank Future.

492
00:38:12,669 --> 00:38:15,097
Ele está segurando uma amostra
da rocha.

493
00:38:15,198 --> 00:38:17,064
Ele é dono do único salão da cidade

494
00:38:17,160 --> 00:38:18,729
e será fácil de encontrar.

495
00:38:18,895 --> 00:38:22,218
No entanto, preciso dizer a você
quão importante é esta missão?

496
00:38:22,938 --> 00:38:25,862
Este mineral tem o poder
das estrelas dentro dele.

497
00:38:26,523 --> 00:38:31,114
Poderia revolucionar o
setores civilizados do universo.

498
00:38:31,621 --> 00:38:35,148
Senhor, eu gostaria de lhe dizer como
orgulhoso os homens e eu estamos

499
00:38:35,173 --> 00:38:36,448
que você nos escolheu.

500
00:38:36,473 --> 00:38:38,163
Mostra grande habilidade

501
00:38:38,188 --> 00:38:40,357
e tremendo
previsão em seu nome

502
00:38:40,536 --> 00:38:43,883
que esta difícil missão
deve ser dado ao nosso -

503
00:38:44,040 --> 00:38:46,234
Você foi o mais próximo.

504
00:38:47,156 --> 00:38:48,014
Entendi.

505
00:38:48,123 --> 00:38:50,526
Em vista de sua longa jornada,

506
00:38:51,141 --> 00:38:55,332
Eu autorizei um período de 24 horas
licença na estação de recreação.

507
00:38:55,552 --> 00:38:57,965
Galaxina receberá
as coordenadas

508
00:38:58,136 --> 00:38:59,470
para Altair-1.

509
00:38:59,862 --> 00:39:02,832
Boa sorte e adeus.

510
00:39:06,422 --> 00:39:07,779
Uau!

511
00:39:07,951 --> 00:39:08,939
♪ Ho-ho

512
00:39:08,964 --> 00:39:09,819
♪ oh oh

513
00:39:09,844 --> 00:39:10,719
♪ horno ♪ ho ho

514
00:39:10,744 --> 00:39:13,350
♪ chifre, chifre, vamos lá ♪

515
00:39:13,375 --> 00:39:14,636
♪ qualquer porto antigo durante uma tempestade ♪

516
00:39:14,661 --> 00:39:15,533
♪ qualquer idade, ho

517
00:39:15,558 --> 00:39:16,800
♪ ho-ho-ho-ho

518
00:39:16,825 --> 00:39:18,617
♪ chifre, chifre ♪ ho ho

519
00:39:18,642 --> 00:39:20,513
♪ chifre, chifre, vamos lá ♪

520
00:39:20,538 --> 00:39:22,073
♪ qualquer porto antigo durante uma tempestade ♪

521
00:39:22,098 --> 00:39:23,066
♪ qualquer idade, ho

522
00:39:23,091 --> 00:39:24,319
♪ ho-ho-ho-ho

523
00:39:24,344 --> 00:39:25,291
♪ chifre

524
00:39:25,316 --> 00:39:27,952
♪ chifre, chifre, vamos lá ♪

525
00:39:27,977 --> 00:39:29,679
♪ qualquer porto antigo durante uma tempestade ♪

526
00:39:29,704 --> 00:39:31,740
♪ qualquer idade, ho

527
00:40:12,944 --> 00:40:14,011
♪ chifre

528
00:40:14,036 --> 00:40:16,271
♪ chifre, chifre, vamos lá ♪

529
00:40:16,391 --> 00:40:17,890
♪ qualquer porto antigo durante uma tempestade ♪

530
00:40:17,915 --> 00:40:19,673
♪ qualquer idade, ho

531
00:40:21,299 --> 00:40:22,200
Bem...

532
00:40:23,206 --> 00:40:25,962
Cornelius Butt e seus meninos.

533
00:40:26,589 --> 00:40:28,025
Eu crio um hábito

534
00:40:28,050 --> 00:40:29,985
nunca esquecer um rosto.

535
00:40:30,380 --> 00:40:34,054
Mas no seu caso, eu vou
abra a exceção.

536
00:40:34,079 --> 00:40:39,316
Kitty, a um mês de
você está como um ano de sono criogênico.

537
00:40:42,221 --> 00:40:45,652
Eu juro, ah, sua velha.

538
00:40:45,677 --> 00:40:48,683
Você é um demônio, Butt.

539
00:40:50,653 --> 00:40:54,177
Uau! Eu vejo que você tem
um pouco de cola terrestre.

540
00:40:54,202 --> 00:40:57,018
Bem, que bom,
porque não aceitamos

541
00:40:57,043 --> 00:40:58,310
a terra não existe mais.

542
00:40:58,335 --> 00:41:00,839
Muito instável ligado
o mercado galáctico.

543
00:41:01,804 --> 00:41:04,397
Bem, por que ficar aqui e conversar?

544
00:41:04,422 --> 00:41:08,568
Você deve estar todo cansado e com tesão.

545
00:41:08,638 --> 00:41:13,172
Oh. Entre. Entre.

546
00:42:20,706 --> 00:42:22,381
Isso é uma boa merda.

547
00:42:22,406 --> 00:42:23,542
É melhor que seja.

548
00:42:23,567 --> 00:42:26,437
É ouro plutoniano.
200 ienes terrestres por onça.

549
00:42:26,683 --> 00:42:29,514
Uau! Longe.

550
00:42:35,498 --> 00:42:39,852
Então eu me arrastei
o escaldante deserto plutoniano negro,

551
00:42:39,877 --> 00:42:42,641
para o norte através
as pirâmides gêmeas,

552
00:42:42,666 --> 00:42:46,319
na floresta peluda do amor.

553
00:42:47,189 --> 00:42:48,189
Senhora?

554
00:42:52,027 --> 00:42:53,051
Obrigado.

555
00:42:53,169 --> 00:42:56,105
Tudo bem, Sheena, de volta ao trabalho.

556
00:42:56,459 --> 00:42:58,751
Bem, pelo menos você está
não duas caras,

557
00:42:58,921 --> 00:43:01,924
ou você não teria
escolheu aquele que você está usando.

558
00:43:03,230 --> 00:43:04,340
Vamos.

559
00:43:47,371 --> 00:43:48,572
Ei, zumbido! Ei!

560
00:43:48,731 --> 00:43:50,314
Vamos. Vamos.

561
00:43:52,408 --> 00:43:54,281
Gatinha, gatinha, gatinha.

562
00:43:55,111 --> 00:43:58,014
Tudo bem, minha querida.

563
00:44:00,744 --> 00:44:03,013
Da próxima vez que você passar pela minha casa,

564
00:44:03,166 --> 00:44:05,035
Eu apreciarei isso.

565
00:44:05,887 --> 00:44:07,759
Eu tive um tempo maravilhoso,

566
00:44:08,005 --> 00:44:10,162
mas não foi esta noite.

567
00:44:12,668 --> 00:44:14,469
Voltem, rapazes.

568
00:44:16,073 --> 00:44:18,207
Tudo bem. Vamos, homens.

569
00:44:18,748 --> 00:44:19,754
Ah!

570
00:44:20,002 --> 00:44:22,199
Controle-se, gatinho.

571
00:44:22,271 --> 00:44:23,932
♪ Bum-bum-bum-bum
bum bum bum bum ♪

572
00:44:23,957 --> 00:44:26,305
♪ chifre, chifre, chifre... ♪

573
00:44:52,836 --> 00:44:54,361
Thor!

574
00:46:06,701 --> 00:46:07,896
Registro "Infinito",

575
00:46:07,921 --> 00:46:10,606
data da galáxia - 3008.2.

576
00:46:10,631 --> 00:46:14,435
Capitão Cornelius Butt.
Número de entrada 1739.

577
00:46:14,791 --> 00:46:18,528
Bem, hoje definimos
curso para Altair-1.

578
00:46:18,843 --> 00:46:23,240
Entraremos em nosso sono criogênico
câmaras para a jornada de 27 anos.

579
00:46:23,265 --> 00:46:24,406
Ah.

580
00:46:25,162 --> 00:46:27,069
É uma pena o
"Infinity" é um navio mais antigo

581
00:46:27,094 --> 00:46:28,493
sem hiperdrive.

582
00:46:28,518 --> 00:46:31,262
O hiperdrive é legal. Você
veja todas essas cores e linhas.

583
00:46:31,287 --> 00:46:32,679
Ei, ei! Ha ha!

584
00:46:32,895 --> 00:46:34,579
Todos os novos navios
tem hiperdrive,

585
00:46:34,604 --> 00:46:37,010
mas o hiperdrive seria
faça a viagem bem rápida.

586
00:46:37,035 --> 00:46:38,846
Sim, bem, você pega
o que você pode conseguir.

587
00:46:39,026 --> 00:46:41,975
De qualquer forma, Galaxina está em
controle do navio.

588
00:46:42,185 --> 00:46:45,075
Nós nunca achamos isso feio
monstrinho do ovo.

589
00:46:45,100 --> 00:46:47,374
Bem, tenho que ir.

590
00:46:47,568 --> 00:46:49,216
Me pergunto o que aconteceu
para aquele monstrinho de merda.

591
00:46:49,241 --> 00:46:51,476
Ech! Me faz rastejar.

592
00:50:26,135 --> 00:50:29,424
Vovó, você pode abrir
este pote de picles para mim?

593
00:50:29,571 --> 00:50:32,756
Sinto muito, querido.
É minha artrite.

594
00:50:32,909 --> 00:50:35,677
não consigo abrir isso
pote de picles para você.

595
00:50:35,801 --> 00:50:38,530
Ah, vovó.

596
00:50:39,628 --> 00:50:41,511
O que mais posso dizer?

597
00:50:45,855 --> 00:50:48,694
Não. Você não precisa nos contar
mais, vovó.

598
00:50:48,865 --> 00:50:51,633
Todos nós sabemos o que
dor é, não é?

599
00:50:51,794 --> 00:50:55,939
Bem, agora dor de artrite
pode desaparecer para sempre

600
00:50:56,119 --> 00:51:00,636
com o novo de Johnson
garras de magnésio movidas a energia atômica.

601
00:51:00,669 --> 00:51:01,670
Isso mesmo.

602
00:51:01,703 --> 00:51:05,079
Com o novo
garras de magnésio movidas a energia atômica,

603
00:51:05,104 --> 00:51:09,459
dor de artrite
irá embora para sempre.

604
00:51:09,592 --> 00:51:10,593
Nós garantimos isso.

605
00:51:10,919 --> 00:51:13,705
Vovó, você pode abrir
este pote de picles para mim?

606
00:51:13,730 --> 00:51:16,466
Claro, garoto. Por que não?

607
00:51:17,767 --> 00:51:21,466
Ah, vovó! Mamãe!

608
00:51:23,178 --> 00:51:24,193
Isso mesmo.

609
00:51:24,218 --> 00:51:27,776
Com o novo Johnson
garras de magnésio movidas a energia atômica,

610
00:51:27,922 --> 00:51:31,330
sua dor de artrite
irá embora para sempre.

611
00:51:31,483 --> 00:51:35,337
Acabar com a dor da artrite
e tem superforça.

612
00:51:35,611 --> 00:51:38,402
Para mais informações,
por favor escreva...

613
00:52:17,362 --> 00:52:21,117
Eu te amo, Sargento Thor.

614
00:52:21,500 --> 00:52:23,958
Eu te amo.

615
00:52:25,145 --> 00:52:30,052
Eu sou melhor que uma mulher humana.

616
00:52:34,596 --> 00:52:37,077
Estou aquecido.

617
00:52:38,180 --> 00:52:44,497
Eu ajustei minha temperatura.

618
00:53:34,034 --> 00:53:36,604
Olá, Galaxina.

619
00:53:45,877 --> 00:53:46,904
Ei!

620
00:53:47,091 --> 00:53:48,518
Rapaz, estou com fome.

621
00:53:48,625 --> 00:53:49,645
Eu também.

622
00:53:49,753 --> 00:53:51,457
Em que ano estamos?

623
00:53:52,531 --> 00:53:54,331
3035.

624
00:53:54,515 --> 00:53:57,686
Eu tenho 3033. Essa coisa é lenta.

625
00:54:05,439 --> 00:54:10,239
Ei, irmão, acabamos de
ganhar algumas horas extras ou não?

626
00:54:10,372 --> 00:54:12,439
Eu vou me aposentar. Ha ha!

627
00:54:12,594 --> 00:54:14,763
Um tolo rico...

628
00:54:15,576 --> 00:54:18,952
É como uma pintura a óleo pobre -

629
00:54:19,166 --> 00:54:20,480
Ricamente enquadrado...

630
00:54:20,505 --> 00:54:23,372
Ei, ei, ei!
Como você está, Sam?

631
00:54:28,657 --> 00:54:29,811
Oh meu Deus.

632
00:54:30,877 --> 00:54:32,536
Ele parece rip Van winkle.

633
00:54:32,561 --> 00:54:36,450
A vida é apenas uma maldita
coisa após outra.

634
00:54:36,770 --> 00:54:38,772
Deixe-me ajudá-lo, senhor.

635
00:54:39,311 --> 00:54:41,557
Eu gostaria de ajudá-lo.
Onde você entrou?

636
00:54:41,590 --> 00:54:43,228
Ha ha ha!

637
00:54:43,253 --> 00:54:45,704
Como quiser, senhor.

638
00:54:46,323 --> 00:54:48,093
Para onde ele foi?
Onde está o capitão?

639
00:54:48,339 --> 00:54:49,633
Onde fica o banheiro?

640
00:54:49,813 --> 00:54:52,479
Não está aqui embaixo.

641
00:54:54,343 --> 00:54:55,658
97...

642
00:54:56,337 --> 00:54:57,727
98...

643
00:54:58,465 --> 00:55:00,336
104.

644
00:55:01,296 --> 00:55:03,688
Ha ha. 99.

645
00:55:04,319 --> 00:55:06,553
100.

646
00:55:06,994 --> 00:55:08,358
101.

647
00:55:08,727 --> 00:55:10,480
102.

648
00:55:11,356 --> 00:55:12,719
103.

649
00:55:13,367 --> 00:55:14,844
104.

650
00:55:15,344 --> 00:55:17,063
105.

651
00:55:17,357 --> 00:55:19,077
106.

652
00:55:19,991 --> 00:55:21,593
107.

653
00:55:24,290 --> 00:55:26,425
Você me assustou.

654
00:55:29,869 --> 00:55:31,771
Choque?

655
00:55:34,480 --> 00:55:36,528
Não houve choque.

656
00:55:51,938 --> 00:55:55,288
eu reprogramei
meu mecanismo chocante.

657
00:55:58,984 --> 00:56:00,886
Você...

658
00:56:00,993 --> 00:56:02,795
Não posso... falar.

659
00:56:04,562 --> 00:56:08,093
Você não está programado para falar.

660
00:56:11,865 --> 00:56:13,900
Eu estou agora.

661
00:56:16,309 --> 00:56:18,444
Eu mesmo fiz isso.

662
00:56:19,686 --> 00:56:23,033
Tive 27 anos para trabalhar nisso.

663
00:56:27,479 --> 00:56:30,215
E eu fiz isso por você.

664
00:56:36,626 --> 00:56:38,813
Eu te amo, Sargento Thor.

665
00:56:51,206 --> 00:56:54,210
Você não está mais com frio.

666
00:56:57,143 --> 00:56:59,145
Você está quente...

667
00:57:00,486 --> 00:57:02,455
E suave...

668
00:57:05,669 --> 00:57:07,994
Como uma mulher humana.

669
00:57:08,729 --> 00:57:11,364
Eu ajustei minha temperatura.

670
00:57:14,133 --> 00:57:16,905
Sou melhor que uma mulher humana.

671
00:57:20,913 --> 00:57:23,542
Você gosta da minha voz?

672
00:57:24,463 --> 00:57:26,232
Oh sim.

673
00:57:27,743 --> 00:57:28,781
Muito.

674
00:57:28,806 --> 00:57:30,589
Eu posso mudar isso se você
desejo isso, Sargento Thor.

675
00:57:30,614 --> 00:57:32,883
Não, por favor, não.

676
00:57:34,606 --> 00:57:36,225
E...

677
00:57:37,890 --> 00:57:40,359
Apenas me chame de Thor.

678
00:57:43,809 --> 00:57:45,944
Muito bem, Thor.

679
00:57:48,965 --> 00:57:51,981
Cada desejo seu é uma ordem.

680
00:57:56,709 --> 00:57:59,245
Vejo você mais tarde.

681
00:58:09,843 --> 00:58:13,058
Ah Merda.

682
00:58:15,769 --> 00:58:18,681
Eu me pergunto se ela tem um...

683
00:58:27,311 --> 00:58:31,513
Quem a construiu
com certeza esqueci alguma coisa.

684
00:59:17,594 --> 00:59:20,678
Eu vou te pegar agora.

685
00:59:30,299 --> 00:59:33,018
Eu vou te pegar agora.

686
01:00:28,380 --> 01:00:29,755
Ah, chicotada.

687
01:00:33,904 --> 01:00:35,055
Chicote!

688
01:00:35,080 --> 01:00:37,042
Eu vou processar. Eu certamente espero

689
01:00:37,067 --> 01:00:38,624
a polícia espacial está segurada.

690
01:00:38,924 --> 01:00:41,651
Oh! Chicote! Eu vou ficar rico.

691
01:00:45,078 --> 01:00:47,990
Chicote? Inspeção de braço curto.

692
01:00:48,015 --> 01:00:49,572
O que é isso, Filadélfia?

693
01:00:49,794 --> 01:00:51,396
Ooh, minhas asas doloridas.

694
01:00:52,044 --> 01:00:56,517
Homem que leva chicotada
fique rico rapidamente.

695
01:00:57,543 --> 01:00:59,021
Uh-huh.

696
01:01:06,371 --> 01:01:10,337
Você deve ir para a cidade
e encontrar um futuro franco

697
01:01:11,557 --> 01:01:14,676
Sinto muito que você terá
ir sozinha, Galaxina.

698
01:01:15,507 --> 01:01:17,690
Nós sabemos que você pode fazer isso.

699
01:01:18,317 --> 01:01:20,602
Chicote requer cuidados.

700
01:01:22,028 --> 01:01:23,874
Outra coisa, Galaxina...

701
01:01:24,496 --> 01:01:27,697
Devido a uma quantidade excessiva
de raios infravermelhos no planeta,

702
01:01:27,954 --> 01:01:30,101
a atmosfera é muito estranha.

703
01:01:30,296 --> 01:01:33,815
Quando o sol nascer,
cada cor muda.

704
01:01:34,146 --> 01:01:37,049
À luz do dia,
a Estrela Azul será vermelha.

705
01:01:37,429 --> 01:01:40,648
À noite, volta ao normal.

706
01:01:47,666 --> 01:01:51,659
Altair-1 é totalmente habitado
pela escória do universo,

707
01:01:52,011 --> 01:01:57,802
colonizada por terráqueos há mais de 500
anos atrás como colônia penal.

708
01:02:03,390 --> 01:02:07,594
Então, por favor, tenha cuidado.

709
01:03:47,254 --> 01:03:49,589
Ei, aberração, pague dois.

710
01:04:40,410 --> 01:04:41,924
Você é um futuro franco?

711
01:04:42,227 --> 01:04:44,226
Meu nome é Sr. Spot.

712
01:04:44,519 --> 01:04:47,322
Futuro franco. Deixe-me ver agora.

713
01:04:47,827 --> 01:04:49,920
Futuro franco.

714
01:04:50,329 --> 01:04:52,266
Ah, sim, eu me lembro dele.

715
01:04:52,518 --> 01:04:54,254
Ah, você quer?

716
01:04:54,621 --> 01:04:57,346
Sim, ele estava delicioso.

717
01:04:57,564 --> 01:04:59,165
Delicioso?

718
01:04:59,450 --> 01:05:02,086
Eu acredito que ele estava
assado ou... Ah!

719
01:05:02,363 --> 01:05:04,254
Talvez caçado.

720
01:05:04,742 --> 01:05:07,850
Desculpe.
Não consigo me lembrar.

721
01:05:08,333 --> 01:05:10,170
- O que você quer?
- Oh!

722
01:05:10,362 --> 01:05:12,914
Que tal uma bebida gelada?
Talvez um tremor de sangue

723
01:05:12,939 --> 01:05:17,329
ou um cooler de plasma com algum
dedos de senhora gelados ao lado?

724
01:05:17,503 --> 01:05:18,616
Oh!

725
01:05:25,543 --> 01:05:27,883
Ah, vocês são todos nojentos.

726
01:05:27,908 --> 01:05:29,510
Agora, agora, meu lindo robô.

727
01:05:29,962 --> 01:05:32,233
Você não conhece robôs
não tem emoções?

728
01:05:32,484 --> 01:05:35,153
Você está começando a agir como humano.

729
01:05:35,433 --> 01:05:38,303
Eu gostaria de ver Frank
quarto do futuro, se eu puder.

730
01:05:38,595 --> 01:05:41,773
Por que não? Lá em cima,
segunda porta à direita.

731
01:05:42,094 --> 01:05:45,831
Você tem certeza
você não gostaria de uma bebida?

732
01:05:51,803 --> 01:05:53,456
Oh!

733
01:06:16,675 --> 01:06:19,011
Jogue a arma na cama.

734
01:06:20,867 --> 01:06:22,853
Você deve ser Galaxina.

735
01:06:22,980 --> 01:06:25,307
Eu ouvi muito
sobre você.

736
01:06:25,430 --> 01:06:27,860
Então nos encontramos finalmente,
Ordric de Mordric.

737
01:06:27,993 --> 01:06:31,283
Você é muito linda
para um autômato.

738
01:06:31,391 --> 01:06:32,792
E você, querido?

739
01:06:33,579 --> 01:06:35,976
Tire sua máscara
e deixe-me ver seu rosto.

740
01:06:36,095 --> 01:06:37,745
Esta é a minha cara.

741
01:06:37,870 --> 01:06:39,872
Ah, desculpe.

742
01:06:39,897 --> 01:06:41,151
Está tudo bem.

743
01:06:41,176 --> 01:06:45,167
Presumo que você esteja
procurando a Estrela Azul.

744
01:06:46,285 --> 01:06:50,040
O que é isso? Quem está aqui?

745
01:06:51,771 --> 01:06:53,406
A Estrela Azul.

746
01:06:54,435 --> 01:06:56,637
O que é essa merda?

747
01:06:57,617 --> 01:06:59,586
É meu.

748
01:06:59,617 --> 01:07:03,788
Com isso, eu controlarei
o universo.

749
01:07:04,009 --> 01:07:05,735
Ah, é o Beau--

750
01:07:05,760 --> 01:07:07,361
Deixe isso em paz.

751
01:07:08,273 --> 01:07:11,001
Mas eu quero tocá-lo.

752
01:07:12,967 --> 01:07:15,643
Porém, se você tem medo de mim...

753
01:07:15,668 --> 01:07:18,129
- O que você está fazendo?
- uma mera criação terrestre...

754
01:07:18,154 --> 01:07:21,590
- Fique longe. 
- Eu vou entender.

755
01:07:22,475 --> 01:07:24,066
Toque nele se quiser.

756
01:07:24,091 --> 01:07:26,101
Ordric não conhece o medo.

757
01:07:26,126 --> 01:07:28,295
Ah, mas devo segurá-lo.

758
01:07:29,061 --> 01:07:34,166
Segure se for
te dar satisfação.

759
01:07:35,168 --> 01:07:37,470
O que você está fazendo?

760
01:07:37,790 --> 01:07:40,859
Pare de se virar.

761
01:07:41,286 --> 01:07:43,689
Vamos tomar café.

762
01:07:45,185 --> 01:07:48,078
Por favor, pare.

763
01:07:50,337 --> 01:07:53,639
Oh, meus giroscópios doloridos.

764
01:07:53,833 --> 01:07:56,469
Você está ficando tonto, Ordric?

765
01:08:00,986 --> 01:08:03,233
Muito obrigado.

766
01:08:03,433 --> 01:08:07,555
Ah Merda.

767
01:09:08,680 --> 01:09:10,391
A Estrela Azul--

768
01:09:12,630 --> 01:09:14,179
É meu.

769
01:09:14,204 --> 01:09:16,006
Fique cheio.

770
01:10:23,221 --> 01:10:24,221
Oh!

771
01:10:46,933 --> 01:10:48,134
Ei, calma, cara.

772
01:10:48,159 --> 01:10:49,881
Ela pode cuidar de si mesma.

773
01:10:49,906 --> 01:10:52,031
E além disso, mesmo que ela não possa,

774
01:10:52,056 --> 01:10:55,093
sempre podemos requisitar
outra máquina.

775
01:10:55,257 --> 01:10:58,427
Ela não é apenas
uma máquina, garoto morcego.

776
01:10:58,610 --> 01:11:00,512
Vamos, Thor, papai chiclete!

777
01:11:00,712 --> 01:11:03,815
Ela é apenas uma maldita máquina!

778
01:11:04,843 --> 01:11:06,293
Ah, assim é melhor.

779
01:11:06,576 --> 01:11:09,395
Uma vez uma máquina,
sempre uma máquina.

780
01:11:09,420 --> 01:11:10,830
Ei, estou brincando, cara,
estou brincando!

781
01:11:10,855 --> 01:11:14,448
O que é uma máquina? Vamos
mande pedir pizza, hein?

782
01:11:14,684 --> 01:11:17,587
Você está me abandonando,
também, né, buzz?

783
01:11:18,307 --> 01:11:21,282
Não é apenas uma máquina.

784
01:11:22,194 --> 01:11:24,245
Quero dizer...

785
01:11:26,038 --> 01:11:27,454
Ela não é uma máquina.

786
01:11:27,607 --> 01:11:29,062
Pegue salsicha.

787
01:11:29,843 --> 01:11:33,405
- Eu vou procurá-la.
- Extra queijo.

788
01:11:35,080 --> 01:11:36,615
Alguém vem comigo?

789
01:11:37,156 --> 01:11:39,458
Salsicha italiana.

790
01:11:40,418 --> 01:11:42,694
Crosta duplamente espessa.

791
01:11:46,666 --> 01:11:49,552
Você está fora de controle, cara!

792
01:11:50,315 --> 01:11:52,850
Sempre fui um otário
quando se trata de amor.

793
01:11:53,078 --> 01:11:56,582
Buzz, sem anchovas.

794
01:11:57,743 --> 01:11:59,448
Imaginação.

795
01:11:59,606 --> 01:12:01,107
Deixe isso para o jovem

796
01:12:01,500 --> 01:12:04,095
para compensá-lo
pelo que ele é -

797
01:12:04,120 --> 01:12:07,120
Sam, você pode calar a boca?

798
01:13:45,804 --> 01:13:48,222
Eu estou diante do grande deus

799
01:13:48,547 --> 01:13:53,286
Harley Davidson.

800
01:13:53,852 --> 01:13:57,120
Ah, Harley-Davidson,

801
01:13:57,216 --> 01:13:59,451
nosso senhor e mestre,

802
01:13:59,931 --> 01:14:02,395
nossa imagem esculpida,

803
01:14:02,622 --> 01:14:04,881
por favor nos proteja.

804
01:14:05,089 --> 01:14:08,693
Vrum, vrum.

805
01:14:15,223 --> 01:14:18,776
Nossos ancestrais foram
os primeiros bandidos

806
01:14:18,801 --> 01:14:21,160
que foram enviados para Altair-1,

807
01:14:21,683 --> 01:14:24,926
gangues de motociclistas da terra.

808
01:14:25,330 --> 01:14:28,748
Agora nós, seus descendentes,

809
01:14:28,974 --> 01:14:32,530
governará o universo.

810
01:14:32,990 --> 01:14:37,296
Em minhas mãos, eu seguro
a estrela azul...

811
01:14:46,450 --> 01:14:51,496
A chave para uma grande riqueza.

812
01:14:53,425 --> 01:14:56,235
E quando o sol nascer
no oeste,

813
01:14:56,467 --> 01:14:58,773
esse pecador...

814
01:14:59,351 --> 01:15:01,520
Pecador!

815
01:15:02,153 --> 01:15:04,089
Será sacrificado

816
01:15:04,365 --> 01:15:07,760
para o grande porco no céu -

817
01:15:08,254 --> 01:15:12,761
Harley Davidson.

818
01:15:12,983 --> 01:15:16,124
Ó, Harley-Davidson,

819
01:15:16,149 --> 01:15:18,646
nosso senhor e mestre,

820
01:15:18,671 --> 01:15:20,769
nossa imagem esculpida.

821
01:15:21,422 --> 01:15:23,484
Por favor, proteja-nos.

822
01:15:23,910 --> 01:15:27,270
Vroom! Vroom!

823
01:15:31,769 --> 01:15:33,738
Nosso tempo...

824
01:15:34,211 --> 01:15:36,480
Chegou.

825
01:15:37,285 --> 01:15:38,586
Com a Estrela Azul...

826
01:15:48,352 --> 01:15:51,188
Eu, helicóptero,

827
01:15:51,854 --> 01:15:55,487
será capaz de
governar este planeta.

828
01:15:56,081 --> 01:15:57,655
Merda.

829
01:15:58,717 --> 01:16:04,192
Eu serei capaz de governar
toda a porra do universo.

830
01:16:07,057 --> 01:16:10,135
Ah, eu te digo,
Tenho certeza que estou com fome.

831
01:16:10,736 --> 01:16:12,614
Quem teria pensado
encontraríamos um restaurante humano

832
01:16:12,639 --> 01:16:15,707
em uma velha cidade caipira como esta?

833
01:16:24,943 --> 01:16:26,945
Ah, droga.

834
01:16:33,528 --> 01:16:38,730
Este não é exatamente o nosso tipo
de restaurante humano, não é?

835
01:16:39,123 --> 01:16:40,331
Não.

836
01:16:42,669 --> 01:16:45,725
Eu realmente não estava nem
com mais fome de qualquer maneira.

837
01:16:45,750 --> 01:16:46,684
Vamos.

838
01:16:47,661 --> 01:16:49,174
Ei, amigo, o que você
quer para a jukebox?

839
01:16:49,371 --> 01:16:51,164
Ei, olhe para aquela coisa.
É uma bela jukebox.

840
01:16:51,195 --> 01:16:54,227
Vale uma fortuna.
É uma antiguidade.

841
01:17:49,434 --> 01:17:51,832
Ah Merda.

842
01:18:17,829 --> 01:18:20,498
Coelhinho fofo.

843
01:18:23,325 --> 01:18:25,843
"Coelho fofo"? Ha ha ha!

844
01:18:25,868 --> 01:18:26,888
Coelhinho fofo!

845
01:18:26,913 --> 01:18:28,815
Você cala a boca.

846
01:18:46,986 --> 01:18:49,221
Gire a chave.

847
01:18:49,433 --> 01:18:51,435
E chute isso.

848
01:19:08,098 --> 01:19:09,981
Eles roubaram nosso senhor.

849
01:19:10,020 --> 01:19:11,565
Isto... isto é impossível.

850
01:19:11,990 --> 01:19:15,487
Rápido! Para os cavalos.
Subam neles, homens!

851
01:19:18,135 --> 01:19:22,260
Espere. Não atire.
Você pode acertar o senhor.

852
01:19:46,787 --> 01:19:48,403
Essa coisa não pode ir mais rápido?

853
01:19:48,428 --> 01:19:50,397
Aqui vamos nós.

854
01:20:14,111 --> 01:20:17,240
Eu não acho que eles
quero bater no senhor.

855
01:20:17,265 --> 01:20:18,701
Ha ha ha!

856
01:20:19,057 --> 01:20:21,611
Sim, ha! Uau!

857
01:20:31,979 --> 01:20:33,994
Acho que estamos sem combustível.

858
01:20:35,751 --> 01:20:37,787
Aqui. Jogue fora.

859
01:20:38,689 --> 01:20:40,138
Ei, Thor, acabou agora?

860
01:20:40,163 --> 01:20:40,840
Vamos!

861
01:20:40,865 --> 01:20:42,882
Ah, caramba. Vamos!

862
01:20:48,806 --> 01:20:52,209
Ó, Harley-Davidson,

863
01:20:52,550 --> 01:20:55,243
por favor nos proteja.

864
01:20:55,419 --> 01:20:56,337
Vroom!

865
01:21:26,220 --> 01:21:27,586
Esquecemos a pizza.

866
01:21:27,611 --> 01:21:29,048
Ha ha! Ha ha ha!

867
01:21:30,559 --> 01:21:34,361
Obrigado por entregar 
a estrela azul...

868
01:21:38,129 --> 01:21:39,148
Para mim.

869
01:21:39,235 --> 01:21:41,140
Eu pensei que tinha destruído você.

870
01:21:41,259 --> 01:21:43,956
Tenho um excelente mecânico.

871
01:21:44,436 --> 01:21:46,707
Mas não percamos tempo.

872
01:21:47,058 --> 01:21:48,265
Capitão...

873
01:21:48,705 --> 01:21:51,443
Defina um curso para
meu planeta, Mordric.

874
01:21:51,476 --> 01:21:56,748
Mordrico. Isso é um subúrbio
fora da Filadélfia.

875
01:21:56,781 --> 01:21:59,101
Ou é Pittsburgh?

876
01:21:59,126 --> 01:22:01,586
De qualquer forma, eles fazem uma boa pizza.

877
01:22:01,611 --> 01:22:04,818
Suba até Urano e vire à esquerda.

878
01:22:04,843 --> 01:22:05,455
Certo.

879
01:22:05,480 --> 01:22:06,061
Esquerda.

880
01:22:06,086 --> 01:22:06,489
Certo.

881
01:22:06,514 --> 01:22:08,005
Não. Esquerda.

882
01:22:08,030 --> 01:22:10,298
Ah, você é louco.

883
01:22:10,323 --> 01:22:11,944
Não é possível virar à esquerda e à direita.

884
01:22:13,140 --> 01:22:17,263
Vamos. Coma as barras.

885
01:22:17,288 --> 01:22:19,452
Belos bares.

886
01:22:19,477 --> 01:22:22,462
Vamos, agora. Coma as barras.

887
01:22:24,131 --> 01:22:25,997
Os bares! Coma as barras!

888
01:22:26,249 --> 01:22:28,283
Eu não como barras.
Eu sou um comedor de pedras.

889
01:22:28,503 --> 01:22:30,143
Comedores de pedras não comem barras.

890
01:22:30,255 --> 01:22:31,806
Os comedores de bar comem barras.

891
01:22:31,936 --> 01:22:33,116
Comedores de pedras comem pedras.

892
01:22:33,243 --> 01:22:37,185
É assim que conseguimos
nossas rochas, idiota.

893
01:22:37,835 --> 01:22:40,533
Por que você não vai brincar
no buraco negro?

894
01:22:40,558 --> 01:22:41,890
Thor, vamos!

895
01:22:41,915 --> 01:22:43,796
Ei!

896
01:22:43,821 --> 01:22:48,311
Thor, ele não deveria estar
um prisioneiro de qualquer maneira.

897
01:22:48,336 --> 01:22:50,245
Ele é muito doce.

898
01:22:50,270 --> 01:22:51,710
Vamos. Pobre...

899
01:22:52,036 --> 01:22:54,983
Eu também acho que você é um doce, querido.

900
01:22:55,179 --> 01:22:57,111
Você quer ver minhas gravuras?

901
01:22:57,272 --> 01:23:00,691
Por favor, você está apenas
outra pedra na praia.

902
01:23:00,716 --> 01:23:02,081
Quem precisa dessa merda?

903
01:23:02,106 --> 01:23:04,563
Cresci um pouco em Boulder.

904
01:23:04,588 --> 01:23:06,318
Dá um tempo.

905
01:23:06,343 --> 01:23:09,370
Afinal, ele comeu
as jóias da rainha.

906
01:23:09,837 --> 01:23:11,495
Bem, talvez ele estivesse com fome.

907
01:23:11,523 --> 01:23:13,089
Você está começando a falar
como um humano, querido.

908
01:23:13,114 --> 01:23:14,474
É melhor você se acalmar.

909
01:23:14,499 --> 01:23:17,619
Ele é um criminoso. Ele
comeu as joias da rainha.

910
01:23:17,769 --> 01:23:19,714
Você tem um problema com bebida?

911
01:23:19,739 --> 01:23:22,714
Se você fizer isso, ligue
espíritos de happy hour,

912
01:23:22,739 --> 01:23:25,639
a rede de lojas de bebidas
isso está aí para atendê-lo.

913
01:23:25,664 --> 01:23:28,859
Agora temos lojas
por toda a galáxia.

914
01:23:29,052 --> 01:23:30,908
Isso é espírito de happy hour.

915
01:23:30,942 --> 01:23:33,511
Estamos lá quando você
mais precisam de nós.

916
01:23:33,545 --> 01:23:36,247
E agora de volta
ao nosso filme antigo da semana,

917
01:23:36,280 --> 01:23:40,585
o "primeiro
nave espacial em Vênus"...

918
01:23:40,945 --> 01:23:42,177
Olhe para essas bolhas.

919
01:23:42,202 --> 01:23:45,071
Poderia ser uma espécie de
vida orgânica.

920
01:24:10,954 --> 01:24:12,341
Omiguro, pare.

921
01:24:12,366 --> 01:24:15,369
Está vindo atrás de nós. Olhar!

922
01:24:15,820 --> 01:24:19,557
Suba a rampa! É
vou rápido!

923
01:24:26,323 --> 01:24:28,058
Ah! Ah!

924
01:24:28,600 --> 01:24:30,635
Sumiko, estou indo!

925
01:25:10,074 --> 01:25:13,110
Se ao menos você tivesse um você sabe o quê.

926
01:25:13,752 --> 01:25:17,063
Ah, esqueci de te contar,
Eu verifiquei o catálogo,

927
01:25:17,088 --> 01:25:19,841
e eles oferecem
você sabe o que é como uma opção.

928
01:25:19,963 --> 01:25:22,833
- Realmente? 
- Sim.

929
01:25:23,747 --> 01:25:25,776
Então pode funcionar.

930
01:25:26,730 --> 01:25:28,872
Ele vem com uma garantia.

931
01:25:58,948 --> 01:26:00,984
Quem está aí?

932
01:26:14,966 --> 01:26:17,442
Quem é?

933
01:26:27,320 --> 01:26:31,661
Um casamento entre homem e máquina.

934
01:26:31,789 --> 01:26:33,033
Ah, Thor.

935
01:26:33,058 --> 01:26:35,589
Galaxina.

936
01:26:42,774 --> 01:26:45,342
Qual é o problema?

937
01:26:47,131 --> 01:26:49,834
Crianças.

938
01:26:50,281 --> 01:26:52,122
Não podemos ter filhos.

939
01:26:52,147 --> 01:26:53,614
Sim, podemos.

940
01:26:54,245 --> 01:26:56,727
Eles também estão no catálogo.

941
01:26:57,041 --> 01:26:59,010
Ah, Galaxina.

942
01:26:59,035 --> 01:27:00,866
Ah, Thor.

943
01:27:01,868 --> 01:27:04,176
Devo estar ouvindo coisas.

944
01:27:10,294 --> 01:27:12,296
Uh-huh.

945
01:27:16,517 --> 01:27:19,764
Não entre em pânico, Sumiko.
Encontraremos uma saída.

946
01:27:20,924 --> 01:27:23,781
O que está acontecendo?

947
01:27:25,509 --> 01:27:28,675
Não atire, John, não atire!

948
01:28:11,296 --> 01:28:13,562
Bem, o que você sabe?

949
01:28:30,275 --> 01:28:31,862
Eca!

950
01:28:33,562 --> 01:28:35,023
Talvez pense
você é a mãe dele.

951
01:28:35,048 --> 01:28:36,555
Você é, de certa forma.

952
01:28:36,580 --> 01:28:38,934
Eca. Calem a boca.

953
01:28:38,959 --> 01:28:41,403
Quem beija a mãe assim?

954
01:28:44,989 --> 01:28:47,593
Mamãe! Mamãe!

955
01:29:07,647 --> 01:29:09,624
Mal posso esperar até nós
pegue a Estrela Azul.

956
01:29:16,274 --> 01:29:17,383
Estrela Azul!

957
01:29:19,169 --> 01:29:21,172
De volta à terra para testes.

958
01:29:21,197 --> 01:29:23,258
Todos seremos ricos!

959
01:29:23,729 --> 01:29:27,865
E há muito mais
de onde isso veio.

960
01:29:29,404 --> 01:29:31,172
Bem, isso é bom.

961
01:29:31,261 --> 01:29:33,363
Nós vamos precisar disso.

962
01:29:38,209 --> 01:29:39,710
Filho!

963
01:29:40,263 --> 01:29:41,328
Ataque!

964
01:29:43,351 --> 01:29:48,356
Eu não!

965
01:30:03,418 --> 01:30:07,528
Registro "Infinito",
data da galáxia, uh...

966
01:30:07,553 --> 01:30:10,896
1942, Tenente Cornelius Butt.

967
01:30:10,921 --> 01:30:13,079
Número de entrada...

968
01:30:13,104 --> 01:30:15,055
Onde estamos? O que é isso?

969
01:30:15,080 --> 01:30:18,450
Ah, espaço. Número de entrada...

970
01:30:18,475 --> 01:30:21,685
Uh, isso é brega, Butt.

971
01:30:21,710 --> 01:30:23,472
Isto é Filadélfia?

972
01:30:23,667 --> 01:30:25,536
Ei, buzz, você esqueceu a pizza.

973
01:30:25,869 --> 01:30:27,507
Aposto que você trouxe
as anchovas.

974
01:30:27,532 --> 01:30:29,715
Eu não queria anchovas.

975
01:30:29,740 --> 01:30:32,858
É por isso que todo mundo
sempre mexendo com você.

976
01:30:32,883 --> 01:30:36,536
Que música é essa?
Ei, estou fazendo uma entrada aqui.

977
01:30:36,561 --> 01:30:39,072
Você vai derrubá-lo?

978
01:30:39,097 --> 01:30:40,665
Mais baixo?

979
01:30:40,690 --> 01:30:43,225
Não, do outro lado, seus idiotas!

980
01:30:44,828 --> 01:30:46,726
Eu gosto do hiperespaço.

981
01:30:46,751 --> 01:30:49,226
As cores são tão lindas
e então o baque

982
01:30:49,251 --> 01:30:53,473
e então o desejo, o
uau, o...

983
01:30:53,498 --> 01:30:55,150
Como está o
campo aguentando, rapazes?

984
01:30:55,175 --> 01:30:57,129
Uau, garoto.

985
01:30:57,167 --> 01:31:01,897
Então, os malucos comeram a Estrela Azul.

986
01:31:02,126 --> 01:31:03,127
Cale-se.

987
01:31:03,501 --> 01:31:06,429
Temos que voltar para Altair-1
e encontre mais azul--

988
01:31:06,870 --> 01:31:09,018
Estrela.

989
01:31:09,465 --> 01:31:11,220
Quem está aí? O que está acontecendo?

990
01:31:11,466 --> 01:31:13,255
Quem está fazendo esse barulho?

991
01:31:13,511 --> 01:31:16,720
Este é Cornélio Butt,
prefeito da Filadélfia.

992
01:31:16,920 --> 01:31:19,656
Quando voltarmos para Altair-1,
eu vou para a praia

993
01:31:19,687 --> 01:31:23,838
e separar o mar vermelho enquanto o
outros vão procurar mais rocha -

994
01:31:24,097 --> 01:31:26,582
Eu não disse Estrela Azul.

995
01:31:26,883 --> 01:31:29,353
Manequins! Manequins! 
Você me ouviu?

996
01:31:29,722 --> 01:31:34,047
Galaxina é muito bonita para um
robô, eh, você entende o que quero dizer?

997
01:31:34,072 --> 01:31:36,510
Sabe o que quero dizer?
Gostaria de explodir o fusível dela.

998
01:31:36,535 --> 01:31:38,811
Heh heh heh! Onde estamos?

999
01:31:38,836 --> 01:31:43,034
Vamos, Sonny!
Vamos comer uma pizza!

1000
01:31:43,567 --> 01:31:47,004
Mamãe!