1 00:00:34,000 --> 00:00:35,190 Porra! 2 00:00:35,960 --> 00:00:37,590 Eu odeio caminhar! 3 00:01:29,040 --> 00:01:30,670 Dane-se, não vou andar! 4 00:04:13,280 --> 00:04:15,710 Olá. Sábado no Alto Village? 5 00:04:18,240 --> 00:04:21,470 O que você quer? Você quer essa garota? 6 00:04:28,280 --> 00:04:29,470 Músico? 7 00:04:30,080 --> 00:04:31,870 Sim! Músico... Ouça! 8 00:04:32,240 --> 00:04:33,750 Morda a corrente 9 00:04:34,120 --> 00:04:35,910 Não, morda o pau 10 00:04:36,080 --> 00:04:39,070 Porque na cadeia Você quebra seus dentes 11 00:04:41,000 --> 00:04:42,950 A garota é arrogante 12 00:04:43,440 --> 00:04:45,350 Quando ela chupa pau 13 00:04:45,520 --> 00:04:47,870 Ela adiciona sal, pimenta e molho francês 14 00:04:48,400 --> 00:04:50,070 Lamba minha buceta! 15 00:05:46,800 --> 00:05:48,790 Ir para casa! 16 00:05:48,960 --> 00:05:51,750 Há um toque de recolher. Você terá problemas! 17 00:05:56,360 --> 00:05:58,110 Posso morrer... 18 00:05:58,280 --> 00:05:59,910 posso apodrecer... 19 00:06:00,080 --> 00:06:02,350 se eu não te amaldiçoar esta noite! 20 00:06:24,840 --> 00:06:27,400 Você mandou meu filho para a prisão... 21 00:06:28,760 --> 00:06:31,270 e você quer que eu me deite! 22 00:06:32,720 --> 00:06:36,550 Para nós, ciganos, não há justiça! 23 00:06:36,720 --> 00:06:39,100 Meu filho não fez nada 24 00:06:39,320 --> 00:06:41,230 ir para a cadeia! 25 00:06:43,960 --> 00:06:47,740 Dane-se seu toque de recolher! 26 00:07:01,680 --> 00:07:03,510 Posso morrer... 27 00:07:04,160 --> 00:07:06,670 se eu não terminar esta garrafa! 28 00:07:07,200 --> 00:07:09,760 Posso apodrecer se não o esvaziar! 29 00:07:13,240 --> 00:07:14,300 Por favor! 30 00:07:15,040 --> 00:07:15,830 Porra! 31 00:07:16,320 --> 00:07:20,230 Esse cara é uma dádiva de Deus? 32 00:07:20,400 --> 00:07:23,270 Um santo o enviou para mim. 33 00:07:36,600 --> 00:07:38,870 Venha aqui, irmão! 34 00:07:40,880 --> 00:07:43,870 - Aqui, beba! - Não, obrigado. Eu não bebo. 35 00:07:45,840 --> 00:07:47,430 Você tem que beber! 36 00:07:54,520 --> 00:07:56,150 Essa coisa é fogo! 37 00:07:58,160 --> 00:07:59,590 Aqui, leve de volta. 38 00:08:00,200 --> 00:08:02,350 Que você caia morto, que você morra... 39 00:08:02,520 --> 00:08:06,220 se você não beber para a saúde do meu filho, Adriani! 40 00:08:06,400 --> 00:08:08,670 Vá com calma! Ok, ok... 41 00:08:09,800 --> 00:08:11,990 Você conhece um lugar para dormir? 42 00:08:15,120 --> 00:08:17,680 Vá com calma! Um hotel. 43 00:08:18,240 --> 00:08:19,380 Para dormir. 44 00:08:19,560 --> 00:08:21,590 Não vamos dormir esta noite! 45 00:08:21,800 --> 00:08:23,070 Acalmar! 46 00:08:28,520 --> 00:08:30,510 Sou um pobre pai... 47 00:08:31,880 --> 00:08:34,180 tão infeliz... 48 00:08:34,680 --> 00:08:36,630 Vamos, está nevando. 49 00:08:36,800 --> 00:08:39,230 ..que eu ficaria de luto pela água... 50 00:08:39,400 --> 00:08:40,950 Não podemos dormir aqui. 51 00:08:42,480 --> 00:08:44,940 Deixe a neve cair... 52 00:08:45,120 --> 00:08:48,030 deixe isso me enterrar, 53 00:08:48,360 --> 00:08:51,470 então não preciso mais ver gadjos. 54 00:08:52,040 --> 00:08:55,190 eu não quero ver ou sentir mais o cheiro de gadjos! 55 00:08:58,440 --> 00:09:00,150 Pare com isso. Vamos! 56 00:09:02,120 --> 00:09:03,950 Pare de beber. 57 00:09:12,040 --> 00:09:13,550 Você é músico? 58 00:09:16,720 --> 00:09:18,990 Você é músico ou não? 59 00:09:23,160 --> 00:09:24,430 Você não entende? 60 00:09:24,600 --> 00:09:25,630 Músico. 61 00:09:34,440 --> 00:09:37,070 Jesus, estou numa merda! 62 00:09:52,960 --> 00:09:53,940 Ouvir. 63 00:09:55,640 --> 00:09:57,110 É uma música linda. 64 00:09:57,440 --> 00:10:01,870 Existem músicas assim em todos os lugares por aqui. 65 00:10:07,640 --> 00:10:09,510 Ela é daqui? Nora Lucas... 66 00:10:10,520 --> 00:10:11,630 Você a conhece? 67 00:10:17,160 --> 00:10:19,350 Eu mordo ela. 68 00:10:27,000 --> 00:10:28,910 Deus, o que eu fiz com você 69 00:10:29,120 --> 00:10:31,870 cantar tão bem? 70 00:10:33,520 --> 00:10:37,300 Eu sou muito inteligente 71 00:10:38,280 --> 00:10:42,270 Deus, por que você me abandonou? 72 00:10:52,680 --> 00:10:57,800 Deus, por que você me deixou? 73 00:11:45,080 --> 00:11:46,750 Meu filho... 74 00:12:09,160 --> 00:12:10,590 Avô! 75 00:12:15,640 --> 00:12:20,660 Há um grande gadjo dormindo em nossa casa! 76 00:12:26,680 --> 00:12:28,310 Um gadjo em nossa casa? 77 00:12:28,640 --> 00:12:33,030 Ele é muito alto e ele está dormindo na sua cama. 78 00:12:33,240 --> 00:12:35,190 Na minha cama? 79 00:12:35,400 --> 00:12:37,700 Sim. Ele é um gadjo maluco! 80 00:12:53,480 --> 00:12:56,190 Onde está o velho de chapéu? 81 00:12:57,640 --> 00:12:59,990 O que há com esse cara maluco? 82 00:13:00,280 --> 00:13:02,430 Ele está fora disso. 83 00:13:02,880 --> 00:13:05,110 Olhe para ele, ele é um vagabundo! 84 00:13:05,840 --> 00:13:07,670 Ele me trouxe aqui para dormir. 85 00:13:09,360 --> 00:13:10,550 Um cara velho. 86 00:13:17,920 --> 00:13:20,480 Um velho... com barba... com chapéu... 87 00:13:22,360 --> 00:13:25,230 Ele é um vagabundo. 88 00:13:32,320 --> 00:13:33,750 Eu não entendo. 89 00:13:43,120 --> 00:13:46,150 Talvez ele tenha sido roubado da casa do meu irmão. 90 00:13:46,480 --> 00:13:50,020 O que há para roubar? O fogo na chaminé? 91 00:13:50,520 --> 00:13:52,950 Faça o que fizer, não entre aí! 92 00:13:53,120 --> 00:13:56,630 Talvez ele tenha amaldiçoado a casa 93 00:13:56,800 --> 00:13:58,830 para nos trazer azar! 94 00:14:34,720 --> 00:14:37,070 O que aquele gadjo está fazendo aqui? 95 00:14:37,240 --> 00:14:38,670 Ladrão! 96 00:14:49,880 --> 00:14:51,670 A bolsa dele está cheia de galinhas! 97 00:14:51,880 --> 00:14:53,430 Ladrão de galinhas! 98 00:15:29,240 --> 00:15:31,270 Posso tomar um café? 99 00:15:53,080 --> 00:15:57,350 Ele ficou bêbado ontem à noite na praça com a velha cigana. 100 00:15:57,600 --> 00:15:59,390 Ele estava na sua cama. 101 00:16:00,200 --> 00:16:02,950 Ele tinha dois metros e meio de altura! 102 00:16:03,120 --> 00:16:05,030 Um gigante! 103 00:16:05,280 --> 00:16:07,950 Nós não o entendemos. Ele tinha dentes grandes! 104 00:16:08,200 --> 00:16:10,110 Por que você o deixou ir embora? 105 00:16:10,880 --> 00:16:14,470 Ele é louco! Por que conter alguém louco? 106 00:16:14,920 --> 00:16:16,830 O maluco está voltando! 107 00:16:24,800 --> 00:16:25,590 Olá. 108 00:16:27,800 --> 00:16:28,910 Isto é para você. 109 00:16:30,240 --> 00:16:31,380 Obrigado pela cama... 110 00:16:32,840 --> 00:16:33,710 a casa... 111 00:16:34,320 --> 00:16:36,750 ontem à noite. Obrigado. Foi ótimo. 112 00:16:38,400 --> 00:16:39,790 Ele fala romano! 113 00:16:41,480 --> 00:16:43,830 - Você entende? - Sou de longe. 114 00:16:44,200 --> 00:16:45,910 Estou procurando um cantor. 115 00:16:46,080 --> 00:16:49,670 Você disse que eu a encontraria aqui. Uma cantora. Você me contou ontem. 116 00:16:51,720 --> 00:16:53,590 Estou procurando a música. 117 00:16:59,560 --> 00:17:03,070 Nora Luca, lembra? Toquei para você ontem à noite. 118 00:17:03,320 --> 00:17:07,350 Este é o homem que encontrei ontem à noite! 119 00:17:09,160 --> 00:17:10,350 Nora Lucas! 120 00:17:10,880 --> 00:17:12,710 Eu a conheço! 121 00:17:16,360 --> 00:17:19,270 Ela é minha namorada! 122 00:17:25,760 --> 00:17:30,950 Traga os óculos! Entrem, meus músicos. 123 00:17:34,440 --> 00:17:35,500 Ótimo! 124 00:17:50,000 --> 00:17:53,700 O nome dele é Stéphane, meus filhos... 125 00:17:53,960 --> 00:17:56,260 Eu sou o Izidor! 126 00:18:01,120 --> 00:18:03,030 Não, obrigado! 127 00:18:03,200 --> 00:18:04,510 Bate forte! 128 00:18:07,120 --> 00:18:09,390 Enxaqueca... Eu não posso. Enxaqueca... 129 00:18:19,680 --> 00:18:20,820 Alemão? Belga? 130 00:18:21,160 --> 00:18:23,460 Não belga. Francês! Paris! 131 00:18:23,640 --> 00:18:25,150 Ótimo, Paris! 132 00:18:26,280 --> 00:18:28,430 Para Paris! 133 00:18:30,200 --> 00:18:32,990 Vá buscar Sabina. Ela fala belga. 134 00:18:37,760 --> 00:18:39,430 Venha traduzir belga! 135 00:18:39,600 --> 00:18:42,990 Fui lá com meu marido. Já estou farto dos belgas! 136 00:18:43,160 --> 00:18:44,470 Vamos. 137 00:18:44,640 --> 00:18:47,550 Desapareça ou insultarei sua mãe e bater em você! 138 00:18:47,800 --> 00:18:49,710 Você pode segurar isso? 139 00:18:55,560 --> 00:18:56,620 Para mim? 140 00:18:56,840 --> 00:19:00,070 Não para você! Segure-os assim. 141 00:19:00,880 --> 00:19:01,790 Assim... 142 00:19:03,600 --> 00:19:04,990 Ouça isto. 143 00:19:05,880 --> 00:19:07,100 Nora Lucas. 144 00:19:10,200 --> 00:19:11,260 Você a conhece? 145 00:19:11,840 --> 00:19:13,310 Não, você a conhece? 146 00:19:14,600 --> 00:19:16,710 A sorte o enviou para mim! 147 00:19:16,880 --> 00:19:17,990 Entender? 148 00:19:26,880 --> 00:19:28,950 Venha traduzir o que ele diz! 149 00:19:30,440 --> 00:19:31,990 Sem chance! 150 00:19:32,200 --> 00:19:34,030 Você vai se arrepender! 151 00:19:37,960 --> 00:19:41,830 Coma minha buceta, belga sujo! 152 00:19:50,800 --> 00:19:53,310 Deixe sua cabeça inchar e seu pau encolhe! 153 00:19:59,240 --> 00:20:02,150 Eu vou te dar um soco! Eu vou te dar uma cabeçada! 154 00:20:02,320 --> 00:20:03,910 Eu vou te matar! 155 00:20:04,080 --> 00:20:06,430 Eu vou te foder, vagabunda! 156 00:20:24,760 --> 00:20:26,550 O que? E aí? 157 00:20:27,200 --> 00:20:29,630 Por que ele está tirando minha roupa? 158 00:20:34,040 --> 00:20:35,350 Para que serve isso? 159 00:20:40,920 --> 00:20:43,590 Para fazer a barba? Você quer que eu faça a barba? Muito legal! 160 00:20:43,920 --> 00:20:45,430 Eu vou lavar também. 161 00:21:01,040 --> 00:21:03,310 Aqui estão os sapatos, avô. 162 00:21:04,360 --> 00:21:06,990 O que você quer que eu faça com apenas um? 163 00:22:08,240 --> 00:22:10,310 Vamos ver Nora Luca? 164 00:22:10,480 --> 00:22:12,350 Qual é o seu problema com ela? 165 00:22:12,760 --> 00:22:14,510 Você pode me mostrar Nora Luca? 166 00:22:14,680 --> 00:22:17,550 Nora Lucas! Sim, é para lá que vamos! 167 00:22:18,280 --> 00:22:19,630 Ótimo, cara! 168 00:22:39,960 --> 00:22:41,790 Este é o meu francês! 169 00:22:41,960 --> 00:22:44,870 Olha como ele é lindo! 170 00:22:45,280 --> 00:22:46,990 Bem-vindo à nossa aldeia. 171 00:22:47,160 --> 00:22:49,830 Ele não fala romeno, só cigano. 172 00:22:50,000 --> 00:22:51,630 Como está seu filho, Radu? 173 00:22:51,800 --> 00:22:56,510 Terrível. Eles bateram nele... 174 00:23:03,560 --> 00:23:06,750 - Leve-o para o hospital. - Hospital não é para nós, Roms! 175 00:23:36,640 --> 00:23:38,110 200 gramas de vodca! 176 00:23:38,320 --> 00:23:39,990 Jesus, aqui vamos nós de novo! 177 00:23:41,120 --> 00:23:43,190 Este é meu amigo francês. 178 00:23:43,720 --> 00:23:45,070 Ele é de Paris. 179 00:23:45,640 --> 00:23:47,070 Ele mora conosco. 180 00:23:48,000 --> 00:23:49,190 Com você? 181 00:23:49,800 --> 00:23:51,710 Sim, para que ele possa aprender cigano. 182 00:23:52,000 --> 00:23:53,190 Paris é linda? 183 00:23:53,600 --> 00:23:57,380 Ele não fala romeno. Ele só fala cigano! 184 00:23:57,560 --> 00:23:59,940 Ele só tem amigos ciganos em Paris. 185 00:24:00,120 --> 00:24:02,470 Oh, eu beijo seu coração e sua cabeça! 186 00:24:02,640 --> 00:24:04,470 Olha como ele é lindo! 187 00:24:07,960 --> 00:24:09,590 Suas costas estão retas. 188 00:24:10,000 --> 00:24:12,910 Veja como ele está montado! Ele é todo rosa. 189 00:24:16,680 --> 00:24:19,830 Que Deus te dê saúde e boa sorte, meu filho! 190 00:24:20,000 --> 00:24:21,390 Um brinde a você! 191 00:24:23,400 --> 00:24:25,430 Existem muitos ciganos na França? 192 00:24:26,240 --> 00:24:27,790 Sim, muito! 193 00:24:32,000 --> 00:24:34,710 Existem coronéis ciganos, majores 194 00:24:34,920 --> 00:24:37,110 e capitães do exército! 195 00:24:37,760 --> 00:24:39,550 Existem advogados 196 00:24:39,760 --> 00:24:41,870 e promotores estaduais! 197 00:24:42,080 --> 00:24:43,790 Não há diferença 198 00:24:44,000 --> 00:24:47,150 entre os dois na França. 199 00:24:48,960 --> 00:24:52,470 Franceses e ciganos viver em perfeita harmonia. 200 00:24:55,160 --> 00:25:00,150 Na França, ninguém chama os ciganos de ladrões. 201 00:25:02,800 --> 00:25:06,950 Ninguém aponta o dedo para eles na França! 202 00:25:09,920 --> 00:25:13,460 Eles viajam para onde querem em suas casas sobre rodas. 203 00:25:13,640 --> 00:25:16,430 Eles consertam tudo na Terra: 204 00:25:16,600 --> 00:25:19,110 rádios, televisões... 205 00:25:19,280 --> 00:25:22,750 Eles fazem panelas, carroças... 206 00:25:22,920 --> 00:25:28,350 Todo mundo os ama, porque nesta Terra, 207 00:25:28,840 --> 00:25:32,310 ninguém trabalha tão bem quanto eles! 208 00:25:32,480 --> 00:25:35,830 Você deveria ir lá também. Você e toda sua família. 209 00:25:39,320 --> 00:25:40,990 Nós iremos. 210 00:25:50,880 --> 00:25:52,070 Crianças. 211 00:25:53,400 --> 00:25:54,350 Bom! 212 00:25:54,720 --> 00:25:55,670 Ótimo! 213 00:25:56,040 --> 00:25:57,230 Ótimo, cara! 214 00:25:59,760 --> 00:26:00,710 Paris! 215 00:26:01,000 --> 00:26:01,910 Ah! 216 00:26:03,320 --> 00:26:04,300 PSG! 217 00:26:04,560 --> 00:26:05,750 Filho da puta! 218 00:26:07,920 --> 00:26:09,630 Minha mãe é aeromoça! 219 00:26:12,920 --> 00:26:13,900 Le Pen! 220 00:26:14,360 --> 00:26:15,750 Le Pen é um filho da puta! 221 00:26:27,040 --> 00:26:28,390 Ótimo, Izidor! 222 00:26:28,560 --> 00:26:30,990 As mulheres os consertaram. 223 00:26:31,400 --> 00:26:32,670 Ótimo trabalho! 224 00:26:34,320 --> 00:26:35,350 Obrigado. 225 00:26:42,880 --> 00:26:44,190 Obrigado por tudo. 226 00:26:49,600 --> 00:26:50,990 Não vá embora! 227 00:26:51,280 --> 00:26:53,630 Eu tenho que ir. Eu não posso ficar. 228 00:26:58,240 --> 00:26:59,380 Eu não posso ficar. 229 00:26:59,560 --> 00:27:02,430 Você tem uma linda casa aqui! 230 00:27:03,080 --> 00:27:05,270 Não posso passar a vida inteira aqui! 231 00:27:06,000 --> 00:27:06,790 Estou indo embora. 232 00:27:10,960 --> 00:27:13,520 Não vá, meu filho! 233 00:27:15,720 --> 00:27:17,150 Eu não posso ficar! 234 00:27:19,440 --> 00:27:22,110 Eu não posso ficar. Estou procurando a música! 235 00:27:27,560 --> 00:27:28,990 Sente-se. 236 00:29:43,080 --> 00:29:44,390 Coma, meu filho. 237 00:29:44,560 --> 00:29:47,020 Há o suficiente para todos! 238 00:29:48,400 --> 00:29:50,150 Coloque na boca! 239 00:30:36,160 --> 00:30:37,270 Neve. 240 00:30:38,240 --> 00:30:39,380 Água. 241 00:30:40,000 --> 00:30:41,350 Pão. 242 00:30:43,480 --> 00:30:44,590 Neve. 243 00:30:45,200 --> 00:30:46,390 Polenta. 244 00:30:47,040 --> 00:30:48,150 Fogo. 245 00:30:49,840 --> 00:30:50,950 Árvore. 246 00:30:51,280 --> 00:30:52,260 Dinheiro. 247 00:30:52,440 --> 00:30:54,470 Árvore. Como você diz árvore? 248 00:30:59,320 --> 00:31:00,030 Ele. 249 00:31:01,240 --> 00:31:02,220 Meu. 250 00:31:02,840 --> 00:31:03,710 Garoto. 251 00:31:04,920 --> 00:31:06,060 Garota. 252 00:31:06,680 --> 00:31:08,110 Lamba sua buceta. 253 00:31:08,640 --> 00:31:09,390 Você. 254 00:31:09,760 --> 00:31:10,950 Você comeu hoje. 255 00:31:12,320 --> 00:31:14,470 Eu comi comida. 256 00:31:15,880 --> 00:31:16,910 Coma meu pau! 257 00:31:18,200 --> 00:31:20,190 Coma meu pau com polenta! 258 00:31:49,280 --> 00:31:50,870 Espere! Eu vou te ajudar. 259 00:31:56,040 --> 00:31:57,100 Ela me mordeu! 260 00:31:57,280 --> 00:31:59,150 Você gosta da filha do Manolá? 261 00:31:59,320 --> 00:32:00,830 Ela é uma vagabunda. 262 00:32:01,000 --> 00:32:02,830 Ela deixou o marido na Bélgica. 263 00:32:03,000 --> 00:32:05,630 Ninguém mais a quer. Ela é uma prostituta. 264 00:32:09,760 --> 00:32:11,150 Beije minha bunda, belga sujo! 265 00:32:14,720 --> 00:32:18,910 O estrangeiro levará nossas mulheres e crianças! 266 00:32:20,320 --> 00:32:22,910 Talvez ele seja um assassino! 267 00:32:25,640 --> 00:32:27,430 Um sequestrador! 268 00:32:27,600 --> 00:32:30,430 Mande-o de volta para seu país! 269 00:32:39,640 --> 00:32:42,430 Onde está aquele estrangeiro na sua casa de? 270 00:32:42,720 --> 00:32:46,470 Ele é meu francês! 271 00:32:46,680 --> 00:32:48,350 Ele pode falar romano? 272 00:32:48,520 --> 00:32:52,510 Ele está na minha casa para que possa aprender. 273 00:32:52,680 --> 00:32:54,980 Ele não fala romano ou romeno! 274 00:32:55,200 --> 00:32:59,630 Ele é um ladrão! Ele vai roubar nossas galinhas! 275 00:33:00,360 --> 00:33:03,310 Ele é minha boa sorte! 276 00:33:03,480 --> 00:33:06,270 - Que boa sorte? - A sorte mandou ele para mim! 277 00:33:06,440 --> 00:33:08,670 Ele é um bandido! 278 00:33:08,880 --> 00:33:10,310 Isso não é verdade! 279 00:33:10,480 --> 00:33:13,470 Ele veio para ficar conosco estudar romanos! 280 00:33:15,200 --> 00:33:16,910 Mande-o de volta para a Alemanha! 281 00:33:17,080 --> 00:33:19,590 Mande-o embora! 282 00:33:24,560 --> 00:33:27,020 Ele não vai embora! 283 00:33:33,240 --> 00:33:34,590 Ele é meu francês! 284 00:33:49,600 --> 00:33:51,830 Uma carta para seu avô. 285 00:33:57,120 --> 00:34:00,150 "Recebi sua carta. 286 00:34:01,720 --> 00:34:07,590 "Fico muito feliz em saber das novidades do meu irmão, Radu. 287 00:34:08,920 --> 00:34:11,870 “Há muitos ciganos 288 00:34:12,080 --> 00:34:13,750 "nesta prisão. 289 00:34:14,840 --> 00:34:19,070 “O diretor nos deixa tocar nossa música. 290 00:34:19,760 --> 00:34:25,470 "O juiz disse que vou sair em seis meses. 291 00:34:26,560 --> 00:34:30,550 "Como estão minha filha e meu pai 292 00:34:31,120 --> 00:34:33,420 "e meus irmãos? 293 00:34:34,000 --> 00:34:35,550 Adriani." 294 00:34:57,640 --> 00:34:59,870 Eles prenderam meu filho, Adriani... 295 00:35:01,280 --> 00:35:03,470 por seis meses. 296 00:35:03,760 --> 00:35:07,070 Porque para nós, Roms, não há justiça. 297 00:35:28,640 --> 00:35:32,150 Que Deus te traga boa sorte e saúde, meus irmãos! 298 00:35:35,560 --> 00:35:37,940 Vida longa aos seus filhos! 299 00:35:44,200 --> 00:35:47,510 É só um pouco de ouro, isso é tudo. 300 00:35:47,880 --> 00:35:49,870 Minha filha vai se casar. 301 00:35:50,680 --> 00:35:53,270 Ela é tão linda quanto a Miss Universo! 302 00:35:57,520 --> 00:35:59,670 Ouvi dizer que vocês são bons músicos. 303 00:36:00,120 --> 00:36:01,630 Somos ótimos músicos! 304 00:36:04,720 --> 00:36:06,030 Quanto você quer? 305 00:36:06,200 --> 00:36:10,230 Dê-me algo para comer e algum dinheiro. 306 00:36:10,400 --> 00:36:11,750 Seis milhões? 307 00:36:12,960 --> 00:36:14,950 Isso é muito, tio! 308 00:36:18,280 --> 00:36:21,900 Você não encontrará músicos como nós em qualquer outro lugar da Terra! 309 00:36:22,080 --> 00:36:24,590 É um acordo, tio. 310 00:36:32,600 --> 00:36:35,630 Este é o meu francês. 311 00:36:35,800 --> 00:36:40,950 Ele vai ficar conosco para que eu possa ensinar-lhe romanos. 312 00:36:44,920 --> 00:36:49,550 Eu gostaria de convidar você para o casamento da minha filha. 313 00:36:53,400 --> 00:36:54,990 Como você está se sentindo? 314 00:36:55,160 --> 00:36:56,790 Estou com febre... 315 00:36:57,200 --> 00:36:59,910 Olha como os gadjos massacrou meu filho! 316 00:37:00,320 --> 00:37:03,110 Fizeram um buraco na parede para entrar. 317 00:37:03,280 --> 00:37:07,230 Eles levaram meu filho, Adriani, porque pensaram que ele era um ladrão. 318 00:37:07,400 --> 00:37:10,630 Eles o espancaram e o levaram para a cadeia. 319 00:37:11,680 --> 00:37:16,270 Você tem que levá-lo para o hospital imediatamente! 320 00:37:16,440 --> 00:37:18,740 Vou ver a polícia. 321 00:37:18,920 --> 00:37:20,550 Eu conheço o promotor. 322 00:37:20,720 --> 00:37:24,830 Vou tirar seu filho da prisão! 323 00:37:25,800 --> 00:37:28,790 Venha com seu contrabaixo! 324 00:38:04,560 --> 00:38:07,630 Estou confiando minhas filhas a você. 325 00:38:07,800 --> 00:38:10,150 O mais novo é virgem, você sabe disso. 326 00:38:10,360 --> 00:38:13,230 Aqui está o certificado de virgindade do médico. 327 00:38:13,400 --> 00:38:15,230 Se ela não retornar virgem, 328 00:38:15,440 --> 00:38:16,990 Vou cortar sua cabeça. 329 00:38:17,200 --> 00:38:21,150 Corte essa porcaria. Nós vamos nos atrasar! 330 00:38:21,360 --> 00:38:22,910 Cale a boca, vagabunda! 331 00:38:23,120 --> 00:38:24,870 Traga-a de volta para casa inteira! 332 00:38:53,920 --> 00:38:55,390 Ótimo, cara! 333 00:38:56,400 --> 00:38:57,270 Ouvir. 334 00:38:57,440 --> 00:38:59,630 Eu ensinei-lhe romanos. 335 00:38:59,800 --> 00:39:02,310 Eu sou o professor dele. 336 00:39:02,480 --> 00:39:04,590 Vamos ver Nora Luca? 337 00:39:04,760 --> 00:39:06,190 Talvez! 338 00:39:07,640 --> 00:39:08,700 Ótimo. 339 00:39:08,960 --> 00:39:10,990 Ótimo, companheiro. Veremos. 340 00:40:05,800 --> 00:40:07,470 O que você está procurando? 341 00:41:00,840 --> 00:41:03,670 Você não vai levar minha filha! 342 00:41:03,840 --> 00:41:07,150 Minha filha não vai abandonar a família! 343 00:41:09,360 --> 00:41:11,550 Eu não vou te dar minha filha, 344 00:41:12,080 --> 00:41:15,780 a menina dos meus olhos, sangue do meu sangue! 345 00:41:17,320 --> 00:41:19,750 Dê o fora daqui! 346 00:41:19,920 --> 00:41:22,480 Todos vocês, dêem o fora daqui! 347 00:41:22,800 --> 00:41:24,390 Ir para casa. 348 00:41:24,560 --> 00:41:27,020 Se você chegar mais perto, eu mato você. 349 00:41:39,680 --> 00:41:42,140 Que Deus lhe traga boa sorte, genro! 350 00:41:42,320 --> 00:41:43,910 Vida longa, sogro. 351 00:43:12,120 --> 00:43:14,710 Você acha que ele pode trabalhar para nós? 352 00:43:14,880 --> 00:43:16,100 Sim. 353 00:43:17,120 --> 00:43:19,310 Fale docemente com ele, Sami. 354 00:43:21,600 --> 00:43:23,430 Você encontrou seu cantor? 355 00:43:26,560 --> 00:43:27,670 Como vai você? 356 00:43:28,240 --> 00:43:29,550 Então você a encontrou? 357 00:43:30,040 --> 00:43:31,390 Não, eu não fiz. 358 00:43:31,760 --> 00:43:33,470 Você percorreu toda a Romênia! 359 00:43:33,840 --> 00:43:34,870 Por que você está aqui? 360 00:43:35,480 --> 00:43:37,310 - Esta é a minha casa. - Sua casa? 361 00:43:39,600 --> 00:43:40,710 Muito elegante! 362 00:43:40,920 --> 00:43:42,590 Onde está meu francês? 363 00:43:48,880 --> 00:43:51,950 Diga a ele que estou atrás de um cantor chamada Nora Luca. 364 00:43:52,120 --> 00:43:53,390 Ele não entende. 365 00:43:53,840 --> 00:43:54,900 Pergunte a ele. 366 00:43:59,600 --> 00:44:01,900 - Por que você está procurando por ela? - Eu preciso! 367 00:44:10,680 --> 00:44:14,510 Ele conhece um cantor chamado Milan quem conhece muitos cantores. 368 00:44:14,800 --> 00:44:16,190 Talvez ele a conheça. 369 00:44:16,360 --> 00:44:19,790 - Podemos ir vê-lo? - Eu levo você. Está a caminho. 370 00:44:22,720 --> 00:44:26,340 - Conheço todos os maiores músicos! - Você não entende! 371 00:44:35,400 --> 00:44:36,590 Desculpe. 372 00:44:55,280 --> 00:44:56,710 Você dança muito bem. 373 00:45:00,560 --> 00:45:01,350 Realmente? 374 00:45:01,560 --> 00:45:02,670 Você fala francês? 375 00:45:07,000 --> 00:45:07,830 Por quê? 376 00:45:09,280 --> 00:45:10,470 Porque. 377 00:45:12,160 --> 00:45:13,350 eu... 378 00:45:13,880 --> 00:45:15,070 na Bélgica... 379 00:45:15,880 --> 00:45:17,020 dançando... 380 00:45:17,480 --> 00:45:19,070 Você foi para a Bélgica? 381 00:45:19,240 --> 00:45:20,300 Sozinho? 382 00:45:26,720 --> 00:45:27,990 Com seu marido? 383 00:45:29,160 --> 00:45:30,190 Dança. 384 00:45:31,520 --> 00:45:33,350 Ele ficou lá? 385 00:45:37,800 --> 00:45:39,020 Eu não entendo. 386 00:45:39,240 --> 00:45:40,460 Stéphane. E você? 387 00:45:42,160 --> 00:45:43,190 Sabina. 388 00:45:52,080 --> 00:45:53,510 O caminho para Dana? 389 00:45:53,680 --> 00:45:57,510 Siga em frente e vire à direita. Você tem um cigarro? 390 00:46:21,880 --> 00:46:23,750 - Mostre-me a fita. - Que fita? 391 00:46:23,920 --> 00:46:25,670 Sua fita de Nora Luca. 392 00:46:31,760 --> 00:46:33,550 Tem alguma coisa escrita na caixa? 393 00:46:33,720 --> 00:46:35,030 Não há caixa. 394 00:46:35,200 --> 00:46:37,470 Pergunte ao cara que vendeu para você. 395 00:46:37,640 --> 00:46:39,190 Pertenceu ao meu pai. 396 00:47:06,920 --> 00:47:09,270 Para Milão. Não podemos ir de mãos vazias. 397 00:47:22,400 --> 00:47:24,550 Fique aqui. Ele foi buscá-lo. 398 00:47:42,360 --> 00:47:43,790 O que está acontecendo? 399 00:47:45,760 --> 00:47:47,270 O que há com Izidor? 400 00:47:48,440 --> 00:47:51,270 O médico não virá aqui para nos tratar. 401 00:47:51,440 --> 00:47:54,270 - O que está errado? - Meu pai está morto. 402 00:47:56,280 --> 00:47:57,710 O que há com Izidor? 403 00:47:57,880 --> 00:48:00,110 Milan, o cantor, está morto. 404 00:48:18,760 --> 00:48:20,870 Por que você foi embora? 405 00:48:21,040 --> 00:48:24,820 Você não deveria ter saído assim, ah, meu irmão! 406 00:49:45,400 --> 00:49:47,310 Meu irmão... 407 00:49:56,280 --> 00:49:57,500 Onde está Izidor? 408 00:49:57,680 --> 00:49:59,310 Foi ver o filho na prisão. 409 00:49:59,480 --> 00:50:01,940 Que os vermes comam você! Eu já te contei. 410 00:50:14,200 --> 00:50:15,390 Se perder! 411 00:50:17,240 --> 00:50:18,300 Se perder! 412 00:50:20,400 --> 00:50:21,710 Estou trabalhando! 413 00:50:29,800 --> 00:50:31,470 Ele é um viado. 414 00:51:12,800 --> 00:51:16,500 Você é louco! Que você seja comido pela loucura! 415 00:52:02,680 --> 00:52:05,430 Você é totalmente louco! 416 00:52:13,480 --> 00:52:14,670 Segure isso. 417 00:52:17,480 --> 00:52:18,510 Solte. 418 00:52:19,920 --> 00:52:22,110 O que você vai fazer com isso? 419 00:52:22,280 --> 00:52:23,470 Espere. 420 00:52:25,880 --> 00:52:26,710 Veja isso. 421 00:52:44,560 --> 00:52:45,590 Obrigado. 422 00:52:59,400 --> 00:53:03,950 Você não tem vergonha de si mesmo para limpar minha casa? 423 00:53:04,120 --> 00:53:08,670 Todo mundo está rindo de você! Você está sempre fazendo coisas idiotas! 424 00:53:08,840 --> 00:53:10,430 Por que você fez isso? 425 00:53:12,920 --> 00:53:14,630 - Não é bom? - Não! 426 00:53:16,000 --> 00:53:17,060 Espere. 427 00:53:21,320 --> 00:53:22,750 Sherban, venha aqui! 428 00:53:25,240 --> 00:53:26,350 Segure isso. 429 00:53:32,720 --> 00:53:33,830 Mais baixo. 430 00:53:53,000 --> 00:53:54,790 Esse é meu pai cantando! 431 00:53:55,000 --> 00:53:57,830 É a música do meu falecido pai! 432 00:54:00,160 --> 00:54:03,350 A música do meu pai está saindo do jornal! 433 00:54:03,520 --> 00:54:05,070 Continue girando, Sherban. 434 00:54:08,160 --> 00:54:09,220 Porra, isso é estranho! 435 00:54:15,040 --> 00:54:16,350 É lindo. 436 00:55:01,600 --> 00:55:03,110 Vá em frente, minha filha! 437 00:55:07,960 --> 00:55:10,070 Toque sua buceta. Isso traz boa sorte! 438 00:55:18,920 --> 00:55:20,190 Você perdeu, otário! 439 00:55:23,200 --> 00:55:25,150 Eu vou vencer! 440 00:55:30,880 --> 00:55:32,830 O que você está fazendo? 441 00:55:42,360 --> 00:55:43,870 Uma carta de Paris. 442 00:55:44,040 --> 00:55:46,990 - Uma carta de Adriani? - É para Stéphane! 443 00:55:50,400 --> 00:55:52,270 Você recebeu uma carta da França! 444 00:55:52,440 --> 00:55:56,710 Stéphane, pegue sua carta da França e coma minhas bolas! 445 00:56:04,000 --> 00:56:05,190 Continue jogando. 446 00:56:20,960 --> 00:56:22,990 Você recebeu más notícias? 447 00:56:23,560 --> 00:56:25,190 É uma carta da minha mãe. 448 00:56:54,240 --> 00:56:57,670 - Sabina, o que foi? - Uma carta da mãe dele. 449 00:57:02,080 --> 00:57:04,030 Ele tem irmãos e irmãs? 450 00:57:08,560 --> 00:57:09,830 Um irmão mais novo. 451 00:57:10,200 --> 00:57:11,510 Isso é tudo? 452 00:57:11,720 --> 00:57:15,230 As mulheres na França têm um filho, dois no máximo! 453 00:57:58,320 --> 00:58:00,030 Olha meu lindo carro! 454 00:58:06,200 --> 00:58:07,590 Ótimo, cara! 455 00:58:17,280 --> 00:58:20,270 Que Deus proteja seu carro! 456 00:58:24,520 --> 00:58:26,900 Stéphane, você nos levará para Paris? 457 00:58:29,960 --> 00:58:33,790 Claro, vamos para a França! Para os Champs-Elysées, 458 00:58:33,960 --> 00:58:35,750 então comeremos no Fouquet's 459 00:58:35,920 --> 00:58:38,220 e visitaremos a Torre Eiffel. 460 00:58:50,760 --> 00:58:52,030 Maldito carburador! 461 00:58:54,800 --> 00:58:57,030 Por que parou? 462 00:58:57,200 --> 00:58:58,390 Um problema. 463 00:58:59,520 --> 00:59:00,350 Carburador! 464 00:59:00,520 --> 00:59:02,750 Mas temos que ir! 465 00:59:23,800 --> 00:59:26,510 O carburador está quebrado. Você pode consertar isso? 466 00:59:41,040 --> 00:59:43,710 Viva a França e o Bois de Boulogne! 467 00:59:43,880 --> 00:59:45,710 O Bois de Boulogne? 468 00:59:46,720 --> 00:59:48,350 Por que o Bois de Boulogne? 469 00:59:49,040 --> 00:59:50,020 França! 470 00:59:54,880 --> 00:59:57,110 O Bois de Boulogne. Se você soubesse! 471 00:59:57,680 --> 00:59:58,550 Nada. 472 01:00:07,600 --> 01:00:09,470 - Ela é incrível! - Não está fodido! 473 01:00:16,480 --> 01:00:18,780 Esse cantor deve estar em algum lugar! 474 01:00:20,160 --> 01:00:21,870 O que há com esse cantor? 475 01:00:27,520 --> 01:00:30,390 Ela mora aqui, entendeu? Aqui. 476 01:00:30,560 --> 01:00:32,830 Por toda parte... e aqui. 477 01:00:33,320 --> 01:00:35,310 Principalmente aqui, lá dentro. 478 01:00:38,880 --> 01:00:40,230 Não é engraçado. 479 01:00:42,160 --> 01:00:43,670 Não, não é engraçado. 480 01:00:44,240 --> 01:00:45,430 É verdade! 481 01:00:46,560 --> 01:00:47,780 Aqui também? 482 01:00:47,960 --> 01:00:50,150 Pare com isso. Eu não acredito! 483 01:00:51,000 --> 01:00:52,790 - Aqui também? - Não, não aí. 484 01:00:52,960 --> 01:00:55,340 - E aqui? - Pare com isso! Sabina, não é engraçado. 485 01:00:57,440 --> 01:00:59,030 Maldito carro inútil! 486 01:01:05,760 --> 01:01:06,790 Você está fodido! 487 01:01:06,960 --> 01:01:09,150 Não estou fodido, é a embreagem. 488 01:01:09,560 --> 01:01:12,310 Não é à toa que ele quebra. Não custou nada! 489 01:01:15,480 --> 01:01:17,030 O que há com essa Nora Luca? 490 01:01:26,800 --> 01:01:31,190 Existem outros cantores tão forte quanto o fogo. 491 01:01:33,520 --> 01:01:35,670 Era a música favorita do meu pai. 492 01:01:37,200 --> 01:01:41,110 Ele estava muito doente. Ele sempre ouvia essa música. Pegue? 493 01:01:44,600 --> 01:01:47,550 Meu pai adorava música. Ele era um viajante. 494 01:01:48,200 --> 01:01:50,910 Ele não conseguia ficar parado. Ele passou por toda parte 495 01:01:51,080 --> 01:01:53,590 e trouxe de volta fitas e gravações. 496 01:01:57,640 --> 01:01:59,230 Eu não o vi muito. 497 01:02:00,360 --> 01:02:01,390 Seu pai? 498 01:02:03,120 --> 01:02:04,710 Ele foi embora? 499 01:02:06,600 --> 01:02:07,870 Ele morreu. 500 01:02:10,360 --> 01:02:11,580 Na Síria. 501 01:02:14,200 --> 01:02:15,630 Com os nômades. 502 01:02:22,280 --> 01:02:26,150 Você tem uma casa própria em Paris? 503 01:02:26,320 --> 01:02:28,070 Sim, é a casa da minha mãe. 504 01:02:28,960 --> 01:02:30,670 O címbalo, aqui. 505 01:02:32,760 --> 01:02:34,630 A criança prodígio, ao lado dele. 506 01:02:35,640 --> 01:02:37,310 O garoto aí... 507 01:02:37,840 --> 01:02:39,390 no meio. 508 01:02:40,880 --> 01:02:42,230 Perto do microfone. 509 01:02:46,120 --> 01:02:47,830 Peça algumas bebidas. 510 01:02:49,320 --> 01:02:50,910 Bebidas para todos. 511 01:03:00,800 --> 01:03:04,270 Diga a eles que farei um sinal quando é hora de começar. 512 01:03:30,920 --> 01:03:33,190 Sabina, não fale. Estou gravando! 513 01:03:33,640 --> 01:03:35,830 Não fale. Vamos começar de novo. 514 01:05:19,560 --> 01:05:20,750 Quando ela quiser. 515 01:05:24,320 --> 01:05:27,070 É um conto de inverno sobre Urza, 516 01:05:27,240 --> 01:05:32,070 que, em sua raiva, matou seu irmão. 517 01:05:33,080 --> 01:05:38,830 Sua raiva passou e ele percebeu que havia arruinado sua vida 518 01:05:39,080 --> 01:05:42,230 por um momento fugaz. 519 01:05:42,800 --> 01:05:48,950 Ele fugiu, escondendo-se do céu e da luz. 520 01:05:50,600 --> 01:05:54,630 Onde quer que fosse, ouvia o eco: 521 01:05:55,000 --> 01:05:59,270 "O que você fez neste inverno?" 522 01:06:00,120 --> 01:06:02,270 Ele conheceu a bela virgem Zambilla. 523 01:06:02,720 --> 01:06:07,390 Ela se apaixonou por ele. 524 01:06:07,640 --> 01:06:11,070 Seu pai se opôs ao amor deles e a trancou. 525 01:06:11,440 --> 01:06:14,750 Em desespero, o criminoso deixou-se apanhar. 526 01:06:17,840 --> 01:06:21,030 Então Zambilla recusou-se a comer. 527 01:06:21,360 --> 01:06:24,430 Para trazer sua filha de volta à vida, 528 01:06:26,800 --> 01:06:30,630 o pai doou toda a sua fortuna 529 01:06:30,960 --> 01:06:34,830 e tirou o cigano da prisão. 530 01:06:37,320 --> 01:06:40,110 Eles eram livres, mas pobres... 531 01:06:57,600 --> 01:06:59,230 Que a sorte proteja você. 532 01:07:09,280 --> 01:07:10,870 É uma música 533 01:07:11,560 --> 01:07:13,190 sobre um homem 534 01:07:14,760 --> 01:07:17,270 que matou seu irmão. 535 01:07:28,400 --> 01:07:29,710 O que era aquela cidade 536 01:07:29,920 --> 01:07:31,550 onde gravamos aquela mulher? 537 01:07:31,720 --> 01:07:32,630 Gravado? 538 01:07:32,800 --> 01:07:35,150 A aldeia... você sabe, a aldeia. 539 01:07:39,920 --> 01:07:41,230 O nome da aldeia. 540 01:07:42,200 --> 01:07:43,550 Balteni. 541 01:07:46,680 --> 01:07:48,910 Depois veio Ceaucescu. 542 01:07:49,080 --> 01:07:51,590 Eles pensaram que ele era bom, mas ele não era! 543 01:07:51,760 --> 01:07:54,710 Eles roubaram todo o dinheiro! 544 01:07:54,880 --> 01:07:56,670 Eles roubaram... E isso... 545 01:07:57,960 --> 01:08:00,950 Quando você não entregou, eles fizeram isso... 546 01:08:01,720 --> 01:08:03,710 Assim... Entendeu? 547 01:08:04,280 --> 01:08:07,070 Aí eles vieram com cachorros... 548 01:08:14,000 --> 01:08:15,470 Insulte-o. 549 01:08:16,840 --> 01:08:19,300 Aonde você vai, velho desprezível! 550 01:08:24,360 --> 01:08:26,660 Ele quer ir para Bucareste e... 551 01:08:27,400 --> 01:08:28,750 com uma mulher. 552 01:08:36,040 --> 01:08:40,390 Leve-me para Bucareste. Vou te dar algum dinheiro. 553 01:09:01,040 --> 01:09:04,790 Eles não entendem uma palavra do que eu digo. 554 01:09:14,080 --> 01:09:15,270 Meu filho! 555 01:09:15,720 --> 01:09:17,950 Venham aqui, meus filhos! 556 01:10:00,200 --> 01:10:02,630 Para meus dois sobrinhos que estão na prisão. 557 01:11:14,200 --> 01:11:18,230 Sabina, peça para eles virem comigo para um quarto de hotel 558 01:11:18,400 --> 01:11:20,350 para tirar uma foto. 559 01:11:26,120 --> 01:11:27,950 Você não fala belga? 560 01:11:57,000 --> 01:11:59,630 Não estou traduzindo isso! 561 01:12:00,880 --> 01:12:02,470 Resolva você mesmo. 562 01:12:05,040 --> 01:12:07,110 Eu te disse. Ele quer... 563 01:12:10,200 --> 01:12:12,550 Eles são lindos! Vou lambê-los. 564 01:12:14,720 --> 01:12:16,150 Não estou traduzindo isso! 565 01:14:08,480 --> 01:14:11,710 Posso morrer, posso apodrecer se não terminarmos esta garrafa! 566 01:14:49,280 --> 01:14:51,110 É Nora Luca... 567 01:15:33,960 --> 01:15:35,710 Dê-me um cigarro. 568 01:15:35,880 --> 01:15:37,710 Estou sem cigarros. 569 01:15:41,480 --> 01:15:43,030 Meus filhos... 570 01:15:43,680 --> 01:15:46,590 não me sinto muito bem... 571 01:15:47,240 --> 01:15:48,670 Pare o carro. 572 01:16:17,440 --> 01:16:18,750 O que ele quer? 573 01:16:18,960 --> 01:16:20,950 Talvez ele se sinta mal. 574 01:16:42,520 --> 01:16:47,830 Estou velho, Sabina. Só uma foda... 575 01:16:54,360 --> 01:16:57,900 Vou morrer em breve, sozinho na minha tenda... 576 01:17:02,280 --> 01:17:04,390 Só uma foda... 577 01:17:08,480 --> 01:17:12,230 Stéphane é meu amigo. Essas coisas não incomodam os franceses. 578 01:17:20,600 --> 01:17:22,230 O que está acontecendo? 579 01:17:26,680 --> 01:17:27,550 Vá com calma! 580 01:17:27,720 --> 01:17:29,470 Um beijinho... 581 01:17:29,760 --> 01:17:32,990 Te dei minha amizade, minha casa... 582 01:17:46,840 --> 01:17:49,470 Você não me respeita. Você é ingrato! 583 01:17:52,000 --> 01:17:53,030 Pare com isso! 584 01:18:24,520 --> 01:18:26,950 Coma minha buceta. 585 01:18:28,200 --> 01:18:30,230 Chupe meu pau. 586 01:18:30,960 --> 01:18:33,950 Lambe os pelos da minha bunda... 587 01:18:35,000 --> 01:18:36,950 e minha buceta. 588 01:18:37,200 --> 01:18:39,190 Você vai comer meu pau. 589 01:18:39,920 --> 01:18:41,310 Seus cabelos... 590 01:18:41,600 --> 01:18:42,470 E eles? 591 01:18:42,640 --> 01:18:45,750 Sinta os pelos das suas bolas perto da minha bunda. 592 01:18:45,960 --> 01:18:47,870 Onde você quiser! 593 01:19:39,000 --> 01:19:41,710 Adriani está fora da prisão! 594 01:20:06,120 --> 01:20:09,710 Meu filho, Adriani! 595 01:20:11,240 --> 01:20:12,380 Pai! 596 01:20:41,680 --> 01:20:45,430 Adriani está livre! 597 01:21:54,320 --> 01:21:57,310 Mãe... primeiro dia... eu... aqui. 598 01:21:57,480 --> 01:21:59,030 Você nasceu aqui? 599 01:23:02,800 --> 01:23:04,830 Não encontrei Sabina! 600 01:24:05,240 --> 01:24:06,510 Uma caixa de cerveja. 601 01:24:06,680 --> 01:24:08,070 Você tem o dinheiro? 602 01:24:12,120 --> 01:24:17,350 Estou pagando uma bebida para todos para comemorar a saída da prisão. 603 01:24:18,000 --> 01:24:20,230 Ele está comprando bebidas! 604 01:24:28,000 --> 01:24:31,430 Pegue a cerveja e volte. Vamos ficar para tomar uma bebida. 605 01:24:37,040 --> 01:24:39,750 Uma bebida para quem que me mandou para a prisão. 606 01:24:41,560 --> 01:24:44,310 Olha, é a secretária da prefeitura! 607 01:24:46,600 --> 01:24:49,550 Gajo! Vou pagar uma bebida para você também! 608 01:24:53,560 --> 01:24:54,830 O que você está procurando? 609 01:24:55,640 --> 01:24:59,030 Eu quero comprar uma bebida para aqueles que me mandaram para a prisão. 610 01:25:00,360 --> 01:25:03,830 Eu vou te pagar o almoço também... 611 01:25:04,040 --> 01:25:06,600 você, seu pai e sua mãe. 612 01:25:11,440 --> 01:25:13,670 Eu, meu pai e minha mãe 613 01:25:15,440 --> 01:25:17,430 cuspa na sua cara de cigano mafioso! 614 01:25:21,080 --> 01:25:24,620 Está tudo acabado agora! Volte, rápido! Ninguém vai embora! 615 01:25:44,800 --> 01:25:45,830 Por favor, chame um médico! 616 01:25:47,600 --> 01:25:48,740 Dimitru está morto! 617 01:25:49,000 --> 01:25:53,940 Deus, o que eu fiz com você ser tão negro? 618 01:26:41,120 --> 01:26:43,270 Vamos atear fogo a esses ratos! 619 01:26:44,560 --> 01:26:46,150 Vamos vingar Dimitru! 620 01:26:50,520 --> 01:26:53,390 Ele está lá em cima. Ele está se movendo! 621 01:26:55,960 --> 01:26:58,150 Temos que limpar a aldeia... 622 01:26:58,360 --> 01:27:00,390 livre-se desses ciganos! 623 01:27:07,960 --> 01:27:10,310 Mãe! 624 01:27:10,880 --> 01:27:13,390 Deus! 625 01:28:04,560 --> 01:28:07,190 Minha aldeia! 626 01:28:28,760 --> 01:28:30,390 Meu pai! 627 01:29:14,520 --> 01:29:19,310 Adriani morreu! Eu vou morrer também! 628 01:31:08,400 --> 01:31:10,270 Meu Deus, meu Deus! 629 01:31:18,360 --> 01:31:21,590 Grande Terra, abra-se! 630 01:31:22,360 --> 01:31:26,470 E me leve com meu filho! 631 01:31:26,720 --> 01:31:30,030 Tire minha vida! 632 01:31:49,400 --> 01:31:55,790 Andei muito tempo em grandes estradas 633 01:32:01,520 --> 01:32:07,270 Até conheci ciganos felizes 634 01:32:28,680 --> 01:32:30,270 Ótimo, companheiro. 635 01:37:02,240 --> 01:37:04,870 Legendas por Heidi Wood 636 01:37:05,040 --> 01:37:07,710 Legendagem por TVS - TITRA FILM