0 00:00:30,844 --> 00:00:52,852 NAPISY WILLIAMA BENDERA Kontakt: Williambndr2024@gmail.com 1 00:01:40,844 --> 00:01:42,852 Hej! Zatrzymywać się ! 2 00:01:45,447 --> 00:01:48,622 Hej ! Zatrzymywać się ! 3 00:01:48,356 --> 00:01:49,920 - Hej Gary! - Co? 4 00:01:52,500 --> 00:01:53,600 Ach, kurwa. 5 00:01:54,200 --> 00:01:55,040 Kurwa piekło. 6 00:02:00,190 --> 00:02:00,750 Pani? 7 00:02:01,770 --> 00:02:02,390 Co się dzieje, Louise? 8 00:02:02,730 --> 00:02:03,310 Powinieneś to zobaczyć. 9 00:02:06,560 --> 00:02:07,120 Jezus. 10 00:02:07,340 --> 00:02:07,940 Gdzie to jest? 11 00:02:08,300 --> 00:02:09,660 Plac budowy, basen Paddington. 12 00:02:11,340 --> 00:02:11,900 Ooch. 13 00:02:39,280 --> 00:02:41,540 Mamy UXO w Westminster. 14 00:02:41,700 --> 00:02:43,680 Właśnie przesyłam Ci zdjęcia. 15 00:02:44,840 --> 00:02:45,500 II wojna światowa. 16 00:02:46,720 --> 00:02:48,260 Wygląda jak tysiąc funtów. 17 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Będziemy potrzebować obwodu o promieniu 800 metrów. 18 00:02:54,460 --> 00:02:54,840 Dzień dobry, proszę pana. 19 00:02:54,960 --> 00:02:55,140 Poranek. 20 00:02:56,160 --> 00:02:58,560 Będę cię tam potrzebował jako łącznika, sierżancie. 21 00:02:58,560 --> 00:02:59,200 Tak, proszę pana. 22 00:02:59,800 --> 00:03:04,000 Aha, a tak przy okazji, Norris zadzwonił, że jest chory, więc zastępuje nas kapral Hanson. 23 00:03:04,540 --> 00:03:05,280 Czyż nie jesteśmy szczęściarzami? 24 00:03:06,200 --> 00:03:07,440 Być może dowiedziałbym się czegoś lub dwóch. 25 00:03:08,440 --> 00:03:10,640 Natychmiast zabierz policję do ewakuacji. 26 00:03:12,000 --> 00:03:12,860 Pójdę tam teraz. 27 00:03:13,800 --> 00:03:14,620 Do zobaczenia na parkiecie. 28 00:03:15,180 --> 00:03:18,340 Musimy zająć się planowaniem awaryjnym Rady Miejskiej Westminster. 29 00:03:18,840 --> 00:03:21,780 Transport, policja, TFL i burmistrz. 30 00:03:47,270 --> 00:03:53,310 Można zabrać ze sobą płaszcze. 31 00:03:53,510 --> 00:03:56,070 Chłopaki, jeśli możecie, zejdźcie dla mnie po schodach. 32 00:03:56,770 --> 00:03:59,090 Na pobliskim placu budowy odkryto starą bombę. 33 00:03:59,490 --> 00:04:00,210 Ewakuujemy się. 34 00:04:24,018 --> 00:04:25,700 Tak, całkowicie to rozumiem, proszę pana. 35 00:04:25,740 --> 00:04:26,920 Zamykamy całą milę kwadratową. 36 00:04:26,980 --> 00:04:27,620 To nic osobistego. 37 00:04:56,640 --> 00:04:57,140 Odsuńcie się, ludzie. 38 00:04:59,320 --> 00:05:00,760 Opiekuj się nimi. 39 00:05:00,760 --> 00:05:01,480 Tak. 40 00:05:33,770 --> 00:05:34,210 Kapral. 41 00:05:35,230 --> 00:05:35,970 W porządku, jestem Gary. 42 00:05:36,210 --> 00:05:36,830 Jestem brygadzistą. 43 00:05:37,090 --> 00:05:37,850 Mogę ci pokazać, kolego. 44 00:05:38,050 --> 00:05:38,730 Tuż obok. 45 00:05:42,260 --> 00:05:42,740 Jasne, OK. 46 00:05:44,920 --> 00:05:46,140 Potrzebujemy lepszego punktu obserwacyjnego. 47 00:05:46,200 --> 00:05:47,040 Czy ten budynek jest bezpieczny? 48 00:05:47,280 --> 00:05:47,780 Tak, kolego. 49 00:05:48,460 --> 00:05:48,680 OK. 50 00:05:54,530 --> 00:05:56,030 Czy może wybuchnąć w każdej chwili? 51 00:05:57,390 --> 00:05:58,170 Teoretycznie tak. 52 00:06:06,340 --> 00:06:07,640 Musimy dostać się do tego odpływu, kapralu. 53 00:06:08,820 --> 00:06:09,140 Doskonały. 54 00:06:09,660 --> 00:06:10,320 Czy to twoja kabina? 55 00:06:10,860 --> 00:06:11,080 Tak. 56 00:06:11,260 --> 00:06:11,980 Nie masz nic przeciwko, jeśli go użyjemy? 57 00:06:12,180 --> 00:06:12,640 Pomóż sobie. 58 00:06:12,780 --> 00:06:13,180 Dziękuję, Gary. 59 00:06:13,200 --> 00:06:13,760 Możesz już iść. 60 00:06:14,100 --> 00:06:14,580 Dziękuję Chrystusowi. 61 00:06:14,580 --> 00:06:16,120 Jasne, uczynimy to naszym ICP. 62 00:06:16,340 --> 00:06:17,860 Chcę po prostu zbudować wokół niego jakąś ochronę. 63 00:06:18,800 --> 00:06:21,840 Saperzy, idźcie tam, a my spotkamy się ze skafandrami w ICP. 64 00:06:30,050 --> 00:06:31,110 Zwolnij, zwolnij, zwolnij. 65 00:06:31,310 --> 00:06:31,950 Dokąd idziesz? 66 00:06:32,090 --> 00:06:33,490 Muszę zabrać laptopa. 67 00:06:33,590 --> 00:06:33,950 Prosto przed siebie. 68 00:06:34,110 --> 00:06:34,370 Przepraszam. 69 00:06:35,770 --> 00:06:36,630 Gdzie idziesz? 70 00:06:38,130 --> 00:06:38,690 Wracać. 71 00:06:38,690 --> 00:06:40,130 Mamy mieszkańca biegnącego ulicą. 72 00:06:42,930 --> 00:06:43,410 To wszystko. 73 00:06:50,980 --> 00:06:55,160 To jest więc bomba tego samego rozmiaru, która kontrolowała eksplozję dwa lata temu. 74 00:06:57,940 --> 00:07:01,940 Jak widzisz, jeśli zacznie wiać, zanim go powstrzymamy, byłbyś bardzo zadowolony, że kordon był na miejscu. 75 00:07:03,880 --> 00:07:05,240 RD Gil, Rada Westminster. 76 00:07:05,340 --> 00:07:06,040 Planowanie awaryjne. 77 00:07:06,200 --> 00:07:06,760 Przepraszam, że się spóźniłem. 78 00:07:06,840 --> 00:07:07,280 Jest ruch. 79 00:07:07,920 --> 00:07:08,780 Czy to duża bomba? 80 00:07:09,020 --> 00:07:09,880 Jak duży? 81 00:07:11,080 --> 00:07:11,780 Chyba tak. 82 00:07:11,800 --> 00:07:12,340 Boże. 83 00:07:13,840 --> 00:07:16,600 Biegniemy tuż pod placem budowy. 84 00:07:17,040 --> 00:07:18,840 Jest kabel sieciowy o napięciu 400 kilowoltów. 85 00:07:19,200 --> 00:07:23,160 Będziemy musieli odciąć zasilanie w całym obszarze, dopóki bomba nie zostanie zneutralizowana. 86 00:07:23,380 --> 00:07:23,600 Prawidłowy. 87 00:07:25,360 --> 00:07:27,420 Oczywiście chcę, żeby zasilanie było wyłączone jak najkrócej. 88 00:07:27,500 --> 00:07:31,280 Nadinspektorze, dobrze byłoby uzyskać dostęp do odpowiednich komunikatów policyjnych wokół kordonu. 89 00:07:31,620 --> 00:07:32,080 Bez problemu. 90 00:07:33,100 --> 00:07:34,520 Sierżant Keane będzie w bliskim kontakcie. 91 00:07:34,920 --> 00:07:35,160 Prawidłowy. 92 00:07:35,680 --> 00:07:36,360 Dziękuję, majorze. 93 00:07:37,040 --> 00:07:39,140 Tak, postaram się, żeby wszystko było jak najbardziej płynne. 94 00:07:39,940 --> 00:07:40,700 Złamać nogę. 95 00:07:41,340 --> 00:07:42,180 Cokolwiek powiecie. 96 00:07:43,460 --> 00:07:44,100 Nie bądź gównem. 97 00:07:44,820 --> 00:07:45,420 To właśnie mówimy. 98 00:07:57,260 --> 00:08:00,700 Jeżeli słyszysz to ogłoszenie, prosimy o natychmiastowe zgłoszenie się do nas. 99 00:08:46,970 --> 00:08:48,170 To na pewno 500. 100 00:08:49,510 --> 00:08:53,230 Nie mogę stąd stwierdzić, czy to SD, czy SC, więc... 101 00:08:53,230 --> 00:08:53,990 Hanson, Wardy? 102 00:08:54,290 --> 00:08:54,530 Tak. 103 00:08:54,810 --> 00:08:56,170 Wypuśćmy tę pieprzoną wodę, dobrze? 104 00:08:56,170 --> 00:08:56,370 Przepraszam. 105 00:09:00,370 --> 00:09:01,390 Proszę, wezmę to. 106 00:09:02,190 --> 00:09:03,330 Co by to kurwa dało? 107 00:09:03,490 --> 00:09:04,130 Chroń swoje ego. 108 00:09:09,770 --> 00:09:10,450 Jasne, jesteś gotowy? 109 00:09:10,670 --> 00:09:10,910 Pan. 110 00:09:11,190 --> 00:09:11,750 No to dalej. 111 00:09:12,510 --> 00:09:13,170 I nie bądź gównem. 112 00:09:15,170 --> 00:09:15,730 Jasne, proszę pana. 113 00:09:59,110 --> 00:10:00,350 Jasne, to będzie główne wyłączenie. 114 00:10:39,230 --> 00:10:41,130 To raport sierżanta Keane'a. 115 00:10:41,330 --> 00:10:43,650 Rozpoczęliśmy pompowanie wody z okolic bomby. 116 00:10:43,850 --> 00:10:45,550 Złożymy raport, gdy podejmiemy kolejny krok. 117 00:10:46,030 --> 00:10:46,550 Powiedz to. 118 00:10:48,010 --> 00:10:48,590 Cordon jest bezpieczny. 119 00:10:49,130 --> 00:10:50,370 Masz uprawnienia do kontynuowania. 120 00:10:54,790 --> 00:10:55,630 Nic się nie rusza. 121 00:12:37,960 --> 00:12:38,640 Jesteśmy na. 122 00:13:30,470 --> 00:13:31,810 Tony, opuść trochę niżej. 123 00:13:41,900 --> 00:13:42,880 Trzymaj go, Tony. 124 00:13:43,380 --> 00:13:44,000 Idź do termiki. 125 00:13:48,510 --> 00:13:49,150 Przełącz się z powrotem. 126 00:13:53,200 --> 00:13:53,940 To pieprzony lis. 127 00:14:24,370 --> 00:14:33,440 W porządku, kolego? 128 00:14:33,440 --> 00:14:35,520 Włączyły się alarmy w sklepach na Edgeware Road. 129 00:14:35,620 --> 00:14:37,180 O Boże, oni wszędzie jeżdżą, stary. 130 00:14:37,260 --> 00:14:40,620 Odcięto prąd, ewakuowano całe miejsce ze względu na starą bombę. 131 00:14:41,220 --> 00:14:42,220 Co, więc w ogóle nie mogę się przebić? 132 00:14:42,360 --> 00:14:43,660 Wszędzie jest zamknięte. 133 00:14:43,900 --> 00:14:44,720 Nic nie mogę zrobić. 134 00:14:45,240 --> 00:14:46,040 W porządku, pozdrawiam. 135 00:14:46,260 --> 00:14:47,100 W porządku, dzięki, kolego. 136 00:14:47,220 --> 00:14:47,420 OK. 137 00:14:51,040 --> 00:14:52,180 To woda spuszczona, sir. 138 00:14:53,140 --> 00:14:53,440 Dobry. 139 00:14:58,870 --> 00:15:00,550 Dobra, nie skręcaj majtek. 140 00:15:00,610 --> 00:15:01,230 To nie na teraz. 141 00:15:01,970 --> 00:15:03,770 To moja mała tradycja, bo kiedy już skończymy. 142 00:15:06,490 --> 00:15:07,590 Nie będę cię zmuszać. 143 00:15:20,580 --> 00:15:21,200 Wszystko w porządku? 144 00:15:24,220 --> 00:15:24,580 Tak. 145 00:15:38,830 --> 00:15:40,330 Myślę, że przydałby nam się ten korek zegara. 146 00:15:41,330 --> 00:15:41,650 Pan? 147 00:15:41,950 --> 00:15:42,190 Prawidłowy. 148 00:15:43,210 --> 00:15:43,930 Czy wiesz gdzie to jest? 149 00:15:44,650 --> 00:15:45,390 Tak, proszę pana. 150 00:15:45,590 --> 00:15:46,190 Sprawdzone w poniedziałek. 151 00:15:46,370 --> 00:15:46,830 Jasne, tak. 152 00:15:46,910 --> 00:15:47,590 Czy wiesz, gdzie to umieściłeś? 153 00:15:47,770 --> 00:15:48,010 Tak. 154 00:15:48,210 --> 00:15:49,350 Dobra, w takim razie idź, kurwa, to weź. 155 00:15:49,450 --> 00:15:49,570 W porządku, proszę pana. 156 00:15:50,110 --> 00:15:50,590 Wypierdalaj. 157 00:15:51,270 --> 00:15:51,630 G. 158 00:16:23,780 --> 00:16:25,000 Hotel Alfa 2-7. 159 00:16:25,440 --> 00:16:26,960 Proszę szybko przeszukać kordon. 160 00:16:27,120 --> 00:16:27,660 Przyjmij to, złoto. 161 00:16:27,760 --> 00:16:29,240 Zrobię trochę soku, żeby cię też w to wciągnąć. 162 00:16:30,020 --> 00:16:30,540 Dziękuję. 163 00:16:48,300 --> 00:16:48,940 Zatrzymaj pracę. 164 00:16:52,040 --> 00:16:52,800 Mam podwózkę. 165 00:17:04,160 --> 00:17:05,319 Czy jest tam coś? 166 00:17:05,819 --> 00:17:06,960 Nic się tu nie dzieje. 167 00:17:07,500 --> 00:17:08,460 Wygląda jak apokalipsa. 168 00:17:09,700 --> 00:17:11,020 Na pewno wszystko przygotowałeś, prawda? 169 00:17:11,260 --> 00:17:11,579 Tak, proszę pani. 170 00:17:17,440 --> 00:17:18,859 Przejdź do rutynowej kontroli i kontynuuj. 171 00:17:24,720 --> 00:17:26,760 Jasne, zbliż lunetę powierzchniową tak blisko, jak tylko możesz. 172 00:17:35,120 --> 00:17:36,320 Po prostu zostaw to tam dla mnie. 173 00:17:36,420 --> 00:17:36,740 Jasne, proszę pana. 174 00:17:46,040 --> 00:17:47,040 Nie bądź chujem, proszę pana. 175 00:17:54,140 --> 00:17:57,440 Major jest przy bombie i jest gotowy ocenić stan zapalnika. 176 00:17:57,600 --> 00:17:58,360 Sprawdzam, czy wszystko jasne. 177 00:17:59,620 --> 00:18:00,980 Hotel Alfa 2-7. 178 00:18:02,720 --> 00:18:03,960 Natychmiast opuść kordon. 179 00:18:04,860 --> 00:18:06,120 EOD zaczyna pracę. 180 00:18:06,900 --> 00:18:07,560 Przyjmij to, złoto. 181 00:18:07,860 --> 00:18:08,600 Jesteśmy w drodze. 182 00:18:19,430 --> 00:18:20,710 Dobra, chłopaki. 183 00:18:20,770 --> 00:18:21,390 Czy mnie słyszysz? 184 00:18:21,710 --> 00:18:23,110 Właśnie dokonuję ostatecznej kontroli, sir. 185 00:18:23,990 --> 00:18:24,850 Gotowy, kiedy będziesz. 186 00:18:39,670 --> 00:18:40,770 Proszę bardzo. 187 00:18:42,790 --> 00:18:43,230 Prawidłowy. 188 00:18:43,730 --> 00:18:44,850 Jest bezpiecznik udarowy. 189 00:18:45,690 --> 00:18:46,490 Dwunasta. 190 00:18:47,070 --> 00:18:47,650 Aluminium. 191 00:18:47,970 --> 00:18:48,910 Nie od razu. 192 00:18:49,830 --> 00:18:50,650 Wtyczka transportowa. 193 00:18:56,040 --> 00:18:57,500 Och, cholera. 194 00:18:58,080 --> 00:18:59,220 To trochę bardziej skomplikowane. 195 00:19:04,060 --> 00:19:04,460 Prawidłowy. 196 00:19:04,460 --> 00:19:05,900 Słyszeliście, chłopaki? 197 00:19:06,520 --> 00:19:07,360 Bezpiecznik czasowy. 198 00:19:07,780 --> 00:19:08,980 Mocowanie stosu mikrofonów. 199 00:19:16,010 --> 00:19:17,310 Kurwa, to tyka. 200 00:19:18,850 --> 00:19:19,490 Jasne! 201 00:19:19,830 --> 00:19:20,910 Teraz w twardej oprawie! 202 00:19:21,810 --> 00:19:22,490 Twarda okładka! 203 00:19:22,850 --> 00:19:23,530 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 204 00:19:26,590 --> 00:19:27,730 Nieoczekiwany rozwój. 205 00:19:27,870 --> 00:19:30,030 W timerze jest drugi bezpiecznik i jest aktywny. 206 00:19:30,190 --> 00:19:32,810 Miały one na celu wywołanie maksymalnego terroru i zamieszania. 207 00:19:33,030 --> 00:19:36,010 Może wybuchnąć w każdej chwili przez następne 48 godzin. 208 00:19:36,290 --> 00:19:37,550 Zakładanie stopera zegara. 209 00:19:37,550 --> 00:19:41,170 Major uruchomi magnetyczny stoper zegara, aby zablokować zapalnik. 210 00:20:00,970 --> 00:20:01,690 Informacje! 211 00:20:02,090 --> 00:20:03,010 Głowy w dół! 212 00:20:06,610 --> 00:20:07,590 Jasne, kapralu. 213 00:20:07,690 --> 00:20:08,310 Zielone światło. 214 00:20:09,550 --> 00:20:10,070 Zamrażać! 215 00:20:10,230 --> 00:20:10,650 Zamrażać! 216 00:20:10,910 --> 00:20:11,150 Zamrażać! 217 00:20:12,590 --> 00:20:13,650 Włączanie. 218 00:20:28,540 --> 00:20:29,840 Jasne, wszystko jasne. 219 00:20:30,580 --> 00:20:31,020 Kapral! 220 00:20:31,180 --> 00:20:33,180 Zacznij budować tę ścianę łagodzącą! 221 00:20:33,200 --> 00:20:33,620 Nie pieprz mnie. 222 00:20:33,840 --> 00:20:34,240 To wszystko. 223 00:20:34,960 --> 00:20:38,440 Odliczanie czasu zostało zatrzymane, a bomba tymczasowo zabezpieczona. 224 00:20:38,600 --> 00:20:41,640 Więc teraz zbudujemy ścianę łagodzącą dla kontrolowanej eksplozji. 225 00:20:42,320 --> 00:20:43,920 Może to potrwać do pięciu godzin. 226 00:20:44,820 --> 00:20:46,800 Byłoby więc wspaniale, gdybyśmy mogli zjeść pizzę. 227 00:20:56,960 --> 00:20:57,920 Uderzyliśmy w stal. 228 00:21:19,890 --> 00:21:21,070 Uderzyliśmy w stal. 229 00:21:34,791 --> 00:21:37,290 Wiemy, co zamówić, więc nie możemy po prostu przejrzeć menu. 230 00:21:37,670 --> 00:21:38,030 Jest wyłączone. 231 00:22:05,480 --> 00:22:07,060 Co robi Martin? 232 00:22:15,620 --> 00:22:16,480 Wszyscy na zewnątrz! 233 00:22:23,500 --> 00:22:23,980 W porządku. 234 00:22:24,680 --> 00:22:25,880 Co się dzieje, kapralu? 235 00:22:26,140 --> 00:22:27,320 Jest tu coś dziwnego, proszę pana. 236 00:22:28,340 --> 00:22:28,880 No cóż, kontynuuj. 237 00:22:32,740 --> 00:22:37,220 Na obudowie bomby jest błyszczący kawałek w miejscu, gdzie zeszła rdza. 238 00:22:38,180 --> 00:22:39,300 Prawdopodobnie tam, gdzie koparka go uderzyła. 239 00:22:39,980 --> 00:22:43,200 Ma ponad 80 lat, więc całość powinna być zardzewiała, prawda? 240 00:22:43,200 --> 00:22:44,720 Cóż, niekoniecznie. 241 00:22:45,500 --> 00:22:48,040 Ma aktywny bezpiecznik czasowy, więc jest oczywiście dobrze zachowany. 242 00:22:48,580 --> 00:22:49,340 To spora anomalia. 243 00:23:23,140 --> 00:23:23,660 Jake'a? 244 00:23:23,940 --> 00:23:24,340 Tak? 245 00:23:24,520 --> 00:23:24,940 Jesteśmy w środku. 246 00:23:59,050 --> 00:23:59,930 Kurwa tak! 247 00:24:00,570 --> 00:24:01,070 Zbyt ciężki. 248 00:24:01,510 --> 00:24:02,170 Zarabiaj jak biżuteria. 249 00:24:02,630 --> 00:24:03,150 Opiekun! 250 00:24:06,310 --> 00:24:07,270 Jest zupełnie nowy. 251 00:24:16,690 --> 00:24:18,670 Naprawdę uważam, że powinien pan przyjść i się temu przyjrzeć. 252 00:24:28,390 --> 00:24:29,730 Przepraszam, że ciągle o tym wspominam, proszę pana. 253 00:24:38,090 --> 00:24:39,290 To kurwa tyka! 254 00:24:40,130 --> 00:24:41,290 Teraz w twardej oprawie! 255 00:24:41,350 --> 00:24:42,250 Idź, idź, idź! 256 00:24:42,990 --> 00:24:43,950 Strażniku, przesuń to! 257 00:24:44,030 --> 00:24:44,810 Chris, idziemy! 258 00:24:45,810 --> 00:24:46,530 Idź, idź! 259 00:24:46,790 --> 00:24:47,730 Opuść głowę! 260 00:24:48,970 --> 00:24:51,430 Zaczęło tykać jakieś dziesięć sekund temu. 261 00:24:51,650 --> 00:24:52,490 Nie mogę zatrzymać jego nieprawidłowego funkcjonowania. 262 00:24:52,890 --> 00:24:53,590 Jak to nadal działa? 263 00:24:54,050 --> 00:24:55,350 Coś wyraźnie jest nie tak, prawda? 264 00:24:57,550 --> 00:24:58,690 Idź po zestaw S. 265 00:24:58,930 --> 00:24:59,130 Fajny. 266 00:25:05,690 --> 00:25:06,490 Połóż to tam. 267 00:25:09,550 --> 00:25:10,690 Jasne, metoda J. 268 00:25:10,790 --> 00:25:11,970 Jesteś pewien, proszę pana? 269 00:25:12,170 --> 00:25:13,090 Jaki mam wybór, koleś? 270 00:25:13,430 --> 00:25:14,270 Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana? 271 00:25:14,270 --> 00:25:14,490 Nie. 272 00:25:15,170 --> 00:25:16,210 Opuść swoją pieprzoną głowę. 273 00:25:16,270 --> 00:25:19,970 Kontrola, bezpiecznik czasowy znów jest aktywny, a bomba nie jest już stabilna. 274 00:25:20,530 --> 00:25:23,730 Major przewierci bezpiecznik, a następnie zastosuje rozwiązanie, które zablokuje mechanizm. 275 00:25:24,170 --> 00:25:25,990 To nasza ostatnia opcja. 276 00:25:26,750 --> 00:25:27,110 Zrozumiany. 277 00:25:36,540 --> 00:25:37,400 Jasne, chłopaki. 278 00:25:38,960 --> 00:25:40,040 Zaczynamy ćwiczenia. 279 00:25:41,860 --> 00:25:43,220 Tak, wiercenie się rozpoczęło. 280 00:26:02,770 --> 00:26:03,810 Mamo, spójrz na to. 281 00:26:04,550 --> 00:26:05,710 To jest punkt widzenia drona. 282 00:26:07,150 --> 00:26:08,470 To tutaj wybucha bomba. 283 00:26:08,530 --> 00:26:11,750 Mają generator, który zasila ich sprzęt, więc zakładam, że ten hotspot jest ich. 284 00:26:12,490 --> 00:26:13,170 Więc co to jest? 285 00:26:15,130 --> 00:26:16,870 W okolicy odcięto prąd. 286 00:26:17,190 --> 00:26:18,350 Tego nie powinno tam być. 287 00:26:18,350 --> 00:26:19,030 Tam. 288 00:26:46,820 --> 00:26:47,300 Milczący. 289 00:26:53,210 --> 00:26:54,830 EOD, przerwij operację. 290 00:26:55,410 --> 00:26:55,890 Zatrzymywać się? 291 00:26:56,350 --> 00:26:58,010 Czy możesz potwierdzić, że mamy przestać, mamo? 292 00:26:58,090 --> 00:26:59,150 Potwierdź zatrzymanie. 293 00:27:04,010 --> 00:27:05,210 Żartujesz, kurwa? 294 00:27:11,980 --> 00:27:13,580 To wstrzymanie wiercenia. 295 00:27:13,700 --> 00:27:15,120 Czy możemy prosić o więcej informacji? 296 00:27:15,300 --> 00:27:17,220 Wykryliśmy sygnaturę cieplną wewnątrz Gordona. 297 00:27:17,520 --> 00:27:18,480 Musimy to zbadać. 298 00:27:18,940 --> 00:27:20,480 Uważamy, że ludzie nadal mogą tam być. 299 00:27:22,200 --> 00:27:24,860 Zgadza się, policja wykryła niezidentyfikowane źródło ciepła. 300 00:27:29,940 --> 00:27:31,320 Nadinspektor, co się dzieje? 301 00:27:31,620 --> 00:27:33,720 Przykro mi, majorze, ale musieliśmy wysłać samochód. 302 00:27:34,160 --> 00:27:36,260 Przekażemy teraz sygnał radiowy policji, żebyście byli na bieżąco. 303 00:27:36,580 --> 00:27:38,400 Jestem w trakcie bardzo niebezpiecznego zabiegu. 304 00:27:38,740 --> 00:27:42,216 Nawet nie skończyłem ściany łagodzącej, co oznacza, że jeśli bomba wybuchnie, 305 00:27:42,416 --> 00:27:44,704 Nie muszę ci nawet mówić, jak źle to będzie. 306 00:27:44,904 --> 00:27:48,260 Rozumiem, majorze, ale nie możemy narażać społeczeństwa na ryzyko. 307 00:27:48,520 --> 00:27:49,860 Będziemy tak szybko, jak to możliwe. 308 00:28:25,490 --> 00:28:28,570 Pospiesz się. 309 00:28:28,570 --> 00:28:28,690 Mam cię. 310 00:28:31,810 --> 00:28:32,570 Czy to jest to? 311 00:28:32,830 --> 00:28:33,110 Tak. 312 00:28:33,930 --> 00:28:35,430 Hej, włóż to do ciężarówki. 313 00:28:38,010 --> 00:28:39,010 W porządku. 314 00:29:01,090 --> 00:29:01,610 Kapral! 315 00:29:02,270 --> 00:29:04,050 Znajdź się w twardej okładce już teraz! 316 00:29:05,330 --> 00:29:05,870 Wsiadać! 317 00:29:06,990 --> 00:29:08,810 Oj, wyjaśnij się. 318 00:29:09,090 --> 00:29:10,370 Zegar zatrzymał się z powodu awarii, sir. 319 00:29:10,410 --> 00:29:10,910 To moja odpowiedzialność. 320 00:29:11,610 --> 00:29:14,070 Ryzykujesz życie obok ostrej amunicji. 321 00:29:14,450 --> 00:29:15,230 To cholernie tyka. 322 00:29:15,330 --> 00:29:15,990 To znaczy, o czym myślisz? 323 00:29:16,810 --> 00:29:19,110 Stary, to trochę zestawu, w porządku? 324 00:29:20,270 --> 00:29:21,690 To nie jest warte twojego życia. 325 00:29:24,470 --> 00:29:25,770 Zostań w twardej okładce, dobrze? 326 00:29:27,410 --> 00:29:27,930 Proszę. 327 00:29:48,510 --> 00:29:49,350 Policjanci, policjanci, policjanci. 328 00:29:49,430 --> 00:29:50,250 Cicho jak cholera, chłopcy. 329 00:30:05,190 --> 00:30:06,890 To jest Hotel Alpha 3-2. 330 00:30:07,010 --> 00:30:08,770 Rozpoczynamy przeszukanie Portby Place. 331 00:30:09,230 --> 00:30:10,810 Jak dotąd żadnych podejrzanych działań. 332 00:30:11,890 --> 00:30:13,010 Sprawdźmy teraz wejście. 333 00:30:15,410 --> 00:30:16,490 Dobra, wejście jest zamknięte. 334 00:30:17,510 --> 00:30:18,770 Sprawdzę okolicę. 335 00:30:20,310 --> 00:30:21,830 Tylko kurwa tik, tik, tik. 336 00:30:28,510 --> 00:30:30,670 W porządku, chłopcy, przejdźmy dalej po cichu. 337 00:30:45,070 --> 00:30:46,990 Wydaje się, że sygnatura cieplna zniknęła. 338 00:30:54,670 --> 00:30:57,550 Majorze, proszę przygotować się do oczyszczenia kordonu i wtedy będzie pan mógł wrócić do pracy. 339 00:30:58,930 --> 00:31:02,450 Alpha Hotel 3-2, opuść kordon zaraz po zakończeniu kontroli. 340 00:31:12,510 --> 00:31:13,370 Och, przepraszam. 341 00:31:13,470 --> 00:31:14,450 Proszę pana, nie może pan tu wrócić. 342 00:31:14,930 --> 00:31:16,150 Cały teren został ewakuowany. 343 00:31:16,410 --> 00:31:17,050 Czy to jest bezpieczne? 344 00:31:17,130 --> 00:31:18,650 Proszę pana, czy może pan wrócić korytarzem tutaj? 345 00:31:20,170 --> 00:31:20,450 Pan? 346 00:31:20,610 --> 00:31:20,870 Oj! 347 00:31:21,690 --> 00:31:22,010 Zatrzymywać się! 348 00:31:22,550 --> 00:31:23,050 Operacje są tutaj. 349 00:31:23,170 --> 00:31:24,110 Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź. 350 00:31:29,880 --> 00:31:30,820 Czy powinniśmy przeciąć śruby? 351 00:31:31,100 --> 00:31:31,240 Tak. 352 00:31:31,880 --> 00:31:32,200 Pan! 353 00:31:33,300 --> 00:31:36,240 Niestosujący się do zaleceń biały mężczyzna wbiegający do Portly House w celu próby wejścia. 354 00:31:39,880 --> 00:31:41,480 Nie zabijaj narzędzi, wypierdalaj stąd. 355 00:31:52,420 --> 00:31:53,860 Mam co do tego złe przeczucia. 356 00:31:55,040 --> 00:31:56,180 Idź, załóż ten pieprzony kask. 357 00:31:56,820 --> 00:31:57,320 Załóż to! 358 00:31:59,800 --> 00:32:01,220 Kordon policji został naruszony. 359 00:32:02,140 --> 00:32:03,300 Nic nie możemy zrobić. 360 00:32:03,960 --> 00:32:05,560 Po prostu opuść głowę i zakryj uszy. 361 00:32:06,120 --> 00:32:07,180 Ta sprawa może się wydarzyć w każdej chwili. 362 00:32:07,620 --> 00:32:08,240 Wyciągnij to! 363 00:32:08,340 --> 00:32:08,740 Tak, proszę pana! 364 00:32:08,759 --> 00:32:09,500 Zakryj uszy! 365 00:32:10,720 --> 00:32:11,120 Tak. 366 00:32:11,740 --> 00:32:12,280 Jasne, zróbmy. 367 00:32:12,440 --> 00:32:12,800 Zróbmy. 368 00:32:13,200 --> 00:32:13,900 Tak, proszę pana. 369 00:32:14,840 --> 00:32:16,140 Dukes, natychmiast na pokład! 370 00:32:18,940 --> 00:32:20,000 A ty jesteś z tyłu, zejdź na dół. 371 00:32:20,360 --> 00:32:20,900 I podciągnij się. 372 00:32:29,260 --> 00:32:30,540 Król się zatrzymał! 373 00:33:00,780 --> 00:33:01,220 Oj. 374 00:33:03,080 --> 00:33:03,300 Oj. 375 00:33:03,840 --> 00:33:04,200 Tak. 376 00:33:04,640 --> 00:33:05,260 Idź, bracie! 377 00:33:05,760 --> 00:33:06,620 Dbać o siebie! 378 00:33:06,760 --> 00:33:07,500 Wszystko dobrze, proszę pana! 379 00:33:07,660 --> 00:33:07,900 Łatwy! 380 00:33:08,300 --> 00:33:09,040 W porządku, szefie. 381 00:33:10,200 --> 00:33:10,620 Książęta! 382 00:33:11,240 --> 00:33:11,960 Czy mnie słyszysz? 383 00:33:11,960 --> 00:33:12,340 Tak. 384 00:33:16,960 --> 00:33:17,860 Muszę zobaczyć tył. 385 00:33:18,560 --> 00:33:19,340 Jest tutaj, zobacz go. 386 00:33:19,660 --> 00:33:20,660 Muszę sprawdzić sprzęt, chodź. 387 00:33:20,760 --> 00:33:21,520 Policjanci są na zewnątrz! 388 00:33:21,540 --> 00:33:22,480 To właśnie masz, zaufaj mi. 389 00:33:22,500 --> 00:33:23,920 To nie ma znaczenia, jeśli chodzi o tych pieprzonych gliniarzy. 390 00:33:24,260 --> 00:33:25,360 Są na tyłach, samochód jest pusty. 391 00:33:28,020 --> 00:33:28,700 Nie, wszystko w porządku? 392 00:33:28,800 --> 00:33:29,020 Newmana? 393 00:33:29,380 --> 00:33:30,360 Myślę, że część moich żeber pękła. 394 00:33:32,840 --> 00:33:33,200 Szczęśliwy? 395 00:33:34,100 --> 00:33:34,600 Bardzo szczęśliwy. 396 00:33:34,780 --> 00:33:35,500 Trzymaj się planu! 397 00:33:35,560 --> 00:33:36,480 Tak, ty też, kretynie. 398 00:33:43,910 --> 00:33:44,570 Żądanie kopii zapasowej. 399 00:33:44,790 --> 00:33:45,810 To jest aktywna wiadomość. 400 00:33:45,970 --> 00:33:46,910 AC Newman doznał kontuzji. 401 00:33:46,910 --> 00:33:47,890 Natychmiast wezwij tam karetkę. 402 00:33:48,190 --> 00:33:49,690 EOD, przyjmujesz mnie? 403 00:33:49,750 --> 00:33:50,010 Nad. 404 00:33:53,880 --> 00:33:55,040 To jest Złoto. 405 00:33:55,340 --> 00:33:56,300 Czy mnie przyjmujesz? 406 00:33:56,360 --> 00:33:56,680 Nad. 407 00:33:57,440 --> 00:33:58,300 EOD tutaj. 408 00:33:58,720 --> 00:33:59,400 U nas wszystko w porządku. 409 00:33:59,660 --> 00:34:01,140 Tylko trochę wstrząśnięty. 410 00:34:01,520 --> 00:34:02,400 Cieszę się, że słyszę twój głos. 411 00:34:04,080 --> 00:34:06,800 Nie ma tu żadnych poważnych obrażeń, które można by zgłosić. 412 00:34:07,000 --> 00:34:07,980 A co w kordonie? 413 00:34:08,260 --> 00:34:09,940 Jeden z funkcjonariuszy kordonu jest ranny. 414 00:34:10,480 --> 00:34:12,820 Oczekiwanie na potwierdzenie wszystkich osób, które nie spełniają wymagań. 415 00:34:50,300 --> 00:34:52,480 Joel, możesz to przynieść i odtworzyć? 416 00:34:58,320 --> 00:34:59,580 Być może pracowali pod ziemią. 417 00:34:59,740 --> 00:35:00,320 Czy słyszałeś hałas? 418 00:35:05,280 --> 00:35:07,220 Znajdź dokładną lokalizację i wyślij tam kogoś. 419 00:35:07,420 --> 00:35:08,220 Tak, proszę pani. 420 00:35:09,140 --> 00:35:09,940 To nie działa. 421 00:35:10,640 --> 00:35:11,460 To nie działa. 422 00:35:11,840 --> 00:35:12,480 Co masz na myśli mówiąc, że to nie działa? 423 00:35:12,480 --> 00:35:13,080 Co tu się dzieje? 424 00:35:13,900 --> 00:35:14,180 Pierdolić. 425 00:35:14,620 --> 00:35:15,180 Zamień, dobrze? 426 00:35:15,320 --> 00:35:15,580 W porządku. 427 00:35:16,440 --> 00:35:17,400 Czasami tak się dzieje, jasne? 428 00:35:17,440 --> 00:35:17,900 Najnowsza rzecz. 429 00:35:18,040 --> 00:35:18,980 Ja wezmę twoje, ty weź moje. 430 00:35:20,140 --> 00:35:21,040 Jasne, teraz pudełko. 431 00:35:28,910 --> 00:35:29,690 Wszystko w porządku, mój przyjacielu? 432 00:35:30,170 --> 00:35:30,470 Tak. 433 00:35:37,790 --> 00:35:38,410 OK, idę. 434 00:35:38,670 --> 00:35:38,950 Dobry. 435 00:35:58,690 --> 00:35:59,290 Zostań z nim. 436 00:35:59,370 --> 00:36:00,190 Karetka jest w drodze. 437 00:36:00,250 --> 00:36:01,030 Tak, tak szybko, jak to możliwe. 438 00:36:04,330 --> 00:36:05,610 Słuchaj, chodź, stary. 439 00:36:05,810 --> 00:36:06,710 Port przestaje działać. 440 00:36:07,070 --> 00:36:07,790 Nie ma zagrożenia. 441 00:36:08,130 --> 00:36:09,950 Rozumiem, ale musisz jeszcze trochę poczekać, ok? 442 00:36:31,590 --> 00:36:32,190 Schodzę w dół. 443 00:36:55,030 --> 00:36:56,230 Karetka jest w drodze, kolego. 444 00:36:56,290 --> 00:36:56,810 Czy mogę iść? 445 00:36:56,850 --> 00:36:57,450 Czy mogę za tym pójść? 446 00:36:57,570 --> 00:36:58,250 Tak, idź, idź. 447 00:37:14,840 --> 00:37:15,980 Idź, idź, idź, biegnij, biegnij, biegnij! 448 00:37:16,280 --> 00:37:16,860 Idź, idź, idź, idź! 449 00:37:25,470 --> 00:37:29,130 Hotel 27, mężczyźni widziani w masywnym domu, w zielonym garniturze. 450 00:37:29,370 --> 00:37:30,950 Sprowadź SCO-19 na linię. 451 00:37:31,390 --> 00:37:32,570 Musimy przygotować trochę broni palnej. 452 00:37:33,070 --> 00:37:33,330 Dobra. 453 00:38:28,310 --> 00:38:28,710 Dobry? 454 00:38:28,990 --> 00:38:30,610 Tak, wszystko w porządku, ale pojawiła się policja. 455 00:38:30,750 --> 00:38:31,490 Które kije są w porządku, tak? 456 00:38:31,750 --> 00:38:31,990 Tak. 457 00:39:27,800 --> 00:39:28,820 Gdzie jesteś? 458 00:39:29,120 --> 00:39:31,340 Zostały trzy minuty i ruszamy, poradzimy sobie bez nich. 459 00:39:31,640 --> 00:39:32,040 To jest to, co zgodziliśmy się. 460 00:39:32,180 --> 00:39:32,720 G., wejdź. 461 00:39:33,380 --> 00:39:34,520 Wejdź, musimy iść G. 462 00:40:33,240 --> 00:40:34,120 Dzięki, chłopcze. 463 00:40:34,740 --> 00:40:36,040 Woda znowu wróciła. 464 00:40:36,700 --> 00:40:37,200 Miły chłopak. 465 00:40:38,020 --> 00:40:38,940 Ciesz się ciastem. 466 00:40:39,120 --> 00:40:40,120 Zrobiłem to dla ciebie. 467 00:40:40,140 --> 00:40:40,720 Dzięki koledzy. 468 00:40:41,040 --> 00:40:43,040 Tak. 469 00:40:43,160 --> 00:40:43,600 Dziękuję. 470 00:40:43,600 --> 00:40:43,700 Dzięki. 471 00:40:50,550 --> 00:40:51,610 Otwórz, idź. 472 00:40:55,100 --> 00:40:55,780 Pieprzyć to, idź. 473 00:41:05,610 --> 00:41:05,990 Jasne. 474 00:41:07,590 --> 00:41:08,530 Nienawidzę się wtrącać, sir. 475 00:41:09,190 --> 00:41:13,230 I nie chcę odstępować od normy, ale może powinni przetestować sygnaturę chemiczną materiału wybuchowego. 476 00:41:13,350 --> 00:41:15,590 Nie testują bomb z II wojny światowej, kapralu. 477 00:41:15,810 --> 00:41:16,970 Bo nie ma tam czego testować. 478 00:41:16,990 --> 00:41:17,970 O to mi właśnie chodzi, proszę pana. 479 00:41:18,650 --> 00:41:20,330 Nie mam 100% pewności, że to była bomba z czasów II wojny światowej. 480 00:41:25,600 --> 00:41:29,920 Kiedy tam byłem, zauważyłem, że poziom korozji nie dorównuje żadnemu, co widzieliśmy na treningach. 481 00:41:30,620 --> 00:41:34,240 Może nie znajdziemy tagera, ale może uda nam się go gdzieś wyśledzić. 482 00:41:34,400 --> 00:41:35,440 OK, OK. 483 00:41:35,740 --> 00:41:37,640 Wyślemy tę linię do dalszego zbadania. 484 00:41:38,540 --> 00:41:39,800 Dobra, to sprawa dla policji. 485 00:41:40,620 --> 00:41:41,700 Sprawdzenie nie zaszkodzi. 486 00:41:45,160 --> 00:41:45,560 Nie. 487 00:42:00,540 --> 00:42:01,660 Tutaj major Tranter. 488 00:42:01,940 --> 00:42:02,700 No dalej, majorze. 489 00:42:03,080 --> 00:42:07,280 Widziałem kilka możliwych anomalii w bombie, które warto sprawdzić. 490 00:42:07,280 --> 00:42:08,980 Przepraszam, jakie anomalie? 491 00:42:09,420 --> 00:42:16,660 Cóż, nie jesteśmy do końca pewni, więc ekspertyza powinna pomóc, ale możliwe, że to nie była prawdziwa bomba z lat czterdziestych XX wieku. 492 00:42:20,070 --> 00:42:21,190 Nie rozumiem. 493 00:42:21,950 --> 00:42:23,170 Ja też nie, szczerze mówiąc. 494 00:42:23,290 --> 00:42:27,030 Dlatego radzę przetrzeć pozostałości materiału wybuchowego pod kątem jakiejkolwiek sygnatury chemicznej. 495 00:42:28,390 --> 00:42:32,610 Po detonacji nasza praca jest technicznie zakończona, poza sprzątaniem i odprawą. 496 00:42:32,690 --> 00:42:33,930 Więc to już koniec, chłopaki. 497 00:42:34,670 --> 00:42:35,770 Jasne, dzięki. 498 00:42:35,830 --> 00:42:36,730 Zabierzemy to stąd. 499 00:42:38,490 --> 00:42:39,850 Natychmiast odłączam łączność policyjną. 500 00:42:40,510 --> 00:42:42,050 Skontaktuj się, jeśli pojawi się coś jeszcze. 501 00:42:53,740 --> 00:42:54,700 Och, kurwa. 502 00:42:58,750 --> 00:42:59,230 Dlaczego? 503 00:42:59,330 --> 00:42:59,610 Czy jesteś tam? 504 00:42:59,870 --> 00:43:00,110 Dlaczego? 505 00:43:01,110 --> 00:43:02,450 Piłkarska whisky, 3458. 506 00:43:02,610 --> 00:43:05,370 Kontrola, jestem w piwnicy pod adresem Portly House 11. 507 00:43:05,810 --> 00:43:11,650 W ścianie piwnicy wywiercono ogromną dziurę prowadzącą do skarbca banku obok Portly House przy Edgeware Road. 508 00:43:11,890 --> 00:43:13,730 Myślę, że ktoś podczas ewakuacji okradł bank. 509 00:43:14,510 --> 00:43:16,450 Powtarzam, zgłaszam napad na bank. 510 00:43:16,670 --> 00:43:16,950 Przepraszam. 511 00:43:18,730 --> 00:43:19,970 Aktywna wiadomość. 512 00:43:20,130 --> 00:43:23,030 Wygląda na to, że na Edgeware Road doszło do ogromnego napadu w banku. 513 00:43:23,150 --> 00:43:25,570 Powtarzam, praca w banku na Edgeware Road. 514 00:43:43,560 --> 00:43:46,740 Punkt kontrolny A, Westway, Royal Oak. 515 00:43:47,180 --> 00:43:49,800 Punkt kontrolny B, Maida Vale, Sutherland Avenue. 516 00:43:53,880 --> 00:43:56,880 Punkt kontrolny C, Edgeware Road, Hazelton Avenue. 517 00:44:14,580 --> 00:44:15,380 Piję kawę. 518 00:44:16,160 --> 00:44:17,300 Tak, gdzie jesteś? 519 00:44:17,600 --> 00:44:20,100 Portobello Road w Westbourne Grove. 520 00:44:20,280 --> 00:44:21,200 Spotkajmy się przy Westway, tak? 521 00:44:21,600 --> 00:44:25,020 OK, idź na dół Portobello Road pod Westway. 522 00:44:52,560 --> 00:44:53,900 Chryste, możesz się trzymać? 523 00:44:54,000 --> 00:44:55,160 Co zrobiłeś, popływałeś w tym? 524 00:44:55,360 --> 00:44:55,980 Otwórz okno. 525 00:44:56,740 --> 00:44:57,500 Czuję tego smak. 526 00:44:58,260 --> 00:44:58,720 Pospiesz się! 527 00:44:59,640 --> 00:45:01,240 Przesuńmy pudełka na tył. 528 00:45:06,860 --> 00:45:07,380 Proszę bardzo. 529 00:45:07,600 --> 00:45:08,180 Co to kurwa jest? 530 00:45:08,520 --> 00:45:08,840 Ciasto. 531 00:45:10,140 --> 00:45:11,020 Wszystkiego najlepszego dla mnie. 532 00:45:11,940 --> 00:45:12,420 Pospiesz się. 533 00:45:13,220 --> 00:45:13,860 Och, masz na myśli ten? 534 00:45:13,900 --> 00:45:14,440 Chcesz to sprawdzić jeszcze raz? 535 00:45:14,460 --> 00:45:15,260 Nie chcę tego sprawdzać. 536 00:45:15,520 --> 00:45:18,020 Jeśli nas zatrzymają, nie chcę, kurwa, widzieć tego z przodu. 537 00:45:21,900 --> 00:45:22,740 Dziękuję bardzo. 538 00:45:30,470 --> 00:45:32,010 Och, kurwa, zwolnij, zwolnij. 539 00:45:35,530 --> 00:45:36,450 Och, pieprzony czas występu. 540 00:45:38,410 --> 00:45:38,890 Gówno. 541 00:45:40,010 --> 00:45:40,810 Ten jest skończony. 542 00:45:41,630 --> 00:45:42,110 Rzeźbić. 543 00:45:45,090 --> 00:45:47,110 Ach, chłopcy, wciąż czekam na kanałach. 544 00:45:47,250 --> 00:45:48,110 Mam smród do sprzątania. 545 00:46:21,040 --> 00:46:21,660 Jak się masz? 546 00:46:22,100 --> 00:46:22,840 Dokąd dzisiaj idziesz? 547 00:46:23,460 --> 00:46:24,180 Gdzie są dokumenty? 548 00:46:24,460 --> 00:46:25,120 Masz papiery, widzisz? 549 00:46:27,020 --> 00:46:27,500 Tutaj. 550 00:46:41,680 --> 00:46:42,800 Dziękuję bardzo. 551 00:47:00,230 --> 00:47:01,390 Pięknie tu pachnie, prawda? 552 00:47:01,910 --> 00:47:02,830 To był pracowity dzień. 553 00:47:11,640 --> 00:47:12,180 Przepraszam, Marku. 554 00:47:13,400 --> 00:47:13,800 Patrzeć. 555 00:47:14,740 --> 00:47:15,680 Logo wody w Londynie. 556 00:47:15,880 --> 00:47:17,060 Roześlij to do wszystkich jednostek. 557 00:47:20,420 --> 00:47:20,980 Idź, Clarice. 558 00:47:21,099 --> 00:47:22,740 Biuro prasowe potrzebuje czegoś na temat Waszych projektów. 559 00:47:23,300 --> 00:47:23,940 Nie, jeszcze nie. 560 00:47:24,319 --> 00:47:25,579 Muszę zobaczyć miejsce zbrodni. 561 00:47:47,560 --> 00:47:48,540 Punkt kontrolny Foxtrot tutaj. 562 00:47:48,920 --> 00:47:51,900 Myślę, że kilka minut temu przepuściliśmy furgonetkę jadącą na zachód. 563 00:48:30,200 --> 00:48:30,920 Dziękuję. 564 00:49:14,200 --> 00:49:14,840 Dzięki. 565 00:49:17,940 --> 00:49:22,980 Clarice, muszę znać nazwiska właścicieli wszystkich mieszkań w Portly House. 566 00:49:23,360 --> 00:49:25,280 Szczególnie interesuje mnie mieszkanie nr 79. 567 00:49:26,220 --> 00:49:26,580 Szef. 568 00:49:36,880 --> 00:49:37,620 Popołudnie, pułkowniku. 569 00:49:40,900 --> 00:49:41,880 Dziękuję, kapralu. 570 00:49:45,000 --> 00:49:46,200 Mówi generał CFA Minton. 571 00:49:47,440 --> 00:49:48,280 Popołudnie, generale. 572 00:49:52,460 --> 00:49:53,180 Major Tranter. 573 00:49:53,660 --> 00:49:55,440 Jestem dziś operatorem EOD na miejscu. 574 00:49:55,980 --> 00:49:58,040 Mogą minąć godziny, zanim kogokolwiek wpuszczą. 575 00:49:58,520 --> 00:49:59,900 Mamy lot o szóstej. 576 00:49:59,960 --> 00:50:00,960 Możemy po prostu iść po nasze torby? 577 00:50:01,060 --> 00:50:01,900 Jesteśmy właśnie w Portly House. 578 00:50:02,020 --> 00:50:02,840 Tuż za rogiem. 579 00:50:03,260 --> 00:50:04,720 Przepraszam, mieszkasz w Portly House? 580 00:50:05,600 --> 00:50:05,960 Tak. 581 00:50:06,680 --> 00:50:07,880 OK, będziesz musiał iść ze mną. 582 00:50:08,240 --> 00:50:08,480 Dlaczego? 583 00:50:08,640 --> 00:50:11,640 Potrzebujemy tylko zeznań świadka w sprawie zdarzenia pod twoim adresem. 584 00:50:11,960 --> 00:50:12,200 Dobra? 585 00:50:12,680 --> 00:50:13,180 Pod Twoim komfortem. 586 00:50:13,180 --> 00:50:13,940 Nie martw się o to. 587 00:50:14,260 --> 00:50:15,420 Możesz zabrać ze sobą rodzinę, proszę pana. 588 00:50:15,760 --> 00:50:15,860 Dlaczego? 589 00:50:17,900 --> 00:50:18,260 Co jest nie tak? 590 00:50:18,260 --> 00:50:19,180 Pod jakim numerem mieszkania znowu byłeś? 591 00:50:19,540 --> 00:50:19,960 79. 592 00:50:21,020 --> 00:50:21,360 Dobra. 593 00:50:22,880 --> 00:50:25,060 Mamy kogoś, kto mieszka w Portly House. 594 00:50:25,340 --> 00:50:26,580 Mieszkają w mieszkaniu 79. 595 00:50:27,000 --> 00:50:28,880 Dlaczego nie zgłosiłeś od razu swoich obaw? 596 00:50:29,360 --> 00:50:34,700 Sir, jeśli chodzi o dalsze obawy kaprala, skupiałem się na próbach zabezpieczenia bomby. 597 00:50:35,000 --> 00:50:36,400 Mimo to powinieneś był to zgłosić. 598 00:50:37,460 --> 00:50:41,280 Ale wiemy, że niechętnie angażuje pan przełożonych w podejmowanie decyzji, majorze Tranter. 599 00:50:43,240 --> 00:50:45,120 Poinformowano mnie o tobie w drodze tutaj. 600 00:50:45,780 --> 00:50:52,940 Wspomniano o Twojej niesubordynacji w przeszłości, ale także o tym, że w trudnych okolicznościach straciłeś kilku kolegów. 601 00:50:54,400 --> 00:50:55,980 Trzymajmy się pytania, dobrze? 602 00:50:57,500 --> 00:51:00,140 Czy można było zgłosić anomalię wcześniej? 603 00:51:01,400 --> 00:51:04,900 Znalazłem się w sytuacji kategorii A obok żywej 500-kilogramowej bomby. 604 00:51:05,500 --> 00:51:06,920 To był mój priorytet, proszę pana. 605 00:51:11,340 --> 00:51:12,700 Przybyła policyjna ekspertyza kryminalistyczna. 606 00:51:12,780 --> 00:51:13,740 Zobaczmy, co wymyślą. 607 00:51:17,350 --> 00:51:18,130 Dziękuję, majorze. 608 00:51:18,130 --> 00:51:18,790 Tak, proszę pana. 609 00:51:19,510 --> 00:51:20,050 Kontynuować. 610 00:51:20,170 --> 00:51:21,450 Dziękuję, proszę pana. 611 00:52:05,270 --> 00:52:07,770 Przesłuchujemy rodzinę, której magazyn został wykorzystany w napadzie. 612 00:52:07,950 --> 00:52:08,550 Bądź tam za minutę. 613 00:52:11,450 --> 00:52:12,110 Świeże ubrania. 614 00:52:12,910 --> 00:52:16,250 Połóż tu swoje radia, kombinezony i całe swoje śmierdzące gówno, a spalę to razem z furgonetką. 615 00:52:17,610 --> 00:52:19,030 Chcesz, żebyśmy tu podeszli? 616 00:52:20,770 --> 00:52:21,610 Nie wstydź się. 617 00:52:37,080 --> 00:52:38,100 Lubię złoto, bracie. 618 00:52:38,120 --> 00:52:38,580 Co mogę powiedzieć? 619 00:52:43,260 --> 00:52:44,340 Coś dla mnie, mamo. 620 00:52:48,210 --> 00:52:48,930 Bezczelny kurwa. 621 00:52:49,390 --> 00:52:49,930 Proszę bardzo, kolego. 622 00:52:52,390 --> 00:52:55,730 Nie mają tłumacza, ale ten syn mówi całkiem nieźle po angielsku. 623 00:53:00,030 --> 00:53:02,070 Woda, ktoś? 624 00:53:03,990 --> 00:53:05,170 Nie, dziękuję. 625 00:53:11,270 --> 00:53:15,630 Wygląda na to, że twoje mieszkanie mogło mieć związek z przestępstwem. 626 00:53:16,270 --> 00:53:17,710 Czy wiedziałbyś coś na ten temat? 627 00:53:18,190 --> 00:53:18,550 Nie. 628 00:53:21,550 --> 00:53:22,770 Przepraszam, przepraszam. 629 00:53:23,150 --> 00:53:24,250 Jakie klucze? 630 00:53:25,130 --> 00:53:29,079 OK, więc ci dwaj mężczyźni pojawili się u naszych drzwi, 631 00:53:29,079 --> 00:53:36,110 byli w niebieskich kombinezonach i mieli te wszystkie papiery od gospodarzy i powiedzieli, że chcą klucze do piwnicy. 632 00:53:36,510 --> 00:53:40,910 Chcieli tam położyć jakiś sprzęt budowlany czy coś, więc daliśmy im klucze. 633 00:53:42,410 --> 00:53:43,290 Panie Kazagu... 634 00:53:43,290 --> 00:53:45,630 Przepraszam, nie wiem, jak to powiedzieć. 635 00:53:45,650 --> 00:53:46,930 Mów mi po prostu Rahim, nie ma problemu. 636 00:53:47,190 --> 00:53:47,630 Rahima. 637 00:53:48,430 --> 00:53:49,430 Czy zatrzymali klucze? 638 00:53:50,050 --> 00:53:50,490 Tak. 639 00:53:51,590 --> 00:53:53,090 Tak, zatrzymali klucze. 640 00:53:55,050 --> 00:53:56,830 Klucze, on... 641 00:53:56,830 --> 00:53:59,250 Tata kazał mi nie dawać im kluczy. 642 00:54:04,450 --> 00:54:10,350 Tata kazał mi nie dawać im kluczy, ale panienko, skąd miałam wiedzieć, że to coś nudnego? 643 00:54:10,690 --> 00:54:15,050 Jesteśmy tutaj imigrantami, ludzie przychodzą z oficjalnymi dokumentami i robimy, co każą. 644 00:54:15,130 --> 00:54:17,690 Poprosili o klucze, więc im dałem klucze. 645 00:54:17,870 --> 00:54:20,290 Nie miałam pojęcia, że to coś... 646 00:54:20,290 --> 00:54:21,030 Rozumiem. 647 00:54:21,690 --> 00:54:22,270 Rozumiem. 648 00:54:30,130 --> 00:54:33,610 Straciliśmy furgonetkę i nie ma już żadnych obserwacji, ani nic ze strony ANPR. 649 00:54:33,870 --> 00:54:36,150 OK, zwolnijcie kordony i powstrzymajcie VCP. 650 00:54:36,330 --> 00:54:36,890 Skopiuj to. 651 00:54:38,130 --> 00:54:39,570 Wszyscy możecie już wrócić do środka. 652 00:54:40,990 --> 00:54:42,550 Dziękuję bardzo, dobrze? 653 00:54:43,050 --> 00:54:43,810 Dziękuję. 654 00:54:53,500 --> 00:54:54,560 Co to kurwa jest? 655 00:54:58,140 --> 00:55:00,620 Są to nieoszlifowane diamenty najwyższej jakości. 656 00:55:03,260 --> 00:55:04,940 Skąd wiedziałeś, w jakich książkach się pojawią? 657 00:55:06,320 --> 00:55:07,180 Jakie to ma znaczenie? 658 00:55:08,700 --> 00:55:10,500 Cóż, to facet od diamentów, prawda? 659 00:55:11,560 --> 00:55:12,520 To sprawa rodzinna. 660 00:55:13,660 --> 00:55:15,600 Wydobywamy tych skurwielów od pokoleń. 661 00:55:18,060 --> 00:55:19,280 Dlaczego więc okradacie banki? 662 00:55:22,340 --> 00:55:23,620 Rodziny są skomplikowane, prawda? 663 00:55:26,400 --> 00:55:27,960 To wygląda jak kawałek szkła. 664 00:55:28,900 --> 00:55:29,920 Bo nie są obcięte. 665 00:55:30,700 --> 00:55:31,860 Oznacza to, że są niewykrywalne. 666 00:55:32,820 --> 00:55:36,100 Ale kiedy zostaną obcięte, możemy liczyć na 30 milionów. 667 00:55:38,240 --> 00:55:38,680 Poważnie? 668 00:55:42,860 --> 00:55:43,880 Nawet podzielone, tak. 669 00:55:49,700 --> 00:55:51,860 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym poszła i zadzwoniła do znajomych? 670 00:55:59,880 --> 00:56:00,760 Nie będę długo. 671 00:56:01,460 --> 00:56:01,720 Dobra. 672 00:56:24,260 --> 00:56:25,260 Czy ten numer jeden jest tutaj? 673 00:56:25,740 --> 00:56:26,460 Tak, zdecydowanie. 674 00:56:27,120 --> 00:56:29,040 Zejdź, kurwa, na ziemię! 675 00:57:07,040 --> 00:57:07,700 poruszam się. 676 00:57:08,340 --> 00:57:09,580 Pieprzony kawał gówna! 677 00:57:10,020 --> 00:57:10,600 Pieprz się! 678 00:57:11,100 --> 00:57:11,640 Pieprz się! 679 00:57:11,940 --> 00:57:12,620 Jesteś ciotą! 680 00:57:12,740 --> 00:57:13,600 Jesteś kurwa gejem! 681 00:57:20,380 --> 00:57:21,160 Nie mogę zostać długo. 682 00:57:29,460 --> 00:57:30,660 Zatem dzisiaj nie będzie rumu, szefie? 683 00:57:31,540 --> 00:57:33,820 Cóż, kapral Hanson tego nie pochwala. 684 00:57:34,660 --> 00:57:35,740 Nie na moje wezwanie, proszę pana. 685 00:57:35,860 --> 00:57:36,280 Jest w porządku. 686 00:57:37,200 --> 00:57:39,620 Dobra, pójdziemy po trochę kutasów, zanim zmieni zdanie, tak. 687 00:57:39,800 --> 00:57:41,180 Chłopaki, idziecie na drinka? 688 00:57:41,340 --> 00:57:41,660 Na pewno? 689 00:57:41,740 --> 00:57:42,720 Nie chcę, żebyś poczuła się niekomfortowo. 690 00:57:43,120 --> 00:57:43,800 Nie, szefie. 691 00:57:43,940 --> 00:57:44,940 Nie wyciągnąłeś notesu. 692 00:57:45,160 --> 00:57:46,020 To nie jest coś dla rekordów. 693 00:57:48,840 --> 00:57:49,240 Policjanci. 694 00:57:50,520 --> 00:57:51,020 chodźmy. 695 00:57:51,040 --> 00:57:51,440 W porządku. 696 00:57:51,860 --> 00:57:52,260 Słodki. 697 00:57:53,040 --> 00:57:53,440 Proszę bardzo. 698 00:57:53,500 --> 00:57:53,840 Dzięki. 699 00:57:55,460 --> 00:57:55,860 Prawidłowy. 700 00:57:56,480 --> 00:57:57,140 Dziękuję, chłopaki. 701 00:57:57,340 --> 00:57:57,860 Dziękuję wszystkim. 702 00:57:58,900 --> 00:57:59,740 Mały tost. 703 00:58:00,640 --> 00:58:01,400 Do nieobecnych przyjaciół. 704 00:58:01,860 --> 00:58:02,540 Nieobecni przyjaciele. 705 00:58:02,540 --> 00:58:03,020 Nieobecni przyjaciele. 706 00:58:09,850 --> 00:58:10,750 Dobra robota dzisiaj. 707 00:58:11,230 --> 00:58:11,530 Cały dzień. 708 00:58:11,730 --> 00:58:12,150 Pozdrawiam, proszę pana. 709 00:58:14,850 --> 00:58:16,870 Dobrze było dzisiaj z panem pracować, sir. 710 00:58:18,070 --> 00:58:19,130 Zmieniłem zdanie. 711 00:58:20,750 --> 00:58:21,650 Tak, dobra robota, kolego. 712 00:58:23,770 --> 00:58:24,190 Chłopaki. 713 00:58:24,910 --> 00:58:25,670 Jakieś kutasy? 714 00:58:27,150 --> 00:58:27,570 Tutaj. 715 00:58:33,380 --> 00:58:34,440 Mój drogi kuzynie. 716 00:58:36,060 --> 00:58:36,240 Dzięki. 717 00:58:36,840 --> 00:58:37,060 Dzięki. 718 00:58:39,680 --> 00:58:40,280 Dobrze zrobiony. 719 00:58:51,240 --> 00:58:52,180 Zostań z nami. 720 00:58:59,930 --> 00:59:01,290 Nigdy więcej ci, kurwa, nie zaufam. 721 00:59:05,640 --> 00:59:10,360 Tak, dostałeś pozwolenie na wejście do mieszkania, ale tak dla Twojej wiadomości, w całej okolicy nie ma prądu. 722 00:59:20,940 --> 00:59:22,160 A co z windą? 723 00:59:22,560 --> 00:59:23,080 Dobrze, tak? 724 00:59:23,220 --> 00:59:23,440 Tak. 725 00:59:30,940 --> 00:59:32,740 Ile są naprawdę warte? 726 00:59:34,240 --> 00:59:35,300 Nie jestem jeszcze pewien. 727 00:59:35,360 --> 00:59:37,980 Może 4,2. Mam nadzieję, że. 728 00:59:39,540 --> 00:59:40,260 Pospiesz się. 729 00:59:42,000 --> 00:59:42,800 Co, nie wierzysz mi? 730 00:59:46,760 --> 00:59:48,700 Skąd wiedziałeś, że w banku są diamenty? 731 00:59:49,100 --> 00:59:49,840 To moja praca. 732 00:59:50,980 --> 00:59:53,040 Więc wiesz, do kogo należą diamenty? 733 00:59:53,280 --> 00:59:53,640 Nie wiem. 734 00:59:54,120 --> 00:59:54,440 Kto jest? 735 00:59:55,020 --> 00:59:55,500 Nie wiem. 736 00:59:55,500 --> 00:59:56,700 Człowiek, dla którego pracowałem. 737 00:59:56,760 --> 00:59:57,840 Człowiek, którego bardzo nie lubię. 738 01:00:00,000 --> 01:00:00,350 Dlaczego? 739 01:00:01,270 --> 01:00:02,250 Ponieważ próbował mnie zabić. 740 01:00:03,350 --> 01:00:04,050 Naprawdę, dlaczego? 741 01:00:07,270 --> 01:00:07,930 Chcesz wiedzieć? 742 01:00:11,080 --> 01:00:12,320 Dobrze się bawiliśmy. 743 01:00:13,440 --> 01:00:18,100 Leciałem do stref konfliktu, wyłapywałem kamień radarowy. 744 01:00:18,440 --> 01:00:20,120 Przemyciłbym je przy sobie. 745 01:00:20,740 --> 01:00:21,680 Zdeponuj je w banku. 746 01:00:22,620 --> 01:00:26,580 I z jakiegoś powodu zdecydował się mnie przelecieć. 747 01:00:28,200 --> 01:00:29,560 Więc pieprzę go z powrotem. 748 01:00:30,980 --> 01:00:34,400 Więc ten pieprzył cię w dupę? 749 01:00:36,420 --> 01:00:37,120 Nie ten. 750 01:00:38,840 --> 01:00:39,920 Czy mogę to zatrzymać? 751 01:00:43,540 --> 01:00:44,440 Dobra, weź to. 752 01:00:48,950 --> 01:00:50,050 Czy mogę mieć jeszcze jeden? 753 01:00:54,110 --> 01:00:55,910 Mieliśmy umowę, jasne? 754 01:00:57,990 --> 01:01:01,270 Zapłaciłeś za tę pracę, a ja odpłacę ci z toną odsetek, jasne? 755 01:01:01,290 --> 01:01:01,830 Nie bądź chciwy. 756 01:01:02,930 --> 01:01:05,330 Powiesz mi, ile to naprawdę jest warte? 757 01:01:05,410 --> 01:01:07,470 Co ty wiesz o diamentach, co? 758 01:01:08,210 --> 01:01:08,490 Nic. 759 01:01:08,950 --> 01:01:11,750 Czy wiesz jak je przenieść, przyciąć, sprzedać na czarnym rynku? 760 01:01:11,830 --> 01:01:13,290 Nie, nic, kurwa, nie wiesz. 761 01:01:13,390 --> 01:01:15,010 Więc zostaw diamenty mnie. 762 01:01:24,750 --> 01:01:25,890 Zmieniłem zdanie. 763 01:01:26,330 --> 01:01:27,870 Wezmę 50% wszystkiego. 764 01:01:30,830 --> 01:01:32,050 Nie taki był układ. 765 01:01:32,550 --> 01:01:34,930 W porządku, ty zatrzymaj to wszystko, a ja zatrzymam kamienie. 766 01:01:35,030 --> 01:01:35,850 Taka była umowa. 767 01:01:36,190 --> 01:01:37,390 50% jest sprawiedliwe. 768 01:01:37,490 --> 01:01:38,090 To niesprawiedliwe. 769 01:01:38,090 --> 01:01:39,890 W porządku, to cholernie nie fair. 770 01:01:40,130 --> 01:01:41,770 Możesz dla mnie pieprzyć wszystko. 771 01:01:42,210 --> 01:01:43,470 Nie, 50%. 772 01:01:43,470 --> 01:01:43,570 Nie, 50%! 773 01:01:43,830 --> 01:01:44,510 50%! 774 01:02:00,010 --> 01:02:01,950 Słyszałeś tę treść od Arthura, co? 775 01:02:02,770 --> 01:02:03,270 Czekać. 776 01:02:31,340 --> 01:02:31,840 Nie, Franku. 777 01:02:34,500 --> 01:02:35,420 Cześć, pieprzony Frank. 778 01:02:37,120 --> 01:02:37,700 Pierdolić! 779 01:02:37,860 --> 01:02:38,160 Pierdolić! 780 01:02:38,400 --> 01:02:38,940 Pierdolić! 781 01:02:39,140 --> 01:02:39,620 Pierdolić! 782 01:03:18,760 --> 01:03:19,980 Ten facet Wurfel. 783 01:03:21,760 --> 01:03:24,040 Prawdziwe klejnoty zamienił na podróbki. 784 01:03:24,940 --> 01:03:26,340 Bo wiedział, że przyjedziesz, prawda? 785 01:03:28,800 --> 01:03:31,140 Pewnie mają, kurwa,... 786 01:03:31,880 --> 01:03:35,300 kurwa, śledził mnie, albo podsłuchiwał mój telefon, albo... 787 01:03:35,300 --> 01:03:36,660 dostałem się do moich pieprzonych e-maili. 788 01:03:36,860 --> 01:03:38,760 Jeden z tych gości musi coś wiedzieć, jasne? 789 01:03:38,820 --> 01:03:39,960 Jeden z tych gości coś wie. 790 01:03:42,580 --> 01:03:43,780 W jakiś sposób mnie pieprzyli. 791 01:03:43,980 --> 01:03:44,660 Nie wiem jak. 792 01:03:45,280 --> 01:03:47,040 Nie pieprzę cię, stary, jasne? 793 01:03:48,080 --> 01:03:49,260 Przysięgam ci. 794 01:03:51,300 --> 01:03:52,220 Okłamuj mnie. 795 01:03:52,660 --> 01:03:54,060 Nie okłamuję cię, stary. 796 01:03:54,840 --> 01:03:56,060 Nie okłamuję cię, stary. 797 01:03:56,220 --> 01:03:57,180 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 798 01:03:58,580 --> 01:03:58,940 Czekać! 799 01:03:59,100 --> 01:03:59,220 Czekać! 800 01:03:59,220 --> 01:03:59,700 Czekaj, czekaj, nie! 801 01:03:59,920 --> 01:04:00,500 Posłuchaj mnie! 802 01:04:01,280 --> 01:04:01,560 Czekać! 803 01:04:01,760 --> 01:04:02,080 Pierdolić! 804 01:04:02,380 --> 01:04:03,020 Czekaj, czekaj, czekaj! 805 01:04:03,200 --> 01:04:03,860 Posłuchaj mnie! 806 01:04:05,600 --> 01:04:06,320 Więc to... 807 01:04:06,820 --> 01:04:07,840 To wszystko jest fałszywe? 808 01:04:08,060 --> 01:04:09,080 Nie, nie, nie, widzisz to, stary? 809 01:04:09,120 --> 01:04:09,520 Widzisz to? 810 01:04:09,560 --> 01:04:10,360 To wszystko jest prawdziwe! 811 01:04:10,360 --> 01:04:10,460 Wszystko prawdziwe. 812 01:04:13,520 --> 01:04:13,920 Lewy. 813 01:04:17,339 --> 01:04:18,459 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 814 01:04:20,579 --> 01:04:20,980 Czekać! 815 01:04:21,180 --> 01:04:22,340 Czekaj, znasz mnie, stary! 816 01:04:22,760 --> 01:04:23,440 Jesteśmy rodziną! 817 01:04:24,000 --> 01:04:24,380 W porządku? 818 01:04:24,880 --> 01:04:25,880 Znasz mnie! 819 01:04:28,700 --> 01:04:29,580 Proszę, proszę. 820 01:04:29,580 --> 01:04:30,460 On mnie w jakiś sposób pieprzy. 821 01:04:30,500 --> 01:04:31,100 Nie, nie, nie, nie! 822 01:04:31,300 --> 01:04:32,140 Nie pieprzę cię, stary! 823 01:04:32,360 --> 01:04:32,460 NIE! 824 01:04:37,560 --> 01:04:39,140 Nadal nie mówisz prawdy? 825 01:04:39,880 --> 01:04:41,020 Spójrz na mnie. 826 01:04:43,100 --> 01:04:44,200 Przysięgam, stary. 827 01:04:44,540 --> 01:04:45,320 Przysięgam na moje... 828 01:04:45,320 --> 01:04:46,140 Przysięgam na swoje życie. 829 01:04:46,520 --> 01:04:47,440 Nie wiem, gdzie są trybuny. 830 01:04:48,840 --> 01:04:49,400 Prawidłowy. 831 01:04:49,680 --> 01:04:50,020 Nie, nie! 832 01:04:50,280 --> 01:04:51,240 Nie, kurwa! 833 01:04:51,520 --> 01:04:52,360 Ty skurwielu! 834 01:04:53,500 --> 01:04:54,060 Pierdolić! 835 01:04:54,260 --> 01:04:54,700 NIE! 836 01:04:55,020 --> 01:04:55,440 NIE! 837 01:04:56,680 --> 01:04:57,600 Jest w porządku. 838 01:04:58,880 --> 01:04:59,460 Jest w porządku. 839 01:05:00,720 --> 01:05:02,180 Zabierzmy go do warsztatu. 840 01:05:02,580 --> 01:05:03,280 Nie, nie! 841 01:05:03,280 --> 01:05:04,000 Boże, pierdol się! 842 01:05:05,000 --> 01:05:05,320 Gra w kości! 843 01:05:06,080 --> 01:05:06,480 Gra w kości! 844 01:05:07,560 --> 01:05:08,120 Pierdolić! 845 01:05:08,880 --> 01:05:09,280 Czekać! 846 01:05:12,760 --> 01:05:13,160 Gra w kości! 847 01:05:15,720 --> 01:05:17,020 Jesteś kurwa martwy, G! 848 01:05:17,800 --> 01:05:18,880 Nie żyjesz, słyszysz mnie? 849 01:05:19,920 --> 01:05:20,240 Martwy! 850 01:05:21,480 --> 01:05:22,720 Ludo, posłuchaj mnie, stary! 851 01:05:24,260 --> 01:05:25,180 Wprowadź go tam, człowieku! 852 01:05:25,340 --> 01:05:25,740 Pieprzyć to! 853 01:05:30,960 --> 01:05:31,360 Gra w kości! 854 01:05:31,560 --> 01:05:32,560 Nie powinieneś mnie okłamywać. 855 01:05:32,960 --> 01:05:33,460 Ludo, Ludo! 856 01:05:34,720 --> 01:05:35,640 A co z innymi? 857 01:05:38,500 --> 01:05:39,140 Nie. 858 01:05:39,640 --> 01:05:40,900 Chcę z nimi porozmawiać później. 859 01:05:41,880 --> 01:05:42,520 Gra w kości! 860 01:05:43,020 --> 01:05:44,920 Nie wiem, gdzie oni, kurwa, są! 861 01:05:46,660 --> 01:05:47,840 Ludo, posłuchaj mnie! 862 01:05:49,540 --> 01:05:49,960 Gra w kości! 863 01:06:01,670 --> 01:06:02,630 Pułkownik Headley. 864 01:06:03,070 --> 01:06:05,490 Mówi nadinspektor Susanna Greenfield. 865 01:06:06,150 --> 01:06:08,610 Właśnie otrzymałem wyniki badań gleby na miejscu bombardowania. 866 01:06:11,390 --> 01:06:12,030 Prawidłowy. 867 01:06:14,750 --> 01:06:15,390 Zrozumiany. 868 01:06:15,390 --> 01:06:15,530 Pan. 869 01:06:34,700 --> 01:06:35,260 Pułkownik. 870 01:06:35,480 --> 01:06:36,720 Majorze, zadzwoniła policja. 871 01:06:36,840 --> 01:06:38,820 Wyniki wróciły z medycyny sądowej. 872 01:06:39,900 --> 01:06:41,820 To nie była bomba z II wojny światowej. 873 01:06:43,040 --> 01:06:45,240 Podpis chemiczny jest wyraźny i identyfikowalny. 874 01:06:45,580 --> 01:06:46,260 Dokąd, proszę pana? 875 01:06:46,600 --> 01:06:47,760 Dla nas, dla armii. 876 01:06:48,080 --> 01:06:48,840 To pieprzony koszmar. 877 01:06:50,180 --> 01:06:51,580 Zgłoś się jutro o 07:00. 878 01:06:52,540 --> 01:06:52,940 Panie. 879 01:08:08,240 --> 01:08:09,000 Pomóż mu! 880 01:08:11,240 --> 01:08:11,660 Co? 881 01:08:13,740 --> 01:08:14,720 Główny nadinspektor. 882 01:08:15,320 --> 01:08:15,740 Kontynuować. 883 01:08:18,040 --> 01:08:19,520 Kurwa, tracimy go, bracie! 884 01:08:32,919 --> 01:08:37,440 Kurwa pompuj! 885 01:08:59,580 --> 01:09:00,500 Przepraszam, bracie. 886 01:09:10,130 --> 01:09:11,130 Odtworzyłeś mu utwór. 887 01:09:11,570 --> 01:09:12,730 Tak, przebrałam go w twoje nowe ubrania. 888 01:09:13,550 --> 01:09:14,770 Nie ufaj nikomu, Vince. 889 01:09:35,040 --> 01:09:36,360 Ludo, posłuchaj mnie, stary! 890 01:09:37,920 --> 01:09:39,580 Nie pieprzę cię, jasne? 891 01:09:39,580 --> 01:09:41,160 Po prostu zatrzymaj ten pieprzony samochód! 892 01:09:41,340 --> 01:09:42,060 Rozmawiamy, OK? 893 01:09:42,080 --> 01:09:43,820 Odbyliśmy pieprzoną rozmowę, dobra, chłopaki? 894 01:10:32,480 --> 01:10:33,040 Wszystko dobrze? 895 01:10:45,990 --> 01:10:46,430 Proszę pani. 896 01:10:46,890 --> 01:10:50,370 Bratanek właściciela Flat 79 został wyrzucony z rodzinnego gospodarstwa dziewięć lat temu. 897 01:10:50,770 --> 01:10:52,210 I był poprzedni, zarówno tutaj, jak i za granicą. 898 01:10:52,870 --> 01:10:53,650 Już to wysyłam. 899 01:11:05,210 --> 01:11:05,950 Tak, proszę pana. 900 01:11:05,950 --> 01:11:13,130 Właścicielem firmy wynajmującej mieszkania jest wujek tego człowieka, Georgos, czyli George Karalis. 901 01:11:14,530 --> 01:11:16,410 Spędził sześć miesięcy w Pentonville. 902 01:11:16,970 --> 01:11:21,190 Jego poprzedni był w Belgii za kradzież i przemyt diamentów. 903 01:11:37,860 --> 01:11:40,860 Chciałbym rozmawiać z nadinspektorem Greenfieldem. 904 01:11:42,000 --> 01:11:43,700 Nasz sprzęt został naruszony. 905 01:11:50,790 --> 01:11:51,950 Dziękuję bardzo, proszę pana. 906 01:11:52,130 --> 01:11:52,870 Miłego lotu. 907 01:11:55,870 --> 01:11:59,960 Dziękuję. 908 01:11:59,960 --> 01:12:00,320 Gra w kości! 909 01:12:01,300 --> 01:12:03,360 Znasz mnie, jesteśmy pieprzoną rodziną, jasne? 910 01:12:03,900 --> 01:12:04,880 Pamiętasz to gówno? 911 01:12:05,160 --> 01:12:07,400 Nie jestem jego gównem, wiesz, że to kurwa zrobiłem, stary, jasne? 912 01:12:07,400 --> 01:12:09,360 Po prostu zatrzymaj samochód i pogadamy o tym, stary. 913 01:12:12,000 --> 01:12:14,480 Ludo, ty pieprzony szalony skurwielu! 914 01:12:15,340 --> 01:12:16,880 Nie rób mi tego, kurwa! 915 01:12:18,840 --> 01:12:19,220 Gra w kości! 916 01:12:37,040 --> 01:12:38,320 Pierdolić! 917 01:12:51,420 --> 01:12:52,700 co? 918 01:13:07,310 --> 01:13:10,050 Pierdol się, człowieku! 919 01:13:10,230 --> 01:13:10,610 Puścić! 920 01:13:25,200 --> 01:13:25,580 Pierdolić! 921 01:13:40,200 --> 01:13:41,020 W ten sposób, bracie. 922 01:13:50,424 --> 01:13:50,940 Hej, słuchaj, stary. 923 01:13:51,460 --> 01:13:52,180 Przepraszam, w porządku? 924 01:13:52,200 --> 01:13:54,280 Wrobili mnie, żeby zdobyć diamenty. 925 01:13:56,280 --> 01:13:56,960 Pieprz się! 926 01:13:57,640 --> 01:13:58,500 Pierdol się, człowieku! 927 01:13:58,580 --> 01:13:59,020 Pieprz się! 928 01:13:59,400 --> 01:14:00,460 Słuchaj, głupi chuju! 929 01:14:01,340 --> 01:14:02,240 Posłuchaj mnie! 930 01:14:02,760 --> 01:14:04,100 Miałem to kurwa! 931 01:14:04,800 --> 01:14:05,080 W porządku? 932 01:14:05,320 --> 01:14:06,800 Myślałeś, że co się stanie? 933 01:14:07,940 --> 01:14:08,160 Gra w kości! 934 01:15:10,280 --> 01:15:15,287 Do wszystkich lotnisk, międzynarodowych terminali kolejowych, urzędników paszportowych, Yorgos Vikaralis, lat 30, biały, 935 01:15:15,287 --> 01:15:19,802 o którym wiadomo, że podróżuje z paszportem maltańskim lub południowoafrykańskim, należy natychmiast aresztować. 936 01:15:49,480 --> 01:15:50,060 Cześć. 937 01:15:50,600 --> 01:15:51,580 Mackenziego, 229. 938 01:15:52,200 --> 01:15:53,200 Zapomniałem klucza. 939 01:15:53,420 --> 01:15:53,720 OK. 940 01:15:54,500 --> 01:15:56,100 Oczywiście, panie Mackenzie. 941 01:15:56,280 --> 01:15:57,500 Masz w ogóle jakiś dowód tożsamości? 942 01:15:57,580 --> 01:15:58,280 Tak, stary. 943 01:16:20,300 --> 01:16:21,480 Cześć, kapralu. 944 01:16:21,800 --> 01:16:22,480 Sierżant Palmer. 945 01:16:22,640 --> 01:16:23,280 Miło mi cię poznać. 946 01:16:36,040 --> 01:16:36,340 Cześć. 947 01:16:36,600 --> 01:16:36,880 Cześć. 948 01:16:37,040 --> 01:16:40,040 Czy mogę prosić o bilet do Marakeszu, na następny lot? 949 01:16:40,440 --> 01:16:41,160 Oto mój paszport. 950 01:16:44,830 --> 01:16:46,310 Wiem, że ma coś... 951 01:16:48,410 --> 01:16:50,510 Miał pewne problemy psychiczne. 952 01:16:51,230 --> 01:16:51,630 Zespół stresu pourazowego? 953 01:16:52,210 --> 01:16:55,690 Tak, może twoje rozczarowanie. 954 01:16:56,750 --> 01:16:58,830 Najwyraźniej zgłosił się na ochotnika do pozostania w Afganistanie. 955 01:17:00,050 --> 01:17:03,690 Chłopaki w bazie powiedzieli, że szaleje za nią. 956 01:17:05,270 --> 01:17:06,109 Znasz tego faceta? 957 01:17:08,750 --> 01:17:10,210 Nie, nigdy wcześniej go nie widziałem. 958 01:17:12,230 --> 01:17:13,150 Ale kto? 959 01:17:13,930 --> 01:17:15,010 Poznaję go. 960 01:17:15,970 --> 01:17:16,349 Rahima. 961 01:17:17,550 --> 01:17:19,470 Był tłumaczem majora Trona. 962 01:17:20,750 --> 01:17:23,609 Majorowi udało się sprowadzić tu i całą jego rodzinę w bezpieczne miejsce. 963 01:17:24,069 --> 01:17:25,390 Widziałem go na przyjęciach. 964 01:17:26,230 --> 01:17:27,610 Drogi wojenne prowadzą do Afganistanu. 965 01:17:29,530 --> 01:17:32,610 Karalis spędziła tam rok, pracując w jakiejś kopalni kamieni szlachetnych. 966 01:17:34,590 --> 01:17:38,590 Therese, postaw przystanek na granicy Wielkiej Brytanii w celu przesłuchania majora Trantera i Rahima Khadadadzy. 967 01:17:38,690 --> 01:17:39,010 Tak, proszę pani. 968 01:17:57,830 --> 01:17:58,810 Karalis mówi, że rzucił. 969 01:17:59,190 --> 01:18:00,290 Zarezerwował lot do Marakeszu. 970 01:18:00,290 --> 01:18:00,870 Karalis. 971 01:18:44,140 --> 01:18:44,620 Paszport. 972 01:18:46,240 --> 01:18:47,060 To mój paszport. 973 01:19:00,810 --> 01:19:02,430 Miłego lotu, panie Melville. 974 01:19:02,750 --> 01:19:03,550 Dziękuję. 975 01:19:08,460 --> 01:19:10,620 Karalis nie leci do Marakeszu. 976 01:19:10,800 --> 01:19:12,340 Zameldował się, a potem zniknął. 977 01:19:12,580 --> 01:19:12,780 Prawidłowy. 978 01:19:13,080 --> 01:19:15,680 I zgadnijcie, kto był nocnym ochroniarzem na miejscu bomby? 979 01:19:18,500 --> 01:19:19,220 Payam Khadadadza. 980 01:19:19,960 --> 01:19:20,540 Brat Rahima. 981 01:19:21,040 --> 01:19:21,760 Kontynuuj to. 982 01:19:22,360 --> 01:19:24,200 Właśnie dojeżdżamy do domu majora Trantera. 983 01:19:33,560 --> 01:19:33,920 Milczący. 984 01:21:04,870 --> 01:21:06,210 Trochę wcześniej zdetonowałem bombę. 985 01:21:08,530 --> 01:21:10,450 Policjanci rzucili się na ciebie jak pieprzona wysypka, koleś. 986 01:21:11,330 --> 01:21:12,270 Musiałem podjąć decyzję. 987 01:21:12,490 --> 01:21:13,490 Tak, cóż, zrobiłeś właściwy. 988 01:21:15,250 --> 01:21:15,850 Dziękuję. 989 01:21:18,200 --> 01:21:19,260 Czy dostaliśmy to, czego potrzebowaliśmy? 990 01:21:20,840 --> 01:21:21,740 Myślę, że tak. 991 01:21:23,320 --> 01:21:23,700 W porządku. 992 01:21:25,320 --> 01:21:26,340 O co w tym wszystkim chodziło? 993 01:21:27,700 --> 01:21:30,020 Sprawy stały się trochę brzydkie. 994 01:21:31,840 --> 01:21:33,220 Moim zdaniem o wszystkim w moim życiu. 995 01:21:37,200 --> 01:21:37,840 Jest w porządku. 996 01:21:42,660 --> 01:21:44,140 Więc co zamierzasz dalej zrobić, co? 997 01:21:46,900 --> 01:21:48,060 Mam kilka pomysłów. 998 01:21:49,920 --> 01:21:51,280 Niektóre rzeczy chcę posprzątać. 999 01:21:56,220 --> 01:21:57,460 Może zrobimy to jeszcze raz. 1000 01:21:58,380 --> 01:21:59,500 Czy postradałeś zmysły? 1001 01:22:01,040 --> 01:22:01,400 Może. 1002 01:22:16,000 --> 01:22:16,740 Więc pozwól mi to przejrzeć. 1003 01:22:16,900 --> 01:22:17,120 W porządku. 1004 01:22:17,620 --> 01:22:18,000 Dobrze nam? 1005 01:22:20,860 --> 01:22:21,440 Pomyśl tak. 1006 01:22:23,040 --> 01:22:23,780 Czy jesteśmy gotowi? 1007 01:22:25,220 --> 01:22:25,780 Kurwa, tak. 1008 01:22:26,360 --> 01:22:27,300 Zróbmy to. 1009 01:22:57,280 --> 01:22:57,960 Moja najlepsza twarz. 1010 01:22:58,460 --> 01:22:59,260 Dla nich wszystkich. 1011 01:23:05,620 --> 01:23:07,620 Wygląda na to, że doszło do nieporozumienia, panowie. 1012 01:23:07,620 --> 01:23:09,420 Przeniesiemy naszą działalność gdzie indziej. 1013 01:23:11,080 --> 01:23:11,880 OK, OK. 1014 01:23:12,160 --> 01:23:12,580 Proszę czekać. 1015 01:23:42,140 --> 01:23:42,700 OK. 1016 01:23:45,500 --> 01:23:46,000 Mazana? 1017 01:23:47,560 --> 01:23:48,120 Mazan. 1018 01:23:49,140 --> 01:23:49,580 Chodź tu, człowieku. 1019 01:23:50,960 --> 01:23:51,240 Człowiek. 1020 01:23:55,430 --> 01:23:55,770 Jak to się stało? 1021 01:23:56,150 --> 01:23:56,470 To gotowe. 1022 01:24:00,270 --> 01:24:01,270 Rzeczywiście zostało to zrobione. 1023 01:24:02,970 --> 01:24:03,670 Dziękuję. 1024 01:24:04,210 --> 01:24:04,630 Dziękuję. 1025 01:24:13,120 --> 01:24:14,000 Nie rozdzielimy się. 1026 01:24:27,830 --> 01:24:28,230 Prawidłowy. 1027 01:24:32,800 --> 01:24:33,260 Żegnaj, Pavan. 1028 01:24:33,460 --> 01:24:34,060 Żegnaj, Pavan. 1029 01:24:34,580 --> 01:24:35,060 Chodźmy, Pavan. 1030 01:24:39,180 --> 01:24:39,580 Przepraszam. 1031 01:24:42,220 --> 01:24:42,820 Powodzenia. 1032 01:24:50,540 --> 01:24:51,140 Żegnaj, mój przyjacielu. 1033 01:25:22,900 --> 01:25:23,460 Pieprz się! 1034 01:25:24,560 --> 01:25:25,220 Odpieprz się! 1035 01:25:25,980 --> 01:25:26,300 W porządku. 1036 01:25:32,000 --> 01:25:32,940 Posłuchaj mnie. 1037 01:25:33,300 --> 01:25:34,180 Posłuchaj mnie, szefie. 1038 01:25:34,520 --> 01:25:35,000 Mam pieniądze. 1039 01:25:35,000 --> 01:25:36,520 Mam pieniądze. 1040 01:25:36,620 --> 01:25:37,340 Mogę ci zapłacić, szefie. 1041 01:25:37,460 --> 01:25:37,920 Zamknąć się. 1042 01:25:38,440 --> 01:25:39,280 OK, mogę ci zapłacić. 1043 01:25:39,440 --> 01:25:39,900 Posłuchaj mnie. 1044 01:25:40,080 --> 01:25:40,400 Dziękuję. 1045 01:25:41,300 --> 01:25:41,540 Pierdolić. 1046 01:25:42,120 --> 01:25:42,480 Pierdolić! 1047 01:25:56,150 --> 01:25:59,270 Oczyszczamy bomby, a potem powie nam o każdym ruchu wroga. 1048 01:26:00,110 --> 01:26:02,570 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby posprzątać teren. 1049 01:26:02,570 --> 01:26:04,430 Dziękuję bardzo. 1050 01:26:04,910 --> 01:26:05,290 Do widzenia. 1051 01:26:07,270 --> 01:26:07,570 Do widzenia. 1052 01:26:08,630 --> 01:26:10,390 Nie wiem gdzie to jest. 1053 01:26:10,470 --> 01:26:10,910 Chirta. 1054 01:26:11,150 --> 01:26:11,670 Chirta. 1055 01:26:11,670 --> 01:26:12,270 Chirta. 1056 01:26:12,370 --> 01:26:12,670 Tak. 1057 01:26:13,310 --> 01:26:14,090 To dobrze. 1058 01:26:17,630 --> 01:26:18,230 Gówno. 1059 01:26:18,730 --> 01:26:19,050 Terry. 1060 01:26:19,850 --> 01:26:20,370 Znajdź osłonę. 1061 01:26:20,650 --> 01:26:20,870 Teraz. 1062 01:26:23,590 --> 01:26:24,510 Fox, przestań, przestań, przestań. 1063 01:26:24,550 --> 01:26:24,950 Gdzie idziesz? 1064 01:26:25,290 --> 01:26:27,270 Właśnie stałem na płycie dociskowej. 1065 01:26:37,650 --> 01:26:38,250 Gówno. 1066 01:26:38,850 --> 01:26:39,990 Wszędzie jebane IED. 1067 01:26:42,290 --> 01:26:42,690 Szef? 1068 01:26:44,410 --> 01:26:45,810 Kim oni, kurwa, są? 1069 01:26:59,840 --> 01:27:00,240 Pierdolić! 1070 01:27:10,820 --> 01:27:11,560 Spójrz na mnie. 1071 01:27:11,900 --> 01:27:12,420 Stań tam. 1072 01:27:12,500 --> 01:27:13,120 Nie ruszaj się. 1073 01:27:13,640 --> 01:27:14,640 Jesteśmy otoczeni IED. 1074 01:27:15,200 --> 01:27:16,060 Kim ty kurwa jesteś? 1075 01:27:16,120 --> 01:27:16,760 Co tu robisz? 1076 01:27:18,460 --> 01:27:19,480 Pracuję w kopalniach. 1077 01:27:19,580 --> 01:27:20,120 Kamień ciśnieniowy. 1078 01:27:20,160 --> 01:27:21,080 Dlaczego jesteś związany? 1079 01:27:21,100 --> 01:27:22,600 Mój szef próbuje mnie, kurwa, zabić, stary. 1080 01:27:22,600 --> 01:27:24,520 Ci ochroniarze zabierają mnie do niego. 1081 01:27:25,000 --> 01:27:25,700 Pomogę ci. 1082 01:27:25,840 --> 01:27:26,640 Kurwa, pomóż mi. 1083 01:27:26,860 --> 01:27:27,480 Pomogę ci, stary. 1084 01:27:27,520 --> 01:27:28,060 Pomogę ci. 1085 01:27:29,960 --> 01:27:31,220 Mam nadzieję, że nie będę tego żałować. 1086 01:27:32,420 --> 01:27:32,820 Tutaj. 1087 01:27:33,340 --> 01:27:34,340 Weź te przecinki. 1088 01:27:34,580 --> 01:27:37,580 Udaj się do tego kopca i poszukaj dużej wanny z materiałami wybuchowymi. 1089 01:27:37,740 --> 01:27:38,920 Dlaczego nie możesz tego, kurwa, zrobić, stary? 1090 01:27:39,020 --> 01:27:40,480 Moja stopa utknęła na płycie dociskowej. 1091 01:27:40,740 --> 01:27:42,300 Jeśli to podniosę, wszyscy będziemy, kurwa, martwi. 1092 01:27:42,860 --> 01:27:43,600 Jak masz na imię? 1093 01:27:43,720 --> 01:27:44,520 Nazywam się Karalis. 1094 01:27:44,740 --> 01:27:46,320 Karalis, przejdź przez ten drut. 1095 01:27:46,800 --> 01:27:48,280 Musimy zneutralizować ten IED. 1096 01:27:48,800 --> 01:27:49,080 Zrozumieć? 1097 01:27:49,260 --> 01:27:51,220 O trzeciej cię odzyskam. 1098 01:27:51,220 --> 01:27:51,920 W porządku? 1099 01:27:52,080 --> 01:27:53,320 Raz, dwa, trzy. 1100 01:27:58,040 --> 01:27:59,180 Pieprz mnie, stary! 1101 01:28:00,880 --> 01:28:01,320 Rahim! 1102 01:28:01,560 --> 01:28:01,740 Tak? 1103 01:28:02,000 --> 01:28:03,200 Musisz mnie kryć, koleś. 1104 01:28:03,240 --> 01:28:04,100 Nie, szefie, żadnej broni! 1105 01:28:04,220 --> 01:28:05,500 Tak, kurwa, możesz. 1106 01:28:05,620 --> 01:28:06,740 Zakończyliśmy już szkolenie. 1107 01:28:08,280 --> 01:28:09,300 Co możesz zobaczyć? 1108 01:28:09,660 --> 01:28:10,320 Jeszcze nic. 1109 01:28:10,800 --> 01:28:12,700 Zacznij powoli kopać po tym obszarze. 1110 01:28:13,500 --> 01:28:13,940 Powoli. 1111 01:28:14,580 --> 01:28:16,320 Widzę żółte plastikowe pudełko, proszę pana. 1112 01:28:16,460 --> 01:28:18,920 Więc gdzieś tam może być kabel albo detonator. 1113 01:28:21,840 --> 01:28:22,500 Teraz ostrożnie. 1114 01:28:25,100 --> 01:28:26,720 Tam jest pieprzony granat! 1115 01:28:26,840 --> 01:28:28,220 Dobra, nie dotykaj tego, kurwa. 1116 01:28:28,380 --> 01:28:29,980 Widzisz kabel albo detonator? 1117 01:28:30,160 --> 01:28:31,120 Kurwa, tak, widzę kabel. 1118 01:28:31,300 --> 01:28:32,640 Przywróć mi to. 1119 01:28:38,480 --> 01:28:39,600 Nie mogę tego zrobić! 1120 01:28:39,760 --> 01:28:40,260 Spójrz na mnie. 1121 01:28:41,060 --> 01:28:42,320 Możemy zrobić to razem, dobrze? 1122 01:28:42,360 --> 01:28:43,280 Po prostu odwróć od tego uwagę. 1123 01:28:43,520 --> 01:28:44,240 Opowiedz mi o swoim pudełku. 1124 01:28:44,520 --> 01:28:45,520 Pieprzyć tego gościa, dobrze? 1125 01:28:45,540 --> 01:28:47,960 On jest mi, kurwa, winien i ja dostanę, kurwa, zapłatę! 1126 01:28:48,040 --> 01:28:51,780 No cóż, po tym jestem ci, kurwa, winien jednego, stary, więc w takim razie spłaćmy mu pieniądze, dobrze? 1127 01:28:54,160 --> 01:28:55,400 Dlaczego tu kurwa jesteś? 1128 01:28:55,520 --> 01:28:57,000 Armia brytyjska, usuwanie bomb. 1129 01:28:57,200 --> 01:28:58,060 Tak, cóż, przegapiłeś jedno. 1130 01:28:58,240 --> 01:28:59,520 O, niezłe. 1131 01:28:59,760 --> 01:29:01,280 Hej, chcesz nas stąd wydostać? 1132 01:29:01,960 --> 01:29:02,700 Chodźmy zatem. 1133 01:29:02,920 --> 01:29:03,400 Tak, tak. 1134 01:29:03,460 --> 01:29:03,940 W porządku. 1135 01:29:04,140 --> 01:29:05,900 Rahim, kryj go teraz! 1136 01:29:07,920 --> 01:29:09,820 Widzę plastikową rurkę pokrytą plastikiem. 1137 01:29:09,840 --> 01:29:10,980 Jasne, to detonator. 1138 01:29:11,160 --> 01:29:12,120 Złapałem oba przewody. 1139 01:29:12,200 --> 01:29:12,840 Jeden w ramieniu. 1140 01:29:21,260 --> 01:29:22,220 W porządku. 1141 01:29:24,080 --> 01:29:25,780 Och, synu diabła! 1142 01:29:29,560 --> 01:29:30,980 Po prostu przetnij drugi. 1143 01:29:47,880 --> 01:29:48,980 Och, pieprzyć tego. 1144 01:29:53,220 --> 01:29:54,860 Rahim, dobrze? 1145 01:29:57,100 --> 01:29:57,860 Karalis? 1146 01:30:03,540 --> 01:30:04,740 Lubię cię. 1147 01:30:04,980 --> 01:30:07,080 Chcę teraz zobaczyć te pieprzone kamienie, seksi. 1148 01:30:07,700 --> 01:30:09,100 Pieprzmy się, co? 1149 01:30:12,770 --> 01:30:13,330 Rahim! 1150 01:30:23,800 --> 01:30:26,600 Karalis kupił park przyrody w Afryce Środkowej... 1151 01:30:26,600 --> 01:30:28,400 ...spełniając swoje marzenie z dzieciństwa. 1152 01:30:28,400 --> 01:30:32,600 Badania geologiczne wskazują na potencjał wydobycia diamentów. 1153 01:30:32,800 --> 01:30:36,800 Awansował na 20. miejsce na liście najbardziej poszukiwanych przestępców Interpolu. 1154 01:30:37,000 --> 01:30:42,200 Rahim tworzy witrynę internetową dla rodzin. Założył także własną firmę. 1155 01:30:42,200 --> 01:30:45,400 Ojciec ciągle pyta, skąd mają pieniądze 1156 01:30:45,400 --> 01:30:48,400 i dlaczego zmienili nazwisko. 1157 01:30:48,600 --> 01:30:51,000 Major Will Tranter wydał swój udział w wysokości 30 milionów dolarów 1158 01:30:51,200 --> 01:30:52,600 na narkotykach i prostytutkach. 1159 01:30:52,800 --> 01:30:55,000 Żartuję. 1160 01:30:55,000 --> 01:30:58,000 Anonimowa darowizna w wysokości 25 milionów dolarów została przekazana na rzecz F.U.Z.E., 1161 01:30:58,200 --> 01:31:01,400 organizacja non-profit zajmująca się usuwaniem niewybuchów na całym świecie. 1162 01:31:01,600 --> 01:31:05,863 Co zrobi z resztą to jego sprawa.