1
00:00:08,965 --> 00:00:10,404
[Boyd] <i>Προηγουμένως, στις</i>
«Από...

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,023
Αν αυτές οι φωνές είναι αληθινές,

3
00:00:12,108 --> 00:00:13,774
αν υπάρχει κάτι εδώ
επικοινωνώντας μαζί σας,

4
00:00:13,858 --> 00:00:15,376
τότε αυτό σημαίνει ότι είσαι
συνδέονται με αυτό το μέρος

5
00:00:15,460 --> 00:00:16,960
με τρόπο που
κανένας άλλος δεν είναι εδώ.

6
00:00:17,486 --> 00:00:18,585
Χρειαζόμαστε όμως αποδείξεις.

7
00:00:18,670 --> 00:00:19,757
Τι είναι αυτό;

8
00:00:19,842 --> 00:00:22,065
[Σάρα] Το είπαν
σε είδα να θάβεις την τσάντα

9
00:00:22,150 --> 00:00:24,634
και ότι αυτό είναι απόδειξη
ότι είναι αληθινά.

10
00:00:24,744 --> 00:00:26,421
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

11
00:00:26,591 --> 00:00:27,769
[Τρούντι]
Μπορώ να επαναφέρω το μαξιλάρι μου;

12
00:00:27,853 --> 00:00:29,046
Θέλω απλώς να πάρω έναν υπνάκο

13
00:00:29,131 --> 00:00:30,517
και είναι κάπως σαν α
κουβέρτα ασφαλείας για μένα, εσύ

14
00:00:30,601 --> 00:00:31,730
ξέρεις;

15
00:00:31,814 --> 00:00:34,203
Ναι, το καταλαβαίνω απόλυτα.
λυπάμαι και πάλι.

16
00:00:34,288 --> 00:00:37,367
Ξέρεις, είναι κάπως αστείο.
Έχω ένα πουκάμισο ακριβώς έτσι.

17
00:00:37,452 --> 00:00:39,370
Ω, ξέρω.
Το έβγαλα από τη βαλίτσα σου.

18
00:00:39,455 --> 00:00:40,614
Τι συμβαίνει;

19
00:00:40,699 --> 00:00:43,625
Νομίζω ότι ίσως
Εγώ-έκανα λάθος.

20
00:00:43,788 --> 00:00:46,805
Ήξερα τα πάντα για το διαζύγιο
και πώς όλο αυτό το ταξίδι

21
00:00:46,890 --> 00:00:48,267
ήταν μόνο μια τελευταία βιασύνη

22
00:00:48,352 --> 00:00:49,688
πριν μας καθίσεις
για να βγει η είδηση.

23
00:00:49,772 --> 00:00:53,126
Ο Θωμάς πέθανε!
Έχεις άλλα δύο παιδιά!

24
00:00:53,234 --> 00:00:54,992
Γιατί δεν σου φτάνουμε;

25
00:00:56,809 --> 00:00:58,180
Τι είναι αυτό;

26
00:00:58,265 --> 00:00:59,627
Ένα μακρινό δέντρο.

27
00:00:59,711 --> 00:01:00,799
Ρολόι.

28
00:01:01,448 --> 00:01:03,714
Πώς το κάνει αυτό;

29
00:01:03,960 --> 00:01:05,677
Δεν ξέρω.
Αλλά μαντέψτε.

30
00:01:05,761 --> 00:01:08,158
- Τι;
- Λειτουργεί και για τους ανθρώπους.

31
00:01:08,242 --> 00:01:09,718
Πραγματικά;

32
00:01:09,989 --> 00:01:12,857
Το πρόβλημα είναι ότι ποτέ δεν ξέρεις
που θα καταλήξεις.

33
00:01:12,942 --> 00:01:14,468
Δεν υπάρχει καλώδιο εδώ μέσα.

34
00:01:14,552 --> 00:01:15,730
Τι;

35
00:01:15,814 --> 00:01:18,640
Στο κορδόνι. Και το βύσμα;

36
00:01:18,731 --> 00:01:21,473
Ματιά.
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

37
00:01:22,619 --> 00:01:24,132
[Σφυροβολία]

38
00:01:24,224 --> 00:01:25,671
[Ίθαν] μαμά!

39
00:01:25,763 --> 00:01:27,164
Τα πάντα για
αυτό είναι αδύνατο,

40
00:01:27,294 --> 00:01:30,125
αλλά μπορούμε να μάθουμε
που πάνε αυτά τα καλώδια.

41
00:01:34,181 --> 00:01:37,023
- [Κραυγές]
- [Αναπνοή]

42
00:01:37,108 --> 00:01:39,390
Υπήρχε αυτό το περίεργο γαμημένο
σύμβολο ακριβώς στο ταβάνι!

43
00:01:39,475 --> 00:01:41,890
-Τι ψάχνεις;
- Χμμ;

44
00:01:45,746 --> 00:01:47,794
[Αναπνέει ασταθής]

45
00:01:47,879 --> 00:01:50,961
Έχω αυτή την τρελή ιδέα
που μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει, και

46
00:01:51,046 --> 00:01:52,304
και αν το κάνει,

47
00:01:52,389 --> 00:01:55,265
Ίσως μπορέσω να βρω ένα
τρόπος να φέρετε αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι.

48
00:01:58,302 --> 00:02:00,870
Είναι τόσο όμορφα.

49
00:02:02,396 --> 00:02:04,749
Χαίρομαι πολύ που σου αρέσουν.

50
00:02:05,841 --> 00:02:08,409
Πότε μπορώ να μπω μέσα;

51
00:02:15,192 --> 00:02:18,523
[Αδιάκριτες συνομιλίες
επικάλυψη]

52
00:02:19,835 --> 00:02:21,929
[Γυναίκα]
Είναι πράγματι κάπως αγενές.

53
00:02:22,458 --> 00:02:24,028
[Γυναίκα 2] Το ξέρω.

54
00:02:24,144 --> 00:02:26,888
Τι; Μη αποδεκτό.
Αποκλείεται.

55
00:02:26,972 --> 00:02:33,296
[Φλυαρία]

56
00:02:33,544 --> 00:02:35,941
Α, ας μην κάνουμε μεγάλη υπόθεση.

57
00:02:36,025 --> 00:02:39,379
[Φλυαρία]

58
00:02:39,463 --> 00:02:40,989
[Γυναίκα] Είναι ένα πάρτι,
ρε παιδιά, όπως...

59
00:02:41,073 --> 00:02:44,210
[Φλυαρία, γέλιο]

60
00:02:44,294 --> 00:02:46,593
- Εντάξει, διάλεξε ένα.
- Χμ, αυτό.

61
00:02:48,819 --> 00:02:51,046
Δεν ξέρω,
φαίνεται απλά κάπως περίεργο

62
00:02:51,131 --> 00:02:53,047
για να γιορτάσουν την ημέρα
που κόλλησες εδώ.

63
00:02:53,131 --> 00:02:54,703
Ψάχνεις
σε αυτό με λάθος τρόπο.

64
00:02:54,788 --> 00:02:56,659
Πρόκειται για τον εορτασμό της επιβίωσης.

65
00:02:58,016 --> 00:03:00,108
Θυμίζει σε όλους
ότι είναι δυνατό.

66
00:03:00,371 --> 00:03:04,201
Εξάλλου, είναι ωραίο να έχεις
ένα μικρό πάρτι μια στο τόσο.

67
00:03:06,434 --> 00:03:08,242
Εντάξει, τι ψάχνεις;

68
00:03:08,327 --> 00:03:10,929
Δεν ψάχνω.
σκάβω.

69
00:03:11,427 --> 00:03:14,477
Αχα! Εδώ είναι.

70
00:03:14,693 --> 00:03:17,148
Είναι το μυστικό μου απόθεμα.

71
00:03:19,068 --> 00:03:22,273
Ο Τρούντι λατρεύει αυτό το πουλόβερ.

72
00:03:22,801 --> 00:03:26,112
Είναι το μόνο πράγμα που κατέχω
μην την αφήσεις να πάρει στα χέρια της.

73
00:03:26,197 --> 00:03:29,906
Άλλωστε είναι το αγαπημένο της Έλις.

74
00:03:34,468 --> 00:03:35,740
Τι;

75
00:03:36,421 --> 00:03:38,554
Τίποτα.
Ε...

76
00:03:38,870 --> 00:03:42,181
Εσύ απλά το φτιάχνεις αυτό
το μέρος φαίνεται σχεδόν φυσιολογικό.

77
00:03:42,507 --> 00:03:44,304
Είσαι πραγματικά ξεχωριστός.

78
00:03:44,615 --> 00:03:46,734
Μην είσαι ανόητος.
Είμαστε όλοι πραγματικά ξεχωριστοί.

79
00:03:47,009 --> 00:03:48,781
Ακόμα και ο Τρούντι.

80
00:03:49,133 --> 00:03:51,781
Αυτό είναι κάτι πραγματικά
θα πει ειδικός άνθρωπος.

81
00:03:56,932 --> 00:03:58,367
Να τα κορίτσια μου.

82
00:03:58,459 --> 00:04:00,460
Ε, κάποιος επάνω
για λίγο pre game;

83
00:04:00,545 --> 00:04:02,376
Μωρό μου, το πάρτι δεν έχει
έχει ξεκινήσει ακόμα.

84
00:04:02,469 --> 00:04:06,038
ξερω! ξερω!
Γι' αυτό το λένε pregame.

85
00:04:07,943 --> 00:04:09,375
Τι;

86
00:04:10,498 --> 00:04:11,763
Τίποτα.

87
00:04:11,848 --> 00:04:14,367
Απλώς... πάμε χαλαρά, εντάξει;

88
00:04:14,452 --> 00:04:16,241
Ναι, ξέρω.
ξέρω. ξέρω.

89
00:04:17,680 --> 00:04:19,115
Ε, Τζούλι;

90
00:04:19,381 --> 00:04:20,872
Τι λες εσύ;

91
00:04:20,956 --> 00:04:23,875
Ε... Είμαι καλά, ευχαριστώ.

92
00:04:23,959 --> 00:04:25,577
Καλά.

93
00:04:25,662 --> 00:04:27,905
Εντάξει, οτιδήποτε.
Είστε χάλια.

94
00:04:28,590 --> 00:04:31,781
Νικητής;
Βίκτορ, πού είσαι, φίλε;

95
00:04:31,866 --> 00:04:33,189
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι!

96
00:04:33,544 --> 00:04:35,280
Είναι καλά;

97
00:04:36,256 --> 00:04:38,639
Τέτοιες νύχτες είναι απλά
λίγο σκληρό για εκείνον.

98
00:04:39,221 --> 00:04:41,270
Όσο κι αν γιορτάζεις
οι άνθρωποι που το κάνουν,

99
00:04:41,385 --> 00:04:44,412
θυμάσαι κι εσύ
αυτοί που δεν το έκαναν.

100
00:04:45,889 --> 00:04:49,561
Εδώ, πρέπει να το φορέσεις.
Θα φαίνεται πολύ χαριτωμένο.

101
00:04:57,992 --> 00:04:59,092
Εντάξει, έλα, φίλε.

102
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
Εννοώ, εσείς από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να χτυπηθεί σήμερα.

103
00:05:01,295 --> 00:05:03,088
Δηλαδή πόσα χρόνια
ήσουν εδώ για;

104
00:05:03,172 --> 00:05:04,916
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

105
00:05:05,000 --> 00:05:06,961
- Α...
- [Ντόνα] Έλις!

106
00:05:07,045 --> 00:05:08,287
Έλλης!

107
00:05:10,048 --> 00:05:11,485
Θέλετε μια βολή;

108
00:05:13,051 --> 00:05:14,488
Καλά.

109
00:05:17,331 --> 00:05:19,466
Ντόνα, δεν υπάρχουν άλλα ροδάκινα.

110
00:05:20,545 --> 00:05:22,890
ξέρω. Εμείς είμαστε...

111
00:05:23,522 --> 00:05:25,023
Είμαστε όλοι έξω.

112
00:05:25,107 --> 00:05:26,545
Έφυγαν;

113
00:05:26,629 --> 00:05:28,940
Νόμιζα ότι είχα μερικά ακόμα κουτάκια
κρυμμένο στο υπόγειο,

114
00:05:29,024 --> 00:05:30,537
αλλά, ε...

115
00:05:30,622 --> 00:05:33,225
Έχω βάλει μερικά
άλλα πράγματα στην άκρη για σένα.

116
00:05:33,317 --> 00:05:35,631
Λίγο κοκτέιλ φρούτων.
Μερικά κράνμπερι

117
00:05:35,716 --> 00:05:37,896
Έφυγαν τα ροδάκινα.

118
00:05:38,338 --> 00:05:39,944
Όλα αυτά τα χρόνια, αυτό είναι

119
00:05:40,029 --> 00:05:41,729
αυτό είναι το ένα πράγμα
αυτό δεν άλλαξε ποτέ,

120
00:05:41,814 --> 00:05:44,256
και... τώρα έφυγαν.

121
00:05:45,678 --> 00:05:47,132
Λυπάμαι, Βίκτορ.

122
00:05:47,216 --> 00:05:48,913
[Βίκτορ] Ναι.

123
00:05:50,000 --> 00:05:56,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

124
00:06:06,158 --> 00:06:08,598
[Γυναίκα] Κέβιν, έλα!
Σε λίγο θα νυχτώσει.

125
00:06:08,933 --> 00:06:10,111
Ερχομός.

126
00:06:10,709 --> 00:06:11,722
[Κλείσιμο πόρτας]

127
00:06:12,233 --> 00:06:17,681
[♪]

128
00:06:19,987 --> 00:06:24,691
<i>Que Sera, Sera Whatever Will
Be, Will be " παίζει...</i>

129
00:06:25,080 --> 00:06:30,306
[♪]

130
00:06:30,390 --> 00:06:34,374
<i>♪ Όταν ήμουν
απλά ένα αγοράκι ♪</i>

131
00:06:34,459 --> 00:06:37,296
<i>♪ Ρώτησα τον πατέρα μου ♪</i>

132
00:06:37,440 --> 00:06:39,747
<i>♪ "Τι θα είμαι;" ♪</i>

133
00:06:40,772 --> 00:06:43,451
<i>♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪</i>

134
00:06:43,536 --> 00:06:45,452
<i>♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪</i>

135
00:06:45,537 --> 00:06:48,702
<i>♪ Να τι
μου είπε ♪</i>

136
00:06:49,762 --> 00:06:53,224
<i>♪ "Que sera, sera" ♪</i>

137
00:06:53,780 --> 00:06:57,772
<i>♪ "Ό,τι θα γίνει, θα γίνει" ♪</i>

138
00:06:58,575 --> 00:07:02,546
<i>♪ "Το μέλλον
Δεν είναι δικό μας για να δούμε" ♪</i>

139
00:07:03,267 --> 00:07:06,792
<i>♪ "Que sera, sera" ♪</i>

140
00:07:08,159 --> 00:07:11,093
<i>♪ "Ό,τι θα γίνει, θα γίνει" ♪</i>

141
00:07:20,845 --> 00:07:25,022
<i>♪ Τώρα
Έχω δικά μου παιδιά ♪</i>

142
00:07:25,107 --> 00:07:27,764
<i>♪ Ρωτούν τον πατέρα τους ♪</i>

143
00:07:27,889 --> 00:07:30,296
<i>♪ "Τι θα είμαι; ♪</i>

144
00:07:31,124 --> 00:07:33,347
<i>♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪</i>

145
00:07:33,682 --> 00:07:35,818
<i>♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪</i>

146
00:07:35,980 --> 00:07:39,632
<i>♪ Τους λέω τρυφερά ♪</i>

147
00:07:40,105 --> 00:07:43,624
<i>♪ "Que sera, sera" ♪</i>

148
00:07:44,257 --> 00:07:49,007
<i>♪ "Ό,τι θα γίνει, θα γίνει" ♪</i>

149
00:07:49,228 --> 00:07:53,280
<i>♪ "Το μέλλον
Δεν είναι δικό μας για να δούμε" ♪</i>

150
00:07:53,507 --> 00:07:55,632
<i>♪ "Que sera, sera" ♪</i>

151
00:07:58,411 --> 00:08:00,905
<i>♪ "Ό,τι θα γίνει, θα γίνει" ♪</i>

152
00:08:03,492 --> 00:08:06,343
<i>♪ "Que sera, sera" ♪</i>

153
00:08:09,292 --> 00:08:11,292
<χρώμα γραμματοσειράς=
Σεζόν 01 Επεισόδιο 07

154
00:08:11,580 --> 00:08:14,225
Τίτλος επεισοδίου: "All Good Things"
Μεταδόθηκε στις: 19 Μαρτίου 2022.

155
00:08:22,138 --> 00:08:26,842
- [Κουδούνι που χτυπάει]
- [Αδιάκριτη συνομιλία]

156
00:08:27,028 --> 00:08:31,728
[Κουδούνι που χτυπάει]

157
00:08:34,630 --> 00:08:39,364
[Κουδούνι που χτυπάει]

158
00:08:39,474 --> 00:08:41,171
«Υπήρχε τόση χαρά
στα πρόσωπα

159
00:08:41,256 --> 00:08:44,175
«από όλα τα νέα θαυμαστά
φίλους που είχε κάνει,

160
00:08:44,423 --> 00:08:47,825
«Τόση μαγεία σε όλα τα
υπέροχα μέρη που είχε πάει.

161
00:08:47,958 --> 00:08:49,630
[Κουδούνι που χτυπάει]

162
00:08:49,715 --> 00:08:52,283
«Κι όμως το Cromenockle
είχε μια αίσθηση

163
00:08:52,368 --> 00:08:54,426
«υπήρχε ακόμα
ακόμα περισσότερα,

164
00:08:54,981 --> 00:08:57,840
«και ότι οι περιπέτειές της
σε αυτόν τον παράξενο νέο κόσμο

165
00:08:57,925 --> 00:08:59,930
είχε πραγματικά μόλις
μόλις άρχισε».

166
00:09:00,317 --> 00:09:02,380
[Το κουδούνι χτυπάει από απόσταση]

167
00:09:02,606 --> 00:09:10,606
[♪]

168
00:09:36,471 --> 00:09:38,348
[Χτυπώντας]
Jade;

169
00:09:40,780 --> 00:09:42,655
[νεφρίτης]
Λέω ότι μπορείς να μπεις;

170
00:09:43,817 --> 00:09:45,537
Η μαμά μου μας θέλει
για να ξεκινήσει το δείπνο.

171
00:09:45,622 --> 00:09:46,981
Ερχομαι.

172
00:09:47,066 --> 00:09:49,855
-Τι κάνεις;
- Τι στο διάολο, φίλε;

173
00:09:50,162 --> 00:09:52,661
- Το διάβαζα αυτό!
- Δεν υπάρχει άλλο χαρτί εδώ!

174
00:09:52,746 --> 00:09:54,848
Αυτό δεν σημαίνει να αρχίσετε να ζωγραφίζετε
στο γαμημένο βιβλίο μου.

175
00:09:56,399 --> 00:09:58,153
Θέλεις να γράψω
στους τοίχους σου;

176
00:09:58,238 --> 00:09:59,674
Σαν ψυχοπαθής;!

177
00:10:04,081 --> 00:10:08,259
[Αδιάκριτη φλυαρία]

178
00:10:12,872 --> 00:10:14,309
Τι κάνεις εδώ έξω;

179
00:10:15,128 --> 00:10:18,880
Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά
πράγματα για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε.

180
00:10:19,256 --> 00:10:21,087
Σε ιδιωτικό.

181
00:10:21,359 --> 00:10:22,887
Εντάξει,
έλα το πρωί.

182
00:10:22,972 --> 00:10:26,019
Όχι. Νομίζω ότι πρέπει
κάνε αυτό τώρα.

183
00:10:26,774 --> 00:10:28,515
Είναι σημαντικό.

184
00:10:31,391 --> 00:10:33,393
Υποθέτω ότι έχουμε
ένας ύπνος τότε.

185
00:10:35,699 --> 00:10:36,700
Έλα μέσα.

186
00:10:43,236 --> 00:10:45,803
[Κλείσιμο πόρτας, κλικ κλειδαριάς]

187
00:10:49,944 --> 00:10:51,770
Φαίνεται ότι είσαι
πηγαίνοντας κάπου.

188
00:10:51,918 --> 00:10:56,512
Ναι. Θα περνούσα και
να σου μιλήσω για όλα αυτά.

189
00:10:56,846 --> 00:10:59,294
Λοιπόν, έχουμε περισσότερα
μιλήσω για απ' όσο νόμιζα.

190
00:11:04,072 --> 00:11:05,251
[Η Ταμπίθα αναστενάζει]

191
00:11:05,336 --> 00:11:07,403
Είναι εντελώς
λιποθύμησε.

192
00:11:08,225 --> 00:11:10,391
Λοιπόν, σίγουρα

193
00:11:10,476 --> 00:11:12,543
παραβίασες
περίπου δώδεκα νόμοι για την παιδική εργασία

194
00:11:12,628 --> 00:11:14,661
βάζοντάς τον να σκάβει
στο υπόγειο όλη μέρα.

195
00:11:14,746 --> 00:11:17,973
Όχι, διασκέδαζε.
Ήθελε απλώς να βοηθήσει.

196
00:11:21,325 --> 00:11:24,264
Είμαι τόσο νευρικός κάθε φορά
Παίρνω τα μάτια μου από πάνω του.

197
00:11:24,349 --> 00:11:27,006
Ναι.
Ναι και εγώ.

198
00:11:27,160 --> 00:11:31,520
Αλλά, κοίτα,
τα παράθυρα είναι καρφωμένα κλειστά.

199
00:11:31,919 --> 00:11:33,911
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

200
00:11:34,083 --> 00:11:36,434
Δεν μπορούσε να αφήσει ένα
από αυτά τα πράγματα αν προσπαθούσε.

201
00:11:36,576 --> 00:11:38,950
Ναι, ναι.

202
00:11:40,465 --> 00:11:43,325
Γαμώ! Και μετά σκέφτομαι
Η Τζούλι πάνω σε εκείνο το σπίτι.

203
00:11:43,410 --> 00:11:46,546
Donna, η κυρία που τρέχει
το μέρος, μπορεί να είναι μια...

204
00:11:46,849 --> 00:11:49,192
[Γέλια]

205
00:11:49,950 --> 00:11:51,770
...αλλά αυτή είναι
σίγουρα όχι ηλίθιο.

206
00:11:51,854 --> 00:11:53,286
Ναι.

207
00:11:54,030 --> 00:11:55,684
Πώς πάει;

208
00:11:56,387 --> 00:11:58,044
Λοιπόν...

209
00:11:58,181 --> 00:11:59,995
εφόσον μπορώ
πείσει τον σερίφη

210
00:12:00,080 --> 00:12:02,520
για να με αφήσει να χρησιμοποιήσω όλα
τα οικοδομικά τους υλικά,

211
00:12:02,604 --> 00:12:05,215
για να μην πω αποστράγγιση κάθε
μια μπαταρία που έχουν,

212
00:12:05,339 --> 00:12:07,263
και πάρε τη Ντόνα
για να μας επιτρέψει να χτίσουμε

213
00:12:07,348 --> 00:12:08,709
στο ψηλό έδαφος
στο Colony House,

214
00:12:08,867 --> 00:12:10,326
πρέπει να είναι αρκετά υποσχόμενο

215
00:12:10,411 --> 00:12:12,353
για να με μισούν όλοι
όταν αποτυγχάνει.

216
00:12:12,484 --> 00:12:14,325
Ω, έλα,
μην το λες αυτό.

217
00:12:14,505 --> 00:12:15,794
Έχεις σήμα.

218
00:12:15,878 --> 00:12:17,970
Όχι, έλα.
Έπαθα στατική.

219
00:12:18,630 --> 00:12:20,146
Αυτό απέχει πολύ από ένα σήμα.

220
00:12:20,230 --> 00:12:21,797
Λοιπόν, αλλά είναι κάτι.

221
00:12:23,850 --> 00:12:25,330
Ναι.

222
00:12:27,455 --> 00:12:29,805
Γεια σου. Γεια σου.

223
00:12:32,786 --> 00:12:34,481
Έχει σημασία.

224
00:12:35,507 --> 00:12:37,067
Και κοίτα,
κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,

225
00:12:37,152 --> 00:12:39,366
Τουλάχιστον έχουμε τρυπώσει
το υπόγειο να ξαναπέσει.

226
00:12:39,450 --> 00:12:40,616
Ή μέσα.

227
00:12:40,701 --> 00:12:43,138
Ή μέσα.
Θα πάω πίσω κάτω.

228
00:12:45,038 --> 00:12:46,735
Καλύτερα να το προσεγγίσεις.

229
00:12:51,404 --> 00:12:55,498
- [Ακούγεται μουσική]
- [Αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

230
00:12:55,801 --> 00:12:57,588
Ω, σκατά.

231
00:12:58,094 --> 00:12:59,801
Γεια, πρόσεχε πού
πας ρε φίλε. Γαμώ.

232
00:12:59,886 --> 00:13:02,065
Γεια, γειά, γεια.
Γεια σου! Υπομονή.

233
00:13:02,150 --> 00:13:03,911
- Γεια σου.
- Ίσως επιβραδύνετε λίγο.

234
00:13:03,995 --> 00:13:05,660
Γεια, είμαι καλά.
Είμαι καλά.

235
00:13:05,756 --> 00:13:07,500
Είναι ένα πάρτι, σωστά;

236
00:13:08,305 --> 00:13:10,089
Μην ανησυχείς.

237
00:13:12,997 --> 00:13:14,331
Είναι όλα εντάξει;

238
00:13:15,270 --> 00:13:16,507
Ναι, έτσι νομίζω.

239
00:13:17,106 --> 00:13:18,379
Είπε να μην ανησυχείς,
οπότε θα ανησυχήσω.

240
00:13:18,463 --> 00:13:22,051
[Ντόνα] Εντάξει,
εγκατασταθείτε όλοι τώρα!

241
00:13:22,220 --> 00:13:23,746
- Όλοι!
- Πρέπει να πάμε.

242
00:13:23,869 --> 00:13:25,278
[Τζούλι] Ναι, ναι, ναι.

243
00:13:25,426 --> 00:13:29,020
Γεια, κλείσε τα γαμημένα σου στόματα!

244
00:13:29,106 --> 00:13:31,024
[Όλοι γελάνε]

245
00:13:31,473 --> 00:13:33,131
Εντάξει.

246
00:13:33,426 --> 00:13:35,526
Είμαστε εδώ απόψε

247
00:13:35,610 --> 00:13:38,921
να γιορτάσουμε ένα πολύ
ειδική επέτειο.

248
00:13:39,005 --> 00:13:40,313
[Γυναίκα] Ναι.

249
00:13:40,397 --> 00:13:42,450
Πριν από ένα χρόνο σήμερα...

250
00:13:44,994 --> 00:13:48,021
...αγαπητή μας γλυκιά Φατίμα
μπήκε στη ζωή μας.

251
00:13:48,106 --> 00:13:49,234
[Ελαφρύ επευφημίες]

252
00:13:49,319 --> 00:13:51,387
Μερικοί από εσάς
ήταν εδώ τότε,

253
00:13:51,622 --> 00:13:53,919
πολλοί από εσάς ήρθατε από τότε.

254
00:13:54,887 --> 00:13:58,244
Αλλά όλοι έχετε
έλα να τη γνωρίσεις

255
00:13:58,715 --> 00:14:00,246
και να την αγαπήσω,

256
00:14:00,330 --> 00:14:04,044
για την καλοσύνη της,
για τη δύναμή της,

257
00:14:04,378 --> 00:14:05,482
για τη σοφία της

258
00:14:05,567 --> 00:14:06,762
Και για το αγριόχορτο της!

259
00:14:06,847 --> 00:14:09,450
[Όλοι γελάνε]

260
00:14:09,815 --> 00:14:13,427
Ο πράσινος αντίχειρας είναι
σίγουρα ένα μεγάλο συν.

261
00:14:13,512 --> 00:14:14,696
[Γέλια]

262
00:14:14,780 --> 00:14:17,046
Το θερμοκήπιό μας
ποτέ δεν μύριζε τόσο καλά.

263
00:14:17,130 --> 00:14:19,005
[Γέλια]

264
00:14:19,236 --> 00:14:21,937
Αλλά, σοβαρά,

265
00:14:22,661 --> 00:14:24,817
η αληθεια ειναι...

266
00:14:25,747 --> 00:14:28,274
το έκανες μεγάλο
παλιό ρευστό κουτί

267
00:14:28,358 --> 00:14:29,911
νιώστε λίγο
περισσότερο σαν σπίτι.

268
00:14:31,848 --> 00:14:34,114
Χρόνια πολλά, γλυκό μπιζέλι.

269
00:14:35,044 --> 00:14:36,825
Ντόνα...

270
00:14:39,719 --> 00:14:41,025
Ευχαριστώ.

271
00:14:49,438 --> 00:14:51,942
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

272
00:14:52,996 --> 00:14:55,700
Μακάρι να πιάσει
όλα τα άσχημα όνειρα...

273
00:14:56,801 --> 00:14:59,825
...και ας μόνο
τα γλυκά σε φτάνουν.

274
00:15:01,905 --> 00:15:04,012
- Έλα εδώ.
- Ευχαριστώ.

275
00:15:05,439 --> 00:15:10,161
Ω. Είμαστε τόσο τυχεροί που σας έχουμε.

276
00:15:10,270 --> 00:15:12,950
Τόσο τυχερός που έχω...

277
00:15:13,137 --> 00:15:15,147
- Εντάξει με το μούχλα.
- [Γέλια]

278
00:15:15,231 --> 00:15:18,107
Εντάξει όλοι,
όλοι γνωρίζετε το πρωτόκολλο.

279
00:15:18,191 --> 00:15:21,637
Πιείτε, καπνίστε, διασκεδάστε,

280
00:15:21,911 --> 00:15:24,075
προσέχετε ο ένας τον άλλον.

281
00:15:24,160 --> 00:15:26,201
- Μπράβο!
- [Όλα] Μπράβο.

282
00:15:26,286 --> 00:15:27,508
Υγεία μωρό μου.

283
00:15:27,592 --> 00:15:31,207
- [Φλυαρία]
- [Ακούγεται μουσική]

284
00:15:31,291 --> 00:15:33,467
Χρόνια πολλά, πανέμορφα.

285
00:15:33,552 --> 00:15:35,395
Σας ευχαριστώ.

286
00:15:45,349 --> 00:15:48,138
Κοίτα τι
με πήρε.

287
00:15:48,276 --> 00:15:49,715
Το έφτιαξε μόνη της.

288
00:15:49,895 --> 00:15:52,271
[Στέισι] Α!

289
00:15:52,497 --> 00:15:54,752
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο. Ναι.

290
00:15:55,200 --> 00:15:56,798
Βρείτε μια διέξοδο από εδώ
μια για πάντα

291
00:15:56,882 --> 00:16:00,778
πριν έρθουν όλα
συντρίβεται γύρω μας.

292
00:16:03,064 --> 00:16:04,500
Σειρά σου.

293
00:16:09,387 --> 00:16:12,825
Έθαψα αυτή την τσάντα
την ημέρα που έφτασα.

294
00:16:16,455 --> 00:16:17,979
Ανοίξτε το.

295
00:16:24,518 --> 00:16:25,954
Με αντέχεις;

296
00:16:30,761 --> 00:16:32,328
Αυτό είναι δικό σου;

297
00:16:34,786 --> 00:16:37,809
Δεν μιλάω για τη φανέλα.
Μιλάω για το αίμα.

298
00:16:38,448 --> 00:16:40,278
Υπάρχει ένα άλλο αντικείμενο στην τσάντα.

299
00:16:44,849 --> 00:16:47,678
Δηλαδή, τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο συμβαίνει;

300
00:16:51,431 --> 00:16:54,036
Ποτέ δεν το κάναμε πραγματικά
συζητήσαμε ποιοι ήμασταν...

301
00:16:55,942 --> 00:16:58,160
πριν έρθουμε εδώ.

302
00:17:02,009 --> 00:17:03,481
[Εκπνέει]

303
00:17:07,388 --> 00:17:11,801
Υπήρχε αυτό το νεαρό αγόρι
στην εκκλησία μου.

304
00:17:12,794 --> 00:17:16,483
Ήταν ήσυχος, ευαίσθητος.

305
00:17:18,833 --> 00:17:20,309
Συνήθιζε να ενθουσιάζεται τόσο πολύ

306
00:17:20,394 --> 00:17:22,794
όταν η μητέρα του τον άφησε να βάλει ένα
δολάριο στο πιάτο συλλογής.

307
00:17:26,253 --> 00:17:28,725
Μια μέρα, μετά τη λειτουργία,

308
00:17:28,818 --> 00:17:32,661
Τον βρήκα να καθυστερεί
έξω από το πρυτανείο

309
00:17:33,903 --> 00:17:35,551
και ήταν ασυνήθιστο.

310
00:17:37,505 --> 00:17:39,117
Ξέρεις, δεν ήταν
πραγματικά ο τύπος του παιδιού

311
00:17:39,201 --> 00:17:40,466
να ξεφύγει πολύ
από τους γονείς του.

312
00:17:40,550 --> 00:17:42,161
Ήταν πολύ...

313
00:17:43,399 --> 00:17:45,183
αυστηρή...

314
00:17:47,563 --> 00:17:49,199
...άκαμπτο.

315
00:17:50,804 --> 00:17:52,512
Και το καταλαβαίνω.

316
00:17:53,161 --> 00:17:55,164
Γονείς, ανησυχούν
για τα παιδιά τους,

317
00:17:55,249 --> 00:17:56,856
και μερικές φορές έχεις...

318
00:17:58,655 --> 00:18:00,372
[Εκπνέει]

319
00:18:01,372 --> 00:18:03,051
λυπάμαι.
Σε πειράζει;

320
00:18:04,323 --> 00:18:05,629
[Εκπνέει]

321
00:18:10,554 --> 00:18:11,832
[Αναπνοή]

322
00:18:13,239 --> 00:18:17,005
Τέλος πάντων, το θέμα είναι...

323
00:18:17,695 --> 00:18:19,349
το αγόρι ήταν αναστατωμένο.

324
00:18:21,591 --> 00:18:23,497
Ρώτησε αν αυτός
θα μπορούσε να μείνει λίγο.

325
00:18:23,582 --> 00:18:26,719
Αλλά... έπρεπε να προετοιμαστώ
για βραδινή μάζα

326
00:18:26,804 --> 00:18:30,347
και... δεν ήθελα
οι γονείς να ανησυχούν.

327
00:18:33,052 --> 00:18:35,613
Εγώ λοιπόν...

328
00:18:37,073 --> 00:18:39,839
Πήγα στο συρτάρι μου και
Έβγαλα ένα ζαχαρωτό.

329
00:18:40,546 --> 00:18:45,073
Εγώ κρατάω πάντα ένα
κρυψώνα για τα παιδιά της γειτονιάς.

330
00:18:47,925 --> 00:18:50,450
Μπορούσα να τον δω
δεν ήθελε να πάει.

331
00:18:52,753 --> 00:18:57,802
Αλλά του το έδωσα
και τον έστειλα στο δρόμο του.

332
00:19:02,175 --> 00:19:07,550
Αργότερα το ίδιο βράδυ, εγώ,
Πήγα από το σπίτι.

333
00:19:10,191 --> 00:19:11,667
Ήταν λίγο ανορθόδοξο.

334
00:19:11,752 --> 00:19:15,074
Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά μέσα
τη συνήθεια να κάνεις επισκέψεις στο σπίτι,

335
00:19:15,964 --> 00:19:18,424
αλλά κάτι ήταν
με γκρίνια και απλά...

336
00:19:21,381 --> 00:19:22,821
Καθώς ανέβαινα τον δρόμο,

337
00:19:22,914 --> 00:19:26,074
η μητέρα,
βγήκε τρέχοντας έξω,

338
00:19:26,902 --> 00:19:28,636
υστερική...

339
00:19:29,916 --> 00:19:31,441
απαρηγόρητος.

340
00:19:32,314 --> 00:19:34,012
Ήταν...

341
00:19:37,624 --> 00:19:39,324
Και μπορούσα να μυρίσω το αλκοόλ

342
00:19:39,408 --> 00:19:41,106
τη στιγμή που πάτησα
μέσα από την πόρτα.

343
00:19:42,784 --> 00:19:44,589
Ο πατέρας ήταν απλώς...

344
00:19:45,711 --> 00:19:47,498
στέκεται εκεί
με αυτό τον πανικό,

345
00:19:47,583 --> 00:19:49,545
βουρκωμένο βλέμμα στο πρόσωπό του.

346
00:19:49,839 --> 00:19:53,285
"Σήκω! Σήκω!" είπε.

347
00:19:56,834 --> 00:20:02,207
Περπάτησα και μπήκα μέσα
το δωμάτιο, και εκεί ήταν.

348
00:20:04,341 --> 00:20:08,777
Αυτό το γλυκό, αθώο αγόρι,

349
00:20:09,988 --> 00:20:12,339
απλά ξάπλωσε εκεί, σπασμένο.

350
00:20:14,480 --> 00:20:18,480
Ο λαιμός του είχε φουσκώσει κατά κάποιον τρόπο
ήταν...

351
00:20:21,784 --> 00:20:25,003
Και μπορούσα να δω,
στην τσέπη του...

352
00:20:26,582 --> 00:20:28,283
το candy bar.

353
00:20:30,072 --> 00:20:31,943
[Εκπνέει ασταθώς]

354
00:20:33,898 --> 00:20:35,707
«Θα γίνει καλά».

355
00:20:36,917 --> 00:20:39,566
Αυτό είπε ο πατέρας.
«Θα γίνει καλά».

356
00:20:40,729 --> 00:20:42,613
Ήταν ο τρόπος που το είπε.

357
00:20:43,603 --> 00:20:45,511
Ακούστηκε αγανακτισμένος.

358
00:20:48,342 --> 00:20:50,667
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
Ήμουν από πάνω του,

359
00:20:53,004 --> 00:20:55,661
σπάζοντας το πρόσωπό του
όσο πιο σκληρά μπορούσα.

360
00:20:55,910 --> 00:20:57,449
Δεν μπορούσα να σταματήσω.

361
00:20:58,096 --> 00:21:00,014
Απλώς συνέχισα να χτυπάω
τον ξανά και ξανά.

362
00:21:00,482 --> 00:21:02,199
Δεν μπορούσα να σταματήσω.

363
00:21:02,284 --> 00:21:05,496
Ακόμα κι όταν ένιωσα τα κόκαλα
στο χέρι μου αρχίζει να σπάει,

364
00:21:05,830 --> 00:21:07,269
Δεν μπορούσα να σταματήσω.

365
00:21:09,509 --> 00:21:13,342
Εγώ ήμουν αυτός
που έπρεπε να ακούσει.

366
00:21:13,738 --> 00:21:16,538
Εγώ ήμουν αυτός που ήμουν
υποτίθεται ότι υπερασπίζεται το

367
00:21:16,646 --> 00:21:17,646
ανυπεράσπιστος.

368
00:21:17,854 --> 00:21:21,818
Ήρθε εκείνο το γλυκό αγοράκι
σε μένα που παρακαλώ για βοήθεια,

369
00:21:21,902 --> 00:21:24,464
και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν
δώστε του ένα ζαχαρωτό.

370
00:21:25,688 --> 00:21:28,126
Ένα γαμημένο καραμέλα!

371
00:21:36,502 --> 00:21:38,542
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι,

372
00:21:39,231 --> 00:21:42,150
στεκόμουν σε μια γέφυρα,
κρατώντας αυτό το μπουκάλι στο χέρι μου.

373
00:21:42,836 --> 00:21:44,493
Και ήταν η πρώτη φορά
στη ζωή μου

374
00:21:44,577 --> 00:21:46,231
ότι άκουσα τη φωνή του Θεού.

375
00:21:48,189 --> 00:21:49,777
Μου είπε να πάρω
πίσω στο αυτοκίνητο,

376
00:21:49,862 --> 00:21:52,038
ότι υπήρχε άλλος
μονοπάτι που πρέπει να ακολουθήσω.

377
00:21:53,542 --> 00:21:55,316
Έτσι έκανα.

378
00:21:56,067 --> 00:21:57,506
Επέστρεψα στο αυτοκίνητο
και οδήγησα,

379
00:21:57,590 --> 00:21:59,374
και δύο ώρες αργότερα, ήμουν εδώ.

380
00:22:05,032 --> 00:22:06,941
Γιατί είσαι
μου τα λες όλα αυτά τώρα;

381
00:22:09,484 --> 00:22:12,488
Επειδή έχω δεμένη τη Σάρα
το υπόγειο της εκκλησίας.

382
00:22:14,477 --> 00:22:17,177
Κοίτα, το ήξερα πάντα
υπάρχει λόγος που είμαστε εδώ,

383
00:22:17,262 --> 00:22:18,942
ότι υπάρχει μονοπάτι
έχουμε σκοπό να ακολουθήσουμε,

384
00:22:19,027 --> 00:22:19,789
και ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται

385
00:22:19,873 --> 00:22:21,486
[Όπλο όπλισμα]

386
00:22:21,671 --> 00:22:23,276
Πες μου ότι αστειεύεσαι.

387
00:22:23,894 --> 00:22:24,924
Boyd

388
00:22:25,009 --> 00:22:27,036
Πες μου ότι είσαι
αστεία!

389
00:22:27,121 --> 00:22:27,988
Θα με πυροβολήσεις;

390
00:22:28,073 --> 00:22:29,555
Μπορεί να σε πυροβολήσω, ναι!

391
00:22:29,647 --> 00:22:32,050
Μου το είπες
Ο Φρανκ παραβίασε τους κανόνες.

392
00:22:32,175 --> 00:22:33,846
Ο Φρανκ έπρεπε
μπες στο κουτί!

393
00:22:33,930 --> 00:22:36,066
Και τώρα εσύ απλά
εκείνο το κορίτσι

394
00:22:36,150 --> 00:22:38,283
Αυτό το κορίτσι μπορεί να είναι το κλειδί
για να ξεκλειδώσετε όλα αυτά.

395
00:22:39,866 --> 00:22:41,131
Αυτό το κορίτσι...

396
00:22:41,238 --> 00:22:43,418
μπορεί να είναι ο τρόπος που πάμε όλοι σπίτι.

397
00:22:45,285 --> 00:22:47,183
Συνέχισε να μιλάς.

398
00:22:47,683 --> 00:22:48,992
Καλά.

399
00:22:49,076 --> 00:22:52,688
[Αδιάκριτη φλυαρία]

400
00:23:04,679 --> 00:23:05,957
Γιασεμί.

401
00:23:06,868 --> 00:23:08,308
[Πατώντας]

402
00:23:08,393 --> 00:23:09,571
Γιασεμί!

403
00:23:09,905 --> 00:23:11,385
Τι συμβαίνει;

404
00:23:12,195 --> 00:23:14,374
έφτασα μόνο
πείτε αντίο.

405
00:23:14,841 --> 00:23:16,628
Τι;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

406
00:23:16,712 --> 00:23:20,325
Δεν καταλαβαίνω.
Απλά σε παρακαλώ μίλα μου.

407
00:23:22,958 --> 00:23:25,027
Γιατί δεν με αφήνεις να μπω;

408
00:23:31,335 --> 00:23:34,864
Ξέρεις γιατί. Δεν μπορώ.

409
00:23:35,127 --> 00:23:37,436
Παρακαλώ,
απλά μείνε και μίλα μαζί μου.

410
00:23:37,646 --> 00:23:39,488
Είπες ότι σου αρέσω.

411
00:23:39,735 --> 00:23:41,464
το κάνω!

412
00:23:42,675 --> 00:23:44,410
Δεν μπορώ να συνεχίσω να έρχομαι εδώ,

413
00:23:44,527 --> 00:23:47,572
ξέροντας θα σε δω
αλλά ποτέ να μην σε νιώσω,

414
00:23:47,909 --> 00:23:50,410
ξέροντας ότι με φοβάσαι,

415
00:23:50,920 --> 00:23:52,664
ότι με αηδιάζεις.

416
00:23:52,748 --> 00:23:54,113
Όχι

417
00:23:54,198 --> 00:23:56,472
Πάντα μου λες
πόσο μόνος είσαι εκεί μέσα.

418
00:23:56,926 --> 00:24:00,730
Δεν έχεις ιδέα
πόσο μόνος είναι εδώ έξω.

419
00:24:02,062 --> 00:24:04,456
Δεν ήταν επιλογή μου
να είναι έτσι.

420
00:24:06,022 --> 00:24:07,542
Αντίο, Κέβιν.

421
00:24:07,627 --> 00:24:09,455
Περίμενε, περίμενε.

422
00:24:13,029 --> 00:24:16,746
Ξέρεις, υπάρχει ένα πάρτι
πηγαίνοντας κάτω.

423
00:24:17,121 --> 00:24:19,722
Όλοι έχουν
μια πραγματικά καλή στιγμή.

424
00:24:20,820 --> 00:24:22,999
Αλλά είσαι ο μόνος
που θέλω να είμαι μαζί.

425
00:24:23,083 --> 00:24:25,651
Είσαι ο μόνος
που μπορώ πραγματικά να μιλήσω.

426
00:24:31,138 --> 00:24:34,972
Υπόσχεσαι ότι θα είσαι μόνο εσύ;
Κανείς άλλος δεν μπορεί να μπει;

427
00:24:35,300 --> 00:24:39,217
Ούτε μια φορά που κλείσαμε το παράθυρο,
υπόσχομαι.

428
00:24:42,703 --> 00:24:43,941
Καλά.

429
00:24:54,356 --> 00:24:57,511
Και τώρα,
το ερώτημα είναι...

430
00:25:00,480 --> 00:25:02,921
...πόσα
διαστάσεις υπάρχουν;

431
00:25:03,006 --> 00:25:06,882
Οι θεωρητικοί των χορδών των Βοζονικών πιστεύουν
υπάρχουν 26 διαστάσεις,

432
00:25:06,967 --> 00:25:10,253
αλλά οι θεωρητικοί των υπερχορδών
πες ότι είναι μόνο 10.

433
00:25:10,338 --> 00:25:13,356
[Stacey] Και είναι αυτό;
το μέρος είναι; Άλλη διάσταση;

434
00:25:13,441 --> 00:25:14,355
[Dale] Ω, όχι, όχι.

435
00:25:14,439 --> 00:25:16,661
Αυτό είναι ένα σύμπαν τσέπης.

436
00:25:16,745 --> 00:25:18,097
Ω, Θεέ μου.

437
00:25:19,223 --> 00:25:21,094
Για όνομα του Χριστού, άνθρωπε, αρκετά.

438
00:25:23,082 --> 00:25:24,756
Δεν είναι ένα
σύμπαν τσέπης?

439
00:25:24,840 --> 00:25:26,106
Δεν είναι οτιδήποτε
στο διάολο νομίζεις ότι είναι,

440
00:25:26,190 --> 00:25:27,803
και κανένας δεν γελάει.

441
00:25:27,887 --> 00:25:30,520
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
σκάσε το διάολο, φίλε;

442
00:25:30,605 --> 00:25:33,809
Ναι, εντάξει, πιες άλλο ένα ποτό.

443
00:25:34,675 --> 00:25:36,461
Εντάξει, ηρέμησε.

444
00:25:37,658 --> 00:25:39,128
- [Θραύσματα γυαλιού]
- Ιησού!

445
00:25:39,213 --> 00:25:40,160
Γεια σου!

446
00:25:40,245 --> 00:25:41,859
Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις; Ε;

447
00:25:41,944 --> 00:25:42,832
- Γεια!
-Τι θα κάνεις;

448
00:25:42,917 --> 00:25:44,105
Εντάξει, εντάξει.

449
00:25:44,190 --> 00:25:47,428
Ανέβασέ τον πριν από αυτόν
αρχίζει να πυροβολεί το μέρος.

450
00:25:51,137 --> 00:25:53,012
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Γεια, γειά! Αυτό είναι αρκετό.

451
00:25:53,096 --> 00:25:55,191
Αυτό φτάνει!
Τώρα, χαλαρώστε!

452
00:25:57,264 --> 00:25:58,902
Είσαι καλά;

453
00:25:59,092 --> 00:26:01,167
Γεια, είσαι καλά;

454
00:26:04,449 --> 00:26:06,707
Ναι, λυπάμαι. Εγώ, εμ

455
00:26:08,844 --> 00:26:10,501
Απλώς θα πάω
πάνω και ξάπλωσε.

456
00:26:10,648 --> 00:26:11,738
Καλά.
Θα έρθω μαζί σου.

457
00:26:11,823 --> 00:26:14,980
Μπα, μια χαρά είναι. Είναι μια χαρά.
Γεια, είμαι απλά...

458
00:26:15,223 --> 00:26:18,519
[Σνιφάροντας, εκπνέοντας απότομα]

459
00:26:18,682 --> 00:26:20,238
Είναι η νύχτα σου.

460
00:26:22,111 --> 00:26:23,417
Απλά μείνε.

461
00:26:31,003 --> 00:26:33,225
Καταραμένο ζώο.

462
00:26:33,559 --> 00:26:35,170
Σαν μάνα, σαν γιος.

463
00:26:39,905 --> 00:26:43,212
Μείνε στο διάολο
μακριά από τα μάτια μου.

464
00:26:51,840 --> 00:26:55,175
Τώρα, κλείσε το παράθυρο, γρήγορα.

465
00:27:01,163 --> 00:27:04,909
Βλέπω;
Μόνο εμείς οι δύο.

466
00:27:05,158 --> 00:27:06,867
Μόνο εμείς οι δύο.

467
00:27:10,430 --> 00:27:12,037
Όμορφο αγόρι μου.

468
00:27:12,891 --> 00:27:15,040
Τα χέρια σου είναι τόσο ζεστά.

469
00:27:15,303 --> 00:27:17,391
Σκέφτηκες
θα κρυωναν?

470
00:27:20,305 --> 00:27:21,698
Φίλησέ με.

471
00:27:39,018 --> 00:27:46,939
[♪]

472
00:27:48,767 --> 00:27:50,516
[Γκρίνια]

473
00:27:51,551 --> 00:27:53,031
[Γκρίνια]

474
00:27:54,033 --> 00:27:55,864
[Αναπνοή]

475
00:27:55,948 --> 00:27:57,213
[Παραλίζει]

476
00:27:57,297 --> 00:27:58,736
[Μουρλιάζει]

477
00:27:58,820 --> 00:27:59,955
[Χτυπώντας]

478
00:28:00,039 --> 00:28:01,039
Τι;

479
00:28:03,227 --> 00:28:04,873
[Αναστεναγμοί]
Το δείπνο είναι έτοιμο.

480
00:28:05,445 --> 00:28:07,354
Δεν πεινάω.

481
00:28:07,438 --> 00:28:08,920
Κοίταξες
σε εκείνο το βιβλίο

482
00:28:09,004 --> 00:28:10,400
για μιάμιση μέρα,
ίσως θα έπρεπε

483
00:28:10,484 --> 00:28:11,532
Απλά γαμώσου.
Απλά γαμώσου.

484
00:28:11,616 --> 00:28:13,055
Ξέρεις τι, Τζαντ;

485
00:28:13,139 --> 00:28:16,750
<i>Μιλάει Καντονέζικα...</i>

486
00:28:17,350 --> 00:28:18,375
Εντάξει! Καλά! Καλά! Καλά!

487
00:28:18,460 --> 00:28:20,016
έρχομαι! Ιησούς!

488
00:28:21,277 --> 00:28:24,849
Ε, δεν θα αργούσα πολύ
αν ήμουν στη θέση σου.

489
00:28:24,964 --> 00:28:27,055
<i>Μιλάει Καντονέζικα...</i>

490
00:28:31,556 --> 00:28:35,777
- [Αδιάκριτη φλυαρία]
- [Ακούγεται μουσική]

491
00:28:38,974 --> 00:28:41,703
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά
δουλέψτε στο πρόσωπο του κόμματός σας.

492
00:28:42,690 --> 00:28:45,328
τι κάνεις,
κάθεσαι εδώ μόνος σου;

493
00:28:46,911 --> 00:28:48,766
Δεν χρειάζεται.

494
00:28:49,958 --> 00:28:51,774
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω.

495
00:28:52,918 --> 00:28:54,844
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

496
00:28:56,400 --> 00:28:58,078
εγω απλα...

497
00:28:59,228 --> 00:29:01,133
Είναι τόσο ωραίο πάρτι.

498
00:29:02,641 --> 00:29:04,430
Θα πάρεις κι εσύ ένα.

499
00:29:05,148 --> 00:29:06,781
Όχι.

500
00:29:07,726 --> 00:29:09,274
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

501
00:29:19,752 --> 00:29:21,235
Βγάλε το πουκάμισό σου.

502
00:29:21,336 --> 00:29:22,891
Τι;

503
00:29:22,976 --> 00:29:25,961
Δεν θα πω ψέματα.
Με τρελαίνεις καμιά φορά.

504
00:29:27,806 --> 00:29:29,539
Αλλά είμαστε μέσα
αυτό μαζί.

505
00:29:34,263 --> 00:29:35,790
Δεν είσαι μόνος.

506
00:29:36,693 --> 00:29:38,608
Πραγματικά;

507
00:29:42,474 --> 00:29:46,555
Σκεφτείτε το ως ένα πρώιμο δώρο
για την επέτειό σας.

508
00:29:49,797 --> 00:29:51,327
Ξέρεις τι;

509
00:29:51,411 --> 00:29:54,531
Όσο μισώ να παραδεχτώ,
σου φαίνεται καλύτερα.

510
00:29:54,631 --> 00:29:58,008
[Γέλια]
Αυτό είναι εντελώς αναληθές.

511
00:29:59,421 --> 00:30:01,075
Αλλά ευχαριστώ.

512
00:30:05,745 --> 00:30:08,625
Κάτι θα βρω
να σου δώσω κι εγώ.

513
00:30:11,672 --> 00:30:14,176
Με συγχωρείτε.

514
00:30:14,752 --> 00:30:16,275
Ήταν ωραίο εκ μέρους σου.

515
00:30:17,700 --> 00:30:20,922
Όλοι χρειάζονται λίγο
μαζέψτε με μερικές φορές.

516
00:30:23,453 --> 00:30:25,250
Να σε ρωτήσω κάτι;

517
00:30:25,966 --> 00:30:27,508
Σίγουρος.

518
00:30:27,992 --> 00:30:31,323
Αχ, αυτό το κορίτσι που εσύ
που φίλησες πριν;

519
00:30:31,649 --> 00:30:34,047
ΠΟΥ; Stacey;
Ναι, είναι υπέροχη.

520
00:30:34,132 --> 00:30:38,798
Ναι, απλά σε νόμιζα
και η Έλις ήταν... μαζί.

521
00:30:38,883 --> 00:30:40,696
Ω.
Ω, Θεέ, ναι. Ναι, όχι.

522
00:30:40,781 --> 00:30:42,552
Έλις, είναι ο άνθρωπος μου.

523
00:30:42,636 --> 00:30:46,031
Αυτό το πράγμα με τη Στέισι, αυτό είναι
απλά, ξέρεις, χαζεύεις.

524
00:30:47,595 --> 00:30:49,292
Ω, εντάξει.

525
00:30:51,505 --> 00:30:53,812
Νομίζεις...

526
00:30:55,357 --> 00:30:57,281
Θα μπορούσα να σε φιλήσω;

527
00:30:59,063 --> 00:31:00,970
Αχ, Τζούλι...

528
00:31:01,055 --> 00:31:03,228
Όχι. Πλάκα έκανα.
Δεν εννοούσα

529
00:31:03,313 --> 00:31:04,172
Όχι γλυκιά μου

530
00:31:04,257 --> 00:31:06,141
Όχι, ξέρεις τι;
Απλά ξεχάστε το.

531
00:31:07,044 --> 00:31:08,617
[Αναστεναγμοί]

532
00:31:10,443 --> 00:31:13,536
Λοιπόν, αυτό το κορίτσι σου λέει ότι είναι
ακούγοντας φωνές και εσύ απλά

533
00:31:13,621 --> 00:31:17,383
Κοίτα, ήμουν δύσπιστος.
Όπως εσύ, εντάξει;

534
00:31:18,875 --> 00:31:21,109
Αλλά μετά...

535
00:31:21,588 --> 00:31:23,344
μου το έδειξε αυτό.

536
00:31:23,967 --> 00:31:25,617
Δείτε το.

537
00:31:26,985 --> 00:31:28,206
Αυτό είναι το λογότυπο

538
00:31:28,290 --> 00:31:29,425
Ξέρω τι είναι.

539
00:31:29,509 --> 00:31:31,340
Αυτό ήταν σχεδόν
πριν από τρία χρόνια.

540
00:31:31,462 --> 00:31:34,294
Η Σάρα και ο Νέιθαν ήταν εδώ,
τι; Τέσσερις, πέντε μήνες;

541
00:31:34,703 --> 00:31:37,172
Εντάξει, είπες σε κάποιον,
είπε κάποιος στη Σάρα

542
00:31:37,256 --> 00:31:38,739
Δεν το είπα ποτέ σε ψυχή.

543
00:31:39,500 --> 00:31:43,070
Μπόιντ, δεν υπήρχε τρόπος
θα μπορούσε να ξέρει.

544
00:31:43,443 --> 00:31:45,477
Κάτι ήταν
παρακολουθώντας με εκείνη τη μέρα,

545
00:31:45,602 --> 00:31:47,356
το ίδιο πράγμα που είπε στη Σάρα

546
00:31:47,440 --> 00:31:49,391
Και σκέφτεσαι αυτό το πράγμα
προσπαθεί να μας βοηθήσει;

547
00:31:49,660 --> 00:31:52,492
Σκοτώνοντας έναν γέρο
και ένα παιδί;

548
00:31:53,320 --> 00:31:56,945
Ό,τι κι αν είναι, είναι ένα μέρος
του υφάσματος αυτού του τόπου.

549
00:31:57,086 --> 00:31:58,628
Καλά;
Όποια σχέση κι αν έχει η Σάρα

550
00:31:58,712 --> 00:32:01,320
την κάνει πολύτιμη με τρόπους
μπορεί να μην καταλάβουμε ακόμα.

551
00:32:01,405 --> 00:32:03,368
Εντάξει, τώρα αν θέλεις βάλε
αυτή στο κουτί, δεν πειράζει.

552
00:32:03,452 --> 00:32:05,524
Δεν θα σε σταματήσω.

553
00:32:06,383 --> 00:32:09,334
Αλλά αν μιλάς σοβαρά
για την εύρεση απαντήσεων -

554
00:32:09,914 --> 00:32:12,790
το γεγονός ότι συνεχίζεις
αυτό το ταξίδι ταυτόχρονα

555
00:32:12,875 --> 00:32:15,471
ότι αυτή η σύνδεση
αποκαλύπτεται,

556
00:32:15,750 --> 00:32:17,688
αυτό δεν είναι απλώς τυχαίο.

557
00:32:18,194 --> 00:32:19,984
Αυτό είναι πρόνοια.

558
00:32:21,796 --> 00:32:23,719
Λοιπόν, τι προτείνετε;

559
00:32:24,633 --> 00:32:27,657
Ότι πάμε μαζί σου,
Η Σάρα και εγώ. Εντάξει;

560
00:32:27,741 --> 00:32:29,301
Χρησιμοποιούμε αυτή τη σύνδεση
προς όφελός μας.

561
00:32:30,246 --> 00:32:31,642
Λοιπόν, ένας ιερέας, ένας σερίφης,

562
00:32:31,727 --> 00:32:34,167
και ένας ψυχοκτονίας
μπείτε σε ένα μπαρ.

563
00:32:34,313 --> 00:32:37,406
Ναι, κάτι τέτοιο, ναι.

564
00:32:37,490 --> 00:32:39,057
- [Χλευάζει]
- Τι;

565
00:32:45,803 --> 00:32:46,934
[Αναπνοή]

566
00:32:53,201 --> 00:32:56,468
[Σφυρίχτρες]

567
00:32:56,875 --> 00:32:59,688
Αν πάμε πιο βαθιά, είμαστε
θα χρειαστώ μια ψηλότερη σκάλα.

568
00:32:59,773 --> 00:33:04,156
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, θα πάμε
όσο βαθιά πρέπει.

569
00:33:10,218 --> 00:33:11,453
[Εκπνέει]

570
00:33:11,586 --> 00:33:14,356
Ορίστε, έλα εδώ.

571
00:33:14,440 --> 00:33:15,993
Άσε με να πάρω
μια ματιά σε αυτό.

572
00:33:16,078 --> 00:33:17,970
Είμαι καλά, πραγματικά.

573
00:33:18,203 --> 00:33:21,524
"Ωραία" δεν είναι μια λέξη που θα χρησιμοποιούσα

574
00:33:21,609 --> 00:33:25,969
για να περιγράψω κάποιον από εμάς
σε αυτό το σημείο.

575
00:33:31,717 --> 00:33:33,461
- Ωχ!
- Αυτό είναι. Ναι.

576
00:33:33,546 --> 00:33:34,609
[Αναπνοή]

577
00:33:34,694 --> 00:33:36,078
Ναι.

578
00:33:37,024 --> 00:33:39,725
- Ουφ!
- Λίγο πιο δύσκολο;

579
00:33:40,469 --> 00:33:42,819
[Γκρινιάζει]

580
00:33:42,903 --> 00:33:46,475
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
Κάτσε λίγο με τον Ίθαν.

581
00:33:46,559 --> 00:33:48,651
Θα αναλάβω εδώ.

582
00:33:48,735 --> 00:33:52,656
[Γκρίνια]
Έχετε κολλήσει στην κεραία σας;

583
00:33:52,804 --> 00:33:53,939
Ναι.

584
00:33:54,024 --> 00:33:55,244
Ωχ. Πήγαινε αργά, σε παρακαλώ.

585
00:33:55,329 --> 00:33:56,504
Περίπου.

586
00:33:58,702 --> 00:34:00,184
Ω, Θεέ μου.

587
00:34:00,268 --> 00:34:01,316
Πώς είναι αυτό;

588
00:34:01,400 --> 00:34:04,145
Είναι καταπληκτικό.

589
00:34:04,229 --> 00:34:06,144
[Εκπνέει]

590
00:34:09,800 --> 00:34:13,064
[Αναπνέει βαθιά]

591
00:34:23,814 --> 00:34:27,469
- [Αδιάκριτη φλυαρία]
- [Μουσική που παίζει σε απόσταση]

592
00:34:38,393 --> 00:34:46,393
[♪]

593
00:35:28,792 --> 00:35:31,229
[Χτυπώντας]

594
00:35:36,408 --> 00:35:38,454
[Χτυπώντας]

595
00:35:46,997 --> 00:35:48,665
[Χτυπώντας]

596
00:35:51,782 --> 00:35:53,415
Μπορώ να μπω;

597
00:35:53,531 --> 00:35:54,877
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

598
00:35:54,962 --> 00:35:56,736
Παρακαλώ;

599
00:35:56,820 --> 00:35:59,260
Αυτό είναι το μόνο μέρος
σε αυτό το σπίτι μπορώ να είμαι μόνος.

600
00:35:59,594 --> 00:36:01,074
Λοιπόν, κάπως.

601
00:36:03,087 --> 00:36:04,744
- Φαίνεσαι λυπημένος.
- Μπορώ να μπω;

602
00:36:04,914 --> 00:36:06,567
Περνάω μια πολύ άσχημη νύχτα.

603
00:36:12,431 --> 00:36:15,437
Θα πας κάπου;
Φαίνεται ότι ετοιμάζετε τα πράγματά σας.

604
00:36:15,615 --> 00:36:18,540
Όχι, είμαι απλά...

605
00:36:19,400 --> 00:36:22,462
Όχι.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

606
00:36:23,847 --> 00:36:26,220
Γιατί έσκαψες
αυτούς τους τάφους;

607
00:36:27,894 --> 00:36:30,728
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

608
00:36:34,031 --> 00:36:36,514
Είναι αυτά από όλα τα
αυτοκίνητα που έχουν έρθει στην πόλη;

609
00:36:36,598 --> 00:36:38,252
Ναι, έτσι είναι.

610
00:36:42,604 --> 00:36:43,946
Την πρώτη μου νύχτα,

611
00:36:44,056 --> 00:36:45,142
κάτω από το ντουλάπι,

612
00:36:45,227 --> 00:36:47,960
είπατε ότι δύο αυτοκίνητα δεν είχαν
έρχονται στην πόλη την ίδια μέρα

613
00:36:48,045 --> 00:36:52,048
για πολύ καιρό,
και ότι ήταν ξεχωριστό.

614
00:36:52,310 --> 00:36:53,749
Γιατί;

615
00:36:54,782 --> 00:36:57,243
Ήσουν εδώ
ο μακρύτερος από τον καθένα.

616
00:36:58,359 --> 00:37:01,101
Ξέρετε τι είναι αυτό το μέρος;

617
00:37:09,564 --> 00:37:12,212
Σοβαρά, φίλε, δεν ξέρω γιατί
συνεχίζεις να κοιτάς αυτό το πράγμα.

618
00:37:12,297 --> 00:37:13,951
λυπάμαι. Υπομονή.

619
00:37:15,703 --> 00:37:18,271
Αυτή η σελίδα είναι...

620
00:37:19,423 --> 00:37:21,274
[Kenny] Τι;

621
00:37:21,359 --> 00:37:23,797
Υπάρχουν δύο σελίδες
κολλημένοι εδώ.

622
00:37:33,283 --> 00:37:35,157
Ουάου, ουάου, ούα. Καλά.

623
00:37:35,320 --> 00:37:37,412
[Κένι] Χα.

624
00:37:37,753 --> 00:37:39,581
Τώρα, μιλάμε.

625
00:37:46,364 --> 00:37:47,639
Νικητής!

626
00:37:47,972 --> 00:37:50,865
<i>Μιλάει Καντονέζικα...</i>

627
00:37:59,568 --> 00:38:01,616
Άγια σκατά.

628
00:38:01,701 --> 00:38:03,140
- [Αδιάκριτη φλυαρία]
- [Ακούγεται μουσική]

629
00:38:03,224 --> 00:38:05,490
Θα πας
σε νέο σπίτι τώρα.

630
00:38:05,991 --> 00:38:08,344
Θα σε δώσω στη Φατίμα.

631
00:38:08,429 --> 00:38:11,566
Θα πάρει
τόσο καλή φροντίδα για σένα.

632
00:38:11,650 --> 00:38:15,352
[Η γυναίκα γελάει]

633
00:38:15,436 --> 00:38:16,611
[Γέλια]

634
00:38:17,189 --> 00:38:20,045
Με τι γελάς;

635
00:38:21,529 --> 00:38:25,319
[Αναπνέει γρήγορα]

636
00:38:25,403 --> 00:38:26,755
[Αναπνοή]

637
00:38:26,839 --> 00:38:29,410
[Πανικόβλητοι κραυγές]

638
00:38:29,494 --> 00:38:30,795
Γεια σου, Τρούντι.

639
00:38:30,904 --> 00:38:33,239
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

640
00:38:33,506 --> 00:38:34,632
Γνωρίζουμε όλα τα ονόματά σας.

641
00:38:34,717 --> 00:38:37,242
[Αναπνοή]

642
00:38:39,983 --> 00:38:43,084
[Αναπνέει γρήγορα]

643
00:38:43,551 --> 00:38:44,686
[Αναπνοή]

644
00:38:44,770 --> 00:38:47,428
[Κραυγές]

645
00:38:47,512 --> 00:38:49,604
[Κραυγές]

646
00:38:49,804 --> 00:38:51,588
[τραύλισμα] Απλώς λέω...

647
00:38:53,692 --> 00:38:58,178
Είμαι εδώ περισσότερο από
αυτόν. Αξίζει λίγο σεβασμό.

648
00:39:00,639 --> 00:39:03,241
Θα μπορούσα πραγματικά να βοηθήσω αυτό
τόπο αν απλώς

649
00:39:03,326 --> 00:39:05,576
Τι το...;

650
00:39:05,660 --> 00:39:07,303
Είναι αυτό αίμα;

651
00:39:07,771 --> 00:39:09,580
Τζεζ...

652
00:39:09,812 --> 00:39:11,423
Τι το...;

653
00:39:14,466 --> 00:39:15,826
Αχ!

654
00:39:15,911 --> 00:39:17,481
[Κραυγή που πήζει το αίμα]

655
00:39:17,623 --> 00:39:20,887
Είναι μέσα στο σπίτι!
Είναι μέσα!

656
00:39:23,330 --> 00:39:27,595
[Κραυγές]

657
00:39:34,519 --> 00:39:36,607
Έλις;
Είδες την Έλις;

658
00:39:39,452 --> 00:39:41,327
[Αναπνέει γρήγορα]

659
00:39:41,903 --> 00:39:43,342
Έλλης!

660
00:39:44,634 --> 00:39:45,856
[Γυναίκα] Ακολουθήστε το πρωτόκολλο!

661
00:39:46,136 --> 00:39:47,618
[Άνθρωπος]
Πού είναι το βαν;!

662
00:39:47,702 --> 00:39:49,011
Κρύβω!

663
00:39:49,095 --> 00:39:50,012
- [Κραυγές]
-Τι συμβαίνει;

664
00:39:50,096 --> 00:39:51,361
Ξεκινάει.

665
00:39:51,445 --> 00:39:52,623
Τι;
Τι ξεκινάει;

666
00:39:52,707 --> 00:39:53,624
Πρέπει να πάμε.

667
00:39:53,708 --> 00:39:55,017
Πήγαινε πού;

668
00:39:55,101 --> 00:39:57,454
Πού πάμε;

669
00:39:57,538 --> 00:39:59,717
Πήγαινε πού; Γειά σου;

670
00:39:59,801 --> 00:40:02,982
[Αναπνέει γρήγορα]
Απάντησέ μου!

671
00:40:03,066 --> 00:40:04,766
[Αναπνέει γρήγορα]

672
00:40:04,850 --> 00:40:06,942
[Ουρλιάζοντας από απόσταση]

673
00:40:07,026 --> 00:40:10,598
[Γκρίνια]
Πήγαινε εσύ πρώτος.

674
00:40:10,682 --> 00:40:12,730
Θα σε ακολουθήσω.

675
00:40:12,814 --> 00:40:14,994
Εδώ. Πάρε αυτό.

676
00:40:15,078 --> 00:40:16,930
[κλαψίματα]

677
00:40:17,015 --> 00:40:21,762
[Ουρλιάζοντας από απόσταση]

678
00:40:22,607 --> 00:40:23,651
Είστε έτοιμοι;

679
00:40:26,134 --> 00:40:29,357
[Αναπνέει γρήγορα]

680
00:40:29,918 --> 00:40:31,793
[κλαψίματα]

681
00:40:31,877 --> 00:40:34,926
[Ουρλιάζοντας αδιάκριτα]

682
00:40:35,010 --> 00:40:37,016
[Αδιάκριτος πανικός, ουρλιαχτά]

683
00:40:37,100 --> 00:40:38,843
[Κραυγές]

684
00:40:38,927 --> 00:40:40,628
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο!

685
00:40:40,712 --> 00:40:43,848
Βρείτε τον φίλο σας!
Μπείτε στο βαν! Ερχομαι!

686
00:40:44,445 --> 00:40:45,850
Περίμενε, Ντόνα!
Τι κάνεις;

687
00:40:45,934 --> 00:40:47,859
- Πού είναι η Έλις και η Τζούλι;
- Δεν ξέρω.

688
00:40:47,944 --> 00:40:49,513
- Γεια, Ντόνα!
- Δεν τρέχω.

689
00:40:49,702 --> 00:40:51,182
Καλά. Πρέπει να πάρεις
αυτοί οι άνθρωποι στην πόλη.

690
00:40:51,266 --> 00:40:52,274
Αποθηκεύστε όσα περισσότερα μπορείτε.

691
00:40:52,359 --> 00:40:53,494
- Ακολουθήστε το πρωτόκολλο.
- Εντάξει, εντάξει.

692
00:40:53,578 --> 00:40:55,888
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

693
00:40:56,249 --> 00:40:57,954
Εντάξει, όλοι.
Παράμερα.

694
00:40:58,039 --> 00:40:59,429
Μπείτε στο βαν!

695
00:40:59,513 --> 00:41:02,777
[Αδιάκριτος πανικός, ουρλιαχτά]

696
00:41:06,999 --> 00:41:09,547
Ω, Θεέ μου.

697
00:41:09,875 --> 00:41:11,053
[Αγωνιώδης κραυγή]

698
00:41:11,177 --> 00:41:13,203
Ω, Θεέ μου. Κάνε γρήγορα!

699
00:41:13,367 --> 00:41:15,312
[Γυναίκα που ουρλιάζει]

700
00:41:16,791 --> 00:41:19,058
[Γκρίνια]

701
00:41:19,142 --> 00:41:20,755
Πρέπει να φτάσουμε στην πόλη.

702
00:41:21,117 --> 00:41:22,493
[Αναπνέει βαριά]

703
00:41:25,190 --> 00:41:27,717
- Όχι. Πρέπει να πάμε στα δέντρα.
- Είσαι τρελός;

704
00:41:27,802 --> 00:41:29,024
Αυτά τα πράγματα
ζήστε εκεί μέσα!

705
00:41:29,108 --> 00:41:30,150
- Παρακαλώ!
- Θα μας σκοτώσουν!

706
00:41:30,234 --> 00:41:32,039
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

707
00:41:32,242 --> 00:41:33,768
Αν θες να δεις
η οικογένειά σου πάλι,

708
00:41:33,852 --> 00:41:35,552
πρέπει να πάμε
στα δέντρα.

709
00:41:35,659 --> 00:41:37,000
Καλά.

710
00:41:37,965 --> 00:41:39,662
[Ουρλιάζοντας από απόσταση]

711
00:41:42,995 --> 00:41:44,937
[Φωνάζοντας από απόσταση]

712
00:41:50,798 --> 00:41:52,890
[Γυναίκα σε απόσταση] Όχι!

713
00:41:53,045 --> 00:41:55,750
[Φωνάζοντας και ουρλιάζοντας
σε απόσταση]

714
00:41:55,917 --> 00:41:57,705
[Αναπνέει ασταθής]

715
00:41:57,789 --> 00:42:02,185
[Ουρλιάζοντας από απόσταση]

716
00:42:11,117 --> 00:42:13,946
[Αναπνέει ασταθής]

717
00:42:17,521 --> 00:42:22,747
[♪]

718
00:42:22,832 --> 00:42:24,968
[Στάγοντας]

719
00:42:25,208 --> 00:42:33,208
[♪]

720
00:42:35,261 --> 00:42:38,963
[Αναπνέει ασταθής]

721
00:42:39,047 --> 00:42:40,047
Όχι.

722
00:42:46,770 --> 00:42:48,906
[Σνιφάρισμα]
Όχι.

723
00:42:49,608 --> 00:42:51,392
Μωρό μου, σε καμία περίπτωση.

724
00:42:57,065 --> 00:43:00,504
[Τρίξει το πάτωμα]

725
00:43:12,342 --> 00:43:13,998
[Άνθρωπος σε απόσταση]
Συνέχισε να κινείσαι!

726
00:43:14,082 --> 00:43:15,910
[Ουρλιάζοντας αδιάκριτα]

727
00:43:18,957 --> 00:43:20,567
[Γκρίνια]

728
00:43:22,003 --> 00:43:22,964
Έλλης!

729
00:43:23,048 --> 00:43:24,661
[Βήχας]

730
00:43:24,745 --> 00:43:25,967
Γεια σου.

731
00:43:26,051 --> 00:43:28,056
Γεια.
Την Τζούλι την έχεις δει;

732
00:43:28,140 --> 00:43:29,384
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ

733
00:43:29,533 --> 00:43:31,015
- [Κραυγά]
- Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

734
00:43:31,099 --> 00:43:32,713
Πρέπει να τρέξουμε.
Ερχομαι!

735
00:43:32,797 --> 00:43:34,946
- Έλα.
- [Γυναίκα που ουρλιάζει]

736
00:43:35,278 --> 00:43:36,847
[Φωνάζει από τον πόνο]
Όχι, δεν μπορώ!

737
00:43:36,931 --> 00:43:38,284
- Έλα!
- Δεν μπορώ να πάω! Εσείς απλά πηγαίνετε.

738
00:43:38,368 --> 00:43:40,416
Δεν θα πάω χωρίς εσένα!
Έλα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

739
00:43:40,501 --> 00:43:42,157
Πάνω, πάνω, πάνω!

740
00:43:42,241 --> 00:43:44,290
Πάνω, πάνω, πάνω! Πρέπει να
γύρνα στο σπίτι!

741
00:43:44,374 --> 00:43:46,214
Πρέπει να μπούμε μέσα!
Έχω μια ιδέα. Ερχομαι.

742
00:43:53,731 --> 00:43:55,301
Παρακαλώ!

743
00:43:55,385 --> 00:43:57,085
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
Παρακαλώ. Παρακαλώ...

744
00:43:57,169 --> 00:43:58,478
[χτύπημα]

745
00:43:58,562 --> 00:44:00,044
[Γυναίκα μέσα]
Μην είσαι έτσι.

746
00:44:00,128 --> 00:44:03,044
είχαμε
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

747
00:44:03,821 --> 00:44:06,137
[Τα βήματα υποχωρούν]

748
00:44:06,221 --> 00:44:09,532
[Αναπνέει ασταθής]

749
00:44:09,616 --> 00:44:11,969
[Βουρδισμός]

750
00:44:12,053 --> 00:44:13,650
[Λαίγοντας]

751
00:44:13,961 --> 00:44:16,837
[χτύπημα]

752
00:44:17,102 --> 00:44:19,238
- [Βουρδισμός]
- [Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

753
00:44:19,767 --> 00:44:22,937
[Λαίγοντας]

754
00:44:23,021 --> 00:44:24,112
[Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

755
00:44:24,196 --> 00:44:28,943
[Βήματα που χτυπάνε]

756
00:44:29,027 --> 00:44:30,945
[Αναπνέει ασταθής]

757
00:44:31,029 --> 00:44:33,814
[Βουρδίσματα μέσα στο σπίτι]

758
00:44:37,818 --> 00:44:39,954
Πώς το ήξερες
αυτό θα λειτουργούσε;

759
00:44:40,154 --> 00:44:41,603
Δεν το έκανα.

760
00:44:44,041 --> 00:44:47,025
Με τον μπαμπά σου
και το RV απλά

761
00:44:49,352 --> 00:44:53,007
[Λαίγοντας]

762
00:45:00,009 --> 00:45:01,184
λυπάμαι.

763
00:45:06,646 --> 00:45:08,823
σε αγαπώ.

764
00:45:11,652 --> 00:45:13,567
Κι εγώ σε αγαπώ.

765
00:45:23,027 --> 00:45:25,682
[Γκρίνισμα από τον πόνο]

766
00:45:29,462 --> 00:45:31,509
- [Τζούλι] Πού πάμε;!
- Υπάρχει άλλο ένα

767
00:45:31,594 --> 00:45:33,790
- εδώ. Ερχομαι.
- [Τζούλι] Άλλο τι;

768
00:45:34,298 --> 00:45:35,604
Πρέπει να μπεις μέσα.

769
00:45:35,689 --> 00:45:37,751
- Το δέντρο; Όχι! Όχι!
- Θα είσαι ασφαλής!

770
00:45:37,835 --> 00:45:39,353
- Τι;
- Το υπόσχομαι.

771
00:45:39,438 --> 00:45:40,955
Πρέπει να βρεις τον αδερφό σου.
Πρέπει να τον προειδοποιήσεις.

772
00:45:41,039 --> 00:45:42,423
Πρέπει να πεις
αυτός αρχίζει.

773
00:45:42,508 --> 00:45:44,026
Δεν ξέρω τι
λες!

774
00:45:44,110 --> 00:45:45,379
Αυτός θα.

775
00:45:45,486 --> 00:45:47,099
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Όχι, περίμενε!

776
00:45:47,394 --> 00:45:49,617
[Βίκτωρ]
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

777
00:45:49,702 --> 00:45:51,798
[Η πόρτα τρίζει]

778
00:45:55,156 --> 00:45:59,726
[Αναπνοή πανικού]

779
00:46:01,249 --> 00:46:05,344
[♪]

780
00:46:05,564 --> 00:46:08,172
Αν το κάνουμε αυτό -
και εννοώ "αν" -

781
00:46:08,329 --> 00:46:10,603
και αυτή ακόμη
αναβοσβήνει με λάθος τρόπο...

782
00:46:11,173 --> 00:46:13,165
Κάνεις τι
πρέπει να κάνετε.

783
00:46:13,509 --> 00:46:17,299
Αλλά πάμε εκεί έξω
και θα βρούμε απαντήσεις.

784
00:46:17,384 --> 00:46:18,618
Θα βρούμε τρόπο, Μπόιντ.

785
00:46:18,702 --> 00:46:22,126
Αυτό, γι' αυτό μου είπαν
για να επιστρέψω στο αυτοκίνητο.

786
00:46:22,282 --> 00:46:24,212
Ώστε εσύ και εγώ

787
00:46:24,297 --> 00:46:27,446
μπορεί να πάει εκεί έξω και να βρει έναν τρόπο
να φέρει αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι.

788
00:46:28,320 --> 00:46:30,120
Είσαι ένας τρελός.
Το ξέρεις, σωστά;

789
00:46:31,118 --> 00:46:32,458
Η Βίβλος είναι γεμάτη από αυτά.

790
00:46:32,595 --> 00:46:35,501
- [Γέλιο]
- [Κόρνα του αυτοκινήτου]

791
00:46:36,154 --> 00:46:37,376
Τι στο διάολο;

792
00:46:37,460 --> 00:46:40,030
[Κόρνα του αυτοκινήτου]

793
00:46:40,114 --> 00:46:41,306
Τι έγινε;!

794
00:46:42,610 --> 00:46:44,034
Τι έγινε;!

795
00:46:44,118 --> 00:46:45,427
Μπήκαν και αυτοί

796
00:46:45,511 --> 00:46:46,602
- Περίμενε! Πού είναι η Έλις;
- Δεν ξέρω!

797
00:46:46,686 --> 00:46:48,474
- Πού είναι η Έλις;
- Δεν ξέρω! Συγνώμη!

798
00:46:48,558 --> 00:46:50,171
Όλοι μέσα.
Όλοι μέσα.

799
00:46:50,255 --> 00:46:51,694
- Πήγαινε! Πάμε!
- Όλοι μέσα τώρα!

800
00:46:51,778 --> 00:46:54,218
- Πάμε! Πάμε! Σπουδή!
- Συνέχισε! Συνεχίζω!

801
00:46:54,302 --> 00:46:56,395
- Πάμε! Έλα ρε φίλε!
- Βιάσου, βιάσου, βιάσου! Μέσα!

802
00:46:56,479 --> 00:46:58,135
- Είναι αυτό; Είναι αυτό;
- Μέσα, όλοι!

803
00:46:58,219 --> 00:46:59,441
[Άνθρωπος] Πού πηγαίνετε παιδιά;

804
00:46:59,525 --> 00:47:00,964
Είστε καλά εκεί πέρα;

805
00:47:01,048 --> 00:47:02,226
[Γυναίκα] Πατέρας...

806
00:47:02,310 --> 00:47:04,032
[Boyd] Όχι!

807
00:47:04,117 --> 00:47:05,814
- Όχι, έλα εδώ!
- [Πυροβολισμοί με όπλο]

808
00:47:08,534 --> 00:47:09,946
Κλείστε το!

809
00:47:10,633 --> 00:47:12,377
Ερχομαι.
Το κατάλαβες.

810
00:47:12,462 --> 00:47:14,238
[Γκρίνια]
Έλα!

811
00:47:14,781 --> 00:47:16,109
[Ντόνα] Κράτα τον ψηλά.

812
00:47:16,420 --> 00:47:18,118
Πάρε μου κάτι
να σταματήσει η αιμορραγία!

813
00:47:18,203 --> 00:47:19,505
- Παρακαλώ, όχι.
- [Boyd] Εντάξει, είναι εντάξει.

814
00:47:19,589 --> 00:47:22,057
- Παρακαλώ!
- Άσε με να σταματήσω την αιμορραγία!

815
00:47:22,142 --> 00:47:23,313
Παρακαλώ... Όχι.

816
00:47:23,398 --> 00:47:24,533
-Είσαι καλά.
- Όχι.

817
00:47:24,618 --> 00:47:26,120
-Είσαι καλά.
- Όχι...

818
00:47:26,204 --> 00:47:28,992
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

819
00:47:29,189 --> 00:47:31,081
Δεν τελειώνει έτσι.

820
00:47:31,165 --> 00:47:32,064
Δικαίωμα.

821
00:47:32,149 --> 00:47:34,439
Ο δρόμος μου...
Παρακαλώ!

822
00:47:34,595 --> 00:47:35,825
Κάνε γρήγορα!

823
00:47:35,910 --> 00:47:37,618
[Συριγμός]

824
00:47:37,703 --> 00:47:38,924
Εντάξει.

825
00:47:39,009 --> 00:47:40,003
τον πήρα.

826
00:47:40,087 --> 00:47:41,087
Ενας...

827
00:47:41,876 --> 00:47:44,051
Εκεί πάμε.
Εκεί πάμε.

828
00:47:44,135 --> 00:47:45,361
Άνοιξε τα μάτια σου.
Μείνε μαζί μου.

829
00:47:45,446 --> 00:47:46,270
Μείνε μαζί μου.

830
00:47:46,354 --> 00:47:48,708
[Γκρίνια] Προσευχήσου μαζί μου.

831
00:47:48,900 --> 00:47:50,318
- [Boyd] Τι; Καλά.
- Προσευχήσου μαζί μου.

832
00:47:50,478 --> 00:47:52,276
- Εντάξει.
- Προσευχήσου μαζί μου.

833
00:47:52,360 --> 00:47:53,974
Εντάξει, εντάξει.

834
00:47:54,058 --> 00:47:55,323
Πατέρα μας.

835
00:47:55,571 --> 00:47:58,868
[Και οι δύο] ...που είστε στον Παράδεισο,

836
00:47:58,953 --> 00:48:01,133
αγιασμένο το όνομά σου.

837
00:48:01,349 --> 00:48:05,392
Έλα το βασίλειό σου,
γίνει το θέλημά σου

838
00:48:05,678 --> 00:48:08,510
στη γη
όπως είναι στον παράδεισο.

839
00:48:08,594 --> 00:48:11,470
Δώσε μας αυτή τη μέρα
το καθημερινό μας ψωμί...

840
00:48:11,750 --> 00:48:13,050
[Συριγμός]

841
00:48:13,135 --> 00:48:15,183
...και συγχωρέστε μας
τα παραπτώματα μας

842
00:48:15,268 --> 00:48:18,840
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

843
00:48:19,306 --> 00:48:21,218
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,

844
00:48:22,649 --> 00:48:24,790
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

845
00:48:27,526 --> 00:48:28,962
Αμήν.

846
00:48:29,484 --> 00:48:31,968
Αμήν.
[Αναπνέει ασταθής]

847
00:48:32,181 --> 00:48:33,535
Αμήν.

848
00:48:33,619 --> 00:48:36,407
[Αναπνέει ασταθής]

849
00:48:42,410 --> 00:48:50,410
[♪]

850
00:48:51,305 --> 00:49:51,650
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/9rrzm
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

