1
00:00:09,210 --> 00:00:10,445
മുമ്പ്, ഓൺ
"നിന്ന്"...
2
00:00:10,530 --> 00:00:11,804
ഞാൻ അവരുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
3
00:00:11,889 --> 00:00:14,062
അവർ പറഞ്ഞു
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള ഏക വഴി.
4
00:00:14,147 --> 00:00:16,171
സാറേ, പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
5
00:00:16,285 --> 00:00:17,687
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു വിട്ടു.
6
00:00:18,842 --> 00:00:20,960
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്
അതോ കോളനി ഹൗസോ?
7
00:00:21,045 --> 00:00:22,307
- പട്ടണം.
- ജൂലി.
8
00:00:22,823 --> 00:00:24,259
കോളനി വീട്.
9
00:00:24,344 --> 00:00:25,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
10
00:00:25,960 --> 00:00:26,907
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
11
00:00:26,992 --> 00:00:29,648
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
12
00:00:29,733 --> 00:00:33,312
ജൂലി, ഉണ്ട്
തെറ്റുകളില്ല, തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രം
13
00:00:33,509 --> 00:00:36,063
നിങ്ങൾ ശരിയായത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾക്കായി, അത് പ്രധാനമാണ്.
14
00:00:36,148 --> 00:00:37,078
വരൂ,
ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ!
15
00:00:37,171 --> 00:00:38,446
ഓരോന്നും
ഈ പിന്നുകളുടെ
16
00:00:38,530 --> 00:00:40,690
മറ്റൊരു താമസക്കാരനാണ്
ആരാണ് അകത്തേക്ക് ഓടിച്ചത്
17
00:00:40,775 --> 00:00:42,211
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
18
00:00:42,296 --> 00:00:44,828
അത് അസാധ്യമാണ്.
19
00:00:44,913 --> 00:00:49,218
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കാറില്ല,
ലോകത്തെ അതേപടി സ്വീകരിക്കുന്നു!
20
00:00:49,303 --> 00:00:51,079
ആരോ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
21
00:00:51,163 --> 00:00:52,964
ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ!
22
00:00:53,079 --> 00:00:55,336
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദുഃഖത്തിൻ്റെ ആഡംബരം,
23
00:00:55,421 --> 00:00:56,534
പക്ഷെ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, ബോയ്ഡ്.
24
00:00:56,789 --> 00:00:58,421
ഈ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
25
00:00:58,506 --> 00:01:01,335
നിങ്ങൾ ഒരാളായിരിക്കണം
ഈ ആളുകളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കാൻ.
26
00:01:01,420 --> 00:01:03,890
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?
അവൾ വെറുതെ മരിച്ചു.
27
00:01:03,984 --> 00:01:06,445
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ വീട്ടിലിരിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.
28
00:01:06,530 --> 00:01:08,227
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു.
29
00:01:08,311 --> 00:01:09,921
- ശരിയാകും.
- സാറ...
30
00:01:10,006 --> 00:01:11,203
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
31
00:01:11,288 --> 00:01:13,604
കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ
ബാക്കിയുള്ള ഭക്ഷണത്തിന് മേലെ?
32
00:01:13,689 --> 00:01:15,082
അതെ!
33
00:01:16,952 --> 00:01:19,630
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി... തകർന്നു.
34
00:01:19,820 --> 00:01:21,593
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും
ഒരുമിച്ച് പുറത്ത്.
35
00:01:22,220 --> 00:01:23,438
വിഷമിക്കേണ്ട.
36
00:01:23,789 --> 00:01:24,969
എന്താ അവിടെ കിട്ടിയത്?
37
00:01:25,054 --> 00:01:27,633
- മധുരക്കിഴങ്ങ്.
- ഓ!
38
00:01:27,718 --> 00:01:29,132
നല്ല കുടുംബം.
39
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ
40
00:01:43,284 --> 00:01:44,590
സാറാ!
41
00:01:44,741 --> 00:01:46,573
ഹേയ്.
ഓ! ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
42
00:01:46,658 --> 00:01:48,511
ശരി, അവളെ പിടിക്കൂ
അവളുടെ കൈ പിടിക്കുക, അവളുടെ കൈ പിടിക്കുക!
43
00:01:48,596 --> 00:01:50,076
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!
44
00:01:58,330 --> 00:02:01,377
- ഹേയ്, അൽമ.
- വരിക.
45
00:02:02,281 --> 00:02:05,593
ഇതാ, അൽമ,
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഒരു പുതിയ ബാച്ച്.
46
00:02:05,687 --> 00:02:08,679
ഹേയ്!
ഈ സമയം ഷെയർ ചെയ്യുക.
47
00:02:09,531 --> 00:02:11,976
നാഥൻ! നാഥൻ!
48
00:02:12,111 --> 00:02:14,984
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്!
ഭക്ഷണശാലയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
49
00:02:15,183 --> 00:02:16,812
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.
50
00:02:24,396 --> 00:02:26,328
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.
51
00:02:26,413 --> 00:02:29,657
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
നിരീക്ഷണത്തിനുള്ള രാത്രി, ശരി?
52
00:02:29,742 --> 00:02:30,946
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
53
00:02:31,031 --> 00:02:32,368
അത് വെറുതെ,
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,
54
00:02:32,453 --> 00:02:34,578
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്തെങ്കിലും അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
55
00:02:35,468 --> 00:02:37,133
എനിക്ക് ആരെങ്കിലുമാകാം
നാഥനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ.
56
00:02:37,241 --> 00:02:38,225
അവന് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാം.
57
00:02:38,310 --> 00:02:42,358
ഇല്ല. അവൻ വിഷമിക്കുന്നു.
അവൻ വന്നാൽ,
58
00:02:42,443 --> 00:02:46,099
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
59
00:02:46,184 --> 00:02:47,228
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
60
00:02:54,145 --> 00:02:56,269
ഞാൻ, ആഹ്...
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
61
00:03:06,065 --> 00:03:07,803
ഹേയ്. അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
62
00:03:08,400 --> 00:03:11,237
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി,
സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.
63
00:03:11,761 --> 00:03:13,277
ഇത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
64
00:03:13,362 --> 00:03:15,089
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സാറയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അല്ല.
65
00:03:15,174 --> 00:03:17,980
ഒരു എംആർഐ ഇല്ലെങ്കിൽ
യന്ത്രം എവിടെയോ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു,
66
00:03:18,065 --> 00:03:19,477
ശരിക്കും ഒരു വഴിയുമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.
67
00:03:19,561 --> 00:03:20,456
- അതെ.
- ഞാൻ, ഓ...
68
00:03:20,541 --> 00:03:23,253
ഞാൻ അവളെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കും
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
69
00:03:23,886 --> 00:03:25,534
ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അതിനായി?
70
00:03:25,619 --> 00:03:28,026
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെയാണ് ആ വാതിൽ തുറന്നത്
71
00:03:28,542 --> 00:03:30,011
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ആ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുക
72
00:03:30,112 --> 00:03:31,697
ഈ സ്ഥലം എടുക്കുക
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
73
00:03:32,143 --> 00:03:33,894
അവർ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം വളരെയധികം.
74
00:03:34,019 --> 00:03:36,817
അതെ. അവർക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
75
00:03:37,300 --> 00:03:39,487
ഹേയ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യമോ?
76
00:03:39,886 --> 00:03:43,491
ഈ പിടിച്ചെടുക്കലുകൾ - ആദ്യം,
മാത്യൂസ് കുട്ടി, ഇപ്പോൾ സാറ.
77
00:03:44,409 --> 00:03:45,627
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
78
00:03:45,712 --> 00:03:47,671
ഒരു ഫിസിക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ സ്ഥലത്തോടുള്ള പ്രതികരണം?
79
00:03:48,346 --> 00:03:50,237
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും
സാധാരണയായി രോഗനിർണയം നടത്തിയേക്കാം
80
00:03:50,322 --> 00:03:52,082
പുറത്ത് ഒരു കാര്യം പോലെ
പക്ഷെ ഇതാ...
81
00:03:52,167 --> 00:03:55,039
നോക്കൂ, ബോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
ഇത് ആറ് മാസം മുമ്പ്,
82
00:03:55,170 --> 00:03:57,505
ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തും പറയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടത് അസാധ്യമാണ്.
83
00:03:57,589 --> 00:03:59,740
പക്ഷേ സത്യം, ഞാൻ...
84
00:04:00,878 --> 00:04:03,948
ശരി, എത്ര നാളായി
ഇത് നടക്കുന്നുണ്ടോ?
85
00:04:05,876 --> 00:04:07,840
അത് എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
86
00:04:07,924 --> 00:04:09,752
- ബോയ്ഡ്...
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
87
00:04:10,028 --> 00:04:12,433
നാളെ വരൂ.
എനിക്കത് നോക്കണം.
88
00:04:12,518 --> 00:04:14,987
ആവശ്യമില്ല.
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
89
00:04:17,018 --> 00:04:18,581
നാഥൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
90
00:04:18,880 --> 00:04:20,933
അവൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
91
00:04:22,633 --> 00:04:24,206
അതെ, എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.
92
00:04:26,276 --> 00:04:28,449
ഉം, ശരി.
പോയി നിങ്ങളുടെ രോഗിയെ പരിചരിക്കുക.
93
00:04:28,534 --> 00:04:29,813
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?
94
00:04:30,331 --> 00:04:32,034
പിന്നെ ഞാൻ സുഖമാണ്.
95
00:04:33,237 --> 00:04:35,166
അയ്യോ, ശ്ശോ! അയ്യോ!
96
00:04:35,297 --> 00:04:36,690
അവൾ സുഖമാണോ?
97
00:04:36,851 --> 00:04:38,933
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
98
00:04:40,604 --> 00:04:42,130
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
99
00:04:42,253 --> 00:04:43,956
നാളെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
100
00:04:44,041 --> 00:04:45,495
ക്രിസ്റ്റി ഇരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അവളോടൊപ്പം
101
00:04:45,585 --> 00:04:46,677
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാം ശരിയാണ്.
102
00:04:46,761 --> 00:04:48,230
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-എനിക്ക് വേണം
അവളെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ, ദയവായി.
103
00:04:48,314 --> 00:04:49,881
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. ഹേയ്, ഹേയ്.
104
00:04:50,393 --> 00:04:52,700
വേറെ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ അറിയേണ്ട കാര്യം?
105
00:04:53,784 --> 00:04:56,276
ക്രിസ്റ്റിയെ സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തും
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക?
106
00:04:57,322 --> 00:04:59,465
ഇല്ല. എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്,
അത്രമാത്രം.
107
00:04:59,550 --> 00:05:01,062
അവൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്.
108
00:05:01,503 --> 00:05:03,948
ശരിയാണ്. നോക്കൂ,
109
00:05:05,158 --> 00:05:09,031
ഇത് ക്രിസ്റ്റിയുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
രാത്രി മുതൽ... അല്ലേ?
110
00:05:09,725 --> 00:05:11,161
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
അവിടെ പോകണം
111
00:05:11,246 --> 00:05:13,940
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ സമ്മർദ്ദം.
112
00:05:14,557 --> 00:05:16,515
സാറ നല്ല കൈകളിലാണ്.
ശരി?
113
00:05:16,811 --> 00:05:19,030
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
114
00:05:19,394 --> 00:05:20,777
രാവിലെ അവളെ കാണും.
115
00:05:20,986 --> 00:05:22,248
അതെ.
116
00:05:22,597 --> 00:05:24,076
ശരി?
117
00:05:40,519 --> 00:05:42,628
സാറയ്ക്ക് സുഖമാകുമോ?
118
00:05:43,806 --> 00:05:45,721
ശരി, അതെ,
അവൾ ക്ലിനിക്കിൽ ആണ്.
119
00:05:45,806 --> 00:05:47,763
അവർ എടുക്കും
അവളുടെ നല്ല പരിചരണം. വിഷമിക്കേണ്ട.
120
00:05:48,073 --> 00:05:49,328
ക്രിസ്റ്റിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
121
00:05:49,940 --> 00:05:52,097
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരിപാലിച്ചത്?
122
00:05:52,505 --> 00:05:55,682
അവൾ സാറയെ പൊതിയാൻ പോകുന്നു
അവൾ നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ച അതേ രീതിയിൽ.
123
00:05:56,136 --> 00:05:57,823
ഇതിനിടയിൽ,
124
00:05:58,776 --> 00:06:01,425
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കുക.
125
00:06:02,425 --> 00:06:03,894
നിനക്കായ്.
126
00:06:04,741 --> 00:06:06,722
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് മനസിലാക്കുക, അല്ലേ?
127
00:06:06,910 --> 00:06:09,464
നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
എന്നെ പിന്തുടരുക.
128
00:06:16,886 --> 00:06:18,707
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചെയ്യും
പ്രശ്നപരിഹാരം,
129
00:06:18,792 --> 00:06:20,230
വഴിയും
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക
130
00:06:20,315 --> 00:06:21,795
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടാണ്.
131
00:06:22,206 --> 00:06:24,464
നിങ്ങൾ ഓരോ ചോദ്യവും ചോദിക്കുന്നു
അത് ബാധകമായേക്കാം,
132
00:06:24,549 --> 00:06:27,276
എത്ര ഭ്രാന്തനാണെങ്കിലും
എത്ര സാധ്യതയില്ലെങ്കിലും.
133
00:06:27,690 --> 00:06:29,863
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ബോർഡിൽ വെച്ചു,
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എടുക്കുക
134
00:06:29,947 --> 00:06:32,026
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
135
00:06:32,111 --> 00:06:34,113
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതെല്ലാം.
136
00:06:34,815 --> 00:06:36,862
പറയുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കും
ഒരു കഥ.
137
00:06:36,958 --> 00:06:40,571
ശരി, സുഹൃത്തേ?
ചോദ്യം നമ്പർ ഒന്ന്.
138
00:06:42,970 --> 00:06:44,618
അച്ഛാ!
139
00:06:44,703 --> 00:06:47,706
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ചുവരിൽ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
140
00:06:57,221 --> 00:07:00,831
അവിടെ.
അവിടെയാണ് നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നത്.
141
00:07:16,545 --> 00:07:21,202
"ക്യൂ സെറ, സെറ" കളിക്കുന്നു...
142
00:07:26,147 --> 00:07:30,847
♪ ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ♪
143
00:07:31,147 --> 00:07:33,714
♪ ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു ♪
144
00:07:33,799 --> 00:07:35,757
♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?" ♪
145
00:07:37,266 --> 00:07:39,708
♪ "ഞാൻ സുന്ദരനാകുമോ?" ♪
146
00:07:39,792 --> 00:07:42,142
♪ "ഞാൻ സമ്പന്നനാകുമോ?" ♪
147
00:07:42,257 --> 00:07:45,434
♪ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതാ ♪
148
00:07:46,340 --> 00:07:49,604
♪ "ക്യൂ സെറ, സെറ" ♪
149
00:07:50,349 --> 00:07:54,263
♪ "എന്തായാലും സംഭവിക്കും" ♪
150
00:07:55,239 --> 00:07:59,161
♪ "ഭാവി
കാണാൻ നമ്മുടേതല്ല" ♪
151
00:07:59,403 --> 00:08:02,747
♪ "ക്യൂ സെറ, സെറ" ♪
152
00:08:04,712 --> 00:08:07,904
♪ "എന്തായിരിക്കും, ആയിരിക്കും" ♪
153
00:08:16,539 --> 00:08:21,326
♪ ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ട് ♪
154
00:08:21,637 --> 00:08:24,112
♪ അവർ അച്ഛനോട് ചോദിക്കുന്നു ♪
155
00:08:24,197 --> 00:08:26,547
♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും? ♪
156
00:08:27,895 --> 00:08:30,202
"ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കുമോ?" ♪
157
00:08:30,318 --> 00:08:32,576
♪ "ഞാൻ സമ്പന്നനാകുമോ?" ♪
158
00:08:32,668 --> 00:08:36,230
♪ ഞാൻ അവരോട് ആർദ്രമായി പറയുന്നു ♪
159
00:08:36,677 --> 00:08:38,896
♪ "ക്യൂ സെറ, സെറ" ♪
160
00:08:40,879 --> 00:08:45,549
♪ "എന്തായാലും സംഭവിക്കും" ♪
161
00:08:45,634 --> 00:08:50,204
♪ "ഭാവി
കാണാൻ നമ്മുടേതല്ല" ♪
162
00:08:50,334 --> 00:08:52,772
♪ "ക്യൂ സെറ, സെറ" ♪
163
00:08:55,514 --> 00:08:58,081
♪ "എന്തായിരിക്കും, ആയിരിക്കും" ♪
164
00:09:00,234 --> 00:09:03,372
♪ "ക്യൂ സെറ, സെറ" ♪
165
00:09:03,574 --> 00:09:05,574
*നിന്ന്*
സീസൺ 01 എപ്പിസോഡ് 05
166
00:09:05,782 --> 00:09:08,130
എപ്പിസോഡിൻ്റെ പേര്: 00:09:10,727
srjanpala മുഖേന തിരുത്തലുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക
168
00:09:47,130 --> 00:09:48,372
ഹേയ്.
169
00:09:50,771 --> 00:09:52,552
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
170
00:09:52,652 --> 00:09:56,968
അതെ, ഞാനും അല്ല.
നിനക്ക് ചായ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
171
00:09:57,467 --> 00:09:59,208
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
172
00:10:00,811 --> 00:10:02,193
തീർച്ചയായും.
173
00:10:09,269 --> 00:10:11,753
നീയും കെന്നിയും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശരിക്കും മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ.
174
00:10:11,863 --> 00:10:13,909
ഓ, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
175
00:10:14,646 --> 00:10:15,996
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
176
00:10:16,474 --> 00:10:17,865
എന്തുകൊണ്ട്?
177
00:10:17,950 --> 00:10:20,975
അവൻ ശരിക്കും മധുരനാണ്,
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
178
00:10:21,794 --> 00:10:23,471
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
179
00:10:23,556 --> 00:10:24,763
എങ്ങനെ?
180
00:10:24,848 --> 00:10:26,990
ശരി, 'കാരണം ഞാൻ...
181
00:10:28,408 --> 00:10:30,513
...വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ.
182
00:10:30,824 --> 00:10:36,185
കുറഞ്ഞത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഇപ്പോഴും... കാത്തിരിക്കുന്നു.
183
00:10:37,575 --> 00:10:38,750
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
184
00:10:40,009 --> 00:10:41,474
മാരിയേൽ.
185
00:10:41,933 --> 00:10:44,849
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നോ?
- വിവാഹനിശ്ചയം.
186
00:10:45,646 --> 00:10:48,638
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ സമയത്തും, ഓ,
187
00:10:48,723 --> 00:10:52,857
അത് അവൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കണം,
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് കരുതി.
188
00:10:54,284 --> 00:10:56,669
ഉം, നിനക്കെങ്ങനെ?
189
00:10:56,754 --> 00:10:59,061
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
190
00:10:59,575 --> 00:11:01,115
ഇല്ല.
191
00:11:01,755 --> 00:11:03,763
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു,
192
00:11:03,848 --> 00:11:07,357
പക്ഷെ അവൻ ആയിരുന്നില്ല...
193
00:11:08,429 --> 00:11:11,716
അതാണു നല്ലത്
അവൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല.
194
00:11:13,106 --> 00:11:16,414
ഇപ്പോൾ ഞാനും നാഥനും മാത്രം.
195
00:11:16,716 --> 00:11:18,544
അവൻ എല്ലാം
എനിക്ക് ലോകത്തുണ്ട്.
196
00:11:19,734 --> 00:11:23,068
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇവിടെ കുടുങ്ങി, ഞാൻ, ഉം...
197
00:11:24,401 --> 00:11:26,990
കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും വളരെ നല്ലത്.
198
00:11:28,336 --> 00:11:30,861
നാഥൻ ആയിരുന്നു
എന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ.
199
00:11:33,327 --> 00:11:35,068
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
200
00:11:35,232 --> 00:11:36,747
അതെ. തീർച്ചയായും.
201
00:11:37,672 --> 00:11:39,880
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും,
202
00:11:40,583 --> 00:11:46,372
എന്തെങ്കിലും
നീ മാരിയലിനെ ഒന്നുകൂടി കാണട്ടെ...
203
00:11:47,616 --> 00:11:51,146
അനുവദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
204
00:11:51,559 --> 00:11:54,005
അത് മോശമായ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ പോലും
205
00:11:54,839 --> 00:11:56,275
നീ അത് ചെയ്യുമോ?
206
00:11:57,304 --> 00:11:59,741
കാത്തിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
207
00:11:59,872 --> 00:12:03,958
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്,
208
00:12:04,316 --> 00:12:06,005
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
209
00:12:07,597 --> 00:12:10,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
210
00:12:11,443 --> 00:12:15,056
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറഞ്ഞു,
211
00:12:15,295 --> 00:12:18,037
"ഇതൊരു മോശം കാര്യം ചെയ്യുക
212
00:12:18,912 --> 00:12:21,419
എല്ലാവരും
വീട്ടിൽ പോകാം"
213
00:12:22,716 --> 00:12:24,200
നീ അത് ചെയ്യുമോ?
214
00:12:25,326 --> 00:12:26,896
ശരി, ഞങ്ങൾ...
215
00:12:27,669 --> 00:12:30,150
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
സാങ്കൽപ്പികമായി, ശരിയല്ലേ?
216
00:12:30,467 --> 00:12:31,338
അതെ.
217
00:12:31,468 --> 00:12:32,339
ശരി.
218
00:12:32,469 --> 00:12:33,557
തീർച്ചയായും.
219
00:12:33,688 --> 00:12:35,211
ശരി.
220
00:12:35,342 --> 00:12:36,473
ഓ...
221
00:12:39,172 --> 00:12:40,857
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
222
00:12:43,521 --> 00:12:45,221
അതെ, ഞാൻ, ഉം...
223
00:12:45,352 --> 00:12:47,029
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളെ വീണ്ടും കാണാനും...
224
00:12:47,996 --> 00:12:49,389
ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
225
00:12:49,558 --> 00:12:51,438
അത് മറ്റുള്ളവരെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെങ്കിൽ
വീട്ടിലും പോകണം,
226
00:12:51,570 --> 00:12:54,837
അപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
227
00:12:54,922 --> 00:12:57,790
ഒരു മോശം കാര്യത്തിന്.
228
00:13:00,759 --> 00:13:01,977
അതെ.
229
00:13:09,982 --> 00:13:10,982
ഹും.
230
00:13:13,345 --> 00:13:15,242
നീ പറയൂ
അത് മനസ്സിലാക്കി.
231
00:13:15,610 --> 00:13:17,342
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തു.
232
00:13:17,427 --> 00:13:19,560
ഉത്തരം 12 ആണ്.
233
00:13:19,690 --> 00:13:22,737
ശരി.
234
00:13:22,985 --> 00:13:25,639
ശരി,
നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
235
00:13:28,095 --> 00:13:31,274
ഓരോരുത്തരും വ്യത്യസ്തതയിൽ നിന്ന് പ്രവേശിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ,
236
00:13:31,674 --> 00:13:33,981
വിവിധ റോഡുകളിൽ,
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ,
237
00:13:34,602 --> 00:13:37,275
അവരെല്ലാം, ഒരുപക്ഷേ,
അതേ മരം കാണുക
238
00:13:37,360 --> 00:13:38,539
അതേ കാക്കകൾ.
239
00:13:38,624 --> 00:13:40,234
ജിം, ജിം...
240
00:13:40,319 --> 00:13:44,781
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അതുതന്നെയാണ് ചോദിച്ചത്
വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദ്യം.
241
00:13:45,288 --> 00:13:47,587
എങ്ങനെ എഴുതുന്നു
അവ ചുവരിൽ
242
00:13:47,718 --> 00:13:48,672
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം?
243
00:13:48,757 --> 00:13:49,969
കാരണം...
244
00:13:51,163 --> 00:13:53,603
അതിൽ ധാരാളം കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അർത്ഥമില്ലാത്ത ലോകം.
245
00:13:53,805 --> 00:13:54,980
അതെ.
246
00:13:55,228 --> 00:13:57,273
ഇവിടെ എന്തോ
കാണുന്നില്ല.
247
00:13:58,486 --> 00:14:00,133
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
248
00:14:01,235 --> 00:14:02,524
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
249
00:14:02,820 --> 00:14:04,953
ശരി, ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
250
00:14:18,024 --> 00:14:19,272
ഇല്ല.
251
00:14:20,172 --> 00:14:21,977
എന്തുകൊണ്ട്?
252
00:14:23,058 --> 00:14:26,192
കാരണം അത് ഭ്രാന്താണ്.
253
00:14:29,980 --> 00:14:31,851
എനിക്ക് വേണ്ട
ഉത്തരം അറിയാൻ.
254
00:14:38,500 --> 00:14:40,937
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ കുറച്ച് ഓട്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
255
00:14:41,381 --> 00:14:42,773
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.
256
00:14:42,881 --> 00:14:44,752
നന്ദി
എങ്കിലും, ഇന്നലെ രാത്രി.
257
00:14:44,837 --> 00:14:47,144
കുറെ നാളായി
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രി ആയതിനാൽ.
258
00:14:47,229 --> 00:14:48,665
അതെ, ഞാനും.
259
00:14:49,391 --> 00:14:51,888
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസിക്കായി
260
00:14:51,973 --> 00:14:54,671
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
261
00:14:55,340 --> 00:14:57,445
ഓ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പിൻഭാഗം.
262
00:14:57,906 --> 00:15:00,494
ഓ, അവൻ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.
263
00:15:00,617 --> 00:15:02,461
അതെ, അവൻ തന്നെ.
264
00:15:03,306 --> 00:15:04,928
നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങളാണോ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
265
00:15:05,013 --> 00:15:07,668
അതെ, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ വെറുതെ ... അവൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
266
00:15:07,798 --> 00:15:09,191
അതെ.
267
00:15:09,322 --> 00:15:10,366
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
268
00:15:12,803 --> 00:15:14,849
നിങ്ങൾ ശോഭനമാണ്
നേരത്തെയും.
269
00:15:14,980 --> 00:15:16,329
സാറാ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
സംസാരിക്കാൻ.
270
00:15:16,459 --> 00:15:17,591
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
271
00:15:19,359 --> 00:15:22,293
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
272
00:15:22,378 --> 00:15:24,766
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് മാത്രം മതി
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ.
273
00:15:25,261 --> 00:15:26,513
ഞാൻ വെറുതെ...
274
00:15:27,034 --> 00:15:29,344
ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഡൈനറിൽ ഒരു മിനിറ്റ്
275
00:15:29,429 --> 00:15:30,709
അടുത്തത്,
ഞാൻ തറയിലായിരുന്നു.
276
00:15:30,821 --> 00:15:32,780
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല
അല്ലാതെ വേറെയും.
277
00:15:32,911 --> 00:15:34,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അഭിനയിക്കുന്നത്
എല്ലാം ശരിയാണെന്നു പോലെ?
278
00:15:34,825 --> 00:15:36,067
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഡൈനറിലേക്ക്.
279
00:15:36,152 --> 00:15:37,273
ശ്രീമതി ലിയു ആണ്
വിഷമിക്കും.
280
00:15:37,393 --> 00:15:38,525
സാറാ!
281
00:15:38,839 --> 00:15:41,284
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
282
00:15:41,564 --> 00:15:43,131
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
283
00:15:52,843 --> 00:15:55,716
മുട്ടുക, മുട്ടുക.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണർന്നോ?
284
00:15:56,332 --> 00:15:57,769
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
285
00:15:57,892 --> 00:15:59,284
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
286
00:16:00,460 --> 00:16:02,623
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
287
00:16:02,708 --> 00:16:04,377
ഓഫ്?
288
00:16:04,507 --> 00:16:05,856
എല്ലാ ആളുകളും
അത് ഒരുപക്ഷേ
289
00:16:05,987 --> 00:16:07,510
എവിടെ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ.
290
00:16:07,616 --> 00:16:08,990
ഓ.
291
00:16:09,278 --> 00:16:11,018
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരിക്കണം
അവർക്ക് മോശം, അല്ലേ?
292
00:16:12,200 --> 00:16:13,821
അറിയാതെ.
293
00:16:13,952 --> 00:16:15,431
വെറുതെ...
294
00:16:18,739 --> 00:16:21,046
ഞാനും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി.
295
00:16:22,361 --> 00:16:25,074
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ഉറപ്പാണ്
ഒരു സമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സമയത്ത് ചെയ്തു.
296
00:16:28,065 --> 00:16:30,023
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ആരുണ്ട്?
297
00:16:31,892 --> 00:16:35,417
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.
298
00:16:37,890 --> 00:16:39,283
കാമുകനോ?
299
00:16:39,368 --> 00:16:40,891
ഇല്ല.
300
00:16:41,022 --> 00:16:42,185
കാമുകി?
301
00:16:42,270 --> 00:16:44,864
ഇല്ല, ഉണ്ട്
ആരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
302
00:16:46,941 --> 00:16:49,146
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്കിലും, അല്ലേ?
303
00:16:49,235 --> 00:16:51,861
ഒരാൾ മാത്രം ഇരിക്കുന്നു
ചുറ്റും അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
304
00:16:51,946 --> 00:16:53,774
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
305
00:16:54,184 --> 00:16:57,028
ശരി.
അത് മതി.
306
00:16:57,263 --> 00:16:59,519
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിനോദം ആവശ്യമാണ്, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്.
307
00:16:59,669 --> 00:17:01,434
വസ്ത്രം ധരിച്ച് എന്നെ കാണൂ
അഞ്ചിൽ താഴെ?
308
00:17:01,564 --> 00:17:02,783
എന്തുകൊണ്ട്?
309
00:17:03,186 --> 00:17:04,186
നിങ്ങൾ കാണും.
310
00:17:12,575 --> 00:17:13,620
ഹേയ്.
311
00:17:13,750 --> 00:17:15,255
ഹേയ്.
312
00:17:15,340 --> 00:17:17,153
ഇനി പണിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ.
313
00:17:17,742 --> 00:17:19,700
അവൾ, ഓ,
പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നു.
314
00:17:24,428 --> 00:17:26,604
നമുക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ ബ്രണ്ടിലുകൾ കാണിക്കുക.
315
00:17:30,826 --> 00:17:32,685
വെറുമൊരു വിഡ്ഢി.
അത് പ്രത്യേക ആപേക്ഷികതയാണ്.
316
00:17:32,769 --> 00:17:34,771
ഓ... ക്ലീൻ.
317
00:17:35,386 --> 00:17:38,258
ഹാർഡിയുടെ.
ക്ലീൻ. ഹാർഡിയുടെ.
318
00:17:40,995 --> 00:17:42,518
ഐൻസ്റ്റീൻ-പോഡോൾസ്കി-റോസൻ.
319
00:17:42,649 --> 00:17:44,346
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അതിനൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?
320
00:17:46,653 --> 00:17:48,350
ക്ഷമിക്കണം?
321
00:17:48,481 --> 00:17:50,700
അതൊരു റേഡിയോ ആണോ?
322
00:17:50,831 --> 00:17:54,617
ഓ... അതെ.
അടുക്കുക.
323
00:17:54,748 --> 00:17:57,577
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചുമക്കുന്നത്?
324
00:17:58,926 --> 00:18:02,408
കാരണം അത് എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
325
00:18:02,538 --> 00:18:03,974
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
326
00:18:04,105 --> 00:18:05,715
നിങ്ങൾ അതിലും സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.
327
00:18:05,846 --> 00:18:07,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
328
00:18:07,630 --> 00:18:09,632
എപ്പോഴാ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയത്
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
329
00:18:09,763 --> 00:18:10,938
ഞാൻ ട്രൂഡിയാണ്.
330
00:18:11,069 --> 00:18:13,854
ശരി.
331
00:18:14,664 --> 00:18:16,492
നിങ്ങൾ നഗരം തിരഞ്ഞെടുത്തത് വളരെ മോശമാണ്.
332
00:18:18,595 --> 00:18:22,164
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കുമായിരുന്നു
അലബസ്റ്റർ ഡ്രാഗൺ പോലെ.
333
00:18:24,309 --> 00:18:25,397
വിട!
334
00:18:41,882 --> 00:18:43,492
രാവിലെ, ഷെരീഫ്.
335
00:18:43,623 --> 00:18:46,887
ഞാൻ ഡൈനറിനരികിൽ നിന്നു, എൻ്റെ
സാറയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം
336
00:18:47,017 --> 00:18:48,845
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ബ്രെഡ് സാധനങ്ങൾ,
337
00:18:48,976 --> 00:18:50,630
അങ്ങനെ ഞാൻ എടുത്തു
അതിൽ ഒരു ജോടി.
338
00:18:51,979 --> 00:18:54,460
ഓ, ഷെരീഫ്?
339
00:18:58,159 --> 00:19:00,770
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കോട്ട കുറച്ചു നേരം പിടിക്കുക.
340
00:19:00,901 --> 00:19:03,730
എല്ലാം ശരിയാണോ?
341
00:19:03,899 --> 00:19:05,966
എല്ലാം ശരിയാണ്.
342
00:19:06,662 --> 00:19:08,490
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
343
00:19:09,293 --> 00:19:10,642
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
344
00:19:14,697 --> 00:19:15,785
ശരി?
345
00:19:15,916 --> 00:19:17,787
അതെ, തീർച്ച.
346
00:19:25,795 --> 00:19:26,970
എന്തൊരു നരകമാണ്?
347
00:19:27,109 --> 00:19:30,201
നിങ്ങൾ ഒരു ബാർ നിർമ്മിച്ചു
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്?
348
00:19:30,302 --> 00:19:31,804
അതെ.
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്താണ് നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നത്,
349
00:19:31,889 --> 00:19:34,153
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുക,
ജനങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
350
00:19:34,763 --> 00:19:38,091
ഇത് ഒരു ഫക്കിംഗ് വാതകമല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു
സ്റ്റേഷൻ, അങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി ...
351
00:19:41,594 --> 00:19:42,771
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
352
00:19:42,856 --> 00:19:44,553
എന്ത്?
353
00:19:44,684 --> 00:19:46,555
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
354
00:19:46,686 --> 00:19:48,818
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല... കുഴപ്പമില്ല.
355
00:19:50,037 --> 00:19:52,326
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
356
00:19:52,474 --> 00:19:54,623
കൊള്ളാം.
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
357
00:19:54,737 --> 00:19:56,077
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.
358
00:19:56,162 --> 00:19:57,857
- എന്ത് പറ്റി?
- സുഖമാണോ...
359
00:19:57,942 --> 00:20:01,022
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ?
360
00:20:03,006 --> 00:20:05,705
ഹോളി ഫക്ക്!
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?
361
00:20:05,835 --> 00:20:08,795
അത് നിങ്ങളുടേതായി മാത്രം പരിഗണിക്കുക
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വോഡ്ക.
362
00:20:17,060 --> 00:20:18,975
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്
രണ്ട് കാറുകളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
363
00:20:21,919 --> 00:20:24,922
നിങ്ങളുടെ, ഓ, സുഹൃത്തേ, ഓ...
സുഹൃത്തിന് ലഭിച്ചു, ഓ...
364
00:20:25,222 --> 00:20:27,396
അതെ. അതെ.
365
00:20:28,591 --> 00:20:31,211
എങ്കിൽ നോക്കൂ
എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം, അത്...
366
00:20:31,529 --> 00:20:33,472
ഇത് എളുപ്പമാകുന്നു, മനുഷ്യാ,
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
367
00:20:34,908 --> 00:20:37,396
എളുപ്പമാകുന്നു,
അത് സമ്പന്നമാണ്.
368
00:20:37,481 --> 00:20:39,966
അത് സമ്പന്നമാണ്.
369
00:20:41,827 --> 00:20:45,613
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്...
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രമണപഥത്തിലെ എലികളെപ്പോലെയാണ്,
370
00:20:46,165 --> 00:20:50,474
അവിടെ ഇരുന്നു, സംതൃപ്തിയോടെ...
371
00:20:50,706 --> 00:20:52,578
നിങ്ങളുടെ ചീസ് നുകരുന്നു.
372
00:20:56,191 --> 00:20:58,498
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്.
373
00:20:59,338 --> 00:21:01,557
അതാണ് പ്രശ്നം.
374
00:21:05,417 --> 00:21:08,232
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം,
നമുക്ക് എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും, അല്ലേ?
375
00:21:08,545 --> 00:21:10,944
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
376
00:21:13,120 --> 00:21:15,601
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒഴികെ
"ഇവിടെ" എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക,
377
00:21:15,731 --> 00:21:17,037
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.
378
00:21:17,167 --> 00:21:20,040
അത് പോലെ... അത് പോലെ... ഇത്,
അത് പോലെയാണ്, ഓ,
379
00:21:20,170 --> 00:21:22,130
ഒരു കാളയുടെ കണ്ണിൽ അടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു, അല്ലേ?
380
00:21:22,216 --> 00:21:23,696
നിങ്ങൾ അവരെ അന്ധരാക്കുകയാണ്!
381
00:21:23,826 --> 00:21:26,089
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഫക്കിംഗ് ലക്ഷ്യം എവിടെയാണ്!
382
00:21:26,220 --> 00:21:27,830
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെ അവസാനിച്ചിരിക്കാം!
എനിക്കറിയില്ല!
383
00:21:27,961 --> 00:21:29,313
ഒരുപക്ഷേ അത് പോലെ,
ആ വഴി പോയി!
384
00:21:29,397 --> 00:21:32,574
- ഹാവൂ, ഹാവൂ! വരിക!
- എറിയുന്നു!
385
00:21:32,705 --> 00:21:33,967
താമസമുറപ്പിക്കുക.
386
00:21:34,097 --> 00:21:36,752
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
തളരുക, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
387
00:21:36,883 --> 00:21:38,972
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
388
00:21:39,102 --> 00:21:40,106
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ആശയവുമില്ല
389
00:21:40,190 --> 00:21:41,670
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
390
00:21:41,801 --> 00:21:45,108
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അസിഡിറ്റി ഉള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പിസ് വെള്ളം
391
00:21:45,239 --> 00:21:46,893
നിങ്ങൾ വോഡ്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
392
00:21:47,023 --> 00:21:48,111
അതെ.
393
00:21:48,242 --> 00:21:50,766
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
394
00:21:50,897 --> 00:21:52,942
നിങ്ങൾ ആളായിരിക്കും
ആരാണ് എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്.
395
00:21:53,073 --> 00:21:55,031
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞാൻ.
396
00:21:55,162 --> 00:21:57,643
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,
ഞങ്ങൾ മെസ് ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു,
397
00:21:57,773 --> 00:22:00,820
ഞങ്ങൾ ചീസ് ഇടുന്നു.
398
00:22:00,950 --> 00:22:03,170
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്തു,
399
00:22:03,301 --> 00:22:05,912
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കമ്പനി വിറ്റു
അശ്ലീലമായ തുകയ്ക്ക്
400
00:22:06,042 --> 00:22:08,131
ഒരു ക്വാണ്ടം അടിസ്ഥാനമാക്കി
കമ്പ്യൂട്ടിംഗ് അൽഗോരിതം
401
00:22:08,262 --> 00:22:10,699
സാധ്യതയുള്ള...
402
00:22:10,830 --> 00:22:14,094
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
403
00:22:14,224 --> 00:22:17,097
ഞാൻ ആകണം
ഇപ്പോൾ ആഘോഷിക്കുന്നു...
404
00:22:19,447 --> 00:22:21,144
നോക്കൂ, കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല
405
00:22:21,275 --> 00:22:23,408
"ഇവിടെ" എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
406
00:22:23,538 --> 00:22:26,149
ശരിയാണോ? വിരോധാഭാസം പരിഹരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ
വിരോധാഭാസം മനസ്സിലാക്കണം.
407
00:22:26,280 --> 00:22:28,021
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയണം.
നിങ്ങൾ അത് ഫ്രെയിം ചെയ്യണം.
408
00:22:28,151 --> 00:22:30,980
- ഷ്രോഡിംഗറുടെ പൂച്ച.
- എന്ത്?
409
00:22:31,111 --> 00:22:33,461
ഷ്രോഡിംഗറുടെ പൂച്ച,
അത്... അതാണ് വിരോധാഭാസം.
410
00:22:33,592 --> 00:22:36,290
നിങ്ങൾ പൂച്ചയെ പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു
നിങ്ങൾ പെട്ടി അടയ്ക്കുക.
411
00:22:36,421 --> 00:22:37,860
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉള്ളിടത്തോളം
വീണ്ടും തുറക്കൂ...
412
00:22:37,944 --> 00:22:40,294
പൂച്ച സൈദ്ധാന്തികമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരേ സമയം മരിച്ചു.
413
00:22:40,425 --> 00:22:43,210
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഷ്രോഡിംഗറുടെ പൂച്ചയാണ്.
414
00:22:43,341 --> 00:22:46,256
ശരി, അങ്ങനെ,
ഞങ്ങൾ പൂച്ചയാണ്.
415
00:22:46,387 --> 00:22:50,173
ഈ സ്ഥലം ഇവിടെ
പെട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
416
00:22:50,304 --> 00:22:55,135
അതിനാൽ, ആ ആളുകളെല്ലാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയോ?
417
00:22:55,265 --> 00:22:56,905
ശരി, അവരെല്ലാം
അത്ഭുതത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു
418
00:22:57,006 --> 00:22:59,008
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ആണെങ്കിൽ.
419
00:22:59,139 --> 00:23:02,055
അതിനാൽ, അവർക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരേ സമയം കാര്യങ്ങൾ.
420
00:23:05,275 --> 00:23:07,974
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു
യുഎസ്സിയിൽ തത്ത്വചിന്തയുടെ ആമുഖം.
421
00:23:08,104 --> 00:23:10,237
ഹും.
422
00:23:10,368 --> 00:23:13,153
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ കുറിച്ച് ഒരു തമാശ
423
00:23:13,283 --> 00:23:15,024
ഞാനായിരിക്കും ഒന്നാമൻ
അത് സമ്മതിക്കാൻ.
424
00:23:15,155 --> 00:23:17,287
പക്ഷെ അത്, ഓ...
നീ കൊണ്ടുവന്ന ആ റേഡിയോ,
425
00:23:17,418 --> 00:23:19,942
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ദൈവമേ ബുദ്ധിമാൻ,
426
00:23:20,073 --> 00:23:22,121
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അത് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?
427
00:23:22,205 --> 00:23:24,294
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം,
428
00:23:24,425 --> 00:23:29,082
പൂച്ചയാണെങ്കിൽ
റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്യുന്നു,
429
00:23:29,212 --> 00:23:31,954
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം
പെട്ടിക്ക് പുറത്തുള്ള ആളുകൾ
430
00:23:32,085 --> 00:23:34,609
കുറഞ്ഞത് പോകുന്നു
അത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയാം.
431
00:23:37,960 --> 00:23:40,049
ഹൂ.
432
00:23:42,704 --> 00:23:48,710
♪
433
00:24:01,331 --> 00:24:03,246
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
434
00:24:03,377 --> 00:24:05,771
ചെറിയൊരു വേദന മാത്രം.
435
00:24:07,163 --> 00:24:08,861
Hm.
436
00:24:08,991 --> 00:24:09,991
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
437
00:24:10,079 --> 00:24:11,777
ഒന്നുമില്ല.
ഇത്...
438
00:24:15,345 --> 00:24:17,260
ഇത് വെറും...
439
00:24:17,391 --> 00:24:20,176
അത് രോഗശമനം മാത്രമാണ്
വളരെ വേഗം.
440
00:24:20,307 --> 00:24:22,178
അത് മോശമാണോ?
441
00:24:22,309 --> 00:24:24,833
ഇല്ല.
442
00:24:24,964 --> 00:24:27,357
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
443
00:24:27,488 --> 00:24:30,230
ഈ സ്ഥലം പ്രത്യേകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
444
00:24:30,360 --> 00:24:33,233
അത് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ,
445
00:24:33,363 --> 00:24:36,410
പക്ഷേ അത് ശ്രമിച്ചേക്കാം
ആളുകളെ സഹായിക്കാനും.
446
00:24:36,541 --> 00:24:40,153
ഒരുപക്ഷേ അത് അതിലൊന്നായിരിക്കാം
ചുവരിലെ ചോദ്യങ്ങൾ.
447
00:24:40,283 --> 00:24:41,894
അത് എന്തായിരിക്കും?
448
00:24:42,024 --> 00:24:45,375
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
449
00:24:48,204 --> 00:24:50,380
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.
450
00:24:50,511 --> 00:24:52,470
ഏഥൻ!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്!
451
00:24:52,600 --> 00:24:55,995
ഓ.
അത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം.
452
00:24:58,345 --> 00:24:59,912
സാറാ!
453
00:25:00,042 --> 00:25:01,827
എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട ഉപഭോക്താവ്?
454
00:25:01,957 --> 00:25:03,872
ഞങ്ങൾ ചുവരുകളിൽ വരച്ചു.
455
00:25:04,003 --> 00:25:06,396
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
456
00:25:06,527 --> 00:25:08,921
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരയ്ക്കില്ല
വീട്ടിലെ മതിലുകൾ.
457
00:25:11,140 --> 00:25:12,968
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
458
00:25:13,099 --> 00:25:14,317
വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.
459
00:25:14,448 --> 00:25:16,319
നല്ലത്. ഓ, ക്രിസ്റ്റി ചെയ്തു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക?
460
00:25:16,450 --> 00:25:19,279
ഇനിയും ഇല്ല. ഇത്...
461
00:25:19,409 --> 00:25:21,150
അതിൽ ഒന്ന് മാത്രം
ആ കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
462
00:25:21,281 --> 00:25:22,456
അതെ.
463
00:25:22,587 --> 00:25:23,982
ഉണ്ട്
പുറത്ത് ഒരു കളിസ്ഥലം.
464
00:25:24,066 --> 00:25:25,938
കാണണോ?
465
00:25:26,068 --> 00:25:27,908
ഹേയ്, പ്രിയേ, സാറ വെറുതെ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും വന്നു.
466
00:25:28,027 --> 00:25:29,202
തീർച്ചയായും.
467
00:25:29,332 --> 00:25:30,246
ശരി.
468
00:25:30,377 --> 00:25:31,900
അതെ.
469
00:25:32,031 --> 00:25:33,989
കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും. അതെ.
470
00:25:34,120 --> 00:25:35,295
- വരിക!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
471
00:25:42,520 --> 00:25:44,522
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
472
00:25:57,230 --> 00:26:05,230
♪
473
00:26:11,984 --> 00:26:14,203
ഹലോ?
474
00:26:18,120 --> 00:26:19,557
പിതാവ് ഖത്രിയോ?
475
00:26:22,255 --> 00:26:27,477
♪
476
00:26:30,698 --> 00:26:33,005
ബ്രണ്ടിലുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം!
477
00:26:34,310 --> 00:26:36,922
ഹൂ!
478
00:26:37,052 --> 00:26:38,271
ദൈവമേ!
479
00:26:40,534 --> 00:26:42,449
ഓ!
480
00:26:45,278 --> 00:26:47,236
കണ്ടോ?
കണ്ണടച്ചാൽ
481
00:26:47,367 --> 00:26:48,890
പിന്നെ കേട്ടാൽ മതി
482
00:26:49,021 --> 00:26:52,938
അത് ഏതാണ്ട് ഉള്ളതുപോലെയാണ്
ലോകത്തെവിടെയും.
483
00:26:53,068 --> 00:26:54,069
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
484
00:26:55,157 --> 00:26:56,157
എന്തുചെയ്യുന്നു?
485
00:26:57,507 --> 00:27:00,510
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം ഇല്ലാത്ത പോലെ...
486
00:27:00,641 --> 00:27:02,469
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
487
00:27:03,775 --> 00:27:06,299
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് നോക്കാൻ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
488
00:27:07,474 --> 00:27:09,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
489
00:27:11,565 --> 00:27:15,569
ശരി, ഞാൻ വന്നില്ല
എനിക്ക് 11 വയസ്സ് വരെ യു.എസ്.
490
00:27:15,700 --> 00:27:18,616
ഞാൻ വളർന്നത്
ഇറാനിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം
491
00:27:18,746 --> 00:27:21,227
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം
ഒപ്പം രണ്ട് മൂത്ത സഹോദരന്മാരും.
492
00:27:21,357 --> 00:27:26,145
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ ആയിരുന്നു
വളരെ തുറന്നുപറയുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ,
493
00:27:26,275 --> 00:27:29,627
എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരുന്നില്ല
അക്കാലത്ത് ജനപ്രീതിയാർജ്ജിച്ച കാര്യം.
494
00:27:31,237 --> 00:27:33,456
ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
495
00:27:33,587 --> 00:27:38,113
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുകയായിരുന്നു
അമ്മാവനെ കാണാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
496
00:27:38,244 --> 00:27:42,291
ഈ മനുഷ്യർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
അവർ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, നിലവിളിച്ചു.
497
00:27:42,422 --> 00:27:45,077
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നു
എന്നോട് ഒളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
498
00:27:46,295 --> 00:27:50,430
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചിരിച്ചു.
499
00:27:50,560 --> 00:27:52,432
അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഈ കഥയെ കുറിച്ചുള്ള...
500
00:27:57,393 --> 00:27:59,657
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ആയിരുന്നു
നല്ല കഥാകാരൻ.
501
00:27:59,787 --> 00:28:03,312
അതാണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്രയും ഫലപ്രദമായ ഒരു പ്രസംഗകൻ.
502
00:28:03,443 --> 00:28:07,403
എന്തായാലും എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ഭയന്നു.
503
00:28:07,534 --> 00:28:10,189
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ വാതിൽക്കലേക്ക് ഓടി
ഇപ്പോൾ അവരും നിലവിളിച്ചു.
504
00:28:10,319 --> 00:28:14,149
എൻ്റെ അമ്മ സൂക്ഷിച്ചു
"മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക" എന്ന് പറയുന്നു.
505
00:28:14,280 --> 00:28:17,413
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു,
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
506
00:28:17,544 --> 00:28:20,155
കാരണം അതെല്ലാം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.
507
00:28:20,286 --> 00:28:24,507
അതായത്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചിരിച്ചു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
508
00:28:24,638 --> 00:28:27,206
അത് ആകുമായിരുന്നു
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ജന്മദിനം.
509
00:28:27,336 --> 00:28:29,382
സൂര്യൻ വളരെ ശോഭനമായിരുന്നു
വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
510
00:28:29,512 --> 00:28:32,080
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന്
ഒരു സിൽഹൗട്ടായി
511
00:28:32,211 --> 00:28:34,692
അവർ അവനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചപ്പോൾ.
512
00:28:39,697 --> 00:28:43,396
പിന്നെ, ഈ പോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
513
00:28:43,526 --> 00:28:46,529
ഒരു പടക്കം പോലെ,
514
00:28:46,660 --> 00:28:48,923
സിലൗറ്റ് താഴെ വീണു.
515
00:28:51,186 --> 00:28:52,927
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
516
00:28:55,495 --> 00:28:58,716
കാര്യം,
517
00:28:58,846 --> 00:29:01,501
അവിടെ എപ്പോഴും പോകുന്നു
ലോകത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരാകൂ.
518
00:29:01,631 --> 00:29:03,503
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
519
00:29:03,633 --> 00:29:05,679
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
520
00:29:05,810 --> 00:29:08,682
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
521
00:29:08,813 --> 00:29:11,467
- ഓ, ഹായ്, ഹായ്.
- ഹായ്!
522
00:29:12,425 --> 00:29:14,514
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
വളരെ വരണ്ടതായി തോന്നുന്നു. ഇവിടെ വരിക!
523
00:29:14,644 --> 00:29:17,691
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
524
00:29:17,822 --> 00:29:20,128
വരിക. വരിക.
വരിക. അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
525
00:29:20,259 --> 00:29:22,130
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! ഹേയ്!
526
00:29:22,261 --> 00:29:24,002
ജൂലി, വരൂ!
527
00:29:24,132 --> 00:29:25,525
വരിക!
528
00:29:31,313 --> 00:29:32,404
അതാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം
529
00:29:32,488 --> 00:29:34,229
ഞാൻ ഏട്ടനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അപകടം മുതൽ.
530
00:29:36,579 --> 00:29:38,581
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
531
00:29:38,712 --> 00:29:41,280
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം.
532
00:29:41,410 --> 00:29:43,412
അച്ഛനും അമ്മയും ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക
533
00:29:43,543 --> 00:29:45,197
അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
534
00:29:45,327 --> 00:29:47,590
അതാണ്
ക്രോമെനോക്കിൾ ചെയ്യും.
535
00:29:47,721 --> 00:29:49,505
എന്താണ് ക്രോമെനോക്കിൾ?
536
00:29:49,636 --> 00:29:53,161
അവൾ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.
537
00:29:56,295 --> 00:29:58,123
ഹേ, പ്രിയേ.
അവളെ അവിടെ ഇരുത്തരുത്.
538
00:29:58,253 --> 00:29:59,864
ആ കാര്യങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
539
00:29:59,994 --> 00:30:03,302
ഇത് ഓകെയാണ്.
അത്... ശരിക്കും രസകരമാണ്.
540
00:30:03,432 --> 00:30:07,132
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം എന്ന് സാറ പറഞ്ഞു
തൊഴുത്തിൽ ആടുകളും കോഴികളും.
541
00:30:07,262 --> 00:30:08,786
ശരിക്കും?
542
00:30:08,916 --> 00:30:10,921
എൻ്റെ സഹോദരാ, അവൻ എല്ലാവരോടും പെരുമാറുന്നു
പട്ടണത്തിനായുള്ള മൃഗങ്ങൾ.
543
00:30:11,005 --> 00:30:12,615
ആകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏതാനെ കാണിക്കാൻ രസിക്കൂ.
544
00:30:12,746 --> 00:30:14,617
ഇത് തെരുവിൽ മാത്രമാണ്.
545
00:30:14,748 --> 00:30:17,403
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം നമുക്ക് പോകാം എന്ന്.
546
00:30:17,533 --> 00:30:19,492
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
547
00:30:19,622 --> 00:30:20,626
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ
548
00:30:20,710 --> 00:30:22,408
എന്തിൽ നിന്നും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
549
00:30:22,538 --> 00:30:24,627
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഹായ്, ജിം,
550
00:30:24,758 --> 00:30:26,412
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
551
00:30:26,542 --> 00:30:28,327
ശരി.
552
00:30:41,253 --> 00:30:43,124
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
553
00:30:44,691 --> 00:30:47,302
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
554
00:30:47,433 --> 00:30:50,784
കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു...
555
00:30:50,915 --> 00:30:54,179
അവർ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഭ്രാന്താണ്.
556
00:30:54,309 --> 00:30:57,486
ആ, ഓ, കാര്യങ്ങൾ...
557
00:30:57,617 --> 00:31:00,838
അവർ, ഓ...
558
00:31:00,968 --> 00:31:04,711
അവർ വീട്ടിൽ കയറി
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
559
00:31:04,842 --> 00:31:07,453
ക്ലിനിക്കിൽ കയറി.
560
00:31:08,715 --> 00:31:11,239
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അവിടെ കുറച്ചു നേരം വളരെ നല്ലത്,
561
00:31:11,370 --> 00:31:12,850
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
562
00:31:12,980 --> 00:31:14,634
അത് ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
തോന്നി തുടങ്ങുന്നു...
563
00:31:26,341 --> 00:31:28,866
ഓ...
564
00:31:28,996 --> 00:31:33,392
എനിക്ക് വിറയൽ തുടങ്ങി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ കൈയിൽ
565
00:31:33,522 --> 00:31:36,308
അത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച അതേ രീതിയിൽ,
566
00:31:36,438 --> 00:31:39,224
ക്ലോക്ക് എന്നാണ്
ഔദ്യോഗികമായി ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
567
00:31:40,486 --> 00:31:44,403
പക്ഷേ, നോക്കൂ...
568
00:31:44,533 --> 00:31:47,188
എനിക്ക് ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയം ഉണ്ട്
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം,
569
00:31:47,319 --> 00:31:49,451
കൂടാതെ-അത് ചെയ്താൽ,
570
00:31:49,582 --> 00:31:53,803
അപ്പോൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഈ ആളുകളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി
571
00:31:53,934 --> 00:31:58,417
എല്ലിസിനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.
572
00:31:58,547 --> 00:32:02,334
ഇല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും,
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
573
00:32:02,464 --> 00:32:04,597
പിന്നെ, ഓ...
574
00:32:04,727 --> 00:32:06,776
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മോശമായ അവസ്ഥയിൽ
575
00:32:06,860 --> 00:32:09,123
അവർ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
576
00:32:12,779 --> 00:32:16,565
എന്നും നീ ആയിരുന്നു...
577
00:32:16,696 --> 00:32:18,698
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഹാർഡ് കോളുകളും ചെയ്തു.
578
00:32:18,828 --> 00:32:21,309
"ചിലപ്പോൾ കിട്ടും
വലുതായി ആടാൻ, കുഞ്ഞേ."
579
00:32:21,440 --> 00:32:23,659
'അത് അംഗമാണോ?
580
00:32:25,705 --> 00:32:28,229
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
581
00:32:32,792 --> 00:32:35,009
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
582
00:32:36,216 --> 00:32:38,720
അത് ഏകദേശം വലുതാണ്
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്വിംഗ്.
583
00:32:38,979 --> 00:32:40,814
ഒപ്പം, ഉം...
584
00:32:41,514 --> 00:32:43,837
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം,
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
585
00:32:43,941 --> 00:32:47,775
ഞാൻ അടയാളങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്, പക്ഷേ...
586
00:32:51,019 --> 00:32:53,586
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒന്ന് ഇപ്പോൾ, ശരി?
587
00:32:55,370 --> 00:32:57,837
കാരണം, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ പ്ലേറ്റിൽ നിൽക്കുന്നു,
588
00:32:59,283 --> 00:33:01,798
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടും
എന്നോട് ആടാൻ പറയൂ. ഞാൻ വെറുതെ...
589
00:33:06,791 --> 00:33:08,759
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് മാത്രം മതി
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം.
590
00:33:08,888 --> 00:33:10,368
വരിക.
591
00:33:11,577 --> 00:33:13,448
എനിക്കൊരു അടയാളം വേണം.
592
00:33:21,034 --> 00:33:22,862
പിതാവ് ഖത്രിയോ?
593
00:33:25,658 --> 00:33:27,330
നാഥൻ.
594
00:33:28,087 --> 00:33:30,025
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
595
00:33:30,258 --> 00:33:31,994
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
596
00:33:32,294 --> 00:33:33,904
ഇത് വിചിത്രമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
597
00:33:34,418 --> 00:33:36,267
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം...
598
00:33:37,696 --> 00:33:39,994
ൽ നിലനിൽക്കാം
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം?
599
00:33:43,393 --> 00:33:44,994
ഉം...
600
00:33:46,375 --> 00:33:50,336
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
നിയമങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
601
00:33:50,797 --> 00:33:54,533
കുമ്പസാരത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
602
00:33:56,244 --> 00:33:57,933
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ,
603
00:33:58,018 --> 00:33:59,824
അതിനിടയിൽ നിൽക്കുമോ?
നമ്മൾ രണ്ടുപേരോ?
604
00:34:00,050 --> 00:34:02,574
നീ എന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും
നമുക്കും ദൈവത്തിനുമിടയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
605
00:34:04,630 --> 00:34:06,501
അത് മോശമായാലോ?
606
00:34:09,169 --> 00:34:11,041
അത് ശരിക്കും മോശമായാലോ?
607
00:34:12,598 --> 00:34:13,855
അതിൻ്റെ പേര്
അൽമയാണ്.
608
00:34:13,943 --> 00:34:14,943
ഹായ്, അൽമ.
609
00:34:17,077 --> 00:34:19,144
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
നന്ദി.
610
00:34:19,379 --> 00:34:20,950
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
611
00:34:21,636 --> 00:34:23,715
ശരിക്കും,
അവൻ ഒരു ചെറിയ സ്നേഹിതനാണ്.
612
00:34:24,951 --> 00:34:26,257
അതെ.
613
00:34:26,630 --> 00:34:28,893
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ശരിക്കും നല്ലൊരു കുടുംബം.
614
00:34:29,601 --> 00:34:31,176
ഹും.
615
00:34:32,841 --> 00:34:35,409
സങ്കടപ്പെട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
616
00:34:37,102 --> 00:34:39,074
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല
പേടിക്കണം.
617
00:34:42,722 --> 00:34:44,289
അതെ, ഒരു കാര്യം തോന്നുന്നു
618
00:34:44,374 --> 00:34:46,376
എല്ലാവരും എന്ന്
ഈ നഗരത്തിൽ സമ്മതിക്കുന്നു.
619
00:34:48,719 --> 00:34:50,678
ശരിക്കും, എങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
620
00:34:50,763 --> 00:34:53,288
എത്ര പെട്ടെന്നാണ്
ഇതെല്ലാം സാധാരണമായിത്തീരുന്നു.
621
00:34:57,155 --> 00:34:58,824
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
സാധാരണക്കാരനാകാൻ.
622
00:35:01,608 --> 00:35:03,137
എനിക്ക് വേണം
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
623
00:35:04,793 --> 00:35:06,043
ഞാനും.
624
00:35:08,285 --> 00:35:10,157
കുറഞ്ഞത് നമുക്കുണ്ട്
താലിസ്മാൻമാർ, എങ്കിലും.
625
00:35:10,724 --> 00:35:12,081
പിതാവ് ഖത്രി
എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
626
00:35:12,181 --> 00:35:13,746
എത്ര മോശം
അത് ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
627
00:35:13,831 --> 00:35:16,648
അവർ വെറുതെ മറഞ്ഞിരുന്നു
ഇരുട്ടിന് ശേഷം സ്ഥലങ്ങളിൽ
628
00:35:16,733 --> 00:35:18,754
രാക്ഷസന്മാരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
629
00:35:19,044 --> 00:35:21,010
ആ ഒളിത്താവളങ്ങൾ
നഗരത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്.
630
00:35:21,095 --> 00:35:23,043
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
അവരെ കുറിച്ച് അറിയാൻ,
631
00:35:23,128 --> 00:35:25,942
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഇരുട്ടിനു ശേഷം പുറത്ത് കുടുങ്ങി.
632
00:35:26,027 --> 00:35:28,073
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
633
00:35:28,158 --> 00:35:30,935
തൊഴുത്തിൽ ഒന്നുണ്ട്.
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
634
00:35:31,020 --> 00:35:32,402
ശരിക്കും?
635
00:35:32,674 --> 00:35:35,387
അതെ, അത് വെറുതെ...
അത് അകത്തുണ്ട്.
636
00:35:37,679 --> 00:35:38,811
ഓ, അതെ.
637
00:35:40,728 --> 00:35:43,996
പ്രിയേ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
ശരിയാണോ? അനങ്ങരുത്.
638
00:35:44,310 --> 00:35:45,485
ഈ വഴിയേ.
639
00:35:55,767 --> 00:35:59,965
നാഥൻ, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
വളരെ വേഗം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
640
00:36:00,050 --> 00:36:02,215
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
641
00:36:02,300 --> 00:36:03,562
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
642
00:36:03,707 --> 00:36:05,467
എനിക്ക് വേണ്ട
അവൾ പെട്ടിയിൽ പോകണം.
643
00:36:05,683 --> 00:36:07,250
നീ വാക്ക് കൊടുത്തു.
644
00:36:07,335 --> 00:36:08,746
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
645
00:36:08,831 --> 00:36:11,433
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നഗരത്തിലെ ആളുകളെ കുറിച്ച്.
646
00:36:11,680 --> 00:36:12,855
അവൾ ഡൈനറിൽ ഉണ്ടാകും.
647
00:36:12,940 --> 00:36:15,333
ശരി. വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.
648
00:36:44,163 --> 00:36:45,793
ആളുകൾ ചെലവഴിച്ചു
ഇവിടെ രാത്രി?
649
00:36:46,653 --> 00:36:48,219
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സാറാ!
650
00:36:48,304 --> 00:36:50,219
- ക്ഷമിക്കണം, തബിത.
- തുറക്കുക!
651
00:36:50,340 --> 00:36:52,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
652
00:36:52,123 --> 00:36:53,385
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
653
00:36:53,470 --> 00:36:56,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!
654
00:36:56,123 --> 00:36:58,668
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- സാറാ!
655
00:36:58,899 --> 00:37:02,090
സാറാ! സാറാ!
656
00:37:05,362 --> 00:37:06,864
പോയി നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.
657
00:37:09,692 --> 00:37:11,215
പിതാവ് ഖത്രി!
658
00:37:14,939 --> 00:37:17,442
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു തരമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ചോദ്യം.
659
00:37:18,606 --> 00:37:20,418
എങ്കിൽ, ഓ...
660
00:37:21,510 --> 00:37:25,286
ആരെങ്കിലും അടയാളം ചോദിച്ചാൽ,
661
00:37:26,062 --> 00:37:28,891
അവർ എങ്ങനെ അറിയും
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
662
00:37:33,097 --> 00:37:34,446
സാറാ?
663
00:37:34,709 --> 00:37:35,971
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ തിരയുകയാണോ?
664
00:37:36,193 --> 00:37:37,237
അതെ.
665
00:37:37,322 --> 00:37:38,976
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
666
00:37:39,061 --> 00:37:40,543
അവൾ തലയിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കളപ്പുരയിലേക്ക്
667
00:37:40,628 --> 00:37:42,028
ആ മാത്യൂസ് തമ്പുരാട്ടിക്കൊപ്പം
അവളുടെ ആൺകുട്ടിയും.
668
00:38:03,912 --> 00:38:05,497
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
669
00:38:05,718 --> 00:38:07,720
അവൾ ഉടനെ പുറത്തുവരും.
670
00:38:08,806 --> 00:38:10,242
ഇവിടെ വരിക.
671
00:38:11,849 --> 00:38:13,285
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
672
00:38:14,182 --> 00:38:15,487
സാറാ!
673
00:38:15,884 --> 00:38:18,843
ഏഥൻ! സാറാ!
674
00:38:19,676 --> 00:38:21,207
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
675
00:38:21,347 --> 00:38:23,523
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്,
676
00:38:24,848 --> 00:38:27,284
അത് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കും,
677
00:38:28,082 --> 00:38:30,983
ഒന്നിലെന്നപോലെ
നിങ്ങളുടെ കഥകളുടെ.
678
00:38:31,113 --> 00:38:32,941
നീയാണ് നായകൻ.
679
00:38:35,343 --> 00:38:36,518
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!
680
00:38:36,641 --> 00:38:39,948
- ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നു!
- സാറാ!
681
00:38:40,079 --> 00:38:41,953
- സാറാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്.
682
00:38:42,037 --> 00:38:42,988
അവൻ പോകട്ടെ.
683
00:38:43,073 --> 00:38:44,857
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഇതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്,
684
00:38:45,258 --> 00:38:46,738
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
685
00:38:46,868 --> 00:38:49,183
ഏഥൻ! സാറാ!
686
00:38:50,310 --> 00:38:52,138
ഏഥൻ, ഓടുക!
687
00:38:52,831 --> 00:38:55,094
ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!
688
00:38:55,224 --> 00:38:57,575
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
689
00:38:59,074 --> 00:39:01,772
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഏഥൻ! ഏഥൻ!
690
00:39:01,996 --> 00:39:03,650
നാഥൻ?
691
00:39:05,191 --> 00:39:07,062
നാഥൻ?
692
00:39:07,193 --> 00:39:08,847
നാഥൻ!
693
00:39:10,022 --> 00:39:11,731
ഇല്ല!
694
00:39:11,816 --> 00:39:13,340
അല്ല, നാഥൻ!
695
00:39:13,442 --> 00:39:15,638
- നാഥൻ.
- നാഥൻ, ദയവായി!
696
00:39:15,723 --> 00:39:17,116
നാഥൻ!
697
00:39:17,246 --> 00:39:18,900
നാഥൻ! നാഥൻ!
698
00:39:20,979 --> 00:39:21,893
നാഥൻ! ഇല്ല!
699
00:39:21,992 --> 00:39:24,734
എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി!
700
00:39:25,280 --> 00:39:27,021
ദയവായി നാഥ്...
701
00:39:34,481 --> 00:39:37,049
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇവിടെ എല്ലാം മോശമല്ല.
702
00:39:39,965 --> 00:39:42,005
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ...
703
00:39:42,089 --> 00:39:43,552
- ജൂലി!
- എന്ത്?
704
00:39:44,636 --> 00:39:45,942
ഹേയ്. ഏഥൻ?
705
00:39:46,027 --> 00:39:47,163
- ഹേയ്.
- ജൂലി!
706
00:39:47,247 --> 00:39:48,747
ഹേയ്, ഹേയ്.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
707
00:39:48,832 --> 00:39:50,801
അമ്മയും അച്ഛനും എവിടെ?
708
00:39:50,889 --> 00:39:52,194
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
709
00:39:52,325 --> 00:39:53,674
ഇത് ഓകെയാണ്. കരയരുത്.
710
00:39:53,805 --> 00:39:56,895
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്ശ്.
711
00:39:58,504 --> 00:40:00,246
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
712
00:40:00,377 --> 00:40:01,426
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഏഥൻ!
713
00:40:01,511 --> 00:40:02,730
തബിത!
714
00:40:03,118 --> 00:40:04,270
ഏഥൻ!
715
00:40:05,251 --> 00:40:07,661
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
716
00:40:07,770 --> 00:40:09,247
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
717
00:40:09,386 --> 00:40:11,044
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
718
00:40:11,129 --> 00:40:12,135
തബിത!
719
00:40:12,258 --> 00:40:13,258
തബിത!
720
00:40:13,431 --> 00:40:15,934
ജിം!
ജിം, ഇവിടെ!
721
00:40:16,222 --> 00:40:18,137
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എവിടെ... ഏഥൻ എവിടെ?
722
00:40:18,222 --> 00:40:19,465
- എന്ത്?
- ഏഥൻ എവിടെ?!
723
00:40:19,550 --> 00:40:21,098
പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ!
724
00:40:22,992 --> 00:40:25,603
ഏഥൻ! ഏഥൻ!
725
00:40:25,750 --> 00:40:26,968
ജിം!
726
00:40:27,053 --> 00:40:28,364
- അമ്മേ!
- ജിം, ഏഥൻ എവിടെ!?
727
00:40:28,448 --> 00:40:29,278
- അച്ഛാ!
- എനിക്കറിയില്ല.
728
00:40:29,363 --> 00:40:30,848
- ഏഥൻ എവിടെ?
- അമ്മേ!
729
00:40:30,933 --> 00:40:32,935
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഏഥൻ.
730
00:40:33,322 --> 00:40:34,952
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
731
00:40:35,037 --> 00:40:36,037
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
732
00:40:37,315 --> 00:40:39,465
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
733
00:41:12,293 --> 00:41:13,598
- ഞാൻ വളരെ വൈകി.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
734
00:41:13,683 --> 00:41:14,771
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹേയ്.
735
00:41:15,190 --> 00:41:16,670
ജിം. തബിത.
736
00:41:20,369 --> 00:41:22,372
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
737
00:41:22,457 --> 00:41:23,490
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശരി?
738
00:41:23,574 --> 00:41:25,228
- വരൂ, ജൂൾസ്.
- ഞാൻ പിടിക്കാം.
739
00:41:29,248 --> 00:41:30,637
അവൾ എവിടെയാണ്?
740
00:41:31,864 --> 00:41:34,981
ഓ, അവൾ, ഓ...
അവൾ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി.
741
00:41:35,700 --> 00:41:36,856
ഒപ്പം?
742
00:41:36,941 --> 00:41:40,205
അതിനുമുമ്പ് അവൾ തിരികെ വന്നാലോ
ഇരുണ്ട്, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
743
00:41:41,505 --> 00:41:43,356
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?
744
00:41:43,669 --> 00:41:46,481
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
745
00:41:49,223 --> 00:41:50,920
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.
746
00:41:51,929 --> 00:41:53,567
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി കളിച്ചു.
747
00:41:54,178 --> 00:41:55,715
എനിക്കറിയാം.
748
00:41:56,020 --> 00:41:57,544
ഉണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തും...
749
00:41:57,628 --> 00:41:59,369
ഫക്ക് ആണ്
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?
750
00:41:59,480 --> 00:42:01,830
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
മേയ്ബെറിയെ ഭോഗിക്കുന്നു!
751
00:42:02,631 --> 00:42:05,242
ഒരു വലിയ കുടുംബം,
അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?
752
00:42:05,397 --> 00:42:07,095
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
753
00:42:29,714 --> 00:42:31,186
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
754
00:42:32,231 --> 00:42:35,278
ഉം, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
തിരിച്ചു വരുന്നു...
755
00:42:35,667 --> 00:42:37,231
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും കാര്യം.
756
00:42:37,316 --> 00:42:40,309
എന്നാൽ അവൻ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് ഓടുകയായിരുന്നു
കോളനി വീടിന് നേരെ.
757
00:42:40,441 --> 00:42:42,313
നീ നന്നായി ചെയ്തു, ജൂലി.
758
00:42:50,459 --> 00:42:52,153
അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
759
00:42:52,238 --> 00:42:53,156
'കേ.
760
00:42:53,241 --> 00:42:54,567
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ?
761
00:42:54,652 --> 00:42:55,870
ഹും?
762
00:42:58,025 --> 00:42:59,940
വരൂ, ബഗ്!
763
00:43:00,132 --> 00:43:03,745
നമുക്ക് വായിക്കാൻ പോകാം
"ക്രോമവാട്ട്സിറ്റ്."
764
00:43:03,867 --> 00:43:05,129
അത് ക്രോമെനോക്കിൾ ആണ്.
765
00:43:05,214 --> 00:43:06,364
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
766
00:43:06,449 --> 00:43:08,629
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് -
"ക്രോമവാട്ട്സിറ്റ്."
767
00:43:09,233 --> 00:43:11,754
വരിക. എല്ലാം ശരി.
പതുക്കെ എടുത്താൽ മതി.
768
00:43:11,839 --> 00:43:13,153
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
769
00:43:14,559 --> 00:43:16,790
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
770
00:43:25,392 --> 00:43:27,046
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കൂടെ എഴുതാൻ.
771
00:43:37,309 --> 00:43:39,421
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കുക, അല്ലേ?
772
00:43:39,638 --> 00:43:41,161
അത് ശരിയാണ്.
773
00:44:31,282 --> 00:44:32,762
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?
774
00:44:32,847 --> 00:44:33,848
അതെ.
775
00:44:36,197 --> 00:44:38,590
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
776
00:44:38,675 --> 00:44:40,329
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
777
00:44:48,839 --> 00:44:50,918
അവൾ വെറുതെ സൂക്ഷിച്ചു
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
778
00:44:51,003 --> 00:44:52,223
പോലെ...
779
00:44:53,622 --> 00:44:55,325
വീട്ടിൽ പോകാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.
780
00:44:55,433 --> 00:44:56,696
എം.എം.
781
00:44:59,632 --> 00:45:01,036
എനിക്ക് വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
782
00:45:01,135 --> 00:45:03,434
അത് കടന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ്, ഉം...
783
00:45:03,519 --> 00:45:05,216
കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
784
00:45:08,213 --> 00:45:09,780
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
785
00:45:18,248 --> 00:45:19,825
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
അവളോടൊപ്പം,
786
00:45:19,910 --> 00:45:22,926
അത് നല്ലതായിരുന്നു
ഇരിക്കാനും...
787
00:45:24,192 --> 00:45:27,254
സംസാരിക്കുകയും...
788
00:45:27,393 --> 00:45:29,286
...ഒരു നല്ല സമയം, ഒപ്പം...
789
00:45:30,268 --> 00:45:33,097
അവൾ ഉപയോഗിച്ച ആ സ്കാൽപെൽ,
അവൾ അത് എൻ്റെ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
790
00:45:33,182 --> 00:45:36,561
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല,
791
00:45:36,646 --> 00:45:38,770
പിന്നെ ആര്...
792
00:45:40,499 --> 00:45:41,934
ആരുടേതാണ്?
793
00:45:43,901 --> 00:45:45,786
നിങ്ങളല്ല ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
794
00:45:47,559 --> 00:45:50,989
നീ ഒന്നും ഇട്ടില്ല
അവളുടെ തലയിൽ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,020
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.
796
00:45:56,156 --> 00:45:58,520
കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്, ഹേയ്, നോക്കൂ,
797
00:45:58,765 --> 00:46:01,028
നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
798
00:46:03,980 --> 00:46:07,786
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കും
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
799
00:46:09,064 --> 00:46:10,497
ഹേയ്, ഹേയ്.
800
00:46:12,313 --> 00:46:13,967
നോക്കൂ.
801
00:46:15,447 --> 00:46:17,434
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ.
802
00:46:18,450 --> 00:46:23,411
സ്വയം മുറിക്കുക
ചില മന്ദത. ശരി?
803
00:46:27,978 --> 00:46:29,849
"എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ"
Lyle Lovett കളിക്കുന്നത്...
804
00:46:32,950 --> 00:46:34,294
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
805
00:46:37,111 --> 00:46:38,285
എന്ത്?
806
00:46:38,370 --> 00:46:40,486
- ♪ എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ♪
- അത് എന്താണ്?
807
00:46:40,680 --> 00:46:43,135
♪ ഞാൻ കടലിൽ പോകും ♪
808
00:46:43,447 --> 00:46:45,682
- ♪ എനിക്ക് ഒരു പോണി ഉണ്ടെങ്കിൽ ♪
- എനിക്ക് എൻ്റെ അടയാളം ലഭിച്ചു.
809
00:46:45,767 --> 00:46:48,322
♪ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറ്റുമായിരുന്നു ♪
810
00:46:48,479 --> 00:46:50,350
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ♪
811
00:46:50,876 --> 00:46:53,111
♪ കടലിൽ പോകൂ ♪
812
00:46:53,196 --> 00:46:57,643
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ബോട്ടിലെ എൻ്റെ പോണി ♪
813
00:46:58,802 --> 00:47:01,112
♪ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ റോയ് റോജേഴ്സ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ ♪
814
00:47:01,197 --> 00:47:03,533
♪ അവിവാഹിതനായാൽ മതി ♪
815
00:47:03,618 --> 00:47:08,377
♪ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പഴയ ഡെയ്ലിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ♪
816
00:47:09,145 --> 00:47:11,277
ശരി, അത് മതി
ഞാനാകൂ, ട്രിഗർ ♪
817
00:47:11,408 --> 00:47:13,799
♪ ഞങ്ങൾ സവാരി പോകും
അവരിലൂടെ സിനിമകൾ ♪
818
00:47:13,963 --> 00:47:16,284
♪ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങും ♪
819
00:47:16,369 --> 00:47:19,158
♪ കടലിൽ, ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറും ♪
820
00:47:19,768 --> 00:47:22,506
♪ എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ♪
821
00:47:22,591 --> 00:47:24,666
♪ ഞാൻ കടലിൽ പോകും ♪
822
00:47:24,751 --> 00:47:28,791
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
എൻ്റെ ബോട്ടിലെ എൻ്റെ പോണിയിൽ ♪
823
00:47:29,616 --> 00:47:32,541
♪ ഇപ്പോൾ നിഗൂഢത
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ മിടുക്കനായിരുന്നു ♪
824
00:47:32,768 --> 00:47:35,400
♪ അയാൾക്ക് സ്വയം ഒരു ടോൻ്റോ ലഭിച്ചു ♪
825
00:47:35,485 --> 00:47:40,142
♪ 'കാരണം ടോൻ്റോ ചെയ്തു
വൃത്തികെട്ട ജോലി സൗജന്യമായി ♪
826
00:47:40,643 --> 00:47:43,034
♪ എന്നാൽ ടോൻ്റോ, അവൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരുന്നു ♪
827
00:47:43,119 --> 00:47:45,815
♪ ഒരു ദിവസം പറഞ്ഞു,
"കെമോസാബെ" ♪
828
00:47:45,900 --> 00:47:48,393
♪ "ശരി, എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് ♪ വാങ്ങി
829
00:47:48,541 --> 00:47:51,080
♪ "ഞാൻ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു" ♪
830
00:47:51,165 --> 00:47:53,471
♪ എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ♪
831
00:47:53,720 --> 00:47:56,002
♪ ഞാൻ കടലിൽ പോകും ♪
832
00:47:56,087 --> 00:48:00,439
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ബോട്ടിലെ എൻ്റെ പോണി ♪
833
00:48:01,164 --> 00:48:07,095
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ബോട്ടിലെ എൻ്റെ പോണി ♪
833
00:48:08,305 --> 00:49:08,914
www.osdb.link/9nyrm എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക