1 00:01:14,256 --> 00:01:15,587 [ΛΑΓΜΑ] 2 00:01:21,430 --> 00:01:22,419 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 3 00:01:26,168 --> 00:01:27,567 Όχι! 4 00:01:36,445 --> 00:01:37,776 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 5 00:01:44,620 --> 00:01:47,007 ΠΑΜΕΛΑ: Έλα εδώ. Έλα εδώ τώρα. 6 00:01:50,058 --> 00:01:51,082 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι. 7 00:01:51,260 --> 00:01:53,626 ΠΑΜΕΛΑ: Είσαι ο τελευταίος. 8 00:01:54,329 --> 00:01:56,058 Έχω σκοτώσει όλους τους άλλους. 9 00:01:56,799 --> 00:01:59,700 Θα είναι πιο εύκολο για εσάς απ' ό,τι ήταν για τον Τζέισον. 10 00:01:59,902 --> 00:02:01,631 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατί το κάνετε αυτό; 11 00:02:01,804 --> 00:02:05,467 ΠΑΜΕΛΑ: Πρέπει να τιμωρηθείς για αυτό που του έκανες. 12 00:02:05,741 --> 00:02:08,904 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν έκανα τίποτα. ΠΑΜΕΛΑ: Τον άφησες να πνιγεί. 13 00:02:09,144 --> 00:02:10,839 Ο Τζέισον ήταν γιος μου. 14 00:02:11,113 --> 00:02:13,513 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν έκανα τίποτα. 15 00:02:14,483 --> 00:02:15,950 Όχι. Όχι. 16 00:02:16,418 --> 00:02:18,318 Όχι. Παρακαλώ. 17 00:02:18,554 --> 00:02:20,419 Έπρεπε να τον παρακολουθείς. 18 00:02:23,158 --> 00:02:25,217 Κάθε λεπτό. 19 00:03:08,437 --> 00:03:10,200 Jason. 20 00:03:11,106 --> 00:03:14,542 Το ιδιαίτερο, ιδιαίτερο αγόρι μου. 21 00:03:20,682 --> 00:03:24,413 Πρέπει να τιμωρηθούν, Τζέισον, για αυτό που σου έκαναν. 22 00:03:24,586 --> 00:03:26,816 Για αυτό που μου έκαναν. 23 00:03:29,791 --> 00:03:31,452 Kill for Mother. 24 00:03:51,079 --> 00:03:52,273 WADE: Είμαι σοβαρός. 25 00:03:52,447 --> 00:03:55,348 Πρέπει να προσέχεις τα λιοντάρια του βουνού. Τελείωσαν όλα. 26 00:03:55,517 --> 00:03:58,179 RICHIE: Λιοντάρια του βουνού; ΓΟΥΕΙΤ: Θα είμαστε καλά. Φοβούνται τη φωτιά. 27 00:03:58,353 --> 00:04:00,446 RICHIE: Φίλε, σκάσε το διάολο. Λέω μαλακίες. 28 00:04:00,622 --> 00:04:01,953 MIKE: Ο Ρίτσι θα πει μαλακίες. 29 00:04:02,124 --> 00:04:04,092 RICHIE: Μαλακίες! ΓΟΥΕΪΝΤ: Ο Ρίτσι λέει μαλακίες. 30 00:04:04,259 --> 00:04:05,817 - Δεν κάνω χαζομάρες. RICHIE: Μαλακίες. 31 00:04:05,994 --> 00:04:08,053 Θα δείτε πότε ένα λιοντάρι του βουνού βγαίνει... 32 00:04:08,230 --> 00:04:10,061 MIKE: Φίλε, υπάρχει ένας εκεί! - Καλή προσπάθεια. 33 00:04:10,232 --> 00:04:11,665 [ΓΕΛΙΑ] 34 00:04:11,833 --> 00:04:14,131 Πιο πολύ φοβάμαι να με φάνε από τα κουνούπια. 35 00:04:14,303 --> 00:04:16,965 Γεια, θέλεις να χαστουκίσεις τον κώλο άλλη μια φορά για τον μπαμπά; 36 00:04:17,139 --> 00:04:19,903 - Άρεσε στον μπαμπά αυτό; - Ναι, αρέσει στον μπαμπά. Πολλά. 37 00:04:21,143 --> 00:04:23,737 Whitney; Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 38 00:04:23,912 --> 00:04:25,436 - Είμαι εδώ. - Είσαι; 39 00:04:25,614 --> 00:04:28,447 Είμαι εδώ. Ακριβώς στη μέση του πουθενά. 40 00:04:29,651 --> 00:04:32,950 RICHIE: Γεια σου, καλά διαβάζεις; WADE: Το διαβάζω σωστά. 41 00:04:33,322 --> 00:04:35,654 MIKE: Έλα, Πιζάρο, πάμε. - Πού πάμε; 42 00:04:35,824 --> 00:04:38,190 MIKE: Αυτά είναι βαριά και κάνει ζέστη. RICHIE: Πού είμαστε; 43 00:04:44,900 --> 00:04:46,663 Φίλε, είμαστε πολύ μακριά. 44 00:04:46,835 --> 00:04:48,166 - Όχι, δεν είμαστε, πράξε... - Ναι. 45 00:04:48,337 --> 00:04:51,500 Όχι, δεν είμαστε. Όχι τα πάντα εμφανίζεται στο GPS, Richie. 46 00:04:51,673 --> 00:04:54,233 Μια πινακίδα έλεγε ότι υπήρχε ορυχείο εδώ. Αυτό προέκυψε; 47 00:04:54,409 --> 00:04:56,309 Όχι. Είμαστε κοντά, νομίζω. 48 00:04:56,478 --> 00:04:59,038 Νομίζεις; Φίλε, δεν ξέρεις πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα. 49 00:04:59,214 --> 00:05:01,205 Είναι σχεδόν σκοτεινά. Ξέρεις πού είναι; 50 00:05:01,383 --> 00:05:04,011 Κοίτα, δεν φύτεψα αυτό το σκατά, Ρίτσι, εντάξει; 51 00:05:04,186 --> 00:05:07,121 Πήρα αυτή τη συμβουλή από μεταχειρισμένη πηγή. Θα πρέπει να είμαστε κοντά. 52 00:05:07,289 --> 00:05:09,223 Κοίτα, θα σταματήσουμε εδώ. 53 00:05:09,391 --> 00:05:12,986 Αύριο το πρωί, εσύ κι εγώ, θα σηκωθούμε την αυγή. Πάμε, βρίσκουμε την σοδειά. 54 00:05:13,161 --> 00:05:15,857 Μειώνουμε όσο μπορούμε. Το ρίχνουμε στο φορτηγό. 55 00:05:16,231 --> 00:05:18,222 - Πίσω εδώ πριν το πρωινό, εντάξει; - Γεια σου. 56 00:05:18,400 --> 00:05:20,698 - Παιδιά. Παιδιά. - Κανείς δεν ξέρει τίποτα. 57 00:05:20,869 --> 00:05:23,565 Υπάρχει ένα τέλειο μέρος εδώ. Έχει ήδη εκκαθαριστεί. 58 00:05:23,739 --> 00:05:26,572 Τέλειος. Θα κατασκηνώσουμε εδώ. 59 00:05:26,742 --> 00:05:30,269 Γεια σου. Ξέρετε πόσα χρήματα θα πουλήσουμε αυτό το ζιζάνιο; 60 00:05:30,445 --> 00:05:34,313 - Πολλά γαμημένα λεφτά. - Ναι, εντάξει; Ακούστε με λοιπόν. Χαλαρώστε. 61 00:05:34,483 --> 00:05:36,041 - Είμαι. Θέλεις να μάθεις γιατί; - Γιατί; 62 00:05:36,218 --> 00:05:38,015 - Ξέρεις τι κάνουν οι πλούσιοι; - Τι; 63 00:05:38,186 --> 00:05:40,586 Χαλαρώνουν. Πρέπει να χαλαρώσεις. 64 00:05:40,756 --> 00:05:43,452 RICHIE: Πρέπει να χαλαρώσω; WADE: Πρέπει να χαλαρώσεις. 65 00:05:52,834 --> 00:05:54,768 Γεια, παιδιά. Παιδιά. 66 00:05:55,837 --> 00:06:00,137 Μόλις βρήκα μερικές σπασμένες καμπίνες εκεί πέρα. Πρέπει να είναι το παλιό στρατόπεδο. 67 00:06:00,409 --> 00:06:02,172 Ποιος θέλει να πάει να το ελέγξει; 68 00:06:02,344 --> 00:06:04,437 Είναι μόνο αυτό που φέραμε να πιούμε; Όχι Heineken; 69 00:06:04,613 --> 00:06:05,841 Γάμα το σκατά του ευρώ. 70 00:06:06,014 --> 00:06:09,814 Αυτή είναι η Pabst Blue American Ribbon, φίλε μου. 71 00:06:09,985 --> 00:06:13,318 Αντιλαμβάνεστε αυτό το στρατόπεδο έκλεισε πριν από 20 χρόνια; 72 00:06:13,922 --> 00:06:16,152 Κάποια γυναίκα, τρελάθηκε. 73 00:06:16,324 --> 00:06:17,916 Σκότωσε όλους αυτούς τους συμβούλους. 74 00:06:18,093 --> 00:06:20,527 Τους κατηγόρησε για τον πνιγμό του γιου της. Ήταν σαν... 75 00:06:20,695 --> 00:06:23,220 ...παραμορφωμένο ή καθυστερημένο ή κάτι τέτοιο. 76 00:06:23,398 --> 00:06:24,990 Πραγματικά; 77 00:06:25,801 --> 00:06:27,632 Η μαμά πήρε το δικό της. 78 00:06:28,236 --> 00:06:30,466 Προφανώς υπήρχε ένας επιζών. 79 00:06:30,639 --> 00:06:32,300 Αυτό το κορίτσι... 80 00:06:32,541 --> 00:06:35,704 ...έκοψε το κεφάλι αυτής της κυρίας με ένα μαχαίρι. 81 00:06:35,877 --> 00:06:37,276 Γίνεται πιο περίεργο. 82 00:06:37,446 --> 00:06:39,175 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 83 00:06:39,347 --> 00:06:43,010 Ο γιος της, Τζέισον... 84 00:06:44,686 --> 00:06:46,517 ...επέστρεψε. 85 00:06:49,491 --> 00:06:50,856 Στην πραγματικότητα ήταν εκεί. 86 00:06:51,660 --> 00:06:54,891 Παρακολούθησε τη μαμά του να αποκεφαλίζεται. 87 00:06:56,832 --> 00:06:58,732 Ένας φίλος μου, πήγε να κατασκηνώσει εδώ... 88 00:06:58,900 --> 00:07:00,765 ΡΙΤΣΙ: Ω, τζίζ. - Πήγε να κατασκηνώσει εδώ γύρω. 89 00:07:00,936 --> 00:07:03,996 Είπε ότι ήρθαν οι αστυνομικοί. Έψαχναν αυτόν τον Τζέισον. 90 00:07:04,172 --> 00:07:05,696 Εντάξει, ξέρεις τι; 91 00:07:07,109 --> 00:07:08,804 - Μη με πιστεύεις. RICHIE: Κανείς δεν το κάνει. 92 00:07:08,977 --> 00:07:11,070 WADE: Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος, όπως πάει η ιστορία... 93 00:07:11,246 --> 00:07:13,544 ...το μέρος λεγόταν Camp Crystal Lake. 94 00:07:13,715 --> 00:07:16,616 Ξέρεις πόσες λίμνες λέγονται πιθανώς Crystal Lake; 95 00:07:16,785 --> 00:07:19,879 Είναι σαν το Crystal Geyser, το Crystal Water. Πήγαινε σε ένα σούπερ μάρκετ. 96 00:07:20,055 --> 00:07:22,523 Κάθε μπουκάλι νερό είναι κάτι "Κρυστάλλο". 97 00:07:22,691 --> 00:07:23,851 - Aquafina. - Το... 98 00:07:24,025 --> 00:07:25,322 - Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει. 99 00:07:25,494 --> 00:07:29,590 Η ιστορία θα μπορούσε να είχε συμβεί οπουδήποτε. Έτσι κάνουν τα παιδιά να αυτοσαρκάζονται. 100 00:07:29,764 --> 00:07:32,358 - Πώς είναι αυτή η μπύρα, μπύρα-σνομπ; - Καλύτερα από το δικό μου τσουράκι. 101 00:07:32,534 --> 00:07:36,197 Μπορείτε να το πιείτε, παρεμπιπτόντως. Δικό σου, δικό της, δικό μου. Ορκίζομαι, το πισί είναι στείρο. 102 00:07:36,371 --> 00:07:38,999 - Ποτέ δεν θα πιεις το πισί μου. - Αυτό νομίζεις. 103 00:07:39,174 --> 00:07:40,835 Τι γίνεται με εμένα; 104 00:07:42,644 --> 00:07:45,442 - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Μμ-χμ. 105 00:07:47,582 --> 00:07:48,913 Πήρα marshmallow στο γόνατό μου. 106 00:07:49,084 --> 00:07:50,779 - Που πηγαίνετε παιδιά; - Πήγαινε να ξεχωρίσεις. 107 00:07:50,952 --> 00:07:52,214 Α, ναι; 108 00:07:52,387 --> 00:07:53,786 - Γεια σου, Μάικ; - Γλυκό. 109 00:07:53,955 --> 00:07:55,013 Φορέστε προφυλακτικό. 110 00:07:56,892 --> 00:07:58,587 Ένα επιπλέον μικρό. 111 00:07:59,594 --> 00:08:02,154 Κατάλαβα φίλε. Κάνεις ό,τι πρέπει για να επιβιώσεις. 112 00:08:02,330 --> 00:08:06,892 Αν ήμασταν όλοι εδώ έξω πεθαίνοντας από την πείνα και ήσουν νεκρός... 113 00:08:07,068 --> 00:08:08,330 ...Θα έτρωγα το πόδι σου. 114 00:08:08,503 --> 00:08:10,767 - Είναι πολύ γλυκό. Ναι. - Ευχαριστώ. 115 00:08:10,939 --> 00:08:14,898 Γιατί θα φας το πόδι μου, φίλε; Μπορώ να σας μάθω πώς να ψαρεύετε. Απλά πήγαινε για ψάρεμα. 116 00:08:15,343 --> 00:08:17,004 Δεν τρώω ψάρι. 117 00:08:17,179 --> 00:08:18,806 Δεν είναι αυτό που μου είπες. 118 00:08:18,980 --> 00:08:20,345 [ΓΕΛΙΑ] 119 00:08:28,223 --> 00:08:29,656 WHITNEY: Άκου... 120 00:08:30,192 --> 00:08:32,888 ...Δεν νομίζω ότι θα μείνω όλη την ώρα. 121 00:08:33,094 --> 00:08:35,085 Σε τρόμαξε η ιστορία του Γουέιντ; 122 00:08:35,263 --> 00:08:36,696 [ΓΕΛΙΑ] 123 00:08:36,865 --> 00:08:38,127 Παρακαλώ. 124 00:08:38,300 --> 00:08:39,892 εγω απλα... 125 00:08:41,469 --> 00:08:43,699 Δεν αισθάνομαι καλά που είμαι εδώ... 126 00:08:44,139 --> 00:08:46,004 ...τόσο μακριά από τη μαμά μου. 127 00:08:46,274 --> 00:08:49,835 Η μαμά σου ήταν αυτή που μου το είπε για να σε βγάλω από την πόλη για λίγες μέρες. 128 00:08:50,212 --> 00:08:52,703 - Αλήθεια; - Ναι. 129 00:08:53,548 --> 00:08:57,143 Και είναι σε καλά χέρια. Έχει τη νοσοκόμα της εκεί. 130 00:08:59,721 --> 00:09:00,881 Ερχομαι. 131 00:09:01,056 --> 00:09:05,652 Κάνε σεξ με τον φίλο σου σε μια στενή μικρή σκηνή. 132 00:09:07,362 --> 00:09:10,695 Μπορούμε να χτυπηθούμε, φυσήξτε μερικά κομμάτια στο δάσος. 133 00:09:10,865 --> 00:09:13,265 Μετά μπορούμε να επιστρέψουμε τη Δευτέρα και να ασχοληθεί με οτιδήποτε. 134 00:09:18,840 --> 00:09:20,307 Γεια σου. 135 00:09:24,546 --> 00:09:26,411 Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 136 00:09:26,581 --> 00:09:27,946 Ρίτσι; 137 00:09:29,184 --> 00:09:33,120 - Τα δεδομένα ephemeris απλώς δεν συγχρονίστηκαν. - Ω, φίλε, αυτό είναι χάλια. 138 00:09:33,288 --> 00:09:35,222 WADE: Σωστά. 139 00:09:37,225 --> 00:09:39,125 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - [ΣΤΟΜΑΤΑ] Θέλω... 140 00:09:39,294 --> 00:09:40,591 Τι; 141 00:09:41,396 --> 00:09:44,058 Είμαστε σαν... Είμαστε, μισό μίλι μακριά. 142 00:09:44,232 --> 00:09:47,360 - Λιγότερο. - Σώπα. 143 00:09:48,603 --> 00:09:52,300 WADE: Ξέρεις τι με κάνει χαρούμενο, Ρίτσι; Παγκόσμια συστήματα εντοπισμού θέσης. 144 00:09:52,741 --> 00:09:54,231 GPS για το απλό άτομο. 145 00:09:55,644 --> 00:09:56,668 Η τεχνολογία της NASA... 146 00:09:56,945 --> 00:09:59,675 ...στην παλάμη του χεριού σου. Ξέρεις τι κάνει αυτός ο μικρός; 147 00:09:59,848 --> 00:10:01,577 Αυτός ο τύπος στέλνει ένα σήμα μέχρι το διάστημα. 148 00:10:01,750 --> 00:10:03,115 [RICHIE MOTHING] 149 00:10:03,285 --> 00:10:04,775 σήμα. 150 00:10:04,953 --> 00:10:06,682 Ο δορυφόρος το παίρνει, το γυρίζει. 151 00:10:06,855 --> 00:10:09,915 Είναι σαν, "Ω, ευχαριστώ, GPS. Θα σου στείλω ένα σήμα». 152 00:10:10,325 --> 00:10:12,793 Επιστροφή στην παλάμη του χεριού σας. Τεχνολογία φίλε. 153 00:10:12,961 --> 00:10:14,394 Είναι αξιοσημείωτο. 154 00:10:15,697 --> 00:10:18,860 Είναι απίστευτο. 155 00:10:19,034 --> 00:10:22,868 Ουέιντ, πρέπει να αναπηδήσεις, φίλε. Πες τα χαζά σου σε κάποιον άλλον. 156 00:10:23,305 --> 00:10:25,569 Γιατί, γιατί γαμώμαι σου μαθαίνω κάτι; 157 00:10:25,740 --> 00:10:26,764 RICHIE: Μάλλον αυτό είναι. 158 00:10:31,980 --> 00:10:35,040 Πες, Ρίτσι, παλιόφιλε, Θα αναπηδήσω. 159 00:10:35,216 --> 00:10:37,514 ΡΙΤΣΙ: Αυτό κάνεις, αδερφέ. Καλά. - Ξοδεύτηκα. 160 00:10:37,686 --> 00:10:40,280 Είθε η Δύναμη να είναι με το Schwartz σας. 161 00:10:42,490 --> 00:10:45,288 RICHIE: Είσαι σε πολύ πρόβλημα. 162 00:10:45,460 --> 00:10:47,451 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ] 163 00:10:49,431 --> 00:10:52,127 [NIGHT RANGER'S "SISTER CHRISTIAN" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ] 164 00:10:57,105 --> 00:10:59,938 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ την "ΑΔΕΛΦΗ ΚΡΙΣΤΙΑΝ"] 165 00:11:17,859 --> 00:11:19,258 [ΑΠΟΣΥΡΘΕΙ ΠΤΥΓΗ] 166 00:11:19,427 --> 00:11:20,758 Ω. 167 00:11:20,929 --> 00:11:22,556 [ΟΥΡΗΣΗ] 168 00:11:34,142 --> 00:11:35,632 [ZIPS FLY] 169 00:11:41,416 --> 00:11:43,646 Γάμα, ναι. 170 00:11:54,129 --> 00:11:55,892 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 171 00:11:56,564 --> 00:11:58,191 σε αγαπώ. 172 00:11:58,666 --> 00:12:01,499 Και εσύ. Και εσύ. 173 00:12:02,337 --> 00:12:03,804 Σε αγαπώ κιόλας. 174 00:12:03,972 --> 00:12:07,430 Ω, Θεέ μου. Κοίτα αυτό το σκατά. 175 00:12:10,178 --> 00:12:11,770 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;! 176 00:12:11,946 --> 00:12:14,244 Τι είναι αυτό; Όχι, όχι! Όχι! Όχι! 177 00:12:14,416 --> 00:12:15,883 [ΦΕΤΕΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ] 178 00:12:18,286 --> 00:12:21,119 MIKE: Αυτό πρέπει να είναι το στρατόπεδο που μιλούσε ο Γουέιντ. 179 00:12:24,993 --> 00:12:28,121 - Ας το τσεκάρουμε. - Όχι, θέλω να πάω από εδώ. 180 00:12:28,296 --> 00:12:30,025 Ερχομαι. 181 00:12:30,398 --> 00:12:32,195 Ερχομαι. 182 00:12:46,781 --> 00:12:48,043 Ουάου, κοίτα αυτό. 183 00:12:54,422 --> 00:12:56,151 Mike, που πας; 184 00:12:56,324 --> 00:12:57,723 MIKE: Πάμε μέσα. - Όχι. 185 00:12:57,892 --> 00:13:00,122 - Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας; - Α, έλα. 186 00:13:00,295 --> 00:13:02,092 MIKE: Ελάτε. Τι φοβάσαι; 187 00:13:02,263 --> 00:13:03,924 WHITNEY: Όχι. 188 00:13:11,873 --> 00:13:15,536 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω υπάρχει κάτι πολύ ωραίο εδώ μέσα. 189 00:13:20,348 --> 00:13:23,749 Μάικ, μην πας εκεί μέσα. Κι αν μένει κάποιος άστεγος εδώ; 190 00:13:23,918 --> 00:13:25,647 MIKE: Κανένας άστεγος δεν μένει εδώ. 191 00:13:26,721 --> 00:13:28,086 [Ο ΜΑΪΚ ΣΟΥΔΕΡΣ] 192 00:13:29,224 --> 00:13:31,021 Πεινάς; 193 00:13:43,905 --> 00:13:45,395 Εκπληκτική επιτυχία. 194 00:13:47,942 --> 00:13:50,672 Κοίτα πόσο χρονών είναι αυτό το σκατά. 195 00:13:53,248 --> 00:13:56,376 Είναι σαν να σύρθηκε εδώ από έναν άλλο αιώνα. 196 00:14:12,567 --> 00:14:14,034 Ελέγξτε αυτό. 197 00:14:38,092 --> 00:14:40,151 Γεια σου. Σου μοιάζει. 198 00:14:44,098 --> 00:14:46,089 - Όχι, δεν έχει. - Ναι, ναι. 199 00:14:46,467 --> 00:14:48,958 Είναι ωραίο, πρέπει να το κρατήσεις. 200 00:15:07,789 --> 00:15:09,518 Είναι ένα μικρό παιδικό δωμάτιο. 201 00:15:19,767 --> 00:15:22,634 Δεν ήταν το όνομα Τζέισον από την ιστορία του Γουέιντ; 202 00:15:23,338 --> 00:15:24,362 - Θέλω να πάω. - Τι; 203 00:15:24,539 --> 00:15:26,370 - Λοιπόν, τώρα. - Α, έλα. 204 00:15:26,541 --> 00:15:27,565 Παρακαλώ; 205 00:15:27,875 --> 00:15:30,935 RICHIE: Σου αρέσει αυτό; - Ναι. Περίμενε με. Περίμενε με. 206 00:15:31,112 --> 00:15:33,239 - Όχι, νομίζω ότι θα... - Ω, όχι. Μην το ξανακάνεις. 207 00:15:33,414 --> 00:15:34,403 [ΚΛΑΔΙΑ ΣΡΑΓΙΖΟΥΝ] 208 00:15:34,582 --> 00:15:35,879 RICHIE: Θα το κάνουμε ταυτόχρονα. - Υπομονή. 209 00:15:36,050 --> 00:15:38,450 - Είμαι σχεδόν εκεί. - Σκατά. Κάτι άκουσα. 210 00:15:38,620 --> 00:15:41,919 Σταματήστε το. Περίμενε, σοβαρά μιλάω. 211 00:15:42,457 --> 00:15:44,823 - Τι; - Νομίζω ότι ο Γουέιντ μας παρακολουθεί. 212 00:15:45,526 --> 00:15:46,993 Τι; 213 00:15:47,261 --> 00:15:49,320 Λοιπόν, γαμήστε το, αφήστε τον περβ να παρακολουθήσει. 214 00:15:51,032 --> 00:15:52,465 Δικαίωμα; 215 00:15:53,635 --> 00:15:55,193 Σκατά. 216 00:15:55,770 --> 00:15:57,533 Περιπατώ εντός ύδατος. 217 00:15:57,872 --> 00:16:01,672 Φίλε, αν είσαι εκεί έξω για να ξεφύγεις, φίλε, αυτό δεν είναι ωραίο. 218 00:16:02,276 --> 00:16:04,369 Έλα ρε φίλε. 219 00:16:07,749 --> 00:16:08,773 Νομίζω ότι είμαστε καλά. 220 00:16:14,522 --> 00:16:16,717 [ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 221 00:16:17,859 --> 00:16:19,451 AMANDA: Μην έρθεις ακόμα. RICHIE: Όχι, όχι. 222 00:16:19,627 --> 00:16:21,060 - Πες μου όταν θέλεις. AMANDA: Περίμενε. 223 00:16:21,229 --> 00:16:23,720 RICHIE: Θεέ μου. Θεέ μου. Καλά. 224 00:16:23,898 --> 00:16:24,887 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 225 00:16:25,066 --> 00:16:26,055 [ΚΛΑΔΙΑ ΣΡΑΓΙΖΟΥΝ] 226 00:16:26,234 --> 00:16:28,464 Σκατά. Γαμώ. Σκατά. 227 00:16:31,606 --> 00:16:32,971 Καλά. 228 00:16:38,579 --> 00:16:40,240 Περιπατώ εντός ύδατος! 229 00:16:40,782 --> 00:16:43,012 Θα σε σκοτώσω. 230 00:16:49,457 --> 00:16:51,049 Καλά; 231 00:16:51,225 --> 00:16:52,590 - Εντάξει; - Εντάξει. 232 00:16:52,760 --> 00:16:54,853 Όχι, πήγαινε να τον πάρεις. Πες του να μας αφήσει ήσυχους. 233 00:16:58,232 --> 00:17:01,360 Δεν πρόκειται να βγω εκεί έξω με κακομοίρη. 234 00:17:01,602 --> 00:17:04,127 Λοιπόν, δεν θα πάρεις κανένα μέχρι να το πάρεις. 235 00:17:04,706 --> 00:17:08,665 - Πήγαινε. - Μην κουνηθείς, εντάξει; 236 00:17:35,503 --> 00:17:37,027 Ρίτσι; 237 00:17:44,045 --> 00:17:45,205 [ΡΩΓΜΑΤΑ] 238 00:17:47,648 --> 00:17:49,115 Ρίτσι, σταμάτα να γαμάς. 239 00:17:49,851 --> 00:17:51,648 [ΘΟΥΡΙΖΕΙ] 240 00:17:59,460 --> 00:18:01,155 Ουέιντ. 241 00:18:01,562 --> 00:18:05,896 Φίλε, πηδάς από ένα δέντρο, θα το κάνω να σε χτυπήσω στο πρόσωπο, δεν σε σκάω. 242 00:18:08,169 --> 00:18:11,900 Έλα ρε φίλε. Πρέπει να επιστρέψω στη γαμημένη σκηνή. 243 00:18:13,808 --> 00:18:16,174 Άγια σκατά. 244 00:18:18,980 --> 00:18:21,949 Ρε γαμημένο, βρήκες το ζιζάνιο. 245 00:18:22,116 --> 00:18:24,641 [ΓΕΛΙΑ] 246 00:18:37,098 --> 00:18:39,293 Ουέιντ. Περιπατώ εντός ύδατος! 247 00:18:45,306 --> 00:18:47,570 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 248 00:18:50,745 --> 00:18:53,475 Ουέιντ. Περιπατώ εντός ύδατος. 249 00:19:01,122 --> 00:19:02,453 [Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΡΙΖΕΙ] 250 00:19:02,623 --> 00:19:04,284 Αμάντα! 251 00:19:09,831 --> 00:19:11,662 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 252 00:19:14,101 --> 00:19:16,695 Αμάντα! Θεέ μου! 253 00:19:17,438 --> 00:19:18,837 AMANDA: Ρίτσι! 254 00:19:20,341 --> 00:19:21,808 Γαμώ! 255 00:19:29,016 --> 00:19:30,347 Ρίτσι! 256 00:19:33,120 --> 00:19:34,485 Θεέ μου! 257 00:19:50,171 --> 00:19:51,399 MIKE: Cool. 258 00:20:09,724 --> 00:20:11,282 Whitney, πρέπει να το δεις αυτό. 259 00:20:11,459 --> 00:20:13,791 Μικρόφωνο. Ερχομαι. 260 00:20:13,961 --> 00:20:17,897 Όχι, σοβαρά μιλάω. Πρέπει να το δεις αυτό. Κάποιος ήταν εδώ. 261 00:20:28,442 --> 00:20:30,205 Τι είναι αυτό; 262 00:20:30,378 --> 00:20:31,902 Υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 263 00:20:32,680 --> 00:20:36,514 - Μοιάζει με κάποιο είδος κούκλας. - Είσαι τρελός; 264 00:20:43,958 --> 00:20:44,947 MIKE: Ω, Θεέ μου! Αχ! - Αχ! 265 00:20:45,126 --> 00:20:46,115 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 266 00:20:50,498 --> 00:20:52,363 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 267 00:20:56,704 --> 00:20:58,365 - Μείνε εδώ. - Όχι. 268 00:21:18,659 --> 00:21:20,820 Αχ! Ω, Θεέ μου! 269 00:21:20,995 --> 00:21:22,292 [WHITNEY SCRAMING] 270 00:21:22,863 --> 00:21:24,023 MIKE: Φύγε, γύρνα πίσω! 271 00:21:24,966 --> 00:21:25,990 Κατεβείτε από το πάτωμα! 272 00:21:27,435 --> 00:21:30,233 - Σήκω! - Μάικ! 273 00:21:30,871 --> 00:21:32,395 Ιερό διάολο! 274 00:21:32,606 --> 00:21:34,540 - Αχ! ΓΟΥΙΤΝΙ: Μάικ! 275 00:21:37,278 --> 00:21:40,611 - Μάικ. Μάικ, Μάικ, Μάικ. - Βγες έξω! 276 00:21:40,781 --> 00:21:44,615 - Μάικ. Μάικ, σήκω. Ερχομαι. - Πήγαινε! 277 00:22:07,942 --> 00:22:08,966 Βοηθήστε με! 278 00:22:10,845 --> 00:22:13,143 - Μάικ! Μικρόφωνο! -Τρέξε. 279 00:22:14,181 --> 00:22:16,513 Τρέξιμο! Τρέξε, Γουίτνεϊ! 280 00:22:40,107 --> 00:22:41,335 Ω, Θεέ μου. 281 00:22:42,643 --> 00:22:43,837 Θεέ μου. 282 00:22:59,560 --> 00:23:02,723 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 283 00:23:07,268 --> 00:23:10,669 Whitney! Whitney, βοήθεια. Γουίτνεϊ, σε παρακαλώ. Βοήθεια! 284 00:23:10,838 --> 00:23:11,998 Whitney! Whitney. 285 00:23:12,573 --> 00:23:14,438 Whitney! 286 00:23:16,043 --> 00:23:18,705 [ΡΙΤΣΙ ΚΡΥΖΕΙ] 287 00:23:20,581 --> 00:23:22,242 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 288 00:23:24,418 --> 00:23:25,680 Σκατά. 289 00:23:29,056 --> 00:23:31,354 Ερχομαι. Σκατά. 290 00:23:37,965 --> 00:23:39,489 Ερχομαι. 291 00:23:41,268 --> 00:23:42,826 [WHITNEY SCRAMING] 292 00:24:23,077 --> 00:24:26,740 Ω, Θεέ μου. Τα μωρά έχουν περισσότερο χώρο στη μήτρα. 293 00:24:30,050 --> 00:24:32,678 Γεια, Λόρενς, τι θα λέγατε για μια μικρή βοήθεια; 294 00:24:33,587 --> 00:24:38,217 Φίλε, θα ρωτήσεις τον ένα μαύρο να σου αντλήσει το γκάζι; Σκατά. 295 00:24:38,826 --> 00:24:40,987 Καλά. Νόλαν. 296 00:24:41,162 --> 00:24:42,925 Τι θα έλεγες να πληρώσω, εσύ αντλείς; 297 00:24:43,531 --> 00:24:45,965 Βεβαίως, φίλε. Γεια, δίνω και εγώ μια κακή δουλειά. 298 00:24:46,367 --> 00:24:49,666 Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε αργότερα. 299 00:24:52,173 --> 00:24:53,299 [ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ] 300 00:24:53,474 --> 00:24:57,843 Ουάου. Γεια, αδερφέ, αυτό είναι... το έχω ένα καρδιακό φύσημα. Τι κάνεις; 301 00:25:01,615 --> 00:25:03,947 CLAY: Ευχαριστώ. ΑΝΤΡΑΣ: Πού το πήρες ένα τέτοιο σακίδιο; 302 00:25:04,118 --> 00:25:07,315 Ήταν ένα δώρο, στην πραγματικότητα. Ψάχνω όμως την αδερφή μου. 303 00:25:07,488 --> 00:25:09,820 Έχει εξαφανιστεί, πριν από ενάμιση μήνα περίπου. 304 00:25:11,158 --> 00:25:14,685 Η καμπίνα των γονιών μου είναι εφοδιασμένη. Νομίζεις ότι θα ξεκουραστείς; 305 00:25:14,862 --> 00:25:17,160 Οι γονείς σου δεν έχουν Combos ή Funyuns. 306 00:25:17,331 --> 00:25:19,822 Σίγουρα δεν έχουν Fritos. Και αυτό είναι... 307 00:25:20,000 --> 00:25:21,160 ...όχι για σεξ. 308 00:25:21,335 --> 00:25:24,498 - Τι θα τα χρησιμοποιήσετε; - Είναι ένα πείραμα. 309 00:25:25,406 --> 00:25:28,534 Καλά. Οπότε απλά πάρτε πίσω μου. Δεν θα πληρώσω για αυτό το σκατά. 310 00:25:28,709 --> 00:25:31,974 Θα σε πείραζε αν μπορώ απλώς να βάλω ένα φυλλάδιο στο παράθυρο ή κάτι τέτοιο; 311 00:25:32,146 --> 00:25:34,808 Α, το άκουσα. Αυτό είναι λυπηρό. 312 00:25:35,482 --> 00:25:38,781 Αν ήταν στο χέρι μου, θα μπορούσες να κάνεις ταπετσαρία όλος ο τόπος μαζί τους... 313 00:25:38,953 --> 00:25:40,944 ...αλλά ο ιδιοκτήτης κάνει τους κανόνες. 314 00:25:41,121 --> 00:25:42,520 Και είναι αληθινός: 315 00:25:42,690 --> 00:25:44,590 [ΦΑΡΤΣ] 316 00:25:46,160 --> 00:25:47,149 Εμ... 317 00:25:47,328 --> 00:25:51,560 Λοιπόν, είναι εδώ; Ίσως μπορούσα να του μιλήσω. Ίσως αν καταλάβει την κατάσταση... 318 00:25:51,732 --> 00:25:53,029 TRENT: Θα αγοράσετε κάτι; 319 00:25:53,200 --> 00:25:56,966 Δηλαδή, ήσουν εδώ πάνω για αρκετή ώρα κουνιέμαι, οπότε... 320 00:25:58,606 --> 00:26:00,130 Σίγουρα. Ναι. 321 00:26:00,307 --> 00:26:03,572 Ευχαριστώ. Άρα έχουμε δύο νερά και λίγο αέριο. 322 00:26:04,311 --> 00:26:06,074 Δύο νερά και λίγο αέριο. 323 00:26:06,247 --> 00:26:07,976 Να υποθέσω ότι είμαι μαλάκας. 324 00:26:10,851 --> 00:26:13,012 Είσαι καλά αδερφέ; Είναι όλα καλά; 325 00:26:13,320 --> 00:26:14,981 ΠΗΛΟΣ: Ναι, όλα είναι καλά. Ευχαριστώ. 326 00:26:15,222 --> 00:26:16,917 Αλλά δεν είμαι ο αδερφός σου. 327 00:26:17,524 --> 00:26:20,084 Δηλαδή δεν θέλεις να γίνουμε φίλοι; Δεν θέλεις να κάνουμε παρέα; 328 00:26:20,261 --> 00:26:22,889 Τζένα: Άσε το, Τρεντ. - Δεν είμαι εγώ. Αυτός ο τύπος είναι πουλί. 329 00:26:23,330 --> 00:26:26,026 Ναι, είμαι εγώ. Προφανώς, εγώ είμαι αυτός που είμαι πουλί. 330 00:26:26,600 --> 00:26:28,591 Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ πάντως. 331 00:26:28,769 --> 00:26:31,465 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. - Λυπάμαι. 332 00:26:33,107 --> 00:26:34,233 Σας ευχαριστώ. 333 00:26:37,011 --> 00:26:40,469 [BMBLEBEEZ'S "FREAK YA LONELINESS" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 334 00:26:42,650 --> 00:26:44,345 Ζώνες ασφαλείας. 335 00:27:06,507 --> 00:27:08,634 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ] 336 00:27:27,061 --> 00:27:28,289 Καλώς ήρθες πίσω, Κλέι. 337 00:27:29,797 --> 00:27:31,628 Αυτό εννοείς, αστυφύλακα Μπρακ; 338 00:27:31,799 --> 00:27:34,131 Γιε μου, ξέρω ότι σκέφτεσαι δεν είμαστε στο πλευρό σου... 339 00:27:34,301 --> 00:27:37,668 ...που είμαστε απλώς ένα σωρό Η ηλίθια χώρα βγαίνει εδώ. 340 00:27:39,206 --> 00:27:42,039 Έβαλα δύο βετεράνους 10 ετών σε αυτή την υπόθεση. 341 00:27:42,209 --> 00:27:46,305 Κάναμε τρεις ντουζίνες συνεντεύξεις και τρέξαμε μια αναζήτηση σε ολόκληρη την κομητεία για την αδερφή σας. 342 00:27:46,714 --> 00:27:49,615 Ξέρεις πόσες χιλιάδες άνθρωποι εξαφανίζονται κάθε χρόνο... 343 00:27:49,783 --> 00:27:51,910 ...ακόμα και σε αυτή την κατάσταση και μόνο; 344 00:27:52,720 --> 00:27:55,553 Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία ότι κάτι συνέβη στη Γουίτνεϊ... 345 00:27:55,723 --> 00:28:00,751 ...ή οποιοδήποτε από αυτά τα άλλα παιδιά στο Crystal Lake. Δεν υπάρχει αυτοκίνητο, ούτε μάρτυρες. 346 00:28:01,962 --> 00:28:03,293 Τίποτα. 347 00:28:04,465 --> 00:28:08,196 Ένα από αυτά τα παιδιά ήταν το αγόρι της, σωστά; 348 00:28:09,169 --> 00:28:10,193 Δικαίωμα. 349 00:28:10,637 --> 00:28:12,127 Λοιπόν... 350 00:28:12,973 --> 00:28:15,407 ...μάλλον μόλις απογειώθηκαν μαζί. 351 00:28:16,443 --> 00:28:19,241 Η μητέρα μας μόλις πέθανε από καρκίνο. Σας το είπα αυτό; 352 00:28:19,413 --> 00:28:22,143 - Όχι, κύριε. - Λοιπόν, το έκανε. 353 00:28:23,217 --> 00:28:25,481 Ήταν άρρωστη για πολύ καιρό… 354 00:28:25,786 --> 00:28:29,620 ...και η Γουίτνεϊ τη φρόντισε κάθε μέρα. 355 00:28:30,624 --> 00:28:33,525 Και τότε η αδερφή μου δεν εμφανίστηκε για την κηδεία. 356 00:28:36,096 --> 00:28:39,327 Βλέπεις, απλά δεν ξέρεις την αδερφή μου. Αυτό δεν είναι δυνατό. 357 00:28:39,867 --> 00:28:40,959 Λοιπόν... 358 00:28:41,402 --> 00:28:43,370 ...δεν είναι εδώ γιε μου. 359 00:28:44,371 --> 00:28:48,637 Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε να ψάξετε κάπου αλλού. Αυτό κάνουν οι άλλες οικογένειες. 360 00:29:04,591 --> 00:29:06,149 CHEWIE: Μπορείτε να το πείτε αυτό με ένα...; - Ουάου. 361 00:29:06,326 --> 00:29:08,317 ΜΑΣΩΜΑ: Μπορείτε να το πείτε αυτό με λίγο περισσότερο μίσος; 362 00:29:08,495 --> 00:29:10,395 ΛΟΡΕΝΣ: Ωραία. - Σκατά. 363 00:29:15,169 --> 00:29:17,069 ΜΑΣΩΜΑ: Κύριε Λάνσελοτ, σας ευχαριστώ. 364 00:29:17,237 --> 00:29:19,228 NOLAN: Ω, φίλε κάτω. - Ηρεμήστε, παιδιά. 365 00:29:19,406 --> 00:29:21,601 Παίρνει κανείς σήμα εδώ έξω; 366 00:29:21,775 --> 00:29:24,869 Με γαμάς; Έχω δουλειές που πρέπει να κάνω αυτό το Σαββατοκύριακο. 367 00:29:25,045 --> 00:29:26,307 Τι δουλειά; 368 00:29:26,480 --> 00:29:28,414 Μουσική. Προσπαθώ να ξεκινήσω μια ετικέτα. 369 00:29:28,582 --> 00:29:30,777 Α, ναι; Σαν τι είδους; Σαν ραπ; 370 00:29:32,486 --> 00:29:34,215 Γιατί πρέπει να πας φυλετικά; 371 00:29:34,655 --> 00:29:37,123 Κοίτα, μη με βάλεις σε ένα κουτί, εντάξει; 372 00:29:37,291 --> 00:29:40,055 Τι, γιατί είμαι μαύρος Δεν μπορώ να ακούσω Green Day; 373 00:29:40,294 --> 00:29:42,956 Έχεις δίκιο, ήταν χαζό. Λοιπόν, τι είδους μουσική; 374 00:29:43,130 --> 00:29:44,119 Κτύπημα. 375 00:29:51,271 --> 00:29:52,898 TRENT: Εδώ είναι. 376 00:29:53,373 --> 00:29:55,000 ΤΖΟΥΙ: Ω, Θεέ μου. - Ναι. 377 00:29:55,175 --> 00:29:58,269 Εντάξει, έχουμε δύο υπνοδωμάτια στον επάνω όροφο. Έχουμε ένα κάτω. 378 00:29:58,445 --> 00:30:00,640 Κάποιος μπορεί να πάρει τον καναπέ. Είναι άνετο σαν κόλαση. 379 00:30:00,814 --> 00:30:03,112 ΤΣΕΛΣΙ: Ουάου. ΤΡΕΝΤ: Ωραίο, ε; 380 00:30:03,283 --> 00:30:05,478 ΛΟΡΕΝΣ: Ανάθεμα. CHEWIE: Αυτό είναι ένα άγριο μουνί. 381 00:30:05,652 --> 00:30:07,643 Είναι ένα bobcat. Είναι η πρώτη δολοφονία του μπαμπά μου. 382 00:30:07,821 --> 00:30:10,881 Δεν σκέφτηκα αυτή τη μεγάλη βόλτα με το αυτοκίνητο θα άξιζε τον κόπο... 383 00:30:11,058 --> 00:30:12,821 ...αλλά αξίζει τον κόπο. 384 00:30:12,993 --> 00:30:14,483 ΛΟΡΕΝΣ: Αυτό είναι μεγαλύτερο από τον κοιτώνα. 385 00:30:14,661 --> 00:30:17,528 Τι να πω; Γεια, πάρε τα πόδια σου από το τραπέζι, σε παρακαλώ. 386 00:30:20,100 --> 00:30:22,694 Φτιάξτε λοιπόν τον εαυτό σας στο σπίτι. 387 00:30:22,870 --> 00:30:24,929 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 388 00:30:25,839 --> 00:30:28,239 -Τι θέλεις να κάνεις πρώτα; ΤΡΕΝΤ: Τι θέλεις να κάνεις; 389 00:30:28,408 --> 00:30:30,239 Α, καλά... 390 00:30:31,278 --> 00:30:35,078 Έφερα τη Γλυκιά Λουσίλ. Νομίζω ότι όλοι πρέπει να τη γνωρίσετε. 391 00:30:40,754 --> 00:30:43,120 Λουσίλ; Μωρό μου, εσύ είσαι; 392 00:30:43,290 --> 00:30:45,155 - Λόρενς, απατάς. - Όχι. 393 00:30:45,325 --> 00:30:47,691 - Σε είδα με ένα μπολ το άλλο βράδυ. -Όχι εσύ... 394 00:30:47,861 --> 00:30:49,260 ΜΑΣΩΜΑ: Ένα μπολ. 395 00:31:08,515 --> 00:31:10,176 ΠΗΛΟΣ: Γεια σας; 396 00:31:11,718 --> 00:31:13,345 Γειά σου; 397 00:31:19,660 --> 00:31:20,684 Γειά σου; 398 00:31:22,896 --> 00:31:24,090 Γειά σου; 399 00:31:36,877 --> 00:31:38,469 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 400 00:31:39,746 --> 00:31:41,270 Χριστός. 401 00:31:52,492 --> 00:31:54,983 - Ήθελα απλώς να σας κάνω μια ερώτηση. - Σιγά. 402 00:31:56,096 --> 00:31:59,827 Ήθελα να σε ρωτήσω αν ίσως έχετε δει κάποιον. 403 00:32:00,601 --> 00:32:02,193 Η αδερφή μου. 404 00:32:03,337 --> 00:32:05,897 Ήρθε κάμπινγκ εδώ γύρω με μερικούς φίλους... 405 00:32:06,073 --> 00:32:08,064 ...και χάθηκε. 406 00:32:09,810 --> 00:32:12,176 Δεν λείπει. Είναι νεκρή. 407 00:32:13,981 --> 00:32:16,313 - Τι; - Οι άνθρωποι χάνονται εδώ γύρω... 408 00:32:16,483 --> 00:32:18,075 ...έχουν φύγει οριστικά. 409 00:32:18,785 --> 00:32:21,015 Έρχονται οι ξένοι, δεν ξέρουν πού να περπατήσουν. 410 00:32:21,188 --> 00:32:22,621 Φέρνουν προβλήματα. 411 00:32:22,789 --> 00:32:24,416 Θέλουμε να μείνουμε μόνοι. 412 00:32:24,591 --> 00:32:26,388 Και αυτός το ίδιο. 413 00:32:27,060 --> 00:32:28,391 Έτσι κάνει ποιος; 414 00:32:32,132 --> 00:32:34,464 Κυρία, παρακαλώ. Έτσι κάνει ποιος; 415 00:32:41,241 --> 00:32:42,265 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 416 00:32:42,442 --> 00:32:43,807 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ] 417 00:32:43,977 --> 00:32:47,413 NOLAN: Εσύ, μωρό μου. Είσαι όλος εσύ. - Σταμάτα να με πιέζεις από τους συνομηλίκους. 418 00:32:55,055 --> 00:32:56,818 - Ω, όχι. - Ω, σκατά. 419 00:32:56,990 --> 00:32:59,618 - Ναι! CHEWIE: Γαμημένο μάτι μου! 420 00:32:59,793 --> 00:33:04,423 Παιδιά, προσέξτε το πάτωμα, εντάξει, παρακαλώ; Αυτό είναι λεκιασμένη βελανιδιά. 421 00:33:04,598 --> 00:33:08,432 - Αυτό είναι ένα εξωτερικό παιχνίδι. Ερχομαι. CHEWIE: Περίμενε, έχω αφρό στην επαφή μου. 422 00:33:14,474 --> 00:33:16,772 Τζένα: Γεια σου. Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος. 423 00:33:17,377 --> 00:33:19,902 Θέλεις να πάμε για πεζοπορία; Ασκηθείτε; 424 00:33:20,080 --> 00:33:24,107 Θα ήταν ωραίο, αλλά, λοιπόν, Δεν μπορώ ακριβώς να τους αφήσω εδώ μόνους. 425 00:33:24,718 --> 00:33:26,117 Τι λες; 426 00:33:28,488 --> 00:33:30,752 Είδες τι κάνουν μέσα; 427 00:33:31,258 --> 00:33:33,419 Τρελός. Κάποιοι μεθυσμένοι κουκουλοφόροι. 428 00:33:33,593 --> 00:33:35,720 - Κουκουλοφόροι; - Κουκουλοφόροι. 429 00:33:35,929 --> 00:33:38,090 Τι πιστεύεις ότι θα κάνουν; 430 00:33:38,265 --> 00:33:41,393 - Δηλαδή, να κλέψεις το κεφάλι του ελαφιού; - Έχεις δίκιο. 431 00:33:41,568 --> 00:33:45,060 Πώς θα βγάλουν την απόδραση; Φεύγουμε με το ίδιο αυτοκίνητο. 432 00:33:45,238 --> 00:33:46,967 Ερχομαι. Θέλετε λίγη άσκηση; 433 00:33:47,140 --> 00:33:50,234 Γιατί έχω αυτή την πραγματικά υπέροχη κίνηση που έκανα εξάσκηση... 434 00:33:50,410 --> 00:33:52,742 ...και χρειάζομαι κάποιον να το εξασκήσω. 435 00:33:52,913 --> 00:33:55,882 Πολύ γοητευτικό. Πολύ γοητευτικό. 436 00:33:56,049 --> 00:33:57,710 Ω, έλα. 437 00:33:58,785 --> 00:34:00,912 - Θέλεις να πάμε πεζοπορία; - Σου αρέσουν οι πεζοπορίες τώρα; 438 00:34:01,088 --> 00:34:02,988 - Λατρεύω τις πεζοπορίες. - Το ήξερα. 439 00:34:03,156 --> 00:34:04,987 Θα μου φέρεις μια μπύρα; 440 00:34:21,141 --> 00:34:23,336 [ΒΟΥΜΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ] 441 00:34:36,957 --> 00:34:38,652 Με συγχωρείτε. 442 00:34:44,331 --> 00:34:45,821 Κύριε; 443 00:34:47,834 --> 00:34:48,994 - Γεια! - Ω, σκατά. Ιησούς. 444 00:34:53,106 --> 00:34:54,539 Συγνώμη. 445 00:34:56,409 --> 00:34:58,343 Χριστός. 446 00:34:58,745 --> 00:35:00,440 Είσαι τυχερός εκεί, τέντωσε. 447 00:35:00,614 --> 00:35:04,550 Πλησίασα τόσο κοντά στο να πατήσω το κουμπί έναρξης στη μηχανή, αγόρι. 448 00:35:06,086 --> 00:35:09,578 Κοίτα, δεν ήθελα να σε τρομάξω. Προσπαθούσα να τραβήξω την προσοχή σου. 449 00:35:09,756 --> 00:35:12,020 Αυτή είναι η περιουσία του κ. Γαρίκη. 450 00:35:12,192 --> 00:35:16,026 Είσαι τυχερός εκείνη η παλιά μούμια που κλανίζει δεν σου έβαζε κουκλάκια στον κώλο. 451 00:35:16,196 --> 00:35:19,029 Κάποιος έκλεψε και η γαμημένη του κηροζίνη. 452 00:35:19,432 --> 00:35:22,128 Κοίτα, μόλις μπήκα εδώ να σε ρωτήσω κάτι, εντάξει; 453 00:35:22,302 --> 00:35:24,702 Ψάχνω για αυτό το κορίτσι. Την έχεις δει; 454 00:35:24,871 --> 00:35:26,736 Λείπει περίπου ένα μήνα. 455 00:35:27,474 --> 00:35:29,738 Μακάρι να είχα, φίλε. 456 00:35:30,310 --> 00:35:32,870 - Δεν την έχω δει όμως. - Ευχαριστώ. 457 00:35:33,180 --> 00:35:34,613 - Πρόσεχε. - Κι εσύ. 458 00:35:36,216 --> 00:35:37,843 Σκατά. Γεια, γειά, γεια. 459 00:35:38,018 --> 00:35:40,919 Ξέχασα, ήθελες να αγοράσεις χόρτο; 460 00:35:41,087 --> 00:35:45,319 Σοβαρά, βρήκα ένα γαμημένο σκατά μεγαλώνει εκεί έξω. Λίγο μπουσέλ. 461 00:35:45,492 --> 00:35:47,824 - Να σου πουλήσω λίγο. - Όχι. Ευχαριστώ. 462 00:35:47,994 --> 00:35:50,462 - Είσαι σίγουρος; Το πήρα ένα ολόκληρο μάτσο. - Είμαι καλά. 463 00:35:50,630 --> 00:35:51,722 ΝΤΟΝΙ: Είσαι σίγουρος; 464 00:35:51,898 --> 00:35:53,957 Είναι η απώλεια σου, φίλε. 465 00:35:54,134 --> 00:35:56,694 Θα σε γαμήσει, αγόρι μου. 466 00:35:57,070 --> 00:35:58,367 Καλές εποχές... 467 00:35:58,538 --> 00:35:59,562 ...μαλάκα. 468 00:35:59,940 --> 00:36:03,000 Τζένα: Χαλάρωσε, εντάξει; Αυτοί οι τύποι είναι οι καλεσμένοι σας. 469 00:36:03,176 --> 00:36:04,871 Αν είσαι... 470 00:36:05,545 --> 00:36:09,538 Αν δεν αισθάνεστε άνετα να τα έχετε εδώ, τότε γιατί τους κάλεσες; 471 00:36:10,317 --> 00:36:12,547 Θα μπορούσαν λοιπόν να θαυμάσουν τον τόπο σας; 472 00:36:12,719 --> 00:36:15,813 Όχι. Απλώς ήθελα να έχω καλό Σαββατοκύριακο. Ξέρεις; 473 00:36:16,723 --> 00:36:19,954 Γεια, παιδιά. Θέλετε να ελέγξετε έξω η άλλη πλευρά της λίμνης μαζί μας; 474 00:36:22,028 --> 00:36:25,122 Χμ... Ξέρεις τι; Γίνεται, ξέρεις... 475 00:36:25,298 --> 00:36:29,257 Όχι. Δεν πειράζει. Είναι... Είναι εντάξει. Είναι λίγο αργά. 476 00:36:29,536 --> 00:36:30,560 - Ναι. - Εντάξει. 477 00:36:30,737 --> 00:36:31,829 Πάρε το φορτηγό μου. 478 00:36:32,439 --> 00:36:34,669 - Ωραία. - Σε εμπιστεύομαι. 479 00:36:34,841 --> 00:36:37,742 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; Θα πάρετε τα γκαζάκια στο σκάφος; 480 00:36:37,911 --> 00:36:41,312 Είναι στο νότιο άκρο της λίμνης. Απλώς στρίψτε δεξιά στην Town Road. 481 00:36:41,481 --> 00:36:43,005 - Πάρε ένα δικαίωμα. - Εντάξει, και μετά; 482 00:36:43,183 --> 00:36:45,447 Γιατί δεν γράφεις απλώς "βάρκα" στο nav? 483 00:36:45,619 --> 00:36:47,018 - Τεχνολογία, σωστά; - Τα λέμε. 484 00:36:47,187 --> 00:36:50,122 - Καλή διασκέδαση. - Αργότερα. 485 00:36:52,525 --> 00:36:54,186 Μην οδηγείς το σκάφος μου. 486 00:36:54,361 --> 00:36:56,625 Είμαι ο μόνος που οδηγεί το σκάφος, εντάξει; 487 00:36:56,930 --> 00:36:58,420 Ναι, ναι, καπετάνιο. 488 00:36:58,598 --> 00:36:59,826 Καταραμένη ευθεία. 489 00:37:02,569 --> 00:37:04,127 [Η ΤΣΕΛΣΙ ΚΡΑΥΓΕΙ] 490 00:37:04,304 --> 00:37:06,932 Τι λέει αυτό για μένα που είπε ο δεύτερος Τρεντ... 491 00:37:07,107 --> 00:37:10,008 ..."Μην μου βγάζεις τη βάρκα" ήταν εγγυημένο ότι θα το έκανα. 492 00:37:10,176 --> 00:37:11,905 Σημαίνει ότι είσαι κοινωνιοπαθής. 493 00:37:12,078 --> 00:37:15,172 Τώρα, τι λέει για μένα ότι το βρίσκω ζεστό; 494 00:37:18,785 --> 00:37:20,116 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 495 00:37:20,987 --> 00:37:24,423 Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά ψάχνω την αδερφή μου και... 496 00:37:25,792 --> 00:37:27,282 Γεια σου. 497 00:37:28,828 --> 00:37:32,229 - Καμία τύχη; - Όχι, όχι ακόμα. 498 00:37:33,400 --> 00:37:35,527 - Μπορώ; - Ναι. 499 00:37:35,702 --> 00:37:37,363 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 500 00:37:37,537 --> 00:37:39,095 Είναι όμορφη. 501 00:37:41,708 --> 00:37:43,232 Ευχαριστώ. 502 00:37:43,777 --> 00:37:45,677 Θέλεις να μπεις για λίγο, να πάρεις ένα ποτό; 503 00:37:45,845 --> 00:37:47,369 Ε... 504 00:37:48,214 --> 00:37:51,206 Δεν νομίζω ότι το αγόρι σου θα το ήθελα πάρα πολύ. 505 00:37:51,384 --> 00:37:52,908 Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά. 506 00:37:53,320 --> 00:37:57,279 Και εδώ έχουμε το πετρωμένο Αμερικανός άνδρας, αναζητά τροφή. 507 00:37:58,558 --> 00:38:00,048 Ευχαριστώ. 508 00:38:05,398 --> 00:38:06,797 Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 509 00:38:09,302 --> 00:38:11,793 Γεια, Τρεντ, θυμάσαι... 510 00:38:13,139 --> 00:38:14,163 Πηλός. 511 00:38:15,809 --> 00:38:18,277 Ναι. Φυσικά και θυμάμαι τον Κλέι. 512 00:38:18,611 --> 00:38:19,873 Γιατί είναι στο σπίτι μου; 513 00:38:21,381 --> 00:38:23,076 Γεια, νέος τύπος. Μπύρα; 514 00:38:23,249 --> 00:38:27,913 Όχι, όχι. Πρέπει να φύγει. Έχετε φυλλάδια για να λιποθυμήσετε, σωστά; 515 00:38:28,121 --> 00:38:29,611 Ναι. 516 00:38:30,156 --> 00:38:31,350 Δικαίωμα. 517 00:38:31,524 --> 00:38:34,152 - Κοίτα, αν πεινάς, εμείς... - Εντάξει. 518 00:38:34,327 --> 00:38:38,525 Κοίτα, Κλέι, προφανώς απλά προσπαθεί να είναι καλή. 519 00:38:38,698 --> 00:38:42,031 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Χωρίς προσβολή, αλλά αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 520 00:38:42,202 --> 00:38:44,432 - Δεν σε ξέρω. - Όχι, δεν με ξέρεις. 521 00:38:44,604 --> 00:38:46,663 Είναι τόσο αστείο, μόλις το είπα. 522 00:38:46,840 --> 00:38:49,070 Όπως πριν από δύο δευτερόλεπτα, ότι δεν σε ξέρω. 523 00:38:49,242 --> 00:38:52,734 Μάλλον θα έφευγα σύντομα πριν εκνευριστώ και, ξέρεις... 524 00:38:52,912 --> 00:38:55,005 - Ναι; - Ναι. 525 00:38:55,281 --> 00:38:56,475 Τι γίνεται τότε; 526 00:38:56,649 --> 00:39:00,141 Γεια, κοίτα. Ηρέμησε, Τρεντ, εντάξει; Απλώς... θα σε βγάλω έξω. 527 00:39:00,587 --> 00:39:01,986 Ναι. 528 00:39:02,355 --> 00:39:04,915 Τζένα. Τζένα, έλα. Που πας; 529 00:39:12,966 --> 00:39:14,558 Τζένα: Συγγνώμη για αυτό. 530 00:39:14,734 --> 00:39:17,567 Δεν πειράζει. Είναι το σπίτι του, ξέρεις; 531 00:39:17,737 --> 00:39:18,965 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 532 00:39:19,139 --> 00:39:21,630 δεν έχω αυτοκίνητο, αλλά την έχω. 533 00:39:21,808 --> 00:39:23,901 - Ωραία. - Ευχαριστώ. 534 00:39:24,077 --> 00:39:27,774 - Αυτό το πράγμα τρέχει; - Ναι. Ναι, τρέχει. 535 00:39:27,947 --> 00:39:30,040 Λοιπόν, πού πας στο επόμενο; 536 00:39:30,216 --> 00:39:34,243 Δεν έχω πάει στην άλλη άκρη της λίμνης, οπότε θα πήγαινα να το τσεκάρω. 537 00:39:34,421 --> 00:39:37,390 - Θέλεις παρέα; - Θα ήθελα κάποια παρέα. 538 00:40:05,118 --> 00:40:07,245 Τι συμβαίνει, αρκούδα κάστορα; 539 00:40:12,492 --> 00:40:14,687 Είναι μεγάλη μαμά, ε; 540 00:40:28,775 --> 00:40:29,867 Γάμα, ναι. 541 00:40:31,778 --> 00:40:33,803 Καυτή σκύλα. 542 00:40:38,852 --> 00:40:40,444 Αφήστε τον μπαμπά να γλείψει λίγο. 543 00:40:44,257 --> 00:40:48,216 Σου αρέσει αυτό, σκύλα; Ξέρεις ότι το κάνεις. 544 00:40:49,095 --> 00:40:51,427 [ΤΡΙΖΕΙ] 545 00:40:52,632 --> 00:40:54,725 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 546 00:40:56,970 --> 00:40:59,768 Μην καπνίζεις το ζιζάνιο μου, μωρέ. 547 00:41:02,842 --> 00:41:06,039 Καλύτερα να μην είναι κάποιος κλέβοντας την κηροζίνη εκεί πάνω. 548 00:41:28,701 --> 00:41:30,259 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 549 00:41:31,771 --> 00:41:32,863 Σκατά. 550 00:42:09,175 --> 00:42:10,506 Τζίνα. 551 00:42:11,077 --> 00:42:13,307 Είσαι μόνο εσύ, μωρό μου. 552 00:42:15,081 --> 00:42:17,242 Πέρασε πολύς καιρός Τζίνα. 553 00:42:17,417 --> 00:42:20,045 Θυμάσαι εκείνη την ξεχωριστή βραδιά που περάσαμε; 554 00:42:20,220 --> 00:42:22,415 Θυμάσαι όταν πήρες την παρθενιά μου; 555 00:42:22,589 --> 00:42:23,613 Είσαι σέξι. 556 00:42:24,224 --> 00:42:28,285 Είσαι ακόμα σφιχτή όπως πάντα. Θα σε γαμήσω τόσο δυνατά. 557 00:42:28,728 --> 00:42:30,559 Τι στο διάολο; 558 00:42:31,898 --> 00:42:34,025 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 559 00:42:38,137 --> 00:42:39,570 [ΔΑΚΡΥΑ] 560 00:42:41,441 --> 00:42:42,465 Τι το...; 561 00:42:42,642 --> 00:42:45,304 Δεν είναι σωστό αυτό, φίλε. Τι στο διάολο; 562 00:43:33,559 --> 00:43:36,426 Νομίζεις ότι πρέπει να βγάλουμε τη βάρκα; Θα το μάθει. 563 00:43:36,596 --> 00:43:38,188 - Το ήξερα. - Τι; 564 00:43:38,364 --> 00:43:42,528 Είσαι ανασταλμένος. Μιλάς για μεγάλο παιχνίδι, αλλά μέσα σου είσαι απλώς ένα φοβισμένο κοριτσάκι. 565 00:43:42,702 --> 00:43:45,569 CHELSEA: Α, αλήθεια; Α, εντάξει, εντάξει. 566 00:43:45,738 --> 00:43:48,707 Θέλετε να μάθετε ποιος είναι πραγματικά φοβισμένος; Ας το κάνουμε. 567 00:43:48,875 --> 00:43:51,571 NOLAN: Εντάξει. Πάμε. 568 00:43:54,013 --> 00:43:56,811 Τζένα: Εσύ και η αδερφή σου λοιπόν πρέπει να είναι αρκετά κοντά. 569 00:43:57,517 --> 00:44:00,486 Ήμασταν πολύ κοντά όταν ήμασταν ήταν νεότεροι. Κάπως παρασυρθήκαμε. 570 00:44:00,653 --> 00:44:03,781 Θέλω να πω, έκανα εγγύηση όταν ήμουν 17, και έμεινε με τη μαμά μου. 571 00:44:05,191 --> 00:44:06,818 Κάπως έπρεπε, υποθέτω. 572 00:44:07,427 --> 00:44:10,453 Δεν ξέρω, ήταν πάντα η υπεύθυνη. 573 00:44:12,765 --> 00:44:14,699 Πότε είναι λοιπόν η τελευταία φορά της μίλησες; 574 00:44:15,702 --> 00:44:19,900 Πριν από περίπου έξι μήνες. Στην πραγματικότητα τσακωθήκαμε. 575 00:44:20,073 --> 00:44:24,066 Τηλεφώνησε και είπε ότι ήθελε να με δει, είπε ότι βασιζόταν σε μένα... 576 00:44:24,243 --> 00:44:25,767 ...και δεν έδειξα ποτέ. 577 00:44:25,945 --> 00:44:27,606 Με συγχωρείτε. 578 00:44:30,516 --> 00:44:32,143 Τζένα: Τι είναι αυτό; 579 00:44:32,318 --> 00:44:34,115 ΠΗΛΟΣ: Είναι ένα GPS. 580 00:44:49,702 --> 00:44:51,829 - Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. Ας το κάνουμε. 581 00:44:54,040 --> 00:44:56,167 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 582 00:44:57,877 --> 00:44:59,174 Ναι. Ω, σκατά. 583 00:45:05,318 --> 00:45:06,649 Ναι. 584 00:45:06,819 --> 00:45:08,309 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 585 00:45:12,458 --> 00:45:13,755 Ναι. 586 00:45:19,132 --> 00:45:20,326 ΛΟΡΕΝΣ: Διάλεξε το, διάλεξε το. 587 00:45:20,500 --> 00:45:22,525 Σου αρέσουν οι μπάλες στο χέρι, ε; 588 00:45:22,702 --> 00:45:24,761 Ποιο; Ποιο είναι; Είναι αυτό; 589 00:45:24,937 --> 00:45:27,235 - Αυτοί νιώθουν καλά, έτσι δεν είναι; - Αυτό είναι. 590 00:45:27,407 --> 00:45:28,772 Βλαστός. 591 00:45:30,009 --> 00:45:31,738 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 592 00:45:31,911 --> 00:45:33,378 Γαμώτο. 593 00:45:33,546 --> 00:45:35,878 Ένας από εσάς πρέπει να πυροβολήσει την μπότα. 594 00:45:36,416 --> 00:45:37,508 Αυτός είσαι, μωρό μου. 595 00:45:37,683 --> 00:45:38,911 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 596 00:45:39,085 --> 00:45:41,679 Σου έλειψες. Σε κουβαλάω όλο το παιχνίδι. 597 00:45:41,854 --> 00:45:44,015 ΤΣΟΥΙ: Έλα μωρό μου. ΛΟΡΕΝΣ: Πιείτε, πιείτε, πιείτε. 598 00:45:44,190 --> 00:45:48,593 [CHANTING] Πυροβολήστε τη μπότα, πυροβολήστε τη μπότα, πυροβολήστε τη μπότα. 599 00:45:48,761 --> 00:45:51,321 Πυροβόλησε τη μπότα. 600 00:45:51,497 --> 00:45:54,557 Γαμήστε το. δεν πίνω έξω από το ιδρωμένο sneaker σου. 601 00:45:54,734 --> 00:45:56,429 Έχασες 10 στη σειρά. Βλαστός. 602 00:45:56,602 --> 00:45:59,002 Το σπίτι μου, οι κανόνες μου. Δεν πίνω αυτό το σκατά. 603 00:45:59,172 --> 00:46:01,003 ΜΑΣΟΥ: Ωραία. - Ω, όχι. 604 00:46:01,174 --> 00:46:03,938 - Σε όλους τους θηλυκούς... - Όχι. Όχι. 605 00:46:04,110 --> 00:46:05,543 ...ευχαριστώ... - Ναι. 606 00:46:05,711 --> 00:46:07,941 ...μουνάκια του κόσμου. 607 00:46:09,715 --> 00:46:11,979 Αυτό είναι αηδιαστικό. 608 00:46:26,666 --> 00:46:28,725 Ω! 609 00:46:34,240 --> 00:46:35,639 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 610 00:46:41,681 --> 00:46:43,148 Ναι. 611 00:46:43,983 --> 00:46:46,042 [ΓΕΛΙΑ] 612 00:46:51,057 --> 00:46:52,888 Τι κάνεις, Νόλαν;! 613 00:47:02,335 --> 00:47:03,666 Νόλαν! 614 00:47:06,772 --> 00:47:10,333 Νόλαν. Ω, Θεέ μου. 615 00:47:14,981 --> 00:47:16,312 Νόλαν. 616 00:47:16,816 --> 00:47:18,545 Θεέ μου. Θεέ μου. 617 00:47:18,718 --> 00:47:20,345 Νόλαν; 618 00:47:22,622 --> 00:47:25,147 Ω, σκατά. Ω, Θεέ μου. 619 00:47:34,233 --> 00:47:35,928 Τι θέλεις από μένα; 620 00:47:36,102 --> 00:47:37,660 Ω, Θεέ μου. 621 00:47:37,837 --> 00:47:39,964 [ΚΛΑΙΜΑ] 622 00:48:13,522 --> 00:48:15,649 Τζένα: Ποτέ δεν μου άρεσε η κατασκήνωση. CLAY: Γιατί; 623 00:48:16,859 --> 00:48:20,989 Κακό φαγητό, ζωύφια, φτηνό χαρτί υγείας. 624 00:48:28,337 --> 00:48:31,670 Ξέρετε τι; Περιμένετε. Ίσως θα έπρεπε ελέγξτε αυτές τις καμπίνες, ξέρετε; 625 00:48:31,840 --> 00:48:33,740 - Σίγουρα. - Έλα. 626 00:49:50,352 --> 00:49:53,788 ΚΛΕΪ: Ας δούμε αυτήν την τελευταία καμπίνα, τότε θα επιστρέψουμε. 627 00:50:07,102 --> 00:50:08,626 Ερχομαι. 628 00:50:57,819 --> 00:50:59,514 Πρέπει πραγματικά να καλέσετε την αστυνομία. 629 00:50:59,688 --> 00:51:02,555 CLAY: Έχω ήδη τηλεφωνήσει. Δεν την ψάχνουν πια. 630 00:51:02,724 --> 00:51:04,521 Κανείς δεν είναι, εκτός από μένα. 631 00:51:04,960 --> 00:51:06,587 Τότε θα πρέπει να ψάξουν περισσότερο γιατί... 632 00:51:06,762 --> 00:51:08,286 Ω! Ωχ. 633 00:51:08,463 --> 00:51:10,931 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά, είμαι καλά. 634 00:51:11,133 --> 00:51:12,760 CLAY: Σίγουρα; - Ναι. 635 00:51:17,506 --> 00:51:18,768 ΠΗΛΟΣ: Ας φύγουμε από εδώ. 636 00:51:21,210 --> 00:51:22,905 Πρόσεχε το βήμα σου. 637 00:51:33,755 --> 00:51:36,656 Δώσε μου ένα λεπτό, Πρέπει να αλλάξω τις μπαταρίες μου. 638 00:51:38,327 --> 00:51:39,885 [ΘΟΥΡΙΖΕΙ] 639 00:51:40,796 --> 00:51:43,788 - Κάποιος έρχεται. - Ω, σκατά. Πάμε. 640 00:51:55,110 --> 00:51:56,441 Ω, Θεέ μου. 641 00:53:23,298 --> 00:53:25,027 ΠΗΛΟΣ: Πού πάει; 642 00:53:31,873 --> 00:53:34,808 - Ω, Θεέ μου. Πρέπει να πάμε. - Σσσ. 643 00:53:34,976 --> 00:53:36,967 -Πρέπει να τον ακολουθήσω. Τζένα: Είχε ένα πτώμα. 644 00:53:37,145 --> 00:53:39,978 -Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους φίλους μου. - Εντάξει, εντάξει. 645 00:53:53,795 --> 00:53:54,955 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ] 646 00:53:55,230 --> 00:53:56,857 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 647 00:54:14,516 --> 00:54:16,746 ΚΛΕΪ: Είσαι καλά; Τζένα: Ναι. 648 00:54:16,918 --> 00:54:18,476 Τι είναι αυτό; 649 00:54:21,556 --> 00:54:23,649 Βοήθεια! 650 00:54:26,595 --> 00:54:27,619 Έλα, πάμε. 651 00:54:27,796 --> 00:54:29,195 - Ναι. - Πάμε. 652 00:54:29,364 --> 00:54:31,127 Βοηθήστε με! 653 00:54:38,407 --> 00:54:40,671 [ΚΡΑΓΜΑ] 654 00:54:45,247 --> 00:54:47,374 Βοηθήστε με! 655 00:54:47,549 --> 00:54:49,540 Βοήθεια! 656 00:54:53,588 --> 00:54:55,249 Βοηθήστε με! 657 00:56:24,346 --> 00:56:25,335 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 658 00:56:30,218 --> 00:56:31,947 Όχι. Όχι. 659 00:56:44,599 --> 00:56:46,430 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 660 00:56:48,036 --> 00:56:50,163 [ΛΑΓΜΑ] 661 00:57:00,949 --> 00:57:02,246 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 662 00:57:13,728 --> 00:57:15,059 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 663 00:57:22,270 --> 00:57:24,135 Είναι εντάξει. 664 00:57:27,409 --> 00:57:28,967 Ιάσονας. 665 00:57:29,144 --> 00:57:31,044 Είναι εντάξει. 666 00:57:41,289 --> 00:57:42,688 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 667 00:58:12,320 --> 00:58:14,083 Πηλός. 668 00:58:26,201 --> 00:58:27,930 ΠΗΛΟΣ: Σκατά. 669 00:58:50,725 --> 00:58:52,454 Ερχομαι. 670 00:59:07,142 --> 00:59:08,131 [ΤΡΙΖΕΙ] 671 00:59:08,309 --> 00:59:09,435 Σκατά. 672 00:59:19,287 --> 00:59:21,755 - Με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι. - Εντάξει. 673 01:00:05,567 --> 01:00:07,034 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 674 01:01:02,490 --> 01:01:04,890 [ΣΤΙΧΟΙ ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΙ "Μ' ΑΡΕΣΕΙ, ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 675 01:01:23,912 --> 01:01:25,903 Στην επόμενη ζωή μου... 676 01:01:26,548 --> 01:01:28,709 ...Θέλω να επιστρέψω... 677 01:01:28,883 --> 01:01:32,375 ...ως ένα από τα κουμπιά στην τσέπη του τζιν σορτς της. 678 01:01:33,922 --> 01:01:37,790 - Απλά πήγαινε εκεί και μίλα της. - Πλάκα μου κάνεις; 679 01:01:37,959 --> 01:01:41,122 Έχω καλύτερη βολή γαμημένο πιγκουίνο από αυτό το κορίτσι. 680 01:01:48,536 --> 01:01:50,902 - Ας ανάψουμε αυτό το κακό παιδί. - Τέλεια. 681 01:01:54,342 --> 01:01:56,037 Πάμε λοιπόν. 682 01:01:57,579 --> 01:01:58,739 Ναί. 683 01:01:58,913 --> 01:02:00,471 ΜΑΣΩΜΑ: Γεια σου. 684 01:02:00,648 --> 01:02:04,209 Να τα παπούτσια του μπαμπά και γαμημένες τσάντες ντους. 685 01:02:04,385 --> 01:02:08,048 - Ας είμαστε όλοι ένα μεγάλο χαρούμενο κλισέ. - Ναι. 686 01:02:08,223 --> 01:02:12,091 Φίλε, τι στο διάολο; Παρακαλώ, προσπαθήστε να μην κάψετε το σπίτι μου. 687 01:02:15,129 --> 01:02:17,290 Ξέχασες πώς να το πιεις; 688 01:02:20,368 --> 01:02:22,029 Απλώς φέρε το στα χείλη σου... 689 01:02:23,471 --> 01:02:25,132 ...φύσημα... 690 01:02:26,641 --> 01:02:28,336 ...και πιπιλίζω. 691 01:02:29,510 --> 01:02:32,240 - Είσαι πολύ καλός σε αυτό. - Μμ-χμ. 692 01:02:32,747 --> 01:02:33,736 [ΣΙΖΛΕΣ] 693 01:02:33,915 --> 01:02:35,712 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 694 01:02:38,186 --> 01:02:40,848 Γάμα, φίλε! Μόλις έσπασες τη γαμημένη καρέκλα του μπαμπά μου. 695 01:02:41,022 --> 01:02:42,114 ΜΑΣΩΜΑ: Το γαμημένο μου χείλος, φίλε. 696 01:02:42,290 --> 01:02:45,623 Δεν με νοιάζει το γαμημένο σου χείλος. Αυτό είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο. 697 01:02:45,793 --> 01:02:48,728 ΤΣΟΥΙ: Ω, σκατά. Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. - Γάμα! 698 01:02:48,897 --> 01:02:51,798 Απλώς... Όχι, μπορώ να το φτιάξω αυτό. Χρειάζομαι μόνο μερικά εργαλεία. 699 01:02:51,966 --> 01:02:54,867 - Μπορεί να το φτιάξει. - Καλύτερα να τραβήξεις λίγο σκασμό MacGyver. 700 01:02:55,036 --> 01:02:57,334 Εντάξει, πήγαινε στο εργαλειοθήκη. Είναι κάτω από το μονοπάτι. 701 01:02:58,072 --> 01:03:00,472 Ναι, εντάξει. Είμαι απλά... Τρεντ, λυπάμαι, φίλε. 702 01:03:00,642 --> 01:03:02,075 Δεν θα απογοητευτείτε. 703 01:03:02,243 --> 01:03:04,734 Δεν με λένε "μάγο του ξύλου" γιατί αυνανίζομαι. 704 01:03:04,913 --> 01:03:07,211 Πιάσε ένα φακό, ρε ηλίθια. 705 01:03:07,982 --> 01:03:09,074 Ευχαριστώ. 706 01:03:11,719 --> 01:03:13,846 Ξεχάστε το. Θα το φτιάξει. 707 01:03:14,022 --> 01:03:15,922 Πάμε να το τελειώσουμε. 708 01:03:22,463 --> 01:03:25,125 Αυτή είναι μια άσχημη γαμημένη καρέκλα ούτως ή άλλως. 709 01:03:25,600 --> 01:03:28,125 CHEWIE: Με λένε Τρεντ. Ο μπαμπάς μου με έσκυψε πάνω από αυτή την καρέκλα... 710 01:03:28,303 --> 01:03:31,136 ...και με έδερνε όταν ήμουν μικρός, οπότε πρέπει να το διορθώσετε. 711 01:03:40,014 --> 01:03:41,345 Γεια, τώρα. 712 01:03:43,415 --> 01:03:45,144 Ναί. 713 01:03:49,989 --> 01:03:51,752 [ΓΕΛΙΑ] 714 01:03:52,525 --> 01:03:55,255 Είστε πλούσιοι. 715 01:03:56,028 --> 01:03:57,996 Ιερά χάλια. 716 01:03:58,230 --> 01:04:02,166 Οι φτωχοί το λένε σπίτι. Χριστός. 717 01:04:09,141 --> 01:04:11,609 Δεν έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ αυτό το σκατά. 718 01:04:11,877 --> 01:04:15,074 Γαμημένη τσάντα ντους. Σκι. Τι στο διάολο; 719 01:04:19,451 --> 01:04:22,284 Χα! Χα! 720 01:04:23,155 --> 01:04:26,352 «Lagavulin, προϊόν της Σκωτίας». 721 01:04:27,459 --> 01:04:28,790 Ω. 722 01:04:28,961 --> 01:04:31,327 Απλώς μυρίζει χρήματα. 723 01:04:35,734 --> 01:04:38,294 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος να γίνω φίλος σου, Τρεντ. 724 01:04:38,470 --> 01:04:42,702 Περισσότερο; Α, απολύτως. Όχι... Εντάξει, δεν χρειάζεται να μου το επιβάλεις. 725 01:04:44,710 --> 01:04:45,734 Γαμώ. 726 01:04:45,911 --> 01:04:47,845 Μπορείτε να λιπάνετε τους τροχούς με αυτό το σκατά. 727 01:04:48,280 --> 01:04:50,248 Αυτή είναι η πληρωμή για να είσαι τσάντα ντους. 728 01:04:53,986 --> 01:04:55,214 Καλά. 729 01:05:01,460 --> 01:05:02,859 Καλά. 730 01:05:03,229 --> 01:05:04,856 Καλά. 731 01:05:05,764 --> 01:05:07,095 Ω, ναι. 732 01:05:07,366 --> 01:05:10,199 Ω, ουάου. Τα βυζιά σου είναι υπέροχα. 733 01:05:10,669 --> 01:05:13,331 Ουάου, ξέρεις πραγματικά πώς να κάνεις ένα κορίτσι να νιώσει ξεχωριστό, ε; 734 01:05:13,505 --> 01:05:15,473 Αυτό κάνω. 735 01:05:20,613 --> 01:05:23,309 TRENT: Ναι, μπορούν να πάνε. Βγάλε το παντελόνι μου. 736 01:05:23,482 --> 01:05:25,006 Μπορούν να πάνε. 737 01:05:30,589 --> 01:05:34,252 [Ο ΤΖΙΜΙ ΓΚΡΕΣΑΜ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ" ΠΑΙΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 738 01:05:38,564 --> 01:05:40,464 Ω, φίλε. 739 01:05:40,866 --> 01:05:43,733 Εντάξει. Ας δούμε τι έχετε. 740 01:05:45,704 --> 01:05:49,333 Εντάξει, δώσε μου κάτι, μωρό μου. Τι έχεις για μένα; Δώσε μου κάτι. 741 01:05:49,508 --> 01:05:52,204 Θεέ μου. Ούτε μαγιό; Σκατά. 742 01:05:52,378 --> 01:05:54,938 Καταραμένος χειμερινός κατάλογος. 743 01:05:55,114 --> 01:05:56,342 Ω, εντάξει. 744 01:05:59,718 --> 01:06:01,345 Θα πρέπει να κάνω. 745 01:06:05,491 --> 01:06:08,585 Κυρία, πρόκειται να σας χαλάσω την τέλεια μέρα. 746 01:06:18,003 --> 01:06:19,436 Εντάξει. 747 01:06:20,406 --> 01:06:22,806 Σκατά. Με τρόμαξες το τσουράκι. 748 01:06:22,975 --> 01:06:26,411 Πού είναι όλοι; Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω κουβαλώντας ένα νεκρό σώμα. 749 01:06:26,578 --> 01:06:27,909 ΠΗΛΟΣ: Τζένα, πού είναι το τηλέφωνο; 750 01:06:28,080 --> 01:06:29,741 Δεν ξέρω. Εκεί πέρα; 751 01:06:29,915 --> 01:06:33,874 Γαμάς μαζί μου επειδή είμαι ψηλά; Αυτό δεν είναι ωραίο. Μόλις τελείωσα το κάπνισμα. 752 01:06:34,053 --> 01:06:35,816 ΠΗΛΟΣ: Πού είναι το τηλέφωνο; 753 01:06:38,724 --> 01:06:40,658 Γεια, θέλω να αναφέρω μια ανθρωποκτονία. 754 01:06:40,826 --> 01:06:42,054 Κλέι Μίλερ. 755 01:06:42,227 --> 01:06:44,752 Ναι, βρίσκομαι σε ένα σπίτι δίπλα στην Crystal Lake. Είναι... 756 01:06:44,930 --> 01:06:46,488 Ναι, αυτό είναι. Βιασύνη. 757 01:06:47,833 --> 01:06:49,596 Είπαν ότι στέλνουν κάποιον. 758 01:06:49,768 --> 01:06:51,292 - Αστυνομία; CLAY: Ναι. 759 01:06:51,470 --> 01:06:54,667 - Πού είναι όλοι οι άλλοι; - Δεν ξέρω. Είμαι εδώ όλη μέρα. 760 01:06:54,840 --> 01:06:57,308 Η Τσέλσι και ο Νόλαν έφυγαν, όπως πριν από ώρες στη λίμνη. 761 01:06:57,476 --> 01:06:59,944 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Τρεντ; Μπρι; - Είναι στην κρεβατοκάμαρα. 762 01:07:00,245 --> 01:07:02,907 [SANTOGOLD'S "SHOVE IT" (ΣΥΝΕΧ SPANK ROCK)" PLAYING OVER SPEAKERS] 763 01:07:03,082 --> 01:07:04,481 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 764 01:07:05,150 --> 01:07:07,675 - Τα βυζιά σου είναι γαμημένα... - Το ξέρω. 765 01:07:07,853 --> 01:07:09,150 ...τόσο ζουμερό, φίλε. 766 01:07:11,824 --> 01:07:13,724 Έχεις τέλεια τοποθέτηση της θηλής, μωρό μου. 767 01:07:17,162 --> 01:07:18,959 Αυτό καλύτερα να μην συνεχιστεί το γαμημένο Διαδίκτυο. 768 01:07:20,466 --> 01:07:24,994 Θα πρέπει να κερδίσεις σε έναν γαμημένο διαγωνισμό τσιτσιών. 769 01:07:32,077 --> 01:07:34,307 Τρεντ, Μπρι. Εσείς εκεί μέσα; 770 01:07:38,317 --> 01:07:40,148 Τρεντ! Μπρι! 771 01:07:40,319 --> 01:07:41,809 Σκάσε το διάολο! 772 01:07:42,721 --> 01:07:44,313 Τζένα: Φύγε από εδώ! 773 01:07:44,490 --> 01:07:46,549 Απλώς μας γαμούν. 774 01:07:47,693 --> 01:07:48,785 [ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 775 01:07:48,961 --> 01:07:51,191 - Αγνόησε την. Τζένα: Ελάτε, παιδιά. 776 01:07:51,630 --> 01:07:54,190 Φύγε από εδώ. Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω. 777 01:07:54,366 --> 01:07:57,028 ΤΡΕΝΤ: Είμαστε απασχολημένοι εδώ μέσα, μωρό μου. - Τρεντ. 778 01:08:09,448 --> 01:08:10,938 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 779 01:08:32,070 --> 01:08:33,128 Ναι. 780 01:08:33,405 --> 01:08:36,636 Καλά. Εντάξει, Τρεντ. Άσε με να σε εκπαιδεύσω. 781 01:08:36,809 --> 01:08:41,178 Έχετε ξαναδεί crossover, ε; Θα σου δείξω αμέσως. 782 01:08:41,346 --> 01:08:43,974 Βάζω στοίχημα ότι ποτέ δεν... Ουάου. Ωχ. 783 01:08:44,149 --> 01:08:46,049 Ιησούς. 784 01:08:52,458 --> 01:08:53,948 Γεια σου. 785 01:08:54,760 --> 01:08:56,660 Τώρα, αυτό είναι ανδρικό άθλημα. 786 01:08:58,464 --> 01:09:01,262 Είσαι ακόμη και κυρτή προς τα αριστερά, όπως το πέος μου. 787 01:09:03,335 --> 01:09:05,496 Εντάξει, είναι υπερωρία. Αλλαγή γραμμής. 788 01:09:05,938 --> 01:09:07,098 Ο Chewie είναι στον πάγο. 789 01:09:07,272 --> 01:09:11,265 Στείλτε το ξωτικό στο πίσω μέρος του διχτυού. Πάμε λοιπόν. Περάστε πίσω στη μέση. Ω! 790 01:09:15,681 --> 01:09:16,739 Αχ μου... 791 01:09:16,915 --> 01:09:19,008 Όχι, όχι, όχι. 792 01:09:22,120 --> 01:09:23,849 Σκατά. 793 01:09:27,159 --> 01:09:28,490 Σκατά. 794 01:09:37,903 --> 01:09:41,202 Θεέ μου. Με τρόμαξες, αδερφέ. 795 01:09:43,141 --> 01:09:45,336 Ψάχνετε για αυτό; 796 01:09:45,511 --> 01:09:49,470 Γιατί ολοκληρώνει το ντύσιμό σου. 797 01:09:53,218 --> 01:09:54,412 Ω, γάμα. 798 01:09:58,357 --> 01:10:00,188 Τι στο διάολο; Ω Ιησού. 799 01:10:00,359 --> 01:10:02,054 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 800 01:10:12,237 --> 01:10:13,534 Όχι. 801 01:10:47,940 --> 01:10:49,168 [ΤΟΥΔΕΣ] 802 01:11:09,828 --> 01:11:11,989 Θεέ μου, μωρό μου. Πλησιάζοντας. 803 01:11:12,297 --> 01:11:13,457 - Ναι; - Ναι. 804 01:11:13,632 --> 01:11:15,156 Έχω οκτώ δευτερόλεπτα, τότε πάω. 805 01:11:17,269 --> 01:11:19,237 Θεέ μου. 806 01:11:22,507 --> 01:11:24,202 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 807 01:11:31,316 --> 01:11:32,442 Θεέ μου. 808 01:11:37,456 --> 01:11:38,684 Πάω σύντομα. πάω. 809 01:11:39,992 --> 01:11:41,289 [ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 810 01:11:42,894 --> 01:11:44,259 Όχι. 811 01:11:57,042 --> 01:11:58,976 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 812 01:12:01,346 --> 01:12:04,008 Αυτό ήταν... 813 01:12:04,182 --> 01:12:06,047 Καταπληκτικό; 814 01:12:06,918 --> 01:12:08,977 [ΓΕΛΙΑ] 815 01:12:09,721 --> 01:12:11,279 Για να πω το λιγότερο, ναι. 816 01:12:16,995 --> 01:12:20,590 ΤΡΕΝΤ: Ποιος τα βάζει με τα φώτα; - Ω, σκατά. Ο Chewie είναι ακόμα εκεί έξω. 817 01:12:21,733 --> 01:12:24,600 - Το τηλέφωνο είναι νεκρό. Έχεις κελί; Τζένα: Τίποτα δεν έχει σήμα. 818 01:12:24,770 --> 01:12:26,032 Τι κάνεις εδώ; 819 01:12:26,204 --> 01:12:27,762 Τζένα: Τρεντ... - Φύγε έξω, φίλε. 820 01:12:27,939 --> 01:12:29,964 - Εύκολο. - Απλώς προσπαθεί να μας βοηθήσει. 821 01:12:30,409 --> 01:12:34,641 Φεύγεις με αυτόν τον τύπο για οκτώ ώρες, γαμημένο σε όλο το δάσος; 822 01:12:35,013 --> 01:12:37,914 Ξέρεις τι; Γιατί όχι και οι δύο Απλώς να βγεις στο διάολο; 823 01:12:38,083 --> 01:12:40,051 -Υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα... - Σώπα. 824 01:12:40,218 --> 01:12:42,584 Σοβαρά μιλάς; Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω. 825 01:12:42,754 --> 01:12:44,278 Είναι αυτός που έκοψε τα φώτα. 826 01:12:44,456 --> 01:12:47,983 Τρεντ, δεν το καταλαβαίνεις; Η Τσέλσι και ο Νόλαν δεν επέστρεψαν ποτέ. 827 01:12:48,160 --> 01:12:49,593 Λόρενς, τι κάνεις; 828 01:12:49,761 --> 01:12:52,457 Το αγόρι μου είναι ακόμα εκεί έξω. Πάω να τον πάρω. 829 01:12:52,864 --> 01:12:54,627 Όχι, φίλε. Μην βγεις εκεί έξω. Παρακαλώ. 830 01:12:54,800 --> 01:12:57,633 Κοίτα, είπα, εντάξει; Δεν μπορείς να με πιάσεις. 831 01:12:58,070 --> 01:13:00,061 Θα σας εκπλήσσω κάθε φορά. 832 01:13:28,200 --> 01:13:29,690 Chewie; 833 01:13:36,608 --> 01:13:38,337 Γεια σου, Τσιούι; 834 01:13:46,284 --> 01:13:48,115 Μάση, εσύ εκεί μέσα; 835 01:14:16,414 --> 01:14:17,745 Chewie; 836 01:14:19,751 --> 01:14:21,742 Τσιούι, είσαι εδώ μέσα; 837 01:15:23,215 --> 01:15:24,807 Ω, γάμα. 838 01:15:33,959 --> 01:15:35,290 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 839 01:15:41,833 --> 01:15:44,131 Πάρε το, μαμά. 840 01:16:01,820 --> 01:16:03,549 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 841 01:16:09,294 --> 01:16:12,525 Παιδιά, αυτά είναι μαλακίες. Το ρεύμα σβήνει εδώ όλη την ώρα. 842 01:16:13,498 --> 01:16:14,965 [ΛΑΟΥΡΕΝΣ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ] 843 01:16:15,133 --> 01:16:16,794 ΛΟΡΕΝΣ: Βοηθήστε με! 844 01:16:18,270 --> 01:16:21,364 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 845 01:16:21,539 --> 01:16:23,564 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 846 01:16:23,808 --> 01:16:26,003 - Λόρενς. - Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. 847 01:16:26,177 --> 01:16:28,111 - Πρέπει να τον βοηθήσουμε. CLAY: Όχι, δεν μπορούμε. 848 01:16:28,280 --> 01:16:31,044 Χρησιμοποιεί τον φίλο σου ως δόλωμα. Θέλει να βγούμε έξω. 849 01:16:31,216 --> 01:16:32,808 Λοιπόν, δεν το ξέρεις. 850 01:16:32,984 --> 01:16:34,645 Ιησού, πού είναι η αστυνομία; 851 01:16:34,819 --> 01:16:36,343 ΛΟΡΕΝΣ: Δεν μπορώ να κουνηθώ. 852 01:16:37,022 --> 01:16:38,649 - Βοηθήστε με! Τζένα: Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 853 01:16:39,090 --> 01:16:40,318 ΛΟΡΕΝΣ: Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι. 854 01:16:41,660 --> 01:16:43,719 Βοηθήστε με, παρακαλώ. Τρεντ. 855 01:16:44,329 --> 01:16:46,160 Κάποιος, βοήθεια. 856 01:16:46,765 --> 01:16:47,993 Θεέ μου, σε παρακαλώ. 857 01:16:49,267 --> 01:16:50,359 Δεν μπορώ να γαμήσω... 858 01:16:51,102 --> 01:16:52,694 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι! 859 01:16:55,307 --> 01:16:56,797 Παρακαλώ. 860 01:17:00,345 --> 01:17:01,812 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 861 01:17:02,847 --> 01:17:05,213 Σώπα, σκάσε, σκάσε! 862 01:17:05,383 --> 01:17:07,180 [ΛΑΓΜΑ] 863 01:17:22,600 --> 01:17:26,195 Όλοι θα πάνε καλά, εντάξει; Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν. 864 01:17:29,808 --> 01:17:31,139 Τι κάνεις; 865 01:17:46,424 --> 01:17:48,085 Τρεντ. 866 01:18:55,927 --> 01:18:58,555 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 867 01:19:20,018 --> 01:19:21,508 Τζένα; 868 01:20:24,215 --> 01:20:25,773 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 869 01:20:25,950 --> 01:20:27,781 [GASPS] 870 01:20:29,287 --> 01:20:30,811 Αστυνομία. 871 01:20:30,989 --> 01:20:33,719 - Ω, δόξα τω Θεώ. ΚΛΕΪ: Πήγαινε, πήγαινε. 872 01:20:35,426 --> 01:20:37,189 Αστυνομία, ανοίξτε. 873 01:20:40,832 --> 01:20:44,598 CLAY: Ωχ, σκατά. Ω, σκατά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Τζένα: Ω, Θεέ μου. 874 01:20:51,910 --> 01:20:53,275 ΠΗΛΟΣ: Πάρε την πόρτα. 875 01:20:53,444 --> 01:20:55,071 Καλά. Σκατά. 876 01:20:55,246 --> 01:20:58,306 -Τι κάνεις; Είναι μέσα; - Σκότωσε τον μπάτσο. 877 01:20:59,284 --> 01:21:02,253 Τι στο διάολο, έχεις όπλο; Πάμε τώρα. 878 01:21:04,889 --> 01:21:06,914 Ιησούς! Τι κάνεις; 879 01:21:08,126 --> 01:21:09,559 Δώσε μου το όπλο. 880 01:21:09,928 --> 01:21:11,452 Κάποιος είναι εκεί μέσα. 881 01:21:14,465 --> 01:21:15,625 Ελέγξτε το. 882 01:21:32,050 --> 01:21:33,745 Ο Μπρι είναι νεκρός. Σκότωσε τον Μπρι. 883 01:21:41,759 --> 01:21:43,158 Ερχομαι. 884 01:21:45,463 --> 01:21:46,794 Ερχομαι. 885 01:21:47,532 --> 01:21:50,194 Δεν υπάρχει όπλο, ούτε κλειδιά, ούτε τίποτα. Πάμε. 886 01:21:56,708 --> 01:21:58,403 Πού είναι τα κλειδιά; 887 01:22:02,413 --> 01:22:05,814 - Βοήθεια! Κατεβάσαμε τους αξιωματικούς. - Τα κλειδιά μου έχουν φύγει. Πού είναι τα κλειδιά μου; 888 01:22:05,984 --> 01:22:08,509 Γεια, Τζένα, γάμησε αυτόν τον τύπο. Ας φύγουμε από εδώ. 889 01:22:12,457 --> 01:22:14,550 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 890 01:22:14,726 --> 01:22:17,058 Πήγαινε. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ιησούς. 891 01:22:27,505 --> 01:22:29,166 Τζένα: Ω, Θεέ μου. 892 01:22:57,835 --> 01:23:00,827 Σκατά. Πού στο διάολο είσαι, όπλο; 893 01:23:01,673 --> 01:23:03,004 Γαμώ. 894 01:23:09,747 --> 01:23:11,146 Γαμήστε το. 895 01:24:19,417 --> 01:24:20,941 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 896 01:24:21,119 --> 01:24:22,518 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ] 897 01:24:58,723 --> 01:25:01,521 - Ω, Θεέ μου, αυτή είναι η Τσέλσι. - Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Πάω. 898 01:25:13,070 --> 01:25:15,038 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 899 01:25:18,676 --> 01:25:20,610 ΚΛΕΪ: Έλα. Τζένα: Εντάξει. 900 01:26:35,219 --> 01:26:38,120 [ΒΗΜΑΤΑ] 901 01:26:40,157 --> 01:26:41,818 Βοήθεια! 902 01:26:42,293 --> 01:26:43,624 ΠΗΛΟΣ: Σσσ. 903 01:26:43,794 --> 01:26:45,421 - Τι ήταν αυτό; ΓΟΥΙΤΝΙ: Άφησε με να βγω! 904 01:26:45,596 --> 01:26:48,224 Τζένα: Ω, Θεέ μου. CLAY: Τι στο διάολο; 905 01:26:50,468 --> 01:26:52,595 Βοηθήστε με! 906 01:26:52,770 --> 01:26:54,294 Βοηθήστε με. 907 01:28:02,707 --> 01:28:04,368 Από εδώ. 908 01:28:23,861 --> 01:28:26,227 ΓΟΥΙΤΝΙ: Πηλός; - Γουίτνεϊ. Whitney. 909 01:28:26,397 --> 01:28:28,627 ΓΟΥΙΤΝΙ: Ω, Θεέ, Κλέι. ΚΛΕΪ: Δόξα τω Θεώ. 910 01:28:28,799 --> 01:28:30,994 Είσαι καλά; Είσαι καλά; Δόξα τω Θεώ. 911 01:28:31,168 --> 01:28:33,193 -Είσαι καλά; ΓΟΥΙΤΝΙ: Ναι. 912 01:28:34,071 --> 01:28:36,369 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Καλά. Είσαι καλά; 913 01:28:36,841 --> 01:28:38,172 Θεέ μου. 914 01:28:39,043 --> 01:28:40,738 - Εντάξει. ΓΟΥΙΤΝΙ: Απλώς πάρε με από εδώ. 915 01:28:40,911 --> 01:28:42,344 ΠΗΛΟΣ: Γαμώτο. 916 01:28:42,513 --> 01:28:45,004 - Ελάτε, παιδιά, πάμε. - Μπορείς να το σπάσεις; 917 01:28:45,182 --> 01:28:47,173 - Όχι, απλά σπάσε το, απλά σπάσε το. - Εντάξει. 918 01:28:47,885 --> 01:28:50,752 Ναι, απλά πήγαινε. Πάω. Απλά κάνε το. 919 01:28:50,921 --> 01:28:53,412 - Μείνε ακίνητος. Κρατήστε τα χέρια σας. - Βιάσου, βιάσου. 920 01:28:53,591 --> 01:28:55,183 Κάντε το. Γαμήτο κάνε το. 921 01:28:58,195 --> 01:29:00,857 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Δεν θέλω να σε χτυπήσω. 922 01:29:01,032 --> 01:29:03,125 - Απλά κάνε το. - Εντάξει, εντάξει. 923 01:29:03,300 --> 01:29:04,324 Βιασύνη. 924 01:29:07,071 --> 01:29:08,561 Θεέ μου. 925 01:29:13,811 --> 01:29:15,438 Άγια σκατά. 926 01:29:15,613 --> 01:29:17,240 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 927 01:29:17,882 --> 01:29:19,975 Παιδιά, μπορώ να τον δω. Έρχεται. 928 01:29:20,151 --> 01:29:21,550 - Τι; Τζένα: Πρέπει να φύγουμε. 929 01:29:21,719 --> 01:29:24,313 - Πιάσε με. Πιάσε πάνω μου. Τζένα: Πάμε. Έλα, βιάσου. 930 01:29:24,488 --> 01:29:25,716 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 931 01:29:26,857 --> 01:29:29,223 Πάω. Ερχομαι. 932 01:29:48,713 --> 01:29:51,079 ΠΗΛΟΣ: Πήγαινε. Πάω. 933 01:29:59,123 --> 01:30:00,454 WHITNEY: Είναι αδιέξοδο. 934 01:30:00,658 --> 01:30:02,057 Τι θα κάνουμε; 935 01:30:02,226 --> 01:30:03,955 Πηλός; 936 01:30:04,895 --> 01:30:06,226 Βιασύνη. 937 01:30:06,964 --> 01:30:08,192 ΠΗΛΟΣ: Εδώ. Εδώ. 938 01:30:13,104 --> 01:30:14,696 Έλα, μπορούμε να περάσουμε από εδώ. 939 01:30:16,474 --> 01:30:17,964 Ακολουθήστε με. 940 01:30:19,176 --> 01:30:20,768 Τζένα: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. CLAY: Είναι ασφαλές, παιδιά. 941 01:30:20,945 --> 01:30:23,470 Δώσε μου το χέρι σου, Τζένα. Έλα, βιάσου. 942 01:30:23,647 --> 01:30:25,979 Δώσε μου το χέρι σου. Καλά. σε πήρα. 943 01:30:28,953 --> 01:30:32,116 Ω, μου... Γάμα. Ιησού, Θεέ, όχι. 944 01:30:33,724 --> 01:30:35,453 - Ω, Θεέ μου. Πηλός. Πηλός. - Όχι. Όχι. 945 01:30:36,994 --> 01:30:39,929 - Ω, γάμα. - Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. Πηλός. 946 01:30:40,798 --> 01:30:42,197 WHITNEY: Έλα, πρέπει να φύγουμε. 947 01:30:52,143 --> 01:30:55,078 Ματιά. Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι μια διέξοδος. 948 01:31:06,657 --> 01:31:08,955 ΠΗΛΟΣ: Εντάξει. Πάμε. Ερχομαι. Βιασύνη. 949 01:31:11,128 --> 01:31:13,119 Πάμε. Προσέχω. 950 01:31:15,900 --> 01:31:17,026 Ερχομαι. 951 01:31:17,201 --> 01:31:18,634 WHITNEY: Βιάσου. - Ανάθεμα. Έχει κολλήσει. 952 01:31:18,803 --> 01:31:19,827 WHITNEY: Έλα, έλα. 953 01:31:20,004 --> 01:31:22,097 ΚΛΕΪ: Έλα. - Βιάσου. 954 01:31:31,081 --> 01:31:35,211 Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου. Καλά. 955 01:31:35,386 --> 01:31:37,911 Στα τρία. Ένα... Έλα. 956 01:31:39,490 --> 01:31:43,256 -Τρέξε. Whitney, πάρε... - Πηλός! Πηλός! Πηλός! 957 01:31:43,727 --> 01:31:45,024 Σταμάτα το! 958 01:31:46,297 --> 01:31:47,525 Όχι! 959 01:31:47,698 --> 01:31:49,689 Πηλός! Πηλός! 960 01:31:51,969 --> 01:31:54,369 Σκατά. Σκατά. 961 01:32:38,515 --> 01:32:39,743 Γαμήστε σας. 962 01:32:45,789 --> 01:32:47,984 Όχι, όχι, όχι! 963 01:32:48,158 --> 01:32:50,422 [ΣΚΟΥΞΙΜΟ] 964 01:32:57,268 --> 01:32:59,065 ΠΗΛΟΣ: Whitney! 965 01:32:59,236 --> 01:33:02,296 - Γουίτνεϊ. WHITNEY: Πηλός. Πηλός! 966 01:33:02,473 --> 01:33:04,031 Ερχομαι. 967 01:33:07,478 --> 01:33:08,968 Βιασύνη. 968 01:33:09,947 --> 01:33:11,437 Ερχομαι. 969 01:33:27,831 --> 01:33:29,162 Κρύβω. 970 01:34:35,566 --> 01:34:37,227 Σκατά, γάμα. 971 01:34:57,521 --> 01:34:59,716 [ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ] 972 01:35:28,819 --> 01:35:30,309 Ιάσονας. 973 01:35:43,100 --> 01:35:44,965 Είναι εντάξει. 974 01:35:47,037 --> 01:35:48,368 Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 975 01:35:49,907 --> 01:35:51,169 Είναι εντάξει. 976 01:37:04,448 --> 01:37:05,779 Ιάσονας. 977 01:37:07,217 --> 01:37:08,707 Πες γεια στη μαμά... 978 01:37:10,621 --> 01:37:12,555 ...στην κόλαση. 979 01:39:46,009 --> 01:39:47,738 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 980 01:45:26,650 --> 01:45:28,641 Υπότιτλοι από LeapinLar