1 00:00:11,013 --> 00:00:14,558 [SOMBER INSTRUMENTAL REDARE MUZICA] 2 00:00:58,310 --> 00:01:01,063 {\an8}[OM 1 VORBEȘTE FRANCEZA PRIN RADIO] 3 00:01:01,063 --> 00:01:03,732 {\an8}[FEMEIE VORBITORĂ LIMBĂ STRĂINĂ PRIN RADIO] 4 00:01:03,732 --> 00:01:05,526 {\an8}MAN 2: [ÎN ENGLEZĂ] Dumnezeu Creatorul... 5 00:01:05,526 --> 00:01:08,529 {\an8}[MAN 3 ÎȚI ÎN PREZENȚUL HITLER ÎN GERMANĂ PRIN RADIO] 6 00:01:08,529 --> 00:01:10,906 {\an8}[HITLER VORBIREA GERMANĂ PRIN RADIO] 7 00:01:14,993 --> 00:01:17,996 [PUBLICUL LUI HITLER APLICAȚI PRIN RADIO] 8 00:01:19,873 --> 00:01:21,500 [HITLER VORBEȘTE LA RADIO] 9 00:01:21,500 --> 00:01:24,962 Vreau încă o dată a fi profet. 10 00:01:28,131 --> 00:01:31,343 Dacă internaționalul Finanțe-Evrei 11 00:01:31,343 --> 00:01:33,804 în interiorul și în afara Europei 12 00:01:34,805 --> 00:01:35,806 ar trebui să reușească să se prăbușească 13 00:01:35,806 --> 00:01:37,808 popoarele pământului din nou într-un război mondial, 14 00:01:38,934 --> 00:01:42,688 rezultatul nu va fi bolșevizarea pământului, 15 00:01:43,313 --> 00:01:45,691 și astfel o victorie evreiască, 16 00:01:46,400 --> 00:01:49,486 dar anihilarea a rasei evreiești din Europa. 17 00:01:49,486 --> 00:01:50,904 [MULTIMELE APLICAȚIE] 18 00:01:56,869 --> 00:02:03,292 [MULȚUMEA CANTANDĂ „SIEG HEIL!” PRIN RADIO] 19 00:02:08,839 --> 00:02:11,049 {\an8}[PAși se apropie] 20 00:02:15,971 --> 00:02:17,347 FREUD: Oh! 21 00:02:17,347 --> 00:02:19,391 [râde] 22 00:02:19,391 --> 00:02:21,059 [ÎN LATINĂ] Doctorul locuiește. 23 00:02:22,185 --> 00:02:23,937 — Doctorul trăiește. 24 00:02:23,937 --> 00:02:24,980 Ja. 25 00:02:26,648 --> 00:02:30,277 [Opine, gemete] 26 00:02:42,497 --> 00:02:45,751 JANIE: Sună-l. Spune-i că nu poți veni. 27 00:02:45,751 --> 00:02:47,044 Londra va fi nenorocită. 28 00:02:47,044 --> 00:02:49,463 Nimeni nu spune un om ca el orice. 29 00:02:49,463 --> 00:02:51,381 Dar astăzi este periculos. 30 00:02:52,174 --> 00:02:55,010 Stai aici cu mine, si asteptam vesti. 31 00:02:55,010 --> 00:02:57,554 Veștile proaste te vor găsi oriunde. 32 00:03:00,974 --> 00:03:02,476 Nu pleca, Jack. 33 00:03:03,101 --> 00:03:04,978 Am supraviețuit unui război, Janie. 34 00:03:05,729 --> 00:03:07,189 O vom face din nou. 35 00:03:08,482 --> 00:03:09,733 Corect, asta sunt eu. 36 00:03:11,109 --> 00:03:13,278 [FLUIER TRENULUI] 37 00:03:13,278 --> 00:03:16,073 CRINANICĂ: Evacuarea copiilor tren pe peronul unu 38 00:03:16,073 --> 00:03:19,201 va pleca imediat. Toți la bord acum, vă rog. 39 00:03:20,285 --> 00:03:22,120 [FLUIER TRENULUI] 40 00:03:38,971 --> 00:03:41,264 CITITOR DE ȘTIRI: [PESTE PA] Aceasta este Londra. 41 00:03:41,264 --> 00:03:43,350 Mai există nici un răspuns oficial 42 00:03:43,350 --> 00:03:45,310 la prim-ministrul ultimatum 43 00:03:45,310 --> 00:03:47,771 ca toate trupele să fie retrase. 44 00:03:47,771 --> 00:03:49,856 Tocmai am primit confirmarea 45 00:03:49,856 --> 00:03:52,859 trupele slovace au s-a alăturat invaziei germane. 46 00:03:52,859 --> 00:03:55,737 Ne întoarcem la Orchestra Simfonică a BBC 47 00:03:55,737 --> 00:03:58,031 până când vă putem aduce mai multe știri. 48 00:03:58,949 --> 00:04:01,994 [MUZICA ORCHESTRALĂ PRIN RADIO] 49 00:04:01,994 --> 00:04:03,286 [OPRIRE RADIO] 50 00:04:03,286 --> 00:04:04,371 Uh... 51 00:04:04,371 --> 00:04:07,416 nu intru. Am sunat la institut. 52 00:04:07,416 --> 00:04:09,084 Elevii te așteaptă. 53 00:04:09,084 --> 00:04:11,044 Vor fi bine cu o perioadă liberă. 54 00:04:12,087 --> 00:04:14,631 Vor avea nevoie de rutină astăzi din toate zilele. 55 00:04:15,632 --> 00:04:17,175 Pot avea grijă de mine. 56 00:04:17,175 --> 00:04:20,595 Dr. Schur va fi aici cu morfina într-o oră. 57 00:04:20,595 --> 00:04:22,222 Sau asta a fost ieri? Ja. 58 00:04:22,848 --> 00:04:24,349 De asemenea, uh, 59 00:04:25,684 --> 00:04:28,020 un don de la Oxford vine aici să mă vadă, 60 00:04:28,020 --> 00:04:30,605 care are nevoie de educație în punctualitate. 61 00:04:30,605 --> 00:04:31,940 - Cine e asta? - Nu? 62 00:04:32,649 --> 00:04:35,360 - The Oxford don. Cine e? - Profesorul Lewis. 63 00:04:35,360 --> 00:04:37,112 C.S. Lewis. 64 00:04:38,405 --> 00:04:40,282 - Apologetul creștin? - Da. 65 00:04:40,282 --> 00:04:42,951 [Chicotete] Are multe de ce să-și ceară scuze. 66 00:04:46,455 --> 00:04:49,541 Tată, aș vrea adu-o pe Dorothy înapoi cu mine. 67 00:04:50,834 --> 00:04:52,961 Într-o zi ca aceasta, nimeni nu ar trebui să fie singur. 68 00:04:52,961 --> 00:04:54,046 Nu vom fi singuri. 69 00:04:54,046 --> 00:04:56,256 Sunt sigur că Dorothy va fi 70 00:04:56,256 --> 00:04:58,258 mai confortabil în propria ei casă. 71 00:04:59,301 --> 00:05:01,303 Și poate săptămâna viitoare. 72 00:05:03,263 --> 00:05:05,891 Și apoi săptămâna viitoare, si saptamana viitoare. 73 00:05:05,891 --> 00:05:07,642 De câte ori trebuie sa te intreb? 74 00:05:09,478 --> 00:05:12,314 Îți amintești Vizita profesorului Einstein? 75 00:05:13,523 --> 00:05:15,484 - Desigur. - Da. 76 00:05:16,610 --> 00:05:19,863 O discuție despre adevărat semn de nebunie... 77 00:05:20,906 --> 00:05:25,035 ca făcând același lucru iar și iar și iar și iar 78 00:05:25,035 --> 00:05:27,287 și așteptând rezultate diferite. 79 00:05:29,372 --> 00:05:31,833 Deci, cel mai sigur indiciu de minte... 80 00:05:32,626 --> 00:05:35,212 ar fi capacitatea să vă răzgândiți. 81 00:05:35,212 --> 00:05:36,338 Ja. 82 00:05:37,839 --> 00:05:39,174 [FREUD se batjocorește] 83 00:05:44,554 --> 00:05:46,765 [ORDINILE SOLDAȚILOR ȚIGÂND] 84 00:05:49,726 --> 00:05:51,853 [SUNĂ CLOPORITUL TRENULUI] 85 00:05:54,022 --> 00:05:55,649 [CLOPOTE] 86 00:06:20,715 --> 00:06:21,925 ANNA: Profesor Lewis? 87 00:06:22,676 --> 00:06:23,718 Uh, da? 88 00:06:23,718 --> 00:06:25,303 - Anna Freud. - Ah! 89 00:06:25,762 --> 00:06:27,806 - Încântat de cunoştinţă. - Și tu. 90 00:06:28,557 --> 00:06:30,016 Noroc. 91 00:06:32,811 --> 00:06:34,271 [Ușile mașinii sunt închise] 92 00:06:34,271 --> 00:06:35,939 [PORNIRE MOTOR AUTO] 93 00:07:04,509 --> 00:07:05,510 [GRUNTS] 94 00:07:07,012 --> 00:07:09,389 - [BAȚI LA UȘĂ] - [Lătră de câine] 95 00:07:09,389 --> 00:07:13,685 Jofi, auzi pe cineva la usa? 96 00:07:14,436 --> 00:07:15,437 Jofi? 97 00:07:16,188 --> 00:07:18,148 - [JOFI CONTINUA LĂTRAREA] - [USA SE DESCHIDE] 98 00:07:20,108 --> 00:07:22,319 - Dr. Freud. - Profesorul Lewis. 99 00:07:22,319 --> 00:07:25,697 Te-am dat pentru pierdut. Sau mort. 100 00:07:30,327 --> 00:07:31,870 LEWIS: Ce fel de câine este? 101 00:07:31,870 --> 00:07:34,122 El este un Chow. El este foarte inteligent. 102 00:07:34,122 --> 00:07:37,542 Numele lui este Jofi, și el este asistentul meu personal. 103 00:07:37,542 --> 00:07:39,586 - Serios? - Da, într-adevăr. 104 00:07:39,586 --> 00:07:42,547 Ja. El rămâne cu mine prin toate sesiunile mele. 105 00:07:42,547 --> 00:07:45,634 El este de asemenea barometrul meu emoțional. 106 00:07:45,634 --> 00:07:46,927 Cum așa? 107 00:07:46,927 --> 00:07:49,095 Ei bine, dacă un pacient este calm, 108 00:07:49,095 --> 00:07:51,473 Jofi se întinde mereu la picioarele mele. 109 00:07:51,473 --> 00:07:54,893 Dar dacă un pacient este agitat, Jofi stă lângă mine 110 00:07:54,893 --> 00:07:57,687 și nu-și ia niciodată ochii departe de pacient. 111 00:07:57,687 --> 00:08:00,482 Ce să cred despre alergarea lui departe la vederea mea? 112 00:08:00,482 --> 00:08:03,235 Ei bine, este și el un fanatic al punctualității. 113 00:08:04,444 --> 00:08:05,987 [JOFI BARKS] 114 00:08:05,987 --> 00:08:07,239 Intră, te rog. 115 00:08:08,031 --> 00:08:11,868 Din fericire, pentru ea, soția mea călătorește cu vărul ei, 116 00:08:11,868 --> 00:08:15,413 asa ca am trimis menajera noastră, Paula. 117 00:08:15,413 --> 00:08:18,291 Paula? Ea a plecat. 118 00:08:18,291 --> 00:08:21,920 Am trimis-o să facă provizii pe conserve sau conserve. 119 00:08:21,920 --> 00:08:24,381 Sau conservat, cum spui tu aici. [Chicotete] 120 00:08:24,798 --> 00:08:26,591 Pentru că trebuie să fii mereu pregătit pentru 121 00:08:26,591 --> 00:08:28,260 și așteptați-vă la ce este mai rău. Corecta? 122 00:08:28,260 --> 00:08:29,552 Da, da, desigur. 123 00:08:29,552 --> 00:08:32,889 Da, îmi pare teribil de rău pentru că a fost atât de târziu. 124 00:08:32,889 --> 00:08:34,891 Toate trenurile erau pline de copii 125 00:08:34,891 --> 00:08:36,977 fiind evacuat spre rural. 126 00:08:37,477 --> 00:08:38,478 Binecuvântați-i. 127 00:08:38,478 --> 00:08:39,813 Ja. 128 00:08:43,275 --> 00:08:45,819 Înțeleg că ai fost ascultând radioul. 129 00:08:45,819 --> 00:08:48,488 Ja, ja. Ascult mereu radioul. 130 00:08:48,488 --> 00:08:51,199 Mi se pare cel mai convenabil a fi avertizat 131 00:08:51,199 --> 00:08:53,451 înainte de a fi bombardat sau împușcat. 132 00:08:53,952 --> 00:08:54,995 [Chicotește ușor] 133 00:08:54,995 --> 00:08:57,122 am mai multe angajamente astăzi, 134 00:08:57,122 --> 00:08:58,707 deci întâlnirea noastră trebuie să fie scurtă. 135 00:08:59,165 --> 00:09:01,501 Ah. Ei bine, poate ar trebui să amânăm. 136 00:09:01,501 --> 00:09:04,421 Amâna? Amânați până când? Mâine? 137 00:09:04,421 --> 00:09:07,465 Te bazezi pe zilele tale de mâine, profesor? Pentru că eu nu. 138 00:09:08,758 --> 00:09:10,302 - Desigur. - Desigur. Ja. 139 00:09:11,136 --> 00:09:13,847 Britanicii spui mereu, — Dar desigur, bătrâne. 140 00:09:13,847 --> 00:09:15,223 [Ambele Chicotesc] 141 00:09:15,223 --> 00:09:17,309 Mă întreb de ce. Ce înseamnă asta? 142 00:09:17,309 --> 00:09:20,103 Nu știu. Obicei, presupun. 143 00:09:20,103 --> 00:09:22,188 Ja. Interesant. Obicei. 144 00:09:22,814 --> 00:09:23,898 Ja. 145 00:09:25,317 --> 00:09:26,860 Ei bine, ai o casă minunată. 146 00:09:26,860 --> 00:09:28,194 Multumesc. 147 00:09:28,695 --> 00:09:30,447 De cât timp locuiești aici? 148 00:09:30,447 --> 00:09:33,033 Oh. Un an și patru luni. 149 00:09:33,033 --> 00:09:35,118 Fiica mea, Anna, a încercat tot posibilul 150 00:09:35,118 --> 00:09:37,245 pentru a reproduce casa noastră din Viena. 151 00:09:37,245 --> 00:09:39,789 Nici tu nu ești originar din această țară, 152 00:09:39,789 --> 00:09:41,458 am dreptate? 153 00:09:41,458 --> 00:09:43,460 M-am născut în Belfast. 154 00:09:43,460 --> 00:09:47,839 Dar sunt aici de atunci Am fost trimis la internat 155 00:09:47,839 --> 00:09:48,923 la vârsta de nouă ani. 156 00:09:50,550 --> 00:09:51,593 Ja. 157 00:09:52,427 --> 00:09:55,847 Cu toții încercăm atât de curajos să părăsim trecutul nostru 158 00:09:55,847 --> 00:09:58,141 și amintirile noastre din copilărie, nu-i asa? 159 00:09:58,141 --> 00:10:00,769 Dar nu ne vor părăsi niciodată, vor? 160 00:10:00,769 --> 00:10:01,853 Ja. 161 00:10:02,562 --> 00:10:04,606 Nu durerile lumii. 162 00:10:05,523 --> 00:10:06,441 Hmm. 163 00:10:07,400 --> 00:10:09,986 Ei bine, mă tem că asta va... 164 00:10:11,488 --> 00:10:13,239 să nu fii niciodată casa mea. 165 00:10:15,950 --> 00:10:16,951 Nu. 166 00:10:17,369 --> 00:10:18,953 [MUZICA MELANCOLICĂ] 167 00:10:24,167 --> 00:10:26,044 Să nu fii niciodată Viena mea. 168 00:10:28,046 --> 00:10:29,381 [SOPPĂ OBOSIT] 169 00:10:31,758 --> 00:10:33,843 - Ah! - [OAMENII APLAUDAND] 170 00:10:35,637 --> 00:10:36,888 [OM VORBEȘTE GERMANĂ] 171 00:10:36,888 --> 00:10:39,557 Munca acestui om a avut în sfârșit ne-a permis să descoperim 172 00:10:40,100 --> 00:10:45,772 un teritoriu necunoscut, cea a minții umane. 173 00:10:51,361 --> 00:10:53,822 Lucrările și cercetările sale au a atras atenția lumii 174 00:10:53,947 --> 00:10:58,076 și au adus științifice recunoaștere către Austria 175 00:10:59,285 --> 00:11:01,913 Este marele meu privilegiu să acord un premiu 176 00:11:01,913 --> 00:11:05,417 premiul Goethe către dr. Sigmund Freud. 177 00:11:11,673 --> 00:11:14,175 [ÎN ENGLEZĂ] Nu au făcut-o niciodată acordat premiul Goethe 178 00:11:14,175 --> 00:11:15,468 la un psihanalist înainte. 179 00:11:15,468 --> 00:11:18,179 Nu au avut niciodată psihanalişti în Germania înainte. 180 00:11:18,179 --> 00:11:19,305 [râde] 181 00:11:19,931 --> 00:11:22,350 Iată premiul meu cu care sunt multumit. 182 00:11:22,350 --> 00:11:23,435 Bun... 183 00:11:25,520 --> 00:11:26,521 Ja. 184 00:11:28,857 --> 00:11:31,443 - Dr. Freud, ești bine? - Ah! [Chicotete] 185 00:11:32,152 --> 00:11:35,530 Iată premiul meu cu care sunt multumit. 186 00:11:37,740 --> 00:11:41,244 - Floarea mea preferată... azalea. - Oh. 187 00:11:42,162 --> 00:11:43,538 Așteaptă o clipă. 188 00:11:45,957 --> 00:11:46,958 Ja. 189 00:11:47,333 --> 00:11:48,418 Ah! 190 00:11:48,418 --> 00:11:49,502 Ja! 191 00:11:50,503 --> 00:11:52,255 - Das ist gut. - Mulţumesc. 192 00:11:52,255 --> 00:11:54,424 Din moment ce avem atât de puțin timp, 193 00:11:54,424 --> 00:11:56,301 ar trebui să vorbim despre de ce ti-am scris. 194 00:11:56,301 --> 00:12:00,305 O, da, da, cartea mea, Regresul pelerinului. 195 00:12:00,305 --> 00:12:02,932 Oh, da. A fost o parodie satirică bazată pe, 196 00:12:02,932 --> 00:12:05,560 uh, Progresul pelerinului, nu a fost? 197 00:12:05,560 --> 00:12:08,980 De... [MURTS] Cum îl cheamă? Nu-mi spune, nu-mi spune. 198 00:12:08,980 --> 00:12:10,857 - John Bunyan, corect? - Da. 199 00:12:10,857 --> 00:12:13,151 Ja. John Bunyan. 200 00:12:13,151 --> 00:12:14,736 Acum, era un adevărat geniu. 201 00:12:15,320 --> 00:12:18,323 Ja. Și cred că satira ta ar fi fost destul de splendid. 202 00:12:19,324 --> 00:12:21,701 Adică dacă cineva încă mai citește John Bunyan. 203 00:12:23,244 --> 00:12:26,748 Înțeleg că ceea ce am scris te jignește. 204 00:12:26,748 --> 00:12:28,249 Cum mă jignește? 205 00:12:28,249 --> 00:12:31,961 Ei bine, te satirez cu personajul Sigmund. 206 00:12:32,712 --> 00:12:35,298 Bombastic, zadarnic, ignorant. 207 00:12:36,549 --> 00:12:37,592 Oh. 208 00:12:37,592 --> 00:12:39,302 Poate că eram putin exagerat de zel. 209 00:12:39,302 --> 00:12:41,679 Îmi pare rău dacă l-ai luat ca un atac personal. 210 00:12:41,679 --> 00:12:45,141 Dar nu pot să-mi cer scuze pentru că ți-ai provocat viziunea asupra lumii 211 00:12:45,141 --> 00:12:46,726 când îl neagă pe deplin pe al meu. 212 00:12:46,726 --> 00:12:48,019 Care este? 213 00:12:48,019 --> 00:12:49,896 Că există un Dumnezeu. 214 00:12:50,605 --> 00:12:52,607 Că un bărbat nu trebuie să fie un imbecil 215 00:12:52,607 --> 00:12:55,652 să creadă în el. Și acelea dintre noi care o facem, nu suferim 216 00:12:55,652 --> 00:12:57,445 dintr-o nevroză obsesională. 217 00:12:57,445 --> 00:12:59,197 Oh, chiar aşa? Oh. 218 00:12:59,197 --> 00:13:03,201 Ei bine, cel mai interesant. Bine. 219 00:13:06,287 --> 00:13:08,831 Interesant. Vezi, Nu ți-am citit niciodată cartea. 220 00:13:10,333 --> 00:13:11,417 [Se batjocă] 221 00:13:11,417 --> 00:13:14,295 FREUD: „În timp ce mă plimbam pustia acestei lumi, 222 00:13:14,295 --> 00:13:18,800 Am luminat într-un anumit loc în care am găsit o vizuină, 223 00:13:20,134 --> 00:13:23,596 si in acel loc, M-am culcat la culcare, 224 00:13:23,596 --> 00:13:28,226 și în timp ce dormeam, Am visat un vis.” 225 00:13:30,186 --> 00:13:31,729 John Bunyan. [LIMBA DE CLICURI] 226 00:13:31,729 --> 00:13:33,231 [Râde] 227 00:13:33,231 --> 00:13:36,901 Ja. Profesor Lewis, iartă-mă, dar trebuie să te întreb asta. 228 00:13:36,901 --> 00:13:38,945 De ce ai veni aici să mă vadă 229 00:13:38,945 --> 00:13:42,907 dacă nu ești de acord cu atâta pasiune cu opiniile mele? 230 00:13:42,907 --> 00:13:44,492 Ei bine, nu toate. 231 00:13:44,492 --> 00:13:47,120 Când eram student, ți-am devorat fiecare carte 232 00:13:47,120 --> 00:13:49,455 a descoperi perversiunile noastre latente. 233 00:13:49,455 --> 00:13:52,125 Am fost șocat când am citit asta ai declarat 234 00:13:52,125 --> 00:13:55,420 Progresul pelerinului o operă de geniu. Serios? 235 00:13:55,420 --> 00:13:57,171 O ciocnire între Dumnezeu și Satana? 236 00:13:57,171 --> 00:13:59,799 Ah. Dar nu am spus de partea cui am fost, nu? 237 00:13:59,799 --> 00:14:01,134 Ai insistat mereu 238 00:14:01,134 --> 00:14:03,011 că conceptul de Dumnezeu este ridicol. 239 00:14:03,011 --> 00:14:04,679 - Da. - Deci, de ce îți pasă 240 00:14:04,679 --> 00:14:07,849 ce cred eu daca esti multumit în neîncrederea ta? De ce... 241 00:14:07,849 --> 00:14:08,933 De ce sunt aici? 242 00:14:09,517 --> 00:14:10,476 De ce? 243 00:14:11,769 --> 00:14:13,229 Uh, curiozitate. 244 00:14:14,230 --> 00:14:17,108 De ce cineva a intelectului tău suprem 245 00:14:17,108 --> 00:14:19,193 ar abandona brusc adevărul 246 00:14:19,193 --> 00:14:20,361 si apoi... 247 00:14:20,361 --> 00:14:22,030 [Râde din inima] 248 00:14:22,030 --> 00:14:26,826 ...apoi îmbrățișează un ridicol vis, o minciună insidioasă. 249 00:14:26,826 --> 00:14:28,911 Dacă nu este o minciună? Hmm? 250 00:14:30,496 --> 00:14:33,166 Te-ai gândit vreodată cât de înspăimântător ar fi 251 00:14:33,166 --> 00:14:34,876 sa realizezi ca ai gresit? 252 00:14:34,876 --> 00:14:36,127 FREUD: Oh! 253 00:14:36,127 --> 00:14:39,213 Nu pe jumătate la fel de terifiant ca ar fi pentru tine, prietene. 254 00:14:39,797 --> 00:14:41,841 [Chicotește] Nu, nu. 255 00:14:42,675 --> 00:14:46,012 Ai spus mai devreme că îmi provoci viziunea asupra lumii. 256 00:14:46,012 --> 00:14:49,432 Îmi provoci credința în neîncredere. 257 00:14:49,432 --> 00:14:52,226 - Este corect? - Da, da. 258 00:14:53,478 --> 00:14:55,563 Bun. Wunderbar. 259 00:14:57,982 --> 00:14:59,400 Bun venit în bârlogul meu. 260 00:14:59,400 --> 00:15:01,986 - [FREUD CHOCCHITE] - [SUNĂ LA TELEFON] 261 00:15:01,986 --> 00:15:03,946 Oh! Un moment. 262 00:15:06,866 --> 00:15:08,785 Buna ziua? Anna? 263 00:15:08,785 --> 00:15:10,995 Te-ai speriat profesorul tău încă? 264 00:15:10,995 --> 00:15:12,830 [RÂDE] Nu încă. 265 00:15:12,830 --> 00:15:14,123 În curând, poate. 266 00:15:14,499 --> 00:15:15,625 [Chicotind] 267 00:15:15,625 --> 00:15:17,210 Te întorci la cursurile tale. 268 00:15:17,210 --> 00:15:19,379 - Das ist gut. - În regulă. 269 00:15:20,338 --> 00:15:21,714 Să aveţi o zi bună. 270 00:15:21,714 --> 00:15:23,007 [ÎNCHIEDE RECEIVERUL] 271 00:15:23,007 --> 00:15:24,384 BĂRBATUL: Fiica lui? 272 00:15:24,384 --> 00:15:26,678 Nu plătesc școlarizare să-i ascult părerile. 273 00:15:26,678 --> 00:15:28,304 Nici măcar nu este doctor. 274 00:15:28,304 --> 00:15:31,099 De ce să-mi pierd timpul ascultând prelegerea ei? 275 00:15:31,099 --> 00:15:33,142 Nu ar trebui, dle Hensell. ai dreptate. 276 00:15:33,142 --> 00:15:34,435 Nu vei invata nimic. 277 00:15:34,435 --> 00:15:36,312 Sunt sigur că știi tot ce este de stiut 278 00:15:36,312 --> 00:15:37,814 despre narcisismul adolescentin. 279 00:15:42,026 --> 00:15:44,862 Ai vorbit la tatăl tău în seara asta? 280 00:15:44,862 --> 00:15:47,407 Știi că suntem pe cale să fii în război, nu-i așa? 281 00:15:47,407 --> 00:15:49,617 Ei bine, asta nu e nimic nou pentru el. 282 00:15:49,617 --> 00:15:51,828 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni mai belicos. 283 00:15:51,828 --> 00:15:54,163 - Îl găseai fermecător. - Am făcut-o? 284 00:15:54,706 --> 00:15:55,790 cu greu îmi amintesc. 285 00:15:55,790 --> 00:15:57,250 Dorothy, fii rezonabilă. 286 00:15:57,250 --> 00:16:00,336 Sunt în Anglia, nu-i așa? Cu tine. 287 00:16:00,336 --> 00:16:01,546 „Rezonabil” ar fi 288 00:16:01,546 --> 00:16:04,465 pe care măcar am împărtășit-o același acoperiș. Am făcut-o la Viena. 289 00:16:04,465 --> 00:16:06,050 Copiii nici nu înțeleg. 290 00:16:06,050 --> 00:16:08,886 Nu știam că tatăl tău sensibilități atât de delicate. 291 00:16:08,886 --> 00:16:10,805 Am o prelegere. Găsește-mă mai târziu. 292 00:16:12,807 --> 00:16:14,600 Întotdeauna fac. 293 00:16:14,600 --> 00:16:17,145 - Bună dimineața, domnilor. - BĂRBAȚI: Bună dimineața. 294 00:16:17,145 --> 00:16:18,730 Să începem? 295 00:16:23,443 --> 00:16:24,944 Stai, te rog. 296 00:16:24,944 --> 00:16:27,405 Nu acolo. Asta e canapeaua de transformare. 297 00:16:27,405 --> 00:16:29,866 - Ai grijă. - Desigur. 298 00:16:30,700 --> 00:16:31,993 [Șterge Gâtul] 299 00:16:31,993 --> 00:16:33,870 Un coleg de-al meu, Erik Larson, 300 00:16:33,870 --> 00:16:35,371 mi-a sunat azi dimineață 301 00:16:35,371 --> 00:16:38,666 să-mi spună că cunoaște un coleg al dumneavoastră, domnule Tolkien. 302 00:16:38,666 --> 00:16:40,585 Da. Da, suntem prieteni apropiați. 303 00:16:41,002 --> 00:16:42,336 Oh. John Tolkien? 304 00:16:43,087 --> 00:16:44,213 Mm. 305 00:16:44,213 --> 00:16:46,299 Genial. Geniu. 306 00:16:47,967 --> 00:16:50,887 Deci, spune-mi, ce sunt mai exact Inklings? 307 00:16:50,887 --> 00:16:53,890 Așa numim noi grupul nostru literar de la Oxford. 308 00:16:54,766 --> 00:16:56,809 Discutăm unul despre munca celuilalt. 309 00:16:56,809 --> 00:16:58,561 Mai ales fantezii? 310 00:16:58,561 --> 00:17:00,104 Adesea, da. 311 00:17:00,104 --> 00:17:03,149 Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții examinând fanteziile, 312 00:17:03,733 --> 00:17:05,985 încercând să dea sens viselor. 313 00:17:07,028 --> 00:17:09,614 Și totuși, la vârsta mea, nu... [Chicotete] 314 00:17:09,614 --> 00:17:11,324 nu stiu ce mai cred. 315 00:17:12,033 --> 00:17:14,035 Și având în vedere puțin timp am plecat 316 00:17:14,035 --> 00:17:16,412 în această casă ciudată, poate ar trebui sa incep 317 00:17:16,412 --> 00:17:20,958 încercând să aibă sens a realitatii. Oricare ar fi asta. 318 00:17:20,958 --> 00:17:23,002 [Ambele Chicotesc] 319 00:17:23,002 --> 00:17:25,296 Poate că totul este un vis în cele din urmă. 320 00:17:27,256 --> 00:17:29,592 Înfricoșător, înfricoșător, înfricoșător. 321 00:17:31,302 --> 00:17:32,553 Vrei ceva de băut? 322 00:17:33,429 --> 00:17:35,097 Ooh. Nu. Mulţumesc. 323 00:17:35,097 --> 00:17:38,643 Ei bine, o să am una, pentru că am nevoie de unul. [SOPPE] 324 00:17:40,186 --> 00:17:41,229 Ja. 325 00:17:41,229 --> 00:17:42,605 esti sigur? 326 00:17:42,605 --> 00:17:43,940 Whisky. 327 00:17:43,940 --> 00:17:45,650 Whisky este. Whisky, ja. 328 00:17:45,650 --> 00:17:47,819 - Mulţumesc. - Da. 329 00:17:47,819 --> 00:17:51,113 „Tot ceea ce vedem sau părem nu este decât un vis în interiorul unui vis.” 330 00:17:51,113 --> 00:17:52,949 Edgar Allan Poe a scris asta. 331 00:17:52,949 --> 00:17:55,868 Și a înnebunit, deci fii atent. 332 00:17:56,953 --> 00:17:57,954 Ja. 333 00:18:00,289 --> 00:18:01,624 [FREUD geme] 334 00:18:06,462 --> 00:18:07,964 [TORNARE BĂUTURI] 335 00:18:11,509 --> 00:18:13,177 [GRUNTS] Calm. 336 00:18:15,930 --> 00:18:17,932 Deci, spune-mi, au fost părinții tăi 337 00:18:17,932 --> 00:18:21,143 care te-a injectat cu acest basm al credinței? 338 00:18:21,143 --> 00:18:22,270 Nu. 339 00:18:25,648 --> 00:18:28,442 Credința mea s-a încheiat cu copilăria mea. 340 00:18:29,902 --> 00:18:32,655 L-am îngropat cu mama. Ea a murit când eram tânăr. 341 00:18:33,030 --> 00:18:34,115 Ah. 342 00:18:34,115 --> 00:18:35,199 Continuă. 343 00:18:38,035 --> 00:18:40,371 - [CLOPOTE] - [Se redă MUZICA SOMBER] 344 00:18:41,372 --> 00:18:44,333 LEWIS: Tatăl meu era mistuit de durere, 345 00:18:45,126 --> 00:18:49,171 nu se poate procesa, sau să ținem cont de al nostru. 346 00:18:51,799 --> 00:18:54,969 Singura lui soluție trebuia să ne trimită în Anglia 347 00:18:54,969 --> 00:18:56,512 pentru internat. 348 00:18:57,430 --> 00:19:01,309 [CORNUL NAVEI SUFLĂTĂ] 349 00:19:01,309 --> 00:19:04,061 A fost probabil cea mai mare traumă din viața mea. 350 00:19:04,061 --> 00:19:05,897 Mai mult decât războiul. 351 00:19:06,772 --> 00:19:10,318 Totul era mare și insule acum. 352 00:19:10,318 --> 00:19:13,195 Un mare continent se scufundase, 353 00:19:13,195 --> 00:19:14,906 ca Atlantida. 354 00:19:18,492 --> 00:19:20,912 TANĂR WARREN: Jack, abia aștept ca tu sa vezi asta. 355 00:19:20,912 --> 00:19:23,664 LEWIS: La următoarea mea zi de naștere, fratele meu, Warren, 356 00:19:23,664 --> 00:19:26,959 mi-a oferit cel mai minunat cadou mi s-a oferit vreodată. 357 00:19:26,959 --> 00:19:28,085 O lume nouă. 358 00:19:28,961 --> 00:19:31,422 O pădure de jucării creată de el într-o tavă de biscuiți. 359 00:19:32,298 --> 00:19:34,800 Am crezut că este cel mai mult lucru frumos pe care l-am văzut. 360 00:19:35,760 --> 00:19:37,803 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 361 00:19:37,803 --> 00:19:42,016 Mușchi, crenguțe, pietre minuscule, flori. 362 00:19:44,977 --> 00:19:46,479 În momentul în care l-am văzut, 363 00:19:47,688 --> 00:19:49,607 a creat un dor... 364 00:19:50,816 --> 00:19:52,401 Nu am simțit niciodată înainte. 365 00:20:10,002 --> 00:20:12,838 [AVOCAT DE CUC] 366 00:20:14,590 --> 00:20:16,342 [humming] 367 00:20:25,351 --> 00:20:27,144 Am numit acel sentiment bucurie. 368 00:20:28,437 --> 00:20:29,563 Încă mai fac. 369 00:20:30,147 --> 00:20:32,441 Ja. Și crezi că așa a fost 370 00:20:32,441 --> 00:20:34,610 o dorinţă inerentă pentru un creator? 371 00:20:35,653 --> 00:20:36,779 - Da. - Da. 372 00:20:37,571 --> 00:20:40,950 Ai spus că ai fost condus la bucurie de o cutie de biscuiti. 373 00:20:40,950 --> 00:20:43,244 Sau o tavă de biscuiți. Este corect? 374 00:20:43,244 --> 00:20:44,453 Multumesc. 375 00:20:44,453 --> 00:20:45,746 - Da. - Da. 376 00:20:46,455 --> 00:20:48,040 Ah. Interesant. 377 00:20:48,958 --> 00:20:50,167 Prost. 378 00:20:51,335 --> 00:20:56,090 Da, cele mai profunde pofte ale noastre nu sunt niciodată mulțumiți, nu-i așa? 379 00:20:56,841 --> 00:20:58,426 Sau chiar identificat. 380 00:21:00,261 --> 00:21:02,680 Vezi, în germană, se numește „Sehnsucht.” 381 00:21:03,764 --> 00:21:05,391 Înseamnă „dor”. 382 00:21:07,435 --> 00:21:09,770 Am experimentat acel dor, acea dorință, 383 00:21:10,563 --> 00:21:12,064 când eram un băiat tânăr. 384 00:21:13,190 --> 00:21:15,943 Dorința puternică să se plimbe prin pădure. 385 00:21:15,943 --> 00:21:17,737 [PĂSĂRILE CUSCÂND] 386 00:21:19,572 --> 00:21:20,823 Sigmund! 387 00:21:20,823 --> 00:21:22,616 Sigmund, oprește-te! 388 00:21:24,452 --> 00:21:26,454 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 389 00:21:35,129 --> 00:21:38,340 [BUBLOI DE APA] 390 00:21:38,340 --> 00:21:39,592 Sigmund! 391 00:21:41,510 --> 00:21:43,137 FREUD: Nu m-am speriat niciodată. 392 00:21:43,137 --> 00:21:46,724 Nu am fost niciodată trist că tatăl meu a dispărut sau a dispărut, 393 00:21:46,724 --> 00:21:50,478 pentru că în sfârșit eram singur în pădurea întunecată. 394 00:21:51,896 --> 00:21:53,397 Acele păduri întunecate... 395 00:21:54,690 --> 00:21:56,817 de care am fost mereu atras. 396 00:21:58,110 --> 00:22:02,156 Acolo unde eram cel mai în pace cu mine și cu lumea. 397 00:22:05,659 --> 00:22:06,660 Ja. 398 00:22:11,332 --> 00:22:12,416 Ah. 399 00:22:13,459 --> 00:22:16,796 Dacă tatăl meu ar fi avut a mers cu mine prin pădure. 400 00:22:18,506 --> 00:22:20,966 Astfel căutarea ta pentru o figură tatăl divin. 401 00:22:22,384 --> 00:22:24,011 Daca ceva, m-a făcut hotărât 402 00:22:24,011 --> 00:22:25,554 pentru a evita figurile paterne. 403 00:22:25,554 --> 00:22:28,474 Un normal relația tată-fiu. 404 00:22:28,474 --> 00:22:32,061 Dragostea unui băiat, închinare și adorație pentru tată 405 00:22:32,061 --> 00:22:35,856 transformată într-o recunoaștere a imperfecțiunilor tatălui 406 00:22:35,856 --> 00:22:37,566 și într-o dorință și mai puternică 407 00:22:37,566 --> 00:22:40,236 a muta și a ucide bătrânul ticălos. 408 00:22:40,236 --> 00:22:42,321 Corect? [râde] 409 00:22:43,030 --> 00:22:45,074 Și relația ta cu propriul tău tată? 410 00:22:45,658 --> 00:22:46,951 Ah... 411 00:22:47,785 --> 00:22:50,496 Ei bine, în cel mai bun caz, a fost un... 412 00:22:51,372 --> 00:22:53,082 amară dezamăgire. 413 00:22:53,082 --> 00:22:56,168 Aceeași furie față de care simțiți un Dumnezeu care nu face nimic. 414 00:22:56,877 --> 00:22:58,420 Dorința ca Dumnezeu să nu existe 415 00:22:58,420 --> 00:23:00,923 poate fi la fel de puternic ca şi credinţa pe care o face. 416 00:23:00,923 --> 00:23:02,091 Ah. Bun. 417 00:23:02,842 --> 00:23:04,426 [SIRENA AIR-RAID BLARING] 418 00:23:04,426 --> 00:23:05,511 Mască de gaz. 419 00:23:08,764 --> 00:23:10,641 - Nu pot să respir în asta. - Haide! 420 00:23:10,641 --> 00:23:13,853 - Nu pot continua. - Ei bine, nu te părăsesc. 421 00:23:13,853 --> 00:23:15,813 - Nu fi prost. - Dă-mi braţul tău. 422 00:23:17,481 --> 00:23:19,483 - [SIRENA AIR-RAID CONTINUA] - [CLOPOTE] 423 00:23:19,483 --> 00:23:21,735 FREUD: Lasă-mi brațul. Sunt bine. 424 00:23:21,735 --> 00:23:23,404 - LEWIS: Haide. - Sunt bine! 425 00:23:23,404 --> 00:23:24,572 În regulă. 426 00:23:27,366 --> 00:23:28,993 BĂRBATUL: În pivniță, te rog. 427 00:23:28,993 --> 00:23:30,619 Pe aici spre pivniță. 428 00:23:32,037 --> 00:23:33,122 Continuă să te miști. 429 00:23:34,832 --> 00:23:36,876 [Plângerea bebelușului] 430 00:23:37,835 --> 00:23:41,547 Continuă să te miști. Jos la pivniță. Multumesc. 431 00:23:41,547 --> 00:23:44,925 [SIRENA AIR-RAID CONTINUA] 432 00:23:44,925 --> 00:23:46,218 FEMEIA: Haide. 433 00:23:53,559 --> 00:23:54,935 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 434 00:23:55,394 --> 00:23:58,230 [EXPLOZII GHOSTLY ȘI FOCUL PISTOLĂ MITRIRALĂ] 435 00:23:58,230 --> 00:24:00,608 [TIPÂND GHOSTLY, RIGHT] 436 00:24:02,818 --> 00:24:04,153 Profesorul Lewis? 437 00:24:04,153 --> 00:24:05,654 Ești bine? 438 00:24:06,822 --> 00:24:08,991 Ai fost în război, ja? În război? 439 00:24:08,991 --> 00:24:10,367 [FOC FANTOMATICO DE PISTOLA MITRIRALĂ] 440 00:24:10,367 --> 00:24:12,661 - Infanterie. - Inspiră. 441 00:24:12,661 --> 00:24:15,414 Inspiră adânc, ja? Concentrează-te pe mine, ja. 442 00:24:15,414 --> 00:24:17,208 Concentrează-te pe mine. Concentrează-te pe mine. 443 00:24:17,208 --> 00:24:19,376 Acolo. Inspiră. 444 00:24:19,376 --> 00:24:20,586 Expiră. 445 00:24:21,295 --> 00:24:22,630 Inspiră. 446 00:24:22,630 --> 00:24:23,839 Expiră. 447 00:24:24,548 --> 00:24:26,050 Asta e bine. Bun. 448 00:24:26,634 --> 00:24:28,636 OM: Alarmă falsă. Suntem cu toții clari. 449 00:24:28,636 --> 00:24:31,096 - [SIRENA AIR-RAID CONTINUA] - [OAMENI MURURĂ] 450 00:24:43,943 --> 00:24:46,612 LEWIS: Îndrăznesc să spun asta arăți mai degrabă acasă? 451 00:24:46,612 --> 00:24:50,241 Ah. Se numește aprecierea artei. 452 00:24:50,241 --> 00:24:53,786 Pentru mine, este ca și cum aș studia pictură rupestră. Cine este? 453 00:24:54,662 --> 00:24:57,414 Dumnezeu pronunțându-i lui Iosua că a eliberat Ierihonul, 454 00:24:57,414 --> 00:24:58,624 înainte de a se întâmpla. 455 00:24:58,624 --> 00:24:59,750 Da? 456 00:25:01,126 --> 00:25:03,045 Povestea Bunului Samaritean. 457 00:25:03,045 --> 00:25:04,129 FREUD: Și? 458 00:25:05,047 --> 00:25:06,632 LEWIS: Sfântul Roh și piciorul lui. 459 00:25:07,424 --> 00:25:08,759 - Și câinele lui. - Oh. 460 00:25:09,426 --> 00:25:10,427 Acest? 461 00:25:12,096 --> 00:25:13,973 LEWIS: Mi-e teamă că nu am habar. 462 00:25:13,973 --> 00:25:15,516 PREOT: Sf. Brigid. 463 00:25:16,225 --> 00:25:17,559 Patronul maicilor. 464 00:25:17,559 --> 00:25:20,562 - Nu, nu este Sf. Brigid. - Atunci cine este? 465 00:25:20,562 --> 00:25:24,149 Sfânta Dimfna. Ar trebui să știi asta. 466 00:25:25,567 --> 00:25:27,403 Mulțumesc, părinte. 467 00:25:27,403 --> 00:25:29,488 [COPII VORBĂCÂND] 468 00:25:29,488 --> 00:25:32,491 BĂRBATUL: [PESTE PA] Întoarce-te la casele voastre. Alarmă falsă. 469 00:25:32,491 --> 00:25:35,411 Scuze. Nu există bombe. 470 00:25:35,411 --> 00:25:36,620 [LEWIS râde] 471 00:25:36,620 --> 00:25:38,998 Ce? Nu înțeleg. 472 00:25:38,998 --> 00:25:41,250 — Scuze. Nu există bombe. 473 00:25:41,250 --> 00:25:42,501 Da? 474 00:25:42,501 --> 00:25:46,213 Ce ar face dacă ar exista? Trimiți felicitări de simpatie? 475 00:25:46,213 --> 00:25:48,549 - Ja. - [LEWIS CONTINUA RÂDE] 476 00:25:48,549 --> 00:25:50,467 FREUD: Așa uităm. 477 00:25:50,467 --> 00:25:52,261 Acest umor defensiv. 478 00:25:52,261 --> 00:25:55,556 - Am scris o carte despre umor. - Da, da, am citit-o. 479 00:25:55,556 --> 00:25:57,766 Noi englezii ne luăm umorul destul de serios. 480 00:25:57,766 --> 00:25:59,852 [Chicote] Găsesc umorul englezesc 481 00:25:59,852 --> 00:26:01,562 este ca o limbă străină pentru mine. 482 00:26:01,562 --> 00:26:02,938 - Da, aș fi de acord. - Da. 483 00:26:03,731 --> 00:26:05,566 Exemplele tale au fost oarecum clinic. 484 00:26:05,566 --> 00:26:08,402 Glume fixate ca nişte broaşte moarte. 485 00:26:08,402 --> 00:26:09,653 Și apoi disecat. 486 00:26:11,071 --> 00:26:12,990 Vrei să spui metodologia mea este greșită? 487 00:26:12,990 --> 00:26:14,283 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu. 488 00:26:14,283 --> 00:26:17,202 Glumele tale au fost. Nu sunt amuzanți. 489 00:26:17,202 --> 00:26:19,413 Dar am folosit ilustrații clasice. 490 00:26:19,413 --> 00:26:21,623 Lasă-mă să mă gândesc. Uh... Oh, da. 491 00:26:21,623 --> 00:26:24,960 - Doi evrei înaintea unei băi. - Da. 492 00:26:24,960 --> 00:26:29,089 Un evreu îi spune celuilalt: — Ai făcut baie? 493 00:26:29,089 --> 00:26:30,924 Iar celălalt... [Râde] El spune... 494 00:26:32,092 --> 00:26:33,093 El spune... 495 00:26:33,093 --> 00:26:35,012 Ce spune el? 496 00:26:35,012 --> 00:26:37,056 "De ce? A lipsit unul?" 497 00:26:37,056 --> 00:26:38,223 Asta e corect! 498 00:26:38,223 --> 00:26:39,600 Ja, ja. 499 00:26:39,600 --> 00:26:43,395 Adică a face o baie, adică scăldat, 500 00:26:43,395 --> 00:26:47,107 și: „Ai făcut baie?” adică unul furat. 501 00:26:47,107 --> 00:26:50,694 [râde] Ja, este un exemplu de mimesis. 502 00:26:50,694 --> 00:26:54,031 Știi, conflictuală. Gândurile noastre acțiune conflictuală. 503 00:26:54,823 --> 00:26:56,700 Cam la fel de amuzant ca o spânzurare. 504 00:26:56,700 --> 00:26:57,785 Ce? 505 00:26:58,452 --> 00:26:59,620 Haide. 506 00:27:00,621 --> 00:27:03,207 Mă simt insultat. Spui că nu am umor? 507 00:27:05,125 --> 00:27:06,210 [SUNĂ LA TELEFON] 508 00:27:06,210 --> 00:27:07,294 Bună ziua? 509 00:27:07,961 --> 00:27:09,046 Max? 510 00:27:10,422 --> 00:27:11,423 Cât de târziu? 511 00:27:12,633 --> 00:27:14,510 Asta e destul de grav. 512 00:27:14,510 --> 00:27:15,928 Ja, mă doare groaznic. 513 00:27:15,928 --> 00:27:17,971 ma doare. Am nevoie de medicamente. 514 00:27:19,640 --> 00:27:20,641 Max? 515 00:27:21,475 --> 00:27:22,768 - Ma... - [SLAMS RECEIVER] 516 00:27:23,727 --> 00:27:25,604 Există ceva Pot să ajut? 517 00:27:25,604 --> 00:27:27,272 - Nu, mulţumesc. - [Aprinde radioul] 518 00:27:27,815 --> 00:27:29,650 OM: [LA RADIO] Cu distrugerea 519 00:27:29,650 --> 00:27:32,027 a întregii forțe aeriene poloneze de către Luftwaffe, 520 00:27:32,027 --> 00:27:34,363 victime militare și civile 521 00:27:34,363 --> 00:27:37,866 sunt deja estimate să fie peste 20.000. 522 00:27:37,866 --> 00:27:39,868 Ne întoarcem la programul nostru muzical. 523 00:27:39,868 --> 00:27:41,245 Opriți-l. 524 00:27:41,245 --> 00:27:43,122 [MUZICA SE REDĂ PE RADIO] 525 00:27:43,831 --> 00:27:44,832 [RADIO SE OPRIște] 526 00:27:46,208 --> 00:27:48,085 [SOPPĂ OBOSIT] 527 00:27:48,669 --> 00:27:51,213 Douăzeci și mii de uciși în doar două zile. 528 00:27:51,880 --> 00:27:54,174 Este aproape imposibil să accepte, nu-i așa? 529 00:27:54,174 --> 00:27:57,010 Trebuie să fie mai mult a căilor misterioase ale lui Dumnezeu. 530 00:27:58,595 --> 00:28:01,682 Mă întreb ce părere aveți ar spune la asta? 531 00:28:04,143 --> 00:28:06,562 O prostie totală, Weldon. Nu există așa ceva. 532 00:28:06,562 --> 00:28:08,147 Este o boală fizică. 533 00:28:08,147 --> 00:28:09,857 o simt de fiecare dată când intru înăuntru. 534 00:28:09,857 --> 00:28:11,525 Terori de bibliotecă? Opreste-te. 535 00:28:11,525 --> 00:28:14,486 Nu simte nimeni altcineva în timp ce intra într-o bibliotecă 536 00:28:14,486 --> 00:28:15,696 și te prinde... 537 00:28:15,696 --> 00:28:17,865 teroare la număr de cărți necitite? 538 00:28:17,865 --> 00:28:20,409 - Nu. Nu. Chiar invers. - WARREN: Merg mai departe. 539 00:28:20,409 --> 00:28:23,412 - Cine citește? - Ei bine, am un nou capitol. 540 00:28:23,412 --> 00:28:24,746 Ah. 541 00:28:24,746 --> 00:28:25,914 Tolkien, atunci. 542 00:28:25,914 --> 00:28:26,999 Capitolul 48. 543 00:28:26,999 --> 00:28:30,794 Propun să comandăm o altă rundă mai întâi. 544 00:28:30,794 --> 00:28:33,088 Un miracol. Fratele meu cumpără. 545 00:28:33,088 --> 00:28:34,298 Warnie. 546 00:28:34,965 --> 00:28:37,634 - Domnilor, la fel? - Da, te rog. 547 00:28:38,302 --> 00:28:41,138 Tolkien, ai fost? să-mi îndoctrinesc din nou fratele? 548 00:28:41,138 --> 00:28:42,681 eu? Nu, niciodată. 549 00:28:43,474 --> 00:28:44,683 Dar Weldon? 550 00:28:45,267 --> 00:28:46,268 Ah. 551 00:28:46,268 --> 00:28:48,937 - A fost întotdeauna un ateu. - E un turbat. 552 00:28:48,937 --> 00:28:50,606 Cum ar putea el, din orice... 553 00:28:50,606 --> 00:28:52,316 Cum a putut el, de cineva, 554 00:28:52,316 --> 00:28:54,151 să luăm Biblia la propriu? 555 00:28:54,151 --> 00:28:56,653 Este o antologie fictivă de mituri şi legende. 556 00:28:58,280 --> 00:29:01,116 Jack, când citești mituri despre zei 557 00:29:01,116 --> 00:29:03,827 care vin pe pământ și se sacrifică, 558 00:29:03,827 --> 00:29:05,204 poveștile lor te mișcă, 559 00:29:05,204 --> 00:29:07,498 atâta timp cât îl citești oriunde în afară de Biblie. 560 00:29:07,498 --> 00:29:09,458 Asta e o prostie, si tu o stii. 561 00:29:09,458 --> 00:29:12,753 Se nasc miturile păgâne prin Dumnezeu exprimându-se. 562 00:29:12,753 --> 00:29:14,004 Dar mitul lui Hristos, 563 00:29:14,004 --> 00:29:16,882 adică Dumnezeu care se exprimă prin el însuși. 564 00:29:16,882 --> 00:29:19,259 Și ce face mai mult decât un mit este că... 565 00:29:19,843 --> 00:29:22,304 Ei bine, Hristos de fapt a umblat pământul printre noi. 566 00:29:23,555 --> 00:29:25,807 Moartea lui transformă mitul în adevăr. 567 00:29:25,807 --> 00:29:28,810 Și transformă viețile dintre toți cei care cred în el. 568 00:29:28,810 --> 00:29:31,271 John, ești un savant. 569 00:29:32,940 --> 00:29:35,025 Nu ai o obligație față de adevăr? 570 00:29:35,025 --> 00:29:38,070 Da. La fel ca tine. 571 00:29:38,070 --> 00:29:41,823 Deci, fă-ți cercetările. Examinați dovezile. 572 00:29:50,666 --> 00:29:52,084 LEWIS: Ceea ce am făcut. 573 00:29:52,709 --> 00:29:54,294 Nici o carte nu era în siguranță, 574 00:29:55,212 --> 00:29:58,757 de la bursa actuală în urmă cu 1.600 de ani, 575 00:30:00,717 --> 00:30:03,762 începând cu „Codex Sinaiticus,” 576 00:30:03,762 --> 00:30:07,224 cel mai vechi manuscris supraviețuitor copie a Noului Testament. 577 00:30:07,808 --> 00:30:10,644 „Matei, 400 d.Hr.” 578 00:30:15,691 --> 00:30:19,319 [JACK șoptind] 579 00:30:32,332 --> 00:30:33,709 - Jack? - Hmm? 580 00:30:34,501 --> 00:30:35,836 Ora de culcare. 581 00:30:35,836 --> 00:30:37,129 Noapte bună. 582 00:30:37,838 --> 00:30:41,383 [Chicotești] Ce citești e atât de fascinant? 583 00:30:42,634 --> 00:30:45,637 - Biblia? - Da. L-ai citit? 584 00:30:45,637 --> 00:30:47,431 A fost citat la mine. 585 00:30:47,931 --> 00:30:49,433 Este adesea o armă, nu-i așa? 586 00:30:50,642 --> 00:30:51,977 Creația. 587 00:30:53,520 --> 00:30:54,980 Adam și Eva? 588 00:30:56,064 --> 00:30:58,275 Nu prea crezi toate astea, nu? 589 00:30:58,275 --> 00:30:59,985 Că erau reale? 590 00:31:02,029 --> 00:31:05,032 Eu cred că nu chiar contează ce cred eu. 591 00:31:05,032 --> 00:31:07,200 Asta e o ușurare, pentru că sunt sigur că scrie 592 00:31:07,200 --> 00:31:09,369 chiar acolo omul acela nu ar trebui să fie singur. 593 00:31:10,370 --> 00:31:11,663 Vino. 594 00:31:11,663 --> 00:31:13,415 Fă ce spune cartea ta bună. 595 00:31:26,928 --> 00:31:29,097 Mă sperii, Jack. 596 00:31:29,097 --> 00:31:31,099 Nu e nimic de care să te sperii. 597 00:31:31,683 --> 00:31:33,727 Este doar un pic de teme. 598 00:31:38,440 --> 00:31:41,193 Sunt perfect convins că oricare ar fi evangheliile, 599 00:31:41,193 --> 00:31:42,361 nu sunt mituri. 600 00:31:42,361 --> 00:31:45,447 Nu sunt... suficient de artistici. 601 00:31:45,447 --> 00:31:46,740 [Ambele Chicotesc] 602 00:31:46,740 --> 00:31:48,158 Sunt neîndemânatici. 603 00:31:48,158 --> 00:31:49,868 Cea mai mare parte a vieții lui Isus 604 00:31:49,868 --> 00:31:51,662 este lăsat complet necunoscut pentru noi, 605 00:31:51,662 --> 00:31:55,248 iar scriitorii construiesc o legendă? Nu ar permite asta să se întâmple. 606 00:31:55,248 --> 00:31:57,167 Ești convins a existenţei lui Hristos 607 00:31:57,167 --> 00:31:59,461 din cauza povestirii proaste? 608 00:31:59,461 --> 00:32:02,923 Existența lui Hristos nu este pentru dezbatere, doar cine era el. 609 00:32:02,923 --> 00:32:05,133 Bărbatul a fost cronicizat de contemporanii săi 610 00:32:05,133 --> 00:32:07,386 si istorici. Chiar și H.G. Wells, 611 00:32:07,386 --> 00:32:10,555 al cărui scepticism rivaliza al meu, 612 00:32:10,555 --> 00:32:12,808 a recunoscut, aici era un bărbat. 613 00:32:12,808 --> 00:32:15,894 Această parte a poveștii nu ar fi putut fi inventat. 614 00:32:15,894 --> 00:32:19,439 Ja, că Hristos a fost un om, Nu mă cert. 615 00:32:19,439 --> 00:32:21,983 Ca, Muhammad sau Buddha. 616 00:32:21,983 --> 00:32:23,276 Îmi pare rău. Ce a fost asta? 617 00:32:23,276 --> 00:32:25,696 Am spus că am fără îndoială că Hristos a fost un om, 618 00:32:25,696 --> 00:32:26,988 precum Muhammad sau Buddha. 619 00:32:26,988 --> 00:32:29,241 Dar numai Hristos pretins a fi Mesia. 620 00:32:29,241 --> 00:32:30,242 Oh, Doamne! 621 00:32:30,242 --> 00:32:33,704 El chiar a pretins puterea de a iartă păcatele. Absurd, nu-i așa? 622 00:32:33,704 --> 00:32:36,415 profesor Lewis, va rog ajutati-ma sa ma ridic. 623 00:32:36,415 --> 00:32:38,834 - Ești bine? - Oh, da. 624 00:32:39,418 --> 00:32:40,961 Niciodată nu m-am simțit mai bine. 625 00:32:40,961 --> 00:32:42,629 Danke. Ah! 626 00:32:42,629 --> 00:32:45,048 Oh! [Chicotete] 627 00:32:46,007 --> 00:32:47,217 Oh, profesor Lewis, 628 00:32:48,301 --> 00:32:51,221 poate ai putea ajuta-ma sa inteleg ceva. 629 00:32:51,221 --> 00:32:54,224 E o enigmă, un puzzle care m-a ținut 630 00:32:54,224 --> 00:32:56,184 teribil de confuz de multă vreme. 631 00:32:56,184 --> 00:32:57,352 Desigur, da. 632 00:32:57,352 --> 00:33:01,773 De ce să-l iau pe a lui Hristos pretind că sunt Dumnezeu mai serios 633 00:33:01,773 --> 00:33:04,776 decât numeroşii pacienţi M-am tratat de câțiva ani 634 00:33:04,776 --> 00:33:06,194 cine pretind a fi Hristos? 635 00:33:06,194 --> 00:33:08,780 Adică, te rog luminează-mă pentru că, 636 00:33:08,780 --> 00:33:10,574 în umila mea părere științifică, 637 00:33:10,574 --> 00:33:12,451 cei săraci, nenorociţii pacienţi ai mei 638 00:33:12,451 --> 00:33:14,244 toți erau nebuni înfuriați. 639 00:33:14,244 --> 00:33:17,247 Deci trebuie să trag concluzia că tu însuți și prietenii tăi, 640 00:33:17,247 --> 00:33:20,834 si, da, bunul tâmplar din Nazaret 641 00:33:20,834 --> 00:33:23,170 toate trebuie să fi fost puțin... [FLUIERE] 642 00:33:24,171 --> 00:33:27,090 Dar asta este numai umila mea parere stiintifica. 643 00:33:27,090 --> 00:33:29,342 ce stiu eu? [Chicotete] 644 00:33:30,510 --> 00:33:32,929 Ah. [SOPPE] 645 00:33:36,475 --> 00:33:39,186 Ei bine, permiteți-mi să replic. 646 00:33:39,936 --> 00:33:41,980 Ai găsit o singură persoană? 647 00:33:41,980 --> 00:33:44,858 al cărui concept de realitate a fost altfel bine? 648 00:33:44,858 --> 00:33:46,151 FREUD: Nu. 649 00:33:49,446 --> 00:33:51,031 [Opinează profund] 650 00:33:51,615 --> 00:33:54,117 [RESPIRAȚI CU GRUP] 651 00:34:08,089 --> 00:34:10,175 [APLICAȚII DISTORSATE, LA DISTANȚĂ] 652 00:34:14,429 --> 00:34:15,847 [Decolorarea aplausorii] 653 00:34:22,229 --> 00:34:24,231 [SUNĂ LA TELEFON] 654 00:34:28,235 --> 00:34:29,236 Bună ziua? 655 00:34:30,028 --> 00:34:31,029 Anna? 656 00:34:32,197 --> 00:34:33,990 Ja. Mulțumesc. 657 00:34:34,950 --> 00:34:36,076 Şambelan. 658 00:34:36,076 --> 00:34:39,287 CHAMBERLAIN: [PE RADIO] ...declarând asta dacă nu auzim 659 00:34:39,287 --> 00:34:42,415 de la ei până la ora unsprezece, 660 00:34:42,415 --> 00:34:45,043 că au fost pregătite deodată 661 00:34:45,043 --> 00:34:47,254 să-și retragă trupele din Polonia, 662 00:34:47,254 --> 00:34:51,049 o stare de război ar exista între noi. 663 00:34:51,049 --> 00:34:53,093 Trebuie să vă spun acum 664 00:34:53,093 --> 00:34:55,887 că nu o astfel de întreprindere a fost primit, 665 00:34:55,887 --> 00:34:57,639 și, în consecință, 666 00:34:57,639 --> 00:35:01,268 această țară este în război cu Germania. 667 00:35:01,268 --> 00:35:03,061 Și așa începe. 668 00:35:03,562 --> 00:35:05,021 Din nou. 669 00:35:05,021 --> 00:35:06,648 CHAMBERLAIN: Sunt lucruri rele 670 00:35:06,648 --> 00:35:08,358 că vom fi lupta împotriva. 671 00:35:08,358 --> 00:35:11,403 - Forță brută, rea-credință... - Discuţiile s-au întrerupt. 672 00:35:11,403 --> 00:35:15,031 ...nedreptate, opresiune și persecuția. 673 00:35:15,031 --> 00:35:19,703 Împotriva lor, sunt sigur că dreptul va prevala. 674 00:35:19,703 --> 00:35:22,414 BĂRBATUL: Asta este sfârșitul declarația primului ministru. 675 00:35:22,414 --> 00:35:23,540 [RADIO CLIC OFF] 676 00:35:24,374 --> 00:35:25,876 [Pași se apropie] 677 00:35:36,136 --> 00:35:37,220 Anna? 678 00:35:38,722 --> 00:35:40,015 Ești bine? 679 00:35:40,015 --> 00:35:42,267 M-am gândit că vom fi în siguranță când am plecat din Viena. 680 00:35:44,019 --> 00:35:46,563 Ei bine, nu știm cum va răspunde Hitler. 681 00:35:51,484 --> 00:35:54,654 Pleacă din țară acum. Mâine. 682 00:35:54,654 --> 00:35:57,073 Lasă-mă să te ajut cât timp mai este timp. Vă rog. 683 00:35:57,073 --> 00:36:00,201 - Unde m-as duce? - BĂRBATUL: Vino cu mine la Londra. 684 00:36:00,201 --> 00:36:02,579 Nu știu. Am să mă gândesc la Anna. 685 00:36:02,579 --> 00:36:04,414 ANNA: Nu va face niciodată părăsi Viena. 686 00:36:04,414 --> 00:36:06,249 Și nu-l vei părăsi niciodată. 687 00:36:09,252 --> 00:36:10,462 Şi tu? 688 00:36:11,671 --> 00:36:14,466 Ei bine, este timpul, mă tem. Pentru copii. 689 00:36:15,592 --> 00:36:18,470 Deși, trebuie să recunosc, sunt de acord cu tatăl tău. 690 00:36:18,470 --> 00:36:20,722 New York o face putin si pentru mine. 691 00:36:20,722 --> 00:36:22,515 Ce nu aș da să te văd 692 00:36:22,515 --> 00:36:24,684 pe Madison Avenue, în societatea corectă. 693 00:36:24,684 --> 00:36:25,644 [Chicotește ironic] 694 00:36:28,563 --> 00:36:30,231 Ai veni la Londra? 695 00:36:30,231 --> 00:36:32,734 [Bătăi puternice la ușă, ușa se deschide] 696 00:36:34,444 --> 00:36:35,487 Bună seara. 697 00:36:35,487 --> 00:36:37,197 Sigmund Freud? 698 00:36:37,447 --> 00:36:38,448 Nu. 699 00:36:38,448 --> 00:36:41,868 Numele meu este, Dr. Ernest Jones. Sunt un subiect britanic. 700 00:36:41,868 --> 00:36:45,038 Sunt o cunoştinţă personală al cancelarului von Schuschnigg. 701 00:36:45,038 --> 00:36:46,998 - Fă-te deoparte. - Sunt Sigmund Freud. 702 00:36:46,998 --> 00:36:48,500 - Nu. Nu, nu. - Anna! 703 00:36:48,500 --> 00:36:50,293 - Ce? - Tatăl meu este un om foarte bolnav. 704 00:36:50,293 --> 00:36:52,170 - Ce faci? - Ia-mă în schimb! 705 00:36:52,170 --> 00:36:54,714 Știu tot ce face. O să fiu mai de ajutor. 706 00:36:54,714 --> 00:36:57,342 - Bine atunci. - Stai. Taci acum. 707 00:36:57,342 --> 00:36:59,636 [SOFTLY] Dacă te iau, nimeni nu va fi în siguranță. 708 00:37:01,554 --> 00:37:02,555 FREUD: Aici. 709 00:37:04,391 --> 00:37:05,642 Dacă nu există speranță. 710 00:37:11,523 --> 00:37:13,692 Domnișoară Freud, da? 711 00:37:14,818 --> 00:37:17,070 Doamnelor. domnilor. 712 00:37:17,070 --> 00:37:18,947 Până ne întâlnim din nou. 713 00:37:56,568 --> 00:37:59,612 [SOLDAȚII ÎN MARȘĂ] 714 00:38:03,992 --> 00:38:06,369 - [SOLDATUL TIPA COMANDE] - [OPRIRE DE MARȘ] 715 00:38:09,664 --> 00:38:10,749 SOLDAT: Foc! 716 00:38:10,749 --> 00:38:12,459 [FUC DE PISTURI] 717 00:38:12,459 --> 00:38:13,918 [Inspiră puternic] 718 00:38:20,508 --> 00:38:22,010 [POARTEA SE DESCHISĂ] 719 00:38:23,344 --> 00:38:25,263 [SINJING TASELE] 720 00:38:29,267 --> 00:38:31,394 [RESPIRAȚIA TREMURAT] 721 00:38:34,105 --> 00:38:35,482 [FEREATRA JUDAS SE DESCHIDE] 722 00:38:40,403 --> 00:38:42,655 Ja, am așteptat 12 ore. 723 00:38:43,823 --> 00:38:46,034 - Mă întreb de ce au lăsat-o să plece. - Nu știu. 724 00:38:46,034 --> 00:38:49,537 Poate că nu a fost de folos la ei, la Gestapo. 725 00:38:49,537 --> 00:38:52,916 Este o persoană destul de nevinovată, înțelegi. 726 00:38:52,916 --> 00:38:55,835 După ce a fost eliberată, am dat mită toți oamenii necesari 727 00:38:55,835 --> 00:38:57,504 a pleca din tara imediat. 728 00:38:57,504 --> 00:39:00,173 Și vreau să spun imediat, pentru că ceva avea 729 00:39:00,173 --> 00:39:02,759 m-a luat de gât și m-a târât 730 00:39:02,759 --> 00:39:05,136 atât de aproape de o tragedie personală de familie, 731 00:39:05,136 --> 00:39:06,846 că în sfârșit, eram treaz. 732 00:39:06,846 --> 00:39:10,725 m-am trezit când am recunoscut deodată 733 00:39:10,725 --> 00:39:12,811 chipul fiarei. 734 00:39:14,020 --> 00:39:15,480 Monstrul. 735 00:39:16,731 --> 00:39:19,859 [SIGURI] Istoria este plină de gunoi cu monștri. 736 00:39:19,859 --> 00:39:21,444 Oh, sunt de acord, sunt de acord. 737 00:39:21,444 --> 00:39:23,488 Și toți trăiesc fericit și mulțumit 738 00:39:23,488 --> 00:39:26,282 în interiorul fiecăruia dintre noi. 739 00:39:26,282 --> 00:39:27,659 nu ei? Ja. 740 00:39:27,659 --> 00:39:30,745 Dibuc-ul. Fiara în întuneric. 741 00:39:31,579 --> 00:39:33,957 Și bogeyman. Oh, taci, taci, taci. 742 00:39:33,957 --> 00:39:35,208 Iată că vine bogeyman. 743 00:39:35,208 --> 00:39:38,086 Nu te apropia prea mult de el. Te va prinde dacă poate. 744 00:39:38,086 --> 00:39:41,089 - [Ambele râd] - Dar e prea târziu, prietene. 745 00:39:41,089 --> 00:39:44,551 Pentru că noi am ales să ne trăim viețile prețioase 746 00:39:44,551 --> 00:39:47,095 în fumul înăbuşitor a arderii cărţilor 747 00:39:47,095 --> 00:39:50,515 iar jarul mocnit a urii noastre. 748 00:39:51,766 --> 00:39:53,476 Nu, nu există... 749 00:39:54,185 --> 00:39:56,396 Nu există scăpare de la fiară, prietene, 750 00:39:56,396 --> 00:40:00,650 pentru că certitudinea noastră morală este fiara. 751 00:40:01,651 --> 00:40:06,197 Noi suntem ciumă. Noi suntem foametea și moartea. 752 00:40:06,197 --> 00:40:08,867 Noi suntem apocalipsa. 753 00:40:08,867 --> 00:40:11,953 [RESPIRAȚI CU GRUP] 754 00:40:24,424 --> 00:40:25,466 Ja. 755 00:40:25,466 --> 00:40:27,218 Și la vârsta mea înălțată, 756 00:40:27,886 --> 00:40:30,013 Sunt foarte recunoscător că nu voi trăi 757 00:40:30,013 --> 00:40:33,016 să văd un alt Adolf Hitler. 758 00:40:34,934 --> 00:40:35,935 Slavă domnului. 759 00:40:37,687 --> 00:40:39,105 Îmi pare rău. Ce ați spus? 760 00:40:39,647 --> 00:40:40,648 Oh... 761 00:40:55,038 --> 00:40:56,039 Ah. 762 00:41:00,168 --> 00:41:02,503 [MUZICA CORALĂ] 763 00:41:11,054 --> 00:41:13,973 FREUD: Am fost crescut de o dădacă catolică strictă 764 00:41:13,973 --> 00:41:16,226 care m-a dus la biserică în fiecare duminică. 765 00:41:25,735 --> 00:41:26,569 [VORBIREA GERMANĂ] 766 00:41:26,569 --> 00:41:28,154 Sfânta Dimfna. 767 00:41:30,406 --> 00:41:33,201 FREUD: [ÎN ENGLEZĂ] Ea a fost ca o mamă pentru mine. 768 00:41:34,911 --> 00:41:36,829 [TATĂL LUI FREUD VORBEȘTE EBRAĂ] 769 00:41:36,829 --> 00:41:38,831 FREUD: [ÎN ENGLEZĂ] Tatăl meu, 770 00:41:38,831 --> 00:41:41,918 a fost la fel de devotat în convingerile sale. 771 00:41:41,918 --> 00:41:44,170 [TATĂL LUI FREUD CONTINUA ÎN EBRAĂ] 772 00:41:49,550 --> 00:41:50,635 [SUTURI] 773 00:41:54,514 --> 00:41:55,890 [BUDURI DE CARTE] 774 00:41:55,890 --> 00:41:58,768 [ÎN GERMANĂ] Ce a fost asta? 775 00:41:58,768 --> 00:41:59,727 [Dădacă vorbitoare de germană] 776 00:41:59,727 --> 00:42:01,437 Lasă-mă în pace! 777 00:42:03,481 --> 00:42:06,651 Trebuie să te rogi pentru Tatăl tău ca să poată merge în Rai. 778 00:42:07,026 --> 00:42:08,695 Nu există Rai. 779 00:42:08,903 --> 00:42:10,863 - Nu pentru tine. - Du-te! 780 00:42:10,863 --> 00:42:12,198 ACUM! 781 00:42:14,284 --> 00:42:18,079 Nu te ruga pentru mine! Vreodată! Sigmund! 782 00:42:26,921 --> 00:42:27,922 Ja. 783 00:42:28,798 --> 00:42:30,425 Bibliile care se luptă, ja? 784 00:42:30,425 --> 00:42:32,927 „Să ne iubim aproapele așa cum ne iubim pe noi înșine.” 785 00:42:32,927 --> 00:42:34,554 Am aici o hârtie semnată de 786 00:42:34,554 --> 00:42:36,431 cancelarul german, Domnule Hitler. 787 00:42:36,431 --> 00:42:38,141 Tocmai l-ai auzit la radio, 788 00:42:38,141 --> 00:42:41,185 iubitul tău prim-ministru, domnule Chamberlain. 789 00:42:41,185 --> 00:42:43,730 Ja. El a spus exact acelasi lucru si anul trecut, 790 00:42:43,730 --> 00:42:46,190 imediat după criza de la München. Îți amintești asta? 791 00:42:46,190 --> 00:42:49,360 Ne spusese tuturor să ne întoarcem în paturile noastre și dormi în pace? 792 00:42:49,360 --> 00:42:51,404 Da. Mulțumesc, ja. 793 00:42:51,404 --> 00:42:55,283 „Să se înțeleagă, acolo va fi pace în timpul nostru”. Ja. 794 00:42:55,408 --> 00:42:57,035 [Chicotește] Oh! 795 00:42:57,035 --> 00:42:58,119 Oh, mulțumesc, da. 796 00:42:58,119 --> 00:43:00,955 Deci, să ne iubim aproapele așa cum ne iubim pe noi înșine. 797 00:43:00,955 --> 00:43:02,582 Ce minunat simplă la minte, 798 00:43:02,582 --> 00:43:04,208 imposibilitate imbecilică asta a fost. 799 00:43:04,208 --> 00:43:06,377 Ei bine, nu sunt din toată inima de acord. 800 00:43:06,377 --> 00:43:09,922 Ei bine, bineînțeles că nu ești de acord. Trebuie să nu fii de acord, nu-i așa? 801 00:43:09,922 --> 00:43:12,717 În rest, întreaga structură a credinţei tale copilăreşti 802 00:43:12,717 --> 00:43:14,761 s-ar prăbuși în moloz, nu-i asa? 803 00:43:15,678 --> 00:43:16,971 La fel ca întreaga Europă 804 00:43:16,971 --> 00:43:19,307 este pe cale să se prăbușească în moloz, ja? 805 00:43:19,307 --> 00:43:20,516 Ce ar trebui să facem acum? 806 00:43:20,516 --> 00:43:23,019 Ar trebui, știi, întoarce celălalt obraz. 807 00:43:23,019 --> 00:43:26,064 Poporul polonez este binevenit tancurile și Gestapo-ul, da. 808 00:43:26,064 --> 00:43:28,274 Și avioanele așa cum ei, de la Luftwaffe, 809 00:43:28,274 --> 00:43:29,692 în timp ce își bombardează clădirile 810 00:43:29,692 --> 00:43:32,320 și își măcelează copiii. Da, de ce nu? 811 00:43:32,820 --> 00:43:34,405 [râde disprețuitor] 812 00:43:34,405 --> 00:43:36,616 Întoarceți celălalt obraz. Vă rog. 813 00:43:37,867 --> 00:43:39,869 nu stiu daca este o coincidenta, 814 00:43:40,787 --> 00:43:44,791 dar, mi se pare, Cred că Isus însuși... 815 00:43:44,791 --> 00:43:48,169 Da, bunul tâmplar din Nazaret a poruncit... 816 00:43:49,337 --> 00:43:51,923 Se spune aici în cartea bună, Biblia. 817 00:43:52,715 --> 00:43:54,550 Matei, capitolul 18. 818 00:43:54,550 --> 00:43:56,135 „Adevărat vă spun, 819 00:43:56,135 --> 00:43:58,429 dacă nu devii ca niste copii mici, 820 00:43:58,429 --> 00:44:00,807 nu vei intra Împărăția Cerurilor”. 821 00:44:00,807 --> 00:44:02,266 Minunat. 822 00:44:03,017 --> 00:44:05,395 „Suferiți copii mici să vii la mine”. 823 00:44:08,940 --> 00:44:13,069 Mi se pare, domnule profesor, că nu ne-am maturizat niciodată suficient 824 00:44:13,069 --> 00:44:16,781 pentru a face față terorii de a fi singur în întuneric. 825 00:44:19,909 --> 00:44:21,411 Dar religia... 826 00:44:22,328 --> 00:44:24,163 Pentru un moment strălucitor, strălucitor, 827 00:44:25,331 --> 00:44:29,252 religia a făcut lumea creșa noastră, 828 00:44:30,336 --> 00:44:31,379 un tarc mic. 829 00:44:31,379 --> 00:44:33,464 [CLOPOTE] 830 00:44:33,464 --> 00:44:36,467 Am doar două cuvinte a oferi umanitate, 831 00:44:38,386 --> 00:44:39,554 cresc. 832 00:44:40,721 --> 00:44:41,806 [Chicotește ușor] 833 00:44:44,350 --> 00:44:45,435 [FREUD TUSE] 834 00:44:45,435 --> 00:44:47,478 Chirurgie pe cale orală. 835 00:44:48,396 --> 00:44:49,939 Proteză prost potrivită. 836 00:44:49,939 --> 00:44:51,899 Mi-e teamă mereu că aș putea... 837 00:44:54,152 --> 00:44:55,611 stranut-mi dintii. 838 00:44:55,611 --> 00:44:56,988 [Chicotete] 839 00:44:57,113 --> 00:44:58,823 [FREUD geme] 840 00:44:58,823 --> 00:45:00,700 Și am nevoie de medicamentul meu. 841 00:45:00,700 --> 00:45:02,535 Aceasta este proteza. 842 00:45:02,535 --> 00:45:04,579 Anna îl numește „Monstrul”. [Chicotete] 843 00:45:05,371 --> 00:45:06,456 Dar... 844 00:45:07,665 --> 00:45:09,709 Trebuie să-l curăț și apoi... 845 00:45:10,376 --> 00:45:12,503 sună-o să vină si reajusteaza-l. 846 00:45:13,129 --> 00:45:14,589 Când va fi soția ta acasă? 847 00:45:14,589 --> 00:45:17,258 Anna este singura cine o poate atinge. 848 00:45:17,800 --> 00:45:19,635 - Ce, nici măcar doctorii tăi? - Nu. 849 00:45:20,720 --> 00:45:22,513 Nu doctorii mei. 850 00:45:22,513 --> 00:45:23,931 Mai ales nu. 851 00:45:26,976 --> 00:45:30,229 [RESPIRAȚI CU GRUP] 852 00:45:39,197 --> 00:45:40,364 ANNA: Tata. 853 00:45:54,295 --> 00:45:56,631 [COPIL ȚIGÂND ECHO] 854 00:45:56,631 --> 00:45:58,508 [COPIL râzând cu ecou] 855 00:46:02,428 --> 00:46:03,763 Sigmund. 856 00:46:08,851 --> 00:46:12,772 [FEMEIE GÂFÂND, GÂMÂND] 857 00:46:23,991 --> 00:46:25,910 [OM ȚIGÂND ECHO] 858 00:46:27,411 --> 00:46:28,955 TATĂL: [Ecou] Sigmund! 859 00:46:56,023 --> 00:46:56,983 [VORBIREA GERMANĂ] 860 00:46:56,983 --> 00:47:00,820 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 861 00:47:01,737 --> 00:47:03,698 Dacă nu era el, 862 00:47:03,698 --> 00:47:05,575 cel mai sigur aș fi murit. 863 00:47:06,117 --> 00:47:07,118 Ja. 864 00:47:08,119 --> 00:47:09,745 Găsesc un umor groaznic în asta. 865 00:47:09,745 --> 00:47:12,999 Dr. Sigmund Freud, cu obsesia lui orală, 866 00:47:13,916 --> 00:47:16,043 în cele din urmă rămase fără cuvinte. 867 00:47:16,043 --> 00:47:17,878 - [Chicotete] - Acum, asta e o glumă. 868 00:47:17,878 --> 00:47:19,297 Poate fi unul mai bun? 869 00:47:19,297 --> 00:47:20,965 Poate că nu. 870 00:47:20,965 --> 00:47:23,384 Dar dacă a fost o glumă, 871 00:47:24,635 --> 00:47:26,137 cine crezi ca a facut-o? 872 00:47:26,137 --> 00:47:28,514 Ah! Ai făcut singur o glumă. Prima ta. 873 00:47:28,514 --> 00:47:29,932 [SUNĂ LA TELEFON] 874 00:47:29,932 --> 00:47:31,017 Bună ziua? 875 00:47:31,601 --> 00:47:33,019 Dr. Schur. 876 00:47:33,019 --> 00:47:34,228 Unde ești? 877 00:47:36,939 --> 00:47:40,067 Copiii nu sunt neapărat frică de război. 878 00:47:40,860 --> 00:47:42,320 În loc să fugi, 879 00:47:42,320 --> 00:47:45,364 ar putea alerga spre ea cu entuziasm primitiv. 880 00:47:46,365 --> 00:47:50,870 Adevăratul pericol nu este acesta un copil ar putea reacționa cu șoc. 881 00:47:51,871 --> 00:47:55,082 Adevăratul pericol este că violenta lumii... 882 00:47:56,167 --> 00:47:58,669 ar putea întâmpina violența în interiorul copilului. 883 00:48:00,171 --> 00:48:01,964 [BAȚI LA UȘĂ, UȘA SE DESCHIDE] 884 00:48:04,008 --> 00:48:05,343 FEMEIA: Este tatăl tău. 885 00:48:07,511 --> 00:48:08,512 ANNA: Mulțumesc. 886 00:48:10,097 --> 00:48:11,140 Ja, Vater? 887 00:48:11,140 --> 00:48:14,393 Dr. Schur nu vine. El dă vina pe trafic. 888 00:48:15,061 --> 00:48:16,687 Nu pot intra în oraș. 889 00:48:17,313 --> 00:48:19,106 spune el el îmi va suna rețeta 890 00:48:19,106 --> 00:48:21,067 la un produs farmaceutic farmacie. 891 00:48:22,318 --> 00:48:24,236 Și vrei să vin acasă? 892 00:48:24,236 --> 00:48:25,363 FREUD: Desigur. 893 00:48:25,363 --> 00:48:27,782 Te vreau aici. De aceea te sun. 894 00:48:27,782 --> 00:48:30,451 este doar... Înainte, nu ai spus... 895 00:48:30,451 --> 00:48:32,578 Mă doare groaznic. Am nevoie de medicamente. 896 00:48:33,496 --> 00:48:34,497 tata-- 897 00:48:34,497 --> 00:48:36,457 Gândește-te o dată la mine, în locul ei. 898 00:48:38,584 --> 00:48:39,794 Ja, Vater. 899 00:48:39,794 --> 00:48:40,961 [LINIA SE DECONECTEAZĂ] 900 00:48:44,048 --> 00:48:45,633 Există o urgență. 901 00:48:45,633 --> 00:48:47,677 Poate cineva renunți la cursul meu, te rog? 902 00:48:47,677 --> 00:48:50,429 Din cinci prelegeri programate în ultimele două săptămâni, 903 00:48:50,429 --> 00:48:51,764 ai anulat doua, 904 00:48:51,764 --> 00:48:54,517 iar azi pleci la jumătatea ta a treia. 905 00:48:55,434 --> 00:48:58,729 Este inevitabil. Al tatălui meu în mare durere și are nevoie de mine. 906 00:48:58,729 --> 00:48:59,980 La fel și noi! 907 00:48:59,980 --> 00:49:01,899 Cu siguranță, poți aduce o asistentă. 908 00:49:01,899 --> 00:49:03,150 El nu vrea asta. 909 00:49:03,150 --> 00:49:04,360 Cu tot respectul, 910 00:49:04,360 --> 00:49:06,737 tatăl tău primește întotdeauna tot ce vrea? 911 00:49:07,822 --> 00:49:09,990 Doctore, tu la fel de mult ca oricine 912 00:49:09,990 --> 00:49:12,118 cunoaste importanta de munca tatălui meu, 913 00:49:12,785 --> 00:49:15,287 pe lângă creaţia lui ocupația ta și a mea. 914 00:49:15,287 --> 00:49:17,456 Deci, da, el primește orice vrea el. 915 00:49:17,456 --> 00:49:20,084 - Dacă ai o problemă cu asta... - Problema este a ta. 916 00:49:20,084 --> 00:49:22,795 Se numește o tulburare de atașament. 917 00:49:22,795 --> 00:49:26,132 A idolatriza trecutul părinților cuiva adolescenta nu este o virtute. 918 00:49:26,632 --> 00:49:28,092 Este o constrângere. 919 00:49:30,553 --> 00:49:31,554 Ei bine... 920 00:49:33,472 --> 00:49:34,974 multumesc pentru analiza. 921 00:49:36,058 --> 00:49:37,727 [PAȘI PLECARE] 922 00:49:42,565 --> 00:49:43,983 [RESPIRAȚIA TREMURAT] 923 00:49:55,870 --> 00:49:58,164 [RESPIRAȚI CU GRUP] 924 00:50:15,222 --> 00:50:17,016 LEWIS: Oh. Deci fiica ta învață. 925 00:50:17,016 --> 00:50:18,267 FREUD: Da. Avea și ea 926 00:50:18,267 --> 00:50:20,770 un psihanalitic privat practica pentru copii. 927 00:50:22,229 --> 00:50:25,816 La început, mi-a fost teamă că pe urmele mele, 928 00:50:25,816 --> 00:50:28,152 Anna avea să plece nici un semn al ei. 929 00:50:28,819 --> 00:50:32,114 Am sperat că așa a fost propria mea frică narcisică. 930 00:50:33,616 --> 00:50:35,826 Oh, pânzele încâlcite pe care le țesem... 931 00:50:36,827 --> 00:50:38,454 când exersăm prima dată a înșela. 932 00:50:38,454 --> 00:50:41,582 Da, Anna este dedicată la știință. 933 00:50:41,582 --> 00:50:42,833 Și ție, se pare. 934 00:50:43,918 --> 00:50:44,794 [TUSE] 935 00:50:44,794 --> 00:50:46,796 Ai vreo fotografie a sotiei tale? 936 00:50:46,796 --> 00:50:49,340 Desigur. Dar nu aici. 937 00:50:50,674 --> 00:50:53,135 - De ce? Sunteți căsătorit? - Nu. 938 00:50:53,135 --> 00:50:55,763 Oh! Locuiesti cu cineva? 939 00:50:55,763 --> 00:50:56,889 O femeie sau un bărbat? 940 00:50:57,556 --> 00:50:58,557 Pardon? 941 00:50:59,558 --> 00:51:01,977 Am spus, locuiești cu? cineva? O femeie sau un bărbat? 942 00:51:02,645 --> 00:51:06,023 Sau homosexualitatea te jignesc? Dacă da, de ce? 943 00:51:06,023 --> 00:51:08,776 Homosexualitatea nu este imorală. 944 00:51:09,360 --> 00:51:10,277 De ce asa? 945 00:51:10,277 --> 00:51:12,947 Simțul moral la om este creat de frică, 946 00:51:12,947 --> 00:51:14,949 și din acea frică vine 947 00:51:14,949 --> 00:51:17,409 complexul de castrare. [TUSE] 948 00:51:17,409 --> 00:51:19,829 - Deci femeile nu au de ce să se teamă? - Tocmai. 949 00:51:19,829 --> 00:51:21,455 Fără această frică, 950 00:51:21,455 --> 00:51:23,207 aceste impulsuri nu poate fi contracarată. 951 00:51:23,207 --> 00:51:25,000 Atunci, cum sunt ele contracarate? 952 00:51:25,000 --> 00:51:26,794 Prin relatii traditionale 953 00:51:26,794 --> 00:51:29,088 cu soții și cu tații. 954 00:51:29,088 --> 00:51:30,798 Ești o contradicție ambulantă. 955 00:51:30,798 --> 00:51:32,633 Ei bine, sunt om. 956 00:51:32,633 --> 00:51:34,009 Sunt inerent defectuos. 957 00:51:34,009 --> 00:51:36,637 - [Chicotete] - Și sunt profund afectat. 958 00:51:37,388 --> 00:51:39,807 Și fără îndoială, Dauneaza altora. 959 00:51:41,559 --> 00:51:43,143 - [USA SE DESCHIDE] - DOROTHY: Anna? 960 00:51:43,143 --> 00:51:45,187 [ANNA RESPIRĂ CU GRUP] 961 00:51:46,730 --> 00:51:47,857 Ești bine? 962 00:51:48,732 --> 00:51:50,776 Da. Nu-i nimic. 963 00:51:52,111 --> 00:51:53,112 Spune-mi. 964 00:51:53,112 --> 00:51:55,030 Sunt îngrijorat pentru tatăl meu. 965 00:51:58,450 --> 00:52:00,244 Trebuie să găsesc un chimist. 966 00:52:00,244 --> 00:52:02,621 - Ei bine, mama ta este... - E plecată. 967 00:52:02,621 --> 00:52:03,706 Nu are pe nimeni. 968 00:52:03,706 --> 00:52:05,165 - Trebuie să fie cineva. - Eu. 969 00:52:06,625 --> 00:52:09,253 Chimisiile se închid devreme ca și alte afaceri. 970 00:52:09,253 --> 00:52:12,631 - Hai mai întâi să dăm câteva apeluri. - Voi găsi unul în drum spre casă. 971 00:52:13,132 --> 00:52:14,633 Atunci vom merge împreună. 972 00:52:14,633 --> 00:52:15,926 Absolut nu. 973 00:52:17,553 --> 00:52:19,471 Bernbridge nu greșește, stii tu. 974 00:52:19,471 --> 00:52:22,057 Dacă pacienţii dumneavoastră au arătat acest tip de codependență, 975 00:52:22,057 --> 00:52:24,393 le-ai diagnostica cu o tulburare de atașament. 976 00:52:24,393 --> 00:52:26,854 Aceasta este datoria mea. De ce nu vezi asta? 977 00:52:26,854 --> 00:52:30,524 Datoria nu este același lucru ca o servitute înfiorătoare. 978 00:52:30,524 --> 00:52:32,735 Dorothy, el este tatăl meu. 979 00:52:32,735 --> 00:52:33,944 Da. 980 00:52:34,904 --> 00:52:35,905 Și ce altceva? 981 00:52:48,042 --> 00:52:49,960 Nu fumeaza iti agravezi gura? 982 00:52:49,960 --> 00:52:51,337 FREUD: Mm-hmm. 983 00:52:52,171 --> 00:52:54,423 Da. [Chicotete] 984 00:52:54,423 --> 00:52:57,009 Agravează totul. Pentru că mor. 985 00:52:57,009 --> 00:52:59,678 putrezesc. mă descompun. Toți murim, 986 00:52:59,678 --> 00:53:01,680 putrezind și putrezind. 987 00:53:01,680 --> 00:53:03,599 Dar sunt hotărât 988 00:53:03,599 --> 00:53:07,603 să savureze și să se bucure de singurul plăcerea sexuală stânga, nu? 989 00:53:07,603 --> 00:53:11,398 Deci, îmi iau rămas bun de la tine, stadiul meu falic și anal, 990 00:53:11,398 --> 00:53:16,153 și regres la tine, stadiul meu oral, oricare ar fi acesta. 991 00:53:16,153 --> 00:53:18,739 Extraordinar. Am fost vorbind atât de mult, 992 00:53:18,739 --> 00:53:21,617 si aceasta este prima mențiune despre sex. 993 00:53:21,617 --> 00:53:24,495 Bravo. Bine observat. Da. [râde] 994 00:53:24,495 --> 00:53:25,913 Dar cred că... [TUSE] 995 00:53:25,913 --> 00:53:28,332 Cred ca definitia ta este mult prea îngust, 996 00:53:28,332 --> 00:53:31,669 pentru că aplic termenul „sexual” la toate interacțiunile care, uh, 997 00:53:31,669 --> 00:53:33,253 aduce plăcere, ja? 998 00:53:33,253 --> 00:53:35,422 Copilul care suge pe sânul mamei sale. 999 00:53:35,422 --> 00:53:39,677 Marele Sigmund Freud suge pe sfarcul unui trabuc. Ja. 1000 00:53:39,677 --> 00:53:42,930 Sexualitatea este fontul din toată fericirea, prietene. 1001 00:53:42,930 --> 00:53:44,974 Mai sunt multe la fericire decât atât. 1002 00:53:44,974 --> 00:53:49,269 Sexul este doar unul dintre multe plăceri date de Dumnezeu și, 1003 00:53:49,269 --> 00:53:51,855 si, sincer, nu cea mai durabilă. 1004 00:53:51,855 --> 00:53:55,401 Ah. Ți-a luat mai puțin de un minut pentru a-L aduce pe Dumnezeu în sex. 1005 00:53:55,401 --> 00:53:56,735 Fascinant. 1006 00:53:56,735 --> 00:53:59,738 [RÂDE] Dar în ciuda propaganda bisericii tale, 1007 00:53:59,738 --> 00:54:02,199 Cred că am făcut progres considerabil 1008 00:54:02,199 --> 00:54:04,702 descoperirea și depășirea represiunile noastre de astăzi. 1009 00:54:04,702 --> 00:54:05,786 Progres? 1010 00:54:05,786 --> 00:54:08,872 Am trecut de la a fi sexuală subiectul despre care nu s-a vorbit niciodată 1011 00:54:08,872 --> 00:54:11,166 pentru a nu putea vorbi de orice altceva. 1012 00:54:11,166 --> 00:54:13,293 Parcă am inventat-o ​​noi. 1013 00:54:13,293 --> 00:54:15,546 Ei bine, poate că am făcut-o. Ja. 1014 00:54:17,923 --> 00:54:20,467 Da, psihanaliza este în mod inerent sexual. 1015 00:54:20,467 --> 00:54:24,221 Oh, da, o infantilizăm, transformând-o în minciună 1016 00:54:24,221 --> 00:54:27,516 acel sex în orice împrejurare este perfect normal și sănătos. 1017 00:54:27,516 --> 00:54:28,767 Există un cod sexual 1018 00:54:28,767 --> 00:54:30,894 alergând prin Vechiul și Noul Testament: 1019 00:54:30,894 --> 00:54:32,813 sexul trebuie împărtășit între două persoane 1020 00:54:32,813 --> 00:54:34,606 care sunt angajați unul față de celălalt. 1021 00:54:34,606 --> 00:54:36,400 [râde] 1022 00:54:36,400 --> 00:54:38,569 Bravo. Bun. 1023 00:54:39,570 --> 00:54:42,906 Cred că Biblia ta este un bestiar al sexualității. 1024 00:54:42,906 --> 00:54:45,451 Ja, un bestiar. O enciclopedie a acestuia. 1025 00:54:46,201 --> 00:54:48,328 Ajută-mă să leg aceste șorțuri, vrei? 1026 00:54:48,996 --> 00:54:50,372 Ja, un bestiar. 1027 00:54:51,123 --> 00:54:52,124 Ja. 1028 00:54:52,875 --> 00:54:56,211 Unde este trabucul meu? Am lăsat undeva un trabuc. Hm... 1029 00:54:56,795 --> 00:55:00,716 Știi, e interesant pentru că voi oameni buni, 1030 00:55:00,716 --> 00:55:04,011 alegi mereu acele versete speciale ale Bibliei, 1031 00:55:04,011 --> 00:55:06,972 cele care susțin propria ta părtinire virtuoasă. 1032 00:55:06,972 --> 00:55:08,057 Nu este corect? 1033 00:55:08,057 --> 00:55:10,476 De exemplu, „Fără sex, te rog, înainte de căsătorie," ja? 1034 00:55:10,476 --> 00:55:12,102 E ridicol. 1035 00:55:12,102 --> 00:55:14,480 Nu numai naiv, dar cred că este un fără minte, 1036 00:55:14,480 --> 00:55:16,356 cruzime sadică, într-adevăr. 1037 00:55:16,356 --> 00:55:19,651 Ca și cum ai trimite un tânăr pentru a interpreta primul său concert 1038 00:55:19,651 --> 00:55:20,944 cu o mare orchestră, 1039 00:55:20,944 --> 00:55:23,489 când e doar jucat piccolo lui 1040 00:55:23,489 --> 00:55:25,032 când era singur în dormitorul lui. 1041 00:55:25,032 --> 00:55:26,950 Ja. Pune aceste lucruri în chiuvetă. 1042 00:55:26,950 --> 00:55:29,244 Ei nu vor se spală, nu-i așa? 1043 00:55:29,244 --> 00:55:32,039 m-as fi gandit că trebuind să depindă de bărbați 1044 00:55:32,039 --> 00:55:34,333 ar cauza femeilor să renunț complet la sex, 1045 00:55:34,333 --> 00:55:37,878 mai ales cum spui tu homosexualitatea nu este imorală. 1046 00:55:37,878 --> 00:55:40,881 Ei bine, poate lesbianismul este diferit. 1047 00:55:41,548 --> 00:55:43,675 - Cum așa? - FREUD: Nu ştiu. 1048 00:55:43,675 --> 00:55:47,304 Poate necontrolat, devine progresiv mai instabil. 1049 00:55:47,304 --> 00:55:48,680 Dar nu homosexualii? 1050 00:55:48,680 --> 00:55:51,558 Nu, condițiile lor au o sursă diferită. 1051 00:55:52,434 --> 00:55:53,435 Nu înțeleg. 1052 00:55:53,435 --> 00:55:55,521 Care este sursa de lesbianismul unei femei? 1053 00:55:55,521 --> 00:55:56,939 Tatăl ei. 1054 00:55:59,024 --> 00:56:00,359 Și ce zici de tatăl tău? 1055 00:56:01,151 --> 00:56:03,070 Ah! E prea târziu să mă întorc acum. 1056 00:56:05,697 --> 00:56:06,824 [SOPPE] 1057 00:56:06,824 --> 00:56:08,075 Eu și tatăl meu... 1058 00:56:08,075 --> 00:56:09,910 Acum, există o poveste interesanta. 1059 00:56:10,536 --> 00:56:12,996 Eu și tatăl meu... 1060 00:56:12,996 --> 00:56:14,706 [LIMBĂ DE CLIC] Uh, 1061 00:56:15,666 --> 00:56:17,751 ne-a făcut pace înainte de a muri. 1062 00:56:20,712 --> 00:56:21,755 El a fost... 1063 00:56:23,215 --> 00:56:24,216 un om bun. 1064 00:56:25,843 --> 00:56:26,844 Da? 1065 00:56:26,844 --> 00:56:28,804 Ceea ce nu-și putea permite emotional, 1066 00:56:28,804 --> 00:56:30,889 a compensat financiar. 1067 00:56:32,182 --> 00:56:34,476 - Mi-a susținut munca vieții. - Uh-huh. 1068 00:56:34,476 --> 00:56:38,230 Da, și, ei bine, acum trăiesc cu fratele meu, Warren. 1069 00:56:38,230 --> 00:56:40,482 Warnie, îl sunăm. Îi spunem Warnie. 1070 00:56:40,482 --> 00:56:41,817 Doar fratele tău? 1071 00:56:43,193 --> 00:56:45,237 E complicat. 1072 00:56:45,237 --> 00:56:47,197 Da, de obicei este, nu-i așa? 1073 00:56:52,911 --> 00:56:55,706 - Ți-am spus că sunt în război. - Nu, nu mi-ai spus. 1074 00:56:55,706 --> 00:56:57,583 Mi-ai arătat că ești in razboi. 1075 00:56:58,750 --> 00:57:01,003 Mereu se întoarce la război, nu-i așa? 1076 00:57:01,753 --> 00:57:02,754 [Se batjocă] 1077 00:57:02,754 --> 00:57:03,922 nu stiu. 1078 00:57:03,922 --> 00:57:05,174 Ja. 1079 00:57:06,758 --> 00:57:07,843 LEWIS: Mm. 1080 00:57:09,928 --> 00:57:13,265 [SOLDAȚII ÎN MARȘĂ] 1081 00:57:15,350 --> 00:57:17,227 [EXPLOZII LA DISTANȚĂ] 1082 00:57:17,227 --> 00:57:20,272 [FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ] 1083 00:57:20,272 --> 00:57:21,982 SOLDAT 1: Jack, ești bine? 1084 00:57:23,442 --> 00:57:24,443 SOLDAT 2: Necontenit. 1085 00:57:26,195 --> 00:57:28,947 [BOMBE ȘIHÂND, EXPLODE] 1086 00:57:32,326 --> 00:57:34,620 [CHATTERE INDISTINTA] 1087 00:57:42,961 --> 00:57:45,380 [EXPLOZIILE CONTINUA] 1088 00:57:45,380 --> 00:57:47,758 SOLDAT: Radioul nu este. Trebuie să mergem înainte. 1089 00:57:47,758 --> 00:57:51,178 Presupun că ar fi trebuit poza unei starlete. 1090 00:57:53,972 --> 00:57:55,098 Sunt doar eu mama. 1091 00:57:55,724 --> 00:57:58,143 Dacă tot aș avea mama, Probabil aș face la fel. 1092 00:58:00,020 --> 00:58:02,314 [FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ] 1093 00:58:02,314 --> 00:58:04,775 [BOMBE ȘIHÂND, EXPLODE] 1094 00:58:05,776 --> 00:58:06,860 [ȘObolani care scârțâie] 1095 00:58:08,612 --> 00:58:09,905 LEWIS: Urmează cina. 1096 00:58:12,866 --> 00:58:13,867 Lewis, 1097 00:58:15,994 --> 00:58:17,287 fă-mi o promisiune. 1098 00:58:20,582 --> 00:58:22,000 Dacă mi se întâmplă ceva, 1099 00:58:24,002 --> 00:58:25,379 ai grija de mama mea. 1100 00:58:26,797 --> 00:58:28,423 Și dacă ți se întâmplă ceva, 1101 00:58:28,423 --> 00:58:30,259 Voi face la fel pentru tatăl tău. 1102 00:58:35,013 --> 00:58:36,723 SOLDAT: Ăsta e un ordin. 1103 00:58:39,309 --> 00:58:42,229 FREUD: Deci, cât din acea zi iti amintesti? 1104 00:58:42,229 --> 00:58:44,231 Puțin până la deloc. am fost... 1105 00:58:45,315 --> 00:58:46,942 A fost haos de la început. 1106 00:58:46,942 --> 00:58:48,193 [FLUIERURI] 1107 00:58:48,193 --> 00:58:50,070 [SOLDATII TIPA] 1108 00:58:50,070 --> 00:58:53,865 [gloanțe șuierând] 1109 00:58:57,703 --> 00:59:00,747 LEWIS: A fost ultima mea oară peste saci. 1110 00:59:07,754 --> 00:59:09,840 Jack, ești bine? Haide! 1111 00:59:14,970 --> 00:59:17,681 LEWIS: Paddy și cu mine am reușit în pământul nimănui. 1112 00:59:21,852 --> 00:59:23,979 [INSTRUMENTAL SUREAL REDARE MUZICA] 1113 00:59:31,653 --> 00:59:33,322 [Mâhâituri de căprioară] 1114 00:59:35,699 --> 00:59:36,950 PADDY: Jack! 1115 00:59:51,798 --> 00:59:53,884 Jack! Jack, nu putem rămâne aici! 1116 00:59:53,884 --> 00:59:55,927 [SOLDATII TIPA] 1117 00:59:57,137 --> 00:59:58,138 [EXPLOZIE] 1118 01:00:02,768 --> 01:00:05,145 [SOLDAȚII ȚIPÂND LA DISTANȚĂ] 1119 01:00:06,772 --> 01:00:09,107 [Se redă MUZICA SOMBER] 1120 01:00:36,927 --> 01:00:38,470 [EXPLOZIE] 1121 01:00:43,225 --> 01:00:46,436 [RUMBĂT MIC] 1122 01:00:49,272 --> 01:00:51,316 [Supine] 1123 01:00:54,236 --> 01:00:55,904 Hel... 1124 01:00:58,573 --> 01:01:00,117 [Gâfâind] 1125 01:01:03,453 --> 01:01:07,290 Ajutor! Va rog ajutati! 1126 01:01:08,667 --> 01:01:10,168 Ajutor! 1127 01:01:11,336 --> 01:01:12,796 Va rog ajutati! 1128 01:01:12,796 --> 01:01:15,215 [EXPLOZII RĂSUNĂ] 1129 01:01:23,974 --> 01:01:26,601 - Lewis? - Da. El este acolo. 1130 01:01:39,698 --> 01:01:41,783 Ei bine, aveam de gând să te iau afară dansând. 1131 01:01:43,118 --> 01:01:45,996 Cred că va trebui să ne rezolvăm pentru un picnic aici, în schimb. 1132 01:01:48,123 --> 01:01:49,124 doamna Moore? 1133 01:01:53,753 --> 01:01:54,921 Îmi pare atât de rău. 1134 01:01:59,217 --> 01:02:00,218 Corect. 1135 01:02:02,554 --> 01:02:04,764 [SOLDAT TREMURAT] 1136 01:02:08,560 --> 01:02:10,812 Nu pot să-ți spun ce înseamnă vizita ta pentru mine. 1137 01:02:12,397 --> 01:02:14,858 Scrisorile pe care mi le-ai scris după moartea lui Paddy, 1138 01:02:16,401 --> 01:02:17,736 mă țin aproape de el. 1139 01:02:23,783 --> 01:02:25,285 A purtat asta cu el. 1140 01:02:43,762 --> 01:02:45,639 Schijul care l-a ucis, 1141 01:02:46,681 --> 01:02:50,060 o parte din ea este... încă în pieptul meu. 1142 01:02:50,852 --> 01:02:52,812 E prea aproape de inima mea pentru a-l elimina. 1143 01:02:57,067 --> 01:02:58,318 Acum, Jack, um, 1144 01:02:59,819 --> 01:03:02,155 trebuie să vorbim despre ceva destul de serios. 1145 01:03:03,240 --> 01:03:04,908 Mi-ai spus despre promisiune 1146 01:03:04,908 --> 01:03:07,160 că tu și Paddy făcute unul altuia. 1147 01:03:07,160 --> 01:03:09,454 - Mm-hmm. - Este un gest minunat, 1148 01:03:09,454 --> 01:03:13,124 dar... nu am nevoie de nimeni să fiu îngerul meu păzitor. 1149 01:03:14,042 --> 01:03:15,669 S-ar putea să arăt vechi pentru tine, dar... 1150 01:03:15,669 --> 01:03:16,795 Nu, tu... 1151 01:03:17,921 --> 01:03:19,047 Dimpotrivă. 1152 01:03:19,047 --> 01:03:21,174 [Chicote] Răspunsul corect. 1153 01:03:22,801 --> 01:03:25,595 Ca să nu mai vorbim că nu cred în îngeri. 1154 01:03:26,304 --> 01:03:28,473 Sau depinde de oricine dar eu însumi. 1155 01:03:30,350 --> 01:03:33,019 Să nu ne uităm la asta ca o tutelă atunci. 1156 01:03:34,771 --> 01:03:36,481 Să-i spunem o prietenie. 1157 01:03:40,610 --> 01:03:41,611 De acord. 1158 01:03:42,362 --> 01:03:43,655 O prietenie. 1159 01:03:46,575 --> 01:03:47,826 Mama prietenului tău. 1160 01:03:49,452 --> 01:03:51,705 - Am făcut o promisiune. - Hmm. 1161 01:03:53,456 --> 01:03:55,375 Cât timp ai avut relatia asta? 1162 01:03:56,251 --> 01:03:57,877 Nu l-aș numi o relatie. 1163 01:03:57,877 --> 01:04:00,255 Orice legătură între doi oameni este o relație. 1164 01:04:00,255 --> 01:04:01,590 Ce vârstă are ea? 1165 01:04:02,674 --> 01:04:05,010 Doamna Moore avea 40 de ani. 1166 01:04:05,677 --> 01:04:06,678 Oh. Hmm. 1167 01:04:06,678 --> 01:04:08,805 Doamna Moore are un prenume? 1168 01:04:10,140 --> 01:04:13,101 Janie. Ooh. 1169 01:04:15,228 --> 01:04:17,606 Spune-mi, ai găsit-o pe Janie? o femeie atrăgătoare 1170 01:04:17,606 --> 01:04:20,233 - când ai cunoscut-o prima dată? - A fost mama prietenei mele. 1171 01:04:20,233 --> 01:04:23,069 Cu atât mai mult motiv pentru a o găsi mai atrăgătoare. 1172 01:04:23,069 --> 01:04:25,655 Adesea, bărbați care pierd mamele lor la o vârstă fragedă 1173 01:04:25,655 --> 01:04:28,116 sunt atrași de femeile mai mature. 1174 01:04:28,116 --> 01:04:29,701 Îmi deranjează implicația, 1175 01:04:29,701 --> 01:04:33,705 și viața mea personală chiar nu este preocuparea ta. 1176 01:04:33,705 --> 01:04:35,332 - Oh, chiar aşa? - Mm. 1177 01:04:35,332 --> 01:04:37,292 FREUD: Dar conversia ta este. 1178 01:04:38,251 --> 01:04:39,586 Mă fascinează. 1179 01:04:41,004 --> 01:04:42,213 [Chicotește ironic] 1180 01:04:42,213 --> 01:04:43,298 Ja. 1181 01:04:44,382 --> 01:04:46,009 Ai locuit cu ea, cu Janie, 1182 01:04:46,009 --> 01:04:47,594 în zilele tale de ateu, 1183 01:04:47,594 --> 01:04:50,180 deci as vrea sa stiu fie conversia ta 1184 01:04:50,180 --> 01:04:52,098 sau trauma ta de luptă 1185 01:04:52,098 --> 01:04:54,225 ți-a provocat o virginitate nouă. 1186 01:04:54,225 --> 01:04:55,810 Nu voi discuta mai departe. 1187 01:04:55,810 --> 01:05:00,565 [SPUTERS] Viața mea privată este tocmai asta. Da. 1188 01:05:02,567 --> 01:05:03,568 Cum doriți. 1189 01:05:04,319 --> 01:05:05,695 - LEWIS: Hmm. - [Chicotete] 1190 01:05:07,072 --> 01:05:11,451 Dar mă gândesc la ce oameni spune-mi mult mai puțin interesant 1191 01:05:11,451 --> 01:05:14,704 decât ceea ce aleg ei să nu-mi spună. 1192 01:05:14,704 --> 01:05:16,039 Ei bine, bătăuş pentru tine. 1193 01:05:16,039 --> 01:05:17,624 - [Bate la usa] - [JOFI LATRA] 1194 01:05:17,624 --> 01:05:18,792 Lasă-mă. 1195 01:05:24,381 --> 01:05:25,548 Buna ziua. Vă pot ajuta? 1196 01:05:25,548 --> 01:05:27,801 Nimeni nu poate astăzi, mă tem. 1197 01:05:29,052 --> 01:05:30,220 E domnișoara Freud? 1198 01:05:30,845 --> 01:05:32,389 Nu, mă tem că nu. Nu. Ea este... 1199 01:05:32,389 --> 01:05:33,473 FREUD: Cine este? 1200 01:05:34,182 --> 01:05:35,850 Oh, e, e Ernest, Sigmund. 1201 01:05:35,850 --> 01:05:37,018 FREUD: Bună, Ernest. 1202 01:05:37,560 --> 01:05:38,770 Dr. Ernest Jones. 1203 01:05:38,770 --> 01:05:40,438 Jack Lewis. Agrement. 1204 01:05:40,438 --> 01:05:42,148 Ar trebui să te las la medicul dumneavoastră. 1205 01:05:42,148 --> 01:05:43,608 El nu este medicul meu. 1206 01:05:43,608 --> 01:05:46,152 Voi face o plimbare, ia niște aer. Da. 1207 01:05:46,152 --> 01:05:47,237 Asta e bine. 1208 01:05:47,237 --> 01:05:49,114 Ia-l pe Jofi cu tine. 1209 01:05:49,114 --> 01:05:50,281 Intră. 1210 01:05:53,785 --> 01:05:54,786 Corect. 1211 01:05:55,787 --> 01:05:59,374 Să mergem în grădină înainte să se întunece. 1212 01:05:59,374 --> 01:06:01,668 Serile de toamna atrag acum. 1213 01:06:02,252 --> 01:06:04,254 LEWIS: Da. Multumesc. 1214 01:06:06,881 --> 01:06:08,049 [SOPPE] 1215 01:06:08,049 --> 01:06:09,217 Iată-ne. 1216 01:06:10,093 --> 01:06:14,055 Deci, Ernest, căruia îi datorez onoarea? 1217 01:06:15,223 --> 01:06:17,100 Mi s-a spus despre un... 1218 01:06:17,976 --> 01:06:20,937 un de prim rang facilitate psihanalitică 1219 01:06:20,937 --> 01:06:23,481 fiind stabilită într-un oraș numit Bury. 1220 01:06:23,481 --> 01:06:24,983 Este aproape de Manchester. 1221 01:06:24,983 --> 01:06:26,860 O să fie un spital didactic. 1222 01:06:26,860 --> 01:06:28,027 [râde] 1223 01:06:28,236 --> 01:06:30,321 Tu nu... Nu faci așteaptă-te să călătoresc 1224 01:06:30,321 --> 01:06:31,614 in starea mea, tu? 1225 01:06:31,614 --> 01:06:33,074 - Nu. Nu, nu. - Oh. 1226 01:06:33,908 --> 01:06:36,411 Mă gândeam la Anna. 1227 01:06:36,411 --> 01:06:37,912 Oh, ja? 1228 01:06:38,705 --> 01:06:40,498 - Le-ar plăcea să o aibă. - Huh. 1229 01:06:42,292 --> 01:06:44,544 - Ar fi mai în siguranță acolo. - Da. 1230 01:06:44,544 --> 01:06:45,628 Ăsta e un lucru. 1231 01:06:45,628 --> 01:06:46,963 Care este celălalt? 1232 01:06:48,214 --> 01:06:50,717 Ei bine, au făcut-o mi-a cerut să mă înscriu la facultate. 1233 01:06:50,717 --> 01:06:51,926 Oh, ja? 1234 01:06:53,511 --> 01:06:54,596 Ah. 1235 01:06:57,515 --> 01:07:00,977 Cauți un profesionist relatia cu Anna, 1236 01:07:00,977 --> 01:07:02,687 sau este unul personal? 1237 01:07:03,563 --> 01:07:08,026 Ei bine, asta ar fi Alegerea Annei, nu crezi? 1238 01:07:08,026 --> 01:07:09,736 Ce crezi? 1239 01:07:10,612 --> 01:07:11,946 [CLOPOTE] 1240 01:07:16,743 --> 01:07:19,913 Vă rog. Tatăl meu are o criză medicală. 1241 01:07:19,913 --> 01:07:21,289 Are nevoie de ajutor imediat. 1242 01:07:21,289 --> 01:07:23,541 Scuze, farmacistul a făcut-o plecat pentru azi. 1243 01:07:23,541 --> 01:07:26,461 Îl poți suna înapoi? Dr. Sigmund Freud al tatălui meu. 1244 01:07:27,170 --> 01:07:28,171 Doctorul de sex? 1245 01:07:28,880 --> 01:07:31,382 Mult succes amandoi. Îmi pare rău, doamnă. 1246 01:07:34,594 --> 01:07:36,137 Ți-a dat Anna orice indicație 1247 01:07:36,137 --> 01:07:38,556 că ar fi interesată intr-o relatie? 1248 01:07:40,141 --> 01:07:42,018 Nu, am, am cheltuit... 1249 01:07:43,269 --> 01:07:45,563 foarte putin timp cu ea social. 1250 01:07:45,563 --> 01:07:47,524 - Da? - Cred că ar fi făcut-o 1251 01:07:47,524 --> 01:07:49,818 beneficiati doar de un... 1252 01:07:49,818 --> 01:07:54,280 un cerc mai larg de profesionisti și cunoștințe personale. 1253 01:07:54,280 --> 01:07:55,365 În afară de mine? 1254 01:07:56,282 --> 01:07:58,243 Ei bine, nu, eu... Nu am vrut să insinuez... 1255 01:07:58,243 --> 01:07:59,619 Nu, desigur că nu. 1256 01:07:59,619 --> 01:08:03,081 [FACE CLIC ÎN LIMBĂ, Inspiră Adinc] Ei bine, poate că am putea 1257 01:08:03,081 --> 01:08:05,625 vorbește din nou când ai făcut-o avea ceva timp să se gândească. 1258 01:08:05,625 --> 01:08:07,001 Nu este necesar. 1259 01:08:07,710 --> 01:08:09,128 Pot vorbi cu ea atunci? 1260 01:08:09,796 --> 01:08:10,797 Nu. 1261 01:08:12,590 --> 01:08:14,092 - Pot să întreb de ce? - Da. 1262 01:08:14,884 --> 01:08:16,427 Eu și Anna avem o înțelegere 1263 01:08:16,427 --> 01:08:19,097 că ea nu va face ia in considerare orice relatie 1264 01:08:19,097 --> 01:08:21,140 până când simțim amândoi este potrivit. 1265 01:08:21,140 --> 01:08:24,352 Ești cu 20 de ani mai mare decât Anna, este încă o fată tânără. 1266 01:08:24,352 --> 01:08:26,020 E mult prea tânără a experimenta 1267 01:08:26,020 --> 01:08:27,647 orice sentimente sexuale. De aceea. 1268 01:08:28,439 --> 01:08:29,315 Sigmund. 1269 01:08:29,315 --> 01:08:30,692 Ce? 1270 01:08:31,818 --> 01:08:33,319 - Ce vrei să spui? - Nu? 1271 01:08:35,530 --> 01:08:36,531 ce esti... 1272 01:08:36,531 --> 01:08:38,533 Ce spui, Sigmund? 1273 01:08:38,533 --> 01:08:43,454 Anna a petrecut ani de zile în tratament pentru, pentru un complex. 1274 01:08:43,454 --> 01:08:45,874 Un complex care demonstrează 1275 01:08:45,874 --> 01:08:48,751 ea este capabilă a comportamentului sexual normal. 1276 01:08:48,751 --> 01:08:50,378 Nu vreau să vorbesc despre asta. 1277 01:08:50,378 --> 01:08:52,630 Un complex care de cele mai multe ori provine 1278 01:08:52,630 --> 01:08:54,841 dintr-un nesănătos ataşamentul patern. 1279 01:08:54,841 --> 01:08:56,926 Nu vreau să vorbesc despre asta! 1280 01:08:57,760 --> 01:09:00,263 Nu vreau să vorbesc despre orice! 1281 01:09:02,473 --> 01:09:03,558 Merge! 1282 01:09:11,274 --> 01:09:12,859 Asta a fost acum 20 de ani. 1283 01:09:31,210 --> 01:09:32,211 Vă rugăm să așteptați aici. 1284 01:09:35,423 --> 01:09:37,884 Dr. Schur. 1285 01:09:37,884 --> 01:09:39,302 Este Anna Freud. 1286 01:09:39,802 --> 01:09:41,012 Am nevoie de ajutorul vostru. 1287 01:09:42,180 --> 01:09:43,890 - Anna. - Toate farmaciile sunt închise. 1288 01:09:43,890 --> 01:09:46,309 Nu aveam unde să merg altundeva. Are nevoie de medicamentul lui. 1289 01:09:46,309 --> 01:09:47,435 Intră. 1290 01:09:47,435 --> 01:09:48,811 Multumesc. 1291 01:10:03,660 --> 01:10:05,328 FREUD: Dorothy. Poate săptămâna viitoare. 1292 01:10:05,328 --> 01:10:06,913 DOROTHY: Mulțumesc, Dr. Freud. 1293 01:10:09,248 --> 01:10:10,249 Nu. 1294 01:10:10,917 --> 01:10:12,835 Ce as putea intreba? 1295 01:10:12,835 --> 01:10:14,712 Sedintele mele de terapie sunt numai ale mele. 1296 01:10:14,712 --> 01:10:16,547 Găsește-ți propriul terapeut. 1297 01:10:16,547 --> 01:10:18,216 Arăți puțin îmbujorat. 1298 01:10:18,216 --> 01:10:20,343 Mă întreb ce ai fi putut despre care s-a vorbit. 1299 01:10:20,343 --> 01:10:23,346 Trebuie să fie convenabil să trăiești sus de terapeutul tău. 1300 01:10:23,346 --> 01:10:26,057 Și aș putea spune același lucru din tine, avându-mă atât de aproape. 1301 01:10:26,057 --> 01:10:27,183 Foarte convenabil. 1302 01:10:27,183 --> 01:10:29,602 Dar mă întreb ce ar fi putut trezi 1303 01:10:29,602 --> 01:10:31,354 un astfel de răspuns fizic. 1304 01:10:31,354 --> 01:10:34,273 Tot ce are de-a face cu tine si nimic deloc. 1305 01:10:36,234 --> 01:10:37,485 Deci el știe. 1306 01:10:39,946 --> 01:10:41,072 El stie. 1307 01:10:57,964 --> 01:11:00,258 - [RUMĂT DE TUNET] - [Ploaie de ploaie] 1308 01:11:03,177 --> 01:11:05,179 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1309 01:11:09,017 --> 01:11:10,852 FEMEIE: Sophie, uite cum merge. 1310 01:11:11,728 --> 01:11:13,896 Sophie, uită-te la el mergând. 1311 01:11:15,189 --> 01:11:17,025 O să te prindă. 1312 01:11:17,025 --> 01:11:18,693 [COPIUL ȚIȚIĂ DE ÎMPLICARE] 1313 01:11:22,697 --> 01:11:24,449 Să mai încercăm o dată. 1314 01:11:26,159 --> 01:11:28,244 Oh, da, pot zbura. 1315 01:11:30,079 --> 01:11:31,080 Da. 1316 01:11:58,483 --> 01:12:00,818 LEWIS: Huh. El este inevitabil. 1317 01:12:01,402 --> 01:12:02,695 În felul acesta, Jofi. 1318 01:12:02,695 --> 01:12:04,280 [RUMĂT DE TUNET] 1319 01:12:06,449 --> 01:12:08,117 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 1320 01:12:08,117 --> 01:12:09,535 [Geme încet] 1321 01:12:10,536 --> 01:12:13,998 - A terminat Jofi să te plimbe? - LEWIS: [Râd.] Da. 1322 01:12:13,998 --> 01:12:16,959 Am văzut anunțul pentru prelegerea ta. 1323 01:12:16,959 --> 01:12:18,836 FREUD: Amânat pe termen nelimitat. 1324 01:12:19,629 --> 01:12:21,589 LEWIS: Haide. Komm zu Papa. 1325 01:12:23,883 --> 01:12:26,469 Jofi. [râde] 1326 01:12:26,469 --> 01:12:28,179 Îmi pare rău. Am crezut că va... 1327 01:12:28,179 --> 01:12:31,599 Nu, e gura mea, vezi. Ja, am cancer bucal, 1328 01:12:31,599 --> 01:12:33,935 și miros de putrezire nu este atat de bun. 1329 01:12:33,935 --> 01:12:35,019 Ja. 1330 01:12:36,062 --> 01:12:37,897 Nu, nu a făcut-o fugi de tine. 1331 01:12:37,897 --> 01:12:41,067 A fugit de mine. A fugit departe de duhoarea morții. 1332 01:12:42,068 --> 01:12:45,071 Mi-e teamă că nu mai sunt cel mai bun prieten al lui. 1333 01:12:45,613 --> 01:12:46,489 [VORBIREA GERMANĂ] 1334 01:12:46,489 --> 01:12:50,243 Aceasta este viața. Asta e viaţa. 1335 01:12:51,869 --> 01:12:52,870 Ja. 1336 01:12:54,413 --> 01:12:56,707 [ÎN ENGLEZĂ] Hei! vreau sa-ti arat ceva! 1337 01:12:56,707 --> 01:12:58,042 Dă-mi o mână de ajutor. Multumesc. 1338 01:12:58,709 --> 01:13:01,921 Vreau să-ți arăt Momus. Ja. 1339 01:13:01,921 --> 01:13:02,922 [Chicotete] 1340 01:13:05,466 --> 01:13:08,136 - Îl cunoști pe Momus? - Momus? Nu. 1341 01:13:08,136 --> 01:13:09,345 Momus este un zeu. 1342 01:13:09,345 --> 01:13:12,431 Zeul grec care a pedepsit toţi ceilalţi zei ai Olimpului. 1343 01:13:12,431 --> 01:13:14,016 A râs de ei, i-a batjocorit 1344 01:13:14,016 --> 01:13:15,810 pentru absurdul lor, prostia lor. 1345 01:13:15,810 --> 01:13:18,396 Pentru că ne-ai creat, pentru crearea umanității. 1346 01:13:18,396 --> 01:13:19,814 Așa că l-au alungat. 1347 01:13:19,814 --> 01:13:22,233 L-au alungat pe Momus să trăiască cu noi. 1348 01:13:22,233 --> 01:13:23,401 Să trăiesc cu umanitatea. 1349 01:13:23,401 --> 01:13:25,319 - Da. - Temă familiară. 1350 01:13:25,319 --> 01:13:26,404 Ja. 1351 01:13:26,404 --> 01:13:28,322 A devenit zeul trist. 1352 01:13:29,031 --> 01:13:32,118 Zeul satirei și al ironiei. 1353 01:13:32,118 --> 01:13:34,579 [RÂDE] Ca asta? Uită-te la asta. 1354 01:13:34,579 --> 01:13:36,789 Cum ai numi un necredincios confirmat 1355 01:13:36,789 --> 01:13:39,834 al cărui birou, a cărui bârlog este păzită de 1356 01:13:39,834 --> 01:13:43,296 - o multitudine de zei și zeițe? - Un colecționar. asta sunt eu. 1357 01:13:43,296 --> 01:13:45,923 Sunt colecționar. Adică ironia tristă a vieții mele. 1358 01:13:46,424 --> 01:13:48,217 Sunt un necredincios pasionat 1359 01:13:48,217 --> 01:13:50,970 care este obsedat cu credinţă şi închinare. 1360 01:13:50,970 --> 01:13:53,931 Credințe și închinare străvechi, ale tale incluse. Ja. 1361 01:13:53,931 --> 01:13:56,350 Hmm. Toate partajarea concepte similare. 1362 01:13:56,350 --> 01:13:59,478 Drept și rău, bine și rău, alegere între ele. 1363 01:13:59,478 --> 01:14:00,813 - Da. - Da. 1364 01:14:00,813 --> 01:14:01,898 Ja. 1365 01:14:01,898 --> 01:14:03,357 Am nevoie de mai multe batiste. 1366 01:14:05,276 --> 01:14:06,360 Ești bine? 1367 01:14:08,446 --> 01:14:11,240 Deci, ce spuneam? Da... [Chicotește] 1368 01:14:11,240 --> 01:14:13,326 Da, binele este de ales. 1369 01:14:13,326 --> 01:14:17,663 Și Dumnezeul tău, care a creat binele, sau orice ar fi, 1370 01:14:17,663 --> 01:14:20,124 Trebuie să fi creat și el cei răi și cei răi. 1371 01:14:20,124 --> 01:14:21,209 Da? 1372 01:14:21,209 --> 01:14:24,253 I-a permis lui Lucifer să trăiască. L-a lăsat să înflorească. 1373 01:14:24,253 --> 01:14:25,463 [râde] 1374 01:14:26,339 --> 01:14:29,008 Dar, logic, ar fi trebuit să-l distrugă. 1375 01:14:29,008 --> 01:14:30,134 am dreptate? 1376 01:14:30,885 --> 01:14:31,886 Gândește-te la asta. 1377 01:14:32,970 --> 01:14:35,890 Dumnezeu i-a dat lui Lucifer liber arbitru, 1378 01:14:35,890 --> 01:14:39,018 care este singurul lucru care face posibilă bunătatea. 1379 01:14:39,018 --> 01:14:41,520 O lume plină cu creaturi fără alegere 1380 01:14:41,520 --> 01:14:43,147 este o lume a mașinilor. 1381 01:14:43,147 --> 01:14:44,690 Sunt oameni, nu Dumnezeu, 1382 01:14:44,690 --> 01:14:48,903 care a creat închisori și sclavia și... 1383 01:14:49,737 --> 01:14:51,322 - [Bucăt] - ...bombe. 1384 01:14:54,325 --> 01:14:56,410 Suferința omului este vina omului. 1385 01:14:57,161 --> 01:14:58,162 Ce? 1386 01:14:58,746 --> 01:15:01,832 Suferința omului este vina omului! 1387 01:15:01,832 --> 01:15:03,709 - Ja, te aud, nu sunt surd. - [PAȘI] 1388 01:15:04,543 --> 01:15:07,213 - [Chicotete] - Asta e scuza ta 1389 01:15:07,213 --> 01:15:09,340 și explicații pentru durere si suferinta? 1390 01:15:09,340 --> 01:15:11,425 Adică, am făcut eu propriul meu cancer? 1391 01:15:11,425 --> 01:15:14,303 Sau mă omoară răzbunarea lui Dumnezeu pentru neîncrederea mea? 1392 01:15:14,303 --> 01:15:17,431 - Spune-mi. - Nu știu. Nu știu. 1393 01:15:17,431 --> 01:15:19,016 Nu știi? 1394 01:15:19,016 --> 01:15:21,644 Profesore Lewis, sunt șocat. Sunt șocat. 1395 01:15:21,644 --> 01:15:24,230 Nu știu și nu știu chiar pretinde că. este... 1396 01:15:26,399 --> 01:15:28,943 Este cel mai dificil intrebare de toate, nu-i asa? 1397 01:15:28,943 --> 01:15:31,654 Dacă Dumnezeu este bun, atunci ar face toate creaturile lui 1398 01:15:31,654 --> 01:15:34,448 perfect fericit. Dar nu suntem. Nu suntem. 1399 01:15:34,448 --> 01:15:35,533 Deci, Doamne... 1400 01:15:38,035 --> 01:15:39,287 Lui Dumnezeu îi lipsește bunătatea. 1401 01:15:41,080 --> 01:15:42,540 Sau putere. 1402 01:15:42,540 --> 01:15:46,210 Sau ambele. Nu știu. 1403 01:15:46,210 --> 01:15:47,545 [FREUD râde] 1404 01:15:47,545 --> 01:15:49,046 Nu știi. 1405 01:15:49,046 --> 01:15:51,340 Ei bine, în sfârșit, în sfârșit, în sfârșit. 1406 01:15:51,340 --> 01:15:53,050 Facem progrese. 1407 01:15:53,050 --> 01:15:55,553 Dacă Dumnezeu vrea să ne desăvârșească prin suferinta? 1408 01:15:55,553 --> 01:15:57,179 Fă-ne să realizăm că fericirea, 1409 01:15:57,179 --> 01:15:59,640 fericire adevărată, fericire veșnică, 1410 01:15:59,640 --> 01:16:01,350 poate veni doar prin el. 1411 01:16:01,350 --> 01:16:05,021 Dacă... Dacă plăcerea este șoapta lui, 1412 01:16:05,021 --> 01:16:07,523 durerea este megafonul lui. 1413 01:16:07,523 --> 01:16:09,483 Oh, ja. [râde] 1414 01:16:11,110 --> 01:16:12,153 Da. 1415 01:16:12,153 --> 01:16:14,196 Ei bine, sunt sigur că 1416 01:16:14,196 --> 01:16:16,741 băiețelul heruvic de altar, Adolf Hitler, 1417 01:16:16,741 --> 01:16:19,660 care a slujit în biserica lui in fiecare duminica dimineata, 1418 01:16:19,660 --> 01:16:22,330 Sunt sigur că ar fi de acord cu tine. Ja. Absolut. Total. 1419 01:16:23,331 --> 01:16:24,999 mi-e frică Nu pot fi de acord cu tine. 1420 01:16:24,999 --> 01:16:27,418 Vorbim diferite limbi. 1421 01:16:27,418 --> 01:16:30,546 Știi, tu crezi în revelaţie. Amenda. 1422 01:16:30,546 --> 01:16:33,758 Eu cred în știință și autoritatea rațiunii. 1423 01:16:33,758 --> 01:16:35,343 Nu există un punct comun. 1424 01:16:35,343 --> 01:16:37,595 Există de asemenea dictatura mândriei. 1425 01:16:37,595 --> 01:16:39,680 De ce religia face loc științei, 1426 01:16:39,680 --> 01:16:42,058 dar știința refuză pentru a face loc religiei? 1427 01:16:42,058 --> 01:16:44,060 Oh, te rog. Te rupi inima mea. 1428 01:16:45,102 --> 01:16:46,562 Cât de încăpător și confortabil 1429 01:16:46,562 --> 01:16:48,522 era sufletul lui Galileo când i-a spus Papei 1430 01:16:48,522 --> 01:16:50,691 că soarele nu muta in jurul lumii, 1431 01:16:50,691 --> 01:16:51,776 dar invers? 1432 01:16:51,776 --> 01:16:54,695 Prostia conducătorilor bisericii este o țintă ușoară. 1433 01:16:54,695 --> 01:16:57,740 Exact! Pentru că se ascund în spatele ignoranței lor. 1434 01:16:57,740 --> 01:17:00,451 Te ascunzi în spatele ignoranței tale! Mă ascund în spatele meu! 1435 01:17:00,451 --> 01:17:02,787 Cu toții facem din când în când. Deci... 1436 01:17:03,245 --> 01:17:04,372 Pentru că suntem oameni. 1437 01:17:04,372 --> 01:17:05,998 Pentru că ne-am pierdut nervii 1438 01:17:05,998 --> 01:17:07,666 și încrederea noastră în noi înșine. 1439 01:17:07,666 --> 01:17:10,878 Cât de des spunem pentru noi înșine, „Dumnezeu este o taină. 1440 01:17:10,878 --> 01:17:12,755 El... Suntem mici, el este puternic. 1441 01:17:12,755 --> 01:17:15,883 Este scris de Dumnezeu. Este planul lui Dumnezeu.” 1442 01:17:15,883 --> 01:17:17,635 Ja, o să-ți arăt ceva. 1443 01:17:18,344 --> 01:17:19,303 [Se batjocă] 1444 01:17:19,303 --> 01:17:20,388 planul lui Dumnezeu. 1445 01:17:26,852 --> 01:17:28,646 Asta a fost... [Adulmecând] 1446 01:17:28,646 --> 01:17:29,939 Asta a fost fiica mea. 1447 01:17:31,065 --> 01:17:32,108 Sophie. 1448 01:17:33,234 --> 01:17:35,736 Ea... Ea era mărul a ochiului meu. 1449 01:17:37,196 --> 01:17:40,616 Și ea a murit din cauza gripa spaniolă 1450 01:17:40,616 --> 01:17:42,368 la 27 de ani. 1451 01:17:42,368 --> 01:17:43,786 Era mamă. 1452 01:17:43,786 --> 01:17:45,162 Și o soție. 1453 01:17:45,162 --> 01:17:47,998 Și nepotul meu mic. 1454 01:17:48,791 --> 01:17:50,084 A fost smuls de la noi. 1455 01:17:50,084 --> 01:17:53,587 Ucis de tuberculoză la vârsta de cinci ani. 1456 01:17:53,587 --> 01:17:55,214 Cinci ani. 1457 01:17:58,217 --> 01:18:00,261 [râde ironic] 1458 01:18:00,261 --> 01:18:01,512 Ja. 1459 01:18:01,512 --> 01:18:03,806 Ce plan minunat pentru Dumnezeu... 1460 01:18:06,308 --> 01:18:08,727 a ucide un băiețel. 1461 01:18:10,104 --> 01:18:11,564 Îți spun ceva. 1462 01:18:13,482 --> 01:18:17,236 Mi-aș dori ca acel cancer să aibă mâncat în creierul meu 1463 01:18:17,236 --> 01:18:19,738 în loc de obrazul și maxilarul meu, 1464 01:18:19,738 --> 01:18:21,449 ca să-L pot halucina pe Dumnezeu 1465 01:18:21,449 --> 01:18:24,326 și caută răzbunarea mea sângeroasă asupra lui. 1466 01:18:27,913 --> 01:18:29,540 Ipocriți însângerați! 1467 01:18:33,752 --> 01:18:35,921 E atât de multă durere în această lume. 1468 01:18:37,631 --> 01:18:39,383 Și acesta este planul lui Dumnezeu? 1469 01:19:24,386 --> 01:19:26,972 ANNA: Este aceeași fantezie Întotdeauna am. 1470 01:19:29,183 --> 01:19:30,392 Suntem călare. 1471 01:19:32,520 --> 01:19:33,979 Familia lui o urăște pe a mea. 1472 01:19:34,688 --> 01:19:36,273 Îi răzbună. 1473 01:19:38,150 --> 01:19:39,568 Nu pot scăpa. 1474 01:19:42,988 --> 01:19:46,200 Cavalerul se apropie. Mai aproape. 1475 01:19:50,496 --> 01:19:51,956 Apoi ma saruta... 1476 01:19:55,125 --> 01:19:57,086 peste tot sangerez. 1477 01:20:01,799 --> 01:20:03,300 Fața lui spre a mea. 1478 01:20:03,926 --> 01:20:06,136 Buzele lui lângă buzele mele, 1479 01:20:06,136 --> 01:20:07,471 roșii și picurând. 1480 01:20:09,056 --> 01:20:10,307 El șoptește... 1481 01:20:13,227 --> 01:20:15,646 — Spune-mi secretele tale de familie. 1482 01:20:34,582 --> 01:20:36,667 LEWIS: Cât de avansat este cancerul tău? 1483 01:20:36,667 --> 01:20:38,460 Este inoperabil. 1484 01:20:39,253 --> 01:20:41,171 Și este doar o chestiune de timp. 1485 01:20:43,299 --> 01:20:44,550 Cât timp? 1486 01:20:46,051 --> 01:20:47,803 Asta decid eu. 1487 01:20:48,804 --> 01:20:51,098 Dr. Schur și cu mine avem un pact. 1488 01:20:51,682 --> 01:20:52,933 [râde] 1489 01:20:52,933 --> 01:20:55,686 Și nu te uita la mine așa, profesor Lewis. 1490 01:20:55,686 --> 01:20:59,273 Știu ce credeți voi de sinucidere, că este greșit, 1491 01:21:00,482 --> 01:21:01,650 și este un păcat. 1492 01:21:02,484 --> 01:21:03,694 - Este. - Da. 1493 01:21:05,029 --> 01:21:06,030 Uită-te acolo. 1494 01:21:07,489 --> 01:21:09,325 Vezi tu, iadul a sosit deja. 1495 01:21:11,493 --> 01:21:13,579 - I-ai spus sotiei tale? - Nu. 1496 01:21:14,538 --> 01:21:17,124 Ea împărtășește superstițiile tale. 1497 01:21:17,124 --> 01:21:18,208 Anna? 1498 01:21:18,709 --> 01:21:21,170 Anna? Nu, ea știe O să mor, ja. 1499 01:21:21,170 --> 01:21:23,130 Că plănuiești sa te sinucizi? 1500 01:21:23,130 --> 01:21:25,507 Nu. De ce ar trebui să-i provoc durere? 1501 01:21:25,507 --> 01:21:26,717 O protejezi, 1502 01:21:26,717 --> 01:21:28,969 sau ți-e frică ea te-ar convinge să nu faci asta? 1503 01:21:28,969 --> 01:21:31,764 Chiar ești persistent, nu-i asa? 1504 01:21:31,764 --> 01:21:34,933 Un adevărat convertit, ca un alcoolic reformat. 1505 01:21:37,978 --> 01:21:39,313 Mai ai întrebări? 1506 01:21:39,313 --> 01:21:40,564 Pentru că sunt obosit. 1507 01:21:41,190 --> 01:21:42,483 Da, 1508 01:21:42,483 --> 01:21:43,817 de fapt. 1509 01:21:48,739 --> 01:21:50,074 [COORNELE SONGĂNĂ] 1510 01:21:51,659 --> 01:21:52,910 E în regulă. 1511 01:22:03,671 --> 01:22:05,798 - LEWIS: Anna este căsătorită? - FREUD: Nu. 1512 01:22:06,840 --> 01:22:07,883 [FREUD TUSE] 1513 01:22:08,717 --> 01:22:09,927 sunt surprins. 1514 01:22:11,845 --> 01:22:15,891 Nu este o sarcină ușoară pentru nimeni dintre noi să alegem partenerul potrivit. 1515 01:22:15,891 --> 01:22:17,643 Vrei să spui ca Anna să aleagă. 1516 01:22:19,561 --> 01:22:22,272 Ai o întrebare pentru mine, Profesorul Lewis? 1517 01:22:22,272 --> 01:22:23,857 Dr. Jones azi... 1518 01:22:24,608 --> 01:22:25,776 Dr. Ernest Jones? 1519 01:22:27,069 --> 01:22:28,987 Da. A cerut să o vadă pe Anna, nu tu. 1520 01:22:28,987 --> 01:22:30,072 El a făcut-o? 1521 01:22:30,656 --> 01:22:31,657 Da. 1522 01:22:33,784 --> 01:22:35,285 Dar de ce ar avea nevoie de un partener 1523 01:22:35,285 --> 01:22:38,580 când ea are toată stimularea de care are nevoie? 1524 01:22:40,082 --> 01:22:43,377 - Ai o întrebare pentru mine? - Da, se vede cu cineva? 1525 01:22:43,377 --> 01:22:45,129 Bărbat, femeie, amândoi? 1526 01:22:45,129 --> 01:22:46,880 De când suntem intrinsec bisexual. 1527 01:22:46,880 --> 01:22:48,674 Cu învăţătura ei și practica ei, 1528 01:22:48,674 --> 01:22:50,926 ea nu are timp pentru relații. 1529 01:22:50,926 --> 01:22:52,720 În afară de tine. 1530 01:22:52,720 --> 01:22:54,221 Ei bine, ești foarte norocos. 1531 01:22:54,221 --> 01:22:56,515 Mai ales, având în vedere ea este singura persoană 1532 01:22:56,515 --> 01:22:58,851 pe care o vei permite să-ți ating gura. 1533 01:22:58,851 --> 01:23:00,227 Este o profesionistă. 1534 01:23:00,227 --> 01:23:01,311 Un medic? 1535 01:23:02,062 --> 01:23:05,691 Ți-am spus, ea este membră al Societăţii Psihanalitice. 1536 01:23:05,691 --> 01:23:07,526 Membrii nu au nevoie sa fii doctori? 1537 01:23:08,902 --> 01:23:12,406 Ei bine, sunt cazuri speciale. 1538 01:23:19,121 --> 01:23:20,622 ANNA: El mă ia de mână, 1539 01:23:21,290 --> 01:23:22,750 mă face să-l ating. 1540 01:23:24,126 --> 01:23:25,294 Acolo... 1541 01:23:27,921 --> 01:23:29,006 si acolo. 1542 01:23:31,508 --> 01:23:36,472 Anna a prezentat o lucrare asta a fost foarte bine primit. 1543 01:23:36,472 --> 01:23:38,432 Trebuie să fi fost. Care a fost subiectul? 1544 01:23:40,267 --> 01:23:41,393 Hmm? 1545 01:23:42,519 --> 01:23:44,521 Fantezii sadomasochiste. 1546 01:23:48,150 --> 01:23:50,944 eu scap, dar cavalerul este prea puternic. 1547 01:23:55,199 --> 01:23:56,283 Mă prinde. 1548 01:23:58,160 --> 01:23:59,870 Îi spun să mă pedepsească. 1549 01:24:02,456 --> 01:24:04,458 Abia acum sunt băiat. 1550 01:24:07,169 --> 01:24:08,629 LEWIS: Aceste fantezii, 1551 01:24:08,629 --> 01:24:12,049 pe care s-au bazat Tratamentele pacienților Annei? 1552 01:24:13,467 --> 01:24:15,427 Pe baza propriei analize. 1553 01:24:17,721 --> 01:24:19,389 Și cine a fost analistul ei? 1554 01:24:21,016 --> 01:24:22,017 Hmm? 1555 01:24:24,686 --> 01:24:26,814 Am întrebat, cine a fost analistul ei? 1556 01:24:35,447 --> 01:24:36,448 am fost. 1557 01:24:39,076 --> 01:24:41,203 Cavalerul ia băiatul în braţele lui. 1558 01:24:41,203 --> 01:24:42,287 Nu. 1559 01:24:43,330 --> 01:24:44,331 Vă rog. 1560 01:24:45,374 --> 01:24:48,627 Gata cu cavalerul. Nu ești băiat sau fată. 1561 01:24:48,627 --> 01:24:51,421 Tu ești fiica mea. Fiica mea. Înțelegi? 1562 01:24:52,130 --> 01:24:54,049 - De ce? - Trebuie să oprim asta. 1563 01:24:54,049 --> 01:24:56,343 Este prea dureros pentru tine si pentru mine. 1564 01:24:56,343 --> 01:24:57,761 Nu te pot ajuta cu asta. 1565 01:24:57,761 --> 01:24:59,888 Tu mi-ai trimite cu cineva mai mic decât tine? 1566 01:24:59,888 --> 01:25:03,016 - Nu, nu te pot ajuta... - Tată, am nevoie de tine. 1567 01:25:03,016 --> 01:25:05,853 - Stai calm. Nu. - Am nevoie de tine. Am nevoie de tine! 1568 01:25:05,853 --> 01:25:07,354 Anna, nu ai nevoie de mine. 1569 01:25:08,522 --> 01:25:09,857 - Ascultă... - Te rog. 1570 01:25:09,857 --> 01:25:12,025 - Am nevoie de tine! - Vă rog. 1571 01:25:12,025 --> 01:25:15,696 - Am nevoie de tine. - [CHIS] 1572 01:25:15,696 --> 01:25:16,780 Vă rog. 1573 01:25:20,784 --> 01:25:22,578 Da, totul este bine. 1574 01:25:23,662 --> 01:25:24,830 Acolo. 1575 01:25:25,664 --> 01:25:26,748 Bun. 1576 01:25:28,959 --> 01:25:30,168 Das ist gut. 1577 01:25:31,628 --> 01:25:32,963 Asta e fata mea. 1578 01:25:33,839 --> 01:25:34,840 Bun. 1579 01:25:36,341 --> 01:25:37,634 Am nevoie de ajutorul vostru. 1580 01:25:41,096 --> 01:25:42,431 Totul este bine. 1581 01:25:50,022 --> 01:25:51,565 Mai ai întrebări? 1582 01:25:52,441 --> 01:25:53,650 Oh, da. 1583 01:25:54,943 --> 01:25:56,862 Dar nu mă voi închipui să le întreb. 1584 01:25:58,113 --> 01:26:01,575 Îți voi aminti doar din observațiile tale anterioare 1585 01:26:01,575 --> 01:26:04,328 acea psihanaliza este inerent sexual, 1586 01:26:04,328 --> 01:26:07,581 și ceea ce spun oamenii este mai puțin important decât ceea ce nu pot. 1587 01:26:09,249 --> 01:26:11,877 [MUZICA REDA LA RADIO, RADIOUL SE OPRIște] 1588 01:26:13,045 --> 01:26:14,588 Tu faci asta de fiecare dată, stii? 1589 01:26:16,006 --> 01:26:18,383 eu astept pentru următoarea emisiune de știri. 1590 01:26:18,383 --> 01:26:20,636 De ce să nu te întorci muzica in jos? De ce off? 1591 01:26:20,636 --> 01:26:22,721 Pentru că obiectez a fi manipulat. 1592 01:26:22,721 --> 01:26:25,807 Toată muzica sună ca muzica bisericeasca pentru mine. De aceea. 1593 01:26:25,807 --> 01:26:27,309 [LEWIS se batjocorește] 1594 01:26:27,309 --> 01:26:28,810 Obiecția mea față de muzica bisericească 1595 01:26:28,810 --> 01:26:31,980 este că trivializează emoțiile pe care le simt deja. 1596 01:26:31,980 --> 01:26:34,775 Cred că ți-e frică să le simt deloc. 1597 01:26:35,233 --> 01:26:36,526 Wow. 1598 01:26:36,526 --> 01:26:39,488 Acesta este diagnosticul tău final? Fascinant. 1599 01:26:40,238 --> 01:26:41,990 Nu toate. Nu. 1600 01:26:45,160 --> 01:26:47,496 Si eu cred ca esti teribil de egoist, 1601 01:26:48,121 --> 01:26:51,416 punându-ți propria durere deasupra durerea celor care te iubesc. 1602 01:26:52,209 --> 01:26:53,835 Te minți singur, 1603 01:26:53,835 --> 01:26:56,880 gândindu-se că poti controla moartea... 1604 01:26:58,215 --> 01:27:01,468 felul în care îți controlezi lumea și fiica ta. 1605 01:27:02,678 --> 01:27:04,179 Crezi că poți... 1606 01:27:05,389 --> 01:27:06,807 depășește-ți frica 1607 01:27:06,807 --> 01:27:11,019 ascunzându-se în spatele biroului tău în vizuina ta de zei. 1608 01:27:11,019 --> 01:27:12,104 Dar... 1609 01:27:13,939 --> 01:27:16,984 adevărul este că ești îngrozit. 1610 01:27:16,984 --> 01:27:20,112 De înțeles. Dar îngrozit, totuși. 1611 01:27:21,655 --> 01:27:22,656 Ja. 1612 01:27:26,535 --> 01:27:28,078 Suntem cu toții îngroziți. 1613 01:27:29,579 --> 01:27:30,664 Ja. 1614 01:27:30,664 --> 01:27:32,207 Tu... Mai devreme în după-amiaza asta 1615 01:27:32,207 --> 01:27:35,293 când avertizarea de raid aerian a sunat, 1616 01:27:35,293 --> 01:27:37,421 iti amintesti sirena? Ha! 1617 01:27:37,421 --> 01:27:40,507 Tu cu siguranță nu s-a purtat ca un bărbat 1618 01:27:40,507 --> 01:27:42,509 care s-a mângâiat foarte mult în ultimele sale zile 1619 01:27:42,509 --> 01:27:44,886 în acest îngrozitor, lume groaznică, nu-i așa? 1620 01:27:44,886 --> 01:27:46,763 Ja, deci unde era marea ta credință? 1621 01:27:47,431 --> 01:27:52,477 Unde era bucuria ta prețioasă de a-l întâlni pe iubitul tău Creator? 1622 01:27:53,895 --> 01:27:55,355 A dispărut. 1623 01:27:55,355 --> 01:27:56,690 De ce? 1624 01:27:57,232 --> 01:28:00,193 Pentru că știi, dincolo toate minciunile tale autoprotectoare 1625 01:28:00,193 --> 01:28:02,237 și basmele tale, 1626 01:28:02,237 --> 01:28:04,531 că el nu există. 1627 01:28:05,949 --> 01:28:06,950 Ja. 1628 01:28:08,201 --> 01:28:10,203 Vedeți, vă îngropați îndoielile. 1629 01:28:10,203 --> 01:28:12,914 Îți îngropi amintirile a războiului. 1630 01:28:14,916 --> 01:28:16,460 Dar în miezul ființei tale... 1631 01:28:18,420 --> 01:28:20,088 esti un las. 1632 01:28:24,885 --> 01:28:26,219 toti suntem lasi... 1633 01:28:27,345 --> 01:28:28,805 înainte de moarte. 1634 01:28:38,273 --> 01:28:40,400 [tuse] 1635 01:28:41,777 --> 01:28:42,944 Oh, Doamne... 1636 01:28:42,944 --> 01:28:44,112 [GRUNTS] 1637 01:28:44,738 --> 01:28:46,239 - Oh, Doamne. - O să sun un doctor. 1638 01:28:46,239 --> 01:28:48,241 Nu. Fără spital. Fără doctori. 1639 01:28:48,241 --> 01:28:51,286 - Ia doar niște prosoape. - Prosoape? Da. Da. 1640 01:28:52,162 --> 01:28:53,830 Uh... 1641 01:28:54,956 --> 01:28:55,999 [GRUNTS IN PAIN] 1642 01:29:00,462 --> 01:29:02,881 Scoate nenorocitul asta afară. Aici. 1643 01:29:02,881 --> 01:29:04,591 Este proteza. Scoate-l afară. 1644 01:29:04,591 --> 01:29:05,675 - Doar... - eu-- 1645 01:29:05,675 --> 01:29:08,345 - Pune degetele înăuntru. Ja. - Eu... 1646 01:29:08,470 --> 01:29:09,930 - Da. - Nu vine. 1647 01:29:09,930 --> 01:29:11,139 - Ah, doar trage. - [Crăpare] 1648 01:29:11,848 --> 01:29:13,433 - [GRUNTS] - Este... 1649 01:29:16,269 --> 01:29:17,771 Am înțeles. 1650 01:29:18,688 --> 01:29:21,441 - Oh, Doamne. Ia niște apă. - Da. 1651 01:29:22,567 --> 01:29:24,319 Uită-te la asta. [râde] 1652 01:29:26,363 --> 01:29:27,405 Oh! 1653 01:29:33,203 --> 01:29:36,665 - Ai vrea să te întinzi? - Da, dragă. Ja. 1654 01:29:36,665 --> 01:29:38,041 [FREUD râde] 1655 01:29:40,043 --> 01:29:42,712 Ei bine, „Monstrul” aproape că a câștigat. 1656 01:29:42,712 --> 01:29:44,381 ticălos mic. 1657 01:29:44,381 --> 01:29:45,382 [GEMETE] 1658 01:29:45,382 --> 01:29:47,092 [Râde] 1659 01:29:48,510 --> 01:29:49,636 La naiba pe toate. 1660 01:29:49,636 --> 01:29:50,887 Ce pot face? 1661 01:29:51,555 --> 01:29:52,556 Doar du-te. 1662 01:29:52,556 --> 01:29:54,808 Nu. Voi rămâne cu tine până vine cineva. 1663 01:29:54,808 --> 01:29:56,059 Vreau să pleci, te rog. 1664 01:29:56,059 --> 01:29:58,395 - Nu vorbi. - Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 1665 01:29:58,395 --> 01:29:59,604 Nu mai vorbim. 1666 01:29:59,604 --> 01:30:01,898 [Râde] 1667 01:30:04,442 --> 01:30:05,610 [RUMBĂT JĂSĂ AEROSUR] 1668 01:30:05,610 --> 01:30:06,862 Oh, Doamne. 1669 01:30:08,238 --> 01:30:09,364 Bombardiere. 1670 01:30:35,182 --> 01:30:36,141 Ah... 1671 01:30:39,186 --> 01:30:41,271 Avioane de transport. Ai noştri. 1672 01:30:42,439 --> 01:30:44,107 Oh. mi-a fost frică. 1673 01:30:44,941 --> 01:30:46,151 Asa am fost si eu. 1674 01:30:46,776 --> 01:30:48,653 La ce ne gandeam? 1675 01:30:48,653 --> 01:30:50,697 A fost o nebunie să gândesc am putea rezolva 1676 01:30:50,697 --> 01:30:52,657 cel mai mare mister din toate timpurile. 1677 01:30:53,241 --> 01:30:56,745 Există o nebunie mai mare: să nu mă gândesc deloc la asta. 1678 01:30:57,078 --> 01:30:58,997 - Ah. - [CLOCK CHIMING] 1679 01:30:58,997 --> 01:31:00,332 Îți voi chema un taxi. 1680 01:31:00,332 --> 01:31:01,499 Nu, nu, nu, te rog. 1681 01:31:01,499 --> 01:31:04,794 Prefer să merg pe jos până la gară. 1682 01:31:05,795 --> 01:31:06,796 Ia niște aer. 1683 01:31:09,090 --> 01:31:11,509 Este aceeași statuie am vazut in biserica? 1684 01:31:11,509 --> 01:31:12,594 FREUD: Ja. 1685 01:31:13,637 --> 01:31:15,639 Ai un sfânt catolic pe raftul tău. 1686 01:31:15,639 --> 01:31:17,599 Da, Sfânta Dymphna a Irlandei. 1687 01:31:18,266 --> 01:31:21,937 Ea era sfânta patronă a nebunilor și a celor pierduți. 1688 01:31:22,896 --> 01:31:24,022 Are sens. 1689 01:31:27,817 --> 01:31:30,612 Ei bine, este un tren înapoi la Oxford într-o oră. 1690 01:31:31,696 --> 01:31:32,781 Bun. 1691 01:31:33,782 --> 01:31:34,741 Da. 1692 01:31:40,080 --> 01:31:40,997 [Chicotește ușor] 1693 01:31:41,957 --> 01:31:45,001 Ei bine, îmi pare teribil de rău să te fi dezamăgit. 1694 01:31:45,752 --> 01:31:47,545 Nu, nu. Infracțiunea a fost a mea. 1695 01:31:47,545 --> 01:31:50,131 Nu am spus jignit, Am spus că te-am dezamăgit. 1696 01:31:51,174 --> 01:31:54,386 Ideea mea despre Dumnezeu, se schimba constant. 1697 01:31:54,386 --> 01:31:56,554 Îl sparge din nou și din nou. 1698 01:31:58,014 --> 01:32:00,725 Dar tot eu, simt lumea este plină de el. 1699 01:32:00,725 --> 01:32:02,477 E peste tot, incognito. 1700 01:32:03,478 --> 01:32:06,231 Și incognito-ul lui este atât de greu de pătruns. 1701 01:32:07,232 --> 01:32:11,945 Adevărata luptă este să încerci în continuare. 1702 01:32:12,821 --> 01:32:14,030 Să mă trezesc. 1703 01:32:15,156 --> 01:32:16,324 Stai treaz. 1704 01:32:17,158 --> 01:32:18,785 [Chicotind] 1705 01:32:19,327 --> 01:32:21,579 - Unul dintre noi este prostul. - [râde] 1706 01:32:21,579 --> 01:32:24,749 daca ai dreptate, asa vei putea sa-mi spui. 1707 01:32:24,749 --> 01:32:27,919 Dar dacă am dreptate, nimeni nu va ști vreodată. 1708 01:32:28,962 --> 01:32:30,213 Ridică-mi o mână. 1709 01:32:30,213 --> 01:32:32,048 Desigur, da. 1710 01:32:32,048 --> 01:32:35,260 [FREUD geme] 1711 01:32:37,053 --> 01:32:38,013 Oh! 1712 01:32:40,682 --> 01:32:41,683 Ja. 1713 01:32:41,683 --> 01:32:45,186 Moartea este la fel de nedreaptă ca viața. 1714 01:32:46,646 --> 01:32:48,315 La revedere, profesor Lewis. 1715 01:32:49,524 --> 01:32:51,526 Ne vom revedea, poate. 1716 01:32:51,526 --> 01:32:52,861 Voia lui Dumnezeu. 1717 01:32:54,779 --> 01:32:57,324 Înainte să pleci, Vreau să-ți dau ceva. 1718 01:32:57,324 --> 01:32:58,992 Am o carte pentru tine. 1719 01:32:59,826 --> 01:33:00,827 Multumesc. 1720 01:33:03,747 --> 01:33:04,748 Corect. 1721 01:33:07,917 --> 01:33:10,587 Nu deschide până de Crăciun. 1722 01:33:10,587 --> 01:33:12,756 - [râde] - Bine. 1723 01:33:13,631 --> 01:33:16,426 Ei bine, prietene, auf Wiedersehen. 1724 01:33:19,220 --> 01:33:20,221 la revedere. 1725 01:33:21,806 --> 01:33:22,807 La revedere. 1726 01:33:36,237 --> 01:33:38,656 OM: [LA RADIO] Maestatea Sa, Regele George, 1727 01:33:38,656 --> 01:33:40,784 vorbind de la Palatul Buckingham. 1728 01:33:41,534 --> 01:33:44,662 Acum ne întoarcem la Orchestra Simfonică a BBC. 1729 01:33:45,997 --> 01:33:48,666 [MUZICA ORCHESTRALĂ PE RADIO] 1730 01:34:12,565 --> 01:34:13,566 ANNA: Profesore! 1731 01:34:14,109 --> 01:34:15,443 - Domnișoara Freud? - M-am grăbit. 1732 01:34:15,443 --> 01:34:17,112 - Eşti bine? - Am medicamentul lui. 1733 01:34:17,112 --> 01:34:19,739 El te așteaptă, dar e bine, într-adevăr. 1734 01:34:19,739 --> 01:34:21,658 - [Pantaloni] - Nu trebuie să vă faceți griji. 1735 01:34:21,658 --> 01:34:23,201 Mă bucur că ai fost aici. 1736 01:34:23,201 --> 01:34:25,078 Se pare că ai supraviețuit vizita ta. 1737 01:34:26,329 --> 01:34:28,164 „În ambreiajul căzut de circumstanță, 1738 01:34:28,164 --> 01:34:29,958 nu am tresarit, nici strigat cu voce tare. 1739 01:34:29,958 --> 01:34:31,668 Sub lovituri din întâmplare, 1740 01:34:31,668 --> 01:34:33,878 Capul meu este însângerat, dar neplecat”. 1741 01:34:35,213 --> 01:34:37,215 „Dincolo de acest loc de mânie și lacrimi, 1742 01:34:37,215 --> 01:34:39,050 nu se profilează decât Groaza a umbrei. 1743 01:34:39,050 --> 01:34:40,718 Și totuși amenințarea anilor 1744 01:34:40,718 --> 01:34:43,179 ma gaseste si ma va gasi fără frică.” 1745 01:34:44,013 --> 01:34:45,473 Ei bine, felicitări pentru amândoi. 1746 01:34:47,183 --> 01:34:49,269 Trebuie să plec. El mă așteaptă. 1747 01:34:49,269 --> 01:34:51,521 [Mașina se apropie] 1748 01:34:53,106 --> 01:34:54,107 DOROTHY: Anna. 1749 01:35:01,239 --> 01:35:02,240 Îmi pare rău. 1750 01:35:07,245 --> 01:35:08,746 Ești sigur că ar trebui să facem asta? 1751 01:35:11,124 --> 01:35:14,711 [RUMĂT DE TUNET] 1752 01:35:23,428 --> 01:35:25,138 [MUZICA ORCHESTRALA CONTINUA] 1753 01:36:15,355 --> 01:36:17,065 [FLUIERURI] 1754 01:36:17,065 --> 01:36:18,274 [TRAIN HONKS] 1755 01:36:29,494 --> 01:36:30,703 [TRENUL SCHIMB] 1756 01:36:43,883 --> 01:36:46,886 [ANIMALE CHITTERING, CHIMING] 1757 01:36:56,145 --> 01:36:58,231 [Se redă MUZICA SOMBER] 1758 01:37:13,162 --> 01:37:14,831 [MUZICA ORCHESTRALA CONTINUA] 1759 01:37:16,291 --> 01:37:17,584 [USA SE DESCHIDE] 1760 01:37:17,584 --> 01:37:20,128 [Pași se apropie] 1761 01:38:35,870 --> 01:38:37,330 [MUZICA CONTINUA] 1762 01:39:02,063 --> 01:39:03,856 [MUZICA CONTINUA] 1763 01:39:15,326 --> 01:39:16,619 [TRENUL SCHIMB] 1764 01:39:18,037 --> 01:39:19,330 [FLUIERURI DE TREN] 1765 01:39:49,610 --> 01:39:54,407 FREUD: De la eroare la eroare se descoperă întregul adevăr. 1766 01:39:54,407 --> 01:39:56,117 [MUZICA CONTINUA] 1767 01:40:16,804 --> 01:40:19,182 - [LOUD THUD] - [FLUIER TRENULUI] 1768 01:40:25,146 --> 01:40:26,939 - [LOUD THUD] - [MUZICA CONTINUA] 1769 01:40:51,422 --> 01:40:53,299 [MUZICA SE TERMINĂ]