1
00:00:02,679 --> 00:00:03,912
Todo mundo pensou que meu pai

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,628
era o cara mais legal de Orlando.

3
00:00:05,648 --> 00:00:07,816
Mas ele teve um prazer culpado.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,617
Ele adorava filmes de gangster...

5
00:00:09,685 --> 00:00:12,387
imigrantes que lutam pela sua
pedaço do sonho americano.

6
00:00:12,455 --> 00:00:14,355
Eh, tantas balas.

7
00:00:14,423 --> 00:00:16,491
E no fundo,
ele era do mesmo jeito.

8
00:00:16,559 --> 00:00:18,827
Porque quando chegou
para sustentar sua família,

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,995
ele faria o que fosse preciso.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,106
Ah! Uau!

11
00:00:32,174 --> 00:00:33,241
Mas meu sapato!

12
00:00:33,309 --> 00:00:35,424
- Deixe!
- Oh não!

13
00:00:35,444 --> 00:00:37,979
Deixe-me dizer uma coisa
sobre aquele sapato!

14
00:00:38,046 --> 00:00:40,081
Nordstroms quase nunca
tem uma venda.

15
00:00:40,148 --> 00:00:41,582
E uma vez,
pela graça de Deus...

16
00:00:41,650 --> 00:00:43,384
- Não há tempo para discurso!
- Ah! Ah! Não!

17
00:00:43,452 --> 00:00:44,819
Meu sapato! Ah!

18
00:00:44,886 --> 00:00:46,988
S01E07
Confronto na Sela Dourada

19
00:00:58,837 --> 00:01:01,116
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com

20
00:01:01,136 --> 00:01:02,870
Meu pai estava animado para nos mostrar

21
00:01:02,938 --> 00:01:04,505
a mais nova promoção
para seu restaurante.

22
00:01:04,573 --> 00:01:06,774
Minha mãe, por outro lado,
estava menos entusiasmado.

23
00:01:06,842 --> 00:01:08,609
É um dia ensolarado em Orlando,

24
00:01:08,677 --> 00:01:10,244
você está dirigindo
na rua...

25
00:01:10,312 --> 00:01:11,479
Não, você está dirigindo.

26
00:01:11,546 --> 00:01:13,581
Bem, estou montando o cenário,
construindo suspense

27
00:01:13,648 --> 00:01:15,651
para quando vocês
veja o outdoor do restaurante.

28
00:01:15,671 --> 00:01:17,418
- Jogue junto.
- "Jogar"? Eu não gosto de brincar.

29
00:01:17,486 --> 00:01:20,187
Bem, você não,
mas você não é você.

30
00:01:20,255 --> 00:01:22,022
Não, você é um corpulento
dono da casa do lago

31
00:01:22,090 --> 00:01:23,524
na cidade
para a convenção de vela,

32
00:01:23,592 --> 00:01:25,192
e você está com fome.

33
00:01:25,260 --> 00:01:26,627
Não, não estou. Acabei de comer uvas.

34
00:01:26,695 --> 00:01:27,761
Caramba!

35
00:01:31,166 --> 00:01:33,767
Mãe, Eddie está fazendo rap
para o meu urso sempre presente.

36
00:01:33,835 --> 00:01:35,135
Eles te deram
aquele alfinete para narc-ing?

37
00:01:35,203 --> 00:01:36,904
Não, isso é fofoqueiro.

38
00:01:36,972 --> 00:01:39,540
Isto é para a escola
melhor recorde de presença.

39
00:01:39,608 --> 00:01:42,262
Por que este outdoor é
tão longe?

40
00:01:42,282 --> 00:01:43,960
Você poderia ter colocado aqui.

41
00:01:44,212 --> 00:01:46,947
Ou aqui. Ou aqui.

42
00:01:47,015 --> 00:01:48,615
Bem, essas grandes empresas

43
00:01:48,683 --> 00:01:50,784
pode dar ao luxo de
coloque outdoors em qualquer lugar.

44
00:01:50,852 --> 00:01:53,748
Tenho que ser mais estratégico.

45
00:01:54,419 --> 00:01:55,220
Ver?

46
00:01:55,240 --> 00:01:58,392
Agora, este é o melhor outdoor
local em toda Orlando.

47
00:01:58,460 --> 00:01:59,727
É o sinal vermelho mais longo,

48
00:01:59,794 --> 00:02:02,229
não há edifícios altos
para bloquear a visão,

49
00:02:02,297 --> 00:02:05,666
e há um sem-abrigo
que está sempre na esquina,

50
00:02:05,734 --> 00:02:07,067
lembrando os motoristas
que eles estão com fome.

51
00:02:07,135 --> 00:02:09,603
Isso é um pássaro no bolso dele?

52
00:02:09,671 --> 00:02:10,904
Sim. Está morto.

53
00:02:10,972 --> 00:02:13,740
Então, naturalmente, você desvia
seus olhos longe dele,

54
00:02:13,808 --> 00:02:16,577
você vira a cabeça,
e você olha para cima para ver...

55
00:02:19,807 --> 00:02:22,015
Uau, legal! Você realmente
segura aquela vaca?!

56
00:02:22,083 --> 00:02:23,250
Sim, eu fiz.

57
00:02:23,318 --> 00:02:26,448
Também era pesado.
Ele tinha acabado de almoçar.

58
00:02:27,530 --> 00:02:29,590
Enquanto isso,
Eu tive meus próprios problemas,

59
00:02:29,657 --> 00:02:30,757
mas eles não estavam na escola.

60
00:02:30,825 --> 00:02:32,826
Por mais difícil que fosse a escola,

61
00:02:32,846 --> 00:02:34,753
foi moleza
comparado ao ônibus.

62
00:02:40,034 --> 00:02:41,735
- Entendi!
- Ah, ah! Não é justo!

63
00:02:41,803 --> 00:02:43,203
O ônibus era a única parte do dia

64
00:02:43,271 --> 00:02:44,438
sem supervisão de um adulto.

65
00:02:44,505 --> 00:02:45,639
Então eu e o outro
alunos da sexta série

66
00:02:45,707 --> 00:02:47,107
fomos deixados à nossa própria sorte.

67
00:02:47,175 --> 00:02:48,542
Se você quisesse sobreviver,

68
00:02:48,609 --> 00:02:50,310
você tinha que ficar na frente
e fingir que está dormindo.

69
00:02:50,378 --> 00:02:51,978
Do contrário, as coisas poderiam ficar feias.

70
00:02:52,046 --> 00:02:54,047
Estou feliz por ter conseguido
para manter a velha Bess aqui.

71
00:02:54,115 --> 00:02:56,216
Meus professores geralmente
gosto de manter meus projetos,

72
00:02:56,284 --> 00:02:57,884
mas isso não é justo
para meus pais.

73
00:02:57,952 --> 00:02:59,519
Eles financiam minhas criações...

74
00:02:59,587 --> 00:03:00,954
Ah, Bess!

75
00:03:02,757 --> 00:03:03,690
Enganar.

76
00:03:03,758 --> 00:03:05,158
Melhor ele do que nós.

77
00:03:05,226 --> 00:03:06,827
Claro, o motorista estava lá,

78
00:03:06,894 --> 00:03:09,162
mas ele não estava
pago o suficiente para cuidar.

79
00:03:09,230 --> 00:03:10,664
Mãos de sorte.

80
00:03:10,731 --> 00:03:12,532
Mãos de sorte.

81
00:03:12,600 --> 00:03:14,801
O único ponto brilhante
no passeio diário do inferno

82
00:03:14,869 --> 00:03:16,136
era minha vizinha Nicole.

83
00:03:16,204 --> 00:03:17,771
Ela era tão durona
como um pãozinho velho,

84
00:03:17,838 --> 00:03:20,073
e eu adorei.

85
00:03:20,141 --> 00:03:22,442
Ei.

86
00:03:28,310 --> 00:03:30,016
O que você está olhando?

87
00:03:33,192 --> 00:03:35,306
Vou levar isso para a mãe dele.

88
00:03:37,880 --> 00:03:40,086
Uma cebola florescendo.

89
00:03:40,106 --> 00:03:42,909
Uh, Mitch,
Eu acho que você quis dizer

90
00:03:42,929 --> 00:03:44,697
cebola crescendo.

91
00:03:44,765 --> 00:03:46,832
"Cebola florescendo"
é a propriedade intelectual

92
00:03:46,900 --> 00:03:48,801
de outro,
restaurante menos bom, ok?

93
00:03:48,869 --> 00:03:50,102
Certo.

94
00:03:50,170 --> 00:03:51,604
Como se eles tivessem casca de batata,

95
00:03:51,672 --> 00:03:53,239
mas temos cascas de tomate.

96
00:03:53,306 --> 00:03:54,373
Não. Não, não.

97
00:03:54,441 --> 00:03:55,674
Não, nenhuma das suas ideias...

98
00:03:55,742 --> 00:03:58,144
sem casca de tomate,
sem chapéus de coco jalapeño,

99
00:03:58,211 --> 00:03:59,745
e nada de coisas de búfalo.

100
00:03:59,813 --> 00:04:01,547
Você sabe,
Eu não preciso aceitar isso.

101
00:04:01,615 --> 00:04:04,350
Recebo ofertas de emprego o tempo todo
de outros restaurantes.

102
00:04:04,418 --> 00:04:07,686
Há calor em Mitch. Oh sim.

103
00:04:09,207 --> 00:04:11,711
Luís, você estava certo
sobre o outdoor.

104
00:04:11,731 --> 00:04:13,940
Eu te disse. O lugar
foi embalado o dia todo.

105
00:04:13,960 --> 00:04:15,861
As pessoas têm vindo até mim
e falando comigo sobre isso.

106
00:04:15,929 --> 00:04:19,164
Hum. Uma senhora até me deixou
corte na frente dela na fila

107
00:04:19,232 --> 00:04:20,766
no supermercado.

108
00:04:20,833 --> 00:04:23,435
Uau, você costuma entrar em brigas
no supermercado.

109
00:04:23,503 --> 00:04:24,403
Eu sei!

110
00:04:24,470 --> 00:04:25,671
E nós fomos convidados

111
00:04:25,738 --> 00:04:28,473
para a câmara de comércio
evento de arrecadação de fundos de caridade.

112
00:04:28,541 --> 00:04:29,508
Hum.

113
00:04:29,575 --> 00:04:31,843
Está em um clube de campo!

114
00:04:31,911 --> 00:04:33,979
Por que você está tão
animado com um clube de campo?

115
00:04:34,047 --> 00:04:35,881
Por causa do "Caddyshack"!

116
00:04:35,949 --> 00:04:39,184
É meu filme favorito...
ambientado em um clube de campo.

117
00:04:39,794 --> 00:04:41,913
Sempre quis ir a um.
Hum.

118
00:04:41,933 --> 00:04:43,566
"Spaulding, pegue
seu pé fora do barco!"

119
00:04:44,631 --> 00:04:47,740
É tanta gritaria.
É tão bom.

120
00:04:53,332 --> 00:04:54,899
Tess não está com Nicole hoje.

121
00:04:54,967 --> 00:04:56,768
Esta é minha chance
para sentar ao lado dela.

122
00:04:56,836 --> 00:04:58,303
Cale-se.
Você vai matar todos nós.

123
00:04:58,370 --> 00:04:59,571
Eu preciso mostrar a ela

124
00:04:59,638 --> 00:05:01,472
que eu não sou apenas uma criança
que cochila no ônibus,

125
00:05:01,540 --> 00:05:03,775
e eu vou fazer isso com isso.

126
00:05:05,544 --> 00:05:08,146
Eu estou aguentando
Álbum "Predator" do Ice Cube.

127
00:05:08,213 --> 00:05:09,947
"Aconselhamento aos pais."

128
00:05:10,015 --> 00:05:12,750
Assim que ela chegar eu escuto badass
música, ela saberá que estou triste.

129
00:05:21,894 --> 00:05:24,128
Sinta isso, garota.

130
00:05:26,554 --> 00:05:28,760
Droga, você é um homem adulto.

131
00:06:01,516 --> 00:06:02,341
Sim.

132
00:06:02,361 --> 00:06:04,803
Ei, você acabou de
adormecer de verdade?

133
00:06:04,823 --> 00:06:06,731
Você não pode adormecer de verdade.

134
00:06:06,751 --> 00:06:08,248
Cale-se.

135
00:06:08,268 --> 00:06:09,906
Eu vou voltar para lá.

136
00:06:09,974 --> 00:06:12,011
Eu não posso assistir isso.

137
00:06:19,650 --> 00:06:20,409
Como foi?

138
00:06:20,429 --> 00:06:22,566
Eles pegaram minhas calças
e jogou-o pela janela.

139
00:06:26,990 --> 00:06:28,357
Levei uma eternidade

140
00:06:28,425 --> 00:06:29,759
para chegar em casa da escola
naquele dia sem minhas calças,

141
00:06:29,827 --> 00:06:31,160
então tive muito tempo para pensar.

142
00:06:31,228 --> 00:06:32,895
Se eu fosse
compartilhe fones de ouvido com Nicole,

143
00:06:32,963 --> 00:06:34,564
isso não ia acontecer
no ônibus.

144
00:06:34,631 --> 00:06:36,566
eu precisava
um a um com ela.

145
00:06:36,633 --> 00:06:38,568
Obrigado. Vejo você na carona
amanhã, Sra. Wilson.

146
00:06:38,635 --> 00:06:40,536
Carona.

147
00:06:41,765 --> 00:06:44,379
Quem disse isso?
Tem alguém aí?

148
00:06:44,826 --> 00:06:46,107
Não.

149
00:06:48,612 --> 00:06:50,435
Um garoto do mato!

150
00:06:53,966 --> 00:06:55,951
Qual deles diz que eu sou
rico o suficiente para ser convidado

151
00:06:56,019 --> 00:06:59,114
mas não rico o suficiente para que você
poderia me pedir para doar dinheiro?

152
00:06:59,599 --> 00:07:02,297
Eu acho que aquele com
o Tokyo Disney no rótulo.

153
00:07:02,484 --> 00:07:05,127
Mãe, eu não quero
andar mais de ônibus.

154
00:07:05,194 --> 00:07:07,029
Eu quero pegar carona,
e aqui estão 50 razões pelas quais eu...

155
00:07:07,163 --> 00:07:08,580
- Ok.
- OK?!

156
00:07:08,600 --> 00:07:11,433
Bem, o que posso dizer, você pegou
eu com um humor caridoso.

157
00:07:11,501 --> 00:07:12,901
Mas não muito caridoso.

158
00:07:12,969 --> 00:07:14,569
Sim, garota. Sim.

159
00:07:14,637 --> 00:07:15,737
Ótimo!

160
00:07:15,805 --> 00:07:17,038
Ah, ei.

161
00:07:17,106 --> 00:07:20,308
Talvez sua enteada Nicole
gostaria de participar?

162
00:07:20,376 --> 00:07:21,543
Claro.

163
00:07:21,611 --> 00:07:23,512
Vou perguntar ao Marvin,
e então ele vai perguntar a ela,

164
00:07:23,579 --> 00:07:25,347
e ela vai contar a ele
qual é a resposta dela.

165
00:07:25,414 --> 00:07:27,649
É como o caminho
nos comunicamos no jantar.

166
00:07:27,717 --> 00:07:29,551
Demora muito
para pegar o sal.

167
00:07:30,137 --> 00:07:32,052
Sim!

168
00:07:33,422 --> 00:07:35,323
Esse lugar está ocupado.
Vá para trás.

169
00:07:35,391 --> 00:07:37,962
Você está guardando aquele assento
pela sua atitude?

170
00:07:39,395 --> 00:07:40,829
Meus amigos do ônibus já sentem minha falta,

171
00:07:40,896 --> 00:07:42,831
então eles caíram
este burrito de café da manhã.

172
00:07:42,898 --> 00:07:44,578
Tão doce.

173
00:07:44,827 --> 00:07:46,701
Vá para trás.

174
00:07:46,769 --> 00:07:48,269
Pai, por que você vem?

175
00:07:48,337 --> 00:07:52,238
Oh. Eu quero ver o outdoor
brilhando no orvalho da manhã.

176
00:07:52,537 --> 00:07:54,676
Ok, mas não faça nada
constrangedor na frente de Nicole.

177
00:07:54,743 --> 00:07:55,810
Ah!

178
00:07:55,878 --> 00:07:58,279
Aah-choo-NY!

179
00:07:58,347 --> 00:07:59,914
Oh. Vamos.

180
00:07:59,982 --> 00:08:02,538
O que?
É assim que eu espirro.

181
00:08:03,433 --> 00:08:05,920
- Ok, entre. Vamos.
- Mas ainda não temos Nicole!

182
00:08:05,988 --> 00:08:07,355
Ah, ela não vem.

183
00:08:07,423 --> 00:08:09,824
Honey disse que Nicole contou a Marvin
que ela está feliz no ônibus.

184
00:08:09,892 --> 00:08:12,684
Mas não se preocupe.
Seu melhor amigo, Mark, está aqui.

185
00:08:12,908 --> 00:08:13,962
Oi!

186
00:08:14,624 --> 00:08:15,723
Quem é aquele?

187
00:08:15,743 --> 00:08:17,004
Eu nem sei quem ele é!

188
00:08:17,024 --> 00:08:19,534
Você não me reconhece porque
estamos sempre com os olhos fechados,

189
00:08:19,602 --> 00:08:21,369
mas eu ando de ônibus com você.

190
00:08:21,437 --> 00:08:24,649
Tão feliz por não precisar
faça mais isso.

191
00:08:24,910 --> 00:08:26,708
Entre.

192
00:08:27,843 --> 00:08:31,524
Marcos, você já viu
um outdoor?

193
00:08:31,648 --> 00:08:33,715
Imagine você mesmo
um contador faminto

194
00:08:33,782 --> 00:08:36,284
que acabou de levar seus filhos
para o mundo Disney. Hum-hmm.

195
00:08:45,047 --> 00:08:48,429
E... o mendigo
com o pássaro morto

196
00:08:48,497 --> 00:08:51,316
nos faz virar a cabeça,
olhe para o céu,

197
00:08:51,726 --> 00:08:53,778
e... ah!

198
00:08:56,775 --> 00:08:57,738
Uau!

199
00:08:57,806 --> 00:08:59,574
Tem chouriço aqui!

200
00:08:59,641 --> 00:09:01,309
Esses caras.

201
00:09:03,572 --> 00:09:04,772
Pessoal, eu prometo,

202
00:09:04,840 --> 00:09:06,287
vamos arranjar alguém para limpá-lo
assim que pudermos.

203
00:09:06,307 --> 00:09:07,976
Ninguém tentou impedi-los?!

204
00:09:07,996 --> 00:09:09,244
Todo mundo ficou parado

205
00:09:09,264 --> 00:09:11,792
e observei o do meu marido
rosto é ordenhado?

206
00:09:11,812 --> 00:09:14,380
Ninguém vai acreditar que eu deixei
uma vaca faz isso comigo, certo?

207
00:09:14,448 --> 00:09:15,414
Eu não me preocuparia.

208
00:09:15,482 --> 00:09:17,316
Provavelmente apenas
crianças aleatórias na área.

209
00:09:17,384 --> 00:09:18,751
Isto é anatomicamente impossível.

210
00:09:18,819 --> 00:09:20,486
Todo mundo sabe
você tem que apertar a teta

211
00:09:20,554 --> 00:09:22,585
para produzir o leite.

212
00:09:22,946 --> 00:09:25,624
Eu só queria que não parecesse
Eu estava gostando muito.

213
00:09:29,661 --> 00:09:30,930
Por que eles não se apressam?

214
00:09:30,997 --> 00:09:32,531
Acalme sua calcinha.

215
00:09:32,599 --> 00:09:34,957
Você acalma sua calcinha!
Serei marcado como ausente!

216
00:09:34,977 --> 00:09:37,482
E eles vão tirar
meu urso sempre presente!

217
00:09:37,502 --> 00:09:39,472
Tudo por causa
sua estúpida carona.

218
00:09:39,539 --> 00:09:40,739
Ei, eu também odeio isso.

219
00:09:40,807 --> 00:09:43,823
Pessoal, vamos lá. não diga isso
sobre a carona.

220
00:09:43,843 --> 00:09:45,243
Vou voltar para o ônibus.

221
00:09:45,311 --> 00:09:47,879
Pode ser um inferno, mas pelo menos
Eu posso ver Nicole.

222
00:09:47,947 --> 00:09:49,881
Bem, você também vai
vê-la esta noite.

223
00:09:49,949 --> 00:09:52,017
- O que?
- Ouvi a mãe convidá-la

224
00:09:52,085 --> 00:09:53,819
depois que ela disse não
para a carona.

225
00:09:55,388 --> 00:09:57,956
Por que todo mundo odeia isso?

226
00:09:59,492 --> 00:10:02,060
Por que eles não se apressam?!

227
00:10:07,194 --> 00:10:08,393
Ah, ei, garota.

228
00:10:08,413 --> 00:10:09,973
Não sabia que você estava
vindo esta noite.

229
00:10:10,040 --> 00:10:12,108
Me pegou
fortalecendo minhas mãos.

230
00:10:12,176 --> 00:10:13,910
Uau.

231
00:10:13,978 --> 00:10:14,860
Está tudo bem?

232
00:10:14,880 --> 00:10:16,352
Oh sim. Nós vamos
divirta-se.

233
00:10:16,372 --> 00:10:19,082
Tchau, querido.
Divirta-se como babá.

234
00:10:19,150 --> 00:10:20,729
"Babá"?

235
00:10:21,090 --> 00:10:24,621
Querida, estou feliz que você
não usava vestido amarelo

236
00:10:24,688 --> 00:10:27,023
porque estou vestindo
um vestido amarelo.

237
00:10:27,091 --> 00:10:29,069
Bem, você me ligou
e diga para não usar amarelo...

238
00:10:29,089 --> 00:10:31,594
ok, vou te ver
no clube de campo. Tchau.

239
00:10:31,662 --> 00:10:32,896
Tchau.

240
00:10:32,963 --> 00:10:34,379
Nicole, entre.

241
00:10:36,314 --> 00:10:37,533
Hum...

242
00:10:37,601 --> 00:10:39,168
...é tão velho
senhora autossuficiente?

243
00:10:39,236 --> 00:10:41,471
Porque meus pais me mostraram
"Casulo" quando eu era pequeno,

244
00:10:41,538 --> 00:10:42,531
e eu simplesmente não consigo.

245
00:10:42,551 --> 00:10:43,675
Ah, ela está bem.

246
00:10:43,695 --> 00:10:46,242
Ela lutará com você pelo domínio
e depois adormecer.

247
00:10:46,310 --> 00:10:47,979
OK.

248
00:10:48,675 --> 00:10:51,080
Babá?
Por que a vovó não pode nos observar?

249
00:10:51,148 --> 00:10:54,346
Porque da última vez,
ela me cobrou US$ 100 por hora.

250
00:10:54,366 --> 00:10:56,600
_

251
00:10:56,620 --> 00:10:57,887
Tudo bem,
temos que ir.

252
00:10:57,955 --> 00:10:59,822
Nicole, algumas regras básicas...
sem filmes de terror.

253
00:10:59,890 --> 00:11:01,190
Se você assistir "Jurassic Park",

254
00:11:01,258 --> 00:11:02,525
avançar quando
o copo d'água treme.

255
00:11:02,593 --> 00:11:03,726
Eddie não gosta disso

256
00:11:03,794 --> 00:11:05,228
quando o T. Rex
dá ao jipe ​​o olhar grande.

257
00:11:05,295 --> 00:11:07,597
Ele também tem intestinos suaves,
então apenas alimentos leves.

258
00:11:07,664 --> 00:11:09,065
O que está acontecendo?

259
00:11:09,133 --> 00:11:11,801
Eles deveriam estar todos na cama por
9:00, e se alguém sentir calor,

260
00:11:11,869 --> 00:11:13,469
há um termômetro
e flintstones mastigáveis.

261
00:11:13,537 --> 00:11:14,670
Laranja, laranja, uva.

262
00:11:14,738 --> 00:11:16,606
E, Nicole, eu perdi a escola
esta manhã,

263
00:11:16,673 --> 00:11:18,107
então eles tiraram
meu urso sempre presente,

264
00:11:18,175 --> 00:11:19,442
e eu sinto...

265
00:11:19,510 --> 00:11:21,844
- Ok, eles são todos seus!
- Open bar termina às 19h, tchau!

266
00:11:21,912 --> 00:11:23,312
Obrigado!

267
00:11:29,186 --> 00:11:32,588
Olhe para nós... todos bem vestidos,
indo para um clube de campo.

268
00:11:34,557 --> 00:11:37,126
"Ei, pessoal,
todos nós vamos transar!"

269
00:11:38,328 --> 00:11:40,029
Isso também é uma linha
de "Caddyshack".

270
00:11:40,096 --> 00:11:42,031
Ah.

271
00:11:42,051 --> 00:11:44,004
Isso é tudo
por sua causa, Luís.

272
00:11:44,024 --> 00:11:46,201
Quando nos mudamos para cá
e você abriu o restaurante,

273
00:11:46,269 --> 00:11:49,004
todo mundo duvidou de você,
incluindo eu. Hum.

274
00:11:49,072 --> 00:11:52,284
Mas você viu algo
que ninguém mais fez.

275
00:11:52,906 --> 00:11:54,982
Você é um visionário.

276
00:11:55,002 --> 00:11:56,412
Obrigado. É bom ouvir isso.

277
00:11:56,479 --> 00:11:58,747
Você sabe, quando eu primeiro
mova-nos aqui para baixo...

278
00:11:58,815 --> 00:12:00,783
Que diabos?!

279
00:12:02,679 --> 00:12:03,952
"Ladrão"?

280
00:12:03,972 --> 00:12:05,654
Como sorrateiro!

281
00:12:05,722 --> 00:12:08,740
Eles estão nos chamando
asiáticos sorrateiros!

282
00:12:08,760 --> 00:12:11,593
Crianças aleatórias, minha bunda...
estamos sendo alvo!

283
00:12:11,661 --> 00:12:14,429
O que minha mãe não sabia era
que o outdoor estava certo...

284
00:12:14,497 --> 00:12:16,298
meu pai era sorrateiro.

285
00:12:17,064 --> 00:12:19,904
Cattleman's Ranch era um total
imitação de Golden Saddle.

286
00:12:19,924 --> 00:12:21,118
E é isso que você ganha

287
00:12:21,138 --> 00:12:24,072
quando você compra
uma franquia Golden Saddle.

288
00:12:24,140 --> 00:12:27,576
Está tudo coberto por isso
manual de operações confidenciais.

289
00:12:27,644 --> 00:12:29,761
Ele rolou para a cidade
e roubou seu manual

290
00:12:29,781 --> 00:12:33,548
porque, como eu disse,
ele faria o que fosse preciso.

291
00:12:41,357 --> 00:12:42,424
É um crime de ódio.

292
00:12:42,492 --> 00:12:44,659
É um crime de ódio!
Quer dizer, é óbvio!

293
00:12:44,727 --> 00:12:46,661
Provavelmente apenas crianças aleatórias de novo.

294
00:12:46,729 --> 00:12:50,126
Não! Se fossem crianças aleatórias, elas
teria atingido o Hoagie King!

295
00:12:53,231 --> 00:12:55,345
Ele se pinta, na verdade.

296
00:12:59,724 --> 00:13:02,859
Você sabe, quando Sheryl e eu
começou o desejo de sorriso de anjo,

297
00:13:03,132 --> 00:13:05,985
nós nunca pensamos
tocaríamos tantos pequenos corações.

298
00:13:06,005 --> 00:13:08,764
Então, por favor, dê generosamente.

299
00:13:08,832 --> 00:13:11,067
Hum-hmm. Hum.

300
00:13:11,134 --> 00:13:13,621
Isso é caridade
para crianças ou cães?

301
00:13:15,064 --> 00:13:18,148
Você sabe, eu pensei
era para o meio ambiente.

302
00:13:19,309 --> 00:13:20,543
Ok, de volta ao meu assunto.

303
00:13:20,610 --> 00:13:23,145
Então, como eu estava dizendo,
é um crime de ódio.

304
00:13:23,213 --> 00:13:24,814
Ela está tirando conclusões precipitadas.

305
00:13:24,881 --> 00:13:27,888
Ah, que lindo
isso é manteiga?

306
00:13:27,908 --> 00:13:29,084
Conchas!

307
00:13:29,152 --> 00:13:30,519
Acho que posso ouvir o oceano.

308
00:13:32,255 --> 00:13:34,462
Você está começando cedo.

309
00:13:35,625 --> 00:13:39,143
Você sabe, algumas pessoas simplesmente não conseguem
esperamos ver o sucesso das minorias.

310
00:13:39,163 --> 00:13:40,977
É Mike Tyson de novo.

311
00:13:40,997 --> 00:13:43,231
Ele está indo muito bem,
ele está matando isso,

312
00:13:43,299 --> 00:13:45,667
e então eles o fazem se casar
a atriz de "Boomerang",

313
00:13:45,735 --> 00:13:47,712
e bam!... Champ está falido.

314
00:13:47,732 --> 00:13:48,670
Halle Berry?

315
00:13:48,738 --> 00:13:51,201
Não, o sexy e malvado
com os lindos dedos dos pés.

316
00:13:51,340 --> 00:13:54,876
Bem, você sabe, nosso vereador
está sentado bem ali.

317
00:13:54,944 --> 00:13:56,177
Você deveria contar a ele
que isso aconteceu.

318
00:13:56,245 --> 00:13:57,846
Essa é uma boa ideia.

319
00:13:57,914 --> 00:14:01,416
Ele deveria saber sobre um ódio
crime acontecendo em seu distrito.

320
00:14:02,852 --> 00:14:04,444
Uh, Jéssica, pare!

321
00:14:04,929 --> 00:14:06,522
O que há de errado com você?

322
00:14:06,542 --> 00:14:08,288
Eu só vou
conte ao nosso vereador.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,425
Preciso te mostrar uma coisa.

324
00:14:12,795 --> 00:14:13,995
Eu não acredito nisso.

325
00:14:14,451 --> 00:14:15,964
Este é exatamente o nosso restaurante.

326
00:14:16,032 --> 00:14:17,232
Eles nos copiaram.

327
00:14:17,299 --> 00:14:19,834
Não, Jéssica. Eu os copiei.

328
00:14:29,811 --> 00:14:30,864
Desculpe por antes.

329
00:14:30,884 --> 00:14:33,648
Eu não sabia que minha mãe tinha contratado
alguém para ser babá comigo.

330
00:14:33,668 --> 00:14:36,570
Mas estou feliz por ter ajuda.
Esses dois são um punhado.

331
00:14:36,638 --> 00:14:38,905
Mas isso passa tão rápido.
Eu tento valorizar isso.

332
00:14:38,973 --> 00:14:40,574
Você sabe o que passa rápido? Meu.

333
00:14:40,642 --> 00:14:43,120
Eu posso correr até o fim
da rua em oito segundos.

334
00:14:43,140 --> 00:14:44,383
Cronometre-me.

335
00:14:44,646 --> 00:14:46,380
Use uma jaqueta!

336
00:14:46,447 --> 00:14:47,714
Quantos anos você tem?

337
00:14:47,782 --> 00:14:49,850
Idade suficiente para ler isso
adesivo de aconselhamento aos pais

338
00:14:49,917 --> 00:14:51,766
e ignore-o.

339
00:14:51,786 --> 00:14:53,020
Quer ouvir?

340
00:14:56,084 --> 00:14:57,419
- Olá?
- Ei, garota.

341
00:14:57,439 --> 00:14:59,392
Ah, ei. Espera aí.

342
00:14:59,460 --> 00:15:01,451
Deixe-me ir para a outra sala.

343
00:15:01,471 --> 00:15:03,530
É esse cara que eu conheço.

344
00:15:03,598 --> 00:15:05,475
Ei, sou eu.

345
00:15:08,074 --> 00:15:11,459
O pastor alemão dos Smiths
correu até mim.

346
00:15:11,479 --> 00:15:13,966
Não conte para a mãe.
Ela vai mandar abatê-lo.

347
00:15:15,247 --> 00:15:17,130
Eu não entendo.

348
00:15:17,150 --> 00:15:18,478
Este era o seu grande sonho?

349
00:15:18,545 --> 00:15:21,013
Para descer aqui
e copiar este lugar?

350
00:15:21,081 --> 00:15:24,350
Não, meu plano original era
compre uma franquia Golden Saddle.

351
00:15:24,418 --> 00:15:25,685
E é isso que você ganha

352
00:15:25,752 --> 00:15:28,855
quando você compra
uma franquia Golden Saddle.

353
00:15:28,922 --> 00:15:32,872
Está tudo coberto por isso
manual de operações confidenciais.

354
00:15:33,121 --> 00:15:35,513
Tudo o que resta agora
é assinar a papelada

355
00:15:35,533 --> 00:15:39,145
e coletar
sua taxa de franquia de $ 50.000.

356
00:15:39,165 --> 00:15:41,433
Oh! E para dimensionar você
para as fivelas do seu cinto!

357
00:15:41,501 --> 00:15:43,902
- Oh.
- Você quer as fivelas dos seus cintos, mm!

358
00:15:43,970 --> 00:15:44,970
Uh, ótimo.

359
00:15:45,038 --> 00:15:46,071
Vou te dar $ 10.000 adiantados

360
00:15:46,139 --> 00:15:47,539
e coloque o resto
em um plano de pagamento.

361
00:15:47,607 --> 00:15:48,841
Não, não. eu preciso
o valor total agora.

362
00:15:48,908 --> 00:15:50,342
O valor total?

363
00:15:50,410 --> 00:15:52,745
Bem,
quem tem esse dinheiro?

364
00:15:52,812 --> 00:15:54,713
Eu acho que sim.

365
00:15:54,781 --> 00:15:56,014
Ah, obrigado. Obrigado.

366
00:15:56,082 --> 00:15:58,717
Uh... eu tenho que fazer xixi.

367
00:16:00,378 --> 00:16:01,315
Sim!

368
00:16:02,088 --> 00:16:03,756
Vá fazer xixi. eu não estou
vou impedir você de fazer xixi.

369
00:16:03,823 --> 00:16:05,958
Esta é a América. Você pode fazer xixi se quiser.

370
00:16:06,025 --> 00:16:07,626
Eu vou fazer xixi.

371
00:16:07,694 --> 00:16:09,528
Sim. Leve esse livro com você.
É um bom material de leitura. OK.

372
00:16:09,596 --> 00:16:11,530
É um bom material de leitura.

373
00:16:11,598 --> 00:16:12,731
Eu gosto daquele cara.

374
00:16:12,799 --> 00:16:16,025
E então eu pulei
pela janela do banheiro.

375
00:16:16,736 --> 00:16:18,003
Eu não tinha dinheiro,

376
00:16:18,071 --> 00:16:21,327
mas eu ainda tinha meu sonho
de uma vida melhor para nossa família.

377
00:16:21,347 --> 00:16:23,575
Então peguei o que tinha,

378
00:16:23,643 --> 00:16:25,544
e eu abri
uma churrascaria minha.

379
00:16:25,612 --> 00:16:27,694
Ah, por que você não me contou?

380
00:16:27,714 --> 00:16:29,728
Porque eu estava com vergonha.

381
00:16:29,949 --> 00:16:32,084
Eu queria que você pensasse
Eu era um visionário.

382
00:16:32,151 --> 00:16:36,183
Louis... O que você fez foi inteligente.

383
00:16:37,613 --> 00:16:38,675
Assim como você era inteligente

384
00:16:38,695 --> 00:16:41,610
para descer aqui e abrir
seu próprio restaurante

385
00:16:41,630 --> 00:16:44,829
e escolha o perfeito
localização do outdoor.

386
00:16:44,897 --> 00:16:46,497
Hum.

387
00:16:46,565 --> 00:16:48,574
Você é um bom empresário.

388
00:16:48,947 --> 00:16:52,434
E eu escolheria um bom
empresário sobre um visionário

389
00:16:52,454 --> 00:16:54,244
qualquer dia da semana.

390
00:16:56,228 --> 00:16:58,042
Além disso, você fez isso sozinho.

391
00:16:58,110 --> 00:16:59,844
Você adicionou um bufê de saladas,

392
00:16:59,912 --> 00:17:02,647
você tem pôsteres de "procurados"
para pessoas que devolveram cheques,

393
00:17:02,715 --> 00:17:05,316
e os ursos
nem são da mesma cor.

394
00:17:05,384 --> 00:17:07,352
Obrigado!

395
00:17:07,419 --> 00:17:10,536
E não é como Golden Saddle
é dono da ideia de uma churrascaria.

396
00:17:10,556 --> 00:17:11,956
- Eles não.
- Mnh-mnh.

397
00:17:12,024 --> 00:17:13,457
É como se, uh, sizzler fosse apenas um
imitação mais barata de Black Angus.

398
00:17:13,525 --> 00:17:14,959
- Hum-hmm.
- E Black Angus

399
00:17:15,027 --> 00:17:17,061
é apenas uma imitação mais barata
do Chris de Ruth!

400
00:17:17,129 --> 00:17:20,230
E eles estão todos apenas perseguindo
aquele anel de Morton.

401
00:17:21,829 --> 00:17:23,757
Vejo que você recebeu minha mensagem.

402
00:17:24,130 --> 00:17:25,689
Olá, ladrão.

403
00:17:25,709 --> 00:17:27,052
Sra. Ladrão.

404
00:17:27,072 --> 00:17:30,174
Finnegan.
Esta é Jéssica, minha esposa.

405
00:17:30,241 --> 00:17:31,275
Ah, bem, bem, bem.

406
00:17:31,342 --> 00:17:33,343
Olha quem tem
um fetiche asiático também.

407
00:17:33,411 --> 00:17:35,969
Eu acho que Luís
copia tudo o que faço.

408
00:17:35,989 --> 00:17:37,181
Qual é o seu problema?

409
00:17:37,248 --> 00:17:38,982
Seu restaurante está ocupado.
Você possui 10 franquias.

410
00:17:39,050 --> 00:17:40,384
Você está indo muito bem.

411
00:17:40,452 --> 00:17:42,753
E você está indo bem,
o que eu não gosto.

412
00:17:42,821 --> 00:17:44,188
Você está apenas chateado

413
00:17:44,255 --> 00:17:46,927
porque Louis não pagou
sua ridícula taxa de franquia.

414
00:17:46,947 --> 00:17:49,793
Ele é um empresário mais inteligente
do que você é.

415
00:17:49,861 --> 00:17:54,311
Ah, você acha? Então como é que
Eu roubei seu funcionário favorito?

416
00:17:54,331 --> 00:17:55,908
Mitchell!

417
00:17:57,602 --> 00:17:59,102
Mitch?

418
00:17:59,170 --> 00:18:00,370
Oh. Desculpe, pessoal.

419
00:18:00,438 --> 00:18:02,272
Como você pôde fazer isso?
Éramos uma família.

420
00:18:02,340 --> 00:18:03,988
Ele se ofereceu para dobrar meu salário.

421
00:18:04,008 --> 00:18:05,308
Mas, quero dizer, se vocês
quero fazer isso...

422
00:18:05,376 --> 00:18:06,676
Adeus para sempre, Mitch.

423
00:18:06,744 --> 00:18:07,877
Se você pensa
roubando nosso funcionário

424
00:18:07,945 --> 00:18:09,112
e vandalizando nosso outdoor

425
00:18:09,180 --> 00:18:11,681
vai nos fazer recuar,
você está errado.

426
00:18:11,749 --> 00:18:12,849
Sim, é melhor você tomar cuidado

427
00:18:12,917 --> 00:18:14,751
porque "Scarface"
e "Travessia de Miller"

428
00:18:14,819 --> 00:18:16,511
estão vindo em sua direção.

429
00:18:16,531 --> 00:18:18,054
Espere. É isso...

430
00:18:18,122 --> 00:18:20,156
é isso que vocês dois
ligar um para o outro?

431
00:18:21,752 --> 00:18:23,159
Não há nada que eu odeie mais

432
00:18:23,227 --> 00:18:26,478
do que alguns péssimos,
cinéfilos ruins.

433
00:18:31,435 --> 00:18:33,360
Eu fiz um novo alfinete para mim.

434
00:18:33,604 --> 00:18:35,838
"Normalmente há urso."

435
00:18:35,906 --> 00:18:37,540
Eu odeio isso.

436
00:18:45,883 --> 00:18:48,451
Seus pais não disseram que você tem
estômago fraco ou algo assim?

437
00:18:48,519 --> 00:18:49,819
Sim, "semana"

438
00:18:49,887 --> 00:18:52,555
como em eu posso comer essas coisas
por sete dias seguidos.

439
00:18:58,362 --> 00:19:01,357
Você está bem?

440
00:19:01,377 --> 00:19:03,234
Não entre aqui!

441
00:19:03,254 --> 00:19:04,702
Você estava ligando o chuveiro?

442
00:19:04,722 --> 00:19:06,293
Eu não posso falar
para você agora mesmo, por favor!

443
00:19:10,841 --> 00:19:13,275
Agora, onde estávamos?

444
00:19:13,343 --> 00:19:14,830
Não.

445
00:19:17,614 --> 00:19:19,548
Claro, meu pai faria
custe o que custar,

446
00:19:19,616 --> 00:19:22,218
mas o cara durão da minha família
sempre foram mães.

447
00:19:22,285 --> 00:19:24,386
Ótima ideia, Jéssica. Hum.

448
00:19:24,454 --> 00:19:27,356
Você não acha
é muito inteligente, não é?

449
00:19:27,424 --> 00:19:28,791
Eu quero que eles entendam.

450
00:19:28,858 --> 00:19:31,393
Hum.

451
00:19:32,417 --> 00:19:35,133
Eu acho que este não foi o
noite de country club que você imaginou.

452
00:19:35,153 --> 00:19:38,901
Você está brincando?
Colocamos isso em um cara rico.

453
00:19:38,921 --> 00:19:41,246
É como "Caddyshack".

454
00:19:43,974 --> 00:19:45,407
Corre, Jéssica! Correr!

455
00:19:49,078 --> 00:19:50,546
Lamento muito que estejamos atrasados.

456
00:19:50,566 --> 00:19:53,323
Eu sei que dissemos
estaríamos em casa mais cedo.

457
00:19:53,343 --> 00:19:54,316
O que aconteceu?

458
00:19:54,384 --> 00:19:57,054
O cachorro dos Smiths
ir atrás de você também?

459
00:19:58,354 --> 00:20:00,455
- Sim.
- Esse cachorro precisa ser sacrificado.

460
00:20:00,523 --> 00:20:01,680
Mãe, é você?

461
00:20:01,700 --> 00:20:03,906
Você está em casa?!
Não diga nada para ela!

462
00:20:03,926 --> 00:20:06,862
Bem, E-Eddie esteve no
banheiro com alguns problemas estomacais.

463
00:20:06,929 --> 00:20:08,196
Ah, provavelmente é
porque ele gosta de você.

464
00:20:08,264 --> 00:20:09,331
Mãe!

465
00:20:09,398 --> 00:20:10,565
Parece
você está falando com ela!

466
00:20:10,633 --> 00:20:12,400
Não fale com ela, ok?

467
00:20:12,468 --> 00:20:15,604
Oh. Foi por isso que ele perguntou
pegar emprestado meu tempero antigo. Oh.

468
00:20:15,671 --> 00:20:16,771
Vento de Nantucket.

469
00:20:16,839 --> 00:20:18,573
Bem, eu vou.

470
00:20:18,641 --> 00:20:21,276
Ok, bem, obrigado por
observando os meninos. Hum.

471
00:20:21,344 --> 00:20:24,279
Ah, e diga ao Eddie,
hum, eu ouvi isso.

472
00:20:24,347 --> 00:20:26,548
Isso é bom. Estou guardando.

473
00:20:26,616 --> 00:20:28,216
OK.

474
00:20:28,284 --> 00:20:29,718
Aí está.

475
00:20:34,123 --> 00:20:35,890
Mãe, ela foi embora?

476
00:20:35,958 --> 00:20:38,574
Ela foi embora?
Você pode entrar aqui, por favor?

477
00:20:43,232 --> 00:20:44,766
Ei.

478
00:20:48,037 --> 00:20:49,537
Ei.

479
00:21:12,327 --> 00:21:13,757
Sim.

480
00:21:14,022 --> 00:21:16,907
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com