1 00:00:05,606 --> 00:00:09,677 [σασπένς οργανική μουσική] 2 00:00:15,516 --> 00:00:20,454 [σασπένς οργανικό η μουσική συνεχίζεται] 3 00:00:25,293 --> 00:00:28,362 [σκοτεινή δυσοίωνη μουσική] 4 00:00:36,003 --> 00:00:40,308 [Καπετάνιος] Το κρύο: Κόψιμο, τσούξιμο. 5 00:00:41,509 --> 00:00:43,877 Όλη η κοινή λογική καταστράφηκε από 6 00:00:43,911 --> 00:00:46,447 η ζωηρή πικρία αυτού του τόπου, 7 00:00:47,748 --> 00:00:52,453 ως πείνα που οδήγησε σε αβάσταχτος πόνος, ατελείωτη αγωνία, 8 00:00:53,221 --> 00:00:55,656 η υστερία πήρε το τιμόνι. 9 00:00:55,689 --> 00:00:58,726 Ιστιοπλοΐα ακόμα και η δική μου οι πιο λογικοί άντρες 10 00:00:58,759 --> 00:01:01,929 σε ένα σκοτεινό και σκληρό άγνωστο, 11 00:01:03,297 --> 00:01:07,768 σε αυτό, το παγωμένο λευκός εφιάλτης 12 00:01:08,969 --> 00:01:11,705 από την οποία κανένα από τα θα επέστρεφαν. 13 00:01:13,174 --> 00:01:16,677 [απόκοσμη σασπένς μουσική] 14 00:01:21,014 --> 00:01:24,285 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 15 00:01:25,453 --> 00:01:28,956 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 16 00:01:28,989 --> 00:01:30,057 [πατηματικά βήματα] 17 00:01:30,090 --> 00:01:31,625 -Α, όχι! -[ανακάτεμα ποδιών] 18 00:01:31,659 --> 00:01:34,628 [Ιχθυοειδής γρυλίζει απειλητικά] 19 00:01:34,662 --> 00:01:37,965 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 20 00:01:37,998 --> 00:01:40,268 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 21 00:01:40,301 --> 00:01:44,172 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 22 00:01:44,205 --> 00:01:47,775 [Ιχθυοειδής ουρλιασμός] 23 00:01:47,808 --> 00:01:51,779 [Ο ιχθυοειδής γρυλίζει απειλητικά] 24 00:01:51,812 --> 00:01:53,581 [Ιχθυοειδής ουρλιασμός] 25 00:01:53,614 --> 00:01:55,783 Όχι! 26 00:01:55,816 --> 00:01:58,486 [Ιχθυοειδής γρύλισμα] 27 00:01:58,519 --> 00:02:01,655 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 28 00:02:03,524 --> 00:02:07,228 -[πυροβολισμοί] -[απόκοσμη σασπένς μουσική] 29 00:02:07,261 --> 00:02:09,897 [ανεπαρκής ορχηστρική μουσική] 30 00:02:09,930 --> 00:02:13,201 [άνεμος χτυπά απαλά] 31 00:02:14,902 --> 00:02:17,638 [κλουδάει το καπάκι] 32 00:02:21,709 --> 00:02:24,378 [το σκάφος τρίζει] 33 00:02:25,713 --> 00:02:30,150 [uptempo ορχηστρικό η μουσική συνεχίζεται] 34 00:02:31,084 --> 00:02:34,588 [το σκάφος συνεχίζει να τρίζει] 35 00:02:38,726 --> 00:02:41,462 [σελίδες θροΐζουν] 36 00:02:43,297 --> 00:02:48,302 -[το σκάφος τρίζει] -[χειροκροτήματα φλιτζανιού] 37 00:02:50,170 --> 00:02:55,142 -[το τρίξιμο του σκάφους εντείνεται] -[ανακάτεμα φλιτζανιών] 38 00:02:56,310 --> 00:03:00,248 [uptempo ορχηστρικό η μουσική συνεχίζεται] 39 00:03:02,416 --> 00:03:03,884 [το ακορντεόν παίζει uptempo μελωδία] 40 00:03:03,917 --> 00:03:06,854 [Simmons] Λεμόνι χυμό, κύριε Άσκροφτ; 41 00:03:06,887 --> 00:03:08,088 [κλάνκς κύπελλου] 42 00:03:08,121 --> 00:03:10,458 [Ashcroft] κύριε Blackwood. 43 00:03:10,491 --> 00:03:11,892 Χυμός λεμονιού, κύριε Ρεντγκρέιβ; 44 00:03:13,060 --> 00:03:14,662 -Ο κ. Ρεντγκρέιβ; -[χτύπημα ποδιών] 45 00:03:14,695 --> 00:03:15,929 Χυμός λεμονιού; 46 00:03:15,963 --> 00:03:18,366 -Α, ναι, ευχαριστώ. -[η πόρτα ανοίγει τρίζει] 47 00:03:18,399 --> 00:03:20,401 [Simmons] Oi, Marlowe, είχες το δικό σου. 48 00:03:21,335 --> 00:03:22,536 [χειροκροτήματα φλιτζανιού] 49 00:03:22,570 --> 00:03:25,172 [εκπνέει δυνατά] Άφθονο να πάει γύρω, Σίμονς. 50 00:03:26,974 --> 00:03:28,175 Ίσως να το μεριμνήσετε; 51 00:03:29,643 --> 00:03:31,078 [χειροκροτήματα φλιτζανιού] 52 00:03:31,111 --> 00:03:33,981 Τώρα πίσω στη γαλέρα και καθάρισε την κατσαρόλα σου, γέρο καβούρι. 53 00:03:34,014 --> 00:03:38,852 [ακορντεόν συνεχίζεται παίζοντας αισιόδοξη μελωδία] 54 00:03:41,655 --> 00:03:43,056 τι σκιαγραφεις σήμερα, Ρεντγκρέιβ; 55 00:03:43,090 --> 00:03:43,891 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 56 00:03:43,924 --> 00:03:44,758 Δεν πειράζει! 57 00:03:45,893 --> 00:03:46,727 Αχ. 58 00:03:49,229 --> 00:03:50,063 Αχ! 59 00:03:50,097 --> 00:03:51,765 - Ποια είναι τότε; -Κανένας! 60 00:03:51,799 --> 00:03:54,535 Μια μικρή φαντασίωση δικό σου, ε, Ρεντγκρέιβ; 61 00:03:54,568 --> 00:03:56,169 Ένα ξεφλουδισμένο παλικάρι σαν δεν θα κάνατε καν 62 00:03:56,203 --> 00:03:58,839 ξέρετε τι να κάνετε αυτήν αν την είχες. 63 00:03:58,872 --> 00:04:00,441 Ξέρεις, κρατάς το δικό σου το κεφάλι θαμμένο σε εκείνο το ημερολόγιο 64 00:04:00,474 --> 00:04:01,409 μπορεί και ποτέ πραγματικά εμπειρία 65 00:04:01,442 --> 00:04:03,511 οποιαδήποτε από αυτήν την αποστολή με τα ίδια σου τα μάτια. 66 00:04:03,544 --> 00:04:05,646 Αυτό πρέπει να κάνουμε τεκμηριώστε το ταξίδι μας. 67 00:04:05,679 --> 00:04:06,914 Όταν επιστρέψουμε στο Grindleton Marsh, 68 00:04:06,947 --> 00:04:08,982 Θα πουλάω αυτά στα χαρτιά, 69 00:04:09,016 --> 00:04:10,718 απόδειξη του μεγάλου μας αποστολή διάσωσης. 70 00:04:11,785 --> 00:04:13,053 Πουλώντας τα; 71 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 Τα καλύτερα φέρνουν εμενα καλη τιμη. 72 00:04:16,424 --> 00:04:17,891 Έτσι ενώ εμείς μικροπρεπείς οι αξιωματικοί σκοτίζονται 73 00:04:17,925 --> 00:04:19,360 ακούγοντας αυτή τη ρακέτα, 74 00:04:19,393 --> 00:04:21,295 κερδίζεις περισσότερα από όλα από εμάς χωρίς να ιδρώσεις; 75 00:04:21,329 --> 00:04:24,798 Εκτελέστε κάθε καθήκον που σας ζητείται από εμένα στο Innsmouth. 76 00:04:26,166 --> 00:04:28,902 Μάθε με να ζωγραφίζω έτσι. 77 00:04:28,936 --> 00:04:30,938 Μπορείς να ζωγραφίσεις, Μάρλοου; 78 00:04:32,440 --> 00:04:34,174 Μπορώ να κάνω τα πάντα καλύτερα από τους περισσότερους άντρες 79 00:04:34,207 --> 00:04:35,576 αν βάλω το κεφάλι μου σε αυτό. 80 00:04:37,210 --> 00:04:38,579 Ερχομαι. 81 00:04:38,612 --> 00:04:41,248 Βοηθήστε με να κερδίσω κάτι παραπάνω για την οικογένεια πίσω στο σπίτι. 82 00:04:41,281 --> 00:04:44,117 Με τον καιρό, θα το σκεφτόμουν. 83 00:04:44,151 --> 00:04:46,119 Μην έχετε πολλά α οικογένεια, εσύ, Ρεντγκρέιβ, 84 00:04:46,153 --> 00:04:47,054 απο οτι ακουω? 85 00:04:47,087 --> 00:04:48,756 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα! 86 00:04:48,789 --> 00:04:51,559 [χλευάζει] Απλά είναι φιλικά, παλικάρι! 87 00:04:52,460 --> 00:04:53,361 [κούνια μπουκαλιού] 88 00:04:53,394 --> 00:04:55,062 Θα με ζωγραφίσεις στη συνέχεια, Τσαρλς; 89 00:04:55,095 --> 00:04:57,798 Θέλω να είμαι ανοιχτός «The Morning Herald». 90 00:04:57,831 --> 00:04:59,099 Η βρώμικη κούπα σας δεν αξίζει 91 00:04:59,132 --> 00:05:00,501 εκτύπωση στο "Πακέτο Grindleton", 92 00:05:00,534 --> 00:05:01,869 πόσο μάλλον «The Herald». 93 00:05:02,903 --> 00:05:04,071 Δεν είναι αυτό που έχεις μου έλεγε η γυναίκα 94 00:05:04,104 --> 00:05:05,906 το βράδυ πριν ξεκινήσουμε. 95 00:05:05,939 --> 00:05:09,477 -[ανακάτεμα ποδιών] -[άνδρες που γρυλίζουν] 96 00:05:09,510 --> 00:05:12,846 [οι άνδρες συνεχίζουν να γρυλίζουν] 97 00:05:18,151 --> 00:05:21,989 [το ακορντεόν παίζει αισιόδοξη μελωδία] 98 00:05:23,256 --> 00:05:26,093 [το καπάκι της κατσαρόλας χτυπάει] 99 00:05:26,126 --> 00:05:27,961 Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορούμε συνέχισε αυτό για τον Ρεντγκρέιβ. 100 00:05:27,995 --> 00:05:29,430 Για το καλό, 101 00:05:29,463 --> 00:05:31,632 είμαστε εφοδιασμένοι για να κρατήσουμε τρία χρόνια σε αυτό το πλοίο, εάν χρειαστεί. 102 00:05:31,665 --> 00:05:32,900 Και λέει ο λοχαγός Μόρτιμερ 103 00:05:32,933 --> 00:05:34,301 ότι γυρίζουμε πίσω πλησιάστε τον χειμώνα. 104 00:05:34,334 --> 00:05:36,169 Ο καπετάνιος είναι αισιόδοξος. 105 00:05:36,203 --> 00:05:39,272 Πέρασαν δύο χειμώνες πριν ήρθαμε ψάχνοντας για τον Ayebaun. 106 00:05:39,306 --> 00:05:42,242 Νομίζεις ότι στους άντρες αρέσει ο Μάρλοου Τα Spriggs είναι μπάσταρδα τώρα, 107 00:05:42,275 --> 00:05:44,612 περιμένεις να δεις πώς θα γίνουν συμπεριφέρονται στις μισές μερίδες 108 00:05:44,645 --> 00:05:46,079 όταν πονάει η κοιλιά τους, 109 00:05:46,113 --> 00:05:48,716 και άντρες σαν εσένα γίνονται εύκολοι στόχοι. 110 00:05:49,717 --> 00:05:50,551 Δεν θα φτάσει ποτέ σε αυτό. 111 00:05:50,584 --> 00:05:52,052 Το είδα, Τσαρλς! 112 00:05:52,085 --> 00:05:53,554 Οι άντρες είναι σαν τα ζώα. 113 00:05:53,587 --> 00:05:55,989 Θα πολεμήσουν σαν τα σκυλιά πάνω από ένα κομμάτι χοιρινό αλάτι. 114 00:05:57,625 --> 00:05:58,559 Αχ Χριστέ! 115 00:06:01,194 --> 00:06:03,731 Αν μας πιάσουν, θα είναι η γάτα 'ο εννιά και για τους δύο. 116 00:06:03,764 --> 00:06:05,298 Αν το μάθει κανείς, Θα πάρω το φταίξιμο. 117 00:06:05,332 --> 00:06:07,735 Μπορείς να πεις ότι έκλεψα από τη γαλέρα. 118 00:06:07,768 --> 00:06:08,569 Α, θα το κάνω. 119 00:06:09,737 --> 00:06:12,339 Ειχα μαστιγωματα στην εποχή μου, ποτέ ξανά. 120 00:06:13,507 --> 00:06:15,876 Το μοσχαρίσιο αλμυρό, ξέρετε όπου κρατάω τα τενεκεδάκια. 121 00:06:17,878 --> 00:06:19,179 [κούνια από καπάκι κατσαρόλας] 122 00:06:19,212 --> 00:06:22,149 [υγρό που αναβλύζει] 123 00:06:22,182 --> 00:06:25,352 [πατηματικά βήματα] 124 00:06:26,987 --> 00:06:28,789 -[χτυπώντας την πόρτα] -Κάρμεν, είμαι εγώ. 125 00:06:28,822 --> 00:06:31,925 [η πόρτα χτυπάει ανοιχτά] 126 00:06:31,959 --> 00:06:32,760 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 127 00:06:32,793 --> 00:06:35,195 [κουδουνίσματα λαβής πόρτας] 128 00:06:35,228 --> 00:06:36,430 Κύριε Ρόλαντ; 129 00:06:36,464 --> 00:06:37,865 Barnabas McCulloch είναι εδώ για να σε δει. 130 00:06:37,898 --> 00:06:39,633 Επιμένει ότι είναι επείγον. 131 00:06:39,667 --> 00:06:40,501 Στείλε τον μέσα. 132 00:06:41,401 --> 00:06:44,071 [το σκάφος τρίζει] 133 00:06:48,408 --> 00:06:50,778 -Μόρτιμερ. -Βαρνάβα, γέρο σύντροφε. 134 00:06:50,811 --> 00:06:52,212 Πιείτε ένα ποτό, ίσως; 135 00:06:52,245 --> 00:06:54,648 Φοβάμαι ότι έχουμε περισσότερο πιεστικό τα θέματα, καπετάνιε. 136 00:06:54,682 --> 00:06:56,817 Το καλύτερο να κρατήσουμε τα πάντα λογικά για εμάς τώρα. 137 00:06:56,850 --> 00:06:58,185 Ο Γκίντεον; 138 00:06:58,218 --> 00:07:00,954 Αυτό είναι το πέρασμά μας. 139 00:07:00,988 --> 00:07:03,857 Η ίδια διαδρομή που χαρτογραφήθηκε από Ο καπετάνιος Στράινερ στο Ayebaun. 140 00:07:05,025 --> 00:07:07,227 Τα νερά που έχουμε καταπλεύσει μέσα 141 00:07:07,260 --> 00:07:09,663 γίνονται όλο και πιο ανασφαλείς. 142 00:07:09,697 --> 00:07:11,264 Ξεφεύγουμε από την πορεία μας, 143 00:07:11,298 --> 00:07:12,866 και ο πάγος γίνεται πιο πυκνός. 144 00:07:12,900 --> 00:07:16,504 Οι άνδρες ανέφεραν ότι είδαν μεγάλες πλάκες μας περνούν. 145 00:07:16,537 --> 00:07:19,740 Barnabas, το Innsmouth δεν είναι συνηθισμένο πλοίο. 146 00:07:19,773 --> 00:07:21,809 Ο πατέρας μου είχε το γάστρα επενδυμένη με σίδηρο. 147 00:07:21,842 --> 00:07:23,143 Μπορούμε να κόψουμε αυτά τα φύλλα. 148 00:07:23,176 --> 00:07:26,013 Ο πατέρας σου είναι πίσω στο σπίτι στο Grindleton Marsh. 149 00:07:26,046 --> 00:07:29,416 Βρισκόμαστε στη μέση του ημιχρόνου παγωμένος πολικός ωκεανός, Γκίντεον. 150 00:07:29,449 --> 00:07:30,818 Βορειότερα από οποιοδήποτε πλοίο 151 00:07:30,851 --> 00:07:33,020 που επιστράφηκε με ασφάλεια έχει ταξιδέψει ποτέ! 152 00:07:33,053 --> 00:07:34,755 Με συγχωρείτε, κύριε McCulloch, 153 00:07:34,788 --> 00:07:36,056 απέχουμε παρά μόνο μέρες 154 00:07:36,089 --> 00:07:38,258 του Sir William Streiner τελευταία γνωστή θέση. 155 00:07:39,159 --> 00:07:40,728 Πρέπει να είμαστε γενναίοι. 156 00:07:40,761 --> 00:07:42,195 Θα επιστρέψουμε ως ήρωες 157 00:07:42,229 --> 00:07:44,665 όταν βρίσκουμε το Η Ayebaun και το πλήρωμά της. 158 00:07:44,698 --> 00:07:49,169 Πριν από αυτό, μπορεί να είμαστε απαιτείται να αναλάβουν κάποιους κινδύνους. 159 00:07:49,202 --> 00:07:50,704 Πίστεψε με, Μόρτιμερ, 160 00:07:50,738 --> 00:07:54,575 Έχω επενδύσει όσο εσύ να βρεις τον χαμένο σου φίλο, 161 00:07:54,608 --> 00:07:58,311 αλλά αυτός, αυτός είναι παλιός πάγος. 162 00:07:58,345 --> 00:08:01,214 Πλοήγηση σε ασφαλές πέρασμα είναι σχεδόν αδύνατο 163 00:08:01,248 --> 00:08:02,916 τώρα που μπήκαμε αυτούς τους χειμερινούς μήνες. 164 00:08:02,950 --> 00:08:03,851 Πόσο αδύνατο; 165 00:08:03,884 --> 00:08:05,986 Πρέπει να χαράξουμε μια νέα πορεία. 166 00:08:06,019 --> 00:08:07,721 Υποχωρήστε αμέσως, 167 00:08:07,755 --> 00:08:10,924 ή το Innsmouth θα παγώσει στο στρώμα πάγου, 168 00:08:10,958 --> 00:08:13,326 όπου θα παραμείνει για τον υπόλοιπο χειμώνα, 169 00:08:13,360 --> 00:08:17,364 αιωρείται όλο και περισσότερο βόρεια, μέχρι να είναι πολύ αργά! 170 00:08:17,397 --> 00:08:19,567 Είναι ένα πλοίο 400 τόνων, ο Βαρνάβας. 171 00:08:19,600 --> 00:08:20,601 Την υποτιμάς. 172 00:08:20,634 --> 00:08:22,269 Δεν σου μιλάω, Γκίντεον! 173 00:08:22,302 --> 00:08:25,238 -Σε παρακαλώ καπετάνιε! - Ο Γκίντεον έχει δίκιο. 174 00:08:25,272 --> 00:08:28,241 Είμαστε πολεμικό πλοίο, το Ο Ayebaun ήταν σκούνα. 175 00:08:28,275 --> 00:08:31,378 Για να βρούμε τον Στράινερ, πρέπει ακολουθήστε τον προδοτικό δρόμο του 176 00:08:31,411 --> 00:08:33,146 όσο το επιτρέπουν αυτά τα νερά. 177 00:08:33,180 --> 00:08:36,049 Το Innsmouth μόλις επέστρεψε από διετή υπηρεσία 178 00:08:36,083 --> 00:08:37,685 στη Μεσόγειο Θάλασσα. 179 00:08:37,718 --> 00:08:39,820 Αυτή είναι η αδυσώπητη Αρκτική! 180 00:08:39,853 --> 00:08:41,288 Χαμήλωσε τη φωνή σου, Βαρνάβα! 181 00:08:42,355 --> 00:08:44,091 Ακούμε! 182 00:08:44,124 --> 00:08:46,694 Τότε άκουσέ με όταν λέω, 183 00:08:46,727 --> 00:08:50,731 αυτό το μέρος, δεν το κάνει νοιάζεσαι για σένα, 184 00:08:50,764 --> 00:08:53,400 δεν νοιάζεται για εσάς μεγάλες επιθυμίες ή πόθους, 185 00:08:53,433 --> 00:08:56,570 την αφοσίωσή σας σε αυτόν τον σκοπό. 186 00:08:56,604 --> 00:08:59,673 Ξέρει μόνο ότι εμείς είναι ζεστή σάρκα και αίμα, 187 00:09:00,808 --> 00:09:03,243 και πώς να παγώσει το πολύ ζωή από εμάς. 188 00:09:05,078 --> 00:09:08,348 θα επιστρέψω με Ο Στράινερ νεκρός ή ζωντανός. 189 00:09:09,783 --> 00:09:13,386 Αυτή ήταν η υπόσχεσή μου και Σκοπεύω να κρατήσω τον λόγο μου. 190 00:09:13,420 --> 00:09:14,287 Ακούω! Ακούω! 191 00:09:15,789 --> 00:09:18,158 Αλλάξτε την πορεία μας όπου κρίνεις κατάλληλο, 192 00:09:18,191 --> 00:09:20,027 αλλά προχωράμε παρακάτω. 193 00:09:21,261 --> 00:09:22,562 Δεν υποχωρούμε. 194 00:09:24,431 --> 00:09:25,265 Καπετάνιος. 195 00:09:26,099 --> 00:09:29,269 [βήματα που φεύγουν] 196 00:09:32,773 --> 00:09:35,876 [η πόρτα χτυπάει ανοιχτά] 197 00:09:37,277 --> 00:09:38,612 Βαρνάβα, σε παρακαλώ! 198 00:09:41,448 --> 00:09:42,616 Ακούστε τον καπετάνιο. 199 00:09:42,650 --> 00:09:43,951 Είναι βετεράνος της Αρκτικής. 200 00:09:43,984 --> 00:09:45,185 Θα μας πάει με ασφάλεια στο σπίτι. 201 00:09:45,218 --> 00:09:47,287 Υπολοχαγός, έλα σε αυτή τη θέση 202 00:09:47,320 --> 00:09:48,756 από μια ζωή με προνόμια. 203 00:09:48,789 --> 00:09:51,158 Αν περιμένετε να επιστρέψετε με ασφάλεια σε αυτή τη ζωή, 204 00:09:51,191 --> 00:09:53,460 μετά σκάσε και άκου σε κάποιον που ξέρει 205 00:09:53,493 --> 00:09:54,962 για τι μιλάνε! 206 00:09:54,995 --> 00:09:58,431 Ο μαλάκας καπετάνιος μας θέλει μόνο για να βρει τον Στράινερ 207 00:09:58,465 --> 00:10:00,267 και εκείνο το καταδικασμένο πλοίο! 208 00:10:00,300 --> 00:10:03,370 Φοβάμαι ότι βλέπει τα υπόλοιπα από εμάς ως αναλώσιμο. 209 00:10:03,403 --> 00:10:05,605 Δεν θα δώσει εσύ μια δεύτερη σκέψη 210 00:10:05,639 --> 00:10:07,174 όταν είσαι ψυχρός και απελπισμένος, 211 00:10:07,207 --> 00:10:09,076 και ζητιανεύοντας σαν α σκύλα για τη βοήθειά του, 212 00:10:09,109 --> 00:10:11,378 αν αυτή η αποστολή πάει συστοιχία. 213 00:10:11,411 --> 00:10:13,013 Αν δεν πιστεύεις στην αποστολή μας, 214 00:10:13,046 --> 00:10:14,314 τότε γιατί να έρθει; 215 00:10:14,347 --> 00:10:16,283 Με διέταξαν, Γκίντεον. 216 00:10:16,316 --> 00:10:18,185 Γιατί πολύ λίγοι άντρες επί του Innsmouth 217 00:10:18,218 --> 00:10:20,520 ξέρετε ένα αιματηρό πράγμα για την πολική εξερεύνηση. 218 00:10:21,922 --> 00:10:24,892 Τι είναι αυτό που είσαι έτσι πιστεύεις εδώ, Γκίντεον; 219 00:10:24,925 --> 00:10:27,094 Είναι η ανάρρωση του Στράινερ, 220 00:10:27,127 --> 00:10:29,096 ή εσύ απλά θέλουν να είναι οι πρώτοι 221 00:10:29,129 --> 00:10:30,764 να κάνει αυτό το μεγάλο ταξίδι 222 00:10:30,798 --> 00:10:33,400 στο πλοίο του πατέρα σου πολύτιμο σκάφος; 223 00:10:33,433 --> 00:10:34,267 Αρκετά! 224 00:10:36,369 --> 00:10:39,339 Θα μπορούσα να σου φτιάξω τη ζωή πολύ δύσκολο πίσω στο σπίτι, 225 00:10:39,372 --> 00:10:40,307 αν δεν αρχίσεις να μου δείχνεις 226 00:10:40,340 --> 00:10:41,875 λίγη ευγένεια εδώ, McCulloch. 227 00:10:43,343 --> 00:10:46,013 Πείστε τον να μας γυρίσει. 228 00:10:46,880 --> 00:10:48,148 Το ίδιο φοβάσαι 229 00:10:48,181 --> 00:10:49,082 -όπως και οι υπόλοιποι. -[σφυρίχτρα τριβής] 230 00:10:49,116 --> 00:10:51,584 [χτύπημα πλοίου] 231 00:10:51,618 --> 00:10:52,720 [Ο Βαρνάβας και ο Γεδεών στενάζουν] 232 00:10:52,753 --> 00:10:54,988 [αντικείμενα που χτυπάνε] 233 00:10:55,022 --> 00:10:57,590 [Ο Γκίντεον στενάζει] 234 00:10:57,624 --> 00:11:00,761 -[το πλοίο τρίζει] -[Βαρνάβας βαρύ παντελόνι] 235 00:11:00,794 --> 00:11:03,663 -Μάνα της γλυκιάς θεότητας! -[καράβι που χτυπάει] 236 00:11:03,697 --> 00:11:04,865 Καπετάνιος! 237 00:11:04,898 --> 00:11:05,733 Καπετάνιος! 238 00:11:06,666 --> 00:11:08,001 Έτοιμοι οι άντρες μας να σκάψουν! 239 00:11:09,970 --> 00:11:13,974 -[Το παντελόνι Ashcroft βαρύ] -[οι σκύλοι γαβγίζουν] 240 00:11:14,007 --> 00:11:15,876 [ανεπαρκής σασπένς μουσική] 241 00:11:15,909 --> 00:11:17,811 Τα σκυλιά γαβγίζουν σε κάτι εκεί έξω. 242 00:11:19,479 --> 00:11:20,313 Σφραγίδες; 243 00:11:21,381 --> 00:11:23,450 Τα σκυλιά μας δεν γαβγίζουν στις φώκιες. 244 00:11:23,483 --> 00:11:25,585 [οι σκύλοι συνεχίζουν να γαβγίζουν σε απόσταση] 245 00:11:25,618 --> 00:11:26,820 Ακούστε, παιδιά. 246 00:11:26,854 --> 00:11:29,056 Ο λοχαγός Μόρτιμερ θέλει είστε όλοι έξω στον πάγο. 247 00:11:29,089 --> 00:11:32,425 Θα κόψουμε κανάλι πριν έχουμε παγώσει τελείως μέσα. 248 00:11:32,459 --> 00:11:33,927 Σηκωθείς. 249 00:11:33,961 --> 00:11:36,029 Θέλω να είστε όλοι μαζεμένοι στο κύριο κατάστρωμα σε ένα τέταρτο της ώρας. 250 00:11:36,063 --> 00:11:37,230 Δεν θα αφήσω ένα κομμάτι παγετού 251 00:11:37,264 --> 00:11:39,066 σταματήστε το Innsmouth στα ίχνη της. 252 00:11:39,099 --> 00:11:40,267 Προς τη δόξα, άνδρες. 253 00:11:41,168 --> 00:11:43,236 -Ο κ. Spriggs; -Κύριε; 254 00:11:43,270 --> 00:11:44,738 Εσύ και ο Άσκροφτ πηγαίνετε μέχρι το αμπάρι φορτίου 255 00:11:44,772 --> 00:11:46,006 για να το ελέγξετε για ζημιές. 256 00:11:46,039 --> 00:11:47,440 Αμέσως, υπολοχαγός. 257 00:11:47,474 --> 00:11:49,142 Αν με συγχωρείς, Υπολοχαγό, 258 00:11:49,176 --> 00:11:51,378 κάποιος πρέπει να ενημερώσει τον Ρεντγκρέιβ. 259 00:11:51,411 --> 00:11:53,646 Ίσως θα μπορούσε να ελέγξει την αναμονή; 260 00:11:53,680 --> 00:11:55,749 Πράγματι, δείτε ότι βοηθάει. 261 00:11:55,783 --> 00:11:57,484 Θα φαινόταν το μέγεθος και δύναμη του Innsmouth 262 00:11:57,517 --> 00:11:59,386 έχει δουλέψει εναντίον μας. 263 00:11:59,419 --> 00:12:02,322 Ρηχά νερά, κύριοι, και κακή πλοήγηση. 264 00:12:02,355 --> 00:12:05,158 Τι χρήση είναι ένας τόνος ατμομηχανή τώρα, ε; 265 00:12:05,192 --> 00:12:07,828 Αλλά για να μας βυθίσει τα παγωμένα βάθη. 266 00:12:07,861 --> 00:12:10,864 Μόνο μια μικρή ανησυχία δικός μου, υπολοχαγός. 267 00:12:10,898 --> 00:12:14,734 [σκοτεινή δυσοίωνη μουσική] 268 00:12:14,768 --> 00:12:15,602 Ρεντγκρέιβ; 269 00:12:17,404 --> 00:12:18,738 -Ρεντγκρέιβ! -[χτυπώντας την πόρτα] 270 00:12:18,772 --> 00:12:21,708 -[το σφυροκόπημα στην πόρτα συνεχίζεται] -Ρεντγκρέιβ, άνοιξε! 271 00:12:21,741 --> 00:12:24,411 [κουνάει η πόρτα] 272 00:12:25,545 --> 00:12:26,980 Τι στο όνομα της κόλασης είναι αυτό; 273 00:12:27,014 --> 00:12:28,548 Μάρλοου, παρακαλώ! 274 00:12:28,581 --> 00:12:30,517 Δεν πρέπει να το πεις σε μια ψυχή. 275 00:12:30,550 --> 00:12:33,120 Τι είναι γυναίκα κάνω επί του σκάφους, ε; 276 00:12:33,153 --> 00:12:34,654 ήσουν λιμάνι ένας λαθρεπιβάτης, Ρεντγκρέιβ. 277 00:12:34,687 --> 00:12:38,191 Αυτό είναι πολύ σοβαρό και αξιόποινο αδίκημα. 278 00:12:38,225 --> 00:12:40,193 Ήταν στο αμπάρι φορτίου. 279 00:12:40,227 --> 00:12:42,162 Ήταν ήδη πολύ αργά. 280 00:12:42,195 --> 00:12:43,997 Ο καπετάνιος θα έχετε μαστιγώσει. 281 00:12:45,032 --> 00:12:46,499 Και οι δύο. 282 00:12:46,533 --> 00:12:49,169 Κάτι είναι αυτό, εγώ τολμήστε να πείτε, θα το απολαύσω. 283 00:12:49,202 --> 00:12:53,273 Τα βάσανα των άλλων αντρών μπορεί να είναι αρκετά διασκεδαστικό 284 00:12:53,306 --> 00:12:54,942 με λίγα άλλα να να σε απασχολεί. 285 00:12:54,975 --> 00:12:56,609 Κρατήστε αυτό μεταξύ μας. 286 00:12:56,643 --> 00:12:58,245 Για χάρη της! 287 00:12:58,278 --> 00:13:00,981 Έχει τους λόγους της ταξιδεύω εδώ, Μάρλοου. 288 00:13:01,014 --> 00:13:02,315 Παρακαλώ; 289 00:13:02,349 --> 00:13:05,252 Τι με έχει να κάνω Κράτα τα χείλη μου σφιχτά, ε; 290 00:13:06,653 --> 00:13:07,821 Ω, [κουμπώνει τα δάχτυλα] ω! 291 00:13:10,323 --> 00:13:12,059 Τι λέτε για αυτά τα σχέδια; 292 00:13:13,193 --> 00:13:15,262 Είπαν ότι θα φέρουν ένα τακτοποιημένη τιμή, έτσι δεν είναι; 293 00:13:15,295 --> 00:13:16,396 Αυτά είναι δικά μου. 294 00:13:18,031 --> 00:13:21,534 Αν ήθελες να αγοράσεις το δικό μου σιωπή, αυτό είναι μια αρχή. 295 00:13:21,568 --> 00:13:22,735 Δώστε τα πίσω! 296 00:13:22,769 --> 00:13:23,937 -[Ο Ρεντγκρέιβ γρυλίζει] -[σκοτεινή δυσοίωνη μουσική] 297 00:13:23,971 --> 00:13:24,838 -[κτυπήματα σώματος] -[Ο Ρεντγκρέιβ στενάζει] 298 00:13:24,872 --> 00:13:27,074 -Σταμάτα! -Α, μιλάει! 299 00:13:27,107 --> 00:13:29,042 Θα κρατούσα την όμορφη μου, μικρή φωνή ήσυχη. 300 00:13:29,076 --> 00:13:30,911 Ίσως σε ακούσουν άλλοι. 301 00:13:30,944 --> 00:13:33,580 Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι πραγματικά έξυπνος, Ρεντγκρέιβ. 302 00:13:33,613 --> 00:13:35,382 Δεν σε πήρα ποτέ για ένα μεγάλο ποντίκι. 303 00:13:35,415 --> 00:13:37,985 Να τα κρατήσω όλα αυτά ο εαυτός σου, ήσουν; 304 00:13:38,018 --> 00:13:39,486 Καλύτερα να μην προσευχηθεί κανείς άλλο το μαθαίνει. 305 00:13:39,519 --> 00:13:44,357 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο έχοντας α αρουραίος σε μια βάρκα με άνδρες, 306 00:13:45,492 --> 00:13:47,394 όλοι μακριά από το σπίτι, όλοι λείπουν οι γυναίκες τους. 307 00:13:47,427 --> 00:13:49,596 Ξέρεις τι Δηλαδή, Ρεντγκρέιβ; 308 00:13:49,629 --> 00:13:53,733 Σε ένα μέρος έτσι στερημένος από απολαύσεις, 309 00:13:54,935 --> 00:13:57,604 κάποιοι μπορεί να μην μπορούν για να ελέγξουν τις ορμές τους. 310 00:13:57,637 --> 00:13:59,106 Είσαι ένα ματωμένο γουρούνι! 311 00:13:59,139 --> 00:14:00,607 -[προσγειώνεται το χτύπημα] -[Ο Ρεντγκρέιβ γκρινιάζει οδυνηρά] 312 00:14:00,640 --> 00:14:02,242 -[κτυπήματα σώματος] -[Ο Ρεντγκρέιβ στενάζει] 313 00:14:02,275 --> 00:14:06,113 [Ο Ρεντγκρέιβ συνεχίζει να στενάζει] 314 00:14:07,780 --> 00:14:09,983 Έχω οικογένεια εδώ έξω! 315 00:14:10,017 --> 00:14:11,384 Χαμένοι σε μια αποστολή! 316 00:14:11,418 --> 00:14:13,053 Δεν καταλαβαίνεις; 317 00:14:13,086 --> 00:14:15,455 Δεν έχετε ένα αδερφός ή αδερφή; 318 00:14:15,488 --> 00:14:17,424 Αυτή είναι η Αρκτική, αγαπητέ. 319 00:14:17,457 --> 00:14:18,858 Δεν υπάρχει μέρος για σένα. 320 00:14:18,892 --> 00:14:21,261 Δεν είναι σαν το φανταστικό παραμύθια που διαβάζεις πίσω στο σπίτι. 321 00:14:21,294 --> 00:14:23,130 Ακόμα και οι άνδρες αγωνίζονται εδώ έξω. 322 00:14:23,163 --> 00:14:25,265 Τώρα, θα συνοδέψω εσύ στον καπετάνιο, 323 00:14:25,298 --> 00:14:27,867 εκτός αν έχουμε συμφωνία, Ο μικρός κύριος Ρεντγκρέιβ; 324 00:14:27,901 --> 00:14:29,369 Δώστε του πίσω. 325 00:14:29,402 --> 00:14:30,870 Πάω ο ίδιος στον Καπετάνιο. 326 00:14:32,072 --> 00:14:33,706 Κράτα τα σκίτσα σου τότε. 327 00:14:33,740 --> 00:14:34,975 [Ο Ρεντγκρέιβ γκρινιάζει οδυνηρά] 328 00:14:35,008 --> 00:14:37,244 Αυτό θα αξίζει τον κόπο για να δει το πρόσωπο του Μόρτιμερ. 329 00:14:39,446 --> 00:14:40,981 Και ο Ρεντγκρέιβ, όταν τα μπουλόνια σου έχουν 330 00:14:41,014 --> 00:14:42,282 κατέβα από τα σπλάχνα σου, 331 00:14:42,315 --> 00:14:43,917 Ο Άσκροφτ περιμένει στο αμπάρι φορτίου. 332 00:14:43,951 --> 00:14:45,818 Πρέπει να το επιθεωρήσετε για ζημιές. 333 00:14:45,852 --> 00:14:47,120 [Ο Βαρνάβας ψιθυρίζει αδιάκριτα] 334 00:14:47,154 --> 00:14:48,388 Καπετάνιος; 335 00:14:48,421 --> 00:14:50,257 Θα θελήσεις να το δεις αυτό. 336 00:14:50,290 --> 00:14:51,358 Τι τώρα; 337 00:14:51,391 --> 00:14:53,526 [Gideon] Mr. Spriggs, μπες εδώ! 338 00:14:53,560 --> 00:14:58,565 -[πατηματικά βήματα] -[Δραματική μουσική με αγωνία] 339 00:15:00,533 --> 00:15:02,002 Είναι λαθρεπιβάτης, Λοχαγός Μόρτιμερ, κύριε! 340 00:15:02,035 --> 00:15:04,337 Την βρήκα να κρύβεται στην καμπίνα του Ρεντγκρέιβ. 341 00:15:04,371 --> 00:15:07,274 Πώς δεν το έχουμε προσέξει ένας λαθρεπιβάτης στο πλοίο;! 342 00:15:07,307 --> 00:15:09,009 Ο Ρεντγκρέιβ κράτησε το μυστικό της, κύριε. 343 00:15:09,977 --> 00:15:11,178 Την προειδοποίησα ότι θα μαστιγωθεί, 344 00:15:11,211 --> 00:15:13,413 αλλά εκείνη δεν φαίνεται δώσε ένα γάιδαρο μαϊμού. 345 00:15:13,446 --> 00:15:14,381 Πώς σε λένε; 346 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 -Κάρμεν. -Κάρμεν. 347 00:15:18,385 --> 00:15:19,586 Δεν ξέρω πώς 348 00:15:19,619 --> 00:15:22,455 ή γιατί βρίσκεις τον εαυτό σου στο Innsmouth, 349 00:15:22,489 --> 00:15:25,392 εκατοντάδες μίλια βόρεια σε αυτά τα νερά της Αρκτικής, 350 00:15:26,426 --> 00:15:29,096 αλλά είμαστε κλειδωμένοι στον πάγο, 351 00:15:29,129 --> 00:15:31,364 που ήταν ο μεγαλύτερος φόβος μας. 352 00:15:31,398 --> 00:15:34,201 Ό,τι κι αν ελπίζεις επιτύχει ερχόμενος εδώ, 353 00:15:34,234 --> 00:15:37,370 σπίτι, ζεστασιά, ασφάλεια, 354 00:15:37,404 --> 00:15:41,308 ακόμα και τις πιο απλές ανέσεις είναι πολύ μακριά από εμάς τώρα. 355 00:15:41,341 --> 00:15:43,776 Πρέπει να κάνετε όπως κάνουμε εμείς οι άντρες, 356 00:15:43,810 --> 00:15:45,678 εάν το επιθυμείτε ζήστε μέσα από αυτό. 357 00:15:45,712 --> 00:15:48,448 Δεν υπάρχει χρόνος για αδυναμία τώρα, κυρία. 358 00:15:48,481 --> 00:15:52,019 Η Αρκτική δεν έχει έλεος. 359 00:15:52,052 --> 00:15:53,320 Θα την τιμωρήσετε;! 360 00:15:53,353 --> 00:15:55,855 Η κατάστασή μας εδώ είναι αρκετή η τιμωρία. 361 00:15:58,525 --> 00:16:01,294 [κουμπώνει τον κινητήρα] 362 00:16:06,933 --> 00:16:08,035 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 363 00:16:08,068 --> 00:16:11,171 [έντονη σασπένς μουσική] 364 00:16:11,204 --> 00:16:12,039 Ashcroft; 365 00:16:14,174 --> 00:16:19,179 [έντονο σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 366 00:16:19,912 --> 00:16:20,680 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 367 00:16:20,713 --> 00:16:22,982 [Ιχθυοειδής γρυλίσματα] 368 00:16:23,016 --> 00:16:27,520 [έντονο σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 369 00:16:28,388 --> 00:16:30,823 [Ο ιχθυοειδής γρυλίζει απειλητικά] 370 00:16:30,857 --> 00:16:33,693 [φύσημα δέρματος] 371 00:16:34,961 --> 00:16:36,896 [Ιχθυοειδής γρυλίσματα] 372 00:16:36,929 --> 00:16:38,831 [Ο Ρεντγκρέιβ ουρλιάζει σε απόσταση] 373 00:16:38,865 --> 00:16:40,533 Ο Ashcroft είναι στο αμπάρι. 374 00:16:40,567 --> 00:16:41,468 Μείνε εδώ! 375 00:16:41,501 --> 00:16:42,402 Να την προσέχεις! 376 00:16:42,435 --> 00:16:43,703 Γρήγορα άντρες! 377 00:16:43,736 --> 00:16:46,906 [βήματα που φεύγουν] 378 00:16:48,941 --> 00:16:51,678 [Ο Ρεντγκρέιβ φωνάζει τρομακτικά] 379 00:16:51,711 --> 00:16:53,080 [παντελόνι βαρύ] Γάμα! 380 00:16:53,113 --> 00:16:54,781 [Ο Ρεντγκρέιβ ουρλιάζει οδυνηρά] 381 00:16:54,814 --> 00:16:55,782 Χριστέ! 382 00:16:55,815 --> 00:16:57,084 Φέρτε τον στο αναρρωτήριο! 383 00:16:58,485 --> 00:17:00,353 -Πού είναι ο Άσκροφτ; -Νεκρός! 384 00:17:00,387 --> 00:17:01,521 Είναι νεκρός! 385 00:17:01,554 --> 00:17:03,090 -[Ο Ρεντγκρέιβ γκρινιάζει οδυνηρά] -Νεκρός; 386 00:17:03,123 --> 00:17:05,058 Υπάρχει κάτι μέσα το αμπάρι, καπετάνιο. 387 00:17:05,092 --> 00:17:06,526 Κάποιο θηρίο. 388 00:17:06,559 --> 00:17:09,129 -Κάποιο πλάσμα. -Βαρνάβα, το αναρρωτήριο! 389 00:17:10,530 --> 00:17:13,966 [Ο Ρεντγκρέιβ στενάζει δυνατά] 390 00:17:15,535 --> 00:17:17,604 -[μαγειρικά εργαλεία που χτυπάνε] -[Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 391 00:17:17,637 --> 00:17:18,471 Γεια σας; 392 00:17:20,407 --> 00:17:22,742 [κούνια από καπάκι κατσαρόλας] 393 00:17:22,775 --> 00:17:24,077 Μάρλοου, εσύ; 394 00:17:24,111 --> 00:17:27,614 [απόκοσμη σασπένς μουσική] 395 00:17:30,450 --> 00:17:31,284 Λαίμαργο γουρούνι! 396 00:17:33,086 --> 00:17:35,755 [το αντικείμενο χτυπάει] 397 00:17:35,788 --> 00:17:36,756 Ποιος είναι εδώ μέσα; 398 00:17:36,789 --> 00:17:37,724 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 399 00:17:37,757 --> 00:17:38,991 Ρεντγκρέιβ, εσύ είσαι; 400 00:17:39,025 --> 00:17:42,162 [Ο ιχθυοειδής συνεχίζει να τσιρίζει] 401 00:17:42,195 --> 00:17:43,530 [αντικείμενα που χτυπάνε] 402 00:17:43,563 --> 00:17:46,933 [η απόκοσμη σασπένς μουσική φουσκώνει] 403 00:17:46,966 --> 00:17:49,902 [Ιχθυοειδής γρυλίσματα] 404 00:17:53,140 --> 00:17:56,376 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 405 00:17:57,410 --> 00:18:00,113 [Ο ιχθυοειδής γρυλίζει απειλητικά] 406 00:18:00,147 --> 00:18:01,748 [Ο Ρεντγκρέιβ κλαίει σιγανά] 407 00:18:01,781 --> 00:18:02,949 [φύσημα δέρματος] 408 00:18:02,982 --> 00:18:07,053 [Ο Ρεντγκρέιβ φωνάζει οδυνηρά] 409 00:18:07,086 --> 00:18:08,688 Αυτό είναι ένα τερατώδες νύχι. 410 00:18:10,823 --> 00:18:13,059 Υπάρχει κάτι στο κράτηση φορτίου εντάξει. 411 00:18:13,092 --> 00:18:14,427 Κάτι θανατηφόρο. 412 00:18:14,461 --> 00:18:16,062 Πώς θα μπορούσαμε έχουν ταξιδέψει τόσο καιρό 413 00:18:16,095 --> 00:18:18,831 με κάτι από αυτά μέγεθος στο αμπάρι απαρατήρητο; 414 00:18:18,865 --> 00:18:20,567 [Spriggs] Λοιπόν, δεν ισχύει ανήκουν στο Whiskers the cat. 415 00:18:20,600 --> 00:18:22,469 Δεν καταλάβαμε ένας λαθρεπιβάτης στο πλοίο. 416 00:18:22,502 --> 00:18:24,003 Θα μπορούσε να υπάρχει οτιδήποτε εκεί κάτω τώρα! 417 00:18:24,036 --> 00:18:25,905 Κάτι βρέθηκε μπαίνει μέσα! 418 00:18:27,540 --> 00:18:28,941 [αναπνέει τρεμάμενα] το είδα. 419 00:18:30,710 --> 00:18:31,878 Ένα πλάσμα. 420 00:18:31,911 --> 00:18:33,380 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 421 00:18:33,413 --> 00:18:35,648 Είναι αμφίβιο και μοιάζει με άνθρωπο. 422 00:18:35,682 --> 00:18:36,783 Τι έχεις δώσει αυτός, McCulloch; 423 00:18:36,816 --> 00:18:37,884 Έφυγε αιματηρά. 424 00:18:37,917 --> 00:18:39,586 Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ! 425 00:18:39,619 --> 00:18:41,654 [αναπνέει τρεμάμενα] Περπάτησε όπως εμείς. 426 00:18:41,688 --> 00:18:44,891 Είχε το πρόσωπο και χαρακτηριστικά ορισμένων ψαριών. 427 00:18:44,924 --> 00:18:49,095 Πτερύγια και βράγχια, και χέρια με ιστό, 428 00:18:50,363 --> 00:18:52,699 και τραχύ, φρικτό ραγισμένα δόντια, 429 00:18:52,732 --> 00:18:54,434 -και- -Ηρέμησε, παλικάρι. 430 00:18:54,467 --> 00:18:55,868 [Ο Ρεντγκρέιβ γρυλίζει] 431 00:18:55,902 --> 00:19:00,173 Αυτό το πλάσμα, θα μπορούσες ζωγράφισέ το, κύριε Ρεντγκρέιβ; 432 00:19:00,207 --> 00:19:02,175 Ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε ξεκουραστεί, καπετάνιε; 433 00:19:05,077 --> 00:19:06,613 Σχεδιάστε ακριβώς αυτό που είδατε. 434 00:19:06,646 --> 00:19:07,480 Αυτό είναι εντολή. 435 00:19:10,450 --> 00:19:12,352 [Ο Ρεντγκρέιβ αναπνέει τρεμάμενα] 436 00:19:12,385 --> 00:19:15,555 [έντονη απόκοσμη μουσική] 437 00:19:18,925 --> 00:19:23,496 [Συνεχίζει ο Ρεντγκρέιβ αναπνέοντας τρεμάμενα] 438 00:19:24,364 --> 00:19:25,765 [Κάρμεν] Τι συμβαίνει; 439 00:19:25,798 --> 00:19:26,999 [πατηματικά βήματα] 440 00:19:27,033 --> 00:19:29,602 -[η πόρτα ανοίγει κροτάλισμα] -Περιμένετε εδώ, κυρία! 441 00:19:29,636 --> 00:19:31,137 -Γιατί; -[Η πόρτα κλείνει δυνατά] 442 00:19:31,170 --> 00:19:32,138 -[χτυπώντας την πόρτα] -Γεια! 443 00:19:32,171 --> 00:19:33,473 Που πάτε; 444 00:19:33,506 --> 00:19:36,443 -[χτυπώντας την πόρτα] -[Η Κάρμεν ψιθυρίζει αδιάκριτα] 445 00:19:36,476 --> 00:19:40,247 [απόκοσμη δυσοίωνη μουσική] 446 00:19:40,280 --> 00:19:42,114 Αυτή είναι κάποια αραιωμένη φαντασία. 447 00:19:42,148 --> 00:19:43,816 Δεν θα το πιστέψω! 448 00:19:46,686 --> 00:19:50,690 [η απόκοσμη δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 449 00:19:56,028 --> 00:20:00,032 [η απόκοσμη δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 450 00:20:03,836 --> 00:20:05,272 Μείνετε με τον Ρεντγκρέιβ. 451 00:20:05,305 --> 00:20:07,139 Οι άντρες με περιμένουν στο κεντρικό κατάστρωμα. 452 00:20:08,375 --> 00:20:09,709 Μάρλοου; 453 00:20:09,742 --> 00:20:12,144 Θέλω όλους στο πλοίο οπλισμένους. 454 00:20:12,178 --> 00:20:14,914 Πάρτε αυτό και συμπληρώστε το με κάθε μουσκέτο 455 00:20:14,947 --> 00:20:15,982 και κυνηγετικό όπλο έχουμε. 456 00:20:17,884 --> 00:20:20,953 Ναι, καπετάνιε. 457 00:20:20,987 --> 00:20:24,557 [Ο Ρεντγκρέιβ στενάζει οδυνηρά] 458 00:20:24,591 --> 00:20:27,994 [έντονη δραματική μουσική] 459 00:20:29,095 --> 00:20:31,998 [το καπάκι της κατσαρόλας χτυπάει] 460 00:20:32,865 --> 00:20:34,801 [Ιχθυοειδής γρυλίσματα και τσιρίσματα] 461 00:20:34,834 --> 00:20:35,702 [φύσημα δέρματος] 462 00:20:35,735 --> 00:20:37,304 [ψωμί χτυπήματα] 463 00:20:37,337 --> 00:20:38,905 [Ιχθυοειδής ουρλιασμός και τσιρίζοντας] 464 00:20:38,938 --> 00:20:40,940 Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ! 465 00:20:40,973 --> 00:20:45,645 -[ο Βαρνάβας ανατριχιάζει] -[Ιχθυοειδής γρυλίσματα] 466 00:20:45,678 --> 00:20:49,849 [έντονο δραματικό η μουσική συνεχίζεται] 467 00:20:49,882 --> 00:20:52,151 [Καπετάν] Σπριγκς, άρπαξε ό,τι μπορείς. 468 00:20:52,184 --> 00:20:53,353 Προχωράμε στον πάγο. 469 00:20:53,386 --> 00:20:54,354 [Spriggs] Έξω; 470 00:20:54,387 --> 00:20:55,755 Πρέπει να κατεβούμε από αυτό το πλοίο! 471 00:20:57,424 --> 00:20:59,592 Ένα άλλο πλάσμα είναι μέσα, σκότωσε το καταραμένο. 472 00:21:01,594 --> 00:21:02,895 [Spriggs] Ναι, καπετάνιε! 473 00:21:02,929 --> 00:21:05,298 [έντονο δραματικό η μουσική συνεχίζεται] 474 00:21:05,332 --> 00:21:08,401 [η κλειδαριά της πόρτας κροταλίζει] 475 00:21:11,471 --> 00:21:15,875 [μέλη πληρώματος φωνάζοντας αδιάκριτα] 476 00:21:15,908 --> 00:21:16,743 Καπετάνιος; 477 00:21:17,710 --> 00:21:18,545 Οποιοσδήποτε; 478 00:21:19,712 --> 00:21:21,848 [χτύπημα του σκάφους] 479 00:21:21,881 --> 00:21:25,685 [σασπένς δραματική μουσική] 480 00:21:25,718 --> 00:21:29,021 [πατηματικά βήματα] 481 00:21:29,055 --> 00:21:30,256 Γκίντεον! 482 00:21:30,289 --> 00:21:32,024 -[Ο καπετάνιος γκρινιάζει] -[Ο Γκίντεον στενάζει] 483 00:21:32,058 --> 00:21:33,460 Πού είναι αυτή; 484 00:21:33,493 --> 00:21:34,794 Παρακολουθούσες πάνω από τον λαθρεπιβάτη. 485 00:21:34,827 --> 00:21:35,995 Είναι στο πλοίο! 486 00:21:36,028 --> 00:21:37,129 Ήθελες να μείνει στη θέση της. 487 00:21:37,163 --> 00:21:39,031 Ω, ανάθεμά σου, Γκίντεον! 488 00:21:39,065 --> 00:21:41,167 [και οι δύο άντρες στενάζουν] 489 00:21:41,200 --> 00:21:42,935 -[Ο Γκίντεον στενάζει οδυνηρά] -Για όνομα του Θεού! 490 00:21:42,969 --> 00:21:44,170 Μένουμε μαζί! 491 00:21:44,203 --> 00:21:45,972 Θα πεθάνεις εκεί έξω μόνος! 492 00:21:46,005 --> 00:21:47,974 Έρχονται για εμάς! 493 00:21:49,876 --> 00:21:51,344 [άντρες λαχανιάζουν βαριά] 494 00:21:51,378 --> 00:21:55,415 Κύριε Roland, είναι όλα άνθρωπος για τον εαυτό του εκεί μέσα! 495 00:21:56,983 --> 00:21:59,952 Όποιος έχει μείνει είναι σίγουρα έχει πεθάνει! 496 00:21:59,986 --> 00:22:01,688 [Ο καπετάνιος παντελόνι βαρύ] 497 00:22:01,721 --> 00:22:05,291 -[Ο καπετάνιος στενάζει δυνατά] -[χιονισμένος κρότος] 498 00:22:05,324 --> 00:22:07,860 [Ο καπετάνιος γκρινιάζει δυνατά] 499 00:22:07,894 --> 00:22:12,899 -[ζοφερή οργανική μουσική] -[Ο Γκίντεον παντελόνι βαρύ] 500 00:22:17,404 --> 00:22:22,409 -[φύσημα δέρματος] -[μέλος του πληρώματος που στενάζει] 501 00:22:23,610 --> 00:22:26,946 [ο στεναγμός των μελών του πληρώματος συνεχίζεται] 502 00:22:26,979 --> 00:22:29,982 [Ιχθυοειδής γρύλισμα] 503 00:22:30,016 --> 00:22:31,584 -[Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] -[μέλος του πληρώματος λαχανιάζει] 504 00:22:31,618 --> 00:22:33,453 -[Ιχθυοειδής γρύλισμα] -[φύσημα δέρματος] 505 00:22:33,486 --> 00:22:36,589 Εδώ μέσα! 506 00:22:36,623 --> 00:22:37,424 Τι συμβαίνει; 507 00:22:37,457 --> 00:22:38,257 Πού είναι όλοι; 508 00:22:38,290 --> 00:22:39,091 Όλοι είναι νεκροί. 509 00:22:39,125 --> 00:22:39,926 Πρέπει να πάμε τώρα. 510 00:22:39,959 --> 00:22:41,327 Πώς το κατάλαβες; 511 00:22:41,360 --> 00:22:42,529 [Κάρμεν] Χρειάζομαι πούδρα. 512 00:22:42,562 --> 00:22:43,396 Βοηθήστε με. 513 00:22:44,431 --> 00:22:45,965 [ανακάτεμα αντικειμένων] 514 00:22:45,998 --> 00:22:47,400 Τι είναι αυτό; 515 00:22:47,434 --> 00:22:49,502 Πάω! 516 00:22:49,536 --> 00:22:50,937 Στερεώστε τον εαυτό σας. 517 00:22:52,138 --> 00:22:56,042 [Στον στενάζει οδυνηρά] Ιησού! 518 00:22:56,075 --> 00:22:56,876 Τώρα περπατάμε. 519 00:22:56,909 --> 00:22:58,144 Όχι, όχι, όχι, περίμενε! 520 00:22:58,177 --> 00:23:00,780 [Ο Ρεντγκρέιβ φωνάζει οδυνηρά] 521 00:23:00,813 --> 00:23:04,484 [δραματική ορχηστρική μουσική] 522 00:23:09,388 --> 00:23:13,893 [δραματική ορχηστρική η μουσική συνεχίζεται] 523 00:23:18,931 --> 00:23:23,436 [δραματική ορχηστρική η μουσική συνεχίζεται] 524 00:23:27,974 --> 00:23:32,479 [δραματική ορχηστρική η μουσική συνεχίζεται] 525 00:23:36,949 --> 00:23:40,720 [σασπένς δραματική μουσική] 526 00:23:45,492 --> 00:23:47,627 [σασπένς δραματική η μουσική συνεχίζεται] 527 00:23:47,660 --> 00:23:49,095 -[χιονισμένο τσούγκωμα] -[Μαστίγωμα του ανέμου] 528 00:23:49,128 --> 00:23:52,565 Μπορώ να νιώσω τα μάτια μου παγώνουν στις πρίζες τους. 529 00:23:53,833 --> 00:23:55,401 Απλά μην το πάρεις πουλί για ένα τσουράκι 530 00:23:55,434 --> 00:23:57,103 -ή θα παγώσεις την άκρη. -[Ο Γκίντεον κοροϊδεύει] 531 00:23:57,136 --> 00:23:58,771 Και θα υπάρξει πολύ λίγα έμειναν. 532 00:24:00,006 --> 00:24:03,242 [Το παντελόνι Spriggs βαριά] 533 00:24:04,977 --> 00:24:09,716 Καπετάνιε, δεν υπάρχει τίποτα έξω εκεί αλλά πάγος και μιζέρια! 534 00:24:09,749 --> 00:24:11,217 Συνέχισε να κινείσαι, Μάρλοου. 535 00:24:11,250 --> 00:24:12,652 Μην τα παρατάς. 536 00:24:12,685 --> 00:24:13,486 Να παρατήσεις τι, καπετάνιε; 537 00:24:13,520 --> 00:24:14,654 Όλα έχουν χαθεί! 538 00:24:14,687 --> 00:24:16,055 [Βαρνάβας] Αχ, ακόμα σκέφτεσαι 539 00:24:16,088 --> 00:24:18,190 για τον Στράινερ, έτσι δεν είναι;! 540 00:24:18,224 --> 00:24:19,391 [Ο Βαρνάβας γρυλίζει] 541 00:24:19,425 --> 00:24:20,993 Αλλά είναι εκεί έξω, και θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν. 542 00:24:21,027 --> 00:24:23,295 Α, για όνομα του θεού, Ρόλαντ! [το παντελόνι βαρύ] 543 00:24:23,329 --> 00:24:26,298 Μπορεί να είναι τα καλύτερά μας πιθανότητα επιβίωσης τώρα. 544 00:24:26,332 --> 00:24:29,135 Απλώς δεν μπορείς να δώσεις το ανέβασε, μπορείς;! 545 00:24:29,168 --> 00:24:30,269 Γιατί;! 546 00:24:30,302 --> 00:24:32,238 Όλοι οι άντρες μας είναι νεκροί! 547 00:24:32,271 --> 00:24:35,708 Χωρίς αμφιβολία θα το κάνουμε λιμοκτονούν ή παγώνουν εδώ έξω. 548 00:24:35,742 --> 00:24:40,747 Πώς είσαι ακόμα τόσο λυγισμένη στην κόλαση προσπαθείτε να τα βρείτε τώρα;! 549 00:24:41,948 --> 00:24:44,584 Ο Στράινερ ήταν αδερφός μου και συνεργάτης για δεκαετίες. 550 00:24:44,617 --> 00:24:46,218 Ταξιδέψαμε μαζί στον κόσμο. 551 00:24:46,252 --> 00:24:48,020 -Μου είναι σαν αδερφός! -[ο Βαρνάβας κοροϊδεύει] 552 00:24:48,054 --> 00:24:51,891 Κι όμως, ήρθε για να περάσει ο Βόρειος Πόλος χωρίς εσένα; 553 00:24:51,924 --> 00:24:54,193 Ήρθαμε να σώσουμε τον άνδρα, 554 00:24:54,226 --> 00:24:55,828 να μην μείνεις σαν αυτόν! 555 00:24:55,862 --> 00:24:57,396 Ή είμαστε απλώς [Βαρνάβας φωνάζει αδιάκριτα]; 556 00:24:57,429 --> 00:24:59,498 -[Ο καπετάνιος φωνάζει θυμωμένος] -[κτυπήματα σώματος] 557 00:24:59,532 --> 00:25:03,002 Αν είναι εκεί έξω, αυτοί θα μπορούσε να μας σώσει, ηλίθιε! 558 00:25:03,035 --> 00:25:06,305 Ο Στράινερ είχε το Ayebaun χτισμένο φαρδύ και ρηχό. 559 00:25:06,338 --> 00:25:08,440 Ήταν να παγώσει στον πάγο 560 00:25:08,474 --> 00:25:11,878 και παρασύρομαι με το ρεύματα πάνω από τον Πόλο. 561 00:25:11,911 --> 00:25:14,113 Θεωρητικά, ή θα μπορούσε βυθιστεί πριν από χρόνια. 562 00:25:14,146 --> 00:25:15,047 Ρόλαντ! 563 00:25:15,081 --> 00:25:17,684 Το Ayebaun θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε! 564 00:25:17,717 --> 00:25:19,652 Δεν θα το βρούμε ποτέ! 565 00:25:19,686 --> 00:25:20,853 [ο Βαρνάβας στενάζει] 566 00:25:20,887 --> 00:25:21,921 Ναι. 567 00:25:21,954 --> 00:25:23,723 [Ο Spriggs μουρμουρίζει αδιάκριτα] 568 00:25:23,756 --> 00:25:25,925 [Ο Βαρνάβας και ο Σπριγκς στενάζουν] 569 00:25:25,958 --> 00:25:29,128 -Καλά είμαι. -Και λοιπόν; 570 00:25:29,161 --> 00:25:32,965 Θα πρέπει απλώς να ξαπλώσουμε εδώ στο κρύο και να πεθάνεις; 571 00:25:34,233 --> 00:25:38,237 Θα ψάξω για τον Στράινερ μέχρι την ετοιμοθάνατη ανάσα μου. 572 00:25:39,572 --> 00:25:43,910 -[Βαρνάβας βαρύ παντελόνι] -[Ο καπετάνιος γκρινιάζει] 573 00:25:43,943 --> 00:25:47,346 [ο Βαρνάβας συνεχίζει λαχανιάζοντας βαριά] 574 00:25:47,379 --> 00:25:51,083 -[χιονισμένο τσούγκωμα] -[ο σάκος χτυπάει] 575 00:25:51,117 --> 00:25:54,553 [ο Γκίντεον παντελόνι βαρύ] 576 00:25:54,587 --> 00:25:57,323 -[χιονισμένο τσούγκωμα] - Άντρες; 577 00:25:58,891 --> 00:25:59,726 Καπετάνιος! 578 00:26:01,427 --> 00:26:04,196 Είναι ο Ρεντγκρέιβ, κύριε, και ο λαθρεπιβάτης. 579 00:26:05,164 --> 00:26:08,100 [χιονισμένο τσάκισμα] 580 00:26:08,134 --> 00:26:09,836 -[Ο Ρεντγκρέιβ γκρινιάζει οδυνηρά] -Ρεντγκρέιβ. 581 00:26:09,869 --> 00:26:11,470 [Ο Ρεντγκρέιβ συνεχίζει να γκρινιάζει] 582 00:26:11,503 --> 00:26:14,040 -Είσαι ζωντανός! -[Μουρμουρίζει ο Ρεντγκρέιβ] 583 00:26:14,073 --> 00:26:15,942 Κάποιοι άλλοι επιζώντες; 584 00:26:15,975 --> 00:26:17,944 Όχι ότι μπορούσαμε να δούμε, καπετάνιε. 585 00:26:17,977 --> 00:26:20,046 Νόμιζα ότι ήμασταν οι μόνο αυτοί εδώ έξω. 586 00:26:21,180 --> 00:26:22,581 Μας άφησες να πεθάνουμε. 587 00:26:25,451 --> 00:26:26,585 Γύρισε για μένα. 588 00:26:28,087 --> 00:26:30,823 Της χρωστάω τη ζωή μου. [αναπνέει τρεμάμενα] 589 00:26:30,857 --> 00:26:32,258 Μπορείς να συνεχίσεις, φίλε; 590 00:26:32,291 --> 00:26:34,326 Μπορεί να τα καταφέρει με κάποια βοήθεια. 591 00:26:36,095 --> 00:26:38,998 [Καπετάνιος] Βαρνάβας, Γκίντεον, δώσε του ένα χέρι. 592 00:26:39,031 --> 00:26:41,768 [χιονισμένο τσάκισμα] 593 00:26:42,802 --> 00:26:45,004 [άντρες που γρυλίζουν] 594 00:26:45,037 --> 00:26:47,807 [χιονισμένο τσάκισμα] 595 00:26:52,578 --> 00:26:53,646 [Βαρνάβας] Τώρα, σήκω! 596 00:26:53,680 --> 00:26:55,648 [Ο Ρεντγκρέιβ φωνάζει οδυνηρά] 597 00:26:55,682 --> 00:26:57,549 Είσαι εντάξει, παλικάρι. 598 00:26:57,583 --> 00:27:01,453 [γρυλίζουν και οι τρεις και λαχανιάζω βαριά] 599 00:27:01,487 --> 00:27:04,056 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 600 00:27:04,090 --> 00:27:06,693 [χιονισμένο τσάκισμα] 601 00:27:06,726 --> 00:27:10,562 [δραματική ενόργανη μουσική] 602 00:27:15,467 --> 00:27:20,139 [δραματική ενόργανη η μουσική συνεχίζεται] 603 00:27:22,508 --> 00:27:27,513 [δραματική ενόργανη η μουσική συνεχίζεται] 604 00:27:28,247 --> 00:27:29,882 [το τηλεσκόπιο χτυπάει] 605 00:27:29,916 --> 00:27:34,586 [δραματική ενόργανη η μουσική συνεχίζεται] 606 00:27:35,521 --> 00:27:36,756 Καπετάνιος! 607 00:27:36,789 --> 00:27:40,159 Στα βουνά, υπάρχει ένα άνοιγμα. 608 00:27:40,192 --> 00:27:41,327 Πόσο μακριά; 609 00:27:41,360 --> 00:27:44,163 Μάλλον ούτε μισό μίλι. 610 00:27:44,196 --> 00:27:46,733 [Καπετάνιος] Μισό μίλι, και μπορεί να υπάρχει καταφύγιο. 611 00:27:46,766 --> 00:27:48,868 Δεν ξέρω, καπετάνιε. 612 00:27:48,901 --> 00:27:51,603 Δεν το νιώθω πια αυτό το πόδι. 613 00:27:51,637 --> 00:27:54,006 Αν δεν μπορείς να το νιώσεις, τότε δεν πρέπει να είναι τόσο οδυνηρό. 614 00:27:54,040 --> 00:27:54,841 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ έξω. 615 00:27:54,874 --> 00:27:56,475 Είναι πολύ επικίνδυνο. 616 00:27:56,508 --> 00:27:57,643 Ξέρω ότι είμαστε σχεδόν εκεί, 617 00:27:57,676 --> 00:27:58,878 και ξέρω το Το Ayebaun είναι εκεί έξω. 618 00:27:58,911 --> 00:28:00,947 Ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις! 619 00:28:02,381 --> 00:28:04,150 Μάρλοου, δώσε τους ένα χέρι. 620 00:28:06,853 --> 00:28:07,754 Γιατί δεν μπορεί να το κάνει η γυναίκα; 621 00:28:07,787 --> 00:28:08,587 Τον έσυρε εδώ έξω. 622 00:28:08,620 --> 00:28:09,621 Έχει κάνει αρκετά! 623 00:28:11,257 --> 00:28:12,091 Πρόστιμο. 624 00:28:13,392 --> 00:28:14,626 Ερχομαι. 625 00:28:14,660 --> 00:28:15,561 [Ο Ρεντγκρέιβ γκρινιάζει οδυνηρά] 626 00:28:15,594 --> 00:28:16,695 Πάμε. 627 00:28:16,729 --> 00:28:17,964 -[Ο Γκίντεον εκπνέει] -Έλα. 628 00:28:17,997 --> 00:28:20,733 -[Ο Ρεντγκρέιβ γρυλίζει] -[χιονισμένο τσούγκωμα] 629 00:28:20,767 --> 00:28:25,772 -[αιθερική ορχηστρική μουσική] -[Μαστίγωμα του ανέμου] 630 00:28:28,040 --> 00:28:30,810 [αιθέριο ορχηστρικό η μουσική συνεχίζεται] 631 00:28:30,843 --> 00:28:35,848 -[χιονισμένο τσούγκωμα] -[η ομάδα λαχανιάζει βαριά] 632 00:28:37,616 --> 00:28:39,819 [Gideon] Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε εκεί μέσα. 633 00:28:39,852 --> 00:28:41,854 Αλλά είναι χωρίς αέρα και χιόνι, 634 00:28:41,888 --> 00:28:43,856 Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω. 635 00:28:45,057 --> 00:28:48,727 [αιθερική ορχηστρική μουσική] 636 00:28:53,465 --> 00:28:55,534 [Καπετάνιος] Λοιπόν, εμείς δεν μπορώ να μείνω εδώ έξω. 637 00:28:58,304 --> 00:29:03,242 -[Ο καπετάνιος στενάζει] -[χιονισμένο τσούγκωμα] 638 00:29:06,145 --> 00:29:09,648 [απόκοσμη σασπένς μουσική] 639 00:29:14,053 --> 00:29:16,122 [πατηματικά βήματα] 640 00:29:16,155 --> 00:29:18,390 [Μέλος Ομάδας] Ω, όχι. 641 00:29:18,424 --> 00:29:19,258 Καλά. 642 00:29:20,226 --> 00:29:22,094 [Ο Ρεντγκρέιβ στενάζει απαλά] 643 00:29:22,128 --> 00:29:24,430 -Ρεντγκρέιβ, κοίτα με. -[τσουκώνω γροθιές] 644 00:29:24,463 --> 00:29:26,999 -[Ο Ρεντγκρέιβ γκρινιάζει οδυνηρά] -[ο σάκος χτυπάει] 645 00:29:27,033 --> 00:29:28,600 [Ο Ρεντγκρέιβ συνεχίζει να γκρινιάζει] 646 00:29:28,634 --> 00:29:32,438 [ομαδικό γρύλισμα και γκρίνια] 647 00:29:32,471 --> 00:29:34,440 [Καπετάνιος] Μείνετε μαζί. 648 00:29:34,473 --> 00:29:37,643 [απόκοσμη δυσοίωνη μουσική] 649 00:29:40,179 --> 00:29:42,448 [η ομάδα συνεχίζεται γρύλισμα και γκρίνια] 650 00:29:42,481 --> 00:29:47,053 [η απόκοσμη δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 651 00:29:47,086 --> 00:29:50,222 [το ματς εντυπωσιακό] 652 00:29:50,256 --> 00:29:53,592 [η ομάδα λαχανιάζει βαριά] 653 00:29:56,428 --> 00:30:00,699 [η απόκοσμη δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 654 00:30:00,732 --> 00:30:04,136 [το μπουκάλι χτυπάει] 655 00:30:04,170 --> 00:30:08,007 [η απόκοσμη δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 656 00:30:08,040 --> 00:30:09,308 Λοιπόν, μοιάζει δεν ήμασταν οι πρώτοι 657 00:30:09,341 --> 00:30:10,910 για να βρείτε αυτό το μέρος. 658 00:30:12,478 --> 00:30:14,480 Ένας από τους άντρες του Στράινερ. 659 00:30:15,747 --> 00:30:18,450 Ω, αυτό είναι απλά τέλειο! 660 00:30:18,484 --> 00:30:20,686 Όλοι μπορούμε να μαντέψουμε τι τον σκότωσε. 661 00:30:20,719 --> 00:30:21,921 Έχει πυροβοληθεί. 662 00:30:22,821 --> 00:30:25,691 [ομαδικό παντελόνι βαρύ] 663 00:30:25,724 --> 00:30:26,959 [ανακάτεμα όπλου] 664 00:30:26,993 --> 00:30:31,797 -[οστά που ραγίζουν] -[Ο καπετάνιος γκρινιάζει] 665 00:30:31,830 --> 00:30:35,001 [απόκοσμη δυσοίωνη μουσική] 666 00:30:37,736 --> 00:30:39,471 Οπλιστείτε. 667 00:30:39,505 --> 00:30:40,439 Να είστε σε επιφυλακή. 668 00:30:42,708 --> 00:30:44,543 [ομαδικό παντελόνι βαρύ] 669 00:30:44,576 --> 00:30:48,881 [η απόκοσμη δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 670 00:30:48,915 --> 00:30:51,450 [κροτσάρισμα όπλων] 671 00:30:54,253 --> 00:30:57,723 -Εντάξει. -[η ομάδα συνεχίζει να λαχανιάζει] 672 00:30:57,756 --> 00:30:58,557 Γκίντεον! 673 00:31:01,961 --> 00:31:06,966 -Εσείς! -[κτυπήματα όπλου] 674 00:31:08,334 --> 00:31:11,237 Έχετε χρησιμοποιήσει όπλο στο παρελθόν; 675 00:31:11,270 --> 00:31:12,771 θα τα καταφέρω. 676 00:31:12,804 --> 00:31:14,273 Δύο από εμάς πρέπει να προχωρήσουμε, 677 00:31:14,306 --> 00:31:16,675 βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές πριν τολμάμε πολύ πιο βαθιά. 678 00:31:17,709 --> 00:31:18,544 Υπολοχαγός! 679 00:31:19,645 --> 00:31:20,479 έρχομαι. 680 00:31:23,049 --> 00:31:25,851 Καλύτερα να μην τη μαλώνετε. 681 00:31:25,884 --> 00:31:27,186 Περίμενε εδώ. 682 00:31:27,219 --> 00:31:30,722 [απόκοσμη σασπένς μουσική] 683 00:31:36,028 --> 00:31:40,366 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 684 00:31:45,537 --> 00:31:49,841 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 685 00:31:50,876 --> 00:31:54,947 [το νερό στάζει από μακριά] 686 00:31:58,951 --> 00:32:03,189 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 687 00:32:07,659 --> 00:32:12,664 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 688 00:32:13,399 --> 00:32:15,934 [πατηματικά βήματα] 689 00:32:17,869 --> 00:32:21,974 [η απόκοσμη σασπένς μουσική φουσκώνει] 690 00:32:22,008 --> 00:32:25,344 [ρολόι τσέπης που κουδουνίζει] 691 00:32:27,946 --> 00:32:31,050 [Η Κάρμεν κλαίει δυνατά] 692 00:32:33,385 --> 00:32:36,989 [Η Κάρμεν συνεχίζει να κλαίει με λυγμούς] 693 00:32:38,357 --> 00:32:39,725 Τον γνώριζες; 694 00:32:39,758 --> 00:32:41,193 [Η Κάρμεν συνεχίζει να κλαίει με λυγμούς] 695 00:32:41,227 --> 00:32:43,029 Θεέ μου, τον ήξερες. 696 00:32:43,062 --> 00:32:43,895 λυπάμαι. 697 00:32:45,164 --> 00:32:47,399 [Η Κάρμεν συνεχίζει να κλαίει με λυγμούς] 698 00:32:47,433 --> 00:32:50,169 [πατηματικά βήματα] 699 00:32:50,202 --> 00:32:51,803 [Gideon] Τι συμβαίνει; 700 00:32:51,837 --> 00:32:53,339 Σου είπα να μείνεις! 701 00:32:53,372 --> 00:32:54,973 [Βαρνάβας] Ακούσαμε ουρλιαχτά! 702 00:32:55,007 --> 00:32:56,908 Δεν είναι τίποτα. 703 00:32:56,942 --> 00:32:59,611 Αυτά τα βουνά φαίνονται άδειο, προς το παρόν, τουλάχιστον. 704 00:33:00,446 --> 00:33:01,613 Εδώ αναπαύονται μόνο οι νεκροί. 705 00:33:04,550 --> 00:33:07,053 Αχ, αυτό είναι αποκρουστικό! 706 00:33:08,087 --> 00:33:08,920 Αυτό είναι εξέγερση. 707 00:33:08,954 --> 00:33:10,289 Μάρλοου, φτάνει. 708 00:33:10,322 --> 00:33:12,124 Τον σκεπάζουμε όλοι. 709 00:33:12,158 --> 00:33:15,027 Μην τον αγγίζεις! Μην τολμήσεις! 710 00:33:16,495 --> 00:33:17,496 Αφήστε την. Ερχομαι. 711 00:33:17,529 --> 00:33:18,697 Αφήστε την να είναι. 712 00:33:19,165 --> 00:33:21,233 [Gideon] Σε προειδοποίησα ότι Η Αρκτική δεν ήταν μέρος για μια γυναίκα. 713 00:33:21,700 --> 00:33:23,035 Προχώρα, 714 00:33:23,069 --> 00:33:25,171 και βρες κάπου κοντά για να τακτοποιηθούμε. 715 00:33:27,706 --> 00:33:28,540 Από εδώ. 716 00:33:30,909 --> 00:33:34,413 [απόκοσμη σασπένς μουσική] 717 00:33:37,983 --> 00:33:41,220 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 718 00:33:43,989 --> 00:33:47,659 Γεια σας; 719 00:33:47,693 --> 00:33:50,129 [κλάγκες φαναριού] 720 00:33:50,162 --> 00:33:53,665 [απόκοσμη σασπένς μουσική] 721 00:33:58,570 --> 00:34:03,275 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 722 00:34:03,309 --> 00:34:06,478 [πατηματικά βήματα] 723 00:34:08,980 --> 00:34:13,319 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 724 00:34:14,620 --> 00:34:15,821 [σακουλώνω γρουσουζιά] 725 00:34:15,854 --> 00:34:16,755 [Βαρνάβας] Έχουμε αρκετές προμήθειες 726 00:34:16,788 --> 00:34:18,990 να μας κρατήσει μια εβδομάδα το πολύ. 727 00:34:21,059 --> 00:34:22,528 Ανησυχείς, McCulloch; 728 00:34:23,862 --> 00:34:26,965 [Βαρνάβας] Κάποιος θα το κάνει τελικά πρέπει να ταξιδέψουν πίσω. 729 00:34:26,998 --> 00:34:29,468 Αν υπάρχει προμήθειες στο πλοίο, 730 00:34:29,501 --> 00:34:30,669 θα το χρειαστούμε. 731 00:34:31,837 --> 00:34:33,405 Και αν το Innsmouth έχει συνθλίβεται και βυθίζεται, 732 00:34:33,439 --> 00:34:34,773 θα είναι ένα ταξίδι με μέση. 733 00:34:38,710 --> 00:34:41,347 Έχουμε ένα μήνα, στην καλύτερη περίπτωση, 734 00:34:41,380 --> 00:34:44,816 πριν αρχίσει η πείνα κρατήστε όλους μας. 735 00:34:44,850 --> 00:34:48,520 Υπάρχει αρκετό φαγητό στο πλοίο Το Innsmouth να μας κρατήσει χρόνια. 736 00:34:48,554 --> 00:34:52,558 Εκείνη την εποχή, μια διάσωση κόμμα θα μας βρει. 737 00:34:52,591 --> 00:34:53,425 Χρόνια. 738 00:34:54,360 --> 00:34:55,227 Πόσα χρόνια; 739 00:34:57,062 --> 00:34:59,465 Ας ελπίσουμε, όχι επίσης πολλοί, Ρεντγκρέιβ. 740 00:35:00,566 --> 00:35:02,134 Και τι γίνεται αν κανείς δεν είναι έρχεται για εμάς; 741 00:35:04,170 --> 00:35:07,673 [απόκοσμη σασπένς μουσική] 742 00:35:09,808 --> 00:35:14,813 -[ανακάτεμα ποδιών] -[Ο Ρεντγκρέιβ στενάζει οδυνηρά] 743 00:35:15,681 --> 00:35:19,518 [Ο Ρεντγκρέιβ συνεχίζει να στενάζει] 744 00:35:21,119 --> 00:35:25,123 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 745 00:35:25,157 --> 00:35:27,393 [Ο Ρεντγκρέιβ γρυλίζει οδυνηρά] 746 00:35:27,426 --> 00:35:31,062 Τσαρλς, ας πάρουμε ένα κοίτα αυτό το πόδι σου. 747 00:35:36,168 --> 00:35:37,636 [Ο Ρεντγκρέιβ στενάζει οδυνηρά] 748 00:35:37,669 --> 00:35:42,674 -[φύσημα δέρματος] -[Ο Ρεντγκρέιβ τραυλίζει] 749 00:35:47,779 --> 00:35:48,947 Τώρα κάνει ζέστη. 750 00:35:48,980 --> 00:35:50,382 Ζεστό λέτε; 751 00:35:50,416 --> 00:35:51,883 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ κακό. 752 00:35:53,685 --> 00:35:55,621 Πρέπει όλοι να ελέγχουμε τα πόδια μας. 753 00:35:55,654 --> 00:35:57,823 Δεν θέλετε να βρείτε τα δάχτυλα των ποδιών μας μαύρισαν. 754 00:35:57,856 --> 00:35:59,458 Μαύρος; 755 00:35:59,491 --> 00:36:01,092 Κρυοπαγήματα, Γκίντεον. 756 00:36:01,126 --> 00:36:02,160 [Βαρνάβας] Το νιώθεις αυτό; 757 00:36:02,194 --> 00:36:04,396 [φύσημα δέρματος] 758 00:36:04,430 --> 00:36:05,264 Όχι. 759 00:36:07,165 --> 00:36:09,201 -Αυτό; -[φύσημα δέρματος] 760 00:36:09,235 --> 00:36:10,068 Όχι κύριε. 761 00:36:15,140 --> 00:36:17,175 [κτυπάει η καρφίτσα] 762 00:36:17,209 --> 00:36:20,712 [απόκοσμη σασπένς μουσική] 763 00:36:22,981 --> 00:36:23,815 Αυτό; 764 00:36:26,184 --> 00:36:29,721 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 765 00:36:29,755 --> 00:36:30,589 Όχι κύριε. 766 00:36:33,259 --> 00:36:34,693 [φύσημα δέρματος] 767 00:36:34,726 --> 00:36:36,728 Θα γίνω καλά φτάνει να περπατήσω ξανά, κύριε; 768 00:36:38,597 --> 00:36:41,833 Απλά ξεκουραστείτε, κύριε Ρεντγκρέιβ. 769 00:36:44,470 --> 00:36:48,139 [Ο Ρεντγκρέιβ στενάζει οδυνηρά] 770 00:36:52,244 --> 00:36:54,746 Σίγουρα η καλύτερη επιλογή απλά να το κόψω; 771 00:36:54,780 --> 00:36:56,214 Ή αλλιώς η μόλυνση θα εξαπλωθεί. 772 00:36:56,248 --> 00:37:00,319 Γκίντεον, δεν θα είμαστε ακρωτηριάζοντας τυχόν άκρα εδώ. 773 00:37:00,352 --> 00:37:02,421 Δεν το έχουμε απαραίτητο ιατρικό υλικό 774 00:37:02,454 --> 00:37:03,689 να το κάνουμε με ασφάλεια! 775 00:37:03,722 --> 00:37:05,090 [Gideon] Τότε είναι σίγουρα θα πεθάνει! 776 00:37:05,123 --> 00:37:07,793 [Βαρνάβας] Κράτα το δικό σου αιματηρή φωνή κάτω! 777 00:37:07,826 --> 00:37:10,429 Κάθε μέρα που είναι ζωντανός θα είναι τρώγοντας μέσα από τις μερίδες μας, 778 00:37:10,462 --> 00:37:12,464 χλευάζοντας όσα λίγοι προμήθειες που έχουμε αφήσει. 779 00:37:13,665 --> 00:37:15,534 Είμαστε ήδη αντιμέτωποι με την πείνα. 780 00:37:15,567 --> 00:37:16,868 Η πείνα θα μπορούσαμε να ανακουφίσουμε, 781 00:37:16,902 --> 00:37:19,237 αν κοιτάξουμε απλώς το κατάσταση ορθολογικά. 782 00:37:20,171 --> 00:37:21,640 Είναι βάρος για εμάς. 783 00:37:21,673 --> 00:37:24,943 Γκίντεον, δεν είναι μόνο η ζωή σου διακυβεύεται εδώ! 784 00:37:24,976 --> 00:37:27,313 Δεν έχεις κανένα αποκλειστικά δικαιώματα 785 00:37:27,346 --> 00:37:28,847 εδώ στην ερημιά. 786 00:37:28,880 --> 00:37:32,584 Κατάταξη, ειδικά όταν είναι τόσο άξια όσο το δικό σου, 787 00:37:32,618 --> 00:37:33,785 δεν πειράζει εδώ! 788 00:37:33,819 --> 00:37:37,756 Όλοι πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον τώρα, 789 00:37:37,789 --> 00:37:39,925 όπως επέμενε ο λοχαγός Μόρτιμερ! 790 00:37:39,958 --> 00:37:41,960 Είπες, «Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του». 791 00:37:41,993 --> 00:37:43,094 Αυτά ήταν τα λόγια σου. 792 00:37:43,128 --> 00:37:46,164 Ήμουν φοβισμένη και παράλογη. 793 00:37:47,499 --> 00:37:50,101 Για όνομα του θεού, Γκίντεον, γίνε άντρας! 794 00:37:51,837 --> 00:37:52,671 Που πάτε; 795 00:37:54,640 --> 00:37:56,508 Αν δεν σε πειράζει, Ρεντγκρέιβ, 796 00:37:56,542 --> 00:37:59,411 Φεύγω να πάρω μια σκατά. Ή θα προτιμούσατε να το κάνω εδώ 797 00:37:59,445 --> 00:38:01,046 έτσι μπορείτε να απορροφήσετε τις μυρωδιές; 798 00:38:03,515 --> 00:38:06,618 Λοιπόν, η παπούδα μου πριγκίπισσα τελείωσε μπορεί να σε προσέχει τώρα. 799 00:38:06,652 --> 00:38:10,322 [ζοφερή οργανική μουσική] 800 00:38:15,661 --> 00:38:20,165 [ζοφερή ενόργανη η μουσική συνεχίζεται] 801 00:38:23,068 --> 00:38:26,372 [ρολόι τσέπης που κουδουνίζει] 802 00:38:30,642 --> 00:38:34,580 [ζοφερή ενόργανη η μουσική συνεχίζεται] 803 00:38:34,613 --> 00:38:37,783 [απόκοσμη δυσοίωνη μουσική] 804 00:38:49,961 --> 00:38:51,897 [Spriggs σφυρίζοντας αισιόδοξη μελωδία] 805 00:38:51,930 --> 00:38:54,600 [σάκκος θρόισμα] 806 00:38:58,970 --> 00:38:59,871 [χτύπημα μήλου] 807 00:38:59,905 --> 00:39:02,374 [ο σάκος συνεχίζει να θροΐζει] 808 00:39:02,408 --> 00:39:03,809 [Spriggs] Ω! 809 00:39:03,842 --> 00:39:08,847 Ω, Spriggs, εσύ bute, εσύ. [γρύλισμα] 810 00:39:11,349 --> 00:39:12,984 [πατηματικά βήματα] 811 00:39:13,018 --> 00:39:13,852 Ο Γουίλιαμ; 812 00:39:18,089 --> 00:39:20,258 [κλάντες όπλου] 813 00:39:20,291 --> 00:39:21,126 Ο Γουίλιαμ; 814 00:39:24,362 --> 00:39:29,367 [μελέτα ορχηστρική μουσική παίζει σε απόσταση] 815 00:39:31,903 --> 00:39:36,908 [μελόοργανο η μουσική συνεχίζει να παίζει] 816 00:39:40,579 --> 00:39:45,584 [μελόοργανο η μουσική συνεχίζει να παίζει] 817 00:39:49,888 --> 00:39:54,893 [μελόοργανο η μουσική συνεχίζει να παίζει] 818 00:39:56,194 --> 00:39:57,429 Ο Γουίλιαμ; 819 00:39:57,463 --> 00:40:00,966 Τους αρέσει αυτό, οι Ιχθυοειδείς. 820 00:40:00,999 --> 00:40:03,835 Απολαμβάνουν τη μουσική μας, μπορείς να πιστέψεις; 821 00:40:04,770 --> 00:40:05,704 Είσαι ζωντανός! 822 00:40:07,305 --> 00:40:09,174 Είναι ένα γραμμόφωνο, 823 00:40:09,207 --> 00:40:11,242 ένα δώρο από την κυρία Σάρλοτ. 824 00:40:11,276 --> 00:40:13,745 Ένα από τα λίγα πράγματα που εγώ σώθηκε από το ναυάγιο. 825 00:40:14,913 --> 00:40:16,515 Έλα εκεί που εγώ μπορώ να σε δω φίλε. 826 00:40:19,150 --> 00:40:21,286 Στο όνομα του Νταγκάν! 827 00:40:22,120 --> 00:40:24,355 Ρόλαντ Μόρτιμερ! 828 00:40:24,389 --> 00:40:27,926 Ο μόνος άντρας που ήξερα Θα μπορούσα να βασιστώ. 829 00:40:27,959 --> 00:40:29,461 Ήρθες επιτέλους! 830 00:40:29,495 --> 00:40:31,162 Είσαι μόνος, Γουίλιαμ; 831 00:40:31,196 --> 00:40:32,197 Υπάρχουν άλλοι; 832 00:40:32,230 --> 00:40:34,766 Όλοι νεκροί, αγαπητέ φίλε. 833 00:40:34,800 --> 00:40:39,304 Αλλά απέχω πολύ μόνος. [γελάει πονηρά] 834 00:40:40,672 --> 00:40:43,141 Βρήκες το βιβλίο, υποθέτω; 835 00:40:43,174 --> 00:40:45,076 Σε οδήγησε σε αυτά τα βουνά. 836 00:40:45,110 --> 00:40:47,145 Αυτό το σάπιο, παλιό πράγμα που άφησες πίσω; 837 00:40:47,178 --> 00:40:50,616 Είχες χρόνο να μελετήσεις τις σελίδες του, όπως έκανα. 838 00:40:50,649 --> 00:40:52,818 Είναι απλώς ασυναρτησίες, Γουίλιαμ. 839 00:40:52,851 --> 00:40:54,285 Παλιά αλαζονεία. 840 00:40:54,319 --> 00:40:58,824 [γέλια] Μόρτιμερ, εσύ ήταν επίσης τόσο απλοϊκοί! 841 00:41:00,058 --> 00:41:02,994 Δεν θα μπορούσες ποτέ να ταιριάξεις τα επιτεύγματά μου. 842 00:41:03,028 --> 00:41:05,263 Έχετε δει τους Ιχθυοειδή. 843 00:41:05,296 --> 00:41:09,034 -Τι; -Τα Ich-thy-oids! 844 00:41:09,067 --> 00:41:10,769 Πλάσματα από τον πάγο. 845 00:41:10,802 --> 00:41:12,303 Εξόντωσαν το πλήρωμά μου. 846 00:41:12,337 --> 00:41:14,606 Ξέρετε λοιπόν ότι είναι αληθινά. 847 00:41:14,640 --> 00:41:16,775 Οι σελίδες του το βιβλίο μιλάει αληθινά. 848 00:41:16,808 --> 00:41:18,510 Ήρθες εδώ για τον Βόρειο Πόλο, 849 00:41:18,544 --> 00:41:19,978 όχι λόγω κάποιου βιβλίου. 850 00:41:20,011 --> 00:41:21,079 Θέλεις να είσαι ο πρώτος! 851 00:41:21,112 --> 00:41:22,147 Έχεις εμμονή! 852 00:41:22,180 --> 00:41:24,783 Ο Πολωνός δεν ήταν ποτέ το έπαθλο! 853 00:41:24,816 --> 00:41:26,818 Ήταν πάντα αυτοί! 854 00:41:26,852 --> 00:41:28,453 Τα βαθιά! 855 00:41:28,486 --> 00:41:32,591 Είναι ακριβώς όπως απεικονίζονται, 856 00:41:32,624 --> 00:41:34,092 μόνο πιο εκλεκτό! 857 00:41:36,461 --> 00:41:38,764 Δεν το βλέπεις, Ρόλαντ; 858 00:41:38,797 --> 00:41:43,735 Γη, νερό, αυτός ο παγωμένος πάγος, 859 00:41:43,769 --> 00:41:46,638 μπορούν να τα αντέξουν όλα! 860 00:41:46,672 --> 00:41:49,608 Μιλάς για αυτούς σαν να είναι έξυπνα όντα. 861 00:41:49,641 --> 00:41:51,610 Ναι, ναι! 862 00:41:51,643 --> 00:41:54,646 Είναι ευφυΐα είναι συγκλονιστικό. 863 00:41:54,680 --> 00:41:56,582 Είναι ανώτεροι, 864 00:41:56,615 --> 00:41:59,450 και είμαστε υπηρέτες τους. 865 00:41:59,484 --> 00:42:02,187 Έλα, κάτσε μαζί εγώ, και γιόρτασε! 866 00:42:02,220 --> 00:42:03,689 Δύο χρόνια απομόνωση 867 00:42:03,722 --> 00:42:07,325 και η καταχνιά έχει θολώσει τις σκέψεις σου, Γουίλιαμ. 868 00:42:07,358 --> 00:42:09,427 Έχεις χάσει τον δικό σου σκοπό! 869 00:42:09,460 --> 00:42:12,964 Mortimer, η κυβέρνηση δεν επρόκειτο ποτέ να 870 00:42:12,998 --> 00:42:18,003 χρηματοδοτήσει μια αποστολή με βάση κάποιο σκοτεινό αραβικό βιβλίο. 871 00:42:18,870 --> 00:42:20,606 Έπρεπε να κάνω μια αποστολή 872 00:42:20,639 --> 00:42:22,473 με το πρόσχημα του να είσαι πρώτος 873 00:42:22,507 --> 00:42:25,577 για να φτάσετε στο γεωγραφικό Βόρειο Πόλο. 874 00:42:25,611 --> 00:42:28,079 Σου είπα ψέματα, Μόρτιμερ. 875 00:42:28,113 --> 00:42:33,118 Η ίδια η ιδέα ότι κατακτάμε το σύμπαν σε τρέλα. 876 00:42:34,185 --> 00:42:37,589 [χλευάζει] Εξερευνώντας κάθε γωνιά, 877 00:42:37,623 --> 00:42:39,124 σαν να ήμασταν οι πρώτοι. 878 00:42:39,157 --> 00:42:42,393 Αν όχι για τον Πόλο, τότε ποιο ήταν το σχέδιο σου; 879 00:42:42,427 --> 00:42:44,963 Τι αυταπάτες έχει ένα βιβλίο σπόροι στον εγκέφαλό σου;! 880 00:42:44,996 --> 00:42:49,534 Γιατί, επιστρέψτε με το δικό μου Ιχθυοειδή, φυσικά! 881 00:42:49,567 --> 00:42:50,802 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός; 882 00:42:50,836 --> 00:42:51,970 Θα προκαλούσαν όλεθρο στη στεριά! 883 00:42:52,003 --> 00:42:52,804 Θα γινόταν πόλεμος! 884 00:42:52,838 --> 00:42:54,606 Ναι, ναι! 885 00:42:54,640 --> 00:42:59,144 Και θα ήμασταν την πλευρά τους, εσύ κι εγώ! 886 00:42:59,177 --> 00:43:01,212 Θα άφηνες να χάσει το τα πιο απαίσια πλάσματα 887 00:43:01,246 --> 00:43:03,081 Έχω βάλει ποτέ μάτια στο σπίτι μας; 888 00:43:03,114 --> 00:43:04,282 Δεν θα το επιτρέψω! 889 00:43:04,315 --> 00:43:06,217 [χλευάζει] Πολύ αργά, Ρόλαντ! 890 00:43:06,251 --> 00:43:07,252 Ήρθες! 891 00:43:07,285 --> 00:43:09,988 Είστε το κόμμα διάσωσης. 892 00:43:10,021 --> 00:43:13,158 Η γέφυρα μεταξύ τα αρχαία όντα 893 00:43:13,191 --> 00:43:17,128 και όλη η αξιολύπητη ανθρωπότητα! 894 00:43:17,162 --> 00:43:20,331 Προτιμώ να πεθάνω παρά να πάρω πάνω από την πανούκλα του θανάτου! 895 00:43:20,365 --> 00:43:21,933 Μην είσαι ανόητος. 896 00:43:21,967 --> 00:43:23,769 Είσαι τρελός, Γουίλιαμ. 897 00:43:23,802 --> 00:43:26,104 Όχι, όχι τρελός! 898 00:43:26,137 --> 00:43:29,374 Αλλά έχω δύο χρόνια να το σκεφτώ καλά, 899 00:43:29,407 --> 00:43:32,043 για την κατανόηση του γενικού σχεδίου. 900 00:43:32,077 --> 00:43:34,012 Έχεις δύο λεπτά, Ρόλαντ! 901 00:43:34,045 --> 00:43:38,216 Το αδύναμο ανθρώπινο μυαλό σου δεν μπορώ να το καταλάβω τώρα, 902 00:43:38,249 --> 00:43:39,084 αλλά θα γίνει. 903 00:43:40,518 --> 00:43:44,956 Και τότε, όλα θα γίνουν τέλεια, ένδοξη αίσθηση. 904 00:43:45,556 --> 00:43:47,125 Ήρθα για σένα! 905 00:43:47,158 --> 00:43:48,293 Κράτησα την υπόσχεσή μου! 906 00:43:48,326 --> 00:43:50,929 Διακινδύνευσα τη ζωή μου, το πλήρωμά μου! 907 00:43:50,962 --> 00:43:52,964 Άνδρες πέθαναν στο αναζήτηση να σε βρω! 908 00:43:52,998 --> 00:43:56,534 Και τώρα μιλάς για την ανθρωπότητα σαν να είναι αναλώσιμα;! 909 00:43:56,567 --> 00:43:57,969 Δεν σε νοιάζει κύριε;! 910 00:43:58,003 --> 00:44:01,606 Αγαπητέ Θεέ να φροντίζει πότε πλημμύρισε τη γη; 911 00:44:01,639 --> 00:44:03,809 Τον ένοιαζε όταν έστειλε λοιμό 912 00:44:03,842 --> 00:44:05,744 να σκοτώσει χιλιάδες στο Ισραήλ; 913 00:44:05,777 --> 00:44:07,078 Είσαι ψυχωτική! 914 00:44:07,112 --> 00:44:10,982 Όχι, είμαι κάτι παραπάνω από άνθρωπος. 915 00:44:11,016 --> 00:44:13,551 Έχω γνώσεις Ρόλαντ. 916 00:44:13,584 --> 00:44:15,754 Έχω δει ποιο είναι το μέλλον μας. 917 00:44:17,088 --> 00:44:20,692 Αν θέλεις να ζήσεις, θα συνέλθεις! 918 00:44:20,726 --> 00:44:21,993 Με χρειάζεσαι, Ρόλαντ. 919 00:44:22,961 --> 00:44:24,429 Με χρειάζεσαι! 920 00:44:24,462 --> 00:44:28,333 -[Η φωνή του Στράινερ αντηχεί] -[ χτυπάει το όπλο] 921 00:44:28,366 --> 00:44:30,702 -[βήματα που φεύγουν] -[Καπετάν παντελόνι βαρύ] 922 00:44:30,736 --> 00:44:34,239 [απόκοσμη σασπένς μουσική] 923 00:44:35,440 --> 00:44:39,878 [Ιχθυοειδής γρύλισμα σε απόσταση] 924 00:44:41,512 --> 00:44:44,649 [η απόκοσμη σασπένς μουσική φουσκώνει] 925 00:44:44,682 --> 00:44:46,251 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 926 00:44:46,284 --> 00:44:50,621 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 927 00:44:54,960 --> 00:44:57,128 [ο βράχος χτυπάει] 928 00:44:57,162 --> 00:45:01,432 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 929 00:45:03,101 --> 00:45:04,169 Υπολοχαγός; 930 00:45:05,971 --> 00:45:10,575 -[δυσοίωνη απόκοσμη μουσική] -Υπολοχαγός; 931 00:45:10,608 --> 00:45:14,612 [η δυσοίωνη απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 932 00:45:18,750 --> 00:45:21,419 [ο βράχος χτυπάει] 933 00:45:23,789 --> 00:45:27,793 [η δυσοίωνη απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 934 00:45:30,495 --> 00:45:31,396 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 935 00:45:31,429 --> 00:45:35,333 [η δυσοίωνη απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 936 00:45:36,367 --> 00:45:38,669 [το ματς εντυπωσιακό] 937 00:45:38,703 --> 00:45:42,607 [η δυσοίωνη απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 938 00:45:42,640 --> 00:45:47,045 [Ιχθυοειδή γρύλισμα και τσιρίζοντας] 939 00:45:49,815 --> 00:45:54,452 [Ο ιχθυοειδής γρυλίζει απειλητικά] 940 00:45:54,485 --> 00:45:56,054 [Ιχθυοειδής συνεχίζει γρυλίζοντας βαθιά] 941 00:45:56,087 --> 00:45:58,356 [Ο Spriggs ουρλιάζει] 942 00:45:58,389 --> 00:45:59,224 Spriggs! 943 00:46:01,893 --> 00:46:03,361 Πάρε το όπλο σου, Γκίντεον! 944 00:46:03,394 --> 00:46:04,195 Τι γίνεται με αυτήν; 945 00:46:04,229 --> 00:46:05,030 [Βαρνάβας] Άσε την! 946 00:46:05,063 --> 00:46:06,231 Δεν μας χρησιμεύει τώρα! 947 00:46:06,264 --> 00:46:10,035 [έντονη σασπένς μουσική] 948 00:46:10,068 --> 00:46:12,570 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα και ταπεινό γρύλισμα] 949 00:46:12,603 --> 00:46:16,541 -[ χτυπάει το όπλο] -[Ο Spriggs στενάζει] 950 00:46:16,574 --> 00:46:19,510 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα και ταπεινό γρύλισμα] 951 00:46:19,544 --> 00:46:22,547 [Τρίμματα ιχθυοειδών] 952 00:46:22,580 --> 00:46:27,585 [Ιχθυοειδή γρύλισμα και τσιρίζοντας] 953 00:46:28,319 --> 00:46:29,554 [Ιχθυοειδής ουρλιασμός] 954 00:46:29,587 --> 00:46:30,755 -[Ο Spriggs γρυλίζει] -[πυροβολισμοί] 955 00:46:30,788 --> 00:46:33,191 [Ιχθυοειδής ουρλιασμός] 956 00:46:33,224 --> 00:46:35,026 [ανακατεύοντας τα πόδια] 957 00:46:35,060 --> 00:46:37,095 -[Ιχθυοειδής γρυλίζει απειλητικά] -[Ο Spriggs γρυλίζει] 958 00:46:37,128 --> 00:46:41,066 -[Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] -[Ο Spriggs συνεχίζει να γρυλίζει] 959 00:46:41,099 --> 00:46:44,235 [κροτσάρισμα όπλων] 960 00:46:44,269 --> 00:46:45,103 Α, όχι! 961 00:46:46,404 --> 00:46:47,738 Αμολάω! 962 00:46:47,772 --> 00:46:50,408 -[Οι ιχθυοειδείς γρυλίζουν χαμηλά] -[Spriggs που φωνάζει] 963 00:46:50,441 --> 00:46:54,179 -[φύσημα δέρματος] -[Ο Βαρνάβας φωνάζει αδιάκριτα] 964 00:46:54,212 --> 00:46:55,213 [Ο Spriggs φωνάζει οδυνηρά] 965 00:46:55,246 --> 00:46:56,514 [πυροβολισμοί] 966 00:46:56,547 --> 00:47:00,285 [Ιχθυοειδής ουρλιασμός] 967 00:47:00,318 --> 00:47:02,520 -Ουάου! -[Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 968 00:47:02,553 --> 00:47:04,255 -[προσγειώνεται το χτύπημα] -[Ο Βαρνάβας φωνάζει] 969 00:47:04,289 --> 00:47:06,657 [ο Βαρνάβας στενάζει] 970 00:47:06,691 --> 00:47:09,694 [Οι ιχθυοειδείς γρυλίζουν χαμηλά] 971 00:47:09,727 --> 00:47:12,063 [σασπένς δραματική μουσική] 972 00:47:12,097 --> 00:47:14,432 -[Ο Βαρνάβας ουρλιάζει] -[Ιχθυοειδής ταπεινός γρύλισμα] 973 00:47:14,465 --> 00:47:17,502 [ο Γκίντεον παντελόνι βαρύ] 974 00:47:17,535 --> 00:47:21,306 -[Ο Βαρνάβας ουρλιάζει] -[πυροβολισμοί] 975 00:47:21,339 --> 00:47:22,173 [σκοτεινή δυσοίωνη μουσική] 976 00:47:22,207 --> 00:47:23,041 Γκα! 977 00:47:23,875 --> 00:47:24,675 Αχ! 978 00:47:24,709 --> 00:47:27,145 [ο Γκίντεον παντελόνι βαρύ] 979 00:47:27,178 --> 00:47:28,914 -Όχι! -[Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 980 00:47:28,947 --> 00:47:33,084 -[Ο Spriggs στενάζει] -[Ιχθυοειδής κραδασμούς] 981 00:47:33,118 --> 00:47:35,286 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα και ταπεινό γρύλισμα] 982 00:47:35,320 --> 00:47:36,487 Γκίντεον! [φωνάζει] 983 00:47:36,521 --> 00:47:37,822 Γκίντεον! [συνεχίζει να ουρλιάζει] 984 00:47:37,855 --> 00:47:38,723 Θεέ μου! 985 00:47:38,756 --> 00:47:39,557 Γκίντεον! 986 00:47:39,590 --> 00:47:40,992 Γκίντεον, βοήθησέ με! 987 00:47:41,026 --> 00:47:43,028 [γρυλίζει] Βοήθησέ με, Γκίντεον! 988 00:47:43,061 --> 00:47:44,529 -[πυροβολισμοί] - Γκίντεον! 989 00:47:44,562 --> 00:47:45,696 Γκίντεον! 990 00:47:45,730 --> 00:47:46,898 -[Ο Spriggs ουρλιάζει] -[Ιχθυοειδής ουρλιασμός] 991 00:47:46,932 --> 00:47:49,400 -[Ο Βαρνάβας ουρλιάζει] - Γκίντεον! 992 00:47:49,434 --> 00:47:50,868 Βοηθήστε με! 993 00:47:50,902 --> 00:47:52,237 -[Ο Γκίντεον στενάζει] -Ερχομαι! 994 00:47:52,270 --> 00:47:53,571 Γκίντεον, πάρε το... 995 00:47:53,604 --> 00:47:54,472 Πάρε το χέρι μου! 996 00:47:54,505 --> 00:47:55,974 -Καλά. -Πάρε το από πάνω μου! 997 00:47:56,007 --> 00:47:57,742 -[Ο Spriggs φωνάζει οδυνηρά] -[Ιχθυοειδής ταπεινός γρύλισμα] 998 00:47:57,775 --> 00:47:59,210 [φύσημα δέρματος] 999 00:47:59,244 --> 00:48:01,379 -[Ο Βαρνάβας στενάζει δυνατά] -[το φανάρι που χτυπάει] 1000 00:48:01,412 --> 00:48:02,447 [ο Βαρνάβας κλαψουρίζει τρομακτικά] 1001 00:48:02,480 --> 00:48:03,848 [Ο Spriggs ουρλιάζει] 1002 00:48:03,881 --> 00:48:05,583 -[Ιχθυοειδής ταπεινός γρύλισμα] -[σπάσιμο γυαλιού] 1003 00:48:05,616 --> 00:48:07,318 [Ο Spriggs συνεχίζει να ουρλιάζει] 1004 00:48:07,352 --> 00:48:09,554 -[Ο Γκίντεον ουρλιάζει] -[χτύπημα χεριών] 1005 00:48:09,587 --> 00:48:14,592 -[Ο Spriggs συνεχίζει να ουρλιάζει] -[Ο Γκίντεον παντελόνι βαρύ] 1006 00:48:15,460 --> 00:48:16,661 Είναι παντού! 1007 00:48:16,694 --> 00:48:18,429 [Βαρνάβας] Προσπάθησε και πάρτε ένα από αυτά. 1008 00:48:18,463 --> 00:48:22,133 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1009 00:48:25,436 --> 00:48:27,038 [δραματική ορχηστρική η μουσική συνεχίζεται] 1010 00:48:27,072 --> 00:48:28,539 -[Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] -[Κόκκοι όπλων] 1011 00:48:28,573 --> 00:48:30,508 -[πυροβολισμοί] -[Ιχθυοειδής ουρλιασμός] 1012 00:48:30,541 --> 00:48:32,843 [Το παντελόνι Κάρμεν βαρύ] 1013 00:48:32,877 --> 00:48:34,479 [Ιχθυοειδής χαμηλά τσιτάρισμα] 1014 00:48:34,512 --> 00:48:38,149 [Η Κάρμεν συνεχίζει λαχανιάζοντας βαριά] 1015 00:48:38,183 --> 00:48:41,186 [Ιχθυοειδής χαμηλά τσιτάρισμα] 1016 00:48:41,219 --> 00:48:44,889 [η ομάδα λαχανιάζει βαριά] 1017 00:48:46,791 --> 00:48:48,193 Πήραν τον Μάρλοου. 1018 00:48:49,694 --> 00:48:50,528 Καπετάνιος! 1019 00:48:51,662 --> 00:48:52,463 Περιμένετε! 1020 00:48:52,497 --> 00:48:53,564 Καπετάνιος! 1021 00:48:53,598 --> 00:48:56,767 [βήματα που φεύγουν] 1022 00:48:59,004 --> 00:49:02,173 [Το παντελόνι Κάρμεν βαρύ] 1023 00:49:05,176 --> 00:49:08,613 [χιονισμένο τσάκισμα] 1024 00:49:08,646 --> 00:49:11,249 -[Ο καπετάνιος εκπνέει δυνατά] -Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε ακόμα, καπετάνιε. 1025 00:49:11,282 --> 00:49:12,550 Είσαι καλύτερος από αυτό. 1026 00:49:13,451 --> 00:49:14,552 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. 1027 00:49:14,585 --> 00:49:15,853 Δεν πρέπει να πάμε σπίτι. 1028 00:49:15,886 --> 00:49:17,488 [Βαρνάβας] Αλλά θα το κάνουν στείλτε ένα πάρτι διάσωσης. 1029 00:49:17,522 --> 00:49:20,091 Όχι, δεν μπορούν να δουν αυτό που βρήκαμε εδώ. 1030 00:49:21,592 --> 00:49:24,562 Θα έρθουν κι άλλοι, αρέσουν στους άντρες Στράινερ, σαν εμένα οι άντρες! 1031 00:49:25,630 --> 00:49:27,832 Δεν υπήρχε αποστολή στον Πόλο. 1032 00:49:27,865 --> 00:49:29,200 Ήρθε μόνο για αυτούς. 1033 00:49:30,568 --> 00:49:33,671 Λοχαγός Στράινερ, είναι ζωντανός; 1034 00:49:33,704 --> 00:49:36,174 Όχι, κάτι που του μοιάζει 1035 00:49:36,207 --> 00:49:37,675 και τα χειρότερα προσόντα του. 1036 00:49:38,943 --> 00:49:40,145 [εκπνέει δυνατά] Σώζοντάς τον τώρα 1037 00:49:40,178 --> 00:49:42,280 είναι το τελευταίο πράγμα γη που θέλεις να κάνεις. 1038 00:49:43,648 --> 00:49:46,084 Το Innsmouth πρέπει να καταστραφεί. 1039 00:49:46,117 --> 00:49:47,585 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν! 1040 00:49:47,618 --> 00:49:50,288 Αλλά θα στείλουν ένα πλοίο διάσωσης! 1041 00:49:50,321 --> 00:49:52,890 Λοιπόν, τους προσεύχομαι μην το φτάσετε τόσο μακριά. 1042 00:49:54,559 --> 00:49:57,562 -[χιονισμένο τσούγκωμα] -[Μαστίγωμα του ανέμου] 1043 00:49:59,630 --> 00:50:00,731 Καπετάνιος; 1044 00:50:01,999 --> 00:50:04,202 Αυτή είναι μια τεράστια θυσία. 1045 00:50:05,103 --> 00:50:06,604 Όχι μόνο για σένα, 1046 00:50:07,872 --> 00:50:09,807 αλλά για όλους μας. 1047 00:50:09,840 --> 00:50:11,309 [Καπετάνιος] Το ξέρω. 1048 00:50:11,342 --> 00:50:14,145 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να γίνει. 1049 00:50:16,281 --> 00:50:18,383 Αν είσαι σίγουρος, Ρόλαντ... 1050 00:50:18,416 --> 00:50:20,485 Αν είσαι σίγουρος αυτό είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε; 1051 00:50:20,518 --> 00:50:21,919 Ποιος ξέρει. 1052 00:50:21,952 --> 00:50:23,821 Είναι αληθινά αυτά τα πλάσματα; 1053 00:50:23,854 --> 00:50:26,023 Σφαγιάστηκαν πραγματικά όλοι οι άντρες; 1054 00:50:26,057 --> 00:50:27,725 Ήταν αληθινό, καπετάνιε; 1055 00:50:27,758 --> 00:50:29,427 Αυτοί είναι οι χειρότεροι εφιάλτες μας. 1056 00:50:29,460 --> 00:50:31,896 Τότε ο Στράινερ πρέπει να σκοτωθεί 1057 00:50:31,929 --> 00:50:34,199 πριν προχωρήσει αυτό περαιτέρω. 1058 00:50:35,133 --> 00:50:36,367 Αλλά καπετάνιος, 1059 00:50:36,401 --> 00:50:37,768 -Ξέρεις ότι είναι... -Το ξέρω, το ξέρω! 1060 00:50:37,802 --> 00:50:39,270 Αλλά είναι καθήκον μου! 1061 00:50:42,507 --> 00:50:44,275 Και το Innsmouth; 1062 00:50:44,309 --> 00:50:45,743 Την αφήνουμε στον πάγο; 1063 00:50:47,378 --> 00:50:49,580 Δεν διακινδυνεύουμε να την κάνει το χειμώνα. 1064 00:50:50,648 --> 00:50:52,517 Στο πλοίο υπάρχουν εκρηκτικά. 1065 00:50:56,053 --> 00:50:57,788 Αφήστε το σε μένα. 1066 00:50:59,657 --> 00:51:03,161 Τι για όνομα του θεού θα τους υπόλοιπους τους λες;! 1067 00:51:04,595 --> 00:51:05,763 Αφήστε τους την ελπίδα τους 1068 00:51:07,365 --> 00:51:09,100 λίγο ακόμα. 1069 00:51:10,768 --> 00:51:15,773 -[δραματική ορχηστρική μουσική] -[Μαστίγωμα του ανέμου] 1070 00:51:19,944 --> 00:51:23,448 [ο άνεμος συνεχίζει να χτυπά] 1071 00:51:29,287 --> 00:51:33,924 [δραματική ορχηστρική η μουσική συνεχίζεται] 1072 00:51:33,958 --> 00:51:35,526 Γιατί πρέπει να πάω; 1073 00:51:35,560 --> 00:51:37,195 Γιατί δεν μπορεί ο καπετάνιος να το φροντίσω; 1074 00:51:37,228 --> 00:51:38,629 Επειδή είσαι Υπολοχαγός. 1075 00:51:38,663 --> 00:51:39,964 Για αυτό εγγραφήκατε! 1076 00:51:39,997 --> 00:51:41,332 Είναι καθήκον σου! 1077 00:51:41,366 --> 00:51:42,600 Πάρτε την μαζί σας. 1078 00:51:42,633 --> 00:51:43,968 Δεν φοβάται από αυτά τα πράγματα. 1079 00:51:44,001 --> 00:51:45,903 Μένει να πρόσεχε τον Ρεντγκρέιβ, 1080 00:51:45,936 --> 00:51:47,738 και πολεμήστε τους αν επιστρέψουν. 1081 00:51:47,772 --> 00:51:49,474 -Λοιπόν, μπορώ να το κάνω. -[Ο Βαρνάβας γελάει] 1082 00:51:49,507 --> 00:51:52,042 Δεν δίνεις α φτου για τον Ρεντγκρέιβ. 1083 00:51:52,076 --> 00:51:54,145 Και όταν έρθει σε αυτά τα πλάσματα, 1084 00:51:54,179 --> 00:51:55,413 είσαι άχρηστος. 1085 00:51:55,446 --> 00:51:57,182 Α, παρακαλώ, απλά να μου δώσει μια ευκαιρία; 1086 00:51:57,215 --> 00:52:00,818 Γκίντεον, χωρίς την προμήθεια τρέξτε, δεν θα αντέξουμε μια εβδομάδα. 1087 00:52:00,851 --> 00:52:02,653 Θα είσαι ασφαλής με τον Βαρνάβα. 1088 00:52:02,687 --> 00:52:04,088 Θα προσευχηθώ ότι είστε όλοι εδώ 1089 00:52:04,121 --> 00:52:05,690 και ζωντανοί όταν επιστρέψουμε. 1090 00:52:05,723 --> 00:52:08,293 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν επιστρέψουν για να τραφούν. 1091 00:52:09,294 --> 00:52:10,661 -Καλή τύχη. -[χτυπά τον ώμο] 1092 00:52:10,695 --> 00:52:12,930 Καπετάνιος. 1093 00:52:12,963 --> 00:52:16,133 [βήματα που φεύγουν] 1094 00:52:17,067 --> 00:52:18,636 Καπετάνιος; 1095 00:52:18,669 --> 00:52:21,772 Δεν θα ήταν καλύτερα αν επιστρέψαμε στο πλοίο; 1096 00:52:21,806 --> 00:52:24,975 [πατηματικά βήματα] 1097 00:52:29,113 --> 00:52:30,281 Δεν θα τα κατάφερνες ποτέ. 1098 00:52:31,449 --> 00:52:33,618 Κανείς δεν πρέπει να το κάνει μείνε εξαιτίας μου. 1099 00:52:33,651 --> 00:52:34,819 Είναι μόνο θέμα χρόνου 1100 00:52:34,852 --> 00:52:37,355 πριν ο πάγος συνθλίψει το πλοίο. 1101 00:52:37,388 --> 00:52:39,557 Αυτή είναι η βάση μας τώρα. 1102 00:52:39,590 --> 00:52:40,891 Δεν θα σε αφήσω πίσω. 1103 00:52:40,925 --> 00:52:42,427 Τότε ποιο είναι το σχέδιό μας; 1104 00:52:42,460 --> 00:52:44,495 Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε και να τους περιμένεις 1105 00:52:44,529 --> 00:52:46,130 να μας διαλέξουν έναν έναν. 1106 00:52:46,163 --> 00:52:47,232 Γιατί να περιμένετε; 1107 00:52:50,501 --> 00:52:52,136 Γιατί να μην πολεμήσετε; 1108 00:52:52,169 --> 00:52:54,405 Στρώσε και το τελευταίο από αυτά να σπαταληθούν. 1109 00:52:54,439 --> 00:52:56,006 Θα μπορούσαν να είναι εκατοντάδες από αυτούς εκεί έξω. 1110 00:52:56,040 --> 00:52:58,042 Ωραία, περισσότερα για να σκοτώσω! 1111 00:52:58,075 --> 00:53:00,077 Έχουμε ήδη χάσει τον Spriggs. 1112 00:53:00,110 --> 00:53:01,512 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί! 1113 00:53:01,546 --> 00:53:02,947 Φροντίστε τους τραυματίες μας! 1114 00:53:02,980 --> 00:53:04,715 Δεν είμαι η νοσοκόμα του. 1115 00:53:04,749 --> 00:53:06,951 Δεν είμαι εδώ για να κάνω μητέρα κανέναν. 1116 00:53:06,984 --> 00:53:08,319 Είμαι εδώ για να επιβιώσω, 1117 00:53:08,353 --> 00:53:09,587 να παλέψω για τη ζωή μου! 1118 00:53:12,657 --> 00:53:14,892 Έχετε υποτιμήσει εγώ, καπετάνιος, 1119 00:53:14,925 --> 00:53:17,328 και σε υπερεκτίμησα. 1120 00:53:17,362 --> 00:53:20,798 Από εδώ και πέρα, εγώ κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου. 1121 00:53:20,831 --> 00:53:21,766 Όχι άλλο απόκρυψη. 1122 00:53:24,835 --> 00:53:25,970 [χιονισμένο τσάκισμα] 1123 00:53:26,003 --> 00:53:27,137 [Gideon] Θα μπορούσαμε να επανδρώσουμε το να στείλουμε μόνοι μας, δεν θα μπορούσαμε, 1124 00:53:27,171 --> 00:53:28,273 και να πάω για βοήθεια; 1125 00:53:29,206 --> 00:53:30,207 [Βαρνάβας] Είμαστε δεν τους αφήνει 1126 00:53:30,241 --> 00:53:31,909 στα βουνά, Γκίντεον. 1127 00:53:31,942 --> 00:53:34,345 [Gideon] Θα επιστρέψαμε και να τα αποθηκεύσετε αργότερα. 1128 00:53:34,379 --> 00:53:36,113 [Βαρνάβας] Έχουν μόνο προμήθεια μιας εβδομάδας σε τρόφιμα, 1129 00:53:36,146 --> 00:53:37,382 για όνομα του Χριστού! 1130 00:53:37,415 --> 00:53:38,383 [Gideon] Απλώς αισθάνεται λάθος 1131 00:53:38,416 --> 00:53:40,785 επιστρέφοντας εκεί σε αυτά τα πράγματα. 1132 00:53:40,818 --> 00:53:43,554 [Βαρνάβας] Δεν το κάνουμε έχεις μια επιλογή, Γκίντεον! 1133 00:53:43,588 --> 00:53:44,755 [Gideon] Δεν το κάνουμε πρέπει να ακούσετε 1134 00:53:44,789 --> 00:53:46,457 όλα καπετάνιε Λέει ο Μόρτιμερ. 1135 00:53:46,491 --> 00:53:49,327 Ακολουθώντας τον έχει κάνει κανένας από εμάς καμία χάρη. 1136 00:53:49,360 --> 00:53:50,995 [Βαρνάβας] Όσο καθώς είμαστε εδώ έξω 1137 00:53:51,028 --> 00:53:53,664 είναι ακόμα καπετάνιος μας. 1138 00:53:53,698 --> 00:53:55,700 Μόλις κυριαρχήσει ο φόβος και η πείνα, 1139 00:53:55,733 --> 00:53:58,403 θα παλέψουμε να συμπεριφέρονται ορθολογικά. 1140 00:53:58,436 --> 00:54:01,606 Ας ακολουθήσουμε παραγγέλνεις και μείνε ζωντανός. 1141 00:54:04,108 --> 00:54:05,943 [ψυχαγωγία του ανέμου] 1142 00:54:05,976 --> 00:54:10,981 [μελαρισμένη ορχηστρική μουσική παίζει στο πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής] 1143 00:54:15,853 --> 00:54:20,858 [μελώδες ορχηστρικό η μουσική συνεχίζει να παίζει] 1144 00:54:22,960 --> 00:54:26,297 [Ο καπετάνιος παντελόνι βαρύ] 1145 00:54:31,836 --> 00:54:36,841 [μελώδες ορχηστρικό η μουσική συνεχίζει να παίζει] 1146 00:54:37,442 --> 00:54:39,877 [η μουσική ξεθωριάζει] 1147 00:54:41,846 --> 00:54:42,947 [Streiner] Mortimer, 1148 00:54:44,749 --> 00:54:47,518 ήρθες στο δικό σου αισθήσεις, υποθέτω; 1149 00:54:49,119 --> 00:54:51,956 Θα μπεις μαζί μου η εξέγερσή μου 1150 00:54:51,989 --> 00:54:54,892 των αρχαίων. 1151 00:54:54,925 --> 00:54:56,160 Μπείτε στο φως, 1152 00:54:56,193 --> 00:54:58,028 ώστε να μπορούμε να διαπραγματευτούμε. 1153 00:54:59,397 --> 00:55:02,633 Δεν έχει νόημα να παίζεις αυτά τα παιχνίδια, Γουίλιαμ! 1154 00:55:02,667 --> 00:55:05,135 Έστειλα τους άντρες μου στο καταστρέψτε το Innsmouth! 1155 00:55:05,169 --> 00:55:06,471 Δεν έχεις δρόμο για το σπίτι! 1156 00:55:06,504 --> 00:55:07,405 [Στράινερ] Ψεύτης! 1157 00:55:08,606 --> 00:55:10,541 Ακολούθησα το παράδειγμά σου, 1158 00:55:10,575 --> 00:55:12,710 περπάτησε στη σκιά σου, 1159 00:55:12,743 --> 00:55:14,512 αλλά αυτή η τρέλα, Δεν μπορώ να το επιτρέψω! 1160 00:55:14,545 --> 00:55:17,882 [Στράινερ] Τρέλα; [γέλια μανιακά] 1161 00:55:17,915 --> 00:55:20,585 Αν νομίζεις ότι μπορείς να τους σταματήσεις, 1162 00:55:20,618 --> 00:55:22,987 εσύ είσαι αυτός ποιος είναι τρελός, Μόρτιμερ. 1163 00:55:23,020 --> 00:55:24,822 Μα γιατί να τους βοηθήσεις, ανάθεμα; 1164 00:55:24,855 --> 00:55:27,024 [Στράινερ] Ήρθαν για μένα στα όνειρα, 1165 00:55:28,426 --> 00:55:32,897 διάλεξε εμένα για να τους ξυπνήσω τον βαθύ και ατελείωτο ύπνο τους. 1166 00:55:33,764 --> 00:55:37,802 Σάρκα και αίμα, Μόρτιμερ, 1167 00:55:37,835 --> 00:55:40,438 το κλειδί για την αναγέννησή τους. 1168 00:55:40,471 --> 00:55:43,307 Ενώστε με στα δικά τους υποτέλεια ή πεθάνει! 1169 00:55:44,709 --> 00:55:48,913 -[Ο καπετάνιος στενάζει] -[έντονη σασπένς μουσική] 1170 00:55:48,946 --> 00:55:50,981 -[και οι δύο άντρες στενάζουν] -[κτυπήματα όπλου] 1171 00:55:51,015 --> 00:55:52,817 [και οι δύο άντρες γρυλίζουν και στενάζουν] 1172 00:55:52,850 --> 00:55:54,752 -[προσγειώνεται το χτύπημα] -[Ο καπετάνιος φωνάζει οδυνηρά] 1173 00:55:54,785 --> 00:55:56,621 -[προσγειώνεται το χτύπημα] -[Ο καπετάνιος γκρινιάζει] 1174 00:55:56,654 --> 00:55:58,923 [έντονο σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 1175 00:55:58,956 --> 00:56:00,725 -[και οι δύο άντρες γκρινιάζουν] -[προσγειώνεται το χτύπημα] 1176 00:56:00,758 --> 00:56:02,627 - Άσε! -[Ο καπετάνιος κλαψουρίζει δυνατά] 1177 00:56:02,660 --> 00:56:05,095 [Ο καπετάνιος στενάζει] 1178 00:56:05,129 --> 00:56:09,500 [έντονο σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 1179 00:56:09,534 --> 00:56:13,471 -[φύσημα δέρματος] -[Ο καπετάνιος ουρλιάζει] 1180 00:56:13,504 --> 00:56:17,708 [Ο καπετάνιος συνεχίζει να ουρλιάζει] 1181 00:56:17,742 --> 00:56:20,611 -[το δέρμα συνεχίζει να στριμώχνει] -[Ο καπετάνιος γκρινιάζει] 1182 00:56:20,645 --> 00:56:21,712 [Ο καπετάνιος φωνάζει οδυνηρά] 1183 00:56:21,746 --> 00:56:25,516 [Ο Στράινερ γελάει μανιακά] 1184 00:56:26,684 --> 00:56:28,919 Τι έχεις γίνε, τέρας;! 1185 00:56:28,953 --> 00:56:31,288 -Είμαι κάτι παραπάνω από άνθρωπος. -Οχι! 1186 00:56:32,890 --> 00:56:34,091 Υπάρχει ακόμα χρόνος! 1187 00:56:34,124 --> 00:56:36,126 Μπορούμε να τα επαναφέρουμε να κοιμηθώ, Γουίλιαμ. 1188 00:56:36,160 --> 00:56:37,962 [Συνεχίζει ο Στράινερ γελώντας μανιακά] 1189 00:56:37,995 --> 00:56:39,263 -[Ο καπετάνιος γκρινιάζει] -[Ο Στράινερ φωνάζει] 1190 00:56:39,296 --> 00:56:42,767 -[κτυπήματα σώματος] -[Ο Στράινερ στενάζει οδυνηρά] 1191 00:56:42,800 --> 00:56:45,970 [σασπένς δραματική μουσική] 1192 00:56:46,003 --> 00:56:47,705 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 1193 00:56:48,606 --> 00:56:49,807 [Τραγίζει σφαίρα] 1194 00:56:49,840 --> 00:56:52,810 Έχω έναν στρατό από τους στο πλευρό μου. 1195 00:56:52,843 --> 00:56:55,780 [Ο καπετάνιος παντελόνι βαρύ] 1196 00:56:55,813 --> 00:56:57,214 -[Ο Στράινερ φωνάζει] -[πυροβολισμοί] 1197 00:56:57,247 --> 00:56:59,249 [θραύση γυαλιού] 1198 00:56:59,283 --> 00:57:01,819 -[απόκοσμη σασπένς μουσική] -[Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 1199 00:57:01,852 --> 00:57:04,989 [η απόκοσμη σασπένς μουσική φουσκώνει] 1200 00:57:05,022 --> 00:57:09,159 -[Ο Στράινερ γελάει μανιακά] -[Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 1201 00:57:09,193 --> 00:57:11,228 Έχω αλλάξει, Μόρτιμερ. 1202 00:57:11,261 --> 00:57:13,363 Έχω αγκαλιάσει τους τρόπους τους, 1203 00:57:13,397 --> 00:57:16,433 όπως έχουν αγκαλιάσει το δικό μου. 1204 00:57:16,467 --> 00:57:20,437 Όταν έφτασα, αυτοί περπάτησε στα τέσσερα, 1205 00:57:20,471 --> 00:57:22,139 αλλά αναπτύχθηκαν. 1206 00:57:22,172 --> 00:57:26,043 Σε λίγο περπατούσαν όρθια, όπως εμείς, 1207 00:57:26,076 --> 00:57:28,613 πιο γρήγορο, πιο ευέλικτο. 1208 00:57:28,646 --> 00:57:31,782 Δεν είναι λαμπρό;! 1209 00:57:31,816 --> 00:57:33,518 Και είναι η ανακάλυψή μου. 1210 00:57:34,485 --> 00:57:37,688 Το δώρο μου στον κόσμο! 1211 00:57:37,722 --> 00:57:40,891 -[Ο Στράινερ γελάει μανιακά] -[Ιχθυοειδής ταπεινός γρύλισμα] 1212 00:57:40,925 --> 00:57:42,660 [Ο ιχθυοειδής συνεχίζει να γρυλίζει] 1213 00:57:42,693 --> 00:57:46,030 -[Ο Στράινερ συνεχίζει να γελάει] -Φάε αυτό. 1214 00:57:46,063 --> 00:57:47,732 -[πυροβολισμοί] -[φύσημα δέρματος] 1215 00:57:47,765 --> 00:57:51,902 -[Ο Στράινερ γρυλίζει] -[κτυπήματα σώματος] 1216 00:57:51,936 --> 00:57:53,538 [Ο Στράινερ στενάζει οδυνηρά] 1217 00:57:53,571 --> 00:57:56,907 [έντονη δραματική μουσική] 1218 00:57:56,941 --> 00:58:00,678 [Ο Στράινερ γελάει μανιακά] 1219 00:58:00,711 --> 00:58:01,979 Συνεχίστε. 1220 00:58:02,012 --> 00:58:03,514 Κάντε το. 1221 00:58:03,548 --> 00:58:05,349 Σκότωσε τον παλιό σου φίλο. 1222 00:58:06,517 --> 00:58:07,451 Δεν μπορείς, έτσι; 1223 00:58:09,587 --> 00:58:13,457 Δεν μπορώ να πατήσω τη σκανδάλη σε άλλον άντρα. 1224 00:58:13,490 --> 00:58:15,593 Δεν είσαι πια άντρας. 1225 00:58:16,994 --> 00:58:19,463 -[προσγειώνεται το χτύπημα] -[κτυπήματα σώματος] 1226 00:58:19,496 --> 00:58:24,501 -[χιονισμένο τσούγκωμα] -[λαχανιάζουν και οι δύο άντρες] 1227 00:58:25,102 --> 00:58:27,605 [μαστίγωμα του ανέμου] 1228 00:58:27,638 --> 00:58:28,773 Είναι ακόμα όρθια. 1229 00:58:28,806 --> 00:58:29,774 Δόξα τω Θεώ! 1230 00:58:31,341 --> 00:58:33,911 Κι αν αυτά τα πράγματα είναι ακόμα εκεί; 1231 00:58:36,080 --> 00:58:39,049 Δεν υπάρχει χρόνος για τη δειλία σας τώρα. 1232 00:58:39,083 --> 00:58:42,186 [μαστίγωμα του ανέμου] 1233 00:58:42,219 --> 00:58:47,224 -[και οι δύο άντρες λαχανιάζουν βαριά] -[χιονισμένο τσούγκωμα] 1234 00:58:48,659 --> 00:58:52,096 -[ χτυπάει η πόρτα] -[Ο Βαρνάβας στενάζει] 1235 00:58:52,129 --> 00:58:54,799 [το πλοίο τρίζει] 1236 00:58:55,766 --> 00:58:58,102 -Θεέ μου. -[λαχανιάζουν και οι δύο βαριά] 1237 00:58:58,135 --> 00:59:00,037 Ας το κάνουμε γρήγορα. 1238 00:59:00,070 --> 00:59:00,971 Εντάξει. [το παντελόνι βαρύ] 1239 00:59:01,005 --> 00:59:02,506 Κατευθύνεστε στη γαλέρα. 1240 00:59:03,608 --> 00:59:04,609 Μόνος μου; 1241 00:59:04,642 --> 00:59:06,510 Α, για όνομα του θεού, ναι, Γκίντεον! 1242 00:59:06,543 --> 00:59:08,078 Σταμάτα να μου μιλάς έτσι! 1243 00:59:08,112 --> 00:59:09,013 φοβάμαι! 1244 00:59:09,046 --> 00:59:10,314 Κράτα χαμηλά τη ματωμένη φωνή σου. 1245 00:59:10,347 --> 00:59:12,316 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 1246 00:59:12,349 --> 00:59:15,953 [και οι δύο άντρες λαχανιάζουν βαριά] 1247 00:59:16,921 --> 00:59:18,222 [Γκίντεον] Πού πας; 1248 00:59:18,255 --> 00:59:21,425 [Βαρνάβας] έχω να βρεις κάτι. 1249 00:59:22,793 --> 00:59:26,096 [το πλοίο τρίζει] 1250 00:59:26,130 --> 00:59:28,899 [ανακατεύοντας τα πόδια] 1251 00:59:30,701 --> 00:59:34,204 [τα πόδια συνεχίζουν να ανακατεύονται] 1252 00:59:39,109 --> 00:59:42,613 [το πλοίο συνεχίζει να τρίζει] 1253 00:59:48,218 --> 00:59:50,888 [εργαλεία που χτυπάνε] 1254 00:59:50,921 --> 00:59:53,457 [ο Γκίντεον παντελόνι βαρύ] 1255 00:59:53,490 --> 00:59:54,825 [εργαλεία που χτυπάνε] 1256 00:59:54,859 --> 00:59:59,797 -[Ο Βαρνάβας γρυλίζει] -[το πλοίο τρίζει] 1257 00:59:59,830 --> 01:00:02,733 [αντικείμενα θρόισμα] 1258 01:00:04,101 --> 01:00:06,771 [το πλοίο τρίζει] 1259 01:00:09,740 --> 01:00:12,576 [ο Βαρνάβας στενάζει] 1260 01:00:15,680 --> 01:00:19,183 [το πλοίο συνεχίζει να τρίζει] 1261 01:00:20,550 --> 01:00:23,120 [κουφώματα πόρτας ντουλαπιού] 1262 01:00:23,153 --> 01:00:26,223 [αντικείμενα που χτυπάνε] 1263 01:00:28,325 --> 01:00:30,294 [ανακατεύοντας τα πόδια] 1264 01:00:30,327 --> 01:00:32,196 [το αντικείμενο χτυπάει σε απόσταση] 1265 01:00:32,229 --> 01:00:35,800 -[το πλοίο τρίζει] -Βαρνάβας; 1266 01:00:38,135 --> 01:00:41,839 [μαγειρικά εργαλεία που χτυπάνε] 1267 01:00:41,872 --> 01:00:46,410 [το παντελόνι βαρύ] Βαρνάβα, εσύ είσαι; 1268 01:00:47,678 --> 01:00:51,115 [το πλοίο τρίζει] 1269 01:00:51,148 --> 01:00:55,986 [αντικείμενα που χτυπούν σε απόσταση] 1270 01:00:56,020 --> 01:00:59,489 [απόκοσμη σασπένς μουσική] 1271 01:01:01,091 --> 01:01:01,892 -[κουτί χτύπημα] -[Ο Γκίντεον φωνάζει] 1272 01:01:01,926 --> 01:01:03,493 [Βαρνάβας] Θεέ, Γεδεών! 1273 01:01:03,527 --> 01:01:08,532 -[Ο Γκίντεον παντελόνι βαρύ] -[απόκοσμη σασπένς μουσική] 1274 01:01:09,299 --> 01:01:11,435 Τι κάνεις; 1275 01:01:11,468 --> 01:01:14,571 Ο καπετάνιος έδωσε εντολή να ανατινάξουμε το πλοίο. 1276 01:01:15,740 --> 01:01:17,041 Να ανατινάξουν το πλοίο;! 1277 01:01:17,074 --> 01:01:19,777 Είναι πάρα πολύ να εξηγήσω τώρα, 1278 01:01:19,810 --> 01:01:21,611 αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε τις εντολές του. 1279 01:01:21,645 --> 01:01:22,679 Εμπιστεύσου με! 1280 01:01:22,713 --> 01:01:25,682 Βαρνάβα, αυτό είναι το πλοίο μου. 1281 01:01:25,716 --> 01:01:27,785 Είναι η μόνη μας διέξοδος από εδώ. 1282 01:01:27,818 --> 01:01:28,618 Ο μόνος μας δρόμος για το σπίτι. 1283 01:01:28,652 --> 01:01:30,287 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. 1284 01:01:30,320 --> 01:01:32,622 Όχι με αυτά τα πλάσματα δυνητικά επί του σκάφους. 1285 01:01:32,656 --> 01:01:33,924 Σκέψου, Γκίντεον! 1286 01:01:33,958 --> 01:01:35,893 Πρέπει να το βουλιάξουμε. 1287 01:01:35,926 --> 01:01:38,228 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλα δύο χρόνια για ένα πάρτι διάσωσης 1288 01:01:38,262 --> 01:01:41,098 -να έρθεις για εμάς! -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 1289 01:01:41,131 --> 01:01:42,299 Μέχρι τότε θα έχουμε πεθάνει! 1290 01:01:42,332 --> 01:01:44,168 Θα το κάνουμε όλοι πέθανε πάντως, Γκίντεον! 1291 01:01:45,402 --> 01:01:48,773 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω για την κατάστασή μας. 1292 01:01:48,806 --> 01:01:51,308 Δεν ήθελα να μας βάλω σε αυτό! 1293 01:01:51,341 --> 01:01:52,576 Αλλά άνθρωποι σαν εσάς 1294 01:01:52,609 --> 01:01:54,945 και ο Μόρτιμερ έπρεπε έχετε τα πράγματα με τον τρόπο σας. 1295 01:01:54,979 --> 01:01:55,913 Λοιπόν, ανάθεμα! 1296 01:01:55,946 --> 01:01:57,614 Τώρα πρέπει να πληρώσουμε όλοι το τίμημα! 1297 01:01:59,449 --> 01:02:01,919 Έχω αποδεχτεί τη μοίρα μου. 1298 01:02:03,353 --> 01:02:07,257 Έτσι για μια φορά στο αιματηρό σου ζωή, σταμάτα να είσαι τόσο αθώα. 1299 01:02:07,291 --> 01:02:10,694 -Δώστε ένα χέρι- -[Ο Βαρνάβας γουργουρίζει] 1300 01:02:10,727 --> 01:02:14,464 [Ο Βαρνάβας λαχανιάζει και τραβάει] 1301 01:02:14,498 --> 01:02:17,734 Δεν θα μείνω για νεκρούς εδώ έξω. 1302 01:02:17,768 --> 01:02:21,138 [Ο Βαρνάβας λαχανιάζει] 1303 01:02:21,171 --> 01:02:22,907 [κτυπήματα σώματος] 1304 01:02:22,940 --> 01:02:26,676 [Ο Βαρνάβας συνεχίζει να λαχανιάζει] 1305 01:02:28,012 --> 01:02:31,681 [δυσοίωνη σασπένς μουσική] 1306 01:02:36,186 --> 01:02:39,456 [ο Γκίντεον παντελόνι βαρύ] 1307 01:02:40,724 --> 01:02:43,393 [το πλοίο τρίζει] 1308 01:02:44,728 --> 01:02:47,664 [Ο Ρεντγκρέιβ αναπνέει τρεμάμενα] 1309 01:02:47,697 --> 01:02:51,368 [Ο Ρεντγκρέιβ στενάζει οδυνηρά] 1310 01:02:52,269 --> 01:02:55,339 [σκοτεινή δυσοίωνη μουσική] 1311 01:03:01,045 --> 01:03:04,949 [η σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1312 01:03:11,088 --> 01:03:16,093 -[Ο Ρεντγκρέιβ αναπνέει τρεμάμενα] -[Σελίδες θροΐζουν] 1313 01:03:17,327 --> 01:03:20,898 [οι σελίδες συνεχίζουν να θροΐζουν] 1314 01:03:20,931 --> 01:03:23,233 [Ο Ρεντγκρέιβ γκρινιάζει οδυνηρά] 1315 01:03:23,267 --> 01:03:26,470 -[ψίθυρος χωρίς σώμα] -[Ο Ρεντγκρέιβ στενάζει δυνατά] 1316 01:03:26,503 --> 01:03:29,106 [Παντελόνι Redgrave] 1317 01:03:29,139 --> 01:03:33,377 [ασώματη ο ψίθυρος συνεχίζεται] 1318 01:03:35,645 --> 01:03:37,747 [η σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1319 01:03:37,781 --> 01:03:39,116 [ξύσιμο μολυβιού] 1320 01:03:39,149 --> 01:03:43,487 [ασώματη ο ψίθυρος συνεχίζεται] 1321 01:03:43,520 --> 01:03:47,958 [το μολύβι συνεχίζει να ξύνει] 1322 01:03:47,992 --> 01:03:50,827 [τα όπλα που χτυπάνε] 1323 01:03:55,765 --> 01:03:59,369 [Ο καπετάνιος στενάζει οδυνηρά] 1324 01:04:00,404 --> 01:04:01,671 Τι έγινε; 1325 01:04:01,705 --> 01:04:06,276 [Συνεχίζει ο καπετάνιος στενάζει οδυνηρά] 1326 01:04:07,477 --> 01:04:08,312 θα σου δείξω. 1327 01:04:11,681 --> 01:04:13,717 [Ο καπετάνιος στενάζει οδυνηρά] 1328 01:04:13,750 --> 01:04:16,486 -[πατηματικά βήματα] -[Ο καπετάνιος συνεχίζει να στενάζει] 1329 01:04:16,520 --> 01:04:17,787 -[Μαστίγωμα του ανέμου] -[χιονισμένο τσούγκωμα] 1330 01:04:17,821 --> 01:04:20,357 [Ο Γκίντεον στενάζει δυνατά] 1331 01:04:20,390 --> 01:04:23,894 [ο άνεμος συνεχίζει να χτυπά] 1332 01:04:24,828 --> 01:04:28,065 [ο Γκίντεον παντελόνι βαρύ] 1333 01:04:29,233 --> 01:04:32,436 -[Ο Γκίντεον γκρινιάζει] -[χιονισμένο τσούγκωμα] 1334 01:04:32,469 --> 01:04:35,639 -[Ο Γκίντεον συνεχίζει να γρυλίζει] -[ανακάτεμα ποδιών] 1335 01:04:35,672 --> 01:04:37,107 [Ο Γκίντεον στενάζει] 1336 01:04:37,141 --> 01:04:41,078 [ο Γκίντεον παντελόνι βαρύ] 1337 01:04:41,111 --> 01:04:43,780 [μαστίγωμα του ανέμου] 1338 01:04:45,149 --> 01:04:48,718 [ο Γκίντεον παντελόνι βαρύ] 1339 01:04:48,752 --> 01:04:51,155 [Ο Γκίντεον στενάζει δυνατά] 1340 01:04:51,188 --> 01:04:56,193 [Ο Γκίντεον συνεχίζει να λαχανιάζει και στενάζει δυνατά] 1341 01:04:57,094 --> 01:04:59,563 [σκοτεινή σασπένς μουσική] 1342 01:04:59,596 --> 01:05:02,299 [Ο Γκίντεον γρυλίζει] 1343 01:05:02,332 --> 01:05:05,002 [μαστίγωμα του ανέμου] 1344 01:05:07,371 --> 01:05:10,040 [Ο Γκίντεον στενάζει] 1345 01:05:11,208 --> 01:05:14,244 [σκοτεινός σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 1346 01:05:14,278 --> 01:05:15,179 Μόρτιμερ. 1347 01:05:20,117 --> 01:05:21,385 Πώς είναι το χέρι; 1348 01:05:22,953 --> 01:05:25,355 [το χτύπημα προσγειώνεται] 1349 01:05:31,261 --> 01:05:34,798 Δεν μου το είπες είχες φέρει μια γυναίκα. 1350 01:05:34,831 --> 01:05:36,266 Πώς έγινε αυτό; 1351 01:05:36,300 --> 01:05:37,767 Ήταν λαθρεπιβάτης. 1352 01:05:37,801 --> 01:05:40,704 Ω, [γέλια] υπέροχο! 1353 01:05:40,737 --> 01:05:42,906 Δεν έχουν δει ποτέ γυναίκα. 1354 01:05:42,939 --> 01:05:45,509 Αυτό θα είναι το πρώτο για αυτούς. 1355 01:05:45,542 --> 01:05:47,777 [Ο Στράινερ γελάει μανιακά] 1356 01:05:47,811 --> 01:05:51,815 Σκεφτείτε μόνο τι μπορούν μάθετε από την ανατομία της. 1357 01:05:53,317 --> 01:05:56,620 Σκεφτείτε τι αυτοί μπορεί να κάνει για να τη χρησιμοποιήσει. 1358 01:05:58,288 --> 01:06:00,657 [Ο Στράινερ γελάει μανιακά] 1359 01:06:00,690 --> 01:06:03,860 Στράινερ, καπετάνιος του Ayebaun. 1360 01:06:03,893 --> 01:06:05,329 Λοιπόν, τι έχει απομείνει από αυτόν άλλωστε. 1361 01:06:05,362 --> 01:06:09,699 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε Κοίταξα τα μάτια σε μια γυναίκα. 1362 01:06:10,700 --> 01:06:13,037 Αν τα χέρια μου δεν ήταν δεμένα, 1363 01:06:13,070 --> 01:06:16,940 θα ήμουν μέσα εσύ σε χτύπημα καρδιάς. 1364 01:06:16,973 --> 01:06:21,978 -[Ο Στράινερ γελάει μανιακά] -[προσγειώνεται το χτύπημα] 1365 01:06:23,813 --> 01:06:25,315 Γνωρίζατε τον αδερφό μου, τον Μπενίτο. 1366 01:06:26,750 --> 01:06:27,584 Μπενίτο; 1367 01:06:29,419 --> 01:06:30,720 Μπενίτο; 1368 01:06:30,754 --> 01:06:31,988 Ναί! 1369 01:06:32,022 --> 01:06:33,923 Ναι, ναι, θυμάμαι. 1370 01:06:36,126 --> 01:06:36,993 Ένας αδύναμος. 1371 01:06:37,961 --> 01:06:41,831 [γέλια] Έσκασε τα μυαλά του. 1372 01:06:41,865 --> 01:06:43,500 Τέτοια σπατάλη. 1373 01:06:43,533 --> 01:06:46,636 Δεν είναι αυτό που έφερα τον έξω εδώ για. 1374 01:06:46,670 --> 01:06:48,738 Οδηγήσατε αυτούς τους άνδρες εδώ για να πεθάνεις! 1375 01:06:48,772 --> 01:06:52,076 Αρνιά θυσία, Μόρτιμερ! 1376 01:06:52,109 --> 01:06:55,712 Ήρθα εδώ με ένα φορτίο ζωντανής σάρκας. 1377 01:06:55,745 --> 01:06:58,248 Ο θάνατός τους είναι ασήμαντος 1378 01:06:58,282 --> 01:07:01,085 στον απόηχο των ανακαλύψεών μου. 1379 01:07:01,118 --> 01:07:02,352 Ήταν η οικογένειά μου. 1380 01:07:02,386 --> 01:07:03,820 [Ο Στράινερ γελάει] 1381 01:07:03,853 --> 01:07:06,256 Πόσοι από αυτούς εσείς φέρτε εδώ για να πεθάνετε; 1382 01:07:06,290 --> 01:07:08,225 Πόσοι από αυτούς εσείς πάρουν από τις οικογένειές τους; 1383 01:07:08,258 --> 01:07:11,027 Α, έχει σημασία;! 1384 01:07:11,061 --> 01:07:16,066 Η ανθρώπινη ζωή είναι τόσο σύντομη και εντελώς άσκοπο. 1385 01:07:17,534 --> 01:07:20,237 Πες της, Ρόλαντ. 1386 01:07:20,270 --> 01:07:22,672 Οι Ιχθυοειδή ζουν για αιώνες. 1387 01:07:24,074 --> 01:07:28,078 Όχι όταν τους πυροβολώ το κεφάλι! [αναπνέει τρεμάμενα] 1388 01:07:28,112 --> 01:07:30,147 Για αυτό ήρθαμε εδώ; 1389 01:07:30,180 --> 01:07:32,082 Ο μεγάλος καπετάνιος του Βόρειου Πόλου; 1390 01:07:32,982 --> 01:07:33,817 είπε ψέματα, 1391 01:07:35,785 --> 01:07:38,021 αλλά τουλάχιστον τον έχουμε τώρα. 1392 01:07:38,054 --> 01:07:39,623 [Gideon] Καπετάνιος; 1393 01:07:39,656 --> 01:07:41,024 -Καπετάνιος; - Γκίντεον. 1394 01:07:42,058 --> 01:07:44,361 [Ο καπετάνιος παντελόνι βαρύ] 1395 01:07:44,394 --> 01:07:45,229 Δείτε το Redgrave. 1396 01:07:46,696 --> 01:07:49,866 [βήματα που φεύγουν] 1397 01:07:52,669 --> 01:07:56,740 -[Ο καπετάνιος στενάζει απαλά] -[Ο Γκίντεον παντελόνι βαρύ] 1398 01:07:56,773 --> 01:07:58,242 Μας επιτέθηκαν! 1399 01:07:58,275 --> 01:07:59,609 Βγήκαν από το πουθενά. 1400 01:07:59,643 --> 01:08:01,445 [τραβολίζει] Τι συνέβη; 1401 01:08:01,478 --> 01:08:03,713 Σκότωσαν τον Βαρνάβα. 1402 01:08:03,747 --> 01:08:05,249 Δεν μπορούσα να τους πολεμήσω. 1403 01:08:05,282 --> 01:08:07,117 Εντάξει, εντάξει. 1404 01:08:07,151 --> 01:08:10,019 Η Innsmouth, είναι αυτή καταστράφηκε, Γκίντεον; 1405 01:08:11,555 --> 01:08:14,191 Το βυθίσαμε [παντελόνι βαριά] με δυναμίτη. 1406 01:08:16,160 --> 01:08:17,561 Καλό, καλό. 1407 01:08:17,594 --> 01:08:19,129 Τουλάχιστον δεν πέθανε μάταια. 1408 01:08:20,730 --> 01:08:23,833 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να φέρω οποιαδήποτε προμήθειες, καπετάνιο. 1409 01:08:23,867 --> 01:08:28,104 [παντελόνι βαρύ] είχα να φύγω από εκεί. 1410 01:08:28,138 --> 01:08:28,972 Καπετάνιος; 1411 01:08:31,007 --> 01:08:32,676 Τι είναι, καπετάνιε; 1412 01:08:33,977 --> 01:08:34,811 Τίποτα. 1413 01:08:36,746 --> 01:08:37,581 Προχωρώ. 1414 01:08:39,183 --> 01:08:42,352 [βήματα που φεύγουν] 1415 01:08:43,620 --> 01:08:45,589 [σκοτεινή δυσοίωνη μουσική] 1416 01:08:45,622 --> 01:08:46,623 [Γκρίνια Ρεντγκρέιβ] 1417 01:08:46,656 --> 01:08:48,958 [Η Κάρμεν λαχανιάζει] 1418 01:08:48,992 --> 01:08:49,826 Τσαρλς; 1419 01:08:50,727 --> 01:08:54,464 [η σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1420 01:08:54,498 --> 01:08:57,301 [Ασώματη φωνή] Κάρμεν. 1421 01:08:57,334 --> 01:08:58,168 Κάρμεν. 1422 01:09:00,003 --> 01:09:03,039 [σκοτεινή δυσοίωνη μουσική] 1423 01:09:05,175 --> 01:09:06,676 -Μπενίτο; -Κάρμεν. 1424 01:09:12,216 --> 01:09:13,049 Κάρμεν. 1425 01:09:15,819 --> 01:09:19,756 [η σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1426 01:09:25,829 --> 01:09:30,834 -[χιονισμένο τσούγκωμα] -[Ο καπετάνιος γκρινιάζει] 1427 01:09:32,336 --> 01:09:36,072 [Ο καπετάνιος συνεχίζει να γρυλίζει] 1428 01:09:37,140 --> 01:09:39,309 -[Μαστίγωμα του ανέμου] -[Καπετάν παντελόνι βαρύ] 1429 01:09:39,343 --> 01:09:42,512 [Συνεχίζει ο καπετάνιος λαχανιάζοντας βαριά] 1430 01:09:42,546 --> 01:09:44,248 Ω, όχι, Γκίντεον. 1431 01:09:44,281 --> 01:09:45,114 Όχι! 1432 01:09:46,250 --> 01:09:49,919 [Ο Στράινερ βουίζει αισιόδοξη μελωδία] 1433 01:09:51,120 --> 01:09:54,291 [ψυχάει] Σε ξέρω. 1434 01:09:55,191 --> 01:09:57,527 Είστε ο γιος του Sir Henry Roth. 1435 01:09:58,828 --> 01:10:00,330 - Γκίντεον; -Ναι. 1436 01:10:01,465 --> 01:10:02,699 Είσαι ο καπετάνιος Στράινερ. 1437 01:10:03,867 --> 01:10:04,701 Σε βρήκαν. 1438 01:10:05,702 --> 01:10:07,871 Με συνέλαβε, στην πραγματικότητα. 1439 01:10:07,904 --> 01:10:09,306 Νόμιζα ότι ο Μόρτιμερ ήταν φίλος σου; 1440 01:10:09,339 --> 01:10:10,840 Το ίδιο έκανα και εγώ αγόρι μου. 1441 01:10:11,941 --> 01:10:15,011 Αλλά το κρύο κάνει πράγματα στο μυαλό ενός άντρα. 1442 01:10:15,044 --> 01:10:17,714 Του δίνει περίεργες κλίσεις. 1443 01:10:17,747 --> 01:10:19,483 Κανείς δεν σκέφτεται ορθολογικά πλέον. 1444 01:10:19,516 --> 01:10:20,517 Ακριβώς! 1445 01:10:21,785 --> 01:10:25,188 Ο Μόρτιμερ ήταν συντετριμμένος Είχα φτάσει ως εδώ. 1446 01:10:25,221 --> 01:10:28,024 Θέλει τη δόξα για τον εαυτό του. 1447 01:10:28,057 --> 01:10:31,227 Προσπάθησαν να ανατινάξουν το δικό μου πλοίο του πατέρα, HMS Innsmouth. 1448 01:10:31,261 --> 01:10:33,297 Λοιπόν, το έκαναν;! 1449 01:10:34,230 --> 01:10:35,131 τους σταμάτησα. 1450 01:10:35,164 --> 01:10:38,868 [Ο Στράινερ γελάει μανιακά] 1451 01:10:39,769 --> 01:10:40,837 Ω, έξυπνος. 1452 01:10:42,672 --> 01:10:45,609 Είσαι πραγματικά ο γιος του Sir Henry. 1453 01:10:47,010 --> 01:10:50,380 Είχα πολύ θαυμασμό για τον πατέρα σου. 1454 01:10:50,414 --> 01:10:52,682 Αν ήμουν καπετάνιος του Innsmouth, 1455 01:10:52,716 --> 01:10:55,118 Θα σε είχα πίσω πριν από το χειμώνα. 1456 01:10:56,520 --> 01:10:59,389 Θα μπορούσα να σε είχα σώσει αυτό το βάσανο, κύριε Ροθ. 1457 01:10:59,423 --> 01:11:01,658 Απλώς θέλω να πάρω πίσω στην Αγγλία. 1458 01:11:01,691 --> 01:11:03,393 Μπορώ να σε πάω σπίτι. 1459 01:11:03,427 --> 01:11:06,563 Πράγματι, θα έπρεπε περιμένετε μέχρι να λιώσει ο πάγος, 1460 01:11:06,596 --> 01:11:10,334 αλλά θα μπορούσα καπετάνιος Το Ίνσμουθ επιστρέφει στη γη. 1461 01:11:10,367 --> 01:11:13,703 Χρόνια που περίμενα για να με βρεις. 1462 01:11:14,871 --> 01:11:19,543 Χρόνια που υπέφερα αυτό το παγωμένο σκοτάδι. 1463 01:11:19,576 --> 01:11:24,581 Αυτά τα βουνά μπορούν να είστε σκληροί, κύριε Ροθ. 1464 01:11:25,449 --> 01:11:26,850 Ξέφυγες από τα πλάσματα; 1465 01:11:26,883 --> 01:11:27,717 Σκύλοι. 1466 01:11:28,818 --> 01:11:30,954 Τίποτα περισσότερο από σκυλιά 1467 01:11:30,987 --> 01:11:33,623 που μπορεί να διδαχθεί να σέβονται τα αφεντικά τους 1468 01:11:33,657 --> 01:11:36,092 με μερικά απλά κόλπα. 1469 01:11:36,125 --> 01:11:38,562 Το πλήρωμά σας, έχω δει τα πτώματα. 1470 01:11:38,595 --> 01:11:41,831 Είχαν μικρά μυαλά. 1471 01:11:41,865 --> 01:11:46,870 Έχασαν τον εαυτό τους μέσα αυτά τα βουνά της τρέλας. 1472 01:11:48,938 --> 01:11:52,208 Αλλά είσαι πιο έξυπνος από αυτούς. 1473 01:11:52,241 --> 01:11:55,345 Το βλέπεις αυτό ανακατεμένο το σώμα μου; 1474 01:11:55,379 --> 01:11:57,914 Αυτό θέλεις να γίνεις; 1475 01:11:57,947 --> 01:11:59,716 -Οχι. -Τότε ελευθέρωσέ με. 1476 01:12:01,418 --> 01:12:06,022 Ελευθερώστε με και μαζί, θα ξεφύγουμε από αυτό το μέρος. 1477 01:12:06,990 --> 01:12:10,293 [σκοτεινή ορχηστρική μουσική] 1478 01:12:16,800 --> 01:12:20,970 [σκοτεινό ορχηστρικό η μουσική συνεχίζεται] 1479 01:12:31,014 --> 01:12:35,184 [σκοτεινό ορχηστρικό η μουσική συνεχίζεται] 1480 01:12:44,093 --> 01:12:47,531 [ευγενική ιδιότροπη μουσική] 1481 01:12:53,136 --> 01:12:57,373 [μελά ιδιότροπος η μουσική συνεχίζεται] 1482 01:13:00,444 --> 01:13:03,112 [απόκοσμη σασπένς μουσική] 1483 01:13:03,146 --> 01:13:05,882 [Ο καπετάνιος γκρινιάζει] 1484 01:13:05,915 --> 01:13:09,252 [Ο καπετάνιος παντελόνι βαρύ] 1485 01:13:10,720 --> 01:13:12,856 -[σκίσιμο υφάσματος] -[Ο καπετάνιος γκρινιάζει] 1486 01:13:12,889 --> 01:13:14,624 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1487 01:13:15,825 --> 01:13:16,660 Γκίντεον! 1488 01:13:18,662 --> 01:13:20,464 [Γκίντεον] Έτσι είναι, καπετάνιε. 1489 01:13:20,497 --> 01:13:24,834 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 1490 01:13:27,804 --> 01:13:29,873 [Ο Ρεντγκρέιβ αναπνέει] 1491 01:13:29,906 --> 01:13:31,307 σε ξέρω! 1492 01:13:31,340 --> 01:13:32,709 Από τα όνειρά μου. 1493 01:13:32,742 --> 01:13:36,279 Αυτά τα όνειρα μου ανήκουν. 1494 01:13:36,312 --> 01:13:37,146 Καπετάνιος! 1495 01:13:38,147 --> 01:13:39,382 Καπετάνιος! 1496 01:13:39,415 --> 01:13:40,149 -[πυροβολισμοί] -[φύσημα δέρματος] 1497 01:13:40,183 --> 01:13:41,718 [κτυπήματα σώματος] 1498 01:13:41,751 --> 01:13:45,955 -[ άνεμος που βουίζει] -[Ο καπετάνιος γκρινιάζει] 1499 01:13:45,989 --> 01:13:47,290 Ευχαριστώ. 1500 01:13:47,323 --> 01:13:48,958 Καλύτερα να κινηθείτε γρήγορα, κύριε Ροθ. 1501 01:13:48,992 --> 01:13:50,259 Εσύ... 1502 01:13:50,293 --> 01:13:51,628 Σκότωσες τον Ρεντγκρέιβ. 1503 01:13:51,661 --> 01:13:55,264 Αν θέλεις να γυρίσεις σπίτι, θα κάνεις όπως σου λέω. 1504 01:13:55,298 --> 01:13:57,166 Δεν υπάρχει χρόνος για ερωτήσεις. 1505 01:13:57,200 --> 01:14:00,604 [έντονη δραματική μουσική] 1506 01:14:01,671 --> 01:14:03,573 [Gideon] Streiner; 1507 01:14:03,607 --> 01:14:04,974 Στράινερ, περίμενε! 1508 01:14:05,008 --> 01:14:07,477 [έντονο δραματικό η μουσική συνεχίζεται] 1509 01:14:07,511 --> 01:14:10,847 [Ο καπετάνιος γκρινιάζει] 1510 01:14:10,880 --> 01:14:15,885 [μελαρισμένη ορχηστρική μουσική παίζει στο πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής] 1511 01:14:18,021 --> 01:14:20,023 -[Ιχθυοειδής ουρλιασμός] -[Ο Γκίντεον λαχανιάζει] 1512 01:14:20,056 --> 01:14:20,957 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 1513 01:14:20,990 --> 01:14:22,492 Τι περιμένουμε; 1514 01:14:22,526 --> 01:14:23,760 -[Ιχθυοειδής ταπεινός γρύλισμα] -Το πλοίο είναι έτσι! 1515 01:14:23,793 --> 01:14:25,028 [Ο Γκίντεον γρυλίζει] 1516 01:14:25,061 --> 01:14:28,431 Πρέπει να τους τραβήξουμε κοντά μας, Γκίντεον. 1517 01:14:28,464 --> 01:14:29,465 Όλοι τους. 1518 01:14:30,399 --> 01:14:31,735 [Ιχθυοειδής ουρλιασμός] 1519 01:14:31,768 --> 01:14:34,070 [Ο Στράινερ γελάει μανιακά] 1520 01:14:34,103 --> 01:14:37,373 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 1521 01:14:39,876 --> 01:14:40,710 Α, όχι! 1522 01:14:41,911 --> 01:14:44,213 [κλαίγοντας σιγανά] Όχι! 1523 01:14:44,247 --> 01:14:45,081 Κάρολος; 1524 01:14:46,683 --> 01:14:47,517 Όχι. 1525 01:14:48,484 --> 01:14:51,688 [απόκοσμη σασπένς μουσική] 1526 01:14:51,721 --> 01:14:52,622 Ρεντγκρέιβ. 1527 01:14:54,558 --> 01:14:58,662 [η απόκοσμη σασπένς μουσική φουσκώνει] 1528 01:15:04,167 --> 01:15:08,504 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 1529 01:15:11,140 --> 01:15:13,877 [οστά που ραγίζουν] 1530 01:15:15,078 --> 01:15:18,381 [απόκοσμη δυσοίωνη μουσική] 1531 01:15:18,414 --> 01:15:20,884 [τα οστά συνεχίζουν να ραγίζουν] 1532 01:15:20,917 --> 01:15:22,619 Φύγε από αυτό! 1533 01:15:22,652 --> 01:15:24,721 [τα οστά συνεχίζουν να ραγίζουν] 1534 01:15:24,754 --> 01:15:27,290 [Η Κάρμεν λαχανιάζει] 1535 01:15:27,323 --> 01:15:30,393 -[πυροβολισμοί] -[σκύψιμο κεφαλιού] 1536 01:15:30,426 --> 01:15:31,728 Δεν είναι πια ο Ρεντγκρέιβ. 1537 01:15:34,263 --> 01:15:37,433 [πατηματικά βήματα] 1538 01:15:38,702 --> 01:15:41,771 Αυτό είναι! 1539 01:15:41,805 --> 01:15:44,040 [σκοτεινή ιδιότροπη μουσική] 1540 01:15:44,073 --> 01:15:45,675 Ο οβελίσκος. 1541 01:15:45,709 --> 01:15:49,478 Η μεγάλη πέτρα που διατάζει τα βαθιά. 1542 01:15:50,413 --> 01:15:52,415 Τους δίνει εντολή; 1543 01:15:52,448 --> 01:15:54,984 Είπα ότι πηγαίναμε σπίτι, κύριε Ροθ. 1544 01:15:56,185 --> 01:15:59,522 Ποτέ δεν είπα ότι θα το κάναμε να πας μόνος. 1545 01:15:59,555 --> 01:16:03,593 [η σκοτεινή ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται] 1546 01:16:10,934 --> 01:16:14,337 [το μνημείο χτυπάει] 1547 01:16:14,370 --> 01:16:16,940 -Ουάου! -Στράινερ, κάθαρμα! 1548 01:16:18,808 --> 01:16:21,811 [το μνημείο κροταλίζει] 1549 01:16:23,079 --> 01:16:24,313 Και ο Θεός είπε, 1550 01:16:25,749 --> 01:16:30,419 «Αφήστε τα νερά να συρρέουν σμήνη ζωντανών πλασμάτων!». 1551 01:16:32,288 --> 01:16:34,023 [Ο Στράινερ γελάει μανιακά] 1552 01:16:34,057 --> 01:16:36,325 [μουρμουρίζει] Όχι! 1553 01:16:36,359 --> 01:16:37,593 Κύριε! 1554 01:16:37,627 --> 01:16:40,930 [Συνεχίζει ο Στράινερ γελώντας μανιακά] 1555 01:16:40,964 --> 01:16:43,032 [Το γέλιο του Στράινερ αντηχεί] 1556 01:16:43,066 --> 01:16:46,803 [σασπένς δραματική μουσική] 1557 01:16:57,747 --> 01:17:00,083 [Κόκκοι όπλων] 1558 01:17:01,350 --> 01:17:05,922 [σασπένς δραματική η μουσική συνεχίζεται] 1559 01:17:07,991 --> 01:17:12,996 [σασπένς δραματική η μουσική συνεχίζεται] 1560 01:17:13,730 --> 01:17:15,098 [κάλυμμα μαχαιριού] 1561 01:17:15,131 --> 01:17:19,903 [σασπένς δραματική η μουσική φουσκώνει] 1562 01:17:19,936 --> 01:17:23,106 [απόκοσμη δυσοίωνη μουσική] 1563 01:17:24,407 --> 01:17:28,077 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 1564 01:17:28,111 --> 01:17:32,248 [Ιχθυοειδής ταπεινός γρύλισμα] 1565 01:17:32,281 --> 01:17:35,318 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 1566 01:17:35,351 --> 01:17:39,055 [σασπένς δραματική η μουσική συνεχίζεται] 1567 01:17:39,088 --> 01:17:41,925 -[πυροβολισμοί] -[Ιχθυοειδής ουρλιασμός] 1568 01:17:41,958 --> 01:17:44,027 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 1569 01:17:44,060 --> 01:17:48,664 [σασπένς δραματική η μουσική συνεχίζεται] 1570 01:17:50,867 --> 01:17:52,301 [πυροβολισμοί] 1571 01:17:52,335 --> 01:17:53,970 -[Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] -[στίψιμο σώματος πλάσματος] 1572 01:17:54,003 --> 01:17:56,239 [Ιχθυοειδής ταπεινώς γρυλίζει] 1573 01:17:56,272 --> 01:18:00,443 -[πυροβολισμοί] -[κτυπήματα σώματος] 1574 01:18:00,476 --> 01:18:03,579 [σασπένς ορχηστρική μουσική] 1575 01:18:03,612 --> 01:18:06,015 [Καπετάνιος] Στράινερ! 1576 01:18:06,049 --> 01:18:09,518 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 1577 01:18:09,552 --> 01:18:13,957 [Ιχθυοειδή γρύλισμα και τσιρίζοντας] 1578 01:18:15,725 --> 01:18:17,360 [Ιχθυοειδής γρυλίσματα] 1579 01:18:17,393 --> 01:18:21,898 [δραματική ορχηστρική η μουσική συνεχίζεται] 1580 01:18:21,931 --> 01:18:25,634 [ο Γκίντεον παντελόνι βαρύ] 1581 01:18:25,668 --> 01:18:27,937 -[Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] -[Ο Γκίντεον λαχανιάζει] 1582 01:18:27,971 --> 01:18:31,640 [Οι ιχθυοειδείς γρυλίζουν χαμηλά] 1583 01:18:36,545 --> 01:18:39,348 [Ο Γκίντεον ουρλιάζει] 1584 01:18:39,382 --> 01:18:41,851 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα] 1585 01:18:41,885 --> 01:18:45,088 [Ο Γκίντεον συνεχίζει να ουρλιάζει] 1586 01:18:45,121 --> 01:18:46,655 Πυροβολήστε τους! 1587 01:18:46,689 --> 01:18:48,024 Πυροβολήστε τους, κυρία! 1588 01:18:49,392 --> 01:18:50,726 Τώρα, πυροβολήστε τους! 1589 01:18:52,095 --> 01:18:54,463 [ουρλιάζοντας] Cheerio, φίλε! 1590 01:18:54,497 --> 01:18:58,567 -[Ιχθυοειδής γρύλισμα] -[φύσημα δέρματος] 1591 01:18:58,601 --> 01:19:01,204 [το δέρμα συνεχίζει να στριμώχνει] 1592 01:19:01,237 --> 01:19:03,272 [Ο Γκίντεον τραβάει] 1593 01:19:03,306 --> 01:19:07,944 -[Ο Γκίντεον συνεχίζει να θρηνεί] -[το δέρμα συνεχίζει να στριμώχνει] 1594 01:19:07,977 --> 01:19:11,848 -[Ιχθυοειδής ταπεινός γρυλίζει] -[Ο Γκίντεον στενάζει] 1595 01:19:11,881 --> 01:19:16,886 [μελαρισμένη ορχηστρική μουσική παίζει στο πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής] 1596 01:19:31,034 --> 01:19:34,303 [σκοτεινή ιδιότροπη μουσική] 1597 01:19:39,375 --> 01:19:42,711 [Ο καπετάνιος παντελόνι βαρύ] 1598 01:19:47,416 --> 01:19:51,520 [η σκοτεινή ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται] 1599 01:19:53,957 --> 01:19:56,692 [Ο καπετάνιος γκρινιάζει] 1600 01:19:56,725 --> 01:20:00,830 [η σκοτεινή ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται] 1601 01:20:06,535 --> 01:20:08,537 -[πυροβολισμοί] -[Ο καπετάνιος φωνάζει οδυνηρά] 1602 01:20:08,571 --> 01:20:11,707 Είναι πολύ αργά, Ρόλαντ. 1603 01:20:11,740 --> 01:20:13,877 Τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει. 1604 01:20:13,910 --> 01:20:15,278 τελείωσε. 1605 01:20:15,311 --> 01:20:17,580 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το αφήσω φεύγεις από εδώ. 1606 01:20:17,613 --> 01:20:22,185 Κανένας αδύναμος άνθρωπος δεν μπορεί σταθεί εμπόδιο στο δρόμο τους. 1607 01:20:22,218 --> 01:20:23,386 Βγες έξω 1608 01:20:23,419 --> 01:20:26,522 -και παλέψτε σαν άντρας! -[πυροβολισμοί] 1609 01:20:26,555 --> 01:20:27,790 [Κόκκοι όπλων] 1610 01:20:27,823 --> 01:20:29,825 -[πυροβολισμοί] -[Τα συντρίμμια χτυπούν] 1611 01:20:29,859 --> 01:20:31,060 [Κόκκοι όπλων] 1612 01:20:31,094 --> 01:20:34,130 [Ο καπετάνιος παντελόνι βαρύ] 1613 01:20:34,163 --> 01:20:35,999 Πέτα το όπλο. 1614 01:20:36,032 --> 01:20:37,700 Σταμάτα αυτό. 1615 01:20:37,733 --> 01:20:40,036 Έλα σπίτι μαζί μου, Ρόλαντ! 1616 01:20:42,906 --> 01:20:44,807 Κανείς δεν πάει σπίτι! 1617 01:20:46,575 --> 01:20:48,611 Έπρεπε να φύγω είσαι εδώ για να σαπίσεις. 1618 01:20:48,644 --> 01:20:50,479 [Ο Στράινερ φωνάζει μανιακά] 1619 01:20:50,513 --> 01:20:52,448 -[Ο καπετάνιος γκρινιάζει] -[κτυπήματα σώματος] 1620 01:20:52,481 --> 01:20:54,250 [Ο καπετάνιος στενάζει] 1621 01:20:54,283 --> 01:20:58,354 [και οι δύο άντρες γρυλίζουν και στενάζουν] 1622 01:21:02,491 --> 01:21:05,128 -[κτυπήματα σώματος] -[Ο Στράινερ στενάζει οδυνηρά] 1623 01:21:05,161 --> 01:21:07,396 -[προσγειώνεται το χτύπημα] -[Ο καπετάνιος γκρινιάζει] 1624 01:21:07,430 --> 01:21:09,832 [το χτύπημα προσγειώνεται] 1625 01:21:10,967 --> 01:21:12,701 [ξεκάλυψη μαχαιριού] 1626 01:21:12,735 --> 01:21:15,104 -[Ο καπετάνιος γκρινιάζει δυνατά] -[Ο Στράινερ φωνάζει οδυνηρά] 1627 01:21:15,138 --> 01:21:18,741 -[στίψιμο μαχαιριού] -[Ο Στράινερ στενάζει] 1628 01:21:18,774 --> 01:21:22,011 -[χτύπημα μαχαιριού] -[Ο Στράινερ φωνάζει δυνατά] 1629 01:21:22,045 --> 01:21:24,080 [το μαχαίρι που χτυπάει] 1630 01:21:24,113 --> 01:21:27,316 -[Ο Στράινερ γκρινιάζει οδυνηρά] -[Ο καπετάνιος μουρμουρίζει] 1631 01:21:27,350 --> 01:21:32,155 -[δραματική ορχηστρική μουσική] -[Στράινερ κλαψουρίζοντας] 1632 01:21:32,188 --> 01:21:36,025 -[φύσημα δέρματος] -[Ο Στράινερ φωνάζει οδυνηρά] 1633 01:21:36,059 --> 01:21:39,595 [δραματική ορχηστρική η μουσική συνεχίζεται] 1634 01:21:39,628 --> 01:21:43,566 [Ο Στράινερ φωνάζει οδυνηρά] 1635 01:21:44,934 --> 01:21:48,404 [δραματική ορχηστρική η μουσική συνεχίζεται] 1636 01:21:48,437 --> 01:21:52,275 [Ο Στράινερ φωνάζει οδυνηρά] 1637 01:21:52,308 --> 01:21:55,278 -[Ο καπετάνιος γκρινιάζει] -[φύσημα δέρματος] 1638 01:21:55,311 --> 01:21:59,782 [δραματική ορχηστρική η μουσική συνεχίζεται] 1639 01:22:02,585 --> 01:22:05,088 Τόσα χρόνια έξω στο κρύο, 1640 01:22:06,489 --> 01:22:11,360 αλλά τουλάχιστον θα νιώσεις α λίγη ζεστασιά στην έξοδο. 1641 01:22:12,528 --> 01:22:14,263 -[ελαφρύτερο τίναγμα] -[Ο καπετάνιος γκρινιάζει] 1642 01:22:14,297 --> 01:22:16,732 -[δραματική ορχηστρική μουσική] -[κροτσάρισμα όπλων] 1643 01:22:16,765 --> 01:22:18,301 [ο αναπτήρας συνεχίζει να αναβοσβήνει] 1644 01:22:18,334 --> 01:22:20,936 [κροτσάρισμα όπλων] 1645 01:22:20,970 --> 01:22:25,074 -[πυροβολισμοί] -[Ο καπετάνιος γκρινιάζει] 1646 01:22:25,108 --> 01:22:27,843 [Ο καπετάνιος στενάζει] 1647 01:22:30,646 --> 01:22:35,651 -[κτυπήματα σώματος] -[Ο καπετάνιος συνεχίζει να στενάζει] 1648 01:22:36,519 --> 01:22:39,755 [Ο Στράινερ στενάζει οδυνηρά] 1649 01:22:39,788 --> 01:22:42,558 [Ο καπετάνιος στενάζει] 1650 01:22:44,760 --> 01:22:47,696 [Ο καπετάνιος βήχει] 1651 01:22:47,730 --> 01:22:51,667 [μελαγχολική ορχηστρική μουσική] 1652 01:22:55,438 --> 01:22:57,240 Τόσο καιρό, παλιό φίλο. 1653 01:22:59,308 --> 01:23:00,643 [κλικ όπλων] 1654 01:23:00,676 --> 01:23:05,414 [μελαγχολική ορχηστρική η μουσική συνεχίζεται] 1655 01:23:08,584 --> 01:23:11,187 [Ο Στράινερ γρυλίζει θυμωμένα] 1656 01:23:11,220 --> 01:23:13,922 [Ο καπετάνιος στενάζει] 1657 01:23:13,956 --> 01:23:18,561 [Συνεχίζει ο καπετάνιος στενάζει οδυνηρά] 1658 01:23:21,664 --> 01:23:24,667 [γάργαρο αίματος] 1659 01:23:24,700 --> 01:23:28,371 [ανεπαρκής σασπένς μουσική] 1660 01:23:33,576 --> 01:23:36,112 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα και γρύλισμα] 1661 01:23:36,145 --> 01:23:37,946 Ήρθε η ώρα παιδιά μου! 1662 01:23:39,215 --> 01:23:41,984 Ώρα να αποστρατεύσουμε αυτή την παγωμένη κόλαση. 1663 01:23:43,452 --> 01:23:46,155 Ώρα να ανακτήσετε τον κόσμο σας! 1664 01:23:46,189 --> 01:23:49,858 [Οι ιχθυοειδείς γρυλίζουν χαμηλά] 1665 01:23:49,892 --> 01:23:51,827 [Κόκκοι όπλων] 1666 01:23:51,860 --> 01:23:55,531 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1667 01:24:02,004 --> 01:24:06,509 -[πυροβολισμοί] -[φύσημα δέρματος] 1668 01:24:06,542 --> 01:24:09,778 [Ο καπετάνιος στενάζει] 1669 01:24:09,812 --> 01:24:12,915 [σκοτεινή δυσοίωνη μουσική] 1670 01:24:17,953 --> 01:24:21,690 [Ο καπετάνιος συνεχίζει να στενάζει] 1671 01:24:22,691 --> 01:24:27,296 [η σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1672 01:24:27,330 --> 01:24:28,864 [Καπετάνιος] Έτοιμοι; 1673 01:24:28,897 --> 01:24:30,766 [ελαφρύτερο τίναγμα] 1674 01:24:30,799 --> 01:24:34,703 [η σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1675 01:24:35,938 --> 01:24:38,707 [σπινθήρα αναβοσβήνει] 1676 01:24:43,112 --> 01:24:46,582 [Ο καπετάνιος στενάζει δυνατά] 1677 01:24:46,615 --> 01:24:50,553 [η σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1678 01:24:52,521 --> 01:24:54,757 [σπινθήρα αναβοσβήνει] 1679 01:24:54,790 --> 01:24:58,694 [η σκοτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1680 01:25:01,564 --> 01:25:05,168 [Ο καπετάνιος στενάζει οδυνηρά] 1681 01:25:17,146 --> 01:25:19,882 [σπινθήρα αναβοσβήνει] 1682 01:25:21,150 --> 01:25:24,387 -[η έκρηξη ανθεί] -[κτυπήματα σώματος] 1683 01:25:24,420 --> 01:25:27,356 [οι βράχοι χτυπάνε] 1684 01:25:31,527 --> 01:25:34,497 [βήματα που κλείνουν] 1685 01:25:34,530 --> 01:25:36,031 [Κάρμεν] Είσαι εντάξει. 1686 01:25:36,064 --> 01:25:41,069 -[Το παντελόνι Κάρμεν βαρύ] -[βήματα που κλείνουν] 1687 01:25:41,670 --> 01:25:42,671 Δείτε το. 1688 01:25:44,006 --> 01:25:47,410 Αυτός ο παγωμένος, λευκός εφιάλτης. 1689 01:25:48,844 --> 01:25:52,815 Απεριόριστο, αλλά απαλλαγμένο από άντρες. 1690 01:25:55,884 --> 01:25:57,920 Η Αρκτική θέλει να μας σκοτώσει, 1691 01:25:59,555 --> 01:26:03,226 αλλά τουλάχιστον είναι απλό 1692 01:26:03,259 --> 01:26:05,060 και διαφανής ως προς τον στόχο του. 1693 01:26:06,895 --> 01:26:09,665 Εδώ έξω, μπορώ πεθάνει με αξιοπρέπεια. 1694 01:26:13,836 --> 01:26:17,172 [ρολόι τσέπης που κουδουνίζει] 1695 01:26:20,008 --> 01:26:23,746 [σασπένς δραματική μουσική] 1696 01:26:27,616 --> 01:26:30,953 [ρολόι τσέπης που κουδουνίζει] 1697 01:26:33,389 --> 01:26:37,960 [σασπένς δραματική η μουσική συνεχίζεται] 1698 01:26:40,496 --> 01:26:43,332 [Ο καπετάνιος γυρίζει] 1699 01:26:47,169 --> 01:26:51,740 [σασπένς δραματική η μουσική συνεχίζεται] 1700 01:26:57,846 --> 01:27:00,949 [βήματα που φεύγουν] 1701 01:27:08,691 --> 01:27:11,360 [μαστίγωμα του ανέμου] 1702 01:27:12,561 --> 01:27:15,331 [χιονισμένο τσάκισμα] 1703 01:27:21,203 --> 01:27:24,873 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1704 01:27:30,979 --> 01:27:35,484 [δραματική ορχηστρική η μουσική συνεχίζεται] 1705 01:27:40,956 --> 01:27:45,461 [δραματική ορχηστρική η μουσική συνεχίζεται] 1706 01:30:04,066 --> 01:30:07,002 [απόκοσμη σκοτεινή μουσική] 1707 01:30:25,888 --> 01:30:29,625 [η απόκοσμη σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 1708 01:30:36,599 --> 01:30:39,868 [Ιχθυοειδής τσιτάρισμα]