1
00:00:37,886 --> 00:00:38,709
ไม่มีเท้า!

2
00:00:40,331 --> 00:00:42,004
เลขที่! เลขที่!

3
00:00:42,125 --> 00:00:44,173
- เลขที่! ไม่ใช่เส้นผม!
- ใช่.

4
00:00:44,294 --> 00:00:46,513
- ไม่ใช่ - ฟรานเซส!
- อุ๊ย!

5
00:01:06,316 --> 00:01:09,570
ฉันพยายามทำฟริตทาทาแต่
มันเป็นการช่วงชิงมากกว่าจริงๆ

6
00:01:09,694 --> 00:01:11,492
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

7
00:01:11,613 --> 00:01:13,991
“การยกย่องผลงานวรรณกรรม
โดยเรียกว่าจริงใจ...

8
00:01:14,115 --> 00:01:17,494
ตอนนี้เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการพูด
ซึ่งแม้อาจจะได้รับ...

9
00:01:17,619 --> 00:01:19,542
ไม่มีความสวยงามหรือ
ความชื่นชมทางปัญญา -”

10
00:01:27,212 --> 00:01:29,385
ฉันจะไม่กินก
สุนัขเลี้ยงในบ้าน

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,725
คุณพูดแค่นั้น.
เพราะพวกเขาน่ารัก

12
00:01:52,237 --> 00:01:54,740
อย่าโง่เลย

13
00:01:54,864 --> 00:01:57,287
ฉันควรจะนอนบนเตียงของตัวเอง

14
00:01:57,450 --> 00:01:58,702
ทำไม

15
00:01:58,827 --> 00:02:01,125
เพราะผมซื้อมันมา

16
00:02:01,287 --> 00:02:03,210
อยู่.

17
00:02:03,331 --> 00:02:05,299
แต่ถอดถุงเท้าออก

18
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
- มันไม่มีขนเหรอ?
- ไม่ มันมีผมหยิกละเอียด

19
00:02:19,597 --> 00:02:21,975
ก็มีบ้านนี้.
ในเวสต์เชสเตอร์ -

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,985
ห้องใต้ดินคือทั้งหมด
คอร์นิช เร็กซ์.

21
00:02:24,144 --> 00:02:26,272
มันมีกลิ่นแย่มาก ด้านบน
พื้นเป็นแมวสยาม

22
00:02:26,396 --> 00:02:28,319
- ฉันแพ้แมว
- ไม่ก่อให้เกิดภูมิแพ้

23
00:02:28,481 --> 00:02:30,984
- นี่คือลูกแมวฟรานเซสชนิดพิเศษ
- โอ้. ใครรู้บ้าง?

24
00:02:31,109 --> 00:02:34,659
อันนี้ runt ซึ่งถูกกว่า
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นอันที่ดีที่สุดอยู่แล้ว

25
00:02:34,779 --> 00:02:36,622
ฉันคิดว่าหนึ่งรัน
และอีกหนึ่งประจำ

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,867
ฉันใส่เงินหนึ่งร้อยดอลลาร์
เงินดาวน์สำหรับแมวแต่ละตัว

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,871
80 สำหรับการวิ่งและก
ร้อยสำหรับอีกคนหนึ่ง

28
00:02:41,995 --> 00:02:43,810
ทำไมไม่เอาแมวมาตัวหนึ่งล่ะ?

29
00:02:43,811 --> 00:02:45,625
แมวต้องการเพื่อน ถ้าคุณ
ได้หนึ่งอัน คุณต้องการสองอัน

30
00:02:45,748 --> 00:02:48,797
ฉันจะให้คุณ $200
เพื่อไม่ให้มีแมว

31
00:02:49,836 --> 00:02:52,464
แล้วใครจะดูแล.
ของพวกเขาถ้าคุณจากไป?

32
00:02:52,589 --> 00:02:54,512
ฉันคิดว่าเราทำได้
รวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

33
00:02:54,674 --> 00:02:57,678
และเลื่อนไปมา
ระหว่างอพาร์ตเมนต์ของเราเหรอ?

34
00:02:57,844 --> 00:03:00,097
ไม่ ฉันคิดว่าบางที...

35
00:03:00,221 --> 00:03:02,440
คุณสามารถย้ายมาอยู่กับฉันได้

36
00:03:03,641 --> 00:03:06,861
โอ้. ว้าว.

37
00:03:07,020 --> 00:03:09,148
- คุณอยากย้ายมาอยู่กับฉันไหม?
- ใช่.

38
00:03:09,272 --> 00:03:12,151
ใช่. ฉันหมายความว่าฉันมี
สิ่งอื่นนี้

39
00:03:12,275 --> 00:03:14,994
- อะไรอีก?
- ฉันไม่รู้

40
00:03:15,111 --> 00:03:17,489
ฉันสัญญากับโซฟีว่าฉันจะ
อยู่ตลอดสัญญาเช่า...

41
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
และเธออาจจะ
ต้องการต่ออายุมัน

42
00:03:22,994 --> 00:03:25,793
มันแย่เหรอ? ฉันเสียใจ.
ฉันรู้สึกแย่.

43
00:03:25,914 --> 00:03:29,339
- เธอหาคนอื่นไม่เจอเหรอ?
- ใช่ แต่เป็นเพื่อนของฉัน

44
00:03:29,459 --> 00:03:32,508
<i>- เอ่อฮะ
- ฉันอยากย้ายมาอยู่กับคุณ - ตกลง.</i>

45
00:03:32,629 --> 00:03:35,348
- ฉันรู้สึกแย่.
- อย่ารู้สึกแย่ ลืมมันซะ

46
00:03:35,465 --> 00:03:37,934
<i>- ไม่ อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร</i>

47
00:03:38,051 --> 00:03:41,055
- คุณบ้า.
- ฉันไม่บ้า. ฉันผิดหวัง.

48
00:03:41,179 --> 00:03:43,898
- ฉันรู้สึกแย่.
- หยุดรู้สึกแย่

49
00:03:44,015 --> 00:03:46,518
ฟรานเซส ฉันขอให้คุณย้ายเข้า
คุณบอกว่าไม่

50
00:03:46,643 --> 00:03:49,237
<i>- แต่ฉันทำไม่ได้
- คุณทำได้. คุณไม่ต้องการ</i>

51
00:03:52,690 --> 00:03:54,909
- มันคือใคร?
- ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับมัน

52
00:03:55,026 --> 00:03:57,747
<i>- มันคือใคร? - โซฟี. ฉันจะโทรหาเธอทีหลัง
- เพียงแค่รับโทรศัพท์</i>

53
00:03:57,820 --> 00:03:59,788
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ตอบมัน.

54
00:04:01,366 --> 00:04:03,209
โย่ สาวน้อย! ว่าไง?

55
00:04:04,410 --> 00:04:07,084
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

56
00:04:07,205 --> 00:04:09,549
ฉันไม่สามารถมาได้

57
00:04:09,666 --> 00:04:11,509
คุณเมาหรือเปล่า?

58
00:04:11,626 --> 00:04:13,799
ฉันรักคุณ!

59
00:04:13,920 --> 00:04:17,470
อ่า! บ้านเกี๊ยว!

60
00:04:17,590 --> 00:04:20,434
<i>ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้จริงๆ</i>

61
00:04:20,593 --> 00:04:23,563
<i>เอาล่ะ ฉันรักคุณ.</i>

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,432
<i>เอาล่ะ</i>

63
00:04:25,556 --> 00:04:27,524
ฉันรักคุณ.

64
00:04:30,645 --> 00:04:32,693
<i>เธออยู่กับคนพวกนี้...</i>

65
00:04:32,814 --> 00:04:35,533
<i>เบ็นจิและเลฟที่
ปาร์ตี้ในไชน่าทาวน์</i>

66
00:04:35,650 --> 00:04:38,324
พวกเขาเมาแล้ว

67
00:04:38,444 --> 00:04:40,617
ฉันไม่รู้.

68
00:04:40,738 --> 00:04:43,241
บางทีนี่อาจจะไม่ทำงาน

69
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
- ฉันเสียใจ.
- ฉันด้วย..

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,305
อาจจะ-ไม่ ไม่เป็นไร

71
00:05:01,426 --> 00:05:04,225
<i>- อะไรนะ?
- ฉันต้องการจ่ายเงินให้คุณสำหรับแมว</i>

72
00:05:04,345 --> 00:05:06,723
ฉันจะไม่เอา
เงินจากคุณ...

73
00:05:06,848 --> 00:05:09,226
แต่ฉันจะไปรับ
แมวอยู่แล้ว

74
00:05:09,350 --> 00:05:11,694
แต่แล้วคุณจะเป็น.
ผู้ชายโสดกับแมวสองตัว

75
00:05:11,811 --> 00:05:13,358
ทำไมฉันถึงยังโสด?

76
00:05:13,479 --> 00:05:15,823
<i>- กับแมวสองตัว
- ไม่ ฉันรู้</i>

77
00:05:15,940 --> 00:05:19,114
ฉันหมายถึงทำไมฉันถึงโสด?

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,158
ฉันไม่รู้.

79
00:05:21,279 --> 00:05:24,032
ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้น
นี่ไม่ทำงาน

80
00:05:25,533 --> 00:05:30,334
ฉันหมายถึงถ้าเราไม่ย้ายมาอยู่ด้วยกัน
ถ้าเราไม่สามารถย้ายมาอยู่ด้วยกันได้

81
00:05:30,455 --> 00:05:32,048
เราย้ายมาอยู่ด้วยกันได้

82
00:05:32,165 --> 00:05:34,338
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อ
สิ่งที่ฉันพูด

83
00:05:34,459 --> 00:05:36,006
เอ่อฮะ

84
00:05:38,963 --> 00:05:41,557
นี่ยังไม่ได้
เยี่ยมมากสักระยะหนึ่ง

85
00:05:41,674 --> 00:05:45,474
“นี่ยังไม่ได้
ดีมาระยะหนึ่งแล้ว”

86
00:05:45,595 --> 00:05:48,690
นี่ยังไม่ได้-

87
00:05:51,351 --> 00:05:54,275
<i>- คุณจะไปไหน?
- กลับบ้าน ฉันคิดว่า</i>

88
00:05:54,395 --> 00:05:57,774
ฉัน...เหนื่อยจริงๆ

89
00:05:57,899 --> 00:06:00,027
ฉันเหนื่อยมากเสมอ

90
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
ย้ายเข้าด้วยกันเถอะ

91
00:06:17,001 --> 00:06:18,719
สวัสดี!

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,892
คุณมันบ้า. คุณรู้จักเลฟไหม?

93
00:06:25,009 --> 00:06:26,101
ใช่.

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,688
- แล้วเบนจิล่ะ?
- สวัสดี.

95
00:06:28,805 --> 00:06:31,103
ฉันไม่สามารถสนใจได้
ในงานศิลปะหรือหนังสือ...

96
00:06:31,224 --> 00:06:33,773
หรือหนังเกี่ยวกับสัตว์ต่างๆ

97
00:06:33,893 --> 00:06:38,239
สัตว์จะต้องพูดหรือเป็น
ในการทำสงครามเพื่อให้ฉันสนใจ

98
00:06:49,659 --> 00:06:51,912
อย่าตีรางที่สาม

99
00:06:53,830 --> 00:06:55,582
อึ!

100
00:06:55,748 --> 00:06:57,671
เอฟไม่ทำงาน

101
00:07:12,390 --> 00:07:15,314
<i>- ฉันต้องการจิบ
- คุณต้องการของคุณเองเหรอ?</i>

102
00:07:15,435 --> 00:07:17,187
ฉันต้องการจิบ

103
00:07:18,980 --> 00:07:21,153
ชาวคอกาแฟพูดถูกครับ

104
00:07:21,274 --> 00:07:25,780
เราก็เหมือนคู่เลสเบี้ยน
ที่ไม่มีเซ็กส์อีกต่อไป

105
00:07:25,945 --> 00:07:28,789
<i>- รอก่อน กลับมา.
- อย่าแคะหน้า</i>

106
00:07:28,948 --> 00:07:30,950
ฉันไม่ชอบสูบบุหรี่คนเดียว

107
00:07:35,246 --> 00:07:38,466
ฉันกับแดนไม่ทำ
มีเซ็กส์อีกต่อไป

108
00:07:38,624 --> 00:07:40,592
ไม่มีเซ็กส์อีกต่อไป

109
00:07:40,710 --> 00:07:42,712
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่คุณเลิกกัน

110
00:07:42,837 --> 00:07:45,306
และถ้ามันเกิดขึ้น
เขาจะเพียงแค่ -

111
00:07:45,423 --> 00:07:47,471
เขามีทางเดียวเท่านั้น
เขาสามารถจบได้

112
00:07:47,633 --> 00:07:49,306
โอ้ ฉันเกลียดสิ่งนั้น

113
00:07:49,469 --> 00:07:52,689
มันอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
นอนราบอยู่บนเตียงจากด้านหลัง...

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,648
ซึ่งเพิ่ง -

115
00:07:54,765 --> 00:07:57,143
ทุกสิ่งที่สำคัญ
ถูกปกปิด

116
00:07:57,268 --> 00:07:59,987
-ก็เหมือนกับฉันกับแพท
- โย่ แพตตี้!

117
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
'ซุปเหรอ?

118
00:08:02,648 --> 00:08:05,367
ในแบบที่เขาชอบอยู่เสมอ
ที่จะมาเผชิญหน้าฉัน

119
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
ใช่. ดีงาม

120
00:08:08,154 --> 00:08:11,078
เขาเป็นคนประเภทที่พูดว่า
“ฉันต้องทำการรั่วไหล”

121
00:08:11,199 --> 00:08:13,998
และสวมแบบมีความทุกข์
หมวกเบสบอล

122
00:08:14,160 --> 00:08:18,456
เขาเป็นคนดี-คุณ
รู้ไว้เลยสำหรับวันนี้

123
00:08:18,581 --> 00:08:20,959
ฉันควรจะรู้สึกแย่นะ.
ไปงานปาร์ตี้นั้น

124
00:08:21,083 --> 00:08:24,883
คุณสมควรได้รับมัน คุณเพิ่งได้รับ
ออกจากคุกความสัมพันธ์

125
00:08:25,004 --> 00:08:28,008
- ฉันคิดว่าแดนเป็นคนติดเหล้า
- เขาเป็น.

126
00:08:30,343 --> 00:08:32,721
เขาไม่ใช่คนติดเหล้าจริงๆ...

127
00:08:34,764 --> 00:08:37,187
แต่บางครั้งเขาก็ทำ
มีเบียร์ประมาณ 12 ขวด

128
00:08:37,308 --> 00:08:39,561
- เฮ้.
- อะไร?

129
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
เลฟขอเบอร์คุณ

130
00:08:42,355 --> 00:08:44,028
ให้เขา.

131
00:08:44,190 --> 00:08:46,864
คุณเพิ่งเลิกกับแดน
วันนี้.

132
00:08:46,984 --> 00:08:48,736
เพียงแค่ทำมัน

133
00:08:53,616 --> 00:08:55,710
ฉันรักคุณ โซฟี
แม้ว่าคุณจะรัก...

134
00:08:55,826 --> 00:08:58,705
โทรศัพท์ของคุณที่มีอีเมล
มากกว่าที่คุณรักฉัน

135
00:08:58,829 --> 00:09:01,628
โทรศัพท์ของฉันที่มีอีเมลไม่มี
ทิ้งจานหม้อ...

136
00:09:01,749 --> 00:09:03,672
อยู่ในอ่างเป็นเวลาสามวัน

137
00:09:03,793 --> 00:09:06,262
แล้วครั้งนั้นล่ะ.
คุณทำเค้กเหรอ?

138
00:09:08,047 --> 00:09:09,640
ฉันก็รักคุณ.

139
00:09:17,557 --> 00:09:20,902
""โอ้ย เซ็กซี่.. คุณเป็น
ประมาณสัปดาห์นี้?”

140
00:09:22,562 --> 00:09:24,235
“โอ้ย เซ็กซี่” เหรอ?

141
00:09:24,355 --> 00:09:26,449
เป็นเกย์มากจริงๆ

142
00:09:26,566 --> 00:09:28,534
ฉันเป็นคนมีความรู้สึกแบบทะเลหรือเปล่า?

143
00:09:30,111 --> 00:09:31,784
คุณเป็นคนตลก

144
00:09:31,904 --> 00:09:34,032
เลฟไม่ได้หัวเราะเยาะ
เรื่องตลกของฉัน

145
00:09:34,156 --> 00:09:36,079
คุณตลกมาก

146
00:09:36,242 --> 00:09:38,165
ฉันควรส่งข้อความกลับไปหาเขาไหม...

147
00:09:38,286 --> 00:09:40,254
“เซ็กส์ทางทวารหนักทางขวา”?

148
00:09:42,582 --> 00:09:44,050
ไม่

149
00:09:45,876 --> 00:09:47,924
เล่าเรื่องของเราให้ฟังหน่อยสิ

150
00:09:48,045 --> 00:09:49,467
อีกครั้ง?

151
00:09:52,592 --> 00:09:54,469
เอาล่ะฟรานเซส

152
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
เราจะเอา
ทั่วโลก

153
00:09:56,762 --> 00:09:59,436
คุณจะสุดยอดขนาดนี้
เจ้าพ่อสำนักพิมพ์ตัวร้าย

154
00:09:59,557 --> 00:10:01,776
และคุณจะเป็นสิ่งนี้
นักเต้นสมัยใหม่ชื่อดัง...

155
00:10:01,934 --> 00:10:04,278
และฉันจะเผยแพร่จริงๆ
หนังสือราคาแพงเกี่ยวกับคุณ

156
00:10:04,437 --> 00:10:07,941
d-bags นั่นเราล้อเลียนเจตจำนง
วางอยู่บนโต๊ะกาแฟของพวกเขา

157
00:10:08,065 --> 00:10:09,965
และเราจะร่วมเป็นเจ้าของวันหยุดพักผ่อน
อพาร์ตเมนต์ในปารีส

158
00:10:09,966 --> 00:10:11,865
แล้วเราจะมีคู่รัก

159
00:10:11,986 --> 00:10:14,785
<i>- และไม่มีลูก
- และเราจะพูดตอนสำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัย</i>

160
00:10:14,905 --> 00:10:18,660
<i>- และปริญญากิตติมศักดิ์
- มีปริญญากิตติมศักดิ์มากมาย</i>

161
00:10:35,134 --> 00:10:37,136
<i>- คอลลีน?
- ใช่แล้ว</i>

162
00:10:37,261 --> 00:10:38,979
<i>ซ้อมกี่โมง</i>

163
00:10:39,096 --> 00:10:41,315
เวลา 16.00 น. อย่าลืม
เพื่อนำรองเท้าของคุณมา

164
00:10:46,604 --> 00:10:48,857
- เฮ้.
- พระเยซู!

165
00:10:48,981 --> 00:10:50,654
ขอโทษ. ฉันอยู่ที่นี่

166
00:10:50,775 --> 00:10:54,405
ฉันไม่มีเวลาพูดคุย ฉัน
ทำงานของคนสามคน

167
00:10:54,528 --> 00:10:56,326
แต่ฉันสามารถเห็นคุณ
หลังจากการซ้อม

168
00:10:56,489 --> 00:10:59,333
<i>ฉันอ่านบทความนั้นใน Times
คุณจะต้องมีความสุขมาก</i>

169
00:10:59,492 --> 00:11:02,541
<i>ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันลืมฉัน
ทำงานของตัวเองบ้างเป็นบางครั้ง</i>

170
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
<i>บู! ขอบคุณ</i>

171
00:11:04,163 --> 00:11:07,838
- ฉันมักจะเกลียดงานเขียนของผู้หญิงคนนั้น
- ขวา. ขอบคุณฟรานเซส

172
00:11:08,000 --> 00:11:11,846
จริงๆแล้วฉันมีคำถามสองสามข้อ ฉัน
พยายามที่จะกระตือรือร้นเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

173
00:11:11,962 --> 00:11:14,715
อา. ฉันก็อาจจะมีบ้าง
มีพื้นที่สตูดิโอ...

174
00:11:14,840 --> 00:11:16,763
ถ้าคุณอยากเล่น
พร้อมท่าเต้นบ้าง

175
00:11:16,884 --> 00:11:18,886
เอ่อไม่ ฉันสงสัย
ถ้ามี...

176
00:11:19,011 --> 00:11:21,389
มีชั้นเรียนเพิ่มเติมที่
โรงเรียนที่ฉันสอนได้

177
00:11:21,514 --> 00:11:23,562
ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
- ฉันค่อนข้างจะยากจน

178
00:11:23,683 --> 00:11:26,186
ฉันจะตรวจสอบแต่ฉัน
ฉันคิดว่าเต็มไปหมด

179
00:11:26,310 --> 00:11:29,359
ฉันคิดอย่างนั้น ฉันแค่ภูมิใจ
ของตัวเองที่ถาม

180
00:11:29,522 --> 00:11:31,610
ฉันคงจะสามารถ
เพื่อใช้คุณและบางส่วน

181
00:11:31,611 --> 00:11:33,698
เด็กฝึกงานคนอื่นๆ
สำหรับการแสดงคริสต์มาส

182
00:11:33,818 --> 00:11:36,617
- ฉันหมายถึงนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
- เยี่ยมมาก.

183
00:11:36,737 --> 00:11:39,616
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉัน
มองดูคุณจริงๆ...

184
00:11:39,740 --> 00:11:41,834
และฉันแค่
- ฉันคิดว่าคุณเก่งมาก

185
00:11:41,951 --> 00:11:44,374
นักเต้นเฒ่าที่ถูกทุบตี
ทำเอกสารเหรอ?

186
00:11:46,497 --> 00:11:49,296
ฉันจำเป็นต้องทำทุกอย่างจริงๆ
เอกสารนี้ตอนนี้

187
00:11:49,417 --> 00:11:51,545
วันนี้ฉันกำลังซ้อมอยู่
แล้วเจอกันที่นั่น

188
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

189
00:11:52,878 --> 00:11:56,052
แล้วเขาก็แบบว่า "ราเชล
คุณเย็นชาและใจร้าย”

190
00:11:56,215 --> 00:11:58,092
และฉันก็แบบว่า “แม่ง...

191
00:11:58,217 --> 00:12:00,094
นั่นมันทำร้ายความรู้สึกของฉันจริงๆ”

192
00:12:03,639 --> 00:12:05,937
<i>และขึ้นไปเหนือศีรษะ</i>

193
00:12:06,058 --> 00:12:09,403
<i>บูม. สมบูรณ์แบบ. จบและ...
ไหล่:</i>

194
00:12:09,520 --> 00:12:14,447
<i>บูม บูม บูม
เยี่ยมมาก</i>

195
00:12:14,567 --> 00:12:17,787
<i>เผชิญหน้ากัน
มองหน้ากัน</i>

196
00:12:17,903 --> 00:12:20,201
<i>พันศีรษะ</i>

197
00:12:20,322 --> 00:12:22,245
<i>นั่นเป็นสิ่งที่ดี เยี่ยมเลย</i>

198
00:12:22,366 --> 00:12:24,243
<i>ย้ายมันไปรอบๆ</i>

199
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
<i>นั่นเป็นสิ่งที่ดี ราเชล
คืนนั้น</i>

200
00:12:26,495 --> 00:12:29,795
<i>- ตลอดทั้งคืน
นักเรียนออก</i>

201
00:12:29,915 --> 00:12:32,714
<i>นักศึกษาออกแล้ว ออก.</i>

202
00:12:32,835 --> 00:12:35,554
<i>เอาล่ะ ดี. เอา
มันตั้งแต่เริ่มต้น</i>

203
00:12:38,591 --> 00:12:40,434
<i>หนีบและยืดผมให้ตรง...</i>

204
00:12:40,593 --> 00:12:42,846
<i>และ plié และยืดผมให้ตรง...</i>

205
00:12:42,970 --> 00:12:45,098
<i>และเกี่ยวข้องและลดลง</i>

206
00:12:45,264 --> 00:12:47,983
<i>และเกี่ยวข้องกับทั้งหมด
ขึ้นแล้วเลี้ยว...</i>

207
00:12:49,185 --> 00:12:51,108
<i>ไปอีกด้านหนึ่ง...</i>

208
00:12:51,228 --> 00:12:53,105
<i>และลงไปจนสุด</i>

209
00:12:53,230 --> 00:12:55,949
<i>และตอนนี้เรามี
เท้าอีกข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้า</i>

210
00:12:56,066 --> 00:13:00,697
และเปียและ
ยืดตัวและงอ -

211
00:13:13,793 --> 00:13:18,344
- อ้าว เย็บ!
- โอ้ย เซ็กซี่!

212
00:13:35,898 --> 00:13:39,698
- ไม่มีบริการ
- บางครั้งก็มีสักวินาที

213
00:13:39,819 --> 00:13:41,947
เกิดอะไรขึ้นกับ
โทรศัพท์นั่นคะคุณผู้หญิง?

214
00:13:43,239 --> 00:13:46,834
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันโดยไม่ต้อง
เมื่อรู้ว่ามันโอเคกับคุณก่อน

215
00:13:46,992 --> 00:13:48,665
ทำอะไร?

216
00:13:48,666 --> 00:13:50,337
ฉันต้องการที่จะย้ายเข้าไปอยู่ในนี้
อพาร์ทเมนต์กับลิซ่า

217
00:13:50,454 --> 00:13:53,424
นี่คืออพาร์ทเมนท์ที่ยอดเยี่ยมในทริเบก้า
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด...

218
00:13:53,541 --> 00:13:56,715
แต่ฉันไม่อยากทำมัน
ถ้ามันไม่ดีกับคุณ

219
00:13:56,836 --> 00:13:58,964
- โอ้.
- พวกเขาต้องรู้ภายในพรุ่งนี้...

220
00:13:59,088 --> 00:14:01,762
ฉันก็เลยจำเป็นต้องทำแบบนั้น
พูดอะไรบางอย่างวันนี้

221
00:14:01,882 --> 00:14:03,680
คุณเคยส่งอีเมลถึงใครบ้าง?

222
00:14:03,801 --> 00:14:05,929
พ่อแม่ของฉันขอความช่วยเหลือ
ด้วยค่าธรรมเนียมนายหน้า

223
00:14:06,053 --> 00:14:08,181
- คุณต้องจ่ายค่าเช่าของเรา
- ฉันรู้.

224
00:14:08,305 --> 00:14:10,603
ฉันจะจ่ายเงินจนถึง
สิ้นสุดสัญญาเช่า

225
00:14:10,724 --> 00:14:14,399
รู้ไหม มีเพียง.
อีกสองเดือนอยู่แล้ว

226
00:14:14,520 --> 00:14:18,115
คุณโอเคกับมันไหม? ฉันจริงๆ
ไม่อยากทำถ้าคุณไม่ทำ

227
00:14:18,232 --> 00:14:22,032
- ฉันคิดว่าเราจะต่อสัญญาเช่าของเรา
- ใช่ แต่เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย

228
00:14:22,194 --> 00:14:24,822
- ฉันสามารถย้ายมาอยู่กับแดนได้
- ไม่ถ้าคุณเลิกกัน

229
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
- นั่นคือเหตุผลที่เราเลิกกัน
- จริงหรือ?

230
00:14:27,366 --> 00:14:28,993
ไม่

231
00:14:29,118 --> 00:14:32,964
มันอยู่บนถนนสายโปรดของฉันจริงๆ
ลิซ่าบอกว่ามันดีเกินกว่าจะผ่านไปได้

232
00:14:33,080 --> 00:14:35,174
- คุณเกลียดลิซ่า
- เธอไม่เป็นไร.

233
00:14:35,291 --> 00:14:37,589
- เราล้อเลียนเธอ
- เราทั้งคู่สะอาดจริงๆ

234
00:14:37,710 --> 00:14:39,257
ฉันไม่ว่าง.

235
00:14:39,378 --> 00:14:41,756
- ฉันหวังว่ามันจะอยู่กับคุณ
- ใช่.

236
00:14:41,881 --> 00:14:44,054
- แต่ลิซ่าพบสถานที่นั้นแล้ว
- ขวา.

237
00:14:44,216 --> 00:14:46,935
รถไฟขบวนนี้ไป DeKalb หรือไม่?

238
00:14:47,052 --> 00:14:49,896
เรามักจะมองหา
วางไว้ด้วยกันถ้าคุณต้องการ

239
00:14:50,055 --> 00:14:52,274
แต่มันยากจริงๆ
ค้นหาสิ่งของใน Tribeca

240
00:14:52,391 --> 00:14:54,359
ฉันไม่สามารถซื้อ Tribeca ได้

241
00:14:54,476 --> 00:14:58,982
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ฉัน
แค่ย้ายละแวกใกล้เคียง

242
00:14:59,106 --> 00:15:01,325
คุณกำลังทำอะไร?

243
00:15:01,442 --> 00:15:05,072
ฉันสวมแหวนบนนิ้วหัวแม่มือของฉัน และฉัน
มีปัญหาในการถอดมันออก

244
00:15:05,237 --> 00:15:07,956
ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ
จะทำให้เลือดไหลออก

245
00:15:10,409 --> 00:15:12,457
ฉันดูเหมือนฉัน
ถามคำถาม

246
00:15:45,444 --> 00:15:47,162
โอ๊ย เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

247
00:15:47,279 --> 00:15:49,998
เราซื้อกาต้มน้ำ
ด้วยกัน จำได้ไหม?

248
00:15:50,115 --> 00:15:53,039
ที่ซุปเปอร์สโตร์เม็กซิกันเหรอ?
พระเยซู!

249
00:15:53,160 --> 00:15:55,379
นำมันกลับมา! หรือซื้อ
ฉันอีกกาต้มน้ำ!

250
00:16:23,065 --> 00:16:28,037
สวัสดี. ฉันแค่ - ฉันเพิ่งได้รับส่วนลดภาษี
คุณอยากไปทานอาหารเย็นไหม?

251
00:16:28,153 --> 00:16:30,576
นี่คือฉันในล็อกเกอร์
ห้องเดียวกับนิกส์

252
00:16:30,698 --> 00:16:32,871
- ว้าว.
- โซฟีบอกว่าคุณชอบบาสเก็ตบอล

253
00:16:32,992 --> 00:16:34,665
นั่นเป็นเพียงครั้งเดียว

254
00:16:34,785 --> 00:16:36,662
โอ้บ้า

255
00:16:36,787 --> 00:16:40,587
โอ้ใช่ ฉันกำลังล้อเล่นกับสิ่งนี้
Triumph วินเทจ ฉันคิดว่าฉันจะซื้อ

256
00:16:40,708 --> 00:16:43,336
- มอเตอร์ไซค์ดังมาก
- อะไร?

257
00:16:43,460 --> 00:16:45,586
คุณไม่สามารถฟังเพลงได้
เมื่อคุณอยู่บนมอเตอร์ไซค์

258
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
แต่คุณอยู่บนมอเตอร์ไซค์

259
00:16:47,589 --> 00:16:50,183
- นี่คือฉันกับเจย์เลโน
- เขามันห่วยมาก

260
00:16:50,342 --> 00:16:53,095
ฉันรู้แต่อย่าทำ
คุณแค่รักเขาเหรอ?

261
00:16:53,220 --> 00:16:54,938
- โอ้!
- ไม่

262
00:16:55,055 --> 00:16:56,272
- ใช่.
- ไม่

263
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
เย-ไม่ใช่ ใช่.

264
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ได้รับส่วนลดภาษี

265
00:17:00,394 --> 00:17:04,690
- ฉันรับได้ไหม?
- เอ่อ - เอ่อ - เอ่อ - ก็ได้

266
00:17:04,815 --> 00:17:07,409
เพียงเพราะคุณซื้ออาหารเย็นไม่ได้
แปลว่าฉันจะนอนกับคุณ

267
00:17:07,526 --> 00:17:09,699
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
นอนกับคุณ

268
00:17:09,820 --> 00:17:11,823
ไม่ ฉันแกล้งทำเป็น
เป็นผู้หญิงที่มีอิสรเสรี

269
00:17:11,824 --> 00:17:13,825
โอ้. ฉันเข้าใจแล้ว.

270
00:17:13,949 --> 00:17:17,294
ขอบคุณสำหรับการจ่ายเงิน นั่นมันหวานมาก
คุณเป็นผู้หญิง

271
00:17:18,579 --> 00:17:20,707
ขออภัยค่ะ แต่การ์ด.
ไม่ผ่าน

272
00:17:20,873 --> 00:17:24,127
- คุณมีการ์ดอื่นที่คุณต้องการลองหรือไม่?
- โอ้อึ ขอโทษ.

273
00:17:24,251 --> 00:17:28,222
- นี่คือบัตรเดบิต
- เฉพาะบัตรเครดิตหรือเงินสดเท่านั้น

274
00:17:28,338 --> 00:17:29,715
<i>เอาล่ะ-</i>

275
00:17:29,882 --> 00:17:32,180
ฉันเขินอายมาก ฉัน
ยังไม่ใช่คนจริง

276
00:17:32,301 --> 00:17:33,894
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ไม่ ไม่ ไม่

277
00:17:34,011 --> 00:17:36,730
ฉันแค่จะไปวิ่ง
และรับเงินสด

278
00:17:43,062 --> 00:17:45,406
<i>- ตู้เอทีเอ็มของคุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีตู้เอทีเอ็ม ไม่ทำงาน</i>

279
00:17:50,569 --> 00:17:53,743
มีตู้ ATM ทางนั้นไหม?

280
00:17:53,906 --> 00:17:55,908
ทางนั้นเหรอ? ตกลง.

281
00:18:33,028 --> 00:18:35,406
เอาล่ะ. ฉันจะถามเธอ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

282
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
โอเคเพื่อน พบกันใหม่.

283
00:18:37,658 --> 00:18:40,628
ขอโทษที นั่นเบนจิ
โซฟีของฉัน

284
00:18:40,786 --> 00:18:42,709
คุณไปสวิตเซอร์แลนด์เหรอ?

285
00:18:42,830 --> 00:18:45,128
ฉันเคยไปสวิตเซอร์แลนด์หรือเปล่า?
ไม่

286
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
ไม่ ฉันหมายถึง คุณไปหรือเปล่า
- คุณอยู่ที่ไหน?

287
00:18:49,253 --> 00:18:53,133
โอ้ฉัน
- ฉันใช้เวลานานมากในการหา -

288
00:18:53,257 --> 00:18:56,227
อะไรวะ?
คุณมีเลือดออก

289
00:18:56,343 --> 00:18:58,471
อะไร โอ้!

290
00:18:58,595 --> 00:19:01,519
- ฉันค-ฉันหามันไม่เจอ
- มันอยู่ที่ไหนสักแห่งบนแขนของคุณ

291
00:19:01,640 --> 00:19:03,859
ฉัน - โอ้ย ไอ้บ้า! ขอโทษ.

292
00:19:03,976 --> 00:19:05,728
อย่าขอโทษฉันเลย

293
00:19:05,853 --> 00:19:09,823
โอ้ ให้ตายเถอะ ให้ฉัน
- ไม่ ไม่ หนึ่งวินาที

294
00:19:09,940 --> 00:19:12,238
ฉันจะไป...
ใช้ห้องน้ำ

295
00:19:14,153 --> 00:19:17,202
<i>- สถานที่นี้เจ๋งมาก
- ขอบคุณ.</i>

296
00:19:17,322 --> 00:19:20,075
- ไม่เป็นไร.
- ฉันเป็นผู้ตอบกลับคนแรก

297
00:19:20,200 --> 00:19:23,204
- อา. คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
- คุณได้รับบาดเจ็บ.

298
00:19:23,328 --> 00:19:25,922
ฉันรู้ แต่ฉันสบายดี

299
00:19:26,039 --> 00:19:29,384
- ที่นั่น.
- เหมือนลูกเสือ

300
00:19:29,501 --> 00:19:33,005
โซฟีล้อฉันเพราะฉัน
ไม่สามารถอธิบายรอยฟกช้ำของฉันได้

301
00:19:33,172 --> 00:19:35,846
- เราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป
- จริงหรือ?

302
00:19:35,966 --> 00:19:38,389
ใช่. ฉันจะได้
เพื่อหาสถานที่ใหม่

303
00:19:38,510 --> 00:19:42,356
ฉันไม่สามารถที่จะอยู่ที่นั่นคนเดียวได้
ฉันกำลังคิดถึงวอชิงตันไฮท์ส

304
00:19:42,472 --> 00:19:45,851
ลูกไก่ในห้องเล็กๆอาจจะ
จะย้ายไปพอร์ตแลนด์ในเดือนหน้า

305
00:19:45,976 --> 00:19:47,899
โอ้. เป็นเรื่องดีที่รู้

306
00:19:49,605 --> 00:19:51,903
คุณสูบบุหรี่ข้างในเหรอ?

307
00:19:52,024 --> 00:19:54,652
- ใช่. ใช่ไหม?
- ไม่

308
00:19:54,776 --> 00:19:56,574
- ต้องการ?
- ใช่.

309
00:20:01,366 --> 00:20:04,711
นี่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
แม่ที่ไม่ดีในปี 1987

310
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
คุณอยากเห็นห้องของฉันไหม

311
00:20:06,705 --> 00:20:08,002
โอ้!

312
00:20:08,123 --> 00:20:10,626
- นี่คือครอบครัวของคุณเหรอ?
- ไม่.

313
00:20:10,751 --> 00:20:12,879
โย่ ตรวจสอบมันสิ เลนส์วินเทจ.

314
00:20:19,343 --> 00:20:20,811
เอ๊ะ!

315
00:20:23,430 --> 00:20:25,478
<i>ถึงแล้ว</i>

316
00:20:25,599 --> 00:20:27,522
<i>โอ้พระเจ้า นี่มันน่าทึ่งมาก</i>

317
00:20:27,643 --> 00:20:30,897
<i>- เลฟ? ที่รัก คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
- โอ้ บ้านเบนจิ</i>

318
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
<i>คุณก็ทำได้เช่นกัน
อย่างมืออาชีพ?</i>

319
00:20:33,065 --> 00:20:35,238
<i>ใช่ ฉันหมายความว่าฉัน
เด็กฝึกงาน...</i>

320
00:20:35,359 --> 00:20:37,828
<i>แต่มันเป็นมืออาชีพ
บริษัทเต้นรำ</i>

321
00:20:37,945 --> 00:20:41,540
โอ้. ฉันรักการเต้น ฉันเดทกับก
นักเต้นในโรงเรียนมัธยม...

322
00:20:41,657 --> 00:20:44,752
และครูของเธอบอกว่าฉันทำได้
มีอนาคตอยู่ในนั้นจริงๆ

323
00:20:44,868 --> 00:20:46,745
คุณโกหก. เขาเป็นคนโกหก

324
00:20:46,912 --> 00:20:49,756
ไม่ ฉันไม่ได้ ถาม
ใครก็ตามจากโรงเรียน

325
00:20:49,873 --> 00:20:52,217
ไม่ ฉันชอบเต้นมาก

326
00:20:52,334 --> 00:20:55,213
มันค่อนข้างดี ฉันหมายถึง
มันเป็นโลกที่ยากลำบาก แต่-

327
00:20:55,337 --> 00:20:57,715
<i>- มาเต้นรำกันเถอะ
- ฉันรู้สึกแปลกๆ</i>

328
00:20:57,839 --> 00:20:59,762
มาเลย เพียงหนึ่งการเคลื่อนไหว

329
00:21:01,051 --> 00:21:02,769
เอ่อ...

330
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
<i>เยี่ยมมาก</i>

331
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
คุณควรจะอยู่ในเพลงนี้
วิดีโอที่เพื่อนกำลังทำอยู่

332
00:21:13,230 --> 00:21:16,825
<i>- ฉันจะขอพวกคุณ
- พวกคุณเหมือนกับเวทมนตร์</i>

333
00:21:16,942 --> 00:21:19,240
<i>ร้าน Noodle Champion ยังเปิดอยู่ไหม?
ฉันหิวโหย.</i>

334
00:21:19,361 --> 00:21:23,491
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ทั้งหมดที่เรามีคือ - เรามีไข่

335
00:21:23,615 --> 00:21:25,743
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่เตรียมไว้...

336
00:21:25,867 --> 00:21:28,416
และนำมาให้ฉัน

337
00:21:28,537 --> 00:21:29,629
รอ.

338
00:21:41,133 --> 00:21:44,307
- ลาก่อน. มันดีจริงๆ
- ฉันจะโทรหาคุณ เราจะยิงนกพิราบบางตัว

339
00:21:44,428 --> 00:21:46,772
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการแสดงของฉัน
- ใช่ ได้โปรด.

340
00:21:46,888 --> 00:21:48,856
- ฉันรักผมของคุณ.
- ขอบคุณ.

341
00:21:48,974 --> 00:21:50,897
- ขอบคุณที่แวะมา
- ลาก่อน.

342
00:22:01,486 --> 00:22:04,160
นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดที่ฉันมี
ตั้งแต่ที่โซฟีทิ้งฉัน

343
00:22:07,534 --> 00:22:09,502
ฉันน่าจะไปนะ

344
00:22:10,996 --> 00:22:13,545
ให้เลี้ยวซ้ายออกจากอาคาร
ใช้สิทธิ์แรก

345
00:22:13,665 --> 00:22:15,668
F อยู่อีกด้านหนึ่งของ
สะพานบนถนนอีสต์บรอดเวย์

346
00:22:15,669 --> 00:22:17,670
คุณจะเห็นร้านค้า 99 เปอร์เซ็นต์

347
00:22:17,794 --> 00:22:20,468
ตกลง. ใช่.

348
00:22:20,589 --> 00:22:22,182
ฉันควรจะไป

349
00:22:24,176 --> 00:22:26,144
นั่นลูกไก่จริงๆเหรอ
ย้ายไปพอร์ตแลนด์เหรอ?

350
00:22:26,261 --> 00:22:30,016
- ใช่.
- ก่อนที่คุณจะไป เรามาเต้นรำกันอีกครั้ง

351
00:22:30,140 --> 00:22:31,767
<i>เอาล่ะ-</i>

352
00:22:57,376 --> 00:23:00,050
<i>ฉันรู้ว่าเมื่อใดควรออกไปข้างนอก...</i>

353
00:23:01,213 --> 00:23:03,762
<i>หรือจะเข้าพักเมื่อใด</i>

354
00:23:03,882 --> 00:23:06,010
<i>ทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จสิ้น</i>

355
00:23:46,508 --> 00:23:50,058
- เมื่อคืนคุณเข้ากี่โมง?
- ช้า. เช่น 01:00 น.

356
00:23:50,178 --> 00:23:52,272
ทำไมคุณไม่มา
เข้ามาทักทายเหรอ?

357
00:23:52,431 --> 00:23:54,559
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่า
คุณหลับไปแล้ว

358
00:23:54,683 --> 00:23:56,651
ฉันไม่ได้หลับ ฉัน
ได้ยินว่าคุณเข้ามา

359
00:23:56,768 --> 00:23:59,112
แล้วคุณก็รู้ว่าอะไร
เวลาที่ฉันได้เข้าไป?

360
00:23:59,271 --> 00:24:02,821
<i>ฉันกำลังทำงานกับตัวอย่างบางส่วน
การละเล่นสำหรับ Saturday Night Live</i>

361
00:24:02,941 --> 00:24:05,820
โปรดิวเซอร์บอกว่าฉันอาจจะทำได้
รับงานเขียนให้พวกเขา

362
00:24:05,944 --> 00:24:07,946
- เย็น.
- ช่างเป็นเรื่องโกหก

363
00:24:08,113 --> 00:24:09,956
- พวกคุณนี่คือเนสซ่า
- เฮ้.

364
00:24:10,073 --> 00:24:12,167
สวัสดี ฉันชื่อฟรานเซส

365
00:24:12,284 --> 00:24:15,959
เลฟกับฉันจะทำเบเกิลไข่เบคอน
คุณต้องการบ้างไหม?

366
00:24:16,079 --> 00:24:19,253
ไม่นะ. ขอบคุณนะ ฉัน
อยากไปเมท...

367
00:24:19,374 --> 00:24:22,548
และฉันต้องฝากสิ่งนี้ไว้
ตรวจสอบและส่งซักรีดของฉัน

368
00:24:22,669 --> 00:24:24,671
วางแผนไว้ทั้งอาทิตย์

369
00:24:24,796 --> 00:24:26,844
<i>- เคยขี่มอเตอร์ไซค์หรือไม่?
- ครั้งหนึ่ง</i>

370
00:24:26,965 --> 00:24:29,184
<i>นี่คือฮอนด้าปี 85
ชาโดว์ VT700</i>

371
00:24:29,301 --> 00:24:31,599
<i>- คุณประทับใจไหม?
- มาก. อืมม.</i>

372
00:24:31,720 --> 00:24:34,064
แล้วทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะอยู่ด้วยกัน?

373
00:24:34,181 --> 00:24:37,276
ฉันได้พบกับเบนจี้ผ่านทาง
เพื่อนของฉันโซฟี

374
00:24:37,392 --> 00:24:39,611
- วันนี้โซฟีอยู่ที่ไหน?
- ยุ่งกับงาน.

375
00:24:39,728 --> 00:24:41,196
- โซฟีคนไหน?
- โซฟี เลวี.

376
00:24:41,313 --> 00:24:43,407
ออกไป! ฉันระยำ
น้องชายคนเล็กของเธอ

377
00:24:43,523 --> 00:24:45,275
โอ้ คุณระยำโทมัส

378
00:24:45,400 --> 00:24:47,368
- ใช่.
- คุณระยำใคร?

379
00:24:47,486 --> 00:24:49,426
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

380
00:24:49,427 --> 00:24:51,366
เราไปมหาลัยด้วยกัน
และเราเป็นคนคนเดียวกัน

381
00:24:51,490 --> 00:24:53,532
<i>- คุณคือฟรานเซส!
- แต่เรามีผมที่แตกต่างกัน</i>

382
00:24:53,533 --> 00:24:55,627
นั่นคือสิ่งที่เราพูด
ใช่แล้ว ฉันคือฟรานเซสนั่นเอง

383
00:24:55,744 --> 00:24:58,293
- เธอพูดถึงคุณอย่างยกย่องมาก
- เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

384
00:24:58,413 --> 00:25:00,461
เธอมาที่บ้านของฉันมา
วันคริสต์มาสสามครั้ง

385
00:25:00,582 --> 00:25:02,750
- ทำไมเธอไม่ไปบ้านของเธอเอง?
- เธอเป็นชาวยิว

386
00:25:02,751 --> 00:25:05,470
- เธอบอกว่าสัปดาห์ที่แล้วเธอรักคุณ
- คุณเจอเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

387
00:25:05,587 --> 00:25:07,385
<i>คุณไปแย่งน้องชายของเธอเมื่อไหร่?</i>

388
00:25:07,386 --> 00:25:09,182
<i>พวกคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันพบคุณเมื่อคืนนี้</i>

389
00:25:09,341 --> 00:25:12,720
- เราอยู่ที่ร้านอาหารนั้นปอ
- เมื่อสัปดาห์ที่แล้วคุณเป็นใคร เลฟ?

390
00:25:12,844 --> 00:25:14,642
นั่นเป็นร้านอาหารที่ดีเหรอ?

391
00:25:14,763 --> 00:25:18,358
เธออยู่ด้วย.
- เธออยู่กับใคร?

392
00:25:18,475 --> 00:25:20,694
ฉันกับโทมัสและนั่น
ผู้ชายที่เธอเดทด้วย แพทช์

393
00:25:20,810 --> 00:25:23,529
- เดทสองครั้ง
- และผู้หญิงบางคน ลีน่า?

394
00:25:23,647 --> 00:25:26,867
- ลิซ่า. หี.
- เมื่อสัปดาห์ที่แล้วคุณเป็นใคร ฟรานเซส?

395
00:25:26,983 --> 00:25:30,078
- ฉันมีความรัก
- ฟรานเซส: ไม่สามารถระบุได้

396
00:25:30,195 --> 00:25:33,039
- คุณอายุมากกว่าโซฟีไม่มากเหรอ?
- ไม่ เราไปวิทยาลัยด้วยกัน

397
00:25:33,156 --> 00:25:36,376
- อืม. คุณดูแก่กว่า
- ฉันแก่กว่าสองสามเดือน

398
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
แบบว่าอายุมากแล้ว...

399
00:25:38,370 --> 00:25:40,964
แต่น้อยลงเหมือนโตขึ้น

400
00:25:41,081 --> 00:25:43,425
มันแปลก. คุณ
มีใบหน้าที่แก่กว่า

401
00:25:43,542 --> 00:25:46,762
แต่เหมือนคุณทำไม่ได้
มีอึของคุณด้วยกัน

402
00:25:49,339 --> 00:25:52,183
เนสซ่าไม่สามารถมาจากเซ็กส์ได้
เพียง 69.

403
00:25:52,300 --> 00:25:53,927
นั่นเป็นหมวกกันน็อคบ้า

404
00:25:54,052 --> 00:25:56,771
ได้แล้ว กฎหมายรถจักรยานยนต์. สามารถ
คุณทิ้งเช็คค่าเช่านั่นไว้เหรอ?

405
00:25:56,888 --> 00:25:59,892
โอ้ใช่ใช่ ฉันจะเพียงแค่
วางไว้บนโต๊ะของคุณ

406
00:26:00,016 --> 00:26:02,815
<i>- 950 ใช่ไหม?
- ไม่ 1,200.</i>

407
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
<i>ฉันไม่ เอ่อ -</i>

408
00:26:05,063 --> 00:26:07,031
พอย้ายเข้าเราบอก950.

409
00:26:07,148 --> 00:26:10,152
ไม่ พื้นที่ทั้งหมด 4,000,
แต่ห้องเล็กเพียง 1,200.

410
00:26:10,277 --> 00:26:13,907
ไม่ เธอพูดถูก เราบอกว่าเราสามารถจ่ายได้
มากจนเธอได้เงินมากขึ้น

411
00:26:14,072 --> 00:26:15,992
จดจำ? เพราะเมื่อฉัน
ทำการแสดงคริสต์มาส...

412
00:26:16,074 --> 00:26:18,122
ฉันจะทำมากกว่านี้เพราะฉันจะทำ
จะแสดงสิบรายการต่อสัปดาห์

413
00:26:18,123 --> 00:26:20,170
โอ้ใช่แล้ว

414
00:26:20,287 --> 00:26:23,712
แล้วเราโอเคกับ 950 ไหม? ไม่เป็นไรเหรอ?
ฉันขอโทษจริงๆ

415
00:26:23,832 --> 00:26:25,960
ไม่มีปัญหา

416
00:26:26,084 --> 00:26:28,086
จับคุณในอีกด้านหนึ่ง

417
00:26:29,504 --> 00:26:31,427
<i>เขาจากไปอย่างง่ายดาย</i>

418
00:26:31,548 --> 00:26:33,926
ก็เรื่องการขนส่ง.
ของเขา

419
00:26:34,050 --> 00:26:37,771
จักรยาน สเกตบอร์ด
เขามีรถด้วย

420
00:26:37,887 --> 00:26:40,686
ฉันไม่สามารถออกไปได้
บ้านอยู่บนเท้าของฉัน

421
00:26:42,475 --> 00:26:44,978
คุณรู้ไหมว่าเวอร์จิเนีย วูล์ฟ
จองสิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง?

422
00:26:45,103 --> 00:26:47,105
ฟรานเซส: ไม่สามารถระบุได้

423
00:26:48,440 --> 00:26:50,488
<i>ต้องการชมภาพยนตร์</i>

424
00:26:50,609 --> 00:26:53,579
- ตอนนี้?
- ใช่. มาถ่ายหนังตอนบ่ายกัน

425
00:26:53,695 --> 00:26:56,448
ฉันเสียเวลาทั้งวันไปแล้ว
ฉันรู้สึกแย่แล้ว

426
00:26:56,573 --> 00:26:58,792
ฉันคิดว่ามันเป็นวันที่ดี

427
00:26:58,908 --> 00:27:01,957
ฉันกินเบเกิลไข่นั่น
อีตัวของเลฟทำให้ฉัน

428
00:27:02,120 --> 00:27:05,169
ฉันได้รับอินเทอร์เน็ตสาม
Ray-Bans หายากคู่หนึ่ง

429
00:27:05,290 --> 00:27:07,918
ฉันทำได้อย่างยอดเยี่ยม

430
00:27:08,043 --> 00:27:09,920
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ยากจน

431
00:27:10,045 --> 00:27:12,764
<i>ฉันยอมจำนนและในที่สุดก็เอา
ยืมเงินจากพ่อเลี้ยงของฉัน</i>

432
00:27:12,881 --> 00:27:16,556
ไอ้สารเลว ฉันต้องการ
งานโคตรๆเลย

433
00:27:16,676 --> 00:27:19,520
<i>- แล้ว SNL ล่ะ?
- ใช่ อาจจะ</i>

434
00:27:19,638 --> 00:27:21,891
มันตกต่ำไปแล้ว

435
00:27:22,974 --> 00:27:25,147
ถึงตอนนั้นก็หลัง 03.00 น.

436
00:27:25,310 --> 00:27:27,779
ฉันดื่มได้

437
00:27:27,896 --> 00:27:29,990
<i>มาทำอะไรสนุกๆ กันดีกว่า</i>

438
00:27:30,106 --> 00:27:33,201
<i>- เราไปดูหนังกัน
- ภาพยนตร์มีราคาแพงมากในขณะนี้</i>

439
00:27:33,318 --> 00:27:35,821
ใช่ แต่คุณอยู่ที่ภาพยนตร์

440
00:27:35,945 --> 00:27:38,789
ฉันควรจะประหยัดอย่างนั้น
ฉันสามารถจ่ายค่าเช่าเต็มจำนวนได้

441
00:27:38,907 --> 00:27:41,080
เอาล่ะ ฉันจะไม่บังคับคุณ

442
00:27:41,201 --> 00:27:43,249
<i>อย่างน้อยฉันก็ต้องออกกำลังกาย</i>

443
00:27:43,370 --> 00:27:46,123
ฉันไม่สามารถอ้วนได้

444
00:27:51,336 --> 00:27:53,259
ฉันดูแก่คุณหรือเปล่า?

445
00:27:53,380 --> 00:27:55,883
ไม่ ใช่

446
00:27:56,007 --> 00:27:58,851
- อายุเท่าไหร่?
- แก่กว่าฉันเหรอ?

447
00:27:59,010 --> 00:28:01,479
<i>- เก่ากว่า 27?
- ไม่</i>

448
00:28:01,596 --> 00:28:04,850
ยี่สิบเจ็ดก็แก่แล้ว

449
00:28:19,447 --> 00:28:21,575
<i>สถานที่นี้น่าทึ่งใช่ไหม</i>

450
00:28:21,700 --> 00:28:24,044
- นั่นคือเก้าอี้ Eames เหรอ?
- ใช่.

451
00:28:24,202 --> 00:28:27,046
- นี่ไม่ดีเหรอ?
- อพาร์ทเมนต์เด็กรวย

452
00:28:27,205 --> 00:28:30,209
เด็กๆก็แค่มีสายตาที่ดี
พวกเขาค้นหาสิ่งของตลอดเวลา

453
00:28:30,375 --> 00:28:32,423
รู้ไหมใครคือเลฟ.
พ่อของชาปิโรคือ?

454
00:28:32,544 --> 00:28:36,048
เขาเข้ากับพ่อไม่ได้
Lev และ Benji เป็นศิลปิน

455
00:28:36,172 --> 00:28:40,769
อย่างแน่นอน. คนเท่านั้นที่สามารถจ่ายได้
การเป็นศิลปินในนิวยอร์กนั้นร่ำรวย

456
00:28:40,885 --> 00:28:42,933
ฉันเป็นศิลปิน ฉันไม่รวย.

457
00:28:43,054 --> 00:28:44,931
คุณหายาก.

458
00:28:45,056 --> 00:28:47,275
เราต้องการวิสกี้

459
00:28:47,392 --> 00:28:51,238
แค่อพาร์ทเมนท์นี้น่าอยู่มาก...
ตระหนักถึงตัวเอง

460
00:28:51,396 --> 00:28:54,946
<i>ทุกคนที่มาที่นี่ก็รักมัน
ฉันรักมัน.</i>

461
00:28:55,066 --> 00:28:57,444
<i>พวกเราสามคนคือ
เฮฮากัน</i>

462
00:28:57,569 --> 00:29:00,448
<i>เราเป็นเหมือนซิทคอม:
สามีทั้งสองของฉัน</i>

463
00:29:00,572 --> 00:29:03,872
โอ้เยี่ยมมาก ฉันจริงๆ
มีความสุขสำหรับคุณฟรานเซส

464
00:29:03,992 --> 00:29:05,960
ขอบคุณโซฟี

465
00:29:07,537 --> 00:29:08,914
สุภาพสตรี.

466
00:29:09,038 --> 00:29:11,211
เลฟ ชาปิโร คุณรู้จักโซฟีไหม?

467
00:29:11,332 --> 00:29:14,757
แน่นอน. ยังคงสวยงาม

468
00:29:14,919 --> 00:29:17,263
- ธุรกิจสิ่งพิมพ์เป็นอย่างไรบ้าง?
- คุณรู้ไหมว่าไม่ดี

469
00:29:17,380 --> 00:29:19,223
ประติมากรรมเป็นยังไงบ้าง?

470
00:29:19,340 --> 00:29:21,468
น่าทึ่งมาก

471
00:29:21,593 --> 00:29:23,891
โอ้. แฟนของฉันชอบ
ศิลปินที่คุณทำงานให้

472
00:29:24,012 --> 00:29:27,937
<i>- บอกแฟนของคุณว่าเขาคุยกับฉันได้
ถ้าเขาต้องการซื้ออะไรบางอย่าง - ฉันจะ.</i>

473
00:29:28,057 --> 00:29:30,810
ตอนนี้เรากำลังซื้องานศิลปะอยู่หรือเปล่า? คือ
นั่นคือจุดที่เราอยู่?

474
00:29:30,935 --> 00:29:34,109
<i>- ฉันต้องทำความสะอาด สุภาพสตรี.
- บาย.</i>

475
00:29:34,230 --> 00:29:38,155
- เลฟจะออกเดทกับคุณโดยสิ้นเชิง
- ฉันมีแฟนแล้ว

476
00:29:38,276 --> 00:29:40,119
แต่เขาไม่มีเสน่ห์
แล้วหล่อมากเหรอ?

477
00:29:40,236 --> 00:29:42,989
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดเวลา
มันจะดีมาก

478
00:29:43,114 --> 00:29:45,742
แล้วจะไม่ต้องเสียเงิน
ตลอดเวลานั้นกับลิซ่า

479
00:29:45,867 --> 00:29:49,667
<i>- ถูกต้อง ฉันสามารถมีเพศสัมพันธ์เขาเพียงแค่
ที่จะไม่ออกไปเที่ยวกับลิซ่า</i>

480
00:29:49,788 --> 00:29:52,962
ไม่เป็นไรฉัน. ฉันแค่
พยายามเรียกร้องความสนใจจากคุณ

481
00:29:56,628 --> 00:30:00,007
คุณจะไม่อยากออกเดทกับเขาได้อย่างไร?
เขาเป็นคนที่มีเวทย์มนตร์

482
00:30:00,131 --> 00:30:02,350
เพราะว่าฉันอยู่กับแพท

483
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
แพทเป็นคนประเภท...

484
00:30:05,929 --> 00:30:08,148
ใครซื้อสีดำ
โซฟาหนัง...

485
00:30:08,306 --> 00:30:10,650
และเป็นเหมือน "ฉันรักมัน"

486
00:30:10,809 --> 00:30:14,404
- เรากำลังทำอะไรกับวันของเรา?
- ฉันต้องไปประมาณ 5.00 น.

487
00:30:14,521 --> 00:30:17,024
- ฉันคิดว่าเรากำลังออกไปเที่ยวกัน
- พวกเราเป็น.

488
00:30:17,148 --> 00:30:19,026
ทั้งวัน.

489
00:30:19,027 --> 00:30:20,903
ฉันมีแผนกับแพทช์คืนนี้
ฉันบอกคุณแล้ว.

490
00:30:21,027 --> 00:30:24,577
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ใช่ฉันทำ. ฉันส่งข้อความถึงคุณแล้ว

491
00:30:24,697 --> 00:30:26,449
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ใช่ฉันทำ.

492
00:30:26,574 --> 00:30:28,918
- ที่นี่.
- เราไม่ทำอย่างนั้น.

493
00:30:29,035 --> 00:30:31,254
นั่นมันแย่มาก มันไม่ใช่ศาล

494
00:30:31,371 --> 00:30:33,920
- ฉันส่งข้อความถึงคุณแล้ว
- ฉันเชื่อคุณ

495
00:30:34,040 --> 00:30:36,191
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฉัน
ฉันส่งข้อความหาคุณแล้ว

496
00:30:36,192 --> 00:30:38,341
อยากเห็นห้องของฉันไหม?

497
00:30:38,461 --> 00:30:41,840
ฉันชอบเรื่องนี้มาก
เด็กน้อย แต่เขาชื่อจอร์จี้...

498
00:30:41,965 --> 00:30:44,434
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้จริงๆ
มันจะไปไกลแค่ไหน

499
00:30:44,551 --> 00:30:48,431
- ไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์จอร์จี้ได้
- ""ฉันต้องการให้คุณอยู่ในตัวฉันจอร์จี้"

500
00:30:48,555 --> 00:30:50,933
- คุณเคยออกเดทกับใครบ้างไหม?
- ไม่

501
00:30:51,057 --> 00:30:52,980
- โอ้ ฟรานเซส
- ไม่เป็นไร.

502
00:30:53,101 --> 00:30:56,105
- แล้วเบนจิล่ะ?
- เบนจิคิดว่าฉันเดทไม่ได้

503
00:30:56,229 --> 00:30:59,699
มันตลกจริงๆเมื่อเขาทำมัน
คุณและฉันทั้งคู่ไม่สามารถเดทได้

504
00:30:59,858 --> 00:31:02,111
ผู้ชายรับมือเราไม่ได้ พวกเรา
จะจบลงด้วยพวกปั่นป่วน

505
00:31:02,235 --> 00:31:04,863
คุณควรแตกมันไปที่ Patch ดีกว่า

506
00:31:04,988 --> 00:31:07,662
เด็กผู้ชายง่ายกว่า สาวๆ
เป็นคนก้าวร้าว

507
00:31:07,782 --> 00:31:10,661
เด็กผู้ชายก็เหมือนกับว่า
"ทำความสะอาดขี้ของคุณซะ"

508
00:31:10,785 --> 00:31:12,662
คุณยังยุ่งอยู่

509
00:31:14,664 --> 00:31:16,507
ฉันยุ่งมาก

510
00:31:16,624 --> 00:31:20,379
ไม่ มันไม่ใช่คำวิจารณ์ ฉัน
หมายความว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

511
00:31:20,545 --> 00:31:22,593
คุณจะยุ่งเสมอ
และคุณจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

512
00:31:22,594 --> 00:31:24,641
มองดูตัวเองด้วย
มากในกระจก

513
00:31:24,757 --> 00:31:28,682
- เมื่อไหร่ที่ฉันมองตัวเองในกระจก?
- เสมอ. คุณเพิ่งทำมัน

514
00:31:28,803 --> 00:31:31,056
มีกระจกมากมาย
ในอพาร์ตเมนต์นี้

515
00:31:31,180 --> 00:31:33,057
ฉันไม่อยากให้คุณเปลี่ยน

516
00:31:33,182 --> 00:31:36,482
ฉันชอบเสื้อผ้าของคุณทุกที่และ
สิ่งกระจกของคุณ มันหวาน.

517
00:31:36,603 --> 00:31:39,152
- คุณมีของด้วย
- อะไร?

518
00:31:39,272 --> 00:31:41,650
<i>คุณตัดสินคนที่ไม่ได้
ปานกลางพอๆ กับที่คุณเป็น</i>

519
00:31:41,774 --> 00:31:44,402
- ฉันไม่.
- คุณทำและคุณไม่อ่าน

520
00:31:44,527 --> 00:31:49,033
- เฮ้ นังสารเลว!
- เบนจิ! คุณมันบ้า!

521
00:31:52,702 --> 00:31:55,581
<i>- ต้องการดูห้องของฉันหรือไม่?
- แน่นอน</i>

522
00:31:56,706 --> 00:31:59,300
- เฮ้ เพื่อนๆ นี่คือลินด์ซีย์
- สวัสดี.

523
00:32:08,092 --> 00:32:10,060
ฉันหวังว่าเราจะมีคุกกี้

524
00:32:11,012 --> 00:32:12,935
ฉันหวังว่าเราจะมีหมากรุก

525
00:32:51,219 --> 00:32:53,597
- การแสดงที่ดีคืนนี้
- คุณด้วย.

526
00:32:53,721 --> 00:32:57,066
- คืนนี้คุณสวยมาก
- ขอบคุณ.

527
00:32:57,183 --> 00:32:58,856
<i>- เฮ้
- สวัสดี. ขออภัย</i>

528
00:32:58,977 --> 00:33:02,106
ฉันช้ามาก ฉันมี
ปัญหาในการออกจากสถานที่

529
00:33:02,230 --> 00:33:03,777
คืนนี้คุณเก่งมาก

530
00:33:03,898 --> 00:33:06,071
ขอบคุณ.

531
00:33:06,192 --> 00:33:08,035
<i>ฟรานเซส ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณ...</i>

532
00:33:08,152 --> 00:33:10,530
<i>ดังนั้นคุณคงมีบ้าง
วันในการประมวลผล:</i>

533
00:33:10,655 --> 00:33:12,953
เราจะไม่สามารถใช้คุณได้
ในการแสดงคริสต์มาส

534
00:33:13,074 --> 00:33:15,247
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

535
00:33:15,368 --> 00:33:16,915
อะไรนะ?

536
00:33:17,036 --> 00:33:21,041
<i>- ฉันขอโทษจริงๆ คุณรู้ไหมว่าอะไรเลวร้าย
กำหนดทิศทางของบริษัท - ฉันรู้</i>

537
00:33:21,165 --> 00:33:23,634
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปได้
เมื่อเรากลับมาในเดือนกุมภาพันธ์

538
00:33:25,169 --> 00:33:27,388
- ฉันถูกไล่ออกเหรอ?
- ไม่

539
00:33:27,505 --> 00:33:28,802
ฉันแค่-ฉันชอบคุณ...

540
00:33:28,923 --> 00:33:32,348
และฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอนาคต
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

541
00:33:32,468 --> 00:33:35,938
<i>- ฉันอยากอยู่ในบริษัท
- ฉันรู้</i>

542
00:33:36,055 --> 00:33:38,558
ใช้เวลาของคุณ

543
00:33:38,683 --> 00:33:40,811
ฉันจะ. ฉันไม่สามารถช่วยได้

544
00:33:53,740 --> 00:33:56,163
โอ้ที่รัก! ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่!

545
00:33:56,284 --> 00:33:58,002
คุณเก่งมาก เยี่ยมจริงๆ

546
00:33:58,119 --> 00:33:59,604
คุณเห็นฉันไหม?

547
00:33:59,605 --> 00:34:01,089
เราก็อยู่ในที่ตื่นดังนั้น
เราสามารถมองเห็นด้านหลังได้

548
00:34:01,205 --> 00:34:04,550
- WHO?
- ขอโทษ. ต้องมีการรั่วไหล

549
00:34:04,667 --> 00:34:07,090
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

550
00:34:08,755 --> 00:34:11,679
เราทุกคนออกไปกันเถอะ
เพื่อดื่มอย่างรวดเร็ว?

551
00:34:11,799 --> 00:34:13,016
“เครื่องดื่มด่วน”?

552
00:34:13,134 --> 00:34:16,058
- ใช่ พรุ่งนี้เราต้องตื่นแต่เช้า
- พรุ่งนี้วันเสาร์.

553
00:34:16,179 --> 00:34:19,023
เราต้องขึ้นเครื่องบิน พวกเรา
พบกับพ่อแม่ของฉันที่กาลาปากอส

554
00:34:19,140 --> 00:34:22,565
ฉันยังไม่ได้แพ็คเลย
คุณรู้จักฉัน

555
00:34:22,685 --> 00:34:25,404
- เมเบลในนาทีสุดท้าย
- ผู้ติดตาม Ronald Rule

556
00:34:35,239 --> 00:34:37,867
ฉันอยากให้เราเป็น
ครอบครัวนะรู้ไหม?

557
00:34:37,992 --> 00:34:40,620
ฉันสามารถเป็นส่วนหนึ่งของคุณได้
ครอบครัวคุณไม่คิดเหรอ?

558
00:34:40,745 --> 00:34:43,339
แพท ฉันรักเธอนะ
- ฉันอยากจะรักคุณ -

559
00:34:43,456 --> 00:34:45,299
แต่ฉันต้องการให้คุณเมา

560
00:34:45,416 --> 00:34:47,214
<i>- เราเป็นยังไงบ้าง?
- ดีจริงๆ</i>

561
00:34:47,335 --> 00:34:51,431
เราจะได้รับขวดของคุณมากที่สุด
วอดก้าราคาแพงสำหรับโต๊ะ...

562
00:34:51,589 --> 00:34:54,138
แล้วก็ของทั้งหมด
ที่มาพร้อมกับมัน

563
00:34:54,258 --> 00:34:55,805
ดีมาก.

564
00:34:56,969 --> 00:34:59,222
- โซฟี.
- ใช่?

565
00:34:59,347 --> 00:35:01,475
<i>- มากับฉัน
- ที่ไหน? - ห้องน้ำ</i>

566
00:35:01,599 --> 00:35:03,693
จริงเหรอ? พวกเรา
ยังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?

567
00:35:03,810 --> 00:35:06,313
แพทช์คุณได้รับ
นี่มันเรื่องเงินเหรอ?

568
00:35:06,437 --> 00:35:07,939
ใช่.

569
00:35:10,942 --> 00:35:13,491
ฉันกำลังโกหก ฉัน
ไม่รักแพท

570
00:35:13,611 --> 00:35:16,455
- ฉันรักเขา.
- ตั้งแต่เมื่อไหร่? สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

571
00:35:16,614 --> 00:35:19,868
- มันเกิดขึ้นแล้ว
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ มาเร็ว!

572
00:35:19,992 --> 00:35:23,371
ไม่ คุณมันไร้สาระ และคุณก็เป็น
ทำให้ฉันรู้สึกแย่มากตอนนี้

573
00:35:23,496 --> 00:35:27,376
- ฉันอยากจะรักเขาถ้าคุณรัก
เขาแต่คุณไม่รักเขา - ฉันทำ.

574
00:35:27,500 --> 00:35:29,628
โซฟี ฉันโคตรจับเลย
หัวของคุณในขณะที่คุณร้องไห้

575
00:35:29,752 --> 00:35:32,801
ฉันซื้อนมพิเศษให้คุณ ฉัน
รู้ว่าคุณซ่อนยาไว้ที่ไหน

576
00:35:32,964 --> 00:35:34,557
อย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็น
สามชั่วโมงบรันช์เพื่อน!

577
00:35:34,674 --> 00:35:37,302
ฉันไม่คุยกับคุณ
ในขณะที่คุณเป็นแบบนี้

578
00:35:39,971 --> 00:35:41,894
<i>- เราต้องไปแล้ว
- ฉันกำลังไป</i>

579
00:35:42,014 --> 00:35:44,642
- เราอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ
- มาเอาของของคุณ

580
00:35:44,767 --> 00:35:47,236
ฉันกำลังจะไป. คุณ
นั่งลงซะ!

581
00:35:48,896 --> 00:35:51,365
เพลิดเพลินไปกับกาลาปากอส

582
00:35:51,482 --> 00:35:54,406
ฉันไปเที่ยวพักผ่อนด้วย
อันยาว.

583
00:35:54,527 --> 00:35:56,950
<i>ฉันจะตั้งค่าอีเมลของฉันดังนั้น
ส่งอีเมลลาพักร้อน</i>

584
00:35:57,071 --> 00:35:59,699
<i>วอยซ์เมลของฉันก็จะเช่นกัน
บอกว่าฉันกำลังอยู่ในช่วงพักร้อน...</i>

585
00:35:59,824 --> 00:36:02,498
ดังนั้นหากคุณเข้าใจก็ไม่ต้องกังวล
- ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

586
00:36:02,618 --> 00:36:05,792
ฉันจะพยายามโทรหาคุณเมื่อฉันกลับมา
ขอบคุณพวกคุณ

587
00:36:05,913 --> 00:36:07,836
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

588
00:36:16,340 --> 00:36:19,935
- คุณกำลังทำความสะอาดเหรอ?
- ฉันไม่ยุ่ง. ฉันไม่ว่าง.

589
00:36:21,637 --> 00:36:25,141
ฉันไม่จัดเตียง
โซฟีมักจะจัดเตียงเสมอ

590
00:36:25,266 --> 00:36:28,611
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน ฉัน
มีค่ำคืนที่เลวร้ายเช่นนี้

591
00:36:28,728 --> 00:36:30,730
ซ. โอ้ขอโทษนะเด็กน้อย

592
00:36:30,855 --> 00:36:34,701
ฉันมีค่ำคืนที่ดี ฉันแตก
องก์ที่สองของสคริปต์ของฉัน อยู่ที่หน้า 68 ค่ะ

593
00:36:34,817 --> 00:36:38,071
โอ้น่าตื่นเต้นมาก
สำหรับ SNL หรือเปล่า?

594
00:36:38,196 --> 00:36:42,201
ไม่ นี่คือสคริปต์ตัวอย่างที่ฉันเป็น
เขียนเรื่อง Gremlins ที่สาม

595
00:36:42,325 --> 00:36:44,794
- ปัญหาเด็กคืนนี้?
- ปัญหาของโซฟี

596
00:36:44,911 --> 00:36:47,881
- ไม่สามารถระบุวันที่ได้
- และฉันก็แบบ-

597
00:36:48,039 --> 00:36:51,543
ฉัน - ฉัน - ฉันถูกไล่ออกชั่วคราว

598
00:36:51,667 --> 00:36:54,216
ฉันถูกไล่ออกนับล้านครั้ง
ทำให้คุณรู้สึกเย็นสบาย

599
00:36:54,337 --> 00:36:56,840
ใช่ แต่ถ้าฉันไม่มี
การแสดงคริสต์มาส...

600
00:36:56,964 --> 00:36:59,217
ฉันไม่สามารถ...จ่ายค่าเช่าได้

601
00:37:00,801 --> 00:37:02,599
คุณมีเพลงบ้างไหม?

602
00:37:02,720 --> 00:37:04,893
รออยู่ตรงนั้น

603
00:37:20,863 --> 00:37:22,490
มันคือแจมเมอร์

604
00:37:30,665 --> 00:37:32,793
- มันเยี่ยมมาก
- ฉันรู้.

605
00:37:32,917 --> 00:37:35,921
- ฉันรักมัน. ใส่มันลงบนมิกซ์ของฉัน
- หูฟังพวกนี้ไม่ใช่หัวนมเหรอ?

606
00:37:36,087 --> 00:37:38,806
ฉันเพิ่งได้พวกมันมา พวกเขา
ระบบตัดเสียงรบกวน super-duper...

607
00:37:38,923 --> 00:37:41,017
ฉันก็ไม่มี
ที่จะได้ยินเลฟบ้า

608
00:37:44,470 --> 00:37:46,268
- ไม่นะ.
- เอาล่ะ.

609
00:37:50,101 --> 00:37:53,901
เลฟกับฉันกำลังคุยกันเรื่องการรับ
แม่บ้านมาสัปดาห์ละครั้ง

610
00:37:54,021 --> 00:37:56,444
<i>- แม่บ้านเหรอ?
- ใช่แล้ว มันไม่แพงขนาดนั้น</i>

611
00:37:56,607 --> 00:37:58,905
<i>ประมาณ 400 เหรียญต่อเดือน</i>

612
00:38:00,278 --> 00:38:02,576
คุณรู้ไหมว่าฉันยากจนจริงๆ?

613
00:38:02,697 --> 00:38:04,370
คุณไม่ได้ยากจน

614
00:38:04,490 --> 00:38:06,788
มีคนยากจน.
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

615
00:38:06,909 --> 00:38:09,833
คุณจะรู้สึกแย่ถ้าคุณมี
เงินเพียงเล็กน้อยอย่างที่ฉันทำ

616
00:38:09,954 --> 00:38:13,128
แต่คุณไม่ได้ยากจน นั่นก็คือ
รังเกียจคนจนจริงๆ

617
00:38:13,249 --> 00:38:15,923
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

618
00:38:16,043 --> 00:38:17,795
คุณต้องการ -

619
00:38:17,962 --> 00:38:20,135
- คุณอยากได้ยินอะไรเฮฮาไหม?
- ใช่.

620
00:38:20,256 --> 00:38:22,975
เลฟคิดว่าเราจะทำ
จบลงด้วยการแต่งงาน

621
00:38:23,092 --> 00:38:24,969
ฉันสูงเกินไปที่จะแต่งงาน

622
00:38:25,136 --> 00:38:27,059
คุณคือ.

623
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
ตลกมากเลย ทำไม
เขาคิดอย่างนั้นเหรอ?

624
00:38:30,433 --> 00:38:33,812
ฉันก็อยากนอนด้วย
คุณเมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

625
00:38:33,978 --> 00:38:36,151
แต่ตอนนี้ - ไม่สามารถระบุวันที่ได้โดยสิ้นเชิง

626
00:38:36,272 --> 00:38:40,322
ฉันเดาว่าเราเป็นเหมือนคู่สามีภรรยากัน
เราคุยกัน. เราไม่มีเพศสัมพันธ์

627
00:38:40,484 --> 00:38:42,907
ใช่แล้ว เราเข้ากันได้ดีมาก

628
00:38:43,029 --> 00:38:45,248
ฉันกับโซฟีก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

629
00:38:45,364 --> 00:38:47,412
ใช่ แต่โซฟีเป็นผู้หญิง...

630
00:38:47,533 --> 00:38:49,956
และคุณทั้งคู่ก็ตรงไปตรงมา
มันเลยมีน้อยลงแบบว่า...

631
00:38:50,077 --> 00:38:51,875
ความน่าจะเป็นในโลกแห่งความเป็นจริง

632
00:38:51,996 --> 00:38:56,001
ขวา. ก็-เอาล่ะ ฉันทำเสร็จแล้ว

633
00:38:57,960 --> 00:39:00,804
ฉันหวังว่าฉันไม่มี
หมุนเมื่อฉันนอนลง

634
00:39:00,921 --> 00:39:04,300
เพียงแค่นอนบนหลังของคุณโดย
ขอบเตียง...

635
00:39:04,425 --> 00:39:07,224
และวางเท้าข้างหนึ่งลงบนพื้น

636
00:39:07,345 --> 00:39:09,018
มันช่วยได้

637
00:39:13,976 --> 00:39:15,694
ราตรีสวัสดิ์แล้ว

638
00:39:15,811 --> 00:39:17,233
ราตรีสวัสดิ์.

639
00:39:17,355 --> 00:39:20,325
- ขอให้โชคดีกับเกรมลินส์
- สาม.

640
00:39:20,441 --> 00:39:22,409
เปิด? ปิด?

641
00:39:22,526 --> 00:39:24,278
หุบปากซะ ฉันเดานะ

642
00:39:24,403 --> 00:39:26,564
<i>- ฉันไม่รู้ มันสำคัญไหม?
- ฉันจะเปิดมันทิ้งไว้...</i>

643
00:39:26,614 --> 00:39:30,244
ดังนั้นหากคุณจำเป็นต้องอ้วกหรือร้องไห้
หรืออะไรก็ตาม คุณสามารถโทรหาฉันได้

644
00:39:30,368 --> 00:39:32,211
<i>ขอบคุณ ใช่แล้ว เปิด</i>

645
00:40:10,491 --> 00:40:13,745
<i>ยินดีต้อนรับสู่แซคราเมนโต
สนามบินนานาชาติ...</i>

646
00:40:13,869 --> 00:40:15,746
<i>ประตูทางสู่ภาคเหนือ
แคลิฟอร์เนีย</i>

647
00:40:15,871 --> 00:40:18,499
- สวัสดี!
- สวัสดีที่รัก ดีใจมากที่คุณถึงบ้านแล้ว

648
00:40:18,624 --> 00:40:21,423
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- สวัสดีโรซี่!

649
00:40:30,261 --> 00:40:34,107
- ผู้คนกำลังคร่ำครวญถึงอายุ 28 คริส?
- ฉันรู้. ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

650
00:40:36,434 --> 00:40:40,439
เบคอน. เบคอนเหมือน
มันเป็นชิป

651
00:40:46,277 --> 00:40:48,780
<i>ฉันจะส่งมัน ฉันไม่ต้องการ
เพื่อโหลดรูปภาพให้คุณ</i>

652
00:40:48,904 --> 00:40:50,998
- ฉันชอบภาพนี้.
- ฉันจะส่งไปให้คุณ.

653
00:40:56,537 --> 00:41:01,088
ฉันรัก - ฉันรักทรัมเป็ตตัวนั้น!

654
00:41:13,179 --> 00:41:15,181
ความซื่อสัตย์และการยอมรับ

655
00:41:15,306 --> 00:41:17,183
ความซื่อสัตย์และการยอมรับ

656
00:41:17,308 --> 00:41:19,060
เราแสวงหาการเติบโตทางวิญญาณ

657
00:41:19,185 --> 00:41:22,359
<i>- การกระตุ้นทางปัญญา
- การกระตุ้นทางปัญญา</i>

658
00:42:03,854 --> 00:42:06,824
มันค่อนข้างจะห่างไกลจากเธอ
ไม่มีรถไฟเลย

659
00:42:06,941 --> 00:42:08,363
แล้วรถไฟใต้ดินล่ะ?

660
00:42:09,610 --> 00:42:11,829
ดูสิ ดูสิ เหล่านี้
- สิ่งเหล่านี้ดูดี

661
00:42:11,946 --> 00:42:13,994
- ตกลง.
- ดูขาพวกนั้นสิ

662
00:42:14,114 --> 00:42:15,741
มันเจ็บไหม?

663
00:42:15,866 --> 00:42:19,370
- ไม่ คุณมึนงง จะไม่รู้สึกอะไรเลย
- ไม่ชาจะเจ็บไหม?

664
00:42:32,591 --> 00:42:34,559
<i>ฟรานเซส?</i>

665
00:42:34,718 --> 00:42:36,470
ฉันอยู่ที่นี่

666
00:42:36,595 --> 00:42:39,599
<i>มาเลยที่รัก ฉันจริงๆ
ต้องเข้าไปจริงๆ</i>

667
00:42:39,723 --> 00:42:43,148
<i>- ฉันจะออกไปในอีกสักครู่
- ฟรานเซส นานแค่ไหน?</i>

668
00:42:49,024 --> 00:42:52,494
- นี่เป็นเขียงใหม่หรือเปล่า?
- อืม

669
00:42:52,611 --> 00:42:55,285
ทันทีที่เจอสีแดง.
อันที่จริงฉันก็อยู่ตรงนั้น

670
00:42:55,406 --> 00:42:58,250
- เราจะต้องทำให้
- - ทมิฬเพิ่มเติม

671
00:42:58,367 --> 00:43:00,370
ฉันไม่อยากจะเชื่อแม่เลย
มอบทามาลีของเราไป

672
00:43:00,371 --> 00:43:02,372
แม่คุณรู้ไหม -

673
00:43:02,496 --> 00:43:06,217
- อันนี้คืออะไร? ฉันทำสิ่งนี้หรือไม่?
- คุณทำอย่างนั้น

674
00:43:06,333 --> 00:43:09,758
โอ้ นี่นักบัลเล่ต์สีเขียว
นี่คือหนึ่ง

675
00:43:09,878 --> 00:43:11,591
นักบัลเล่ต์สีเขียว?
- คุณเป็นสาวสีเขียว

676
00:43:11,592 --> 00:43:13,303
จันทราและแม่ของเธอ

677
00:43:13,424 --> 00:43:17,099
ขวา. ใช่แล้ว นั่นคือระดับของเรา
เราอยู่ในระดับสีเขียว

678
00:43:26,895 --> 00:43:28,772
- ลาก่อน. ฉันรักคุณ.
- ลาก่อนที่รัก

679
00:43:28,897 --> 00:43:31,320
<i>- มันเป็นการเดินทางที่ยอดเยี่ยม
- ใช่ ฉันจะโทรหาคุณ...</i>

680
00:43:31,442 --> 00:43:34,286
ทันทีที่ฉันกลับมาถึงนิวยอร์ค
ลาก่อน.

681
00:43:38,616 --> 00:43:40,289
ลาก่อน.

682
00:43:59,637 --> 00:44:02,311
- โอ้ย เซ็กซี่!
- โอ้เฮ้

683
00:44:05,017 --> 00:44:06,644
หยุดขอบคุณฉันได้แล้ว

684
00:44:06,810 --> 00:44:09,814
มันมีความหมายมากเพียง
ให้ฉันอยู่กับคุณ

685
00:44:09,980 --> 00:44:12,984
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าคุณเป็น
ได้รับข้อความขอบคุณแน่นอน

686
00:44:13,150 --> 00:44:14,743
ไม่ต้องกังวล.

687
00:44:14,860 --> 00:44:18,114
เฮ้ คุณเคยทำที่ไหน
คุณชอบเล่นต่อสู้เหรอ?

688
00:44:18,238 --> 00:44:20,991
- ทำไม?
- เพราะมันตลก ให้เป็นเรื่องตลก

689
00:44:21,158 --> 00:44:23,661
- ฉันไม่ต้องการ.
- มันสนุกสุด ๆ

690
00:44:23,827 --> 00:44:26,501
อืม แค่เข้ามาหาฉัน

691
00:44:26,664 --> 00:44:27,836
ไม่

692
00:44:27,998 --> 00:44:29,545
โอเค งั้นฉันแค่-

693
00:44:29,667 --> 00:44:32,011
หยุดมัน! ประณามมัน!

694
00:44:32,169 --> 00:44:34,012
ขอโทษ. คุณต้องต่อสู้กลับ

695
00:44:34,171 --> 00:44:35,798
หยุดมัน! ฉันบอกให้หยุด!

696
00:44:35,923 --> 00:44:37,846
โอ้. ซ-ขอโทษ

697
00:44:39,927 --> 00:44:41,804
ขอบคุณมาก.

698
00:44:41,929 --> 00:44:44,523
โอ้พระเจ้า เขาคือ
สิ่งมีชีวิตที่สวยที่สุด

699
00:44:44,640 --> 00:44:48,690
เขาอยู่ในเปอร์เซ็นไทล์ 90 สำหรับ
ส่วนสูงและน้ำหนัก 95

700
00:44:48,811 --> 00:44:51,940
แต่มันจะกลับคืนมาในภายหลังเมื่อพวกเขาเดิน
ไม่ได้หมายความว่าเขาจะอ้วน

701
00:44:52,064 --> 00:44:53,156
<i>ไม่!</i>

702
00:44:53,273 --> 00:44:56,994
- เอ๊ะ คุณได้รับโทรศัพท์
- โอ้.

703
00:44:57,111 --> 00:45:00,490
มันตลกมากเมื่อมีผู้คน
มีลูก และพวกเขาทั้งหมด...

704
00:45:00,614 --> 00:45:04,494
“ฉันเคยจดจ่ออยู่กับฉันมากและ
ตอนนี้ฉันไม่อยู่เลย” มันเหมือนกับว่าไม่

705
00:45:04,618 --> 00:45:08,498
ยังคงเป็นคุณ มันเป็นครึ่งหนึ่งของคุณ
มันเป็นมินิคุณ

706
00:45:08,622 --> 00:45:11,216
ฉันหมายความว่าคุณทำมัน

707
00:45:13,168 --> 00:45:16,047
<i>- วันนี้ฉันลืมกิน.
- ครั้งเดียวที่คุณได้ยินวลีนี้...</i>

708
00:45:16,171 --> 00:45:19,596
“ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อน”
อยู่ในเรียลลิตี้ทีวี

709
00:45:21,760 --> 00:45:23,637
- โอ้! ขอโทษ.
- ใช้ได้.

710
00:45:23,762 --> 00:45:27,016
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ ฉันกำลังพยายามไม่ดื่มอยู่ตอนนี้

711
00:45:27,141 --> 00:45:28,893
- ฉันเสียใจ.
- อย่าเป็น.

712
00:45:29,017 --> 00:45:31,770
คุณไม่ใช่คนขี้เหร่
บ้าหลังจากสี่วอดก้า

713
00:45:31,895 --> 00:45:34,899
<i>จาแนลล์มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการให้
มันขึ้นมาตอนที่เธอท้อง</i>

714
00:45:35,065 --> 00:45:38,194
ฉันทำใช่ ฉัน
เข้าใจโดยสิ้นเชิง

715
00:45:38,318 --> 00:45:40,412
คุณทำงานอะไร?

716
00:45:40,571 --> 00:45:44,747
- อะไร? - คุณทำงานอะไร? มันเป็นอย่างนั้น
คำถามโง่ๆ ฉันคิดว่าฉันจะถามมัน

717
00:45:44,908 --> 00:45:47,252
ไม่นะ. ฉัน - ฉันเป็นทนายความ

718
00:45:47,369 --> 00:45:50,839
- คุณทำงานอะไร?
- นั่นเป็นคำถามที่โง่มาก

719
00:45:50,956 --> 00:45:54,586
ล้อเล่นนะ อืม มันเป็น
ค่อนข้างอธิบายยาก

720
00:45:55,711 --> 00:45:57,839
เพราะสิ่งที่คุณ
ซับซ้อนไหม?

721
00:45:57,963 --> 00:46:00,091
เอ่อเพราะฉันไม่ได้
ทำมันจริงๆ

722
00:46:03,051 --> 00:46:05,804
- ฉันเป็นนักเต้นฉันเดา
- มม.

723
00:46:05,929 --> 00:46:07,977
ฉันกับฟรานเซสอยู่ข้างใน
บริษัทเดียวกัน

724
00:46:08,098 --> 00:46:10,351
แต่เรเชลอยู่ในบริษัทหลัก
ฉันเป็นเด็กฝึกงาน

725
00:46:10,476 --> 00:46:14,572
หวังว่าบริษัททัวร์จะเร็วๆ นี้ ฉัน
มีการประชุมกับคอลลีนในวันจันทร์

726
00:46:14,688 --> 00:46:16,690
- โอ้เจ๋ง
- ใช่.

727
00:46:16,815 --> 00:46:19,068
แต่สิ่งที่ดีจริงๆ

728
00:46:19,193 --> 00:46:21,446
ราเชลกับฉันมีเรื่อง
อพาร์ทเมนท์ที่เจ๋งจริงๆ

729
00:46:21,570 --> 00:46:25,245
หรือเรเชลทำ และฉันก็อยู่ต่อ
ที่นั่นเป็นเวลาหกสัปดาห์

730
00:46:25,365 --> 00:46:27,459
- ห้า.
- ขวา. ห้า. ใช่.

731
00:46:27,576 --> 00:46:29,499
แต่ทุกอย่างก็ขึ้น
อยู่ในอากาศตอนนี้

732
00:46:29,620 --> 00:46:32,419
ฉันชอบอยู่คนเดียว

733
00:46:32,539 --> 00:46:34,587
- ฉันเพิ่งกลับมาจากซาคราเมนโต
- โอ้!

734
00:46:34,708 --> 00:46:37,336
โอ้ แอนดี้กับแจเนลเพิ่งมา
กลับมาจากปารีส

735
00:46:37,461 --> 00:46:40,135
หกโมงครึ่งต่อ.
เครื่องบินกับลูกน้อย

736
00:46:40,255 --> 00:46:42,929
จะไม่ทำอย่างนั้นอีกในเร็ว ๆ นี้
แต่มันคือสวรรค์

737
00:46:43,050 --> 00:46:45,144
คุณเคยไปปารีสไหม?

738
00:46:45,260 --> 00:46:47,809
เอ่อไม่จริงๆ
ครั้งหนึ่ง

739
00:46:47,971 --> 00:46:50,565
จริงๆแล้วไม่มี มีอะไร.
พิพิธภัณฑ์นั้น...

740
00:46:50,682 --> 00:46:52,559
ด้วยบันไดเลื่อนและท่อ?

741
00:46:52,684 --> 00:46:54,152
- ปอมปิดู
- ใช่!

742
00:46:54,269 --> 00:46:56,146
พวกเขามีสิ่งนี้ที่ยอดเยี่ยม
สถานที่ในวันที่หก

743
00:46:56,313 --> 00:46:59,192
- โอ้ มันค่อนข้างยุ่งนิดหน่อย
- อย่างแท้จริง?

744
00:46:59,316 --> 00:47:01,318
ใช่ แต่มันคือก
สถานที่พิเศษจริงๆ

745
00:47:01,485 --> 00:47:04,329
ใช่แล้ว มันยากมากที่จะได้มันมา
ที่จะใช้เวลาอยู่ที่นั่น...

746
00:47:04,488 --> 00:47:06,957
เนื่องจากผมได้งานที่ Journal...
และทารก

747
00:47:07,074 --> 00:47:10,954
ฉันอยากไปปารีส
ฉันจะเดิมพันว่ามันเป็นเวทย์มนตร์

748
00:47:11,078 --> 00:47:12,955
เอ่อเพื่อนของฉันจาก
วิทยาลัย แอ๊บบี้...

749
00:47:13,080 --> 00:47:15,959
ที่ย้ายไปอยู่กับแฟนของเธอ
เพราะเขาทำงานที่ธนาคาร...

750
00:47:16,083 --> 00:47:19,713
ในวิทยาลัย เธอเป็นหนึ่งในนั้น
เพื่อนห้าอันดับแรก...

751
00:47:19,837 --> 00:47:23,307
แต่แล้วโซอี้ก็เข้าใกล้มากขึ้น
คณะและแอ๊บบี้ย้าย...

752
00:47:23,423 --> 00:47:24,970
สู่วงนอก

753
00:47:25,092 --> 00:47:27,436
โซฟีและแอ๊บบี้ไม่เคย
เข้ากันสุดๆ...

754
00:47:27,553 --> 00:47:29,100
<i>แล้วเธอก็เริ่มต้น
ออกเดทกับพอล...</i>

755
00:47:29,221 --> 00:47:31,724
ที่ฉันคิดอยู่เสมอ
คงจะเดทกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง...

756
00:47:31,849 --> 00:47:34,227
แต่... เขาลงเอยกับแอ๊บบี้

757
00:47:36,687 --> 00:47:38,781
ถ้าคุณเคยอยู่ที่นั่น...

758
00:47:38,897 --> 00:47:42,367
- เราชอบให้มันถูกนำมาใช้
- ใช่.

759
00:47:42,526 --> 00:47:45,450
ฉันไม่เห็นตัวเองได้รับ
เร็วๆ นี้...

760
00:47:45,571 --> 00:47:48,199
แต่... ขอบคุณ ขอบคุณ

761
00:47:48,323 --> 00:47:50,746
เป็นชุดที่เซ็กซี่มาก

762
00:47:51,952 --> 00:47:53,829
ให้ตายเถอะ ฉันฟังดูเหมือน
คุณยายที่เป็นเกย์

763
00:47:53,954 --> 00:47:57,083
ฟรานเซส ฉันคิดว่าคุณรู้จักคนหนึ่ง
ของเพื่อนร่วมงานของฉันที่โกลด์แมน -

764
00:47:57,207 --> 00:47:59,130
อ่าน “Patch” Krause

765
00:47:59,251 --> 00:48:02,221
ใช่ ฉันรู้จักแพท
“'ซุปเหรอ บราห์?”

766
00:48:02,379 --> 00:48:04,507
นั่นคือเขา ไม่มีใคร
ดีกว่า...

767
00:48:04,631 --> 00:48:07,100
ในการคาดการณ์การผันกลับ
คะแนนมากกว่า Patchy

768
00:48:07,217 --> 00:48:10,938
แฟนของเขา โซฟี และฉันคือ
คนคนเดียวกันที่มีผมต่างกัน

769
00:48:11,054 --> 00:48:14,183
ไม่เชิง. เราไป
วิทยาลัยด้วยกัน...

770
00:48:14,308 --> 00:48:18,233
และเราเคยนั่งรถไฟเข้าไปใน
เมืองในช่วงสุดสัปดาห์และตัดสินใจผิดพลาด

771
00:48:18,353 --> 00:48:20,776
- คุณท้องเหรอ?
- อะไร? ไม่

772
00:48:20,898 --> 00:48:23,492
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี ฉันชอบเธอจริงๆ
ฉลาดมาก

773
00:48:23,609 --> 00:48:26,237
ใช่. ฉันหมายถึง-ใช่

774
00:48:26,403 --> 00:48:28,246
ฉันหมายความว่าเราทุกคนฉลาด

775
00:48:28,363 --> 00:48:30,866
ใช่แล้ว แต่เธอ...
หนังสือสมาร์ทสมาร์ท

776
00:48:30,991 --> 00:48:33,210
เธอไม่ได้จริงๆ เธอ
อ่านไม่ออกจริงๆ...

777
00:48:33,327 --> 00:48:35,455
ยกเว้นเรื่องงานซึ่ง
เป็นเรื่องตลก

778
00:48:35,579 --> 00:48:38,048
เธอดูเหมือนเธอ
อ่านให้ฉันฟังมาก

779
00:48:38,165 --> 00:48:40,759
- ฉันอ่านมากขึ้น
- อืม

780
00:48:40,876 --> 00:48:44,847
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดเรื่องไร้สาระโซฟี
โดยพื้นฐานแล้วเธอเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

781
00:48:46,173 --> 00:48:49,427
- มันค่อนข้างจะบ้าใช่ไหม?
- อืมใช่

782
00:48:49,551 --> 00:48:51,895
- ส่วนไหน?
- ญี่ปุ่น.

783
00:48:52,012 --> 00:48:53,605
ญี่ปุ่น?

784
00:48:53,722 --> 00:48:57,022
ใช่แล้ว พวกเขากำลังย้ายไป
ญี่ปุ่นในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

785
00:48:58,101 --> 00:49:01,196
- รอ. อะไร
- โอนแพทช์แล้ว

786
00:49:01,313 --> 00:49:03,941
<i>มันเป็นตำแหน่งที่เจ๋งจริงๆ
เขาจะ...</i>

787
00:49:04,107 --> 00:49:07,281
<i>ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัย
สำหรับตลาดเอเชียทั้งหมด</i>

788
00:49:07,402 --> 00:49:09,325
นานแค่ไหน?

789
00:49:09,446 --> 00:49:11,448
<i>ไม่มีกำหนด</i>

790
00:49:11,573 --> 00:49:13,746
แต่โซฟีมีงานทำ
ณ บ้านสุ่ม.

791
00:49:13,867 --> 00:49:15,414
เธอเลิก.

792
00:49:15,535 --> 00:49:16,957
โอ้.

793
00:49:17,079 --> 00:49:19,707
<i>พิลาทิสเป็นสิ่งที่ดี
คุณรู้สึกดีจังเลย</i>

794
00:49:19,831 --> 00:49:22,550
<i>"ฉันกับฟรานเซสเล่นโยคะกันเยอะมาก
มันเหมาะสำหรับการเต้น</i>

795
00:49:22,668 --> 00:49:25,592
<i>การได้ไปกับใครสักคนเป็นเรื่องสนุก
ที่จะมีเพื่อนไปด้วย</i>

796
00:49:25,712 --> 00:49:29,182
ฉันคิดว่าฉันหน้าตาดีกว่า
กว่าที่ฉันอยู่ในรูปภาพ

797
00:49:29,299 --> 00:49:30,926
<i>นาเดีย?</i>

798
00:49:31,051 --> 00:49:33,429
ฉันต้องการช่วงเวลานี้

799
00:49:35,472 --> 00:49:38,100
มันคือ - นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ในความสัมพันธ์...

800
00:49:38,225 --> 00:49:41,479
ซึ่งอาจอธิบายได้ว่าทำไมฉัน
ตอนนี้ฉันโสด ฮ่า.

801
00:49:41,603 --> 00:49:46,279
มันเอ่อ
- มันค่อนข้างยากนะ -

802
00:49:47,693 --> 00:49:50,822
มันเป็นสิ่งนั้นเมื่อไร
คุณอยู่กับใครสักคน...

803
00:49:50,946 --> 00:49:53,324
และคุณรักพวกเขา
และพวกเขารู้...

804
00:49:53,490 --> 00:49:56,334
และพวกเขาก็รักคุณ
และคุณก็รู้...

805
00:49:56,451 --> 00:49:58,499
แต่มันคือปาร์ตี้...

806
00:49:58,662 --> 00:50:01,336
และคุณทั้งคู่กำลังคุยกัน
ถึงคนอื่น...

807
00:50:01,498 --> 00:50:03,796
และคุณกำลังหัวเราะ
และส่องแสง...

808
00:50:03,917 --> 00:50:05,840
และมองไปทั่วทั้งห้อง...

809
00:50:05,961 --> 00:50:08,055
และสบตากัน...

810
00:50:08,171 --> 00:50:10,845
แต่ - แต่ไม่ใช่เพราะ
คุณเป็นเจ้าของ...

811
00:50:10,966 --> 00:50:16,187
หรือมันเป็นเรื่องทางเพศกันแน่...
แต่เพราะ...

812
00:50:16,346 --> 00:50:19,145
นั่นคือคนของคุณ
ในชีวิตนี้

813
00:50:19,266 --> 00:50:22,736
<i>และถ้ามันตลกและเศร้า
แต่เพียงเพราะ...</i>

814
00:50:22,853 --> 00:50:26,653
ชีวิตนี้จะสิ้นสุดลงและ
มันคือโลกลับนี้...

815
00:50:26,773 --> 00:50:28,741
ที่มีอยู่ตรงนั้น...

816
00:50:28,859 --> 00:50:31,954
ในที่สาธารณะโดยไม่มีใครสังเกตเห็นสิ่งนั้น
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้อีก

817
00:50:33,030 --> 00:50:36,534
มันเหมือนกับที่พวกเขาพูด
ว่ามีมิติอื่นอยู่...

818
00:50:36,700 --> 00:50:40,250
รอบตัวเราแต่ไม่มี
ความสามารถในการรับรู้พวกเขา

819
00:50:41,913 --> 00:50:44,007
นั่นคือ -

820
00:50:44,124 --> 00:50:47,378
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการออก
ของความสัมพันธ์

821
00:50:48,795 --> 00:50:51,139
หรือแค่ชีวิตฉันเดา

822
00:50:51,256 --> 00:50:52,883
รัก.

823
00:50:56,970 --> 00:50:58,768
ฉันฟังดูเมา

824
00:51:00,182 --> 00:51:01,900
ฉันไม่ได้เมา

825
00:51:03,060 --> 00:51:04,528
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น ลาก่อน.

826
00:51:04,644 --> 00:51:07,864
โอ้. ลาก่อน.

827
00:51:07,981 --> 00:51:09,904
<i>คุณจะไปไหนเนี่ย</i>

828
00:51:10,025 --> 00:51:13,450
ฉันค่อนข้างเสียเปล่า ฉันจะกลับบ้าน
ไม่เป็นไรเหรอ?

829
00:51:13,570 --> 00:51:15,368
ฉันไม่สนใจ ฉัน
ล้อเล่นนะ

830
00:51:15,489 --> 00:51:18,743
- ขอบคุณมากที่มาหาฉันคืนนี้
- ยินดีที่ได้พบคุณ

831
00:51:20,452 --> 00:51:22,295
โชคดีนะฟรานเซส

832
00:51:23,830 --> 00:51:25,252
คุณกำลังจะไป

833
00:51:25,415 --> 00:51:27,088
อันที่จริงแอนดี้...

834
00:51:27,209 --> 00:51:30,133
ฉันคิดว่าฉันอาจจะไป
ไปปารีสสุดสัปดาห์นี้

835
00:51:30,253 --> 00:51:32,005
จริงหรือ

836
00:51:32,130 --> 00:51:35,885
โอ้. D-คุณต้องการ
อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเราเหรอ?

837
00:51:36,009 --> 00:51:37,306
ใช่.

838
00:51:37,427 --> 00:51:39,680
- มหัศจรรย์.
- ตกลง.

839
00:51:39,805 --> 00:51:42,433
ที่ยอดเยี่ยม. ฉันจะ
รับข้อมูลให้คุณ

840
00:51:42,557 --> 00:51:45,527
- มหัศจรรย์.
- ยอดเยี่ยม.

841
00:51:52,818 --> 00:51:54,661
<i>ฟรานเซส!</i>

842
00:51:54,778 --> 00:51:56,621
- เบนจิ!
- เฮ้!

843
00:51:56,780 --> 00:52:00,250
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ ฉันทำได้
บอกโดยชายแปลกหน้าของคุณเดิน

844
00:52:00,367 --> 00:52:01,744
- เครา!
- ใช่.

845
00:52:01,868 --> 00:52:03,245
- สวัสดี.
- นี่คือแคโรไลน์

846
00:52:03,370 --> 00:52:05,088
ฉันแคโรไลน์

847
00:52:05,205 --> 00:52:07,549
การเต้นรำเป็นอย่างไรบ้างฟรานเซส?

848
00:52:07,666 --> 00:52:09,606
ฟรานเซสและฉันใช้
ที่จะแต่งงาน

849
00:52:09,607 --> 00:52:11,546
พวกคุณทำอะไรอยู่?
คุณต้องการที่จะรับเครื่องดื่ม?

850
00:52:11,670 --> 00:52:14,048
เรากำลังจะไปงานปาร์ตี้เพื่อนของฉัน
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่บ้าน

851
00:52:14,172 --> 00:52:16,800
- ฉันหมายถึงนั่นคือธีม
- เป็นธีมยังไงบ้าง?

852
00:52:16,925 --> 00:52:20,179
- น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?
- และมันอยู่ในอพาร์ตเมนต์

853
00:52:20,303 --> 00:52:22,726
- คุณสามารถมาได้ถ้าคุณต้องการ
- ไม่ ฉันจริงๆ -

854
00:52:22,848 --> 00:52:25,442
ฉันไม่ควร. ฉันกำลังจะไป
ไปปารีสสองวัน

855
00:52:25,559 --> 00:52:27,357
- อะไร?
- ทำไมสั้นจัง?

856
00:52:27,477 --> 00:52:29,821
ฉันมีประชุมกับ
คอลลีนในวันจันทร์

857
00:52:29,938 --> 00:52:32,407
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าคุณยากจน

858
00:52:32,524 --> 00:52:35,118
ฉันจะใช้เครดิตนี้
การ์ดที่ฉันได้รับทางไปรษณีย์

859
00:52:35,235 --> 00:52:37,613
นั่นไม่ฉลาดเลย พวกเขา
ต้องการให้คุณเป็นหนี้

860
00:52:37,737 --> 00:52:40,331
ฉันรู้ว่า. ฉันเห็น
สารคดี

861
00:52:40,448 --> 00:52:42,997
ดีสำหรับคุณเด็ก ฉัน
อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งปี

862
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

863
00:52:44,771 --> 00:52:46,380
ใช่. ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อ
เซิร์จ เกนส์เบิร์ก เสียชีวิต

864
00:52:46,496 --> 00:52:49,921
- มันเป็นช่วงเวลาที่บ้า
- คุณไม่เหมือนแปดเหรอ?

865
00:52:50,041 --> 00:52:53,511
- ใช่ มันเป็นจุดสิ้นสุดของยูโรดิสโก้
- ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

866
00:52:53,670 --> 00:52:55,593
ฉันคิดว่าฉันคงจะ
อ่านพรูสท์...

867
00:52:55,714 --> 00:52:59,139
เพราะบางครั้งการทำอะไรก็ดี
คุณควรจะทำเมื่อคุณควรจะทำ

868
00:52:59,259 --> 00:53:00,886
พราวค่อนข้างหนัก

869
00:53:01,011 --> 00:53:02,559
มันคุ้มค่าฉันได้ยิน

870
00:53:02,560 --> 00:53:04,106
ฉันหมายถึงหนังสือ-
ถือมันขึ้นเครื่องบิน

871
00:53:04,222 --> 00:53:06,600
ฉันควรจะ
เรียนภาษาฝรั่งเศสก่อน...

872
00:53:06,725 --> 00:53:08,978
แล้วอ่านเป็นภาษาฝรั่งเศส

873
00:53:09,102 --> 00:53:11,446
ไม่สามารถระบุวันที่ได้

874
00:53:13,106 --> 00:53:15,780
เด็กน้อย เราต้องวิ่งแล้ว

875
00:53:15,901 --> 00:53:19,781
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- โอ้คุณก็เหมือนกัน คุณสวยมาก.

876
00:53:19,905 --> 00:53:23,000
- ขอบคุณ.
- แล้วเจอกันนะ ไอ้ตัวประหลาด

877
00:53:45,972 --> 00:53:49,727
เฮ้ แอ๊บบี้ นี่ฟรานเซสนะ
ฉันเพิ่งเข้ามา

878
00:53:49,851 --> 00:53:52,946
เอ่อ ฉันจะไปนี่...

879
00:53:53,063 --> 00:53:56,067
อพาร์ทเมนต์ฟรีของเพื่อนคนนี้

880
00:53:56,191 --> 00:53:58,410
ตอนนี้ฉันจะ
นอนหลับบ้าง...

881
00:53:58,568 --> 00:54:00,741
เอ่อ แต่โทรหาฉันหน่อยสิ

882
00:54:00,862 --> 00:54:03,832
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่รอบๆ ทั้งหมด
ฉันอยากเห็นคุณและพอล

883
00:55:35,874 --> 00:55:37,421
โอ้อึ

884
00:55:57,645 --> 00:56:00,319
<i>เฮ้ แอ๊บบี้ ถ้าฟรานเซสอีกแล้ว</i>

885
00:56:00,440 --> 00:56:04,115
พวกคุณอยากเจอกันสำหรับมื้อเย็นไหม?
ฉันสามารถพบคุณได้ทุกที่

886
00:56:04,235 --> 00:56:07,455
ฉันจะเป็นผู้หญิงที่
สิวที่ถือสิวมากขึ้น

887
00:56:58,581 --> 00:57:00,834
<i>- สวัสดี?
- ฟรานเซส?</i>

888
00:57:00,959 --> 00:57:04,088
โซฟี! โอ้พระเจ้า! สวัสดี! สวัสดี!

889
00:57:04,212 --> 00:57:06,931
- สวัสดี.
- สวัสดี.

890
00:57:07,090 --> 00:57:10,890
ฉันโทรหาคุณเพื่อบอกคุณว่าฉัน
ย้ายไปญี่ปุ่นกับแพทช์

891
00:57:11,010 --> 00:57:13,479
เป็นสิ่งที่ดี? คุณตื่นเต้นไหม?

892
00:57:13,596 --> 00:57:15,644
<i>ฉันรู้ว่ามีสิ่งแปลก ๆ
ระหว่างเรา แต่...</i>

893
00:57:15,765 --> 00:57:18,109
เรากำลังมีบางอย่าง
ปาร์ตี้ go-away คืนนี้...

894
00:57:18,226 --> 00:57:20,900
และฉันอยากจะพูด
คุณได้รับเชิญ

895
00:57:21,020 --> 00:57:22,522
ฉัน-

896
00:57:23,898 --> 00:57:26,117
<i>- ฉันทำไม่ได้
- คุณไม่จำเป็นต้องโกหก</i>

897
00:57:26,276 --> 00:57:28,199
ฉันไม่ได้โกหก ฉันไม่ได้จริงๆ

898
00:57:30,238 --> 00:57:32,661
<i>- เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับญี่ปุ่น
- มันบ้าไปแล้ว</i>

899
00:57:32,782 --> 00:57:35,376
สัปดาห์ที่แล้วเจ้านายของ Patch โทรมา
ปะเข้าไปในห้องทำงานของเขา...

900
00:57:35,493 --> 00:57:37,461
และก็แบบว่า "ญี่ปุ่น ไอ้สารเลว"

901
00:57:39,289 --> 00:57:41,417
ฉันหวังว่าฉันจะมาคืนนี้

902
00:57:41,541 --> 00:57:43,464
<i>ฉันก็เหมือนกัน</i>

903
00:57:43,585 --> 00:57:47,635
- เราจะได้ทานอาหารเย็นในสัปดาห์หน้า
- ทำไมตอนนี้? ไม่ ฉันต้องการ...

904
00:57:47,797 --> 00:57:49,845
แต่เป็นปู่ของพัช
ป่วยจริง...

905
00:57:49,966 --> 00:57:52,765
และเราทุกคนจะไปชิคาโก
สำหรับการรักษาพิเศษเหล่านี้

906
00:57:52,886 --> 00:57:55,184
<i>ป่วยเมื่อคุณไม่สบาย
รวยได้สุดยอดจริงๆ</i>

907
00:57:55,305 --> 00:57:57,103
<i>พวกเขาแทนที่ทั้งหมดของเขา
เซลล์หรืออะไรบางอย่าง</i>

908
00:57:57,223 --> 00:58:00,193
เราจะกลับไปนิวยอร์คบ่อยๆ
เราจะประจำอยู่ที่โตเกียว

909
00:58:00,310 --> 00:58:01,897
คุณจะได้เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น

910
00:58:01,898 --> 00:58:03,484
เราสามารถวิดีโอแชทได้ ศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด.
เกิดอะไรขึ้น?

911
00:58:03,605 --> 00:58:06,779
- คอมพิวเตอร์ของฉันไม่มีสิ่งนั้น
- สถานที่ใหม่ดีสำหรับคุณ

912
00:58:06,900 --> 00:58:09,403
<i>- ใช่แล้ว
- คุณควรออกเดินทางนะ ฟราน</i>

913
00:58:09,527 --> 00:58:11,245
ฉัน. ฉันจะ.

914
00:58:11,362 --> 00:58:12,989
ฉันจะไป.

915
00:58:14,032 --> 00:58:16,126
ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ
ฉันแค่-

916
00:58:16,242 --> 00:58:19,496
<i>ไม่ คุณรู้อะไรไหม? ฉัน
มีความสุขจริงๆ สำหรับคุณ</i>

917
00:58:20,622 --> 00:58:22,590
- เราจะมีบล็อก
- ด้วยกัน?

918
00:58:22,707 --> 00:58:24,300
ใช่. บาร์ฟ.

919
00:58:24,417 --> 00:58:26,761
เราจะอัปโหลดรูปภาพ
และเรื่องราวและสิ่งต่างๆ

920
00:58:26,878 --> 00:58:30,098
<i>ฉันเสียใจมากที่ฉันพลาด
การแสดงคริสต์มาสของคุณ</i>

921
00:58:30,215 --> 00:58:33,560
<i>- ฉันเดาว่าฉันบ้า
- ฉันไม่ได้ -</i>

922
00:58:33,676 --> 00:58:35,644
ฉันก็ไม่ได้ดีขนาดนั้นอยู่แล้ว

923
00:58:35,762 --> 00:58:37,856
<i>เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

924
00:58:37,972 --> 00:58:39,690
ดี. ยอดเยี่ยม.

925
00:58:39,807 --> 00:58:42,686
วันจันทร์ฉันมีประชุมกับ
คอลลีนจะคุยเรื่องต่างๆ

926
00:58:42,810 --> 00:58:45,529
ในที่สุดคุณก็จะได้อยู่ในบริษัทแล้วเหรอ?
จริงเหรอ?

927
00:58:45,688 --> 00:58:48,282
<i>ใช่แล้ว ฉันอาจจะ
แต่ต้องออกทัวร์</i>

928
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
สุดยอดมากเลยฟราน

929
00:58:50,527 --> 00:58:51,949
ใช่มันเป็น

930
00:58:52,070 --> 00:58:54,949
<i>คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? ฉันได้ยิน
คุณไม่ได้อยู่กับพวกผู้ชายอีกต่อไปแล้ว</i>

931
00:58:55,073 --> 00:58:58,077
<i>เฮ้ คุณต้องการที่จะอยู่ในของเรา
อพาร์ทเมนต์ในขณะที่เราอยู่ในญี่ปุ่น</i>

932
00:58:58,201 --> 00:59:00,124
ไม่ ฉัน-ไม่

933
00:59:00,245 --> 00:59:02,339
ฉันจะมีของตัวเอง
สถานที่จริงเร็วๆ นี้

934
00:59:02,455 --> 00:59:04,082
บางทีวันหนึ่งฉันจะ
อยู่กับคุณ

935
00:59:04,207 --> 00:59:05,675
อาจจะ.

936
00:59:06,918 --> 00:59:09,421
ฉันควรจะไป ขอบคุณ
สำหรับการโทร

937
00:59:09,546 --> 00:59:12,800
<i>ฉัน - ฉันขอโทษ-ฉันก็ขอโทษด้วย</i>

938
00:59:12,924 --> 00:59:15,894
<i>- ยอมรับคำขอโทษแล้ว
- อย่าไปซีเรียสกับมัน - ฉันไม่ได้.</i>

939
00:59:16,010 --> 00:59:19,640
<i>- การโทรศัพท์ครั้งนี้ทำให้ฉันต้องเสียโชคลาภ
- เพราะเหตุใด?</i>

940
00:59:19,764 --> 00:59:21,562
ล้อเล่นนะ มันไม่ใช่

941
00:59:21,724 --> 00:59:25,103
<i>เฮ้ แอ๊บบี้อยู่ในปารีสหรือเปล่า
ตอนนี้คุณรู้ไหม?</i>

942
00:59:25,228 --> 00:59:28,823
<i>- ฉันคิดอย่างนั้น
- ตกลง.</i>

943
00:59:28,940 --> 00:59:32,820
- คุณฟังดูดีมาก ฟรานเซส
- ฉัน.

944
00:59:32,944 --> 00:59:34,787
ฉันดีจริงๆ

945
00:59:38,992 --> 00:59:41,370
ขอบคุณที่โทรมา ฉัน
กำลังจะพูดอะไรสักอย่างตอนนี้...

946
00:59:41,494 --> 00:59:43,793
แต่ฉันไม่อยากให้คุณทำ
รู้สึกผูกพันที่จะพูด

947
00:59:43,794 --> 00:59:46,091
อะไรก็ได้กลับมา ฉันก็เลยเป็น
จะวางสายทันที

948
00:59:46,249 --> 00:59:48,217
ฉันรักคุณโซฟี ลาก่อน.

949
00:59:52,547 --> 00:59:56,518
สวัสดี พุซทำเมื่อไหร่.
ในบู๊ทส์เริ่มต้น?

950
01:00:47,101 --> 01:00:49,900
<i>สวัสดี ฟรานเซส ที่รัก พวกเรา
เพิ่งได้รับข้อความของคุณ</i>

951
01:00:50,021 --> 01:00:52,194
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขา
ไม่ผ่านมาก่อน</i>

952
01:00:52,315 --> 01:00:54,363
<i>เราอยู่ที่นี่ เราต้องการ
ชอบที่ได้พบคุณ</i>

953
01:00:54,484 --> 01:00:56,157
<i>นี่มันบ้ามาก</i>

954
01:00:56,319 --> 01:00:58,367
<i>คุณจำเจอราร์ดได้ไหม
น้องชายของนิโคลัส?</i>

955
01:00:58,488 --> 01:01:00,661
<i>ผู้ที่มีลักษณะเหมือน
ฌอง-ปิแอร์ โลด์?</i>

956
01:01:00,823 --> 01:01:03,952
<i>ตอนนี้เขาหย่าแล้ว
และเขาก็อยู่กับเรา</i>

957
01:01:04,077 --> 01:01:07,081
<i>ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบเขาจริงๆ
มาทานอาหารเย็นคืนนี้</i>

958
01:01:07,205 --> 01:01:09,503
<i>เขาจะอยู่ที่นั่นเช่นกัน
ในฐานะนักปรัชญา...</i>

959
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
<i>และคู่จิตรกร
ผู้ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ</i>

960
01:01:11,834 --> 01:01:14,053
<i>โอ้! นี่เป็นจังหวะที่ดี</i>

961
01:01:20,134 --> 01:01:23,183
เฮ้คุณ เข้ามาเลย

962
01:01:23,304 --> 01:01:25,602
<i>- ราเชลบอกว่าคุณอยู่ในปารีส
- ฉันเป็น.</i>

963
01:01:25,723 --> 01:01:29,318
- กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?
- เรามีการประชุมครั้งนี้

964
01:01:29,435 --> 01:01:31,813
<i>เราสามารถย้ายมันได้ ฉันหมายถึง
ฉันเกือบจะยกเลิกไปแล้ว...</i>

965
01:01:31,938 --> 01:01:33,690
ตัวฉันเองเมื่อเช้านี้

966
01:01:33,815 --> 01:01:36,489
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยสิ่งนี้
จี้ในลำคอของฉัน

967
01:01:36,609 --> 01:01:40,079
ฟังนะ คุณต้องการจะเอาไหม
เหนือตำแหน่งของแนนซี่เหรอ?

968
01:01:40,196 --> 01:01:43,951
- แนนซี่ใครทำงานในออฟฟิศ?
- เธอกำลังตั้งครรภ์.

969
01:01:44,075 --> 01:01:47,670
โอ้. ไม่ ฉันไม่ทำ
ใครบอกคุณแบบนั้น?

970
01:01:47,787 --> 01:01:49,710
ไม่ ฉันถามคุณ

971
01:01:49,872 --> 01:01:52,170
ฉันคิดว่าคุณไม่เก็บ
กับบริษัทต่อไป

972
01:01:52,291 --> 01:01:54,129
<i>คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
เด็กฝึกงานตลอดชีวิต</i>

973
01:01:54,130 --> 01:01:55,966
<i>ไม่</i>

974
01:01:56,087 --> 01:01:58,296
คุณควรคิดที่จะวาง
สิ่งของของคุณเองด้วยกัน

975
01:01:58,297 --> 01:02:01,642
- ชอบยังไง?
- เช่นเดียวกับงานของคุณเอง

976
01:02:01,759 --> 01:02:04,353
ไม่นะ. ฉันก็ให้บ้าง
นั่นหลังจากเรียนจบวิทยาลัย

977
01:02:04,470 --> 01:02:06,518
นอกจากนี้โดยพื้นฐานแล้วมันก็เหมือนกับ...

978
01:02:06,639 --> 01:02:08,767
เชียร์ลีดเดอร์ทำ
การออกแบบท่าเต้นของฉัน

979
01:02:08,891 --> 01:02:10,939
<i>ฉันชอบสิ่งที่คุณชอบมาตลอด
ทำแม้กระทั่งเพื่อเด็กๆ</i>

980
01:02:10,940 --> 01:02:12,987
<i>ใช่เหรอ?</i>

981
01:02:14,772 --> 01:02:17,400
คุณควรคิดจริงๆ
เข้ารับตำแหน่งแนนซี่

982
01:02:17,567 --> 01:02:21,197
เป็นเงินไม่มากแต่.
ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้คุณดำเนินต่อไป

983
01:02:21,320 --> 01:02:23,948
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- มันเป็นเพียงงานวันดี...

984
01:02:24,073 --> 01:02:27,247
ในขณะที่คุณคิดออกว่า
คุณอยากจะออกแบบท่าเต้น

985
01:02:27,368 --> 01:02:30,622
- คุณพูดเหมือนมันง่าย
- ไม่ มันไม่ง่ายเลย

986
01:02:30,747 --> 01:02:32,747
แต่ถ้าคุณทำงานที่นี่คุณ
สามารถใช้พื้นที่สตูดิโอได้

987
01:02:32,832 --> 01:02:34,550
ไม่

988
01:02:34,667 --> 01:02:38,297
ฉันจะได้รับอย่างอื่น ฉัน
ใกล้จะได้อะไรบางอย่างแล้ว

989
01:02:38,421 --> 01:02:40,196
งานเหรอ?

990
01:02:40,197 --> 01:02:41,971
ใช่. การเต้นรำ ฉันยังคงเป็นนักเต้น
แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่

991
01:02:42,091 --> 01:02:45,766
ว้าว! ดีสำหรับคุณ
นั่นเยี่ยมมาก

992
01:02:45,887 --> 01:02:47,605
<i>ฉันรู้</i>

993
01:02:47,764 --> 01:02:49,482
โชคดีนะ
ถึงคุณฟรานเซส

994
01:02:49,599 --> 01:02:52,648
ใช่. ขอให้โชคดีเช่นกัน

995
01:02:56,481 --> 01:02:59,655
<i>- สวัสดีแม่
- สวัสดีที่รัก</i>

996
01:02:59,776 --> 01:03:02,495
<i>- สวัสดีแม่
- ทอม รับโทรศัพท์อีกเครื่อง</i>

997
01:03:02,612 --> 01:03:05,286
<i>- ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ดี.</i>

998
01:03:05,406 --> 01:03:07,124
<i>ฉันกำลังเต้นอยู่</i>

999
01:03:07,241 --> 01:03:10,245
<i>ฉันได้อาศัยอยู่ในหอพัก I
ไม่ได้อาศัยอยู่ ซึ่งก็สนุกดี</i>

1000
01:03:10,369 --> 01:03:12,480
<i>RA ทั้งหมดอาศัยอยู่ในหอพัก</i>

1001
01:03:12,481 --> 01:03:14,590
<i>ไม่ใช่คนในห้องนั่งเล่น
แบตเตอรี่หมด</i>

1002
01:03:14,707 --> 01:03:17,586
<i>- มันแปลกไหมที่ได้กลับมา?
- สบายดี</i>

1003
01:03:17,710 --> 01:03:20,304
ฤดูร้อนจะว่างเปล่ามาก

1004
01:03:20,421 --> 01:03:22,720
มันแปลก. มันเหมือนกับฉัน
กลับไปเรียนวิทยาลัยแต่

1005
01:03:22,721 --> 01:03:25,018
ทุกคนเป็นนักเต้นและ
ไม่ใช่วิชาเอกสัญศาสตร์

1006
01:03:25,134 --> 01:03:28,604
<i>- นั่นคงจะสนุกสำหรับคุณ
- และตอนนี้ฉันก็เป็นผู้ใหญ่คนหนึ่งแล้ว</i>

1007
01:03:28,721 --> 01:03:30,018
ฉันเอาแต่คิดว่าฉันเป็น
จะวิ่งเข้าไปหาโซฟี

1008
01:03:30,019 --> 01:03:31,315
สวัสดีที่รัก

1009
01:03:31,474 --> 01:03:35,320
<i>ฉันได้รูปของโซฟีและแพทช์มา
ในสวนสุนัขที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น</i>

1010
01:03:35,436 --> 01:03:38,815
<i>- ฉันคิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้น
- ฉันได้รูปพวกเขาที่ห้างโป๊</i>

1011
01:03:38,981 --> 01:03:41,484
<i>- คุณมีเงินเพียงพอหรือไม่?
- ใช่. ฉันหมายถึง...</i>

1012
01:03:41,609 --> 01:03:44,328
ฉันยังคงเป็นหนี้จากปารีส
นั่นเป็นเพียงโง่

1013
01:03:44,445 --> 01:03:48,120
<i>- ฉันขอโทษที่เราไม่สามารถช่วยคุณได้
- คุณช่วยได้มาก</i>

1014
01:03:48,241 --> 01:03:50,915
ฉันจะไม่เป็นไร พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน
พิเศษในการทำงานกิจกรรม

1015
01:03:51,035 --> 01:03:53,060
<i>โอ้ คุณไม่ใช่คน
พนักงานเสิร์ฟที่ดี</i>

1016
01:03:53,061 --> 01:03:55,085
<i>มันไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ มัน
เหมือนเทเงินบริจาค</i>

1017
01:03:55,206 --> 01:03:58,176
<i>- คุณกำลังออกแบบท่าเต้นอยู่หรือเปล่า?
- ทอม เราจบเรื่องนี้แล้ว</i>

1018
01:03:58,334 --> 01:04:00,678
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
ใช้เงินไปกับธรรมชาติ

1019
01:04:00,795 --> 01:04:03,344
<i>- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- ธรรมชาติ.</i>

1020
01:04:05,424 --> 01:04:09,145
เราไม่จำเป็นต้องชอบชี้แนะ
เป็นการส่วนตัวใช่ไหม?

1021
01:04:09,262 --> 01:04:12,106
เราแค่ต้องทำให้แน่ใจ
พวกเขาไม่ได้มีเพศสัมพันธ์หรือตาย

1022
01:04:12,223 --> 01:04:14,248
อ่า ดี เพราะว่าฉันกำลังมี
ช่วงเวลาสระน้ำของ Walden

1023
01:04:14,249 --> 01:04:16,273
คุณมีบ่อน้ำไหม?

1024
01:04:16,394 --> 01:04:18,692
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างออกมา
เกี่ยวกับ วอลเดนส์ พอนด์:

1025
01:04:18,813 --> 01:04:21,282
มันเป็นเวลาห้านาที
จากบ้านแม่ของเขา

1026
01:04:21,399 --> 01:04:23,618
เขาเคยไปที่นั่น
และรับสิ่งของ

1027
01:04:23,734 --> 01:04:25,702
- แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

1028
01:04:25,862 --> 01:04:29,366
- ไม่คุณเรียนมหาวิทยาลัยที่ไหน?
- ฉันไม่. ฉันไม่-

1029
01:04:29,490 --> 01:04:33,120
ฉันจบมหาวิทยาลัยแล้ว แต่ฉัน
ไปที่นี่เมื่อฉันยังเด็ก

1030
01:04:33,244 --> 01:04:36,919
แปลก. ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันคิดว่าคุณ
ต้องอยู่ในวิทยาลัยเพื่อทำสิ่งนี้

1031
01:04:37,039 --> 01:04:39,417
ไม่. ฉันแค่อยากจะ
ออกจากเมือง...

1032
01:04:39,542 --> 01:04:42,921
และฉันก็รู้จักผู้อำนวยการของ
โปรแกรมภาคฤดูร้อน เธอจึงติดมัน

1033
01:04:43,045 --> 01:04:46,845
พวกเขามีห้องและอาหาร ฉันกำลังทำงานอยู่
กิจกรรมทำเงินได้มากขึ้น

1034
01:04:46,966 --> 01:04:49,344
- คุณมีความรับผิดชอบสูง
- ไม่ ฉันไม่.

1035
01:04:51,387 --> 01:04:55,062
ไม่นานมานี้ฉันก็ไปที่นี่
ฉันอายุแค่ 27

1036
01:05:01,439 --> 01:05:04,238
- คุณอยู่กับโปรแกรมหรือไม่?
- ใช่ ฉันกำลังช่วยเหลือ

1037
01:05:04,358 --> 01:05:07,077
- ยอดเยี่ยม. ดังนั้นคุณเป็นครู
- ไม่ ฉันไม่.

1038
01:05:07,194 --> 01:05:10,619
- ฉันเป็น RA แต่ฉันก็เป็นนักเต้นด้วย
- ฉันขอโทษ.

1039
01:05:10,740 --> 01:05:13,493
- เพื่ออะไร?
- ผู้ช่วยประจำไม่สามารถเข้าเรียนได้

1040
01:05:13,618 --> 01:05:15,916
แต่ฉัน - ฉันไม่ใช่แค่ RA

1041
01:05:16,078 --> 01:05:18,501
ฉันขอโทษ. ฉันไม่
ทำตามกฎ

1042
01:05:18,623 --> 01:05:21,923
- ฉันเป็นนักเต้นและฉันก็ไปที่นี่
- ขอโทษ. ฉันต้องเริ่มเรียนแล้ว

1043
01:05:34,597 --> 01:05:36,725
คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ดีจริงๆ

1044
01:05:36,849 --> 01:05:39,147
ฉันไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ
ฉันเพียงแค่เท

1045
01:05:46,317 --> 01:05:48,303
คุณควรจะอยู่ใน
หน้าที่เมื่อสิบนาทีที่แล้ว จุ๊!

1046
01:05:48,304 --> 01:05:50,288
ฉันเสียใจ. ฉัน -

1047
01:06:10,424 --> 01:06:12,142
คุณสบายดีไหม?

1048
01:06:13,511 --> 01:06:14,933
ใช่.

1049
01:06:23,437 --> 01:06:25,565
ฉันจะนั่งตรงนี้ โอเคไหม?

1050
01:06:27,817 --> 01:06:30,491
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1051
01:06:30,653 --> 01:06:32,496
ฉันแค่จะไปแม้ว่า

1052
01:06:52,091 --> 01:06:54,514
คุณจะเรียนเหรอ.
ต่างประเทศที่นั่นเหรอ?

1053
01:06:54,677 --> 01:06:56,725
ไม่นะ. ฉันไม่ใช่นักเรียน

1054
01:06:56,846 --> 01:06:59,190
ไม่มี "ต่างประเทศ" อีกต่อไป

1055
01:06:59,306 --> 01:07:01,650
ฉันเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่น

1056
01:07:01,767 --> 01:07:04,361
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันใจดี
ของชีวิตที่นั่นตอนนี้

1057
01:07:04,520 --> 01:07:06,022
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1058
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

1059
01:07:18,284 --> 01:07:20,207
- โอ้ขอโทษ
- ไม่ อย่าโยนมัน!

1060
01:07:20,327 --> 01:07:22,546
ให้ตายเถอะ!

1061
01:07:22,663 --> 01:07:24,256
โด่งดังยังไงล่ะ?

1062
01:07:24,373 --> 01:07:26,922
<i>เธอเป็นสมาชิกวุฒิสภาหรือก
ผู้หญิงในสภาคองเกรสหรืออะไรสักอย่าง</i>

1063
01:07:27,043 --> 01:07:29,796
- เธอเป็นคนสำคัญ
- ฉันควรอ่านข่าวให้มากกว่านี้

1064
01:07:29,920 --> 01:07:32,343
งานของคุณคืนนี้
คือการติดตามเธอ

1065
01:07:32,465 --> 01:07:36,561
แค่ให้แน่ใจว่าเธอได้รับการดูแล เธอ
เพิ่งมอบเงินจำนวนหนึ่งให้กับโรงเรียน

1066
01:07:36,719 --> 01:07:39,563
ดังนั้นคุณจะไม่จากไปจนกว่าเธอจะจากไป
เข้าใจแล้ว?

1067
01:07:39,680 --> 01:07:42,149
เมื่อผมไปที่นี่
เป็นเด็กผู้หญิงทุกคน

1068
01:07:42,266 --> 01:07:45,736
เพื่อพบกับเด็กผู้ชายเราต้องพา
รถบรรทุกไปโฮโบเกน

1069
01:07:45,895 --> 01:07:48,364
คุณไปที่นี่เหรอ? ขออนุญาต.
คุณไปที่นี่เหรอ?

1070
01:07:48,481 --> 01:07:51,655
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า. นั่นสมเหตุสมผลมาก

1071
01:07:51,776 --> 01:07:54,529
ฉันรู้ว่าคุณดูคุ้นเคย คุณ
อยู่ในโบรชัวร์สุดประหลาด

1072
01:07:54,653 --> 01:07:57,156
- ฉันฟรานเซส ฉันไปที่นี่
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฟรานเซส

1073
01:07:57,281 --> 01:08:00,751
คุณด้วย. ขอโทษ ขอโทษ. ฉัน
ไม่ควรคุยกับคุณ

1074
01:08:00,868 --> 01:08:02,916
- ฉันกำลังเท
- อ่าใช่

1075
01:08:04,580 --> 01:08:06,378
คุณสร้างแรงบันดาลใจมาก

1076
01:08:06,499 --> 01:08:08,968
ที่จริงแล้ว
เอ็นดาวเม้นท์ได้เติบโตขึ้น

1077
01:08:09,085 --> 01:08:13,010
โอ้ คุณดูโดดเดี่ยวมาก
แล้วเจอกันใหม่นะคาเรน

1078
01:08:13,130 --> 01:08:16,430
<i>คุณดูเหมือนภาพวาด:
เด็กชายผู้โดดเดี่ยว</i>

1079
01:08:16,592 --> 01:08:18,265
จริงๆแล้วฉันเป็นจิตรกร

1080
01:08:18,427 --> 01:08:19,974
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ไม่

1081
01:08:20,096 --> 01:08:22,724
คุณเป็นจิตรกรแบบไหน?

1082
01:08:22,848 --> 01:08:25,021
<i>คุณไม่สนใจ</i>

1083
01:08:25,142 --> 01:08:27,395
- คุณเกลียดฉัน!
- ฉันไม่ได้เกลียดคุณ. ฉันรักคุณ.

1084
01:08:27,520 --> 01:08:30,649
คุณซื้อของประมูลที่ถูกที่สุด
ถูกที่สุด!

1085
01:08:30,773 --> 01:08:32,446
<i>ฉันไม่ได้ไปที่นี่ด้วยซ้ำ!</i>

1086
01:08:40,658 --> 01:08:42,786
คุณกล่าวสุนทรพจน์ได้ดีมาก

1087
01:08:42,910 --> 01:08:46,960
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
เป็นอิสระ เพราะนั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1088
01:08:47,081 --> 01:08:49,004
ขอโทษ. โซฟี ไปกันเถอะ

1089
01:08:49,125 --> 01:08:52,299
ฉันไปที่นี่ ฉันคิดว่าคุณเยี่ยมมาก
ฉันทำให้เขาให้เงิน

1090
01:08:52,419 --> 01:08:54,137
<i>ดี. ยินดีที่ได้รู้จัก</i>

1091
01:08:54,255 --> 01:08:56,974
เราอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น ดังนั้นมัน...
แบบว่าบ้าไปแล้ว เราอยู่ที่นี่

1092
01:08:57,091 --> 01:08:59,685
วิเศษมากที่คุณมาทั้งหมด
ทางกลับของการประมูล

1093
01:08:59,802 --> 01:09:03,181
ฉันหวังว่า. ไม่ เราอยู่ในนิวยอร์ก
สำหรับงานศพ คุณปู่ของเขา.

1094
01:09:03,305 --> 01:09:06,935
<i>- ฉันอยากมาที่นี่ เขา
ขับรถไปแต่มันเป็นความคิดของฉัน - อ่า.</i>

1095
01:09:07,059 --> 01:09:09,027
- ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ
- ใช้ได้.

1096
01:09:09,145 --> 01:09:10,755
คุณปู่ของเขามีเวลาสักครู่
ครอบครัวในประเทศเยอรมนี

1097
01:09:10,756 --> 01:09:12,365
โซฟี ไปกันเถอะ

1098
01:09:12,481 --> 01:09:15,109
ฉันชอบที่ได้พบคุณ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1099
01:09:15,234 --> 01:09:17,407
สวนล้างนี้เป็นคู่หมั้นของฉัน

1100
01:09:17,528 --> 01:09:19,280
- อา.
- เราหมั้นกันแล้ว

1101
01:09:19,405 --> 01:09:21,658
คุณหมั้นแล้วเหรอ?

1102
01:09:22,741 --> 01:09:25,039
มันไม่ใช่... “มีส่วนร่วม” มีส่วนร่วม

1103
01:09:25,161 --> 01:09:27,004
ขวา. อะไร

1104
01:09:27,163 --> 01:09:28,688
เรากลับมาร่วมงานศพ
ฉันจะได้โทร,

1105
01:09:28,689 --> 01:09:30,212
แต่คุณกำลังท่องเที่ยวอยู่
กับบริษัท

1106
01:09:30,332 --> 01:09:33,802
ใช่แล้ว ฉันก็เคยเป็น แต่
ฉันต้องการหยุดพัก...

1107
01:09:33,919 --> 01:09:36,763
และฉันก็คิดอย่างนั้น
คงจะตลกมาก...

1108
01:09:36,881 --> 01:09:39,350
เพื่อกลับมาที่
วิทยาลัยสำหรับภาคฤดูร้อน

1109
01:09:39,466 --> 01:09:41,184
มันเป็นเรื่องตลก ในทางที่ดี

1110
01:09:41,302 --> 01:09:44,806
และใช่ แค่ทำเงินเพิ่ม
เงินที่ทำกิ๊กแบบนี้

1111
01:09:44,930 --> 01:09:46,932
ใช่.

1112
01:09:47,057 --> 01:09:49,185
ช่างเป็นอีตัว!

1113
01:09:50,227 --> 01:09:53,606
- คุณสบายดีไหม? คุณต้องการอาหารบ้างไหม?
- ฉันจะกินแค่นี้

1114
01:09:55,274 --> 01:09:58,027
- ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้เจอคุณจริงๆ
- เหมือนกัน

1115
01:09:58,152 --> 01:10:00,075
มันเกือบจะยากที่จะ
จงมีความสุขกับมัน

1116
01:10:00,076 --> 01:10:01,998
เพราะฉันไม่มี
ถึงเวลาที่จะคาดหวังมัน

1117
01:10:02,114 --> 01:10:03,991
อยากออกไปจากที่นี่ไหม?

1118
01:10:04,116 --> 01:10:05,663
ฉันทำไม่ได้

1119
01:10:05,784 --> 01:10:07,707
ฉันต้องเงาผู้หญิงคนนี้

1120
01:10:09,830 --> 01:10:12,049
เธอคือวอร์ดของฉัน

1121
01:10:12,166 --> 01:10:14,965
<i>- ฉันอยากขับรถ
- ไม่ คุณมันเลวเกินไป</i>

1122
01:10:15,085 --> 01:10:17,713
<i>- คุณมันบ้าไปแล้ว
- ไม่ ฉันไม่. ฉันดื่ม Perrier โคตรๆ</i>

1123
01:10:17,880 --> 01:10:21,555
<i>ฉันจะไม่เบ็คไปนิวยอร์ค ฉันไม่
อยากไปงานศพพรุ่งนี้</i>

1124
01:10:21,675 --> 01:10:23,035
คุณต้องไป!

1125
01:10:23,036 --> 01:10:24,394
ฉันกำลังออกไปเที่ยวกับฟรานเซส
เรากำลังจะไปห้างสรรพสินค้า

1126
01:10:24,553 --> 01:10:26,806
- ไม่ เราไม่ได้.
ฉันกำลังพาฟรานเซสไปงานศพ

1127
01:10:26,931 --> 01:10:28,399
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1128
01:10:28,557 --> 01:10:30,935
คุณไม่รู้จักคุณปู่ของคุณด้วยซ้ำ
คุณไม่ได้ออกไปเที่ยว

1129
01:10:31,060 --> 01:10:33,279
มันเป็นงานศพ มันไม่สำคัญ
ขึ้นรถ!

1130
01:10:33,395 --> 01:10:35,898
ถ้าจะอกหักขนาดนี้ทำไม.
เราไปประมูลหรือเปล่า?

1131
01:10:36,023 --> 01:10:38,117
- คุณทำให้ฉันไป!
- ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่!

1132
01:10:38,234 --> 01:10:41,738
คุณเสียเปล่า! และฉันไม่ได้
จะให้คุณขับรถ

1133
01:10:41,862 --> 01:10:43,990
- ให้ตายเถอะ โซฟี!
- ฟรานเซส คุณคิดอย่างไร?

1134
01:10:44,114 --> 01:10:45,582
- เกี่ยวกับอะไร?
- คุณไม่จำเป็นต้องตอบ

1135
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
คุณเศร้าแค่ไหนจริงๆ
คุณปู่ของคุณเสียชีวิตเมื่อไหร่?

1136
01:10:47,077 --> 01:10:48,452
ค่อนข้างเศร้า

1137
01:10:48,577 --> 01:10:50,563
ฉันไม่ได้และฉันก็ทำไม่ได้
ดูว่าทำไมคุณควรจะเป็น

1138
01:10:50,564 --> 01:10:52,548
คุณปู่ของคุณเป็น
นาซีจอมโกง!

1139
01:10:52,665 --> 01:10:54,667
เขาไม่ใช่นาซี!

1140
01:10:56,252 --> 01:10:59,256
ยกเท้าออกจากเส้นประ!
ฟรานเซส คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

1141
01:10:59,421 --> 01:11:01,094
- ชัคกินส์.
- นั่นเป็นหอพักเหรอ?

1142
01:11:01,257 --> 01:11:03,931
- ใช่.
- คุณไปชักกินส์ได้ยังไง?

1143
01:11:13,310 --> 01:11:16,154
โอ้ นี่ฉันเอง ข้างบนนี้

1144
01:11:17,648 --> 01:11:19,696
หอพักของฉัน.

1145
01:11:20,859 --> 01:11:23,783
ชัคกินส์. เราไม่เคย
อาศัยอยู่ในหอพักนี้

1146
01:11:23,946 --> 01:11:27,371
ฉันรู้. มันก็เหมือนกับ
ชีวิตที่ฉันไม่เคยมี

1147
01:11:27,491 --> 01:11:28,993
ยังไงก็ตาม...

1148
01:11:29,118 --> 01:11:31,120
ขอแสดงความยินดีด้วย
การมีส่วนร่วมของคุณ

1149
01:11:31,245 --> 01:11:32,963
และขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

1150
01:11:33,080 --> 01:11:35,003
คุณเห็นแก่ตัวมาก

1151
01:11:35,124 --> 01:11:37,752
- ราตรีสวัสดิ์ ฟรานเซส
- อย่าคุยกับเธอ. อย่ามองเธอ.

1152
01:11:37,876 --> 01:11:39,361
เธอเป็นเพื่อนของฉัน เธอ
ไม่ชอบคุณด้วยซ้ำ

1153
01:11:39,362 --> 01:11:40,846
ฉันชอบคุณ.

1154
01:11:40,963 --> 01:11:42,965
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน ฟรานเซส

1155
01:12:01,608 --> 01:12:03,451
เฮ้. เฮ้ เข้ามา

1156
01:12:03,569 --> 01:12:05,947
<i>- ฉันสามารถอยู่ต่อได้ไหม?
- แน่นอน.</i>

1157
01:12:06,071 --> 01:12:08,324
มา. อยู่.

1158
01:12:15,664 --> 01:12:18,417
มันทำใน
ไมโครเวฟแต่ก็ยังดี

1159
01:12:18,542 --> 01:12:20,590
ขอบคุณ

1160
01:12:20,711 --> 01:12:22,759
ฉันหวังว่ามันโอเคนะ
ยืมชุดลำลอง

1161
01:12:22,880 --> 01:12:25,554
- แน่นอน.
- ฉันคิดว่าฉันจะ-

1162
01:12:25,674 --> 01:12:28,427
โอ้! โอเค โอเค ที่นี่. อึ.

1163
01:12:31,638 --> 01:12:34,357
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นเช่นนั้น
ฉันเมาแล้วอ้วก

1164
01:12:34,516 --> 01:12:36,689
ขอโทษทีฉันอยู่หอพัก...

1165
01:12:36,852 --> 01:12:39,696
และมีเตียงเดี่ยว

1166
01:12:39,813 --> 01:12:43,943
ที่นี่. คุณนอนอยู่ข้างนอก

1167
01:12:44,068 --> 01:12:46,412
ตกลง.

1168
01:12:46,528 --> 01:12:50,158
นอนหงายแล้ววาง
เท้าข้างหนึ่งอยู่บนพื้น

1169
01:12:50,282 --> 01:12:52,330
มันช่วยได้ถ้าคุณ
มีการหมุน

1170
01:12:57,915 --> 01:13:00,919
ฉันเคยโยนทิ้งทั้งหมด
เวลาที่ฉันท้อง

1171
01:13:01,043 --> 01:13:02,920
คุณกำลังตั้งครรภ์?

1172
01:13:03,045 --> 01:13:05,389
ในญี่ปุ่นไม่กี่สัปดาห์

1173
01:13:05,547 --> 01:13:07,891
แล้วฉันก็แท้ง
ซึ่งเจ๋งมาก

1174
01:13:08,008 --> 01:13:09,305
ว้าว.

1175
01:13:09,426 --> 01:13:12,350
นั่นฟังดูแย่นะ
การแท้งบุตรไม่เจ๋ง

1176
01:13:12,471 --> 01:13:14,519
- คุณจะมีมันไหม?
- ไม่

1177
01:13:14,640 --> 01:13:16,859
- คุณจะแต่งงานกับพัชไหม?
- ไม่

1178
01:13:18,310 --> 01:13:21,564
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
ท้องไม่บ้าอีกต่อไป

1179
01:13:22,773 --> 01:13:26,744
ฉันไม่อยากอยู่ในโตเกียว
ฉันเกลียดมันที่นั่น

1180
01:13:26,860 --> 01:13:29,158
- จริงหรือ?
- ใช่.

1181
01:13:29,279 --> 01:13:33,284
“แล้วตอนที่ฉันท้องฉันก็เป็น
เช่นเดียวกับ "พาฉันออกไป"

1182
01:13:33,409 --> 01:13:36,288
แต่บล็อกของคุณดูมีความสุขมาก

1183
01:13:36,412 --> 01:13:39,757
ไม่คิดว่าแม่จะอ่าน
ถ้ามันเกี่ยวกับภาวะซึมเศร้า

1184
01:13:39,915 --> 01:13:41,667
แม่ของฉันจะ

1185
01:13:44,920 --> 01:13:47,173
ฉันพูดความจริง
ฉันชอบแพท

1186
01:13:47,297 --> 01:13:49,265
ฉันไม่เกลียดเขา

1187
01:13:49,383 --> 01:13:51,602
ฉันรู้.

1188
01:13:51,718 --> 01:13:53,766
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ-

1189
01:13:56,306 --> 01:14:00,106
มันก็แค่ถ้ามีอะไรตลกๆ
เกิดขึ้นระหว่างทางไปเดลิเวอรี่...

1190
01:14:00,227 --> 01:14:02,730
คุณจะบอกแค่คนเดียวเท่านั้น
และนั่นก็คือแพทช์...

1191
01:14:02,855 --> 01:14:04,949
และฉันจะไม่ได้ยินเรื่องนี้อีกเลย

1192
01:14:06,400 --> 01:14:08,368
ให้ตายเถอะ ฉันเหนื่อยแล้ว

1193
01:14:12,322 --> 01:14:14,916
ถึงเวลานอนแล้วสำหรับ
เด็กดีทุกคน

1194
01:14:16,702 --> 01:14:20,423
อยากจะทิ้งแพทช์แล้วจากไป
โตเกียวแล้วกลับมานิวยอร์ค

1195
01:14:20,539 --> 01:14:22,792
- คุณควร.
- ฉันจะไป.

1196
01:14:22,958 --> 01:14:26,713
ฉันทำได้ - ฉันไม่รู้ ฉันทำได้
- ฉันสามารถช่วยคุณได้

1197
01:14:26,837 --> 01:14:29,386
ฉันจะพูดว่า "คุณ
อยู่กับฉันได้”...

1198
01:14:29,506 --> 01:14:31,474
แต่ฉันไม่มีบ้าน

1199
01:14:31,592 --> 01:14:34,436
- ฉันจะทำมัน.
- ให้ตายเถอะ สาวน้อย

1200
01:14:34,553 --> 01:14:36,647
ฉันคิดถึงงานของฉัน

1201
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
ฉันคิดถึงตึกระฟ้าเก่าๆ

1202
01:14:39,558 --> 01:14:42,903
บางทีเราอาจจะย้ายกลับไปนิวยอร์ค
ขณะเดียวกันและเป็นเหมือน...

1203
01:14:43,020 --> 01:14:45,648
ผู้หญิงที่ค้นพบอีกครั้ง
ของตัวเองหลังจากการหย่าร้าง

1204
01:14:45,772 --> 01:14:47,695
<i>- นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันทำ
- โอ้ใช่ ขออภัย</i>

1205
01:14:47,816 --> 01:14:49,944
ไม่ ฉันคิดว่ามันจะเยี่ยมยอด

1206
01:14:50,068 --> 01:14:53,288
เราควรจะได้ปิดอพาร์ทเมนท์
กันและกันในบรูคลิน

1207
01:14:53,405 --> 01:14:55,908
ใช่. นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

1208
01:14:59,328 --> 01:15:01,547
ฉันรู้สึกอย่างนั้นเสมอ
แข่งขันกับคุณ

1209
01:15:01,663 --> 01:15:03,586
จริงหรือ

1210
01:15:03,707 --> 01:15:05,880
ฉันไม่คิดว่าฉันตระหนัก
เรากำลังแข่งขันกัน

1211
01:15:06,001 --> 01:15:08,003
<i>- ฟราน?
- ใช่ไหม?</i>

1212
01:15:08,128 --> 01:15:11,223
ได้ไหม
- ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เตียงของฉัน แต่ -

1213
01:15:11,340 --> 01:15:12,967
อะไรนะ?

1214
01:15:13,091 --> 01:15:14,968
<i>คุณถอดถุงเท้าออกได้ไหม</i>

1215
01:15:15,093 --> 01:15:16,766
โอ้ใช่ แน่นอน.

1216
01:15:16,887 --> 01:15:19,857
ก็แค่คุณรู้
- ถุงเท้าบนเตียง

1217
01:15:21,183 --> 01:15:22,685
ขวา. ทั้งหมด.

1218
01:15:24,645 --> 01:15:26,864
ฉันรักคุณฟรานเซส

1219
01:15:27,898 --> 01:15:29,491
ราตรีสวัสดิ์.

1220
01:15:31,068 --> 01:15:33,662
ฉันรักคุณโซฟี

1221
01:15:33,779 --> 01:15:35,497
ราตรีสวัสดิ์.

1222
01:15:55,801 --> 01:15:59,101
<i>F ฉันขอโทษที่ฉันเป็นเช่นนั้น
เมาแล้วเมื่อคืน...</i>

1223
01:15:59,221 --> 01:16:01,582
<i>แต่ขอขอบคุณสำหรับการเป็น
ดีกับฉัน ซึ่งฉัน</i>

1224
01:16:01,583 --> 01:16:03,943
<i>รู้ว่าคุณเป็นแม้ว่า
ฉันจำไม่ได้.</i>

1225
01:16:04,059 --> 01:16:07,734
<i>ฉันรู้แค่ว่าคุณไม่มีถังขยะ
เช้านี้มันคงจะแย่แน่ๆ</i>

1226
01:16:07,854 --> 01:16:10,778
<i>ฮ่าฮ่า ฉันรักคุณ.</i>

1227
01:16:10,899 --> 01:16:14,244
<i>ฉันต้องกลับไป
งานศพนี้ในนิวยอร์ก</i>

1228
01:16:14,403 --> 01:16:17,373
<i>โทรหาฉันเมื่อคุณตื่น ของฉัน
โทรศัพท์ใช้งานได้ในสหรัฐอเมริกา...</i>

1229
01:16:17,489 --> 01:16:19,583
<i>และไม่มีเลย
ค่าใช้จ่ายหรืออะไรก็ตาม</i>

1230
01:16:19,700 --> 01:16:22,249
<i>จุ๊บๆ โซฟี</i>

1231
01:16:25,664 --> 01:16:27,507
โซฟี!

1232
01:16:27,624 --> 01:16:29,592
โซฟี!

1233
01:16:29,710 --> 01:16:32,589
โซฟี! โซฟี!

1234
01:16:57,112 --> 01:16:59,956
พวกมันน่ารังเกียจขนาดนี้ได้ยังไง?

1235
01:17:00,073 --> 01:17:01,871
ฉันเสียใจ.

1236
01:17:12,127 --> 01:17:15,506
<i>- อาจจะมุ่งหน้ากลับในอีกประมาณห้าโมงเย็น
- ใช่สวัสดี นี่คือฟรานเซส</i>

1237
01:17:15,631 --> 01:17:18,100
ใช่ “ฟรานเซสสำหรับคืนนี้”

1238
01:17:18,216 --> 01:17:20,139
ขอบคุณ.

1239
01:17:20,260 --> 01:17:22,473
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบอีกครั้ง
ว่าเรายังคงอยู่

1240
01:17:22,474 --> 01:17:24,686
สำหรับฉันนำของฉัน
เพื่อนๆ มาเร็วหน่อย

1241
01:17:25,891 --> 01:17:29,020
ตกลง. ยอดเยี่ยม. ฉันจะ
เจอกันใหม่ 30 นี้

1242
01:17:29,144 --> 01:17:32,023
ฉันคิดว่าอีกสองกลุ่ม
จะมาถึงที่นี่เวลา 6:45 น.

1243
01:17:32,147 --> 01:17:34,115
เราจะเสร็จแล้ว ขอบคุณ.

1244
01:17:51,625 --> 01:17:53,468
- เฮ้!
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1245
01:17:53,585 --> 01:17:56,338
สวัสดี! สวัสดี. ขอบคุณที่มา

1246
01:17:56,463 --> 01:17:57,840
โกศอยู่ตรงนั้น

1247
01:18:06,932 --> 01:18:10,778
จากนั้นพวกคุณก็พักสักครู่
ฉันขอดูคุณสองคนได้ไหม?

1248
01:18:22,739 --> 01:18:25,037
- ตกลง.
- คิวหนึ่ง...

1249
01:18:25,200 --> 01:18:27,544
เข้าสู่นายและ
คุณพร้อมแล้ว

1250
01:18:27,703 --> 01:18:29,501
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1251
01:19:48,700 --> 01:19:50,168
ใช่!

1252
01:19:51,745 --> 01:19:53,918
พวกคุณมีเพศสัมพันธ์
คุณแต่งงานแล้ว

1253
01:19:54,039 --> 01:19:55,632
- เราทำ.
- อะไร?

1254
01:19:55,791 --> 01:19:57,043
- ใช่.
- สวัสดี.

1255
01:20:01,797 --> 01:20:03,891
เฮ้. นั่นเยี่ยมมาก

1256
01:20:04,007 --> 01:20:06,430
โอ้ขอบคุณเบน

1257
01:20:06,551 --> 01:20:09,304
ฉันชอบสิ่งที่
ดูเหมือนผิดพลาด

1258
01:20:09,471 --> 01:20:11,599
ไม่ บางครั้งมันก็เป็น
ทำให้ฉันนึกถึง -

1259
01:20:11,723 --> 01:20:13,646
คุณเห็นไหม
จัดแสดงที่งาน Met...

1260
01:20:13,809 --> 01:20:16,312
เกี่ยวกับสิ่งทอนั้น
มีอิทธิพลต่อมาติสเซ่เหรอ?

1261
01:20:16,436 --> 01:20:18,313
นั่นคือสิ่งที่ชิ้นของคุณ
ทำให้ฉันนึกถึง-

1262
01:20:18,480 --> 01:20:21,074
ไม่ใช่ภาพวาด
แต่เป็นสิ่งทอ

1263
01:20:21,191 --> 01:20:22,864
- อืม.
- ไม่สามารถระบุวันที่ได้

1264
01:20:22,984 --> 01:20:26,079
- ฉัน?
- ไม่ ฉันหมายถึงฉันในครั้งนั้น

1265
01:20:26,196 --> 01:20:28,995
โอ้. โอ้ใช่ สิ่งทอ

1266
01:20:29,157 --> 01:20:31,876
ใช่ แต่ก็จริงเช่นกัน ความหมาย
ฉันไม่ได้เดทกับใครเลย

1267
01:20:31,993 --> 01:20:34,416
- ไม่สามารถระบุวันที่ได้ ความแตกต่างเดียวกัน
- โอ้.

1268
01:20:34,538 --> 01:20:37,633
คุณยังอยู่จริงๆ เหรอ เอ่อ...
- คุณไม่เดทเหรอ?

1269
01:20:37,749 --> 01:20:40,298
คุณหมายถึงฉันเหรอ - โอ้ โอ้ใช่

1270
01:20:40,418 --> 01:20:42,967
ใช่. ไม่สามารถระบุวันที่ได้มาก

1271
01:20:49,010 --> 01:20:51,183
มันน่าสนใจมาก
และคุณก็เช่นกัน

1272
01:20:51,346 --> 01:20:54,691
- โอ้ขอบคุณ
- สำหรับฉันมันออกมาทันที

1273
01:20:54,808 --> 01:20:57,527
<i>ฉันซาบซึ้งจริงๆ</i>

1274
01:20:57,644 --> 01:21:00,523
ใช่. มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
มันเป็นชิ้นใหญ่

1275
01:21:00,647 --> 01:21:02,900
ใช่ ฉัน-ฉันรู้ มัน
ผู้คนมากมาย

1276
01:21:03,024 --> 01:21:05,868
<i>ขอบคุณ</i>

1277
01:21:05,986 --> 01:21:08,034
<i>มันเยี่ยมมาก</i>

1278
01:21:08,154 --> 01:21:10,248
<i>ฉันต้องบอกว่า มันแค่...</i>

1279
01:21:10,365 --> 01:21:12,333
<i>เป็นสิ่งที่น่าประทับใจสำหรับฉันมาก</i>

1280
01:21:14,077 --> 01:21:16,876
ใคร - คุณเป็นใคร
มองดู?

1281
01:21:16,997 --> 01:21:20,217
นั่นก็คือโซฟี เธอ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1282
01:22:33,490 --> 01:22:36,164
<i>ฉันรู้ว่าเมื่อใดควรออกไปข้างนอก...</i>

1283
01:22:36,284 --> 01:22:38,958
<i>หรือจะเข้าพักเมื่อใด</i>

1284
01:22:39,079 --> 01:22:41,081
<i>ทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จสิ้น</i>