1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:38,874 --> 00:00:40,957 Ils disent que Dieu nous a quitté 4 00:00:43,790 --> 00:00:46,874 Je ne pouvais pas croire ce que nous sommes devenus 5 00:00:49,207 --> 00:00:51,124 Je pense que c'est vrai 6 00:04:18,165 --> 00:04:20,165 Matty, bébé 7 00:04:34,165 --> 00:04:36,165 je suis vraiment désolé 8 00:05:47,249 --> 00:05:49,409 … nous a donné une pause pour réfléchir à ce que nous avons perdu 9 00:05:50,915 --> 00:05:54,540 Notre monde vibrait avec la vie, mais maintenant c'est… 10 00:05:54,624 --> 00:05:56,624 c'est juste étrangement calme 11 00:05:57,207 --> 00:05:59,915 Cela fait presque quatre ans depuis l'épidémie, 12 00:05:59,999 --> 00:06:03,499 et les jours sont définitivement ça devient de plus en plus dur 13 00:06:03,582 --> 00:06:08,124 On a l'impression que nous sommes coincés sur un roue de hamster et je ne peux pas descendre 14 00:06:08,207 --> 00:06:09,999 Les hurleurs ont ravagé les collines 15 00:06:10,082 --> 00:06:12,790 et tué la plupart des les animaux que nous chassons 16 00:06:12,874 --> 00:06:15,749 Les responsables du GMA continuent de suivre dans les montagnes, 17 00:06:15,832 --> 00:06:19,915 capturer, ou devrais-je dire assassiner, beaucoup d'entre nous sont des coureurs 18 00:06:19,999 --> 00:06:24,582 Mais des histoires circulent sur des émeutes éclatent dans les camps 19 00:06:24,665 --> 00:06:28,165 Finalement, les gens commencent à lutter contre le régime 20 00:06:28,249 --> 00:06:29,999 Nous en avons enterré trop ici, 21 00:06:30,082 --> 00:06:33,957 fait trop de tombes de fortune pour les amis, la famille, 22 00:06:34,040 --> 00:06:36,332 les gens essaient juste de survivre 23 00:06:36,415 --> 00:06:38,582 Mais nous nous accrochons à des jours meilleurs, 24 00:06:38,665 --> 00:06:40,665 utilisez-les comme... 25 00:07:28,207 --> 00:07:30,207 Tu viens aujourd'hui, gamin ? 26 00:07:31,040 --> 00:07:33,915 - Est-ce que ça va si je saute ? - J'ai juste besoin d'une promenade 27 00:07:37,290 --> 00:07:39,290 Pas trop loin 28 00:07:41,165 --> 00:07:42,707 Vous entendez ? 29 00:07:42,790 --> 00:07:44,749 je t'ai entendu 30 00:08:50,415 --> 00:08:52,582 Hyah ! Hyah ! 31 00:08:54,082 --> 00:08:56,082 Hyah ! 32 00:09:41,290 --> 00:09:43,332 L'as-tu compris, mon frère ? 33 00:09:43,415 --> 00:09:45,582 je l'ai eu 34 00:09:48,540 --> 00:09:52,374 - Vous n'avez pas été mordu, n'est-ce pas ? - Les agents m'ont coupé 35 00:09:52,999 --> 00:09:54,707 Putain 36 00:09:54,790 --> 00:09:56,665 Ils sont sur mon cul 37 00:09:56,749 --> 00:09:58,082 Continuez 38 00:09:58,165 --> 00:09:59,957 - Tu dois y aller - Pas question 39 00:10:00,040 --> 00:10:01,808 - Nous partons tous les deux d'ici - Ouais, je peux les retenir 40 00:10:01,832 --> 00:10:04,874 je ne baise pas partir sans toi 41 00:10:05,290 --> 00:10:08,540 Je ne suis pas celui qui a besoin économiser, mon pote 42 00:10:10,415 --> 00:10:12,332 Donne-moi ton chapeau 43 00:10:12,415 --> 00:10:14,415 Putain 44 00:10:16,165 --> 00:10:19,790 Ne t'inquiète pas, mon pote Ça me va mieux en tout cas 45 00:10:21,415 --> 00:10:22,915 Allez. Aller! 46 00:10:22,999 --> 00:10:24,957 Hyah ! Hyah ! 47 00:11:04,749 --> 00:11:06,207 Descendre! 48 00:11:06,290 --> 00:11:08,290 Descendre! 49 00:11:17,582 --> 00:11:19,582 Couvre-moi ! 50 00:11:24,540 --> 00:11:26,040 Ah ! 51 00:11:26,124 --> 00:11:28,124 Putain 52 00:11:29,165 --> 00:11:30,457 Putain 53 00:12:10,165 --> 00:12:11,707 Il parle ? 54 00:12:11,790 --> 00:12:13,082 Pas pour moi 55 00:12:13,165 --> 00:12:15,165 Et l'autre ? 56 00:12:15,540 --> 00:12:17,290 Les pistes mènent au nord 57 00:12:17,374 --> 00:12:20,249 - Il l'a ? - Il le doit, et il est blessé 58 00:12:20,332 --> 00:12:21,832 Brooks lui a tiré dessus en sortant du camp 59 00:12:21,915 --> 00:12:25,165 Eh bien, au moins quelqu'un fait son travail 60 00:12:47,207 --> 00:12:52,249 Vous savez, vous les coureurs êtes les fléau de mon existence, et pourtant… 61 00:12:53,082 --> 00:12:56,124 tu ne le fais pas en fait faire une différence 62 00:12:57,207 --> 00:13:00,082 Tu es juste un putain une nuisance, vraiment 63 00:13:01,707 --> 00:13:03,999 Et regarde dans quel état tu es 64 00:13:06,540 --> 00:13:08,707 Pour quoi ? 65 00:13:08,790 --> 00:13:09,999 Et pourtant… 66 00:13:10,082 --> 00:13:12,707 Je préfère quand même être un coureur… 67 00:13:12,790 --> 00:13:14,915 …qu’une vente à guichets fermés dans l’un des vos camps de prisonniers 68 00:13:14,999 --> 00:13:16,415 Voudriez-vous ? 69 00:13:25,790 --> 00:13:27,790 Où va-t-il ? 70 00:13:57,207 --> 00:13:59,207 Où va-t-il ? 71 00:14:03,082 --> 00:14:04,999 Putain… 72 00:14:05,082 --> 00:14:07,082 tu 73 00:14:07,415 --> 00:14:09,415 Baise-moi ? 74 00:14:09,499 --> 00:14:11,499 Ouais? 75 00:14:11,915 --> 00:14:13,915 Ouais 76 00:14:29,957 --> 00:14:33,582 Aurait dû être repris camper. Traité correctement 77 00:14:33,665 --> 00:14:37,499 Il n'allait jamais parler, et les camps sont pleins 78 00:14:38,082 --> 00:14:39,624 Allez, prenons l'autre 79 00:14:39,707 --> 00:14:41,415 Nous avons besoin d'une autre équipe 80 00:14:41,499 --> 00:14:43,999 Il n'y en a pas. Tous les agents sont pris par les émeutes 81 00:14:44,082 --> 00:14:46,915 Et s'il part pour la forêt ? 82 00:14:46,999 --> 00:14:48,999 Blessés? 83 00:14:49,540 --> 00:14:52,665 Si nous continuons, il fera presque nuit 84 00:14:53,207 --> 00:14:56,457 Eh bien, tu ferais mieux de le suivre vite, alors 85 00:14:57,082 --> 00:14:59,082 Allons-y 86 00:17:32,290 --> 00:17:34,290 Hé. Facile 87 00:17:37,040 --> 00:17:39,124 Que fais-tu ici ? 88 00:17:43,707 --> 00:17:45,707 Chut 89 00:18:22,249 --> 00:18:24,249 Hé 90 00:28:09,665 --> 00:28:11,749 Hé, gamin 91 00:28:12,457 --> 00:28:14,499 Comment s'est passée la promenade ? 92 00:28:14,582 --> 00:28:16,582 Ouais, bien 93 00:28:17,332 --> 00:28:19,332 Nous en avons deux aujourd'hui 94 00:28:20,415 --> 00:28:24,415 Qui aurait pensé que nous le ferions à court de ces bâtards ? 95 00:28:25,082 --> 00:28:26,832 Je, euh… 96 00:28:26,915 --> 00:28:29,499 J'ai trouvé un autre coureur là-haut 97 00:28:29,832 --> 00:28:31,832 Henry quelqu'un 98 00:28:33,582 --> 00:28:35,582 Mangé jusqu'aux os 99 00:28:36,665 --> 00:28:38,707 J'espère que pas le vieux Henry Lawrence 100 00:28:38,790 --> 00:28:42,582 Tu te souviens ? C'était un vieux bougre grincheux 101 00:28:46,790 --> 00:28:48,999 Je, euh… 102 00:28:49,082 --> 00:28:52,124 J'ai vu des agents GMA en bas à la rivière 103 00:28:54,165 --> 00:28:57,582 Nous allons donc devoir faire profil bas pendant quelques jours 104 00:28:59,874 --> 00:29:01,874 Plus de promenades 105 00:29:06,832 --> 00:29:09,707 Je dois te montrer quelque chose, Otto 106 00:29:27,040 --> 00:29:29,040 Qui diable est-ce ? 107 00:29:30,207 --> 00:29:32,582 Je l'ai trouvé à peine conscient 108 00:29:33,957 --> 00:29:35,957 Où ? 109 00:29:38,165 --> 00:29:40,165 Rory, où ? 110 00:29:41,582 --> 00:29:43,332 A la rivière 111 00:29:43,415 --> 00:29:46,082 Je ne veux pas que tu sois près de cette rivière 112 00:29:46,665 --> 00:29:49,332 - Tu seras mis en pièces - Je sais 113 00:29:52,207 --> 00:29:55,832 - Est-il infecté ? - Il ne présente aucun symptôme 114 00:29:57,624 --> 00:29:59,624 Il a été abattu 115 00:30:20,832 --> 00:30:22,790 Est-ce que ce type est GMA ? 116 00:30:22,874 --> 00:30:24,874 je ne sais pas 117 00:30:28,499 --> 00:30:30,499 Il portait ça 118 00:30:36,707 --> 00:30:38,749 A quoi pensais-tu ? 119 00:30:38,832 --> 00:30:40,540 - Je pensais qu'on pourrait- - On pourrait quoi ? 120 00:30:40,624 --> 00:30:42,374 Aide-le 121 00:30:42,457 --> 00:30:45,915 Ces agents, ils seront je le cherche 122 00:30:45,999 --> 00:30:47,749 N'est-ce pas ? Tu aurais pu les a conduits directement ici 123 00:30:47,832 --> 00:30:49,433 Qu'étais-je censé faire ? Le laisser mourir ? 124 00:30:49,457 --> 00:30:52,999 C'est exactement ce que tu es censé faire! 125 00:31:03,624 --> 00:31:04,665 Qu'allons-nous faire ? 126 00:31:04,749 --> 00:31:07,457 Eh bien, c'est trop tard pour le déplacer maintenant 127 00:31:07,540 --> 00:31:08,957 Première lumière… 128 00:31:09,040 --> 00:31:10,999 …il n'est pas chez nous 129 00:31:21,957 --> 00:31:24,665 - Où vas-tu ? - Pour embarquer 130 00:31:24,749 --> 00:31:26,707 Il y a une tempête qui arrive 131 00:31:26,790 --> 00:31:29,374 Ils seront nombreux ce soir 132 00:32:20,624 --> 00:32:22,624 Tu devrais manger 133 00:32:23,457 --> 00:32:25,457 Je n'ai pas faim. je vais bien 134 00:32:28,040 --> 00:32:30,624 Je sais que c'est un lapin 135 00:32:30,999 --> 00:32:34,874 J'essaierais de trouver des cerfs, mais il n'y en a tout simplement pas 136 00:32:34,957 --> 00:32:37,624 C'est comme s'ils avaient tous été pris 137 00:32:46,582 --> 00:32:50,499 J'ai découvert que nous avions un point mort dans la surveillance 138 00:32:50,582 --> 00:32:52,624 Nous avons donc probablement besoin une autre caméra 139 00:32:52,707 --> 00:32:55,374 Je vais devoir renifler 140 00:32:55,457 --> 00:32:57,749 Il y a quelques fermes… 141 00:32:58,165 --> 00:33:01,457 vers l'ouest Je n'ai pas encore fini 142 00:33:11,332 --> 00:33:13,499 Allez, gamin. Tu dois manger 143 00:33:15,457 --> 00:33:17,540 Je vais bien. je n'ai pas faim 144 00:33:18,249 --> 00:33:20,082 Écoute, je sais que le garçon a besoin d'aide, 145 00:33:20,165 --> 00:33:23,124 mais ce n'est pas nous pour le lui donner. D'accord? 146 00:33:23,207 --> 00:33:28,707 Demain matin, je vais le chercher aussi près que possible du camp 147 00:33:28,790 --> 00:33:29,874 Très bien 148 00:33:29,957 --> 00:33:34,624 Voudrais-tu arrêter de dire "bien" quand ça ne va pas putain ?! 149 00:33:36,665 --> 00:33:39,332 Qu'est-ce que c'est que nous faisons ici, 150 00:33:39,999 --> 00:33:41,999 Othon ? 151 00:33:44,082 --> 00:33:46,124 Nous survivons 152 00:33:47,999 --> 00:33:50,665 Pour quoi, exactement ? 153 00:33:51,915 --> 00:33:54,082 Pourquoi survivons-nous ? 154 00:33:57,957 --> 00:34:00,124 Ta famille, ils sont partis 155 00:34:01,290 --> 00:34:03,082 Votre fils… 156 00:34:03,165 --> 00:34:05,290 est parti 157 00:34:06,249 --> 00:34:10,624 je ne suis pas ta belle-fille plus. Comprenez-vous cela ? 158 00:34:11,582 --> 00:34:13,582 Je ne suis qu'un putain de fantôme 159 00:34:15,582 --> 00:34:17,582 Ils ont été infectés 160 00:34:21,124 --> 00:34:23,874 Tu as fait la seule chose tu pourrais faire 161 00:34:26,290 --> 00:34:29,040 Et d'une manière ou d'une autre, tu dois trouver du réconfort là-dedans 162 00:34:29,124 --> 00:34:31,790 Il n'y a aucun réconfort dans ce que j'ai fait 163 00:34:41,374 --> 00:34:43,374 je vais aller me coucher 164 00:37:02,499 --> 00:37:04,540 Vous êtes-vous déjà brossé les dents ? 165 00:37:04,624 --> 00:37:06,540 Oui, maman 166 00:37:06,624 --> 00:37:09,082 Eh bien, c'est dommage 167 00:37:09,540 --> 00:37:11,874 je vais devoir manger ce gâteau 168 00:37:11,957 --> 00:37:13,332 tout seul 169 00:37:13,415 --> 00:37:16,165 Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait, maman je promets 170 00:37:16,249 --> 00:37:17,499 Etes-vous sûr ? 171 00:37:17,582 --> 00:37:19,332 1000% 172 00:37:19,415 --> 00:37:21,540 Déplacez-vous 173 00:37:21,624 --> 00:37:26,290 Bien. Parce que personne ne veut faire ça deux fois le jour de leur anniversaire 174 00:37:26,374 --> 00:37:28,457 N'oublie pas - fais un vœu 175 00:37:37,207 --> 00:37:39,207 Joyeux anniversaire 176 00:37:44,790 --> 00:37:47,707 Chérie, c'est vraiment bien 177 00:37:48,332 --> 00:37:50,540 je travaille sur la couleur 178 00:37:50,624 --> 00:37:52,749 - Tu vois le bleu ? - je le fais 179 00:37:52,832 --> 00:37:56,540 J'adore ça. Cela va directement sur le frigo 180 00:38:02,457 --> 00:38:04,415 Hé 181 00:38:04,499 --> 00:38:06,790 Je souhaitais que papa rentre à la maison 182 00:38:09,582 --> 00:38:11,957 Il aide les malades 183 00:38:14,499 --> 00:38:17,374 Quel est le problème avec les malades ? 184 00:38:19,499 --> 00:38:21,165 je ne sais pas 185 00:38:21,249 --> 00:38:23,624 C'est peut-être un virus 186 00:38:23,707 --> 00:38:25,874 J'aimerais pouvoir t'en dire plus 187 00:38:27,707 --> 00:38:30,165 D'où vient le virus ? 188 00:38:42,624 --> 00:38:44,790 Reste ici. Ne bouge pas, d'accord ? 189 00:38:56,832 --> 00:38:58,749 Connor ? 190 00:39:04,540 --> 00:39:06,624 Papa? Papa! 191 00:39:15,999 --> 00:39:18,290 Connor, tu nous fais peur 192 00:42:38,124 --> 00:42:40,124 Hé 193 00:42:40,790 --> 00:42:42,790 Hé 194 00:42:43,540 --> 00:42:45,707 Oh, facile, facile 195 00:42:46,207 --> 00:42:49,665 Facile. Tout va bien. Tu vas bien 196 00:42:49,749 --> 00:42:52,040 Vous êtes en sécurité. Tout va bien 197 00:42:52,374 --> 00:42:54,374 Chut 198 00:43:23,332 --> 00:43:25,332 Chut ! 199 00:44:34,915 --> 00:44:36,957 La porte ! 200 00:44:40,040 --> 00:44:41,540 Verrouillez-le 201 00:44:41,624 --> 00:44:43,332 Verrouillez-le ! 202 00:44:46,290 --> 00:44:48,290 Je n'arrive pas à l'atteindre ! 203 00:44:57,749 --> 00:44:59,749 Descendre! Descendre! 204 00:45:14,374 --> 00:45:16,207 C'est parti 205 00:45:20,499 --> 00:45:22,499 Qui es-tu ? 206 00:45:23,499 --> 00:45:26,874 Ne devrais-je pas te demander cette question ? 207 00:45:26,957 --> 00:45:28,957 Êtes-vous l'un d'entre eux ? 208 00:45:34,790 --> 00:45:36,790 Non 209 00:45:41,415 --> 00:45:43,582 Pourquoi es-tu habillé comme eux ? 210 00:45:46,832 --> 00:45:48,832 Êtes-vous d'accord? 211 00:45:50,165 --> 00:45:52,165 je dois y aller 212 00:45:52,999 --> 00:45:54,600 - Où est mon sac à dos ? - Tu ne peux pas partir maintenant 213 00:45:54,624 --> 00:45:56,165 - Vous les attirerez - Où est-il ? 214 00:45:56,249 --> 00:45:57,891 Les hurleurs te sentiront à un kilomètre et demi 215 00:45:57,915 --> 00:46:01,540 Qu'est-ce que tu fous j'en ai fini avec mon sac à dos ? 216 00:46:04,874 --> 00:46:06,874 C'est dans la maison 217 00:46:30,249 --> 00:46:32,249 C'est là 218 00:46:46,207 --> 00:46:48,290 Ici. Il y a du sel dedans 219 00:46:48,957 --> 00:46:50,957 Aide à la déshydratation 220 00:47:11,915 --> 00:47:15,207 - Il te faut un paquet - je n'ai pas le temps 221 00:47:15,290 --> 00:47:18,457 Ouais, eh bien, tu vas il faut trouver le temps 222 00:47:18,540 --> 00:47:20,249 Asseyez-vous 223 00:47:26,332 --> 00:47:28,332 Tu as un nom ? 224 00:47:29,124 --> 00:47:30,707 Noé 225 00:47:37,207 --> 00:47:39,207 Et le vôtre ? 226 00:47:40,332 --> 00:47:42,332 Rory 227 00:47:46,624 --> 00:47:48,624 Vous avez évité les camps, hein ? 228 00:47:51,082 --> 00:47:53,082 Pour l'instant 229 00:47:58,082 --> 00:48:00,374 Je ne pouvais pas croire comment les gens… 230 00:48:00,457 --> 00:48:02,915 j'ai obéi à ces voyous meurtriers 231 00:48:05,707 --> 00:48:08,957 Comme si personne n'en avait rien à foutre il n'y a plus de liberté 232 00:48:09,040 --> 00:48:13,040 La peur peut vous faire faire beaucoup de choses des choses que tu ne devrais pas 233 00:48:16,082 --> 00:48:17,999 Respirer 234 00:48:22,707 --> 00:48:24,374 Alors, comment un coureur Vous avez Ivacron ? 235 00:48:27,957 --> 00:48:29,749 J'ai fait irruption dans le camp 236 00:48:34,749 --> 00:48:36,624 Mon garçon est malade 237 00:48:36,707 --> 00:48:38,749 Ton garçon ? 238 00:48:39,874 --> 00:48:41,874 Il a été infecté… 239 00:48:42,207 --> 00:48:44,207 il y a deux jours 240 00:48:44,999 --> 00:48:47,225 Si je n'obtiens pas l'antidote lui avant que le halètement ne commence, 241 00:48:47,249 --> 00:48:49,249 alors… 242 00:48:53,082 --> 00:48:55,082 Comment s'appelle ton fils ? 243 00:48:56,749 --> 00:48:58,915 Lion 244 00:48:58,999 --> 00:49:00,999 Il a 8 ans 245 00:49:01,665 --> 00:49:04,332 Eh bien, 8½, si vous lui demandez 246 00:49:12,249 --> 00:49:14,249 Là 247 00:49:14,332 --> 00:49:16,415 J'ai fini. Tu devrais te reposer 248 00:49:18,540 --> 00:49:21,124 je suis reconnaissant pour tout… 249 00:49:22,249 --> 00:49:23,707 mais je dois retourner auprès de mon fils 250 00:49:26,082 --> 00:49:28,290 L'aube est dans quelques heures 251 00:49:31,165 --> 00:49:33,290 Noé 252 00:49:33,374 --> 00:49:35,374 Noé 253 00:49:35,749 --> 00:49:37,207 Je comprends que le moment est venu contre toi, 254 00:49:37,290 --> 00:49:39,374 mais si tu sors dans cette forêt, 255 00:49:39,457 --> 00:49:42,207 tu n'y arriveras pas revenons à ton fils 256 00:49:43,832 --> 00:49:45,665 Putain ! 257 00:49:49,874 --> 00:49:52,082 D'accord 258 00:49:52,165 --> 00:49:54,040 Jusqu'à l'aube 259 00:49:55,832 --> 00:49:57,832 Puis je suis parti 260 00:50:26,749 --> 00:50:28,749 J'ai quelque chose 261 00:50:29,457 --> 00:50:32,332 Quatre signatures thermiques - trois humains, un gros animal 262 00:50:32,415 --> 00:50:34,415 Pied de la crête 263 00:50:42,290 --> 00:50:44,290 Ouais. Allons-y 264 00:50:45,457 --> 00:50:47,665 Nous devrions attendre le lever du soleil 265 00:50:47,749 --> 00:50:50,207 C'est trop risqué de bouger la nuit 266 00:50:51,915 --> 00:50:53,624 Si nous n'obtenons pas l'antidote revient, 267 00:50:53,707 --> 00:50:57,332 la protection que notre les familles ont disparu 268 00:50:58,749 --> 00:51:01,499 Les prestations médicales de votre père - 269 00:51:01,582 --> 00:51:03,582 parti 270 00:51:04,082 --> 00:51:06,162 Et toi et ton vieux je veux tenter ma chance ici 271 00:51:06,207 --> 00:51:08,207 tout seul ? 272 00:51:09,915 --> 00:51:11,749 Non? 273 00:51:11,832 --> 00:51:13,832 On peut y aller maintenant ? 274 00:51:20,707 --> 00:51:23,957 Ce hurleur était proche 275 00:51:50,540 --> 00:51:52,624 Comment es-tu entré à l'intérieur ? 276 00:51:52,707 --> 00:51:54,707 Attends juste une minute 277 00:51:55,457 --> 00:51:57,207 Otto, arrête 278 00:51:57,290 --> 00:51:59,290 Comment est-il entré dans notre maison ? 279 00:51:59,999 --> 00:52:01,457 Je l'ai laissé entrer 280 00:52:01,540 --> 00:52:05,374 Toi-Toi quoi ? Ça devient un problème, gamin 281 00:52:05,832 --> 00:52:07,415 Écoute, il n'est pas GMA 282 00:52:07,499 --> 00:52:08,665 Non, non, tu restes là 283 00:52:08,749 --> 00:52:11,249 Il a un fils qui était infecté il y a deux jours, 284 00:52:11,332 --> 00:52:13,582 et il essaie juste pour lui revenir 285 00:52:13,665 --> 00:52:16,790 Où est le « retour » ? 286 00:52:17,374 --> 00:52:19,290 L'appartement de Miller 287 00:52:19,374 --> 00:52:20,957 L'appartement de Miller ? 288 00:52:21,040 --> 00:52:23,499 De l'autre côté de la forêt ? 289 00:52:23,915 --> 00:52:25,915 C'est la vérité 290 00:52:28,415 --> 00:52:32,040 Pose ton arme, Otto 291 00:52:34,707 --> 00:52:38,582 Si tu bronches ne serait-ce que dans le mauvais sens, je vais te tuer 292 00:52:43,249 --> 00:52:45,499 Nous devons obtenir cette veste lui est enlevée 293 00:52:45,582 --> 00:52:48,249 Je vais chercher quelque chose de Connor 294 00:52:53,082 --> 00:52:54,665 Eh bien, 295 00:52:54,749 --> 00:52:55,999 tu ressembles à de la merde 296 00:52:56,082 --> 00:52:59,290 je le ressens 297 00:53:06,040 --> 00:53:08,999 Écoute, je ne veux pas rien de toi 298 00:53:10,749 --> 00:53:12,832 Je n'ai pas demandé à venir ici 299 00:53:12,915 --> 00:53:15,499 Tout ce que je veux c'est revenir à mon fils 300 00:53:20,290 --> 00:53:22,290 Comment votre fils a-t-il été mordu ? 301 00:53:24,290 --> 00:53:26,290 Le chien est parti 302 00:53:27,040 --> 00:53:29,249 Léo a couru après elle 303 00:53:29,332 --> 00:53:31,332 Tu as un chien ? 304 00:53:31,749 --> 00:53:33,749 Avait 305 00:53:35,082 --> 00:53:37,082 Eh bien… 306 00:53:38,999 --> 00:53:40,999 je suis désolé pour ton fils 307 00:53:42,165 --> 00:53:44,165 Et ton chien 308 00:53:45,540 --> 00:53:47,540 Ici 309 00:53:53,790 --> 00:53:55,790 je vais le faire 310 00:54:10,415 --> 00:54:12,415 - Ah ! - Très bien 311 00:54:17,707 --> 00:54:19,707 Merci 312 00:54:31,832 --> 00:54:33,915 Othon 313 00:54:34,790 --> 00:54:37,915 Mettons-le à table 314 00:54:39,999 --> 00:54:42,249 Que lui arrive-t-il ? 315 00:54:42,332 --> 00:54:44,832 Il a une accumulation d'air dans sa poitrine 316 00:54:44,915 --> 00:54:47,624 en faisant pression sur ses poumons, l'empêchant de respirer 317 00:54:47,707 --> 00:54:50,832 je vais faire un passage pour que l'air s'échappe 318 00:54:50,915 --> 00:54:54,124 Comment on fait ça, putain ? 319 00:54:54,207 --> 00:54:57,165 - Tu ne peux pas être sérieux - C'est juste temporaire 320 00:54:57,249 --> 00:54:58,624 La pression va monter à nouveau 321 00:54:58,707 --> 00:55:00,665 Le problème est… 322 00:55:00,749 --> 00:55:03,457 il y a deux artères principales 323 00:55:03,540 --> 00:55:04,582 dans la poitrine 324 00:55:04,665 --> 00:55:07,415 - Je dois les manquer, ou… - Ou quoi ? 325 00:55:07,790 --> 00:55:11,124 Eh bien, il… il va se vider de son sang 326 00:55:14,040 --> 00:55:16,249 Voilà 327 00:55:16,332 --> 00:55:18,165 Exact… 328 00:55:18,249 --> 00:55:19,832 là 329 00:55:19,915 --> 00:55:22,290 Etes-vous sûr ? 330 00:55:22,707 --> 00:55:24,707 Non 331 00:55:25,332 --> 00:55:27,124 Très bien, mon fils 332 00:55:27,207 --> 00:55:28,749 ça va faire mal 333 00:55:28,832 --> 00:55:30,832 Un… 334 00:55:32,165 --> 00:55:34,165 deux… 335 00:55:35,540 --> 00:55:36,582 trois 336 00:55:50,332 --> 00:55:52,290 Ouais 337 00:55:52,374 --> 00:55:54,249 Bon 338 00:55:56,165 --> 00:55:57,874 Il a juste… 339 00:55:57,957 --> 00:55:59,749 évanoui 340 00:55:59,832 --> 00:56:01,832 C'est normal 341 00:56:02,290 --> 00:56:04,290 C'est normal 342 00:56:25,832 --> 00:56:28,499 Je pense que nous y allons juste devant 343 00:56:53,915 --> 00:56:55,915 Il est absent depuis trop longtemps 344 00:56:56,707 --> 00:56:59,957 Eh bien, tu sais, il a perdu beaucoup de sang 345 00:57:01,165 --> 00:57:03,165 Même s'il se réveille maintenant, 346 00:57:03,624 --> 00:57:06,290 il n'y arrivera jamais à l'appartement de Miller 347 00:57:06,374 --> 00:57:08,374 Et qu'en est-il de son fils ? 348 00:57:08,999 --> 00:57:10,999 Nous avons fait tout ce que nous pouvions 349 00:57:11,540 --> 00:57:13,665 Vraiment ? 350 00:57:13,749 --> 00:57:16,624 Je te sors d'ici avant l'arrivée de ces agents 351 00:57:16,707 --> 00:57:19,457 Le garçon en a besoin à l'intérieur 72 heures, ou ça ne marchera pas 352 00:57:19,540 --> 00:57:20,999 Tu vas chez Callahan 353 00:57:21,082 --> 00:57:23,915 Ils ont un bunker Tu y seras en sécurité 354 00:57:23,999 --> 00:57:25,874 je peux prendre le cheval 355 00:57:25,957 --> 00:57:28,290 Rory, tu ne sais même pas dans quelle maison il est 356 00:57:28,374 --> 00:57:30,249 Il y a genre cinq maisons dans l'appartement de Miller 357 00:57:30,332 --> 00:57:32,790 - Tu montes à Callahan -Otto ! Ecoute 358 00:57:32,874 --> 00:57:34,266 Tu n'y vas pas à travers cette forêt 359 00:57:34,290 --> 00:57:36,499 - Si je pars maintenant… -Rory 360 00:57:36,582 --> 00:57:38,499 Ce garçon n'est pas Matty 361 00:57:43,332 --> 00:57:45,332 N'est-ce pas ? 362 00:57:50,582 --> 00:57:52,582 Que nous est-il arrivé ? 363 00:57:55,957 --> 00:57:57,957 Je ne peux pas te laisser partir 364 00:58:01,957 --> 00:58:03,957 je sais 365 00:58:11,832 --> 00:58:13,832 Oh, putain 366 00:58:17,290 --> 00:58:19,999 Très bien. Très bien, nous avons deux minutes 367 00:58:20,082 --> 00:58:22,082 Obtenez-le. Obtenez le cheval 368 00:58:22,540 --> 00:58:24,540 Sortez d'ici 369 00:58:24,874 --> 00:58:27,040 - Et toi ? - Je vais les bloquer 370 00:58:27,124 --> 00:58:28,415 Tu ne peux pas rester ici 371 00:58:28,499 --> 00:58:31,082 Rory, j'ai réussi à m'en sortir de pire que ça. Allez 372 00:58:35,124 --> 00:58:37,124 Attends juste 373 00:58:40,082 --> 00:58:42,082 C'est de l'adrénaline 374 00:58:43,540 --> 00:58:45,749 Tu sauras 375 00:58:45,832 --> 00:58:47,832 Allez 376 00:58:48,374 --> 00:58:50,374 Le devant est clair 377 00:58:51,832 --> 00:58:54,707 Très bien. Le dos de la grange. Allez 378 00:59:17,332 --> 00:59:19,332 Allez 379 00:59:20,499 --> 00:59:22,415 Allez 380 00:59:47,165 --> 00:59:49,374 Ici. je vais la seller 381 01:00:27,499 --> 01:00:29,624 Quoi, tu n'es pas tu vas nous laisser entrer ? 382 01:00:29,707 --> 01:00:32,290 Eh bien, j'ai cette règle, tu vois 383 01:00:33,624 --> 01:00:36,749 N'invitez jamais de meurtriers dans la maison 384 01:00:37,832 --> 01:00:40,415 J'ai été très à cheval sur ça 385 01:00:41,415 --> 01:00:42,749 À droite 386 01:00:42,832 --> 01:00:45,832 Vous avez accidentellement je suis tombé sur une propriété privée 387 01:00:45,915 --> 01:00:49,457 Tout le contrôle foncier est sous la nouvelle loi d'urgence 388 01:00:49,540 --> 01:00:51,540 GMA en est propriétaire maintenant 389 01:00:51,874 --> 01:00:53,415 Hum 390 01:00:53,499 --> 01:00:56,790 Je ne me souviens pas d'avoir signé ce document 391 01:00:56,874 --> 01:01:00,957 Mais tu sais, le message est ça a été horrible, n'est-ce pas ? 392 01:01:01,749 --> 01:01:04,207 Tu devrais jeter un oeil à ça 393 01:01:04,290 --> 01:01:06,290 Et tu devrais être au camp 394 01:01:06,832 --> 01:01:11,249 Eh bien, c'était toujours le plan de retraite 395 01:01:11,332 --> 01:01:13,290 Je pense que je suis bien ici 396 01:01:13,374 --> 01:01:15,540 Mais merci pour l'offre 397 01:01:15,624 --> 01:01:17,266 Eh bien, je serais peut-être prêt à négliger le fait 398 01:01:17,290 --> 01:01:21,165 que tu es là si tu dis-moi juste où il est 399 01:01:21,249 --> 01:01:23,249 C'est juste moi, mec 400 01:01:24,457 --> 01:01:27,374 Et mon beau fils et petite-fille - 401 01:01:27,457 --> 01:01:29,124 ils sont derrière toi 402 01:01:29,207 --> 01:01:31,290 Ouais, j'ai vu ça 403 01:01:31,374 --> 01:01:34,249 C'est dommage ils n'étaient pas au camp 404 01:01:34,874 --> 01:01:37,165 Eh bien, ce n'est pas seulement le infecté dont nous devons nous inquiéter, 405 01:01:37,249 --> 01:01:39,249 est-ce ? 406 01:01:40,374 --> 01:01:43,665 Vous ne nous intéressez pas, d'accord ? 407 01:01:43,749 --> 01:01:46,874 Et même si nous l'étions, nous sommes à pleine capacité 408 01:01:46,957 --> 01:01:48,415 Nous chassons un homme - 409 01:01:48,499 --> 01:01:50,582 6 pieds, cheveux sableux, 410 01:01:50,665 --> 01:01:53,332 probablement blessé, définitivement hostile 411 01:02:04,707 --> 01:02:08,790 Avez-vous, euh, vu un homme qui correspond à cette description ? 412 01:02:09,540 --> 01:02:11,540 Eh bien, tu sais, 413 01:02:11,999 --> 01:02:13,790 maintenant j'y pense… 414 01:02:13,874 --> 01:02:15,874 il y avait un gars 415 01:02:16,249 --> 01:02:18,249 Il aurait fait 6 pieds 416 01:02:19,165 --> 01:02:21,582 Ah, mais tu vois, il était chauve, 417 01:02:21,665 --> 01:02:24,207 et juste une jambe 418 01:02:25,082 --> 01:02:27,082 Oh 419 01:02:27,624 --> 01:02:31,457 Je suis désolé, je ne peux pas t'aider avec vos demandes 420 01:02:32,249 --> 01:02:34,249 Attention 421 01:02:35,957 --> 01:02:38,124 Parce que sans ordre, 422 01:02:38,207 --> 01:02:40,415 il n'y a que le chaos 423 01:02:40,499 --> 01:02:42,332 À droite 424 01:02:42,415 --> 01:02:44,457 Est-ce que c'est ce que tu as dit les millions de prisonniers 425 01:02:44,540 --> 01:02:46,540 avec les remords de l'acheteur ? 426 01:02:52,582 --> 01:02:54,582 Un cheval 427 01:02:55,290 --> 01:02:56,915 Toujours ? 428 01:02:56,999 --> 01:02:58,874 Après tout ce temps ? 429 01:02:58,957 --> 01:03:01,124 Je n'ai pas vu ton homme 430 01:03:07,249 --> 01:03:09,999 Je suis obligé de te le dire héberger un ennemi de l’État 431 01:03:10,082 --> 01:03:12,665 est passible de mort 432 01:03:12,749 --> 01:03:16,082 je suis obligé de te le dire foutre en l'air ma propriété 433 01:03:37,582 --> 01:03:39,790 Ça va ? 434 01:03:39,874 --> 01:03:41,457 Ouais, je pense que oui. Putain 435 01:03:50,915 --> 01:03:52,832 Logan 436 01:04:58,332 --> 01:05:00,332 Va te faire foutre 437 01:05:18,749 --> 01:05:20,749 Qu'as-tu dit ? 438 01:05:24,665 --> 01:05:26,665 Au revoir 439 01:05:30,582 --> 01:05:32,582 Logan ? 440 01:05:33,915 --> 01:05:35,915 Logan ! 441 01:05:41,624 --> 01:05:42,540 Quoi? 442 01:05:42,624 --> 01:05:46,540 Deux corps à cheval, direction la forêt 443 01:05:49,874 --> 01:05:51,874 - Où est Brooks ? - Mort 444 01:05:52,415 --> 01:05:54,290 Putain 445 01:05:54,374 --> 01:05:55,665 Comment allons-nous bouger ? 446 01:05:55,749 --> 01:05:57,749 je ne viens pas avec toi 447 01:05:59,374 --> 01:06:02,124 - Tu sais ce qui est en jeu - je le fais 448 01:06:02,207 --> 01:06:04,499 Je ne peux pas faire partie de ce système n'est plus 449 01:06:07,999 --> 01:06:09,999 - Montez à cheval - Non 450 01:06:10,665 --> 01:06:12,832 Montez sur votre putain de cheval ! 451 01:06:16,415 --> 01:06:17,749 Non 452 01:06:22,165 --> 01:06:24,165 F… 453 01:06:58,332 --> 01:07:00,332 Arrêtez ! 454 01:07:02,915 --> 01:07:04,749 Tu dois sortir d'ici avant la nuit 455 01:07:04,832 --> 01:07:07,790 [hennissements de chevaux 456 01:07:08,457 --> 01:07:10,457 Noé, attends 457 01:07:14,165 --> 01:07:16,165 Tu ne reviendras peut-être jamais 458 01:07:21,290 --> 01:07:23,290 Elle s'appelait Matty 459 01:07:24,749 --> 01:07:28,749 Mon mari l'a infectée, et je ne l'ai pas protégée 460 01:07:30,249 --> 01:07:32,624 J'ai mis mon enfant en terre… 461 01:07:33,874 --> 01:07:37,957 et cette culpabilité te ronge chaque minute de chaque jour 462 01:07:38,915 --> 01:07:42,040 Alors si je peux te sauver de faire ce que je devais faire, 463 01:07:42,124 --> 01:07:45,165 Je vais dans cette forêt avec toi. D'accord? 464 01:07:49,249 --> 01:07:51,415 Tout cela ne peut pas être pour rien 465 01:07:59,082 --> 01:08:01,082 Mets ça sur tes vêtements 466 01:08:02,332 --> 01:08:04,790 Cela aide à dissimuler notre odeur 467 01:08:11,707 --> 01:08:13,582 Courez ! 468 01:08:50,957 --> 01:08:52,957 Ici-bas 469 01:09:16,582 --> 01:09:19,457 Traversez la forêt… 470 01:09:19,540 --> 01:09:21,540 jusqu'à ce que tu atteignes la rivière 471 01:09:22,040 --> 01:09:23,624 Que fais-tu ? 472 01:09:23,707 --> 01:09:25,374 Suivez-le vers le nord 473 01:09:25,457 --> 01:09:27,499 pendant deux milles 474 01:09:28,499 --> 01:09:30,582 Quand tu sors, 475 01:09:30,665 --> 01:09:33,707 continuez jusqu'à ce que vous atteigniez la vallée 476 01:09:34,374 --> 01:09:37,040 Tu verras une maison avec un toit rouge 477 01:09:38,124 --> 01:09:40,582 Donne l'antidote à ma mère 478 01:09:42,165 --> 01:09:44,165 Elle regarde Léo 479 01:09:46,499 --> 01:09:48,582 Vous l'avez compris ? 480 01:09:49,624 --> 01:09:51,707 Oui 481 01:09:53,874 --> 01:09:55,874 Donne-moi des munitions 482 01:10:02,124 --> 01:10:03,540 Ici 483 01:10:25,832 --> 01:10:27,207 Allez 484 01:10:27,290 --> 01:10:29,290 Ne t'arrête pour rien 485 01:10:36,499 --> 01:10:38,499 Votre fille… 486 01:10:39,582 --> 01:10:42,332 j'ai eu de la chance d'avoir une mère comme toi 487 01:10:46,499 --> 01:10:48,415 Maintenant 488 01:12:24,124 --> 01:12:26,124 Oh, putain 489 01:13:50,249 --> 01:13:51,790 Ah, putain ! 490 01:14:58,290 --> 01:15:00,290 Allez, putain, fais-le 491 01:25:24,832 --> 01:25:26,832 Où sont mes garçons ? 492 01:27:56,499 --> 01:27:58,499 On dit que Dieu nous a quittés - 493 01:28:00,457 --> 01:28:03,540 je ne pouvais pas croire ce que nous sommes devenus 494 01:28:04,999 --> 01:28:06,999 Je sais que ça ne peut pas être vrai