1
00:03:09,398 --> 00:03:11,441
Är du redo att skriva din bekännelse?
2
00:03:14,528 --> 00:03:16,405
Fortfarande ingenting?
3
00:03:20,909 --> 00:03:23,662
Hur många gånger måste vi gå igenom detta?
4
00:03:30,210 --> 00:03:31,377
Bra.
5
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
Vi försöker igen en annan dag.
6
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
Detta är en skandal.
7
00:03:37,467 --> 00:03:40,971
En person i min position,
behandlas så här.
8
00:03:43,223 --> 00:03:45,309
Du blir inte straffad,
Kamrat Morozova.
9
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
Du är...
10
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
rehabiliteras.
11
00:03:51,064 --> 00:03:53,065
Och hur lång tid kommer det att ta?
12
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
Tills du är rehabiliterad.
13
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
Tror du att jag är rädd för dig?
14
00:04:00,574 --> 00:04:05,078
Jag körde säkerhet på Star City...
15
00:04:06,288 --> 00:04:07,372
när du
16
00:04:08,248 --> 00:04:10,209
var en finnig tonåring
17
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
jävla familjens get.
18
00:04:22,721 --> 00:04:24,640
Vi försöker igen en annan dag.
19
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
Jag har troget tjänat mitt land...
20
00:04:42,407 --> 00:04:44,993
och det här är min belöning?!
21
00:04:52,668 --> 00:04:55,712
Öppna upp och släpp mig härifrån!
22
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
Jag är glad att du har kommit till besinning.
23
00:06:16,335 --> 00:06:19,463
Din bekännelse kommer att vara
väl mottagen i Moskva.
24
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
19 månader.
25
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
De flesta håller inte så länge.
26
00:06:37,356 --> 00:06:38,440
Vad är det här?
27
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
Detta är vad du kommer att göra för mig.
28
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Vad ska jag göra för dig?
29
00:06:49,159 --> 00:06:52,162
Semyon Ivanovich Petrikov.
30
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
Bosatt på 26 Valovaya Street.
31
00:06:57,000 --> 00:06:58,836
Son till Lyubov och Ivan.
32
00:06:59,086 --> 00:07:00,504
Bror till Roksana.
33
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Du har fiender...
34
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
som vill se dig betala
för dina brott på denna plats.
35
00:07:08,095 --> 00:07:09,304
Och jag har fortfarande vänner...
36
00:07:10,013 --> 00:07:12,766
som vill se mig fri.
37
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
Efter att jag släppts...
38
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
du kommer aldrig att höra från mig igen.
39
00:07:18,230 --> 00:07:21,483
Om du inte följer det och jag förblir här...
40
00:07:21,984 --> 00:07:24,611
du kommer att befinna dig ensam i världen.
41
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Du kommer att begrava hela din familj...
42
00:07:27,281 --> 00:07:29,157
och du kommer att vänta på
en kniv i mörkret
43
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
för resten av dina dagar.
44
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
Hur...
45
00:07:39,877 --> 00:07:40,878
Hur vet du om min familj?
46
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Vem har berättat om min familj?
47
00:07:53,682 --> 00:07:55,976
Jag tror att jag är rehabiliterad
48
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
Kamrat Petrikov.
49
00:09:59,016 --> 00:10:02,185
{\an8}Detta chockerande dataintrång,
som lämnades anonymt
50
00:10:02,186 --> 00:10:07,106
{\an8}till reportrar som arbetar för NNC-nätverket
på Mars, har avslöjat hemligstämplade dokument
51
00:10:07,107 --> 00:10:10,276
{\an8}inifrån de högsta nivåerna
regering och handel.
52
00:10:10,277 --> 00:10:14,864
{\an8}Först och främst de läckta filerna och d-postmeddelandena
centrum på planer från nationerna för M-6
53
00:10:14,865 --> 00:10:18,910
{\an8}och framstående flygbolag,
Kuragin och Helios,
54
00:10:18,911 --> 00:10:22,747
{\an8}för att automatisera all gruvdrift
och de flesta andra Mars-industrier.
55
00:10:22,748 --> 00:10:26,042
{\an8}De ansvariga för intrånget
har ännu inte identifierats.
56
00:10:26,043 --> 00:10:30,046
{\an8}Guvernör Polivanov har varit intensivt
kritiseras av invånare på Mars
57
00:10:30,047 --> 00:10:31,964
{\an8}för den hemliga automatiseringsplanen,
58
00:10:31,965 --> 00:10:34,759
{\an8}undergräver hans position
på den röda planeten.
59
00:10:34,760 --> 00:10:36,094
{\an8}Guvernör, kommer du att avgå?
60
00:10:37,846 --> 00:10:41,266
{\an8}På denna veckas partikongress,
President Korzhenko uttryckte
61
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
{\an8}hans missnöje angående
det illegala dataintrånget på mars
62
00:10:44,937 --> 00:10:47,813
{\an8}det senaste i en rad felsteg
av guvernören på Mars,
63
00:10:47,814 --> 00:10:49,900
{\an8}Leonid Aleksandrovich Polivanov.
64
00:10:50,150 --> 00:10:52,443
{\an8}En gång var Korzhenkos arvtagare...
65
00:10:52,444 --> 00:10:57,073
{\an8}många i partiet ringer nu in
ifrågasätta hans lämplighet för högre tjänst.
66
00:10:57,074 --> 00:11:00,952
{\an8}Som svar på det läckta
dokument har små protester brutit ut
67
00:11:00,953 --> 00:11:04,455
{\an8}tvärs över Happy Valley
med invånarna som uttrycker sin oro.
68
00:11:04,456 --> 00:11:08,960
{\an8}Vad säger du till dem som inte gör det
förstå varför ni alla är så upprörda?
69
00:11:08,961 --> 00:11:10,294
{\an8}Var kommer du ifrån?
70
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
{\an8}Florida.
71
00:11:11,839 --> 00:11:14,382
{\an8}Så tänk dig att de inte bara bestämde
att stänga ner Disney World
72
00:11:14,383 --> 00:11:16,008
{\an8}och sparka alla som arbetar där,
73
00:11:16,009 --> 00:11:18,553
{\an8}men sparka ut alla
som bor i Orlando.
74
00:11:18,554 --> 00:11:22,098
{\an8}Vi behöver att de lyssnar på oss
och stoppa automatiseringen.
75
00:11:22,099 --> 00:11:23,182
{\an8}Mars är vår.
76
00:11:23,183 --> 00:11:26,227
{\an8}Mars är vår! Mars är vår!
77
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Mars är vår! Mars är vår!
78
00:11:29,565 --> 00:11:34,778
Mars är vår!
79
00:11:51,920 --> 00:11:54,505
- Alex. Alex. Hej. Gudskelov.
- Hej. Ja.
80
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
Kan du tro detta?
81
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
Det här är fantastiskt.
82
00:11:58,010 --> 00:11:59,469
Jag menar, vi gjorde det här.
83
00:12:00,304 --> 00:12:01,805
Ja. Ja.
84
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
Ja, vi verkligen...
85
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
Du gör inte... Du tror inte
att de letar efter oss, eller hur?
86
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Jag känner att vi har det bra.
87
00:12:11,648 --> 00:12:13,774
Om de visste,
de skulle redan ha arresterat oss, eller hur?
88
00:12:13,775 --> 00:12:16,028
Rätt. Ja. Ja.
89
00:12:24,745 --> 00:12:25,995
Fredsbevarare, min röv.
90
00:12:25,996 --> 00:12:27,246
Gå tillbaka till jorden, peckers!
91
00:12:27,247 --> 00:12:29,874
Okej. Okej. Du gjorde din poäng.
Flytta med. Tack.
92
00:12:29,875 --> 00:12:32,251
Tja, titta vem som bestämde sig för att dyka upp, va?
93
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
Kunde du inte hålla dig borta, eller hur?
94
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
Ja. De sjukskrev mig tidigt.
95
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
- Alla händer på däck, antar jag.
- Ja, väl. Skit.
96
00:12:39,218 --> 00:12:40,302
Jag är glad att du är tillbaka.
97
00:12:41,053 --> 00:12:42,887
- Har du läst den?
- Ja, jag läste det.
98
00:12:42,888 --> 00:12:44,597
Ärligt talat, jag vet inte
vad allt väsen handlar om.
99
00:12:44,598 --> 00:12:47,016
Man skulle kunna tro att det var ett gäng
av nakenbilder på Gisele Bündchen.
100
00:12:47,017 --> 00:12:48,267
Fred…
101
00:12:48,268 --> 00:12:51,437
Det står att fredsbevarande styrkor arbetade med säkerhet
för dessa Kuragin nattsändningar.
102
00:12:51,438 --> 00:12:54,315
Ja, alltså? Du vet, poliser månsken
som säkerhet på jorden hela tiden.
103
00:12:54,316 --> 00:12:57,068
- Så vad?
- Yoon Tae-min arbetade med de transporterna.
104
00:12:57,069 --> 00:13:00,112
Och när han dök upp död,
inte en MPK tänkte säga något.
105
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Du är tillbaka på det här, va?
106
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
Ja. Om Lee verkligen är oskyldig,
vi måste rätta till detta.
107
00:13:08,497 --> 00:13:10,414
Se, fredsbevararna
arbetade säkerhet den natten
108
00:13:10,415 --> 00:13:11,749
kan ha sett Yoon innan han dog.
109
00:13:11,750 --> 00:13:14,794
- Så?
- Så de kunde ha märkt något.
110
00:13:14,795 --> 00:13:18,422
Titta, sändningen är tänkt att ha
register över allt säkerhetsarbete på basen,
111
00:13:18,423 --> 00:13:23,094
men jag kunde inte hitta något om
MPK eller de där Kuragin nattsändningar.
112
00:13:23,095 --> 00:13:25,179
Fred, det finns inte ett enda register över det.
113
00:13:25,180 --> 00:13:26,514
Så vad säger du?
114
00:13:26,515 --> 00:13:28,724
Att någon försöker
att dölja något.
115
00:13:28,725 --> 00:13:32,144
Kom igen. Man, det här är människorna
du bör fokusera på just här.
116
00:13:32,145 --> 00:13:33,896
– De har rätt att vara arga.
- Jag vet.
117
00:13:33,897 --> 00:13:35,523
- De är arga på oss.
- Ja.
118
00:13:35,524 --> 00:13:37,234
Kanske borde de vara det.
119
00:13:39,319 --> 00:13:41,112
Okej. Okej, ja.
120
00:13:41,113 --> 00:13:43,447
Jag kan se att du är tydligt
tänker inte släppa det här.
121
00:13:43,448 --> 00:13:45,409
Så låt mig fråga efter dig, okej?
122
00:13:45,951 --> 00:13:49,580
Jag har en kompis som jobbar med skivor.
Om du laddar in där som vanligt,
123
00:13:50,080 --> 00:13:52,666
du är på första transporten
härifrån, så gör inte det.
124
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
Tack. Det uppskattar jag verkligen.
125
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
Vad kan jag säga, C?
126
00:13:56,753 --> 00:13:59,338
- Du växer på mig.
- Ja. Som en svamp.
127
00:13:59,339 --> 00:14:00,924
Ja. Precis som en svamp.
128
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
- Åh, shit.
- Åh, shit.
129
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Det är faktiskt en riktigt bra sådan.
130
00:14:09,308 --> 00:14:10,350
Vi ses där uppe, Miles.
131
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Du slår vad.
132
00:14:25,324 --> 00:14:26,575
Vad vill du?
133
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Läckan.
134
00:14:30,204 --> 00:14:31,830
- Vad vet du om det?
- Ingenting.
135
00:14:34,917 --> 00:14:38,294
Någon av dessa Free Mars-idioter
skryta och ta äran för det?
136
00:14:38,295 --> 00:14:40,923
Nej. Förutom att vara förbannad,
och jag klandrar dem inte.
137
00:14:41,465 --> 00:14:42,548
Bu-hoo.
138
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
Åh, kom igen, Palmer.
Du kan inte vara okej med det här.
139
00:14:45,344 --> 00:14:48,638
Skickar de oss alla hem?
Du har också varit här uppe.
140
00:14:48,639 --> 00:14:51,015
Bor, arbetar, samma som jag.
Samma som oss alla.
141
00:14:51,016 --> 00:14:53,644
- Det här är ditt hem.
- Hemma?
142
00:14:54,311 --> 00:14:55,729
Du måste skoja med mig.
143
00:14:58,148 --> 00:15:01,443
Vet du varför
Jag kom till polisen, Dale?
144
00:15:02,528 --> 00:15:04,654
Vi hör inte hemma här.
145
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Inte långsiktigt i alla fall.
146
00:15:09,284 --> 00:15:11,245
Ända sedan '03 såg jag den.
147
00:15:12,746 --> 00:15:13,830
Något om…
148
00:15:14,831 --> 00:15:16,082
gravitationen.
149
00:15:16,083 --> 00:15:17,709
Det gör något med din hjärna.
150
00:15:18,418 --> 00:15:19,919
Det här är inte hemma.
151
00:15:19,920 --> 00:15:22,965
Detta är i bästa fall bara tillfälligt.
152
00:15:25,050 --> 00:15:26,926
Jag tog upp min familj hit.
153
00:15:26,927 --> 00:15:28,011
Så många av oss gjorde det.
154
00:15:29,179 --> 00:15:32,558
Ja. Tja, jag är väldigt bekant
med din familj, Dale.
155
00:15:34,560 --> 00:15:36,228
Din yngsta i synnerhet.
156
00:15:40,065 --> 00:15:41,316
Vad betyder det?
157
00:15:42,276 --> 00:15:44,987
Filerna överlämnades olagligt till NNC.
158
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
Är det inte där din dotter jobbar?
159
00:15:49,950 --> 00:15:51,368
Det kan inte ha varit Lily, jag menar...
160
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
hon var hemma med mig och Amanda.
161
00:15:53,954 --> 00:15:56,540
Sluta bara.
Du skämmer ut dig själv nu.
162
00:15:57,082 --> 00:15:59,877
Jag vet att Lily läckte filerna, Dale.
163
00:16:01,420 --> 00:16:02,671
Vad jag behöver veta
164
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
är som gav dem till henne.
165
00:16:08,302 --> 00:16:09,970
Jag vet inte vad du pratar om.
166
00:16:11,889 --> 00:16:14,308
Tja, du får väl ta reda på det.
167
00:16:15,434 --> 00:16:18,019
För det här är
nationell säkerhet skit här.
168
00:16:18,020 --> 00:16:20,313
Där fanns hemligstämplade dokument.
169
00:16:20,314 --> 00:16:24,193
Detta är 20 års fängelse
åtminstone.
170
00:16:26,737 --> 00:16:27,946
Eller...
171
00:16:28,614 --> 00:16:31,200
hon kunde bara dela en cell
med din goda kompis Sam Massey.
172
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Ja. Du måste vilja följa med henne, va?
173
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Du har tills imorgon.
174
00:16:59,520 --> 00:17:00,562
Skit.
175
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
Dev?
176
00:17:09,780 --> 00:17:11,240
Rosales vill...
177
00:17:11,823 --> 00:17:12,990
Hon är... hon kommer in.
178
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
Ja. Jag kommer in.
179
00:17:15,743 --> 00:17:17,912
För jag är VD för det här företaget.
180
00:17:17,913 --> 00:17:19,664
Jag är ingen mellanchef.
181
00:17:19,665 --> 00:17:22,625
Du sa att vi var partners. Nu
vill du vända dig om och göra det här?
182
00:17:22,626 --> 00:17:24,919
Jag sa inte till dig för att jag visste det
att du inte skulle gå med på det.
183
00:17:24,920 --> 00:17:26,504
Det stämmer. För det är en dålig idé.
184
00:17:26,505 --> 00:17:28,256
Vi hade inget val.
185
00:17:28,257 --> 00:17:31,133
Du trodde automatisering
kom inte med eller utan oss?
186
00:17:31,134 --> 00:17:32,426
På så sätt kan vi kontrollera det
187
00:17:32,427 --> 00:17:34,804
- och få det att fungera för oss.
– Vad inspirerande.
188
00:17:34,805 --> 00:17:36,806
Detta kommer från kvinnan
som gav mig robotik för tio år sedan?
189
00:17:36,807 --> 00:17:39,851
Du gjorde en otillåten affär
med vår främsta konkurrent.
190
00:17:39,852 --> 00:17:42,353
Dina kompisar i styrelsen
kommer att förlora det.
191
00:17:42,354 --> 00:17:44,897
Meru kan byggas dubbelt så snabbt
med automatiserad utrustning.
192
00:17:44,898 --> 00:17:46,941
Åh, fan ditt Legoland.
193
00:17:46,942 --> 00:17:48,944
Förstår du
positionen du har satt mig i?
194
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
Om det blir offentligt
att jag var i mörker om detta,
195
00:17:52,072 --> 00:17:53,656
vårt lager skulle tanka ännu mer.
196
00:17:53,657 --> 00:17:56,076
Och våra konkurrenter
kommer att lukta blod i vattnet.
197
00:17:57,578 --> 00:18:00,079
Kuragin-delegationen anländer.
198
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
Tack, Zuzana. En minut, snälla?
199
00:18:11,967 --> 00:18:17,139
Jag kan inte vara en effektiv ledare
av detta företag, vårt företag,
200
00:18:18,724 --> 00:18:20,934
med att du undergräver mig vid varje tur.
201
00:18:22,769 --> 00:18:25,606
Saker och ting måste förändras om vi är det
ska klara den här krisen.
202
00:18:27,941 --> 00:18:29,693
Och just nu är det ett stort jävla "om".
203
00:18:41,872 --> 00:18:42,873
Kamrat Bolkonski.
204
00:18:43,373 --> 00:18:45,876
Det är en ära att välkomna
Kuragin Corporation till Mars.
205
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
Jag besöker gärna
din söta lilla koloni.
206
00:19:06,313 --> 00:19:09,358
Välkommen till Happy Valley, kamrat Morozova.
207
00:19:10,108 --> 00:19:11,652
Det har varit ett tag.
208
00:19:11,944 --> 00:19:13,152
Ja.
209
00:19:13,153 --> 00:19:14,947
Det verkar som om vi har mycket att diskutera.
210
00:19:17,533 --> 00:19:18,742
Hej.
211
00:19:25,958 --> 00:19:27,543
Jag gillar inte att hon är här...
212
00:19:28,752 --> 00:19:29,962
inte med mig som lämnar.
213
00:19:30,295 --> 00:19:31,588
Jag kan hantera henne.
214
00:19:31,797 --> 00:19:34,257
Hon var andra direktorat i KGB.
215
00:19:34,258 --> 00:19:36,051
Jag är medveten
av hennes tidigare anställning, älskling.
216
00:19:36,552 --> 00:19:38,636
Hon var på Star City
hela tiden jag var där.
217
00:19:38,637 --> 00:19:41,348
Men hon sköter säkerheten för Kuragin nu.
218
00:19:41,807 --> 00:19:43,641
Du lämnar aldrig KGB, Lenya.
219
00:19:43,642 --> 00:19:45,060
Du vet det här.
220
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
Tack alla för att ni kom.
221
00:19:52,985 --> 00:19:55,945
Nu, medan jag hade hoppats på det
det här mötet skulle handla om oss
222
00:19:55,946 --> 00:19:58,448
försöker få vår verksamhet
tillbaka på schemat,
223
00:19:59,074 --> 00:20:01,534
händelserna har passerat agendan.
224
00:20:01,535 --> 00:20:04,704
{\an8}Tycker du inte att det är klokt
för att pausa ytterligare automatiseringsarbete
225
00:20:04,705 --> 00:20:07,415
{\an8}tills saker lugnar ner sig lite mer?
226
00:20:07,416 --> 00:20:09,625
Nu har vi fem själar
på ett uppdrag till Titan
227
00:20:09,626 --> 00:20:11,586
{\an8}- det kräver vår fulla uppmärksamhet--
- Nej, nej.
228
00:20:11,587 --> 00:20:15,631
{\an8}Det här är exakt
vad agitatorerna efterlyser.
229
00:20:15,632 --> 00:20:18,426
{\an8}Vi ger efter för dem nu,
de kommer bara att be om mer.
230
00:20:18,427 --> 00:20:22,555
{\an8}M-6 tror fortfarande att det är det
i Mars bästa intresse
231
00:20:22,556 --> 00:20:24,348
{\an8}för att vi ska fortsätta enligt samma schema.
232
00:20:24,349 --> 00:20:26,309
{\an8}Ett schema som nu är offentligt.
233
00:20:26,310 --> 00:20:29,020
{\an8}Tack vare ett dataintrång
inifrån ditt företag.
234
00:20:29,021 --> 00:20:32,398
Som var tänkt att avslöja
oetiska arbetsmetoder på ditt företag.
235
00:20:32,399 --> 00:20:35,026
Okej, okej.
Vi vill alla samma sak här, okej.
236
00:20:35,027 --> 00:20:37,196
Vi kan inte ha kaos här
på den här basen, inte igen.
237
00:20:37,988 --> 00:20:41,616
Dessa protester kan inte påverka våra planer
inte heller vårt uppdrag till Titan.
238
00:20:41,617 --> 00:20:44,285
Och för det ändamålet,
Jag vill diskutera var vi står
239
00:20:44,286 --> 00:20:46,871
på att hitta de ansvariga
för brottet.
240
00:20:46,872 --> 00:20:49,832
Våra utredare är
tittar redan på det medan vi pratar.
241
00:20:49,833 --> 00:20:53,253
Samma utredare som tillät detta
ska hända i första hand?
242
00:20:54,213 --> 00:20:58,466
Filerna kom från Helios, så vi
vill ifrågasätta dina anställda.
243
00:20:58,467 --> 00:20:59,550
Inte en chans.
244
00:20:59,551 --> 00:21:00,886
Det kommer inte att behövas.
245
00:21:03,222 --> 00:21:04,806
Jag vet vem som tog filerna.
246
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
Alex.
247
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
Låt oss prata.
248
00:22:11,623 --> 00:22:12,708
Vad är de...
249
00:22:13,500 --> 00:22:15,209
vad ska de göra med Joshi?
250
00:22:15,210 --> 00:22:18,046
Tja, hennes terminal användes
för att komma åt konfidentiella filer.
251
00:22:21,175 --> 00:22:23,342
Kommer hon... eh, du vet...
252
00:22:23,343 --> 00:22:24,552
Ja. Hon kommer att bli okej.
253
00:22:24,553 --> 00:22:26,096
För det var inte hon.
254
00:22:27,598 --> 00:22:29,183
Men det visste du redan, eller hur?
255
00:22:34,479 --> 00:22:35,813
Dev, jag hade inget val.
256
00:22:35,814 --> 00:22:37,064
Verkligen?
257
00:22:37,065 --> 00:22:39,692
Gör inte... gör inte det.
Försök inte få mig att känna skuld.
258
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
- Inte efter att ha sålt ut oss.
- Säljer ut dig?
259
00:22:44,156 --> 00:22:46,825
Jag är anledningen till det
du sitter inte i fängelse just nu.
260
00:22:49,286 --> 00:22:50,453
Så säg mig,
261
00:22:50,454 --> 00:22:51,955
hur länge hade du planerat detta?
262
00:22:53,332 --> 00:22:56,000
Från början eller från ögonblicket
att du bad om denna tjänst?
263
00:22:56,001 --> 00:22:57,211
Det var inte så.
264
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
jag bara...
265
00:23:00,088 --> 00:23:01,589
Jag försökte göra mitt jobb.
266
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Och så såg jag vad Helios gjorde.
267
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
Dev, jag kunde inte ta bort det.
268
00:23:07,221 --> 00:23:08,387
Så det var impulsivt.
269
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
Och självisk.
270
00:23:09,473 --> 00:23:12,266
– Det får mig att må så mycket bättre.
– Jag gjorde det jag trodde var rätt.
271
00:23:12,267 --> 00:23:14,977
De var ett jävla barns handlingar.
272
00:23:14,978 --> 00:23:17,648
Ett barn utan medvetenhet
av konsekvenserna.
273
00:23:21,568 --> 00:23:23,320
Du är den
som bara tänker på sig själv.
274
00:23:32,371 --> 00:23:36,332
Tror du att jag gör det här för mig själv?
275
00:23:36,333 --> 00:23:40,462
Dev, du sitter här uppe på ett berg.
276
00:23:41,129 --> 00:23:43,798
Bort från alla,
bara leka med människors liv.
277
00:23:43,799 --> 00:23:46,176
Men du ger inte riktigt
ett skit om det här stället.
278
00:23:47,594 --> 00:23:49,303
Om vad min farfar verkligen ville.
279
00:23:49,304 --> 00:23:54,935
En dag kommer du att förstå att allt
som jag har gjort har varit för framtiden.
280
00:23:55,769 --> 00:23:56,770
För din framtid.
281
00:23:57,938 --> 00:24:02,024
Automatisering leder till Meru.
Meru leder till en självförsörjande Mars.
282
00:24:02,025 --> 00:24:03,860
Det var vad din farfar ville.
283
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
Tror du verkligen att han ville det här?
284
00:24:06,363 --> 00:24:09,283
En Mars som bara ett fåtal utvalt
få vara en del av? Verkligen?
285
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
Verkligen?
286
00:24:13,954 --> 00:24:15,914
Du har ingen aning
vad min farfar ville.
287
00:24:24,673 --> 00:24:25,674
Vad gör du?
288
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
Jag slutade.
289
00:25:46,296 --> 00:25:47,381
Mandy?
290
00:26:39,892 --> 00:26:41,475
Vad gör du?
291
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
- Hej, Lily. jag var bara--
- Du tittade igenom min skit.
292
00:26:44,646 --> 00:26:46,439
Prata inte med mig med den tonen.
293
00:26:46,440 --> 00:26:47,982
Min ton? Vad pratar du om?
294
00:26:47,983 --> 00:26:50,484
- Du går igenom mina saker.
- Det har du jävligt rätt.
295
00:26:50,485 --> 00:26:52,946
Jag ska vara rak mot dig, Lily.
Du har problem.
296
00:26:53,864 --> 00:26:55,407
Vad pratar du om?
297
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
De vet att du ligger bakom den här läckan.
298
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Det här är allvarligt.
299
00:27:00,245 --> 00:27:02,997
Ja. Jag bryr mig inte ett dugg
om Tulane återkallar min--
300
00:27:02,998 --> 00:27:06,167
Det här handlar inte om college längre!
De pratar om fängelsetid!
301
00:27:06,168 --> 00:27:08,295
Dessa människor jävlas inte,
tro mig.
302
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Titt…
303
00:27:16,845 --> 00:27:18,429
de vet att du är den som släppte ut det.
304
00:27:18,430 --> 00:27:22,308
De vill bara veta vem som tog
informationen i första hand.
305
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
Inte en jävla chans.
306
00:27:24,186 --> 00:27:25,603
Lily, var rimlig här.
307
00:27:25,604 --> 00:27:27,855
Du ber mig att smutskasta någon, att...
308
00:27:27,856 --> 00:27:29,440
vadå? För att skydda mig själv?
309
00:27:29,441 --> 00:27:30,525
Nej. Vad jag frågar...
310
00:27:30,526 --> 00:27:33,194
vad jag ber dig göra
är inte förstöra hela ditt liv.
311
00:27:33,195 --> 00:27:35,613
Det är de som är det
förstör hela mitt liv.
312
00:27:35,614 --> 00:27:36,864
Lily--
313
00:27:36,865 --> 00:27:38,533
Jag kan inte tro
du skulle be mig att göra det.
314
00:27:38,534 --> 00:27:39,868
Jag försöker bara skydda dig, grabben.
315
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
Det här handlar inte om mig.
316
00:27:44,831 --> 00:27:45,958
Det handlar om oss alla.
317
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
Lilja.
318
00:27:52,130 --> 00:27:53,715
Kom tillbaka hit. Lilja!
319
00:28:15,237 --> 00:28:17,029
Avsändande. Trettiosju.
320
00:28:17,030 --> 00:28:18,739
Jag fick ytterligare 10-17B.
321
00:28:18,740 --> 00:28:20,116
Kopiera det, 37.
322
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
Samla in fotografiska bevis
och skicka i slutet av skiftet.
323
00:28:39,720 --> 00:28:40,803
Okej.
324
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
Din kostym kommer ut till dig inom några få.
325
00:28:43,515 --> 00:28:45,893
Var försiktigare
med HUT den här gången.
326
00:28:52,191 --> 00:28:54,317
Officer Boyd. Behöver du en kostym?
327
00:28:54,318 --> 00:28:55,652
Nej, jag...
328
00:28:56,278 --> 00:28:58,112
Du vet, det är det dummaste.
329
00:28:58,113 --> 00:29:01,450
Min lönecheck hade inte hazard pay för
de senaste gångerna var jag på yttjänst.
330
00:29:02,075 --> 00:29:05,828
Dispatch ger mig skit,
så jag måste krysskolla datumen.
331
00:29:05,829 --> 00:29:08,164
- Du har något emot om jag...
- Förlåt, det går inte att göra.
332
00:29:08,165 --> 00:29:10,250
Inte utan en officiell begäran
från bas HR.
333
00:29:11,710 --> 00:29:13,544
Du skulle göra mig en solid, Shaw.
334
00:29:13,545 --> 00:29:16,380
Jag behöver verkligen den risklönen
att göra min månatliga nöt.
335
00:29:16,381 --> 00:29:17,673
Jag hör dig om det.
336
00:29:17,674 --> 00:29:20,801
Alla dessa protester? Barn kunde lära sig
en sak eller två om månatliga nötter.
337
00:29:20,802 --> 00:29:21,969
Rätt?
338
00:29:21,970 --> 00:29:24,055
Inget bättre att göra
än stå i vägen för alla.
339
00:29:24,056 --> 00:29:25,140
Ja.
340
00:29:35,609 --> 00:29:37,903
Okej. Gör det snabbt bara.
341
00:29:38,529 --> 00:29:39,821
Tack.
342
00:30:41,758 --> 00:30:44,594
Asteroidbältet är inte som det är
i filmerna.
343
00:30:44,595 --> 00:30:48,432
De är mycket längre ifrån varandra,
så inget behov av någon snygg pilotering.
344
00:30:51,435 --> 00:30:54,312
Men sedan blev vi jagade
av några TIE-fighters
345
00:30:54,313 --> 00:30:56,480
och var tvungen att landa på en asteroid.
346
00:30:56,481 --> 00:30:59,066
Ja, vi var med
en stor fuktig grotta full av mynockar,
347
00:30:59,067 --> 00:31:03,697
och det visar sig att grottan var det
en gigantisk varelse som nästan åt upp oss.
348
00:31:04,823 --> 00:31:06,240
Vadå?
349
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
Och han är tillbaka.
350
00:31:09,953 --> 00:31:11,329
Förlåt. Ledsen.
351
00:31:11,330 --> 00:31:12,413
Det är okej.
352
00:31:12,414 --> 00:31:16,167
Jag försöker bara dra fördel
av att vi kan prata i realtid
353
00:31:16,168 --> 00:31:17,752
innan förseningen blir för dålig.
354
00:31:17,753 --> 00:31:18,754
Jag vet.
355
00:31:19,338 --> 00:31:20,464
Jag vet. jag bara...
356
00:31:25,928 --> 00:31:27,054
Är du okej?
357
00:31:27,888 --> 00:31:29,139
Vad händer?
358
00:31:31,266 --> 00:31:32,643
Jag slutade med Helios.
359
00:31:33,685 --> 00:31:35,479
På grund av vad som fanns i dataintrånget?
360
00:31:37,856 --> 00:31:39,107
Ja.
361
00:31:40,108 --> 00:31:41,275
Jag är ledsen, älskling.
362
00:31:41,276 --> 00:31:42,653
Det kunde inte ha varit lätt.
363
00:31:43,862 --> 00:31:45,030
Nej, jag...
364
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
Jag känner bara att jag äntligen är det
göra något vettigt.
365
00:31:50,786 --> 00:31:53,872
Vet du? Som jag äntligen får
vad Poppy sa hela tiden.
366
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Det är bara tråkigt att jag inte lyssnade.
367
00:31:57,501 --> 00:32:02,255
Ja, jag är så glad att höra det
du känner dig inspirerad av allt detta,
368
00:32:02,256 --> 00:32:09,179
men sådana här saker kan de ta
en sväng och bli riktigt farlig snabbt.
369
00:32:10,013 --> 00:32:13,391
Titta, jag vet inte hur mycket du minns
av vad som hände '03,
370
00:32:13,392 --> 00:32:15,059
men saker och ting blev riktigt läskiga,
371
00:32:15,060 --> 00:32:16,978
och jag visste inte ens
om jag kunde ta hand om dig.
372
00:32:16,979 --> 00:32:19,021
Det här är annorlunda, mamma.
373
00:32:19,022 --> 00:32:20,106
Jag vet.
374
00:32:20,107 --> 00:32:23,610
Lova mig bara att du ska vara försiktig.
375
00:32:24,194 --> 00:32:26,612
- Ja. Naturligtvis.
- Okej.
376
00:32:26,613 --> 00:32:28,073
Tja, jag måste gå.
377
00:32:29,533 --> 00:32:31,033
Jag saknar dig, älskling.
378
00:32:31,034 --> 00:32:32,077
Jag saknar dig också.
379
00:32:33,078 --> 00:32:34,705
Och du håller dig borta från Cloud City, eller hur?
380
00:32:35,455 --> 00:32:36,790
Jag hörde att Lando har på sig något.
381
00:32:37,332 --> 00:32:38,625
Du lyssnade.
382
00:32:39,334 --> 00:32:40,335
Jag älskar dig.
383
00:32:40,961 --> 00:32:43,172
- Alltid.
- Ja. Jag älskar dig.
384
00:32:59,646 --> 00:33:00,813
Nominella system,
385
00:33:00,814 --> 00:33:02,982
förutom ett litet fall
i ackumulatortrycket
386
00:33:02,983 --> 00:33:05,109
{\an8}i nummer fyra TCS-slingan.
387
00:33:05,110 --> 00:33:07,613
{\an8}Det vore bra om du kunde ta en titt
vid telemetrin.
388
00:33:08,155 --> 00:33:10,239
Förutom det går det bra.
389
00:33:10,240 --> 00:33:12,242
Inte alls det drama du har haft.
390
00:33:13,619 --> 00:33:15,745
Hur trendar tokamak-inneslutning?
391
00:33:15,746 --> 00:33:17,663
Fältstabiliteten ser fortfarande bra ut.
392
00:33:17,664 --> 00:33:19,624
Supraledarens prestanda nominellt.
393
00:33:19,625 --> 00:33:23,002
Vi länkar upp övertonsanalysen
så snart vi får det från Helios, Houston.
394
00:33:23,003 --> 00:33:24,338
Okej, kopiera det.
395
00:33:24,838 --> 00:33:25,881
Hur är besättningens moral?
396
00:33:26,465 --> 00:33:27,591
Bra. Du vet.
397
00:33:28,342 --> 00:33:30,218
Alla gör sitt jobb.
398
00:33:30,219 --> 00:33:32,136
Det är dock en lång väg kvar.
399
00:33:32,137 --> 00:33:34,388
Vi har fortfarande våra utmaningar.
400
00:33:34,389 --> 00:33:35,766
Ja, jag hör det.
401
00:33:45,150 --> 00:33:47,903
låt oss veta om du ser något konstigt
i fältsymmetri.
402
00:33:48,403 --> 00:33:50,197
- Okej. Loggar av.
- Tack.
403
00:33:55,118 --> 00:33:56,202
Kan jag hjälpa dig?
404
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
Det är otroligt.
405
00:33:58,789 --> 00:34:00,457
De är fortfarande så nära oss.
406
00:34:01,041 --> 00:34:03,000
Men det är så lång väg att gå.
407
00:34:03,001 --> 00:34:05,127
Ja, det är det inte riktigt
visningstider. Så…
408
00:34:05,128 --> 00:34:08,632
Det här är mycket imponerande,
ditt nya hem.
409
00:34:09,550 --> 00:34:11,384
Hur länge stannar du?
410
00:34:11,385 --> 00:34:13,636
Tills de landar åtminstone. Och du?
411
00:34:13,637 --> 00:34:14,847
När åker du?
412
00:34:17,558 --> 00:34:18,976
Ska bestämmas.
413
00:34:19,518 --> 00:34:23,688
Kuragin har många bekymmer
på Happy Valley att ses till.
414
00:34:27,317 --> 00:34:30,362
Jag förstår fortfarande inte hur
du underbjuder oss för rymdhissen.
415
00:34:31,612 --> 00:34:33,573
Jag är säker på att du och guvernören
vara från samma land
416
00:34:33,574 --> 00:34:35,783
hade inget med det att göra.
417
00:34:35,784 --> 00:34:40,038
Tja, det är naturen
av kapitalismen, eller hur?
418
00:34:40,873 --> 00:34:42,623
Du måste alltid växa.
419
00:34:44,208 --> 00:34:47,254
Att stjäla information från en konkurrent
är egentligen inte kapitalism.
420
00:34:48,213 --> 00:34:49,339
Det är bara att stjäla.
421
00:34:49,922 --> 00:34:52,759
Om du nu ursäktar mig,
Jag måste tillbaka till Helios.
422
00:34:53,260 --> 00:34:54,594
Hur mår hon?
423
00:35:00,392 --> 00:35:02,436
Du menar hur mår hon i fängelset?
424
00:35:07,566 --> 00:35:08,649
Ja.
425
00:35:08,650 --> 00:35:09,943
Hon är bara peachy.
426
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
Adjö, lilla kanin.
427
00:35:29,630 --> 00:35:31,256
Jag kommer att sakna dig.
428
00:35:33,133 --> 00:35:34,676
Någon har druckit.
429
00:35:35,552 --> 00:35:37,137
Kom igen.
430
00:35:41,934 --> 00:35:42,976
Du vet...
431
00:35:44,102 --> 00:35:46,313
protester börjar på Phoenix nu.
432
00:35:47,814 --> 00:35:51,985
De har till och med hittat "Free Mars" graffiti
på asteroiden.
433
00:35:53,487 --> 00:35:56,406
Om du kan tro det, asteroiden.
434
00:36:00,786 --> 00:36:02,204
Vi kommer att ta oss igenom detta.
435
00:36:03,956 --> 00:36:04,957
Var stark.
436
00:36:20,639 --> 00:36:21,682
Kyss Mishka åt mig.
437
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
Älskar dig.
438
00:37:16,570 --> 00:37:17,613
Hej.
439
00:37:18,864 --> 00:37:19,907
Hej alla.
440
00:37:22,910 --> 00:37:24,952
Hej, sir. Var kommer du ifrån?
441
00:37:24,953 --> 00:37:26,078
- Nigeria.
- Nigeria.
442
00:37:26,079 --> 00:37:27,664
Mycket bra fotbollslag. Fotboll.
443
00:37:29,333 --> 00:37:30,959
Hej. Hur mår du?
444
00:37:32,878 --> 00:37:34,212
Var kommer du ifrån?
445
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
Jag är från Mars, skitstövel.
446
00:37:37,174 --> 00:37:38,342
Jag är också från Mars.
447
00:37:39,218 --> 00:37:40,384
Jag är också från Mars!
448
00:37:40,385 --> 00:37:42,303
Jag är från Mars, din skitstövel!
449
00:37:42,304 --> 00:37:44,389
- Gå härifrån nu!
- Jag är från Mars.
450
00:37:51,647 --> 00:37:53,273
Hej, Alex. Hej. Hur mår du?
451
00:37:54,900 --> 00:37:55,984
Det är bra att se dig.
452
00:37:57,027 --> 00:37:58,237
Jag skulle kunna använda din hjälp.
453
00:37:58,987 --> 00:38:00,447
Du borde inte vara här.
454
00:38:01,240 --> 00:38:02,323
Jag är inte fienden.
455
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
Du representerar M-6.
456
00:38:05,327 --> 00:38:07,578
Du försöker ta bort folks jobb,
sina hem.
457
00:38:07,579 --> 00:38:09,414
Ja. Jag menar, vi växte upp här.
458
00:38:09,998 --> 00:38:11,415
Denna plats betyder allt för oss.
459
00:38:11,416 --> 00:38:14,377
Och du behandlar det
som om det är någonstans vi vill lämna.
460
00:38:14,378 --> 00:38:15,754
Mars är vår.
461
00:38:16,421 --> 00:38:18,130
- Mars är vår!
- Mars är vår!
462
00:38:18,131 --> 00:38:24,888
Mars är vår!
463
00:38:28,559 --> 00:38:30,518
- Lyssna! Mars är vår!
- Mars är vår!
464
00:38:30,519 --> 00:38:32,020
Mars är vår!
465
00:38:35,732 --> 00:38:39,111
Mars är vår! Mars är vår!
466
00:38:40,779 --> 00:38:42,613
- Är leveransen i tid?
- Det är det, sir.
467
00:38:42,614 --> 00:38:44,157
Ankomst kl 1100 imorgon.
468
00:38:44,992 --> 00:38:47,952
- Guvernör.
- Var är kamrat Bolkonski?
469
00:38:47,953 --> 00:38:50,621
På Phoenix.
Han har ordnat boende där.
470
00:38:50,622 --> 00:38:52,624
Allvaret här håller inte med honom.
471
00:38:53,792 --> 00:38:54,918
Vad är fel?
472
00:38:56,962 --> 00:38:59,882
Jag tänkte kanske dessa demonstranter
kan man resonera med, men...
473
00:39:00,215 --> 00:39:02,092
de kommer inte att lyssna.
474
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
Du har låtit saker och ting eskalera.
475
00:39:05,470 --> 00:39:10,142
Nu är det enda sättet att släcka denna brand
svälter den på syre.
476
00:39:22,696 --> 00:39:26,200
Jag deklarerar
ett basomfattande utegångsförbud enligt Mars Charter.
477
00:39:27,075 --> 00:39:28,534
Låt dina poliser rensa området.
478
00:39:28,535 --> 00:39:30,871
Arrestera alla som inte följer det.
479
00:39:31,747 --> 00:39:33,624
Det blir inga fler demonstrationer.
480
00:39:34,791 --> 00:39:36,877
Ja, sir. Vi har tränat för det.
481
00:39:37,711 --> 00:39:39,004
Jag tar hand om det.
482
00:39:40,339 --> 00:39:42,382
Låt oss hoppas att du har fattat ett klokt beslut.
483
00:39:42,925 --> 00:39:44,301
För bådas skull.
484
00:39:49,515 --> 00:39:52,976
Fredsbevarare rapporterar
till den centrala säkerhetsstationen.
485
00:39:58,690 --> 00:39:59,691
Hej.
486
00:40:08,116 --> 00:40:09,409
Vad händer, partner?
487
00:40:13,705 --> 00:40:15,081
Du var där ute den natten.
488
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Du ljög för mig.
489
00:40:19,378 --> 00:40:20,921
Vadå, har du inget att säga?
490
00:40:23,715 --> 00:40:25,299
Okej, jag ska fråga Madoun.
491
00:40:25,300 --> 00:40:27,760
– Han var där ute också. Jag fick hans ID--
- Nej, nej. Håll ut bara.
492
00:40:27,761 --> 00:40:30,055
Håll ut bara.
Håll bara ut en sekund, okej?
493
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
- Du förstår inte.
- Ja, självklart gör jag det.
494
00:40:33,267 --> 00:40:34,768
Du har ljugit för mig i flera veckor.
495
00:40:35,769 --> 00:40:38,062
Du var där, du visste
att Yoon arbetade med dessa försändelser,
496
00:40:38,063 --> 00:40:39,898
och du sa ingenting
efter att han dödats.
497
00:40:40,774 --> 00:40:42,024
Jag har försökt hjälpa dig.
498
00:40:42,025 --> 00:40:43,193
Kom igen.
499
00:40:45,571 --> 00:40:48,114
Jag förstår Madoun
håller ut mig,
500
00:40:48,115 --> 00:40:49,615
för han är en skit.
501
00:40:49,616 --> 00:40:52,786
- Men du ska vara min partner.
– Jag är din partner, för helvete.
502
00:40:53,537 --> 00:40:56,623
Jag har försökt hjälpa dig,
men du ser det bara inte.
503
00:40:57,332 --> 00:40:58,958
Du lyssnar inte. jag...
504
00:40:58,959 --> 00:41:00,877
Du tror att du vet allt.
Du tror att du vet bäst.
505
00:41:00,878 --> 00:41:03,671
Du tror att du har en hemlig linje
till den Allsmäktige själv. Men det gör du inte.
506
00:41:03,672 --> 00:41:05,464
Du gör bara skiten värre
för alla här.
507
00:41:05,465 --> 00:41:06,800
Särskilt dig själv.
508
00:41:07,885 --> 00:41:09,969
Vad gör du?
Du sticker in näsan överallt.
509
00:41:09,970 --> 00:41:11,471
Du pratar med Craters.
510
00:41:12,055 --> 00:41:13,848
Du skapar vågor på Kuragin.
511
00:41:13,849 --> 00:41:15,142
Som, sluta bara.
512
00:41:18,812 --> 00:41:24,985
Jag har aldrig... Jag har aldrig berättat för dig...
Jag pratade med en krater.
513
00:41:30,115 --> 00:41:32,201
Jag berättade aldrig för någon varför jag var där nere.
514
00:41:32,784 --> 00:41:34,703
Nej, du sa till mig. Det gjorde du, minns du?
515
00:41:36,872 --> 00:41:38,290
Nej, vi pratade om det.
516
00:41:40,167 --> 00:41:42,127
Nej. Det enda sättet du skulle veta det...
517
00:41:43,754 --> 00:41:45,130
är om du var den...
518
00:41:51,929 --> 00:41:53,222
Det var du där nere...
519
00:41:55,599 --> 00:41:56,642
följer mig.
520
00:42:02,523 --> 00:42:03,856
Jag försökte skydda dig.
521
00:42:03,857 --> 00:42:05,733
Genom att slå mig i huvudet
med ett jävla rör?
522
00:42:05,734 --> 00:42:07,402
Nej. Jag...
523
00:42:09,613 --> 00:42:11,114
Fred, är du en del av det här?
524
00:42:16,828 --> 00:42:17,955
Har du...
525
00:42:25,254 --> 00:42:26,755
Det menade jag inte.
526
00:42:28,715 --> 00:42:30,383
- Åh, fan.
- Det gjorde jag inte.
527
00:42:30,384 --> 00:42:32,052
Skiten blev precis utom kontroll.
528
00:42:33,637 --> 00:42:35,304
Yoon... Yoon gjorde alla dessa hot.
529
00:42:35,305 --> 00:42:37,974
Han hotade att gå ut offentligt om
automatiseringen om de inte betalade honom.
530
00:42:37,975 --> 00:42:39,852
- Så du dödade honom?
- Jag... jag...
531
00:42:42,896 --> 00:42:43,980
Det var en olycka.
532
00:42:43,981 --> 00:42:45,773
- Åh, fan.
- Nej, du måste tro mig, C.
533
00:42:45,774 --> 00:42:47,483
Det var en olycka.
Det var en olycka. Han…
534
00:42:47,484 --> 00:42:49,652
Du vet, de berättade för mig och Vince
att ta ut honom i en rover
535
00:42:49,653 --> 00:42:51,612
- och skrämma honom lite.
- Jesus jävla Kristus.
536
00:42:51,613 --> 00:42:54,448
Och så bara... han vägrade.
Han skulle inte sluta bli galen.
537
00:42:54,449 --> 00:42:57,369
- Han kom efter mig, C, och sedan--
- Vi ska skydda de här människorna.
538
00:43:00,539 --> 00:43:01,582
Man…
539
00:43:03,208 --> 00:43:04,751
Jag sa åt dig att lämna det ifred.
540
00:43:06,879 --> 00:43:08,172
Jag sa till dig.
541
00:43:11,133 --> 00:43:12,509
Hur kunde du göra detta?
542
00:43:16,680 --> 00:43:17,890
jag vet inte.
543
00:43:20,893 --> 00:43:22,477
jag vet inte. Jag jävlade.
544
00:43:23,812 --> 00:43:25,772
Jag knullade... Jag knullade.
545
00:43:26,481 --> 00:43:28,608
Och jag menade aldrig att det skulle gå så här långt.
546
00:43:28,609 --> 00:43:30,234
Jag ville bara att allt skulle försvinna.
547
00:43:30,235 --> 00:43:31,361
Fel svar.
548
00:43:35,282 --> 00:43:36,617
Jag kanske måste berätta för Palmer.
549
00:43:37,534 --> 00:43:39,203
- Jag är ledsen, Fred, men jag måste.
- C... C...
550
00:43:40,662 --> 00:43:43,040
vem tror du berättade för mig
ta hand om Yoon i första hand?
551
00:43:45,417 --> 00:43:47,169
Okej, människor. Lyssna!
552
00:43:58,847 --> 00:44:00,682
Ni har alla tränat för detta.
553
00:44:02,684 --> 00:44:05,646
Vi kommer att upprätthålla detta utegångsförbud
utan undantag.
554
00:44:06,605 --> 00:44:09,482
Jag vill ha det här rent. Jag vill ha det här effektivt.
555
00:44:09,483 --> 00:44:11,609
Jag vill ha det här enligt boken, förstår jag?
556
00:44:11,610 --> 00:44:13,152
Ja, sir!
557
00:44:13,153 --> 00:44:16,365
Jag vill ha protokoll
att följas till en tee, människor.
558
00:44:17,324 --> 00:44:21,327
Varje underlåtenhet att följa eller göra motstånd mot en officer
kommer att resultera i arrestering.
559
00:44:21,328 --> 00:44:23,163
- Klart?
- Ja, sir!
560
00:44:24,289 --> 00:44:25,541
Okej.
561
00:44:26,124 --> 00:44:27,209
Rada upp det!
562
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
Flytta ut den.
563
00:44:44,268 --> 00:44:46,602
- Du vet att det här är skitsnack. Killar.
- Om polisen är borta, sakta ner farten.
564
00:44:46,603 --> 00:44:49,313
- Snuten? Fy fan polisen.
- Sakta ner.
565
00:44:49,314 --> 00:44:51,232
De kliver över oss.
Det vet du.
566
00:44:51,233 --> 00:44:52,776
- Om vi inte gör något... Vad?
- Ger. Ger.
567
00:44:53,902 --> 00:44:55,736
Du måste lugna dig.
568
00:44:55,737 --> 00:44:57,655
Dessa protester gör inget skit.
569
00:44:57,656 --> 00:44:58,657
Vi måste göra mer.
570
00:44:59,908 --> 00:45:01,534
Okej. Som vad?
571
00:45:01,535 --> 00:45:04,537
jag vet inte. Gå till MOCC,
guvernörens kontor, något.
572
00:45:04,538 --> 00:45:07,456
- Vi måste få dem att lyssna.
- De letar bara efter en ursäkt
573
00:45:07,457 --> 00:45:09,500
att komma tillbaka hit och arrestera oss.
574
00:45:09,501 --> 00:45:11,210
- Ge dem inte en.
- Kom igen. Det är skitsnack.
575
00:45:11,211 --> 00:45:12,753
Du vet att det är skitsnack.
576
00:45:12,754 --> 00:45:14,047
Ge mig det här.
577
00:45:15,257 --> 00:45:22,973
Mars är vår!
578
00:45:30,856 --> 00:45:33,817
Vänligen stanna kvar i din HAB
tills vidare.
579
00:45:39,656 --> 00:45:42,492
Mars är vår! Mars är vår!
580
00:45:53,545 --> 00:45:56,673
Uppmärksamhet. Skingras omedelbart.
581
00:45:57,716 --> 00:46:01,887
Du bryter mot utegångsförbudet
och detta är en olaglig sammankomst.
582
00:46:02,930 --> 00:46:04,931
Skingras omedelbart.
583
00:46:04,932 --> 00:46:07,893
- Fy fan!
– Det här är en fredlig protest!
584
00:46:10,771 --> 00:46:14,733
Skingrat dig nu annars kommer du att skingras.
585
00:46:27,371 --> 00:46:29,164
Mars är vår!
586
00:46:30,290 --> 00:46:35,837
Mars är vår! Mars är vår!
587
00:46:35,838 --> 00:46:37,548
Detta är din sista varning.
588
00:46:38,131 --> 00:46:39,842
Skingra nu.
589
00:46:50,769 --> 00:46:53,564
Fredsbevarare! Rensa gatan.
590
00:47:01,196 --> 00:47:02,406
Vi är inte rädda för dig.
591
00:47:03,991 --> 00:47:04,992
Fram!
592
00:47:15,377 --> 00:47:17,171
{\an8}Vänligen stanna kvar i din HAB
tills vidare.
593
00:47:21,842 --> 00:47:24,386
Vänligen stanna kvar i din HAB
tills vidare.
594
00:47:27,431 --> 00:47:30,684
Mars är vår! Mars är vår! Mars är vår!
595
00:47:39,151 --> 00:47:41,485
Du! Rör dig inte! Dra sig tillbaka!
596
00:47:41,486 --> 00:47:42,487
Fy fan!
597
00:47:47,701 --> 00:47:49,619
Hej, man, gå av mig!
598
00:47:49,620 --> 00:47:52,539
Rör inte mig för fan!
599
00:47:59,379 --> 00:48:00,464
Hej!
600
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
Gå av mig! Fy fan!
601
00:48:03,926 --> 00:48:05,260
Gå av mig!
602
00:48:06,303 --> 00:48:07,304
Backa upp!
603
00:48:13,852 --> 00:48:17,272
- Släpp henne! Lilja! Lilja!
- Mamma! Mamma!
604
00:48:19,691 --> 00:48:20,692
Lilja!
605
00:48:21,193 --> 00:48:23,069
- Lily!
- Mamma!
606
00:48:23,070 --> 00:48:24,613
Få av!
607
00:48:30,327 --> 00:48:32,329
Jag sa att stå ner nu!
608
00:48:46,677 --> 00:48:48,053
Lilja!
609
00:49:14,830 --> 00:49:15,831
Lilja.
610
00:49:17,249 --> 00:49:18,583
Lilja!
611
00:49:18,584 --> 00:49:19,626
Lily, älskling, vakna.
612
00:49:37,519 --> 00:49:40,104
Inga! Inga! Nej, inte så här!
613
00:49:40,105 --> 00:49:42,858
Skydda er själva!
614
00:49:57,080 --> 00:49:58,081
Reträtt!
615
00:50:01,460 --> 00:50:04,253
Kom igen! Kom igen! Följ mig!
616
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
Kom igen!
617
00:50:09,718 --> 00:50:11,719
Guvernör, vi måste ta dig
till en säker plats.
618
00:50:11,720 --> 00:50:13,179
Jag går ingenstans.
619
00:50:13,180 --> 00:50:16,057
- Säg att han är klar att lossa.
- Jag är ledsen, sir, vi har inget val.
620
00:50:16,058 --> 00:50:18,185
- De har brutit mot--
– Jag går inte.
621
00:50:21,438 --> 00:50:23,565
- De kommer hit!
- Försvarspositioner!