1
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Du vet, han brukade läsa
detta för mig när jag var liten.
2
00:00:36,362 --> 00:00:37,366
Åh.
3
00:00:42,939 --> 00:00:44,199
Vänta, gjorde han det?
4
00:00:45,670 --> 00:00:47,440
Ja. Jag älskade det.
5
00:00:47,576 --> 00:00:49,008
Jag hade aldrig hört
en sådan historia förut.
6
00:00:49,144 --> 00:00:50,481
Jag slår vad om.
7
00:01:05,699 --> 00:01:07,125
Jag tycker att det är skitsnack
8
00:01:07,260 --> 00:01:09,629
vi får inte ge honom kl
åtminstone, liksom,
en liten minnesstund.
9
00:01:11,032 --> 00:01:12,168
Jag vet.
10
00:01:12,304 --> 00:01:14,267
Jag önskar bara att vi kunde hedra honom,
vet du?
11
00:01:14,403 --> 00:01:16,075
Skicka iväg honom på rätt sätt.
12
00:01:17,709 --> 00:01:18,803
Det kommer vi.
13
00:01:19,880 --> 00:01:21,641
När allt återgår till det normala.
14
00:01:22,846 --> 00:01:23,915
Här.
15
00:01:24,050 --> 00:01:26,041
Gå igenom dessa.
16
00:01:31,550 --> 00:01:32,685
Tror du...
17
00:01:34,423 --> 00:01:36,359
Att han fortfarande är...
Um...
18
00:01:41,331 --> 00:01:42,634
jag menar,
tror du på...
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,664
Du vet, liksom...
20
00:01:46,432 --> 00:01:47,735
- Himlen?
- Ja.
21
00:01:47,870 --> 00:01:48,866
Hmm.
22
00:01:50,038 --> 00:01:51,033
du vet,
23
00:01:52,337 --> 00:01:55,506
Jag tror inte att det finns några
magisk plats i molnen
24
00:01:55,642 --> 00:01:57,077
där alla spöken
umgås.
25
00:01:57,212 --> 00:01:58,876
Okej.
26
00:02:01,845 --> 00:02:03,254
Men det tycker jag verkligen
27
00:02:04,387 --> 00:02:06,257
folket
som har gått vidare...
28
00:02:07,893 --> 00:02:09,425
De stannar hos oss.
29
00:02:12,127 --> 00:02:13,330
De vägleder oss.
30
00:02:16,400 --> 00:02:18,093
Alex?
31
00:02:20,436 --> 00:02:21,668
Det borde ni
kom och se detta.
32
00:04:50,384 --> 00:04:52,885
Varför vill du vara med
Off-Planet
Expeditionsstyrkan?
33
00:04:53,021 --> 00:04:55,619
OPEF är där bäst
av de bästa är, sir.
34
00:04:55,755 --> 00:04:58,924
Ditt befallande
officeren verkar tycka det
du lägger in för en överföring till
35
00:04:59,060 --> 00:05:01,300
undvika konsekvenserna
av något problematiskt beteende.
36
00:05:02,001 --> 00:05:03,366
Problematiskt beteende?
37
00:05:03,502 --> 00:05:06,361
Som att jag är
den bästa gevärsexperten på MCT?
38
00:05:06,497 --> 00:05:08,639
Hon säger att du har
en tendens att isolera sig.
39
00:05:08,775 --> 00:05:11,242
Att man inte umgås
med övriga medlemmar
av din enhet.
40
00:05:11,378 --> 00:05:12,978
För att de är ett gäng
av fyllon, sir.
41
00:05:15,941 --> 00:05:19,114
Jag ser att du har deltagit i tre
olika gymnasieskolor,
och blivit avstängd två gånger.
42
00:05:19,249 --> 00:05:20,583
Kan du förklara varför?
43
00:05:21,651 --> 00:05:23,245
Houstons skolsystem
en krigszon.
44
00:05:23,381 --> 00:05:25,786
Några tweakers försökte starta
ett slagsmål. Jag avslutade den.
45
00:05:25,921 --> 00:05:27,920
Sedan det blödande hjärtat
rektorerna skyllde på mig.
46
00:05:30,755 --> 00:05:34,531
Med all respekt, sir,
vad har detta att göra
med mig att gå med i OPEF?
47
00:05:35,297 --> 00:05:37,595
Enhetssammanhållning.
48
00:05:37,731 --> 00:05:40,005
Du kommer att vara instängd
trånga utrymmen med
de andra medlemmarna i din enhet
49
00:05:40,140 --> 00:05:41,830
för utökad
tidsperioder,
50
00:05:41,966 --> 00:05:46,141
och du kommer inte att kunna
bara öppna en dörr
och lämna din frustration.
51
00:05:46,277 --> 00:05:47,611
Jag klarar det, sir.
52
00:05:49,114 --> 00:05:51,479
Har du någon diagnos
eller odiagnostiserad historia
av depression?
53
00:05:51,615 --> 00:05:53,009
Jag lider inte av depression, sir.
54
00:05:53,144 --> 00:05:54,815
Det lämnar jag till
huvudämne i filosofi.
55
00:05:56,756 --> 00:05:59,147
Varför tog du
din styvfars efternamn?
56
00:06:00,928 --> 00:06:02,119
Det gjorde jag inte, sir.
57
00:06:03,163 --> 00:06:04,429
Min mamma bytte namn.
58
00:06:07,430 --> 00:06:10,094
Vilken sort
förhållande du hade
med din biologiska pappa?
59
00:06:12,699 --> 00:06:14,032
Han dog när jag var liten.
60
00:06:15,969 --> 00:06:17,574
Jag minns inte
en sak om honom.
61
00:06:19,912 --> 00:06:23,239
När det gäller mig,
min far är Tom Jarrett, sir.
62
00:06:25,510 --> 00:06:27,578
Oroar du dig
kanske delar några av hans egenskaper?
63
00:06:27,714 --> 00:06:28,913
Jag hoppas det. Han uppfostrade mig.
64
00:06:29,048 --> 00:06:30,818
Jag pratade inte
om din styvfar.
65
00:06:32,523 --> 00:06:34,690
Jag menade astronaut
Daniel Stevens.
66
00:06:38,999 --> 00:06:40,399
Han är inte min far.
67
00:06:48,800 --> 00:06:49,936
Nästan klar?
68
00:06:51,269 --> 00:06:53,071
Vill inte komma försent
för din första dag.
69
00:07:00,011 --> 00:07:01,618
Du tror inte,
typ, um...
70
00:07:03,616 --> 00:07:06,153
Du tror inte morfar
skulle tro att jag spelar
det är säkert, eller hur?
71
00:07:08,018 --> 00:07:11,530
Alex, din farfar
kom inte ur livmodern
som amiral.
72
00:07:11,665 --> 00:07:14,360
Han började svabba däck
precis som alla andra.
73
00:07:14,495 --> 00:07:18,063
Du måste börja någonstans,
och det behöver det inte vara
för alltid, okej?
74
00:07:19,434 --> 00:07:21,037
Bara...
75
00:07:21,172 --> 00:07:23,904
...ge jobbet några veckor,
se om du gillar det.
Det är allt jag frågar om.
76
00:07:26,577 --> 00:07:28,605
Okej. Ja.
Ja, ja, ja.
77
00:07:31,642 --> 00:07:34,453
Du sa till Dev att jag inte ville ha det
någon speciell behandling, eller hur?
78
00:07:34,588 --> 00:07:36,754
Ja, Alex.
För miljonte gången gjorde jag det.
79
00:07:36,890 --> 00:07:38,215
Okej.
80
00:07:39,150 --> 00:07:40,424
Jag kommer att vara hemma
sent ikväll.
81
00:07:40,560 --> 00:07:42,760
Vi kör sims
för Titan-landningen.
82
00:07:42,896 --> 00:07:44,094
Okej.
83
00:07:44,229 --> 00:07:45,893
Vänta, vänta. Hålla fast.
84
00:07:46,867 --> 00:07:47,928
Um...
85
00:07:48,693 --> 00:07:49,699
Här.
86
00:07:51,767 --> 00:07:53,564
Vad är det?
87
00:07:53,699 --> 00:07:55,903
Här.
88
00:07:57,806 --> 00:07:59,544
Jag hittade den
i morfars grejer.
89
00:08:00,948 --> 00:08:01,942
Wow.
90
00:08:05,484 --> 00:08:07,409
Jisses, jag har inte sett
detta sedan...
91
00:08:09,750 --> 00:08:11,050
Jag vet inte ens när.
92
00:08:13,122 --> 00:08:15,260
Jag tänkte att du borde
ta detta med dig
93
00:08:15,395 --> 00:08:17,821
till Titan när du lämnar
nästa vecka.
94
00:08:17,957 --> 00:08:19,323
Du kan namnge ett berg,
95
00:08:19,458 --> 00:08:22,424
eller en metansjö
eller något efter morfar.
96
00:08:23,937 --> 00:08:24,932
Vet du?
97
00:08:26,029 --> 00:08:27,429
Jag älskar den idén.
98
00:08:30,273 --> 00:08:31,268
Jag ska.
99
00:08:52,194 --> 00:08:54,996
När du väl loggar in,
du kommer åt denna databas.
100
00:08:55,132 --> 00:08:57,328
Du kommer att analysera dessa poster
från de senaste åtta åren,
101
00:08:57,463 --> 00:09:00,032
utvinna den personliga energin
konsumtionssiffror,
102
00:09:00,167 --> 00:09:03,400
och kör igenom dem
detta konverteringsprogram.
103
00:09:03,535 --> 00:09:05,938
- Kan du göra det?
- Ja, ja, ja. jag ca...
104
00:09:06,074 --> 00:09:08,706
- Ja, frun.
- Jag föredrar Ms Joshi.
105
00:09:08,842 --> 00:09:11,149
Rätt, rätt. Ms Joshi.
106
00:09:11,284 --> 00:09:12,641
J-Bara för att säga, förresten.
107
00:09:12,777 --> 00:09:14,046
Um...
108
00:09:14,181 --> 00:09:16,214
Vad jag än kan göra för att hjälpa
laget, det ska jag.
109
00:09:16,349 --> 00:09:18,315
Jag vill bara bli behandlad
som alla andra här.
110
00:09:19,658 --> 00:09:22,154
Varför skulle jag ge
du specialbehandling?
111
00:09:22,853 --> 00:09:24,392
Nej...
112
00:09:24,527 --> 00:09:26,291
Förlåt.
Nej. Jag-jag är ledsen,
Jag säger att du inte borde.
113
00:09:26,426 --> 00:09:29,029
Om du behöver hjälp,
du kan fråga dina kollegor.
114
00:09:30,003 --> 00:09:30,968
Rätt.
115
00:09:31,103 --> 00:09:32,098
Tack.
116
00:09:59,833 --> 00:10:01,392
Vestibulläckagekontroll är bra.
117
00:10:01,527 --> 00:10:05,565
Hopper 17,
T-minus 60 sekunder
till Mars nedstigning.
118
00:10:05,700 --> 00:10:09,464
Hopper 17, Phoenix.
Fortsätt med avdockning.
119
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Begär godkännande
för separation.
120
00:10:11,735 --> 00:10:15,939
Max Q, 679 massa vid 1,07.
121
00:10:16,075 --> 00:10:17,275
Prop ISO-ventiler öppna.
122
00:10:19,076 --> 00:10:20,478
RCS-propeller aktiverade.
123
00:10:20,614 --> 00:10:23,253
Hopper 17,
du är klar för separation
124
00:10:23,388 --> 00:10:24,552
och Mars nedstigning.
125
00:10:24,688 --> 00:10:25,888
Kopiera, Phoenix.
126
00:10:29,724 --> 00:10:31,421
Avdockningen lyckades.
127
00:10:32,223 --> 00:10:34,396
Avfyrar RCS-propeller vid 15 %.
128
00:10:34,531 --> 00:10:36,230
Börjar rotation.
129
00:10:36,366 --> 00:10:39,599
Du är fri från avgång
vektor 325.
130
00:10:40,937 --> 00:10:43,367
Roger.
Avgångsvektor 325.
131
00:10:48,939 --> 00:10:50,275
Herregud.
132
00:11:15,102 --> 00:11:17,632
Aleida.
133
00:11:19,811 --> 00:11:21,836
Hur var resan?
134
00:11:23,075 --> 00:11:25,209
En jävla månad i noll-G.
135
00:11:25,345 --> 00:11:28,110
Jag känner fortfarande
lite vingligt.
136
00:11:28,245 --> 00:11:31,654
Folk spenderar vanligtvis mer
tid på Phoenix att få
acklimatiserat sig till gravitationen.
137
00:11:31,789 --> 00:11:33,420
Tja, vi har inte tid
att slösa.
138
00:11:33,555 --> 00:11:34,792
Mycket sant.
139
00:11:36,222 --> 00:11:38,958
Jag är verkligen på Mars.
140
00:11:39,093 --> 00:11:40,424
Jag kan inte tro det.
141
00:11:43,701 --> 00:11:45,231
Tja, är du redo för en promenad?
142
00:11:48,438 --> 00:11:49,433
Kom igen.
143
00:11:50,502 --> 00:11:52,541
Jag skulle kunna använda en drink.
144
00:11:52,677 --> 00:11:54,178
Det går att ordna.
145
00:12:21,742 --> 00:12:23,832
Herr Ayesa,
vad kan jag göra för dig?
146
00:12:23,968 --> 00:12:26,407
Ingenting, jag bara tittar
för den här killen.
147
00:12:26,543 --> 00:12:27,904
Titta på dig.
148
00:12:28,040 --> 00:12:29,810
En arbetande man.
149
00:12:29,946 --> 00:12:31,376
- Hur går det för dig?
- Bra.
150
00:12:32,178 --> 00:12:34,350
Ms Joshi har varit bra.
151
00:12:34,485 --> 00:12:36,813
Kom upp till mitt kontor,
det är något
Jag vill prata med dig om.
152
00:12:36,949 --> 00:12:38,185
Ja. Ja.
153
00:12:53,172 --> 00:12:55,701
Höghastighets-maglev
tåget går längs sidan här.
154
00:12:57,401 --> 00:12:59,233
Det finns en basebollplan,
155
00:12:59,369 --> 00:13:02,979
och kolla på stranden.
156
00:13:03,114 --> 00:13:04,746
- Vadå?
– Det är faktiskt överbyggt
157
00:13:04,881 --> 00:13:06,549
sophanteringsanläggningen.
158
00:13:06,685 --> 00:13:08,945
Den energi som skapas av
förbränningsugnen under
driver vågorna.
159
00:13:09,081 --> 00:13:10,044
Det är lysande.
160
00:13:10,180 --> 00:13:11,185
Ja.
161
00:13:12,052 --> 00:13:13,189
Tänkte att du skulle gilla det.
162
00:13:15,357 --> 00:13:17,323
Du vet, det är
hela idén med denna plats.
163
00:13:17,458 --> 00:13:19,995
När du är inne,
en av dess miljoner invånare,
164
00:13:20,130 --> 00:13:21,866
du kan lika gärna vara det
i London eller Köpenhamn.
165
00:13:22,834 --> 00:13:24,466
Merus mat,
livsuppehållande och kraft
166
00:13:24,601 --> 00:13:27,595
kommer att vara helt
självförsörjande användning
helt lokala resurser.
167
00:13:27,730 --> 00:13:29,903
Allt tillverkat
här på Mars.
168
00:13:30,038 --> 00:13:31,206
Vi kommer inte längre att vara beroende av
169
00:13:31,341 --> 00:13:33,572
de ineffektiva transporterna
av förnödenheter från jorden.
170
00:13:33,708 --> 00:13:34,945
Verkligen
171
00:13:35,781 --> 00:13:37,706
har kontroll över vårt eget öde.
172
00:13:41,253 --> 00:13:42,414
Wow.
173
00:13:48,055 --> 00:13:49,757
Det här ser så perfekt ut.
174
00:14:00,935 --> 00:14:02,239
Nästan för perfekt.
175
00:14:02,375 --> 00:14:03,501
För perfekt?
176
00:14:05,307 --> 00:14:06,806
jag vet inte. jag menar,
liksom för planerat.
177
00:14:06,942 --> 00:14:09,678
Du vet, för komplett.
178
00:14:09,813 --> 00:14:12,478
Jag menar, det finns inget utrymme
för människor att göra det till sitt
egen, vet du?
179
00:14:12,613 --> 00:14:14,512
Det är farligt att
ge människor för många alternativ.
180
00:14:15,180 --> 00:14:16,582
Det förvirrar dem.
181
00:14:16,718 --> 00:14:20,314
Ja, men det här är inte ett skepp
eller en dator, det är ett hem.
182
00:14:20,450 --> 00:14:23,157
- Okej, eh... När jag var...
- ...när jag var liten, ja,
183
00:14:23,293 --> 00:14:25,261
min mamma hatade hur klaustrofobiskt
baljorna var.
184
00:14:25,397 --> 00:14:28,395
Så hon slet av skåpet
dörrar och fyllde dem med
185
00:14:28,531 --> 00:14:31,397
våra böcker och mina leksaker
och andra saker från jorden.
186
00:14:32,637 --> 00:14:34,735
jag vet inte. jag...
187
00:14:34,870 --> 00:14:38,039
Okej, du kanske klarar det
delar av basen
som mer modulärt,
188
00:14:38,175 --> 00:14:40,303
mer flexibel,
som habväggarna.
189
00:14:40,438 --> 00:14:41,873
Även de offentliga utrymmena.
190
00:14:42,008 --> 00:14:43,842
Jag menar, du kan ge det
lite mer andrum.
Vet du?
191
00:14:43,978 --> 00:14:46,613
Som, gör... Jag vet inte,
verkligen få folk att känna sig som
de är gratis.
192
00:14:46,748 --> 00:14:48,075
Jag... jag...
193
00:14:48,211 --> 00:14:49,448
Förlåt.
194
00:14:50,988 --> 00:14:54,348
Det var en dum idé.
Ledsen.
195
00:14:54,483 --> 00:14:55,487
Nej, det är en bra poäng.
196
00:14:57,556 --> 00:14:59,859
Men det är det inte
en enkel förändring dock.
197
00:14:59,995 --> 00:15:02,527
Något sådant,
redesignen,
resursmaterial, förseningar...
198
00:15:02,662 --> 00:15:04,367
Det är flera miljoner dollar
åtminstone.
199
00:15:04,502 --> 00:15:06,097
Åh, shit.
200
00:15:06,233 --> 00:15:07,367
Jag är ledsen. Jag menade inte...
201
00:15:07,503 --> 00:15:08,869
Men om du kan komma upp
med en prisvärd plan
202
00:15:09,005 --> 00:15:10,304
för flexibla bostadsutrymmen,
203
00:15:11,577 --> 00:15:12,911
Jag gör ändringen.
204
00:15:16,516 --> 00:15:18,346
Jag menar... Tja...
205
00:15:18,482 --> 00:15:20,578
- Ms Joshi behöver att jag...
- Oroa dig inte för henne.
206
00:15:21,379 --> 00:15:23,011
Fokusera bara på arbetet.
207
00:15:23,146 --> 00:15:24,153
Wow.
208
00:15:25,349 --> 00:15:26,848
Jag vill att du ska känna
209
00:15:27,985 --> 00:15:30,126
som du kan göra
ett verkligt bidrag här.
210
00:15:31,228 --> 00:15:34,328
Meru kommer att vara ditt hem också
en dag.
211
00:15:56,385 --> 00:15:57,748
Så han börjar gå
neråt...
212
00:15:57,883 --> 00:16:00,090
- Vad kan jag få?
- Äh, ge mig en Cola.
213
00:16:01,154 --> 00:16:02,353
Du är en skitstövel!
214
00:16:02,488 --> 00:16:05,590
Du är en skitstövel!
215
00:16:07,099 --> 00:16:09,159
Nära nog,
han står framför mig.
216
00:16:09,294 --> 00:16:12,597
Han lutar sig så nära dig
kan se venerna
bultande i hans ögonglober.
217
00:16:13,971 --> 00:16:15,163
Och jag bara rapar honom i ansiktet.
218
00:16:16,402 --> 00:16:19,109
- Nej, det gjorde du inte.
- Det gjorde jag.
219
00:16:19,244 --> 00:16:21,077
Tja, det gjorde du uppenbarligen inte
reta honom för mycket.
220
00:16:21,213 --> 00:16:22,779
- Ja.
- Du ska till månen, älskling.
221
00:16:22,914 --> 00:16:23,845
Ja.
222
00:16:23,981 --> 00:16:26,281
- Semper fi.
- Semper fi!
223
00:16:26,417 --> 00:16:28,980
– Jag är så avundsjuk på dig.
- I noll-G, älskling.
224
00:16:29,115 --> 00:16:30,252
Hej, Ruiz.
225
00:16:31,417 --> 00:16:33,624
Blev du antagen till OPEF?
226
00:16:33,760 --> 00:16:35,985
Börja träna om två veckor.
227
00:16:36,120 --> 00:16:38,662
Hej, killar. Det här är Jarrett.
Hon var i Lethal Lima med mig.
228
00:16:38,798 --> 00:16:40,423
Har du hört något från OPEF än?
229
00:16:40,558 --> 00:16:42,132
De ger mig en andra poly.
230
00:16:43,601 --> 00:16:45,126
Knulla.
231
00:16:45,261 --> 00:16:47,769
- Vad?
- Någon måste ha förgiftat brunnen.
232
00:16:47,905 --> 00:16:50,471
Ja. Efter polyet,
de intervjuar folket
närmast dig.
233
00:16:50,606 --> 00:16:53,269
Din familj, din
barndomsvänner, klasskamrater.
234
00:16:53,405 --> 00:16:54,474
Om någon säger något
235
00:16:54,609 --> 00:16:56,443
som strider mot
dina svar, du är knullad.
236
00:16:57,478 --> 00:16:58,775
Du måste ha fingrat
för något.
237
00:16:59,877 --> 00:17:02,011
Här trodde jag att du var
en bra två-skor.
238
00:17:02,147 --> 00:17:05,350
Ja. Alla skelett
i din garderob, Jarrett?
239
00:17:05,486 --> 00:17:06,615
Fy fan.
240
00:17:06,751 --> 00:17:08,226
Eller är du bara en alkie?
241
00:17:08,361 --> 00:17:10,452
Du suger ner den där colaen
som att det går ur stil.
242
00:17:10,588 --> 00:17:12,321
Hej!
243
00:17:12,456 --> 00:17:14,357
- Eller så har de bara kommit på...
- Vad fan, Jarrett?
244
00:17:14,493 --> 00:17:16,357
...du är en jävla psykopat.
245
00:17:16,493 --> 00:17:18,225
- Säg det där igen,
Jag vågar dig!
- Hej, hej. Få... Kom igen.
246
00:17:18,361 --> 00:17:21,504
- Säg det! Säg det för fan!
- Hej, hej. Gå av honom. Få av.
247
00:17:21,639 --> 00:17:22,634
Fy fan!
248
00:17:25,139 --> 00:17:26,108
Till Titan.
249
00:17:30,910 --> 00:17:33,177
Whoo!
250
00:17:36,650 --> 00:17:38,247
Så du är bara aldrig
ska ta upp det va?
251
00:17:38,382 --> 00:17:39,818
Ta upp vad?
252
00:17:39,954 --> 00:17:41,389
Korolev.
253
00:17:42,624 --> 00:17:45,655
Åh, du menar skärning
benen från mitt livsverk?
254
00:17:45,791 --> 00:17:47,356
- Nä, jag hade inte planerat det.
- Kelly,
255
00:17:47,491 --> 00:17:50,699
Jag svär att jag gjorde allt jag
kunde spara
ditt forskningsprogram.
256
00:17:50,834 --> 00:17:52,861
Jag vet. Jag vet.
257
00:17:52,997 --> 00:17:56,034
Det tog mig ett tag,
men jag förstår varför du gjorde det.
258
00:17:56,169 --> 00:17:59,542
Jag är bara glad att jag behöll
den expletive-fyllda vidmailen
i min utkast-mapp.
259
00:18:02,478 --> 00:18:05,382
Jag tror fortfarande
det finns liv på Mars.
260
00:18:05,518 --> 00:18:08,076
Och om vi ska hitta den,
Korolev är bäst
plats att leta.
261
00:18:08,211 --> 00:18:13,047
Men jag kanske inte är den,
och det är okej, för...
262
00:18:13,182 --> 00:18:15,616
Jag ska hitta den på Titan.
Det garanterar jag dig.
263
00:18:15,752 --> 00:18:17,392
Jävligt rakt.
264
00:18:24,361 --> 00:18:25,966
Så berätta för mig
om ditt Sojourner-team.
265
00:18:26,102 --> 00:18:29,204
Jag menar, Walt är befälhavaren,
men hur är det
resten av laget?
266
00:18:29,339 --> 00:18:31,271
- De är jättebra.
- Mm-hmm.
267
00:18:31,407 --> 00:18:33,742
du vet,
otroligt smart, driven.
268
00:18:33,878 --> 00:18:34,871
Det bästa av det bästa.
269
00:18:36,211 --> 00:18:37,409
Och de hatar alla mina magkänsla.
270
00:18:37,544 --> 00:18:39,643
Åh, kom igen.
Det kan inte vara sant.
271
00:18:39,779 --> 00:18:42,411
Det är Walts besättning,
och jag är outsidern.
272
00:18:42,547 --> 00:18:45,084
Tja, det är inte det värsta
för människor på jobbet
att inte älska dig.
273
00:18:45,219 --> 00:18:46,322
De stör dig mindre.
274
00:18:46,457 --> 00:18:50,293
Det skulle du säga.
275
00:18:50,429 --> 00:18:53,527
Nej, jag bara... Jag vill att de ska göra det
vet att jag är en lagspelare.
276
00:18:55,200 --> 00:18:56,859
Jag är glad att höra
du säger det.
277
00:18:56,994 --> 00:18:58,635
Du vet, jag var inte säker
om efter din pappa...
278
00:19:01,099 --> 00:19:03,634
Om du fortfarande orkar,
eller om du behöver mer tid.
279
00:19:03,769 --> 00:19:05,341
Vilket skulle vara helt
förståeligt.
280
00:19:07,207 --> 00:19:08,212
Nej, det är...
281
00:19:09,012 --> 00:19:10,148
Det är tvärtom.
282
00:19:12,084 --> 00:19:14,781
Detta uppdrag innebar
så mycket till honom,
283
00:19:14,917 --> 00:19:16,887
och det var faktiskt han som
knuffade mig att komma med i besättningen
284
00:19:17,023 --> 00:19:18,354
som pilot i första hand.
285
00:19:19,786 --> 00:19:21,753
Jag var verkligen ledsen att höra
om honom.
286
00:19:24,490 --> 00:19:27,363
Det har gått över en månad...
287
00:19:29,500 --> 00:19:31,499
och det känns fortfarande
som om det hände igår.
288
00:19:35,233 --> 00:19:38,299
Ibland kommer jag hem från
jobba och jag förväntar mig fortfarande att...
289
00:19:38,435 --> 00:19:40,911
...hör honom gnälla
om den där jäkla fotledsmonitorn.
290
00:19:41,047 --> 00:19:42,707
Ja.
291
00:19:42,842 --> 00:19:46,182
De där sakerna
som gör dig galen på dem,
292
00:19:46,318 --> 00:19:48,076
det är sakerna
du saknar mest.
293
00:19:49,116 --> 00:19:50,050
Ja.
294
00:19:50,185 --> 00:19:51,278
Börjar se det.
295
00:19:52,781 --> 00:19:56,383
Men det har fått mig att uppskatta
tiden jag har
med mina barn nu.
296
00:19:56,519 --> 00:19:58,953
Även om jag fortfarande mest bara
klaga på dem.
297
00:19:59,089 --> 00:20:01,691
- Hur är de?
- Mmm.
298
00:20:01,826 --> 00:20:03,701
Javi har turnerat
med sitt band.
299
00:20:03,836 --> 00:20:06,061
Åh, herregud.
300
00:20:06,197 --> 00:20:08,202
Jag skulle gärna höra några
av hans musik någon gång.
301
00:20:08,337 --> 00:20:10,366
Nej, det skulle du inte.
302
00:20:12,207 --> 00:20:14,502
Och, eh, Graciana...
303
00:20:14,638 --> 00:20:17,341
Hon kunde inte vänta på mig
att lämna. Startade mig praktiskt taget
ut genom dörren.
304
00:20:17,476 --> 00:20:19,843
Usch, samma sak med Alex.
305
00:20:19,979 --> 00:20:21,850
Han kan inte vänta med att få
hela hab för sig själv.
306
00:20:23,522 --> 00:20:26,851
Okej, ett sista skott
och sen ska vi gå och lägga oss.
307
00:20:28,652 --> 00:20:30,426
- Visst?
- Ja.
308
00:20:50,981 --> 00:20:51,975
Faster Aleida.
309
00:20:54,109 --> 00:20:56,848
Moster Aleida, vakna.
310
00:20:57,989 --> 00:21:00,390
Åh, jävla helvete.
311
00:21:05,324 --> 00:21:06,330
Alex?
312
00:21:08,327 --> 00:21:10,598
Åh, wow.
313
00:21:12,402 --> 00:21:14,030
Du blev jättestor.
314
00:21:14,697 --> 00:21:15,735
Mars gravitation.
315
00:21:16,699 --> 00:21:17,704
Är det kaffe?
316
00:21:18,403 --> 00:21:19,566
Ja. Ja.
317
00:21:19,702 --> 00:21:21,138
Och aspirin.
318
00:21:23,709 --> 00:21:26,343
Hon uppfostrade dig väl.
319
00:21:27,814 --> 00:21:31,122
På tal om det,
var är din mamma?
320
00:21:31,257 --> 00:21:33,455
Äh, inte säker.
321
00:21:33,590 --> 00:21:36,251
Men hon hade det tufft
form i morse också.
322
00:21:36,386 --> 00:21:37,926
Vad fan gjorde du
två går upp till i natt?
323
00:21:38,061 --> 00:21:39,721
Åh, du vet.
324
00:21:39,856 --> 00:21:42,156
Bara att komma ikapp.
325
00:21:42,291 --> 00:21:45,303
Hej, du ska,
Helios, eller hur?
326
00:21:46,168 --> 00:21:47,595
Ja. Ja, ja.
327
00:21:47,731 --> 00:21:49,263
Okej. Äh,
328
00:21:49,942 --> 00:21:50,907
Jag följer med dig.
329
00:21:51,042 --> 00:21:52,700
Ge mig fem minuter.
330
00:21:52,836 --> 00:21:55,577
Behöver bara en sekund.
331
00:21:58,313 --> 00:22:00,177
Du vet, jag... Nej, nej.
332
00:22:00,313 --> 00:22:01,319
Nej, nej.
333
00:22:02,548 --> 00:22:03,717
Ge mig tio minuter.
334
00:22:06,090 --> 00:22:07,858
Eh... Okej, coolt.
335
00:22:56,803 --> 00:22:58,804
Där är du.
Hur var resan?
336
00:22:58,940 --> 00:23:00,867
Pratade du med OPEF om mig?
337
00:23:01,003 --> 00:23:02,174
Nåväl, hej på dig också.
338
00:23:02,310 --> 00:23:03,304
Kom in.
339
00:23:04,611 --> 00:23:06,510
Vad sa du
till dem?
340
00:23:06,645 --> 00:23:11,481
Tja, jag sa till dem
att du är, öh,
otroligt ljus.
341
00:23:11,617 --> 00:23:16,625
Eh, mycket motiverad,
ihärdiga, och att de skulle vara
tur att ha dig.
342
00:23:17,126 --> 00:23:18,121
Vad mer?
343
00:23:19,156 --> 00:23:20,992
De frågade om din familj.
344
00:23:21,493 --> 00:23:23,161
Min pappa?
345
00:23:23,297 --> 00:23:25,803
Och din farbror.
Och din mormor,
och din farfar också.
346
00:23:25,938 --> 00:23:26,932
Vad sa du?
347
00:23:28,034 --> 00:23:30,837
Jag sa att din far
var mycket begåvad.
348
00:23:32,006 --> 00:23:35,006
Men det hade han
allvarliga psykiska problem.
349
00:23:35,142 --> 00:23:37,140
Det vet de redan.
Det finns i hans tjänsteregister.
350
00:23:38,984 --> 00:23:40,680
Jag sa det
351
00:23:40,815 --> 00:23:42,750
lever i skuggan
av vad han gjorde...
352
00:23:44,386 --> 00:23:46,381
Det var inte lätt för dig.
353
00:23:46,517 --> 00:23:49,658
Det var en börda du tog på dig,
och det var inte ditt att bära.
354
00:23:53,728 --> 00:23:55,191
De ger mig
en andra poly.
355
00:23:55,692 --> 00:23:56,698
Bra.
356
00:23:57,870 --> 00:23:58,929
Bra.
357
00:23:59,065 --> 00:24:00,733
Det betyder att du är stilla
i löpningen.
358
00:24:00,869 --> 00:24:03,497
I själva verket betyder det
de gillar dig verkligen.
359
00:24:03,633 --> 00:24:06,202
Annars skulle de inte bry sig
ger dig en andra chans.
360
00:24:12,841 --> 00:24:14,281
jag bara...
361
00:24:14,416 --> 00:24:15,714
Jag kan inte skruva ihop det.
362
00:24:15,849 --> 00:24:17,785
– Var då ärlig.
- Det var jag.
363
00:24:18,453 --> 00:24:20,389
Min pappa, han är inte...
364
00:24:20,524 --> 00:24:21,917
Det har han aldrig varit
del av mitt liv.
365
00:24:22,053 --> 00:24:23,461
Jag ger inte
en skit om honom.
366
00:24:27,861 --> 00:24:29,423
Avery, kom och sätt dig ner.
367
00:24:34,137 --> 00:24:35,534
Din pappa
368
00:24:35,670 --> 00:24:37,673
blev astronaut pga
369
00:24:39,545 --> 00:24:42,305
han hade något att bevisa
till världen.
370
00:24:42,440 --> 00:24:46,544
Att han kunde leva upp
till arvet
av hans föräldrar.
371
00:24:46,679 --> 00:24:49,553
Och för att han trodde det
det var vad som var
förväntas av honom.
372
00:24:51,222 --> 00:24:53,156
Men djupt i hans hjärta,
373
00:24:53,292 --> 00:24:54,492
det var inte vad han ville.
374
00:24:55,554 --> 00:24:57,121
Han ljög
375
00:24:57,256 --> 00:25:02,126
till sina överordnade, till Ed,
till mig och till sig själv.
376
00:25:03,796 --> 00:25:05,569
Det var det som dödade honom.
377
00:25:06,938 --> 00:25:09,507
Och om du gör allt detta
bara för att bevisa att du inte är han,
378
00:25:10,141 --> 00:25:11,602
du kommer att misslyckas också.
379
00:25:11,737 --> 00:25:13,306
Jag vill ha mitt eget liv.
380
00:25:13,441 --> 00:25:14,374
Ingen annans.
381
00:25:14,509 --> 00:25:16,345
Säg det sedan till dem.
382
00:25:16,481 --> 00:25:18,939
Det är vad
de behöver höra.
383
00:25:20,976 --> 00:25:23,053
Usch, ursäkta mig.
384
00:25:23,188 --> 00:25:25,648
Du ska bara gå vidare
här och inte säga hej
till Avery?
385
00:25:25,783 --> 00:25:27,151
Hej, Avery!
386
00:25:29,054 --> 00:25:31,525
- Hon börjar bli stor.
- För stor.
387
00:25:31,661 --> 00:25:32,728
Jag kan knappt hänga med henne.
388
00:25:33,861 --> 00:25:36,961
Kom igen, ät något.
389
00:25:37,097 --> 00:25:39,831
Egentligen borde jag gå tillbaka till Pendleton.
390
00:25:39,966 --> 00:25:42,531
Redan?
Vänta, du kom precis hit.
391
00:25:42,667 --> 00:25:43,838
Ja.
392
00:25:44,673 --> 00:25:46,074
Jag är ledsen att jag kom
i så varmt.
393
00:25:46,209 --> 00:25:47,435
Kom hit.
394
00:25:49,439 --> 00:25:51,839
Du vet att jag älskar dig
oavsett vad, eller hur?
395
00:25:51,974 --> 00:25:55,146
Och du kommer att behöva den där elden
i din mage för
vad som komma skall.
396
00:25:56,346 --> 00:25:58,512
Jag älskar dig också.
397
00:26:03,626 --> 00:26:05,286
Jag är förvånad
att se det.
398
00:26:05,422 --> 00:26:07,664
Efter allt
som hände mellan er.
399
00:26:10,135 --> 00:26:12,234
Älskar, hatar.
400
00:26:12,369 --> 00:26:16,970
Ju äldre man blir,
ju mer du börjar inse
de är inte så olika.
401
00:26:22,577 --> 00:26:27,083
Ordkriget mellan
företagsrivaler
i rymdloppet håller på att värmas upp
402
00:26:27,218 --> 00:26:31,118
som duelluppdrag till Titan
lanseras inom några dagar
av varandra.
403
00:26:31,254 --> 00:26:34,885
Ryska flyg- och rymdföretaget Kuragin
lanserade sitt hantverk, Kosmos-1,
404
00:26:35,020 --> 00:26:36,525
från Kazakstan igår.
405
00:26:36,660 --> 00:26:38,123
Medan Helios-finansierade
uppdrag...
406
00:26:38,258 --> 00:26:40,726
sägs starta från Mars
på mindre än en vecka.
407
00:26:40,861 --> 00:26:45,031
De försöker båda att bli de första
att hitta tecken på liv
i vårt solsystem.
408
00:26:45,167 --> 00:26:48,537
Protesterna har ökat
i regioner i Sovjetunionen,
409
00:26:48,672 --> 00:26:50,905
den största i Vilnius
och Kiev,
410
00:26:51,041 --> 00:26:53,535
som medlemmar av antisovjetiska
självständighetsrörelser
411
00:26:53,671 --> 00:26:57,140
sprider sig i kölvattnet
av den sviktande sovjetiska ekonomin.
412
00:26:57,276 --> 00:26:59,773
Tillsammans med USA
och andra M-6-nationer,
413
00:26:59,909 --> 00:27:03,685
Moskva har satsat stort
i iridiumbrytning på Mars.
414
00:27:03,820 --> 00:27:05,449
Men försändelser av
den värdefulla resursen
415
00:27:05,585 --> 00:27:09,583
har avtagit som spänningar kl
Happy Valley fortsätter att stiga.
416
00:28:49,921 --> 00:28:51,289
Mm-hmm.
417
00:28:58,637 --> 00:29:00,397
Mm-hmm.
418
00:29:07,508 --> 00:29:08,504
Hmm?
419
00:29:26,164 --> 00:29:27,160
Mmm.
420
00:30:04,428 --> 00:30:05,935
Hur långt bort är detta?
421
00:30:07,131 --> 00:30:08,267
Bara en minut till.
422
00:30:12,873 --> 00:30:14,108
Åh, Jesus Kristus.
423
00:30:15,008 --> 00:30:16,638
Hur går allt?
424
00:30:16,773 --> 00:30:18,882
Ja. Ja,
alla har varit riktigt trevliga.
425
00:30:20,912 --> 00:30:23,678
Ah, jag är faktiskt tillbaka
ytterligare en våning.
Men du är bra, va?
426
00:30:23,813 --> 00:30:26,487
Ja, jag mår bra.
Hej, tack för att du är min guide.
427
00:30:26,622 --> 00:30:27,715
Ja, naturligtvis.
428
00:30:28,958 --> 00:30:30,950
Ms Rosales,
han väntar dig.
429
00:30:31,086 --> 00:30:34,555
- Äh, kan jag bjuda dig på en kaffe eller något?
- Jag är okej.
430
00:30:34,691 --> 00:30:36,493
Ms Rosales?
Precis så här.
431
00:30:37,702 --> 00:30:39,133
Ville du ha kaffe?
432
00:31:02,953 --> 00:31:03,960
Wow.
433
00:31:29,147 --> 00:31:31,812
Jag tänkte ge
du en stund att njuta av
vad vi har byggt ihop.
434
00:31:34,182 --> 00:31:35,288
Dev.
435
00:31:39,193 --> 00:31:40,997
Jag behöver prata
till dig om...
436
00:31:42,097 --> 00:31:43,626
Jag är så glad
du är äntligen här.
437
00:31:45,667 --> 00:31:48,103
Jag är så glad att du äntligen kom
upp. Jag har väntat på dig.
438
00:31:51,706 --> 00:31:52,871
Okej.
439
00:31:53,006 --> 00:31:55,771
Men faktum kvarstår
440
00:31:55,906 --> 00:32:00,080
att detta företag
har blivit dysfunktionell, Dev.
441
00:32:00,216 --> 00:32:01,850
Vi kan inte fortsätta jobba
på tvären.
442
00:32:01,985 --> 00:32:03,650
Jag försöker behålla
Helios lösningsmedel,
443
00:32:03,786 --> 00:32:07,982
under tiden spenderar du
lämna över näven
på den här jävla staden på Mars.
444
00:32:08,118 --> 00:32:10,021
Som du meddelade utan
ger mig till och med en heads-up.
445
00:32:10,156 --> 00:32:11,425
Hej, titta. Jag förstår det.
446
00:32:11,560 --> 00:32:13,491
Det har jag inte alltid varit
den mest kommunikativa personen.
447
00:32:14,792 --> 00:32:17,000
Men i mitt liv,
Jag har tappat förtroendet för människor.
448
00:32:18,202 --> 00:32:20,127
Blev knivhuggen i ryggen
av de som står mig närmast.
449
00:32:20,262 --> 00:32:22,533
Se, skillnaden med mig
är jag ska sticka dig i fronten.
450
00:32:23,201 --> 00:32:25,374
Det tvivlar jag inte på.
451
00:32:25,510 --> 00:32:28,341
Så är vi bra? Eller ska vi göra det
prata om våra känslor
hela dagen?
452
00:32:35,079 --> 00:32:36,951
Okej.
453
00:32:37,086 --> 00:32:39,022
Låt oss sedan gå ner
till affärer.
454
00:32:39,623 --> 00:32:41,316
Två saker.
455
00:32:41,452 --> 00:32:44,352
Först är det nya
plasmamotorer på Sojourner
inte når märkeffekt.
456
00:32:44,488 --> 00:32:46,059
Kommer inte ens få oss att kretsa runt.
457
00:32:46,194 --> 00:32:48,462
För det andra, om vi får dem att arbeta,
458
00:32:48,598 --> 00:32:51,025
vi ska träffa Titans
atmosfär som en fladdermus ur helvetet.
459
00:32:51,161 --> 00:32:53,933
Vi behöver mer exakta
atmosfärisk skalhöjd
beräkningar
460
00:32:54,069 --> 00:32:55,302
för flygbromsningsmanövern.
461
00:32:55,437 --> 00:32:57,735
Har vi inte uppgifterna
från Walts sökare?
462
00:32:57,870 --> 00:32:58,965
Ja.
463
00:32:59,100 --> 00:33:00,943
Men det matchar inte förutsättningarna
när vi kommer dit.
464
00:33:01,079 --> 00:33:03,040
Utan realtid
figurer i skalhöjd...
465
00:33:03,176 --> 00:33:05,915
Sojourner kanske bara hoppar av
atmosfären
och sugs in i Saturnus.
466
00:33:06,051 --> 00:33:08,442
Eller kom in för varmt.
Bränns upp vid inträde.
467
00:33:08,578 --> 00:33:09,987
Så dålig dag i alla fall.
468
00:33:12,919 --> 00:33:15,191
Kuragins planering
en flygbromsmanöver
för deras uppdrag.
469
00:33:15,327 --> 00:33:17,251
De måste ha en skalhöjd
siffra för dessa förhållanden.
470
00:33:17,386 --> 00:33:19,856
- De skulle vara galna att lansera utan den.
- Så hur fick de sina?
471
00:33:19,992 --> 00:33:23,000
Ganska säker på att de skulle överväga
den proprietära informationen.
472
00:33:25,635 --> 00:33:27,098
Okej.
473
00:33:27,234 --> 00:33:28,599
Jag tror att jag har en lösning.
474
00:33:29,533 --> 00:33:30,634
Men jag kommer att behöva lite tid.
475
00:33:33,339 --> 00:33:34,803
Om vi inte får det numret,
476
00:33:36,075 --> 00:33:37,006
de kommer att slå oss.
477
00:33:37,142 --> 00:33:38,312
Jag tar det.
478
00:33:53,964 --> 00:33:54,897
- God morgon.
- Morgon.
479
00:33:55,032 --> 00:33:57,424
- Hur är det, Mario?
- Vad händer?
480
00:33:57,559 --> 00:33:59,999
Uh, G Money, vilken server
har rymdhissen
scheman?
481
00:34:00,135 --> 00:34:03,837
Jag behöver bara veta hur mycket
vikt, eh, plattformen kan
håll för Meru-lasten.
482
00:34:03,972 --> 00:34:07,638
Server 36, Axl Rose.
483
00:34:08,908 --> 00:34:11,047
Varför är alla
dina referenser från 80-talet?
484
00:34:11,183 --> 00:34:13,314
Tar längre tid
för skit att komma till Sovjetunionen.
485
00:34:27,595 --> 00:34:30,158
Är du... Jag är ledsen,
är du säker på att detta är det?
486
00:34:30,294 --> 00:34:32,500
Ja, cowboy.
487
00:34:32,636 --> 00:34:36,672
Jag har någonsin sett en man hålla
en tjur vid svansen, du är det.
488
00:34:36,808 --> 00:34:38,266
Åh, herregud. Snälla sluta.
489
00:34:38,402 --> 00:34:39,868
Rio Bravo.
490
00:34:53,388 --> 00:34:57,284
- Förlåt, ms Joshi.
- Mmm, ja?
491
00:34:57,419 --> 00:35:00,926
Jag kan bara inte få det
tillgång till denna mapp
på server 36.
492
00:35:01,061 --> 00:35:03,024
Äh, ja.
493
00:35:03,160 --> 00:35:05,232
Åh. Du måste ha
säkerhetsprövning på nivå tre
494
00:35:05,368 --> 00:35:06,835
från M-6 för filer
med den rubriken.
495
00:35:06,970 --> 00:35:08,366
Och hur får jag det?
496
00:35:08,502 --> 00:35:10,401
Tog sex månader från
när jag ansökte.
497
00:35:10,536 --> 00:35:12,169
Kan jag bara använda din
dator då?
498
00:35:12,304 --> 00:35:14,202
Bra försök.
499
00:35:22,185 --> 00:35:24,420
Det var, liksom, konstigt. Vet du?
500
00:35:24,555 --> 00:35:26,789
Mappen var på kyrilliska,
vilket jag bara förstår
501
00:35:26,925 --> 00:35:30,255
för att min mormor höll, typ,
borrar in det i mitt huvud
som barn, men...
502
00:35:30,390 --> 00:35:32,327
Det stod, eh...
503
00:35:35,194 --> 00:35:36,862
Eh, automatisering.
504
00:35:36,998 --> 00:35:38,091
Hmm.
505
00:35:38,902 --> 00:35:40,326
Varför är det konstigt?
506
00:35:40,462 --> 00:35:42,667
För rymdhissen är det inte
ska använda vilken automation som helst.
507
00:35:42,803 --> 00:35:45,142
Fackföreningarna gjorde,
som ett stort tjafs om det.
508
00:35:47,576 --> 00:35:49,740
Tja, vad gör man
tror du finns i den mappen?
509
00:35:51,012 --> 00:35:52,405
Wow. Är...
510
00:35:52,541 --> 00:35:55,309
Förlåt, frågar du mig
just nu,
eller rapporterar du för NNC?
511
00:35:55,445 --> 00:35:57,478
Är det... Ja.
512
00:35:57,613 --> 00:36:00,751
Som de faktiskt ber mig att göra
allt annat än att göra kaffe.
513
00:36:02,160 --> 00:36:03,952
Allvarligt talat, vad tror du finns i den?
514
00:36:07,425 --> 00:36:08,992
Jag vet inte, okej?
515
00:36:09,128 --> 00:36:11,600
Jag kunde inte se det. Det gjorde jag inte
ha rätt
frigångsnivå.
516
00:36:11,736 --> 00:36:13,001
Åh, kom igen.
517
00:36:13,136 --> 00:36:14,297
När har det någonsin stoppat dig?
518
00:36:15,871 --> 00:36:17,901
Kom ihåg när du hackade dig in
varuautomaterna på SL2
519
00:36:18,037 --> 00:36:20,637
och vi hade gratis läsk
för, typ, hela junioråret?
520
00:36:20,773 --> 00:36:23,411
Ja, och jag fick nästan
avstängd för det.
521
00:36:25,409 --> 00:36:26,711
Du nästan.
522
00:37:27,772 --> 00:37:29,246
När jag växte upp,
523
00:37:30,181 --> 00:37:31,578
han var bara en bild
på en vägg.
524
00:37:33,813 --> 00:37:35,648
Min mamma berättade för mig
hur mycket han älskade mig,
525
00:37:36,683 --> 00:37:38,552
och när jag var liten,
Jag trodde det.
526
00:37:40,488 --> 00:37:42,149
Jag brukade ligga i sängen
på natten...
527
00:37:44,229 --> 00:37:47,220
Titta ut genom fönstret
vid stjärnorna...
528
00:37:49,795 --> 00:37:52,225
tänker kanske någon
gjorde ett misstag
529
00:37:53,997 --> 00:37:55,734
och att han fortfarande levde
där uppe.
530
00:38:00,679 --> 00:38:03,610
Att han en dag bara skulle landa
hans rymdskepp på bakgården.
531
00:38:06,212 --> 00:38:09,814
Skopa upp mig i hans famn och
berätta hur mycket han saknade mig.
532
00:38:12,623 --> 00:38:14,555
När gjorde du
lära sig sanningen om honom?
533
00:38:15,288 --> 00:38:16,524
Gymnasiet.
534
00:38:17,726 --> 00:38:20,022
De andra barnen började
kallar mig "psykotik".
535
00:38:21,155 --> 00:38:22,959
Sa att jag var lika galen
som min gamle man.
536
00:38:25,298 --> 00:38:28,503
Jag skulle ta det lika länge
som jag kunde,
då skulle jag börja slå tillbaka.
537
00:38:33,068 --> 00:38:34,608
Är det därför du
gick med i kåren?
538
00:38:35,276 --> 00:38:36,577
För att bevisa att de har fel?
539
00:38:37,979 --> 00:38:39,041
Nej.
540
00:38:43,583 --> 00:38:45,322
Jag gick med för att tjäna mitt land.
541
00:38:47,589 --> 00:38:49,722
Samma som min pappa och hans
pappa före honom.
542
00:39:10,474 --> 00:39:13,206
Frun, kartorna över lidar densitet
och atmosfärisk termisk
profiler
543
00:39:13,342 --> 00:39:15,875
du begärt från
Dr. Griebel kom äntligen.
544
00:39:16,011 --> 00:39:19,418
Jag skrev också ut det
månatlig verksamhetsrapport
som du bad om.
545
00:39:19,553 --> 00:39:21,014
- Bra. Tack.
- Mm-hmm.
546
00:39:21,150 --> 00:39:22,953
Dessutom skulle det vara trevligt att knacka först.
547
00:39:24,290 --> 00:39:27,021
Åh. Förlåt, um, vi faktiskt
har en öppen dörr policy här.
548
00:39:27,157 --> 00:39:29,028
Dev gör det inte riktigt
tror på stängda dörrar.
549
00:39:29,164 --> 00:39:31,126
Det gör jag.
550
00:39:32,497 --> 00:39:33,700
Ja, frun.
551
00:39:35,140 --> 00:39:36,637
Vänta.
Vänta, kom tillbaka.
552
00:39:38,466 --> 00:39:40,440
Det står här
att en delegation från Kuragin
553
00:39:40,576 --> 00:39:42,511
är tänkt att komma upp
här nästa vecka?
554
00:39:42,646 --> 00:39:44,972
Har det något att göra
med vår Titan-lansering?
555
00:39:45,108 --> 00:39:47,884
Det är jag säker på
något med utrymmet att göra
hisskonstruktion.
556
00:39:48,019 --> 00:39:49,784
Det ligger efter schemat.
557
00:39:49,920 --> 00:39:52,887
Ta mig
vilken information du än kan
på dem.
558
00:39:53,023 --> 00:39:54,149
Ja, frun.
559
00:41:04,093 --> 00:41:05,088
Okej.
560
00:41:17,069 --> 00:41:18,871
Joshi Priya.
561
00:41:28,682 --> 00:41:30,443
Okej. Här går vi.
562
00:41:53,143 --> 00:41:54,567
Okej.
563
00:41:54,702 --> 00:41:59,143
"Ersättning av Mars personal
med automatisering."
564
00:41:59,278 --> 00:42:04,081
"Uppnå automatisering på 98 %
av alla Mars-operationer"?
565
00:42:04,716 --> 00:42:06,523
Åh. Vad tusan?
566
00:42:15,133 --> 00:42:16,126
Fy fan. Fy fan.
567
00:42:39,289 --> 00:42:41,349
Titta på dig som bränner
midnattsolja.
568
00:42:43,223 --> 00:42:45,427
Förlåt, jag menade inte
för att skrämma dig. Jag vet att det är sent.
569
00:42:45,563 --> 00:42:47,058
Det är helt okej.
570
00:42:47,193 --> 00:42:50,567
Jag är ledsen. jag bara...
Jag blir så fokuserad, vet du?
571
00:42:51,763 --> 00:42:53,226
Jag gillar ditt skrivbord.
572
00:42:53,361 --> 00:42:55,770
Åh. Ja, ja.
Tack.
573
00:42:56,805 --> 00:42:58,773
- Så vad jobbar du med?
- Åh.
574
00:42:59,471 --> 00:43:00,467
Äh.
575
00:43:02,377 --> 00:43:04,312
Bara datainmatning.
576
00:43:04,448 --> 00:43:06,308
Främst... Vet du?
577
00:43:09,679 --> 00:43:13,021
Hej, lägg inte för mycket
tryck på dig själv, okej?
578
00:43:13,156 --> 00:43:15,354
Inte det värsta att ta
en paus då och då.
579
00:43:15,489 --> 00:43:17,017
Ja. Ja, ja.
580
00:43:17,153 --> 00:43:19,827
Känn det. Känn det. Mycket.
581
00:43:24,528 --> 00:43:26,063
Börjar rätt...
Jag tar en paus nu.
582
00:43:26,199 --> 00:43:28,231
- Du tar en paus just nu.
- Ah, ja. Ja.
583
00:43:28,367 --> 00:43:30,398
- Vi ses senare, grabben.
- Ha en god natt, Aleida.
584
00:43:34,344 --> 00:43:37,009
Herregud.
585
00:43:54,165 --> 00:43:55,260
Jesus Kristus.
586
00:43:55,396 --> 00:43:56,489
Ja.
587
00:43:56,625 --> 00:43:58,899
Det är inte bara
om rymdhissen.
588
00:43:59,034 --> 00:44:00,731
- De kommer...
- Automatisera allt.
589
00:44:00,867 --> 00:44:03,766
Asteroidbrytning, iridium
raffinaderiet, metallbruken,
behållaren, till och med Phoenix.
590
00:44:03,901 --> 00:44:04,834
De kan inte göra det här.
591
00:44:04,970 --> 00:44:06,603
De gör det redan.
592
00:44:06,738 --> 00:44:08,744
Kuragin har tagit med sig
utrustning här uppe i månader,
av böckerna.
593
00:44:08,879 --> 00:44:10,644
Och vad händer sedan
till alla som bor här?
594
00:44:10,779 --> 00:44:12,213
- Deras jobb är...
– Det står här
595
00:44:12,348 --> 00:44:14,574
att de bara skickar alla
tillbaka till jorden
inom några år.
596
00:44:16,984 --> 00:44:18,754
Vi måste låta folk veta
om detta.
597
00:44:19,823 --> 00:44:22,522
Jag kan ge det till min chef
på NNC, och jag...
598
00:44:22,658 --> 00:44:25,453
- Vad?
- Äh.
599
00:44:25,588 --> 00:44:28,621
- Vad? vad är det? Alex...
- Äh. Ja, jag bara...
600
00:44:31,394 --> 00:44:33,861
Jag bara... Jag-jag behöver
att prata med Dev. Um.
601
00:44:33,997 --> 00:44:35,470
- Alex.
- Nej...
602
00:44:35,606 --> 00:44:37,767
Han är helt klart
inblandad i detta.
603
00:44:37,903 --> 00:44:39,808
Men det är inte vettigt.
Han tror på Mars
mer än någon annan.
604
00:44:39,943 --> 00:44:43,211
Varför var dessa filer då
hittas på Helios servrar?
605
00:44:43,346 --> 00:44:46,243
Alla vet att ingenting
händer där borta
utan att han säger det.
606
00:44:50,278 --> 00:44:53,754
Jag vet att du är nära
med honom, men vi måste låta
folk vet om detta.
607
00:44:53,890 --> 00:44:55,648
Jag behöver lite tid
att tänka på det, okej?
608
00:45:01,023 --> 00:45:02,028
Okej.
609
00:45:11,338 --> 00:45:14,172
Cola, tack.
610
00:45:23,319 --> 00:45:24,314
AJ.
611
00:45:27,457 --> 00:45:29,015
Den där skiten innan.
612
00:45:29,150 --> 00:45:30,155
Vi var fulla.
613
00:45:31,628 --> 00:45:33,026
Ledsen att saker gick över styr.
614
00:45:34,059 --> 00:45:35,391
Hur som helst, fan polyen,
eller hur?
615
00:45:36,092 --> 00:45:37,591
Du är en bra marinsoldat.
616
00:45:37,726 --> 00:45:39,934
De där maskinerna
vet inte ett skit i alla fall.
617
00:45:41,602 --> 00:45:43,003
Tja...
618
00:45:44,667 --> 00:45:47,172
Då antar jag att det är för dåligt
att jag passerade.
619
00:45:48,003 --> 00:45:49,009
Du vad?
620
00:45:49,676 --> 00:45:50,670
Du hörde mig.
621
00:45:54,616 --> 00:45:55,945
Yo!
622
00:45:56,081 --> 00:45:57,417
Tabasco åker till månen!
623
00:46:01,192 --> 00:46:02,552
Tabasco!
624
00:46:02,688 --> 00:46:08,825
Tabasco!
Tabasco! Tabasco! Tabasco!
Tabasco!
625
00:46:08,960 --> 00:46:11,093
Tabasco! Tabasco!
626
00:46:11,229 --> 00:46:12,527
Bra jobbat.
627
00:46:12,662 --> 00:46:15,662
Tabasco! Tabasco! Tabasco!
628
00:46:17,166 --> 00:46:18,236
Vi ses senare.
629
00:46:35,824 --> 00:46:37,456
Mina damer och herrar,
630
00:46:37,591 --> 00:46:42,264
Jag är mycket stolt över att få presentera
du till dessa oförskämda
äventyrare.
631
00:46:42,400 --> 00:46:47,799
Nu är de på väg att expandera
mänsklighetens räckvidd
med en miljard kilometer
632
00:46:47,935 --> 00:46:49,696
när de reser till Titan.
633
00:46:50,804 --> 00:46:52,607
Saturnus måne.
634
00:46:52,743 --> 00:46:55,670
Och deras mål är att ta tillbaka
635
00:46:55,805 --> 00:47:00,206
vad är möjligen den första
liv från en annan värld.
636
00:47:10,885 --> 00:47:14,328
De inkluderar
flygingenjör Stuart Fraser.
637
00:47:17,294 --> 00:47:19,168
Geolog Elena Beaufort.
638
00:47:20,964 --> 00:47:24,500
Flygtekniker och framdrivning
specialist, Oleg Vyshinsky.
639
00:47:25,643 --> 00:47:27,976
Missionspilot, Kelly Baldwin.
640
00:47:28,112 --> 00:47:31,180
Och befälhavare Walt Griebel.
641
00:47:31,316 --> 00:47:32,513
Bosätta sig.
642
00:47:32,648 --> 00:47:34,611
Slå dig ner, snälla.
643
00:47:34,747 --> 00:47:39,185
Det är lätt för oss ibland
att glömma varför vi alla är här.
644
00:47:39,954 --> 00:47:42,257
Men vi är alla upptäcktsresande.
645
00:47:42,392 --> 00:47:46,189
Det beror på att varje
enda en av er att detta...
646
00:47:46,324 --> 00:47:48,293
den här strävan gör det inte
falla isär.
647
00:47:49,799 --> 00:47:51,731
Så idag är det firande.
648
00:47:51,867 --> 00:47:53,794
Men inte bara av uppdraget.
649
00:47:53,929 --> 00:47:58,034
Det är ett firande av dig,
som gör det möjligt.
650
00:47:58,170 --> 00:48:03,940
Nu är detta ett bevis på vad
vi kan uppnå
när vi alla kommer tillsammans.
651
00:48:04,075 --> 00:48:09,482
Var och en av er hjälper till att pressa
mänsklighetens räckvidd längre
in i stjärnorna.
652
00:48:16,493 --> 00:48:17,619
Alex?
653
00:48:18,791 --> 00:48:19,962
Här inne.
654
00:48:23,795 --> 00:48:25,033
Hej.
655
00:48:26,237 --> 00:48:27,299
Hej.
656
00:48:28,966 --> 00:48:30,038
Är du okej?
657
00:48:31,706 --> 00:48:32,766
Ja. Kurs.
658
00:48:35,478 --> 00:48:36,712
Är du säker?
659
00:48:36,847 --> 00:48:40,381
Ja, ja. Jag mår bra.
Sluta oroa dig.
660
00:48:40,516 --> 00:48:41,841
Så, eh...
661
00:48:43,544 --> 00:48:44,921
igår kväll på Mars, va?
662
00:48:47,325 --> 00:48:48,518
Jag vet.
663
00:48:49,653 --> 00:48:51,785
Och jag tog upp
bara något att fira.
664
00:48:53,455 --> 00:48:55,063
Vadå, s-spaghettikväll?
665
00:48:55,199 --> 00:48:57,225
Kom igen. Jag behöver din hjälp
med vitlöksbrödet.
666
00:48:57,361 --> 00:48:58,668
Okej. Jag-jag är där.
667
00:48:58,803 --> 00:49:00,134
- Okej.
- Okej.
668
00:49:25,494 --> 00:49:27,252
Självkontroll av motor
är nominell, Flight.
669
00:49:27,388 --> 00:49:29,623
Uppstigning, är
Sojourner gå
för att starta startsekvensen
670
00:49:29,759 --> 00:49:31,557
på stigmotorer
ett till sex?
671
00:49:31,692 --> 00:49:36,571
Pumpar armerade, magnetiska
inneslutning aktiv, RF-ström på
standby. Gå för motorstart.
672
00:49:54,425 --> 00:49:55,484
Frun.
673
00:49:55,619 --> 00:49:57,119
Jag har den informationen
du bad om.
674
00:49:57,254 --> 00:49:58,456
Tack.
675
00:50:25,249 --> 00:50:26,253
Aleida.
676
00:50:27,425 --> 00:50:28,420
Aleida.
677
00:50:29,825 --> 00:50:31,093
Klar för lansering.
678
00:50:36,899 --> 00:50:38,123
Låt oss börja då.
679
00:50:38,258 --> 00:50:41,435
Capcom, berätta för Sojourner
vi har en grön tavla.
680
00:50:41,571 --> 00:50:45,569
Sojourner-Titan, visar vi
alla system går för din uppstigning.
681
00:50:46,904 --> 00:50:48,968
Kopiera, Mars. Vi är som
redo som vi någonsin kommer att vara.
682
00:50:50,647 --> 00:50:52,309
VASIMR status?
683
00:50:52,444 --> 00:50:54,780
Reaktorer nominella,
tokamaks stabil.
684
00:50:56,017 --> 00:50:57,546
ICH startar.
685
00:50:57,682 --> 00:51:00,322
Injektorer nu kl
arbetstryck.
686
00:51:00,457 --> 00:51:05,350
Ascent-motorer visar grönt,
huvudscenmotorer i standby.
687
00:51:05,486 --> 00:51:07,789
Vägledning körs nu
programmera fyra noll två.
688
00:51:08,524 --> 00:51:10,665
L-minus sex.
689
00:51:10,800 --> 00:51:14,169
Fem. Fyra. Tre.
690
00:51:15,238 --> 00:51:19,405
Två. En. Noll.
691
00:51:22,504 --> 00:51:23,937
Vi har lyft.
692
00:51:25,707 --> 00:51:28,084
Och tydligt. Tjugo meter
693
00:51:29,346 --> 00:51:30,482
100 meter.
694
00:51:31,680 --> 00:51:33,587
Bra uppstigningsprofil.
695
00:51:33,722 --> 00:51:36,686
Säkra en rotation
till azimut noll-nio-sju.
696
00:51:38,218 --> 00:51:41,163
Roterar till
azimut noll-nio-sju.
697
00:51:42,527 --> 00:51:44,199
Mastage thrusters redo.
698
00:51:47,364 --> 00:51:49,996
Och rörelse framåt.
699
00:51:56,907 --> 00:51:58,537
Från rapporterna
vi tar emot,
700
00:51:58,672 --> 00:52:02,241
idag blev en framgångsrik
lansering för Sojourner-T
och hennes besättning på fem,
701
00:52:02,377 --> 00:52:04,879
ett uppdrag finansierat
av Helios Aerospace.
702
00:52:13,423 --> 00:52:15,454
strävar efter att landa
på Titan, en Saturnus måne.
703
00:52:17,062 --> 00:52:20,534
Deras mål är inget mindre
än att upptäcka livet.
704
00:52:20,669 --> 00:52:22,666
Besättningen inkluderar
exobiolog...
705
00:52:24,871 --> 00:52:26,769
...dotter till berömd
astronaut Edward Baldwin...
706
00:52:27,935 --> 00:52:29,435
...som nyligen gick bort.
707
00:52:29,571 --> 00:52:32,304
Hon går med i en teamledare
av Walt Griebel.
708
00:52:32,440 --> 00:52:35,979
Konsekvenserna av sådant
en upptäckt skulle vara
banbrytande,
709
00:52:36,114 --> 00:52:39,819
potentiellt omforma hur
mänskligheten uppfattar sig själv...
710
00:52:39,955 --> 00:52:42,418
...potentiella applikationer
711
00:52:42,554 --> 00:52:45,117
för biomedicin här på jorden.
712
00:52:45,252 --> 00:52:47,893
Läkemedlet
företag noterar,
713
00:52:48,028 --> 00:52:51,233
positionerar sig för att skära
behandlar antingen Helios...
714
00:52:53,635 --> 00:52:55,627
...denna upptäckt.
715
00:53:28,965 --> 00:53:30,800
Vad är det?
716
00:53:52,794 --> 00:53:55,292
Inte överraskande,
Helios och Kuragins aktie
717
00:53:55,428 --> 00:53:56,661
har båda rasat...
718
00:54:12,983 --> 00:54:15,174
Åh, herregud.