1
00:00:05,673 --> 00:00:07,666
[människor pratar]
2
00:00:20,154 --> 00:00:22,547
Okej, ni två.
Där går du. Njuta.
3
00:00:22,683 --> 00:00:24,754
[Moon Yeong] Nej, nej!
Eh, p-snälla!
4
00:00:24,890 --> 00:00:26,888
[ropar] Gör inte detta!
5
00:00:27,023 --> 00:00:29,655
[talar koreanska]
6
00:00:32,362 --> 00:00:34,330
[på engelska] Snälla...
Miles.
7
00:00:35,262 --> 00:00:36,561
P-snälla! Behaga!
8
00:00:36,697 --> 00:00:40,098
Min man gör inte detta!
Gör inte det här! Hjälp!
9
00:00:40,233 --> 00:00:41,968
- [Palmer] Vi är bara
gör våra jobb.
- Vad fan?
10
00:00:42,103 --> 00:00:43,569
Hjälp! Hjälp!
11
00:00:43,704 --> 00:00:45,107
- Vad är det som händer?
- Backa upp, kompis.
12
00:00:45,243 --> 00:00:47,004
[Moon Yeong]
Maken gör inte detta!
13
00:00:47,139 --> 00:00:49,471
Wh-Varför skulle de
arrestera Lee?
jag vet inte.
14
00:00:49,606 --> 00:00:51,649
- Håll dig fri. Stå klart.
- [Moon Yeong snyftar]
Hjälp någon!
15
00:00:51,784 --> 00:00:54,543
Tror du att detta kan vara
om mordet?
Inget jävla sätt.
16
00:00:54,679 --> 00:00:57,321
- Han gör inte det här.
Vi är vänner. Hjälp.
- Kan du inte göra något, pappa?
17
00:00:57,456 --> 00:00:59,056
– Inte utan att ha blivit gripen.
- Hjälp! [byxor]
18
00:00:59,191 --> 00:01:00,925
- [Palmer] Ta ett steg tillbaka.
- Hjälp!
19
00:01:01,060 --> 00:01:02,820
- Nej. Gör det inte.
- [på koreanska]
20
00:01:02,955 --> 00:01:05,022
[på engelska] Hej, hej.
Det är hennes man.
21
00:01:05,158 --> 00:01:06,923
- [åskådare 1] Det är Lee.
- [åskådare pratar]
22
00:01:07,059 --> 00:01:09,926
Utskick, enhet 37.
Möjlig civil störning
23
00:01:10,061 --> 00:01:12,261
i affärsdistriktet.
Säkerhetskopiering begärd.
24
00:01:12,396 --> 00:01:14,667
– Den här samlingen överträffar
den lagliga gränsen...
- [publiken muttrar]
25
00:01:14,803 --> 00:01:16,968
...och nu utgör
en olaglig sammankomst.
26
00:01:17,971 --> 00:01:21,377
Alla som misslyckas med att skingras
kommer att arresteras.
27
00:02:55,501 --> 00:02:58,610
[tangentbordsskrivning]
28
00:02:58,745 --> 00:03:01,477
[radioprat]
29
00:03:13,156 --> 00:03:14,325
[Shireen] Oj...
30
00:03:15,191 --> 00:03:17,060
Ehm, hej, chef?
31
00:03:17,196 --> 00:03:18,994
[Walt] Ja, Reen. Vad händer?
32
00:03:19,130 --> 00:03:20,358
Ta en titt på det här.
33
00:03:20,493 --> 00:03:22,663
Det är knepigt men...
34
00:03:32,808 --> 00:03:35,275
Få det här till Houston ASAP.
Och till Dev.
35
00:03:35,411 --> 00:03:36,705
Han kommer att vilja se det här.
36
00:03:36,841 --> 00:03:38,716
[klickar på telefonens tangentbord]
37
00:03:38,851 --> 00:03:39,977
[skratt]
38
00:03:41,147 --> 00:03:43,488
[Aleida] Kom nu ihåg,
dessa uppgifter är ofullständiga.
39
00:03:43,623 --> 00:03:45,387
S.E.E.K.E.R.s gav oss bara
en partiell dataström,
40
00:03:45,522 --> 00:03:47,719
men vi ser
starka bevis
41
00:03:47,855 --> 00:03:49,784
att något görs
proteiner på Titan.
42
00:03:50,420 --> 00:03:53,162
Nu hatar jag att säga att det är livet
innan vi är säkra,
43
00:03:53,297 --> 00:03:54,558
så låt oss försäkra oss.
44
00:03:55,328 --> 00:03:57,895
Och jag vill inte höra talas om
något av detta kommer ut.
45
00:03:58,631 --> 00:04:01,300
Vi har ett försprång
på våra konkurrenter.
Kan inte låta det försvinna.
46
00:04:02,036 --> 00:04:03,836
[andas in skarpt] Okej,
låt oss börja jobba.
47
00:04:05,569 --> 00:04:06,806
[suckar]
48
00:04:17,453 --> 00:04:18,580
Kan du tro det?
49
00:04:19,349 --> 00:04:21,359
Walt kan ha hittat
livet, Kelly.
50
00:04:22,392 --> 00:04:23,659
[fliftar]
Livet.
51
00:04:24,195 --> 00:04:25,326
Det här kan bli enormt.
52
00:04:25,928 --> 00:04:28,461
Visst? Kom tillbaka hit
så snart du kan.
53
00:04:28,597 --> 00:04:29,928
Dev vill prata med dig.
54
00:04:31,899 --> 00:04:35,373
[suckar] Herregud.
[andas ut kraftigt]
55
00:04:37,241 --> 00:04:39,938
[dörren öppnas, stängs]
56
00:04:47,954 --> 00:04:48,918
[statiskt sprakar]
57
00:04:49,053 --> 00:04:51,048
[radioprat]
58
00:05:00,562 --> 00:05:02,400
- [enheten piper]
- [suckar]
59
00:05:04,837 --> 00:05:07,163
Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag är här
för att se Lee Jung-Gil.
60
00:05:07,866 --> 00:05:09,698
Inte möjligt.
Varför inte?
61
00:05:09,833 --> 00:05:12,474
Sheriff James har återkallat
allt besök tills
ytterligare meddelande.
62
00:05:12,610 --> 00:05:14,246
Det är skitsnack.
Det kan han inte göra.
63
00:05:14,381 --> 00:05:17,314
Tja, om du vill,
eh, överklaga,
64
00:05:17,917 --> 00:05:21,320
fyll i detta formulär,
kolla tillbaka med oss
om en dag eller två.
65
00:05:40,566 --> 00:05:41,571
[gryntande]
66
00:05:43,744 --> 00:05:44,739
[gryntande]
67
00:05:46,011 --> 00:05:47,203
[skratt]
68
00:05:49,144 --> 00:05:51,779
Ed, du vet att du inte kan
ta av din fotledsmonitor.
69
00:06:01,787 --> 00:06:02,988
Vad gör du här?
70
00:06:03,689 --> 00:06:04,957
Jag kom för att träffa dig.
71
00:06:08,501 --> 00:06:10,094
Du tror att jag var bara
ska luta mig tillbaka
72
00:06:10,229 --> 00:06:12,602
och låt dig ruttna här inne
allt av din ensamma?
73
00:06:14,174 --> 00:06:15,702
Jag vet inte vad jag ska säga.
74
00:06:15,838 --> 00:06:17,371
Tja, du kan börja
genom att berätta för mig
75
00:06:17,507 --> 00:06:19,136
vad fan är det som händer.
76
00:06:19,271 --> 00:06:21,039
Du vet att de säger
du dödade den här killen.
77
00:06:22,008 --> 00:06:24,579
[andas tungt]
Jag slogs mot honom.
78
00:06:24,715 --> 00:06:26,913
Kom ihåg mannen
Jag berättade om?
79
00:06:32,191 --> 00:06:33,452
Men jag svär dig...
80
00:06:33,587 --> 00:06:35,026
[andas tungt]
81
00:06:35,161 --> 00:06:36,924
...jag dödade honom inte.
82
00:06:37,794 --> 00:06:39,156
Ditt ord
tillräckligt bra för mig.
83
00:06:40,364 --> 00:06:42,401
[andas tungt]
84
00:06:45,303 --> 00:06:46,735
Hej.
Tack.
85
00:06:47,665 --> 00:06:48,704
Kompis.
86
00:06:50,934 --> 00:06:52,169
Det kommer att bli okej.
87
00:06:53,604 --> 00:06:56,276
Det är mycket folk ute
där som drar för dig,
88
00:06:56,411 --> 00:06:57,647
bryr sig om dig.
89
00:06:58,483 --> 00:06:59,845
- Det kommer att vittna.
- Gör det inte.
90
00:06:59,981 --> 00:07:02,850
– Rättegång kommer inte att vara här.
- Vad?
91
00:07:02,985 --> 00:07:05,084
Ja. De rör på mig
att... [andas in skarpt]
92
00:07:05,219 --> 00:07:07,386
- ...neutralt land.
– Jag känner till M-6-stadgan.
93
00:07:07,522 --> 00:07:09,827
De kan inte skicka tillbaka dig
till jorden utan att hålla
en utfrågning här först.
94
00:07:09,963 --> 00:07:12,924
På grund av min status säger de
reglerna gäller inte mig.
95
00:07:13,059 --> 00:07:14,994
De sätter mig
på nästa transport.
96
00:07:15,629 --> 00:07:17,964
Ed, lova mig...
97
00:07:19,968 --> 00:07:21,406
du kommer att ta hand
av Nam Moon Yeong.
98
00:07:21,541 --> 00:07:23,101
Okej, nej. [stammar]
Nog om det.
99
00:07:24,573 --> 00:07:25,873
Du går inte tillbaka.
100
00:07:27,546 --> 00:07:32,979
["Stormigt väder"
spelar på radio]
101
00:07:43,328 --> 00:07:44,320
[Lily] Det är skitsnack.
102
00:07:45,230 --> 00:07:46,355
Skickar tillbaka honom.
103
00:07:47,024 --> 00:07:48,231
Allt är bara så galet.
104
00:07:48,367 --> 00:07:49,692
Tja, det är så det fungerar.
105
00:07:50,328 --> 00:07:52,102
Du bryter mot reglerna,
du går tillbaka.
106
00:07:52,238 --> 00:07:53,736
Kommer du ihåg Sams pappa?
107
00:07:55,032 --> 00:07:56,233
Ja,
det är jävligt.
108
00:07:57,270 --> 00:07:58,805
Jag menar, om de är det
sa att Lee gjorde det här
109
00:07:58,941 --> 00:08:01,739
då borde han prövas
här av Marsies.
110
00:08:01,875 --> 00:08:05,581
Ja. jag menar,
i-om han skickas ner dit
han kommer säkert att dömas.
111
00:08:05,717 --> 00:08:08,248
- Det kanske han borde vara.
- [skratt]
112
00:08:08,384 --> 00:08:10,917
Vadå? Åh, kom igen.
Det finns inget sätt
han dödade den där killen.
113
00:08:11,053 --> 00:08:13,284
Och du grundar detta
på vad exakt?
114
00:08:13,419 --> 00:08:15,318
Jag kan inte berätta för dig
hur många gånger mina föräldrar
115
00:08:15,454 --> 00:08:17,320
har haft honom och Moon Yeong
över till middag.
116
00:08:17,455 --> 00:08:18,924
Ja, jag har känt honom
sedan jag var åtta.
117
00:08:19,059 --> 00:08:20,697
Jag aldrig en enda gång
såg honom bli arg.
118
00:08:20,832 --> 00:08:22,424
Jag menar, han aldrig ens
höjde rösten.
119
00:08:22,559 --> 00:08:24,701
Kom igen, Alex.
Det är lite naivt, eller hur?
120
00:08:24,837 --> 00:08:26,966
Den fina mannen som gav dig godis
när du var liten
121
00:08:27,101 --> 00:08:28,802
kunde omöjligt
göra något dåligt?
122
00:08:28,938 --> 00:08:30,574
[Lily] Jag hör
vad du säger
123
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
men det är det inte
sådär. Lee är...
124
00:08:33,175 --> 00:08:37,646
Han är så snäll
och tillgiven
med sin fru.
125
00:08:37,782 --> 00:08:40,377
Och jag bara...
Jag ser det bara inte.
126
00:08:40,512 --> 00:08:42,779
Är det inte vad de alltid säger
om seriemördare?
127
00:08:43,616 --> 00:08:46,857
"Han var en så trevlig man.
Så hänsynsfull till
hans grannar."
128
00:08:46,993 --> 00:08:49,692
Tills de hittade
ett dussin döda kroppar
begravd på sin bakgård.
129
00:08:49,828 --> 00:08:52,058
Men alltså med den logiken
du kan inte lita på någon.
130
00:08:53,461 --> 00:08:54,496
Någonsin.
131
00:08:54,631 --> 00:08:56,498
Välkommen till Sovjetunionen.
132
00:08:56,633 --> 00:08:58,966
["Stormigt väder" fortsätter]
133
00:09:00,073 --> 00:09:01,067
[lättare snärtar]
134
00:09:02,473 --> 00:09:04,466
[beskyddare pratar]
135
00:09:11,008 --> 00:09:12,210
[andas in kraftigt]
136
00:09:13,950 --> 00:09:16,814
Är du okej, hon?
Det är bara inte rätt.
137
00:09:16,949 --> 00:09:19,384
- Det här är hans hem,
han borde få stanna här uppe.
- [telefonen surrar]
138
00:09:19,519 --> 00:09:23,051
[suckar] Jag kan inte fatta att de är det
skickar honom tillbaka Earthside.
139
00:09:23,187 --> 00:09:26,723
Alla är förbannade.
Du vet, vi kanske borde
få hit alla ikväll.
140
00:09:26,859 --> 00:09:28,226
Prata om det.
141
00:09:29,960 --> 00:09:33,363
Ja, bra idé.
Jag ska gå till
lastkajen.
142
00:09:36,309 --> 00:09:38,302
[prat fortsätter]
143
00:09:48,219 --> 00:09:49,346
[suckar]
144
00:09:56,557 --> 00:09:57,552
[suckar]
145
00:10:04,600 --> 00:10:05,896
Tack för att du kom.
146
00:10:06,532 --> 00:10:09,067
Tänkte att jag skulle välja någon plats
nostalgiskt för dig.
147
00:10:09,203 --> 00:10:11,071
Jag sa åt dig att sluta
kontaktar mig.
148
00:10:12,344 --> 00:10:13,535
Vad vill du?
149
00:10:15,838 --> 00:10:18,116
Det var en skitshow
med Lee igår, va?
150
00:10:18,251 --> 00:10:19,546
Är du förvånad?
151
00:10:20,182 --> 00:10:22,181
Det är skitsnack. Det finns
han dödade inte den mannen.
152
00:10:23,857 --> 00:10:27,052
– Jag vet att Lee var omtyckt.
– Är omtyckt.
153
00:10:27,188 --> 00:10:28,591
Det var vad jag sa.
Nej, det var det inte.
154
00:10:28,727 --> 00:10:30,090
Okej, ja,
hur som helst.
155
00:10:31,888 --> 00:10:34,923
Det verkar du alltid ha
fingret på pulsen.
156
00:10:35,058 --> 00:10:36,363
Så att säga.
157
00:10:36,966 --> 00:10:39,170
Så vi behöver
din hjälp igen.
158
00:10:39,306 --> 00:10:40,602
Borde jag vara orolig?
159
00:10:41,605 --> 00:10:43,834
Du kanske borde vara orolig
om du fick
rätt kille.
160
00:10:43,970 --> 00:10:45,406
Se, vad jag inte vill,
161
00:10:46,042 --> 00:10:48,245
och vad jag tycker
du vill inte,
162
00:10:48,380 --> 00:10:49,544
är ännu ett upplopp.
163
00:10:50,180 --> 00:10:52,584
Och temperaturerna går
jävligt högt just nu.
164
00:10:53,453 --> 00:10:58,448
Och jag behöver veta
om det är någon som agiterar
för någon form av våld.
165
00:10:59,559 --> 00:11:00,890
Ingen vill
mer våld.
166
00:11:02,225 --> 00:11:04,228
Och jag sa till dig förut,
Jag ska inte hjälpa dig.
167
00:11:04,897 --> 00:11:08,493
Nu, mitt avtal med dem,
var bara en gång,
168
00:11:08,629 --> 00:11:10,933
då sa de att de skulle
lämna mig och min familj ifred.
169
00:11:11,068 --> 00:11:13,304
Ja, väl,
omständigheterna har förändrats.
170
00:11:14,274 --> 00:11:18,076
Detta Lee verksamhet har orsakat
viss bestörtning
nere på jorden.
171
00:11:19,346 --> 00:11:22,780
Vi måste se till
att saker och ting inte upprepas
sig själva här uppe.
172
00:11:24,409 --> 00:11:25,684
Det låter som
ett problem hos dig.
173
00:11:29,012 --> 00:11:31,179
Hur tror du dina vänner
skulle känna om de fick reda på det
174
00:11:31,315 --> 00:11:32,581
vad gjorde du 2003?
175
00:11:35,284 --> 00:11:36,288
Vad sa du?
176
00:11:37,593 --> 00:11:38,955
[skratt]
177
00:11:39,090 --> 00:11:40,362
Alla dessa människor.
178
00:11:41,298 --> 00:11:43,496
Tja, de bara tänker
du är Guds gåva. Gör de inte det?
179
00:11:43,631 --> 00:11:47,563
- [hånar]
– Tänk vad besviken
de skulle alla vara.
180
00:11:49,136 --> 00:11:51,039
För att inte tala om
dina döttrar.
181
00:11:53,108 --> 00:11:54,636
Vägen
de ser upp till dig.
182
00:11:57,145 --> 00:11:58,481
Hur tänker du
de skulle känna
183
00:11:59,117 --> 00:12:01,379
om de fick reda på dig
sålt ut dina vänner?
184
00:12:07,926 --> 00:12:09,827
Vi båda vill
samma sak, Miles.
185
00:12:10,363 --> 00:12:12,621
Lugn och ro.
186
00:12:14,299 --> 00:12:17,329
Nu är jag säker
om du hör talas om
några problem med att brygga,
187
00:12:18,999 --> 00:12:20,332
du meddelar mig.
188
00:12:32,045 --> 00:12:34,582
[andas tungt]
189
00:12:34,717 --> 00:12:37,181
[nyhetsankare]
Guvernör Polivanov
var snabb med att meddela
190
00:12:37,316 --> 00:12:41,058
att en arrestering har gjorts
på den röda planetens
första mordet.
191
00:12:41,194 --> 00:12:43,851
Känd över hela världen
som den första människan på Mars,
192
00:12:43,987 --> 00:12:46,396
Lee Jung-Gil har varit
åtalad för mord.
193
00:12:47,066 --> 00:12:49,263
Lee hoppade av
från Nordkorea 2004
194
00:12:49,399 --> 00:12:51,935
efter sitt hemland
röstades bort från M-7
195
00:12:52,070 --> 00:12:54,369
och tvingades lämna
Happy Valley.
196
00:12:54,504 --> 00:12:57,499
Han är anklagad för att ha dödat
en annan nordkoreansk man.
197
00:12:57,635 --> 00:13:01,104
Det är oklart just nu
vilket motiv kan ha drivit
den tidigare ujunauten,
198
00:13:01,239 --> 00:13:04,973
men myndigheter misstänker
det kan ha varit över
en romantisk tvist.
199
00:13:05,742 --> 00:13:09,515
Brottet har också lagt
en strålkastare på Happy Valley's
papperslösa invånare.
200
00:13:09,651 --> 00:13:12,623
Många är oroliga för det
det växande antalet kratrar,
201
00:13:12,758 --> 00:13:16,885
de som kom till Mars
illegalt och bor utanför
av basens rättsliga ram,
202
00:13:17,021 --> 00:13:19,890
leder till en ökning
i brott på basen.
203
00:13:20,025 --> 00:13:22,966
Statistik behöver inte nödvändigtvis
stödjer dessa farhågor,
204
00:13:23,102 --> 00:13:25,002
men ändå,
många invånare uppger
205
00:13:25,138 --> 00:13:28,001
att de känner sig mindre trygga
under de senaste månaderna.
206
00:13:28,136 --> 00:13:29,732
Guvernör Polivanov betonade
207
00:13:29,868 --> 00:13:32,638
att inget brott kommer att gå
ostraffad på sin vakt
208
00:13:32,774 --> 00:13:36,342
och Lee kommer att åka på en transport
tillbaka till jorden för att ställas inför rätta.
209
00:13:38,684 --> 00:13:41,581
- [folk pratar]
- [Dev] Jag är ledsen men
det finns inget jag kan göra.
210
00:13:41,716 --> 00:13:43,479
Mina händer är bundna.
M-6-stadgan
säger tydligt--
211
00:13:43,615 --> 00:13:45,418
Åh, nej. Kom igen.
Fy fan stadgan!
212
00:13:45,554 --> 00:13:47,586
Detta är den första människan på Mars
vi pratar om.
213
00:13:47,721 --> 00:13:49,822
De bryr sig inte om han är det
Kristi andra ankomst.
214
00:13:49,957 --> 00:13:52,096
De kommer inte att göra det
göra ett undantag.
Jag har redan tittat på det.
215
00:13:52,698 --> 00:13:55,694
- Muta någon.
- De skulle älska att jag provade
något sånt dumt.
216
00:13:55,830 --> 00:13:58,026
Då kan de skicka packning till mig
för jorden bredvid Lee.
217
00:13:58,161 --> 00:14:00,166
Åh, kom igen.
De skulle aldrig komma
efter dig. du är--
218
00:14:00,302 --> 00:14:02,401
Min position är inte det
så stark som du tror.
219
00:14:03,104 --> 00:14:05,672
De hade delat ut
kontrakt till mina konkurrenter
vänster och höger.
220
00:14:05,807 --> 00:14:08,605
Som Kuragin med det
rymdhiss. Det är de
försöker trycka ut mig.
221
00:14:08,740 --> 00:14:10,343
[Ed] Så desto mer anledning
att bekämpa dem.
222
00:14:10,479 --> 00:14:12,315
Ibland har man det
att välja dina strider, Ed.
223
00:14:12,851 --> 00:14:14,845
Vi skulle inte ha den här asteroiden
224
00:14:14,980 --> 00:14:18,819
eller något av detta om det inte var för
Lee Jung-Gil och du vet det.
225
00:14:18,955 --> 00:14:21,683
Och jag kommer att göra allt
i min makt att skydda honom
när han väl är på jorden.
226
00:14:21,819 --> 00:14:23,522
Jag har redan anställt
det bästa juridiska teamet.
227
00:14:23,657 --> 00:14:25,963
Åh, det spelar ingen roll
vad jävla bra de är.
228
00:14:26,098 --> 00:14:28,328
Om Lee skickas till jorden,
han är en död man.
229
00:14:30,136 --> 00:14:32,202
Du minns vad som hände
till Svetlana Zakharova
230
00:14:32,338 --> 00:14:35,700
när de skickade ner henne till
Jorden ställs inför rätta i Indien.
231
00:14:35,835 --> 00:14:38,200
Jag minns.
Hon hängde sig
i en fängelsecell.
232
00:14:38,335 --> 00:14:40,340
Nej, det gjorde hon inte.
233
00:14:41,977 --> 00:14:43,541
Hon skulle aldrig göra det.
234
00:14:45,211 --> 00:14:46,544
Sovjeter lät döda henne.
235
00:14:48,612 --> 00:14:50,680
Och om Lee skickas till jorden,
236
00:14:50,815 --> 00:14:52,891
nordkoreanerna
kommer att göra samma sak mot honom.
237
00:14:55,891 --> 00:14:56,961
Kom igen, Dev.
238
00:14:59,993 --> 00:15:00,989
Jag är ledsen, Ed.
239
00:15:01,858 --> 00:15:03,497
Jag är ledsen
det finns inget jag kan göra.
240
00:15:04,033 --> 00:15:05,431
[Malka]
Inget du kan göra?
241
00:15:06,531 --> 00:15:07,736
Efter allt han gjorde
för dig?
242
00:15:07,872 --> 00:15:09,340
Han gjorde det inte för mig.
243
00:15:09,976 --> 00:15:12,009
Han gjorde det för sig själv
och hans fru.
244
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
[hånar] Det är du
en kallblodig jävel.
245
00:15:14,975 --> 00:15:17,909
Jag måste vara det.
Det måste du också vara
att få det du vill ha.
246
00:15:18,879 --> 00:15:22,453
Det här är vad vi kämpade för.
Vad jag fortfarande kämpar för.
247
00:15:23,123 --> 00:15:25,014
Meru kommer att vara en ledstjärna
frihet för oss alla,
248
00:15:25,149 --> 00:15:27,724
utan att bygga den
Jag måste tänka
tre, fyra steg före.
249
00:15:27,860 --> 00:15:30,694
Och om jag ger dem någon ursäkt,
M-6 kommer att svepa ner
och rycka allt ifrån oss.
250
00:15:30,830 --> 00:15:32,259
Det är väl och bra, Dev.
251
00:15:32,394 --> 00:15:34,257
Men medan du är här uppe
leker med LEGO,
252
00:15:34,393 --> 00:15:35,928
Lees liv står på spel.
253
00:15:36,664 --> 00:15:39,267
Och jag, för en,
kommer inte att överge min vän.
254
00:16:21,878 --> 00:16:22,981
[knacka på dörren]
255
00:16:28,885 --> 00:16:29,988
Får jag komma in?
256
00:16:41,859 --> 00:16:43,661
Jag skulle vilja prata med dig
om Yoon Tae-Min.
257
00:16:46,138 --> 00:16:48,335
För att göra mer problem
för min man?
258
00:16:48,470 --> 00:16:51,103
Nej. A-Faktiskt
att ta reda på sanningen.
259
00:16:51,239 --> 00:16:52,833
Sanningen är vad officeren säger.
260
00:16:52,969 --> 00:16:54,811
[suckar] Kanske
varifrån du kom
261
00:16:54,947 --> 00:16:56,872
men så är det inte här.
262
00:16:57,007 --> 00:16:59,884
Varför då...
varför är min man arresterad?
263
00:17:00,020 --> 00:17:01,614
Det är vad jag vill
att förstå.
264
00:17:02,150 --> 00:17:03,552
Han gjorde inte detta.
265
00:17:04,222 --> 00:17:05,650
Hur mådde din man
känner du Mr Yoon?
266
00:17:07,286 --> 00:17:09,621
Han korean gillar oss.
267
00:17:10,955 --> 00:17:14,293
Vi försöker hjälpa människor som Yoon
när de kommer.
268
00:17:14,428 --> 00:17:17,100
Skaffa honom ett jobb.
Skaffa honom pengar.
269
00:17:17,235 --> 00:17:20,302
Men sedan,
problem kommer mellan dem.
270
00:17:21,640 --> 00:17:22,836
Varför bråk?
271
00:17:22,971 --> 00:17:24,240
Min man,
272
00:17:26,008 --> 00:17:27,839
han är stolthetens man.
273
00:17:27,975 --> 00:17:32,040
Yoon Tae-Min, började han
spendera mycket pengar
köpa presenter.
274
00:17:32,175 --> 00:17:36,714
För mig också eftersom han får
bättre jobb, bättre lön.
275
00:17:37,847 --> 00:17:39,315
Det här jobbet.
Vad var det?
276
00:17:39,451 --> 00:17:41,655
Han jobbar för ett nytt företag.
277
00:17:41,791 --> 00:17:42,788
Kuragin.
278
00:17:44,292 --> 00:17:48,391
Är du säker?
För Kuragin, Helios,
de kan bara använda facklig arbetskraft.
279
00:17:48,527 --> 00:17:50,898
De kan inte hyra kratrar.
280
00:17:51,033 --> 00:17:52,369
Ja, jag är säker.
281
00:17:53,072 --> 00:17:55,733
Han jobbar på natten,
ute på ytan.
282
00:17:56,970 --> 00:17:59,605
Kuragin är inte auktoriserad
att utföra nattarbete.
283
00:18:00,738 --> 00:18:03,840
Det är vad han sa till mig.
284
00:18:03,975 --> 00:18:07,217
Jag frågar vad jobbar med
men han ville inte säga.
285
00:18:09,545 --> 00:18:11,353
Han verkar rädd.
286
00:18:18,423 --> 00:18:20,428
[föremål klirrande]
287
00:18:23,159 --> 00:18:25,399
Ah, du var ett helvete
av en kosmonaut.
288
00:18:25,534 --> 00:18:27,902
[andas ut kraftigt]
Jag minns Mir-7.
289
00:18:28,038 --> 00:18:31,603
Jävligt nära förvandlats till en batch
av krispiga marshmallows
på den där.
290
00:18:31,738 --> 00:18:34,374
Media blåste ett stort melodrama
ur det.
291
00:18:34,509 --> 00:18:36,180
[suckar]
Det var egentligen ingenting.
292
00:18:36,315 --> 00:18:38,608
Du kallar det en solid
bränsle syregenerator
293
00:18:38,743 --> 00:18:40,644
spyr ut
en tre fots kolonn
294
00:18:40,780 --> 00:18:42,848
av smälta bitar
av metall och lågor.
295
00:18:42,983 --> 00:18:45,590
- Kallar du det ingenting?
- [skratt]
Jag var aldrig orolig.
296
00:18:45,725 --> 00:18:47,318
Snälla, gå med mig.
297
00:18:47,921 --> 00:18:50,655
Detta är den dyraste
vodka på marknaden.
298
00:18:50,791 --> 00:18:53,329
Den har småbitar
av bladguld i den.
299
00:18:53,464 --> 00:18:56,566
Vad vet du?
Titta på det.
Hmm.
300
00:18:57,569 --> 00:18:59,966
- Vänta. Gör vi det
hela grejen?
– Hela grejen.
301
00:19:00,101 --> 00:19:01,139
Åh, shit.
302
00:19:01,874 --> 00:19:03,101
[båda talar ryska]
303
00:19:03,236 --> 00:19:04,241
[skratt]
304
00:19:06,579 --> 00:19:07,610
[nosar]
305
00:19:08,213 --> 00:19:09,470
- [klickar med tungan]
- [hostar]
306
00:19:09,605 --> 00:19:10,612
[skratt]
307
00:19:11,715 --> 00:19:14,112
- Nåväl, amiral, jag skulle...
- [harklar halsen, hostar]
308
00:19:14,714 --> 00:19:15,943
Jag skulle älska
att minnas mer
309
00:19:16,078 --> 00:19:17,582
men tyranni
av mitt schema
310
00:19:17,718 --> 00:19:18,918
krav vi får ner
till affärer.
311
00:19:19,054 --> 00:19:20,048
Absolut.
312
00:19:21,260 --> 00:19:23,818
Jag ville prata med dig
om Lee Jung-Gil.
313
00:19:23,953 --> 00:19:25,953
Ah.
[andas in skarpt] Ja.
314
00:19:26,088 --> 00:19:28,966
Jag har känt mannen
i nästan 20 år
315
00:19:29,101 --> 00:19:32,898
och jag kan berätta
utan en skugga av tvivel,
han begick inte detta mord.
316
00:19:33,033 --> 00:19:35,637
Tja, det är något
för domstolarna att avgöra, eller hur?
317
00:19:35,773 --> 00:19:38,273
Mars Charter säger det
alla boende har rätt
318
00:19:38,408 --> 00:19:39,837
till en utfrågning
på Happy Valley...
319
00:19:39,972 --> 00:19:41,376
[stammar] ...förut
de skickas tillbaka.
320
00:19:41,512 --> 00:19:44,039
– Alla lagliga boende, ja.
- [hånar]
321
00:19:44,175 --> 00:19:47,383
Men Lee är inte laglig bosatt
och inte heller hans fru.
322
00:19:47,985 --> 00:19:50,985
Och deras status
är efter eget gottfinnande
av basledningen.
323
00:19:51,121 --> 00:19:52,520
Du med andra ord.
324
00:19:53,587 --> 00:19:55,793
Va?
Det var mitt beslut.
325
00:19:56,529 --> 00:19:59,293
Så ändra ditt beslut,
guvernör.
[skratt]
326
00:19:59,429 --> 00:20:04,433
För jag kan berätta för dig
det finns ingen chans att Lee
hade något med detta att göra.
327
00:20:06,099 --> 00:20:09,800
[stammar] Du kommer ihåg vår...
vårt första Mars-team
328
00:20:09,935 --> 00:20:12,371
som strandade här
i 18 månader?
329
00:20:12,506 --> 00:20:14,145
Ja. Ja, det följde vi alla.
330
00:20:14,280 --> 00:20:16,647
Det var ett mirakel
någon av er överlevde.
331
00:20:16,782 --> 00:20:21,308
Tja, mirakel...
Lee var en av de
huvudorsakerna till att vi gjorde det.
332
00:20:21,878 --> 00:20:24,188
Du vet, mot
slutet av uppdraget,
de flesta av besättningen blev sjuka.
333
00:20:24,323 --> 00:20:26,854
Och när vårt liv stöder
gick ner,
334
00:20:27,524 --> 00:20:31,662
Lee var den enda
som fick det online igen.
335
00:20:31,798 --> 00:20:35,099
Även om han skulle
aldrig sett något
men de sovjetiska systemen
336
00:20:35,235 --> 00:20:36,729
som ni alla sålde
till sitt land.
337
00:20:36,864 --> 00:20:39,237
Alltså utan Lee
vi skulle alla ha varit döda
338
00:20:39,372 --> 00:20:42,067
och det skulle finnas
ingen koloni här idag.
339
00:20:42,203 --> 00:20:43,536
[suckar]
340
00:20:43,671 --> 00:20:46,201
Jag är glad att du...
[suckar]
341
00:20:46,336 --> 00:20:51,543
... tog upp sitt förflutna
som ett viktigt sammanhang...
342
00:20:51,678 --> 00:20:52,914
Tack.
...till hans fall.
343
00:20:53,049 --> 00:20:54,549
Ja. Ja.
344
00:20:55,712 --> 00:20:56,716
[andas in kraftigt]
345
00:20:58,787 --> 00:21:03,024
Är det inte sant det
Lee Jung-Gil hotade
346
00:21:03,159 --> 00:21:06,990
Kommendör Poole och din
vän Gregory Kuznetsov
med en pistol?
347
00:21:07,858 --> 00:21:09,763
Eh... Jo, ja, väl...
348
00:21:09,898 --> 00:21:12,460
han-han var på ett militärt uppdrag
och han visste inte, eh--
349
00:21:12,595 --> 00:21:16,732
Och det gjorde inte Poole och Kuznetsov
måste tvångsavväpna honom?
350
00:21:16,868 --> 00:21:20,537
Tvinga... ja... [stammar]
Tekniskt sett var de tvungna att...
Men-men han gjorde inte--
351
00:21:20,672 --> 00:21:24,074
Och det var inte den pistolen
brukade senare skjuta
Kommendör Danielle Poole?
352
00:21:24,210 --> 00:21:25,873
Lyssna nu, Molly hade ingenting
att göra med det. det--
353
00:21:26,008 --> 00:21:28,483
Vem?
Nej...
Lee. Lä.
354
00:21:28,619 --> 00:21:30,377
Var han inte en
av de främsta anstiftarna
355
00:21:30,513 --> 00:21:32,214
av upploppet som resulterade
i den pistolen som avfyrades?
356
00:21:32,349 --> 00:21:34,217
L-lyssna, du fattar
alla vridna. Bara...
357
00:21:34,352 --> 00:21:36,120
Vänta, vänta en sekund.
Den där monitorn
på din fotled.
358
00:21:36,256 --> 00:21:38,925
Du döms till att bära
det som ett resultat av ditt eget
359
00:21:39,060 --> 00:21:41,623
brottsliga handlingar under
det där upproret, eller hur?
360
00:21:41,758 --> 00:21:44,192
Lyssna på mig,
din jävel.
Jag är ingen jävla brottsling!
361
00:21:50,842 --> 00:21:51,969
[suckar]
362
00:21:55,177 --> 00:21:56,204
Amiral...
363
00:21:59,076 --> 00:22:01,275
Jag är rädd att vi är det
för sent.
364
00:22:03,614 --> 00:22:05,081
[Ed suckar]
365
00:22:11,859 --> 00:22:14,662
- [dörren öppnas, stängs]
- [suckar]
366
00:22:21,467 --> 00:22:23,968
[radioprat]
367
00:22:32,678 --> 00:22:34,077
Grattis, Walt.
368
00:22:34,811 --> 00:22:38,015
Åh. Tack, Kelly.
369
00:22:38,151 --> 00:22:41,755
Det är en... en början
men det är lovande.
Säkert.
370
00:22:43,123 --> 00:22:45,555
Jag hörde att du hade problem
med dina S.E.E.K.E.R.s.
371
00:22:45,691 --> 00:22:48,559
Jag tillbringade mycket tid
med dessa bots och jag skulle
hjälper gärna till.
372
00:22:48,695 --> 00:22:51,696
De är stendöda.
De blev mörka innan
sequencern kunde sända
373
00:22:51,832 --> 00:22:53,493
en komplett ryggrad
kedjeanalys.
374
00:22:53,629 --> 00:22:56,033
Så, om detta betyder vad
vi hoppas att det betyder... [suckar]
375
00:22:56,168 --> 00:22:58,032
...måste bekräfta det
på nästa uppdrag.
376
00:22:58,601 --> 00:23:00,336
Har du tänkt på
vem ska vara med i din besättning?
377
00:23:01,506 --> 00:23:04,580
Eh, besättning? Vi skickar
ytterligare en uppsättning robotsonder.
378
00:23:06,312 --> 00:23:09,382
S-Allvarligt? [hån]
Det har vi inte tid med.
379
00:23:09,518 --> 00:23:12,880
Några av oss faktiskt
uppmärksamma företaget
prospekteringsprotokoll.
380
00:23:13,016 --> 00:23:15,983
Sonder först, människor i andra hand.
Och bara om det är motiverat
genom undersökningsresultat.
381
00:23:16,485 --> 00:23:18,589
Men du är ungefär
att ge upp vår fördel.
382
00:23:19,325 --> 00:23:22,199
Du vet att det finns andra
företag som tittar på Titan.
383
00:23:22,334 --> 00:23:26,465
Om du verkligen fann livet,
det är bara en tidsfråga
innan de också gör det.
384
00:23:27,134 --> 00:23:29,132
Jag behöver inte att du berättar det för mig
hur jag gör mitt jobb.
385
00:23:30,401 --> 00:23:32,872
Varför fokuserar du inte
på din dyrbara lilla krater?
386
00:23:35,673 --> 00:23:36,942
[suckar]
387
00:23:40,882 --> 00:23:43,187
Walt, det är det inte
om mig eller dig.
388
00:23:43,322 --> 00:23:45,219
Det handlar om Helios.
[suckar]
389
00:23:45,355 --> 00:23:47,019
Vi kan inte blåsa det här.
390
00:23:47,154 --> 00:23:48,921
Om ett annat företag får
deras händer på det först,
391
00:23:49,056 --> 00:23:50,825
de kommer att vara de
att skörda frukterna.
392
00:23:50,960 --> 00:23:53,220
Vi kommer att förlora värdefull tid
om vi skickar ett annat set
393
00:23:53,355 --> 00:23:54,861
av glitchy
S.E.E.K.E.R. robotar.
394
00:23:58,171 --> 00:23:59,734
Människor behöver göra detta.
395
00:24:01,337 --> 00:24:02,998
Åh, jag förstår.
396
00:24:03,567 --> 00:24:06,174
Du driver ett bemannat uppdrag
för att du vill vara med.
397
00:24:07,110 --> 00:24:09,040
Det är inte vad jag--
Jag går inte
med ett bemannat uppdrag
398
00:24:09,175 --> 00:24:11,311
tills jag har verifiering
av mina resultat.
399
00:24:11,447 --> 00:24:12,880
Det är så det fungerar.
400
00:24:13,983 --> 00:24:16,751
Nu, om du ursäktar mig.
Vi har arbete att göra.
401
00:24:17,781 --> 00:24:19,314
[suckar]
402
00:24:29,000 --> 00:24:29,956
[blåser]
403
00:24:30,092 --> 00:24:31,067
Vad tänker han på?
404
00:24:31,202 --> 00:24:32,267
Ett robotuppdrag?
405
00:24:32,403 --> 00:24:34,000
[hånar] Jag menar, hej,
406
00:24:34,135 --> 00:24:37,239
du tror att Kuragin är rättvis
ska det ta sin tid?
407
00:24:38,242 --> 00:24:40,234
De kommer att göra det
rycka livet direkt
under oss.
408
00:24:40,370 --> 00:24:42,008
Vänta, vad är du
pratar om?
409
00:24:42,143 --> 00:24:44,211
Jag berättade för Walt nästa uppdrag
bör vara bemannad.
410
00:24:44,346 --> 00:24:46,212
- Och vet du vad
sa han faktiskt? [hån]
- Nej.
411
00:24:46,348 --> 00:24:48,581
Det jag verkligen ville var
att gå på uppdraget till Titan.
412
00:24:48,717 --> 00:24:50,083
Ja.
Tja, inte du?
413
00:24:50,819 --> 00:24:53,247
Nej. Nej, det är jag
strikt bekymrad
414
00:24:53,383 --> 00:24:55,092
med de bästa
vetenskapligt tillvägagångssätt.
415
00:24:55,228 --> 00:24:57,459
[skratt]
Vadå?
416
00:24:58,428 --> 00:25:00,759
- Mamma, du vill verkligen gå.
- Ja, jag köper inte
den där skiten överhuvudtaget.
417
00:25:00,894 --> 00:25:02,695
[skratt]
Nej, det gör jag inte. Okej?
418
00:25:02,831 --> 00:25:04,133
Och det är
vid sidan av saken.
419
00:25:04,769 --> 00:25:06,968
Okej, han vill inte
ett bemannat uppdrag
420
00:25:07,104 --> 00:25:11,301
och även om han gjorde det så gör han det inte
behöver en till exobiolog.
421
00:25:11,803 --> 00:25:15,374
[stammar] Tja,
du är fortfarande en flygare,
eller hur? Var deras pilot.
422
00:25:15,509 --> 00:25:18,374
Pappa, jag har inte flugit
i år.
Det är som att cykla.
423
00:25:18,510 --> 00:25:21,250
Om du vill ha något,
ta inte nej som svar.
424
00:25:21,385 --> 00:25:23,248
Du är också en Baldwin.
425
00:25:23,383 --> 00:25:26,048
Om det blir lite tufft,
du slår den hårda sexan.
426
00:25:26,183 --> 00:25:27,921
Kom igen, Alex.
Backa upp mig här.
427
00:25:29,154 --> 00:25:30,727
- Rulla... vad?
- Hård sexa.
428
00:25:30,862 --> 00:25:33,588
Jag hör dig, pappa,
men tekniskt sett
Walt har rätt.
429
00:25:34,425 --> 00:25:36,029
Du vet, det är säkrare
om vi bara skickar
430
00:25:36,164 --> 00:25:38,331
en omgång till
av robotsonder.
Säkrare?
431
00:25:38,467 --> 00:25:42,305
Nu är det precis inställningen
som knullade oss på Apollo 10 .
432
00:25:42,440 --> 00:25:44,839
När NASA slutade ta risker.
433
00:25:45,707 --> 00:25:47,171
Det var därför vi förlorade månen.
434
00:25:49,775 --> 00:25:51,109
[Ed muttrar]
435
00:25:57,355 --> 00:26:00,789
Jag menar, varför är jag ens
ger den här killen makten
att säga nej till mig?
436
00:26:01,992 --> 00:26:04,424
- Exakt. Nej.
– Han får inte sista ordet.
437
00:26:04,560 --> 00:26:06,993
Den där nedlåtande kusken.
438
00:26:08,793 --> 00:26:09,765
Ja, mamma.
439
00:26:10,434 --> 00:26:11,529
Vi ses senare.
440
00:26:11,664 --> 00:26:13,399
Attagirl.
441
00:26:13,535 --> 00:26:14,803
[dörren stängs]
442
00:26:18,204 --> 00:26:19,643
Så, vad är du
ska du göra åt Lee?
443
00:26:21,207 --> 00:26:23,572
Jag förstår
något ut.
444
00:26:23,708 --> 00:26:26,713
- Jag vill hjälpa till.
- [skratt] Ja,
visst gör du det.
445
00:26:26,848 --> 00:26:28,984
– Det gör jag verkligen. Inga?
- Nej.
446
00:26:29,120 --> 00:26:31,512
Jag har försökt få tag i dig
att bry sig i flera år...
447
00:26:32,790 --> 00:26:34,583
Plötsligt nu
vill du hjälpa till?
448
00:26:34,718 --> 00:26:37,358
Orkar inte ens bry sig
att gå på ett enda SDM-möte.
449
00:26:37,493 --> 00:26:40,393
Det var före allt
hände med Lee.
Jag vill verkligen.
450
00:26:40,528 --> 00:26:45,066
Det du vill är att göra
vad du än känner
som i nuet.
451
00:26:45,201 --> 00:26:47,196
Se, det är problemet
med hela din generation.
452
00:26:47,332 --> 00:26:50,473
Du är så självcentrerad.
Det är jag, jag, jag.
453
00:26:51,410 --> 00:26:55,237
Varför inte bara
springa runt på din strand
i dina små tv-spel
454
00:26:55,373 --> 00:26:57,340
och låt de vuxna
hantera det här, okej?
455
00:27:02,414 --> 00:27:04,549
Ja. Du kan vara en riktig
skitstövel ibland.
456
00:27:04,685 --> 00:27:05,815
Vet du det?
457
00:27:05,950 --> 00:27:07,757
[stammar] Alex.
458
00:27:09,954 --> 00:27:11,761
[dörren stängs]
459
00:27:21,503 --> 00:27:23,698
- [Fred]Du fortfarande
ut och jagar ankor?
- [Celia] Nä.
460
00:27:23,833 --> 00:27:25,908
- Lögnare.
- Vad vill du,
Stanislaus?
461
00:27:26,043 --> 00:27:28,241
Äh, en supermodell fru
och tre barn?
462
00:27:28,377 --> 00:27:31,638
- Du är inte min typ.
- Åh, jag vet, men du frågade.
463
00:27:31,774 --> 00:27:33,477
Hej, jag tog fången
eskorttjänst imorgon.
464
00:27:33,612 --> 00:27:35,379
Du vill ha vad som helst
från Phoenix Exchange?
465
00:27:35,515 --> 00:27:37,918
Ja, tandtråd.
Skaffa mig två, jag betalar tillbaka.
466
00:27:38,054 --> 00:27:39,986
Ja, inte nödvändigt.
Jag förstår.
467
00:27:40,121 --> 00:27:41,923
- Natt, partner.
- God natt.
468
00:27:46,532 --> 00:27:48,424
[boosters som skjuter på avstånd]
469
00:28:36,814 --> 00:28:38,241
Jag vet att ni två har det
dina olikheter,
470
00:28:38,377 --> 00:28:39,917
men du är bäst
som vi har.
471
00:28:40,052 --> 00:28:42,347
Och ibland skillnader
leda till bästa resultat.
472
00:28:42,482 --> 00:28:45,449
Så ni måste ta reda på det
det här, Kelly har rätt.
473
00:28:45,584 --> 00:28:47,725
Ett besättningsuppdrag till Titan
är mest vettigt.
474
00:28:52,054 --> 00:28:54,924
Walt, du kommer att befalla.
Din expertis på Titan
är väsentligt.
475
00:28:55,827 --> 00:28:58,367
- Kelly kommer att bli din pilot.
- Vad? Hon har inte--
476
00:28:58,502 --> 00:29:01,265
Dr Baldwin råkar vara det
en crack marinflygare
från långt tillbaka.
477
00:29:01,400 --> 00:29:03,741
Som hennes far
påminner mig hela tiden.
478
00:29:05,069 --> 00:29:06,172
Kom nu till det.
479
00:29:07,344 --> 00:29:08,636
[suckar]
480
00:29:09,809 --> 00:29:11,012
Ja, sir.
481
00:29:13,078 --> 00:29:14,312
Du kommer inte ångra detta.
482
00:29:17,420 --> 00:29:18,613
Walt.
483
00:29:20,416 --> 00:29:23,718
Jag skulle inte ha tvingat
problemet om jag inte verkligen
trodde på detta uppdrag.
484
00:29:23,854 --> 00:29:25,821
- Titta, jag är säker på att vi kommer...
- Du är så full av skit.
485
00:29:26,757 --> 00:29:29,524
Ursäkta mig?
Den enda anledningen
du är en del av detta
486
00:29:29,660 --> 00:29:31,263
är för att du är
delägare i Helios.
487
00:29:32,332 --> 00:29:35,366
Men vet du vad?
Jag får det att fungera
488
00:29:35,502 --> 00:29:37,907
för jag tror på detta
ännu mer än du gör.
489
00:29:41,540 --> 00:29:43,277
[Ed] Slätten
och enkelt faktum är att
490
00:29:43,413 --> 00:29:45,873
i morgon bitti Lee Jung-Gil
skickas tillbaka till jorden
491
00:29:46,008 --> 00:29:48,844
om inte människorna i det här rummet
göra något åt det.
492
00:29:48,979 --> 00:29:51,080
Vad kan vi göra? jag menar,
du har redan pratat
till guvernören.
493
00:29:51,849 --> 00:29:56,090
Nej, nej. Vi måste ta
frågor i våra egna händer.
494
00:29:57,860 --> 00:29:58,862
Vi måste bryta ut honom.
495
00:30:00,064 --> 00:30:01,755
– Nu pratar vi.
- [Malka] Mm-hmm.
496
00:30:01,891 --> 00:30:04,560
- Det stämmer.
- Killar, kom igen.
Det är för långt.
497
00:30:04,695 --> 00:30:09,264
Jag är på Lees sida
lika mycket som någon annan här,
498
00:30:09,400 --> 00:30:12,976
men vad du pratar om
är precis hur saker och ting går i spiral
utom kontroll.
499
00:30:13,111 --> 00:30:16,237
Om vi inte gör något,
Lee kan bli skadad eller dödad.
500
00:30:16,373 --> 00:30:19,244
Även om du kommer upp
med ett sätt att få honom
ur häktet, vad då?
501
00:30:19,379 --> 00:30:21,346
Du kommer att gömma honom
någonstans för alltid?
502
00:30:21,481 --> 00:30:23,745
- [Miles] Okej.
- Ja. Palmer, guvernören...
503
00:30:23,880 --> 00:30:25,979
Titta, de skulle inte släppa taget
tills de hittar honom,
504
00:30:26,115 --> 00:30:29,455
och då gör de det
arrestera bara alla
som någonsin pratat med Lee.
505
00:30:29,591 --> 00:30:31,552
Och skicka oss alla tillbaka
ner till jorden, inklusive Lee.
506
00:30:31,687 --> 00:30:33,263
Vi måste vara smarta
om detta.
507
00:30:34,232 --> 00:30:36,493
- Har du blivit mjuk, Miles?
- [Ed] Åh, lämna honom ifred.
508
00:30:36,628 --> 00:30:38,761
Jag förstår
deras oro. det gör jag.
509
00:30:38,896 --> 00:30:41,434
Jag menar, vad vi pratar om
här är en stor risk,
510
00:30:42,571 --> 00:30:46,437
så den som inte vill vara det
en del borde gå bort nu.
511
00:30:58,918 --> 00:31:00,187
Jag är ledsen.
512
00:31:01,627 --> 00:31:03,091
Det är okej.
[hån]
513
00:31:05,188 --> 00:31:06,391
[Ed] Det är okej.
514
00:31:13,496 --> 00:31:14,866
- [suckar]
- [dörren stängs]
515
00:31:15,002 --> 00:31:16,730
[suckar] Jävla fegisar.
516
00:31:16,865 --> 00:31:18,833
[Ed] Lita på mig.
Det är bättre så här.
517
00:31:18,968 --> 00:31:21,142
Lyssna, ordet är,
Lee skickas utanför planeten
518
00:31:21,277 --> 00:31:23,639
på mindre än 20 timmar,
så vad vi än gör,
519
00:31:23,774 --> 00:31:26,314
det måste gå ihop
rätt jävla nu.
520
00:31:27,150 --> 00:31:29,277
Tja, vi kan inte bryta
in i förvaringscellerna.
521
00:31:29,413 --> 00:31:30,985
Vi har alla varit där inne.
522
00:31:31,121 --> 00:31:33,153
Hmm. För många MPK.
För många vapen.
523
00:31:33,288 --> 00:31:35,284
Ja, vi måste
konstruera detta på ett sätt
524
00:31:35,419 --> 00:31:36,983
utan att göra
någon känd.
525
00:31:38,086 --> 00:31:42,125
Vi måste hitta svagheten
i sina kedjor på något sätt.
526
00:31:42,861 --> 00:31:46,093
Du vet, när jag var inlåst,
vakterna blev mest oroliga
527
00:31:46,229 --> 00:31:49,766
när de var tvungna
ta oss till domstol.
Det är vettigt.
528
00:31:49,901 --> 00:31:52,033
Du är mer sårbar
när du är ute i världen.
529
00:31:52,169 --> 00:31:54,638
Ja, som när de tar Lee
ut för att flytta upp honom till Phoenix.
530
00:31:54,773 --> 00:31:57,879
- Det stämmer.
- Så vad? Vi kapar en tratt?
531
00:31:58,014 --> 00:32:00,445
- Det är galet.
- Kanske inte.
532
00:32:00,581 --> 00:32:03,248
Jag är inte på tur
att flyga till Phoenix imorgon,
533
00:32:03,384 --> 00:32:04,720
men jag tror jag kan byta
med Hansen.
534
00:32:04,855 --> 00:32:06,984
Nåväl, då fick vi en tratt.
535
00:32:07,119 --> 00:32:10,684
- Ronnie, det har du fortfarande
tillgång till motorpoolen?
- Visst gör det.
536
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
Nåväl, nu är vi det
laga mat med gas.
537
00:32:13,022 --> 00:32:15,792
Men hur gör vi ens
få bort honom från MPK?
538
00:32:15,928 --> 00:32:17,132
[stönar]
539
00:32:18,934 --> 00:32:20,465
Jag tror att jag har något.
540
00:32:33,341 --> 00:32:36,949
[Celia] Ursäkta mig.
Vad kan jag göra
för dig, officer?
541
00:32:37,085 --> 00:32:39,913
Jag måste prata
till den som är ansvarig
av dina anställdas register.
542
00:32:41,218 --> 00:32:42,751
Rörande?
543
00:32:43,719 --> 00:32:45,892
Angående Yoon Tae-Min.
544
00:32:46,028 --> 00:32:50,691
Uh, Mr Yoon är rapporterad
att ha gjort någon natt
ytarbete för Kuragin,
545
00:32:50,827 --> 00:32:53,368
och jag behöver veta
vad han gjorde.
546
00:32:53,504 --> 00:32:57,733
Är inte den sorten
undersökning som vanligtvis görs
av en utredare?
547
00:32:58,967 --> 00:33:01,308
Nåväl, idag
det görs av mig.
548
00:33:04,907 --> 00:33:06,479
Jag är ledsen,
men du slösade bort din tid.
549
00:33:06,614 --> 00:33:10,218
Det finns inget nattarbete
gjort av Kuragin.
550
00:33:14,084 --> 00:33:17,058
En tratt landade i natt
nära rymdhissen,
551
00:33:17,194 --> 00:33:18,959
och last sågs
lastas av.
552
00:33:19,662 --> 00:33:23,462
Last som inte dyker upp
på vilket som helst officiellt manifest.
553
00:33:28,866 --> 00:33:31,768
Vi har inga sådana försändelser
som du beskriver.
554
00:33:31,903 --> 00:33:34,534
Så jag behöver veta
vad du tar hit
555
00:33:34,670 --> 00:33:36,209
och vad det var för last.
556
00:33:36,345 --> 00:33:38,444
Tomas, vår gäst
skulle precis lämna.
557
00:33:44,285 --> 00:33:45,946
Ha en trevlig sol,
Officer.
558
00:33:50,286 --> 00:33:53,090
[röst på PA-system]
Ingångsporten är förbjuden.
559
00:33:53,226 --> 00:33:57,367
[MPK-officer] Kan inte göra någonting
om någon av er inte går
rätt jävla nu.
560
00:33:58,037 --> 00:34:00,698
Okej. Allt klart
för fångtransport.
561
00:34:00,833 --> 00:34:02,699
[Palmer, på radio]
Kopiera det. Nästan där.
562
00:34:09,577 --> 00:34:11,345
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Oj. Hålla fast.
563
00:34:12,247 --> 00:34:13,710
Det är okej.
Ge dem en minut.
564
00:34:16,147 --> 00:34:17,516
[snyfter]
565
00:34:18,854 --> 00:34:20,288
[på koreanska]
566
00:34:51,216 --> 00:34:53,486
[snyftande]
567
00:34:57,222 --> 00:34:58,624
[snyftande]
568
00:34:59,694 --> 00:35:02,159
[på engelska] Okej, Lee.
Det är dags att gå.
569
00:35:02,295 --> 00:35:04,992
[snyftande, sniffande]
570
00:35:19,211 --> 00:35:20,678
[radioprat]
571
00:35:22,687 --> 00:35:24,053
Boss runt?
572
00:35:24,189 --> 00:35:26,248
Ingångsport.
De flyttar Lee.
573
00:35:26,383 --> 00:35:29,253
Eh, fångtransport
var inte planerat
i ytterligare en timme.
574
00:35:29,756 --> 00:35:32,228
Flyttade upp den.
Åh, shit.
Okej.
575
00:35:38,033 --> 00:35:39,367
Här. Sätta sig.
576
00:35:40,903 --> 00:35:42,062
[harklar halsen]
577
00:35:44,142 --> 00:35:47,137
Hej Spano.
Du tror att de har tandtråd
578
00:35:47,272 --> 00:35:50,409
- uppe vid deras PX upp
på Phoenix?
- Jag använder inte tandtråd.
579
00:35:50,545 --> 00:35:53,313
- Gör du inte vad?
- Tandtråd. Jag använder inte tandtråd.
580
00:35:53,449 --> 00:35:55,647
[Fred] Använder du inte tandtråd?
Ur princip?
581
00:35:55,783 --> 00:35:58,647
Broder, tandköttssjukdom är verklig.
Det kommer att få dig.
582
00:35:58,782 --> 00:36:01,481
Hej.
Trycket sjunker.
583
00:36:01,617 --> 00:36:03,120
[suckar] Vadå?
584
00:36:03,255 --> 00:36:04,920
[pipande]
585
00:36:06,061 --> 00:36:07,395
Vad fan?
586
00:36:11,600 --> 00:36:13,036
Hej. Vad är ni
gör det där uppe?
587
00:36:13,172 --> 00:36:14,495
Vi tappar trycket
tillbaka hit.
588
00:36:15,031 --> 00:36:17,033
Hej! Vi tappar trycket
tillbaka hit.
589
00:36:18,136 --> 00:36:22,243
[skriker, dämpad]
Transport One? Transport One!
590
00:36:22,379 --> 00:36:23,906
Ta kontakt med dem
demonstrantens familj.
591
00:36:24,042 --> 00:36:25,910
Sir, kan jag prata med dig
innan de lyfter?
592
00:36:26,045 --> 00:36:27,813
De är redan ombord.
Rover är på väg att separera.
593
00:36:27,948 --> 00:36:29,814
Ja, sir. Det finns
något händer på Kuragin.
594
00:36:29,949 --> 00:36:31,683
Jag tror att det kan hänga ihop
till Yoons död.
595
00:36:31,819 --> 00:36:34,120
- Vad är det?
- Jag vet inte exakt.
596
00:36:34,255 --> 00:36:36,987
Men de täcker
något uppe. Lee kanske inte
vara rätt kille.
597
00:36:37,123 --> 00:36:38,794
[Fred, på radio] 10-99.
10-99. Officerare behöver hjälp.
598
00:36:39,530 --> 00:36:41,598
- Jag behöver en sitrep.
- [Fred] Vi behöver hjälp!
599
00:36:41,733 --> 00:36:43,298
[flåsande] Shit.
600
00:36:43,434 --> 00:36:46,135
Utjämningsventil
är trasig. [flåsande]
601
00:36:46,270 --> 00:36:48,997
- [larm ljuder]
- [stönande]
602
00:36:52,210 --> 00:36:53,336
- Syre.
- Kontrollera tankarna.
603
00:36:53,472 --> 00:36:55,173
[dämpad] Ta tankarna.
604
00:36:55,309 --> 00:36:56,477
[Spano] Det är tomt.
605
00:36:59,179 --> 00:37:00,745
[stönande]
606
00:37:03,447 --> 00:37:05,684
[flåsande]
607
00:37:07,617 --> 00:37:09,457
[PA-systemklockor]
608
00:37:11,690 --> 00:37:14,060
- Varning.
- Jesus.
609
00:37:14,195 --> 00:37:17,394
PK Transport One, vi har
poliser instängda där.
Svara.
610
00:37:17,530 --> 00:37:18,833
Jag kan inte komma in.
611
00:37:18,968 --> 00:37:20,028
[Celia] Svara!
612
00:37:21,530 --> 00:37:22,503
Vad?
613
00:37:23,038 --> 00:37:24,373
Ed Baldwin?
614
00:37:26,543 --> 00:37:28,707
[Ed] Vi är bra att koppla bort.
Här går vi.
615
00:37:30,705 --> 00:37:31,776
Låt oss gå.
616
00:37:37,579 --> 00:37:41,422
Utskick, jag behöver
varje patrullrover
efter PK Transport One.
617
00:37:41,558 --> 00:37:44,350
Stoppa dem och avrätta
akut inträde.
618
00:37:44,486 --> 00:37:47,122
- [avsändare] Kopiera det.
- ATC. Sheriff James.
619
00:37:47,257 --> 00:37:49,057
Har du ögon på rovern
lämnar gate sex?
620
00:37:49,193 --> 00:37:50,662
[ATC-specialist 1]
Ja, sheriff.
621
00:37:50,797 --> 00:37:52,700
Det är på väg
mot behållaren.
622
00:37:52,836 --> 00:37:55,031
Klä upp dig. Jag behöver alla mina piloter
där ute i trattarna nu.
623
00:37:55,166 --> 00:37:56,706
Jag låter inte de här jävlarna
gå härifrån.
624
00:37:56,841 --> 00:37:57,835
Ja, sir.
625
00:38:07,249 --> 00:38:08,483
[Ed] Hur mår han?
626
00:38:12,351 --> 00:38:14,389
- Pulsen är bra,
men han är fortfarande ute.
- [Ed] Okej.
627
00:38:14,525 --> 00:38:15,952
Trycket kommer upp igen.
Lossa Lee.
628
00:38:24,059 --> 00:38:25,929
- [mullrande]
- [gryntar]
629
00:38:33,301 --> 00:38:35,070
- [stönande]
- [Ed] Vad var det?
630
00:38:35,714 --> 00:38:37,446
[stönar]
631
00:38:40,542 --> 00:38:43,318
Håll all flygtrafik.
Inget flyger om jag inte säger det.
632
00:38:43,454 --> 00:38:45,414
- Ja, guvernör.
- Var är de?
633
00:38:45,549 --> 00:38:48,855
På väg till block fem,
lasttratt.
Håll all flygtrafik.
634
00:38:48,991 --> 00:38:50,519
- Förstått?
- [ATC-specialist 2]
Ja, frun.
635
00:38:50,655 --> 00:38:52,289
Alla flyg går ner.
636
00:38:52,424 --> 00:38:53,429
För helvete.
637
00:39:04,304 --> 00:39:05,336
[på portugisiska]
638
00:39:05,472 --> 00:39:06,935
[andas tungt]
639
00:39:07,071 --> 00:39:08,411
[på engelska]
Jag kommer aldrig klara det.
640
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
Jag tror inte att jag kan
flyga tratten.
641
00:39:16,284 --> 00:39:17,684
Då flyger jag.
642
00:39:20,258 --> 00:39:25,026
- Är du säker? Jag trodde du
skulle inte flyga.
– Självklart är jag säker.
643
00:39:25,161 --> 00:39:27,287
[med skotsk accent]
Jag klädde mig inte helt
för ingenting.
644
00:39:30,131 --> 00:39:33,370
[suckar] Du tror att du kan köra
Rover fri från plymen?
645
00:39:34,437 --> 00:39:37,169
- Ja.
- Bra. Okej.
646
00:39:37,304 --> 00:39:39,701
Lä. Hej.
647
00:39:39,837 --> 00:39:41,304
Vakna.
[gryntande]
648
00:39:42,040 --> 00:39:44,136
Okej.
Ja.
Nåväl, vakna.
649
00:39:44,272 --> 00:39:45,645
[skratt]
Kom igen.
Jag är okej.
650
00:39:45,780 --> 00:39:47,778
- [Ed] Ja, ja.
- Utskick. James.
651
00:39:47,914 --> 00:39:49,509
Var i helvete
är mina lufttillgångar?
652
00:39:49,644 --> 00:39:51,112
[avsändare] Rubrik
till våra trattar nu, sir.
653
00:39:51,247 --> 00:39:53,082
Säg åt dem att få
deras åsnor i växel.
654
00:39:53,785 --> 00:39:54,919
[Red] Full intern kraft.
655
00:39:55,453 --> 00:39:56,591
Okej.
656
00:39:57,060 --> 00:39:59,055
[motorn startar]
657
00:39:59,623 --> 00:40:00,826
Här går vi.
658
00:40:21,284 --> 00:40:23,580
[Ed hostar, muttrar]
659
00:40:23,716 --> 00:40:27,688
Den där jäveln...
[hostar] ...har rätt
bakom oss. [hostar]
660
00:40:32,560 --> 00:40:35,196
[Palmer, på radio]
PK Air Four, kommando.
Ge mig din status.
661
00:40:35,331 --> 00:40:38,633
Kommando, Air Four.
Vi har ögonen på dem,
men vi trycker på den röda linjen.
662
00:40:38,768 --> 00:40:41,537
Tappa dem inte.
Överskrid den röda linjen om du måste.
663
00:40:41,673 --> 00:40:45,101
Du har MPK Air Two inkommande
vid din 4:00.
664
00:40:46,436 --> 00:40:48,234
[Lenya] Försöker de efter
Korolev-kratern?
665
00:40:48,370 --> 00:40:50,313
Korolev är norr.
Det enda på det sättet är--
666
00:40:50,448 --> 00:40:53,839
ISN-förening.
Jävel.
667
00:40:54,342 --> 00:40:57,418
Boyd, han kan inte nå
den basen. De har inte
ett utlämningsavtal
668
00:40:57,553 --> 00:40:59,181
- med M-6.
- Wilco.
669
00:41:00,519 --> 00:41:01,887
[Ed hostar]
670
00:41:03,588 --> 00:41:05,924
[hostar]
671
00:41:16,875 --> 00:41:17,940
[hostar]
672
00:41:18,075 --> 00:41:19,575
[väsande andning]
673
00:41:32,689 --> 00:41:34,784
[Celia] Sir,
vi vinner på dem.
674
00:41:34,920 --> 00:41:36,757
[Palmer] Bra. Håll dig kvar.
675
00:41:38,019 --> 00:41:40,222
[hostar, väsande pipningar]
676
00:41:46,227 --> 00:41:49,235
[Palmer, på radio] Ed,
ge upp nu och du
kommer inte att skadas.
677
00:41:49,370 --> 00:41:51,739
En jävel.
678
00:41:53,376 --> 00:41:55,239
[stönar, byxor] Lee.
679
00:41:56,075 --> 00:41:59,144
Det är dags för dig
att gå nedanför. Klä upp dig.
680
00:41:59,279 --> 00:42:01,142
Så fort vi landar,
Jag ska döda motorn,
681
00:42:01,278 --> 00:42:02,579
ge dig tillräckligt med tid
att falla ner.
682
00:42:02,715 --> 00:42:04,818
[väsande andning, hosta]
683
00:42:06,757 --> 00:42:08,822
Hur är det med dig?
Oroa dig inte för mig.
684
00:42:10,193 --> 00:42:11,286
[på koreanska]
685
00:42:17,761 --> 00:42:20,328
[automatiserad röst] Varning.
Landningsfyr ej förvärvad.
686
00:42:25,336 --> 00:42:27,676
Varning. Landningsfyr
inte förvärvad.
687
00:42:34,817 --> 00:42:36,485
[på engelska] Kommando,
MPK Air Four.
688
00:42:36,621 --> 00:42:38,181
Deras tratt landar
nära ISN.
689
00:42:38,317 --> 00:42:41,514
Stanna på dem. Vi kan inte
låt dem nå den basen.
690
00:42:50,168 --> 00:42:52,162
[Lee flämtande]
691
00:43:05,007 --> 00:43:06,908
[MPK officer]
Han tar en paus
för ISN-basluftslussen.
692
00:43:07,044 --> 00:43:08,508
Vi jagar till fots.
693
00:43:32,409 --> 00:43:33,905
Okej, amiral.
694
00:43:34,041 --> 00:43:36,943
Showen är över.
Låt mig se dina händer.
695
00:43:44,748 --> 00:43:46,018
Amiral.
696
00:43:48,885 --> 00:43:50,286
Kom igen nu.
697
00:43:52,396 --> 00:43:53,762
Snälla tvinga mig inte...
698
00:44:02,933 --> 00:44:04,606
Air Four. PK Boyd.
699
00:44:04,742 --> 00:44:06,902
Vi behöver en läkare
rätt jävla nu.
700
00:44:07,038 --> 00:44:08,707
[dispatcher] Kopiera det.
701
00:44:08,842 --> 00:44:10,306
Förbered luftslussen för inträde.