1
00:00:06,590 --> 00:00:10,427
Våra ögon förblir på himlen,
och vår beslutsamhet kan inte avsäga sig.
2
00:00:11,136 --> 00:00:13,971
Jag lovar dig idag att vi inte kommer att vila
3
00:00:13,972 --> 00:00:17,935
tills vi hittar de ansvariga
för stölden av denna asteroid.
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,146
En resurs som kommer att ge
välstånd för vår nation
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,398
{\an8}och alla världens nationer.
6
00:00:24,399 --> 00:00:28,153
{\an8}Jorden kommer först! Jorden kommer först!
7
00:00:32,323 --> 00:00:36,577
{\an8}President Gore lät en handfull anarkister
och brottslingar går amok.
8
00:00:36,578 --> 00:00:39,956
{\an8}Det är hög tid att vi tar med Mars
tillbaka under kontroll.
9
00:00:39,957 --> 00:00:42,333
{\an8}Det är hög tid att vi sätter Al Gore
utan jobb!
10
00:00:42,334 --> 00:00:43,918
{\an8}...efter att en utredning hittats
11
00:00:43,919 --> 00:00:47,255
att dess agenter kan ha varit inblandade
i asteroidstölden.
12
00:00:47,256 --> 00:00:51,509
{\an8}Första mannen på Mars Lee Jung-Gil i en liten
kontingent av andra nordkoreanska ujunauter
13
00:00:51,510 --> 00:00:54,054
{\an8}har hoppat av
från Folkrepubliken Korea.
14
00:00:57,683 --> 00:00:59,600
På Wall Street fortsätter aktierna att falla
15
00:00:59,601 --> 00:01:02,103
följande rapporter
av den skyhöga statsskulden.
16
00:01:02,104 --> 00:01:06,941
{\an8}Samantha Massey befanns skyldig idag
av konspiration för att bryta mot M-7-stadgan
17
00:01:06,942 --> 00:01:09,986
{\an8}för hennes del i den ökända kapningen
av Goldilocks asteroid.
18
00:01:09,987 --> 00:01:12,363
Fd astronaut,
Ed Baldwin, en annan konspiratör,
19
00:01:12,364 --> 00:01:16,367
försöktes i frånvaro och kunde inte återvända
från Mars av hälsoskäl.
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,620
M-6-stationer har äntligen skickats
den första lasten av iridium till jorden
21
00:01:19,621 --> 00:01:21,290
trots dess enorma värde...
22
00:01:25,586 --> 00:01:28,921
{\an8}James Bragg tog över presidentskapet
av ett jordskred.
23
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
Al Gore väntas
att tala till nationen inom kort.
24
00:01:32,593 --> 00:01:33,926
God kväll.
25
00:01:33,927 --> 00:01:36,846
För bara några ögonblick sedan pratade jag med James Bragg
26
00:01:36,847 --> 00:01:41,058
och gratulerade honom till att han blev det
USA:s 43:e president.
27
00:01:41,059 --> 00:01:42,810
Om du inte är först, är du sist.
28
00:01:42,811 --> 00:01:46,272
{\an8}...fall av tortyr
av CIA på Mars fortsätta att...
29
00:01:46,273 --> 00:01:48,941
{\an8}Några påstådda offer har erbjudits
nåd för sina handlingar
30
00:01:48,942 --> 00:01:51,319
under Happy Valley-upploppet 2003.
31
00:01:51,320 --> 00:01:55,198
{\an8}Jag planerar att min administration
kommer att ge jorden tillbaka ledningen.
32
00:01:55,199 --> 00:01:59,494
{\an8}Vi kan helt enkelt inte fortsätta kanalisera pengar
till månen, till Mars
33
00:02:00,037 --> 00:02:01,996
{\an8}utan att få något i gengäld.
34
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
{\an8}...bildade koalition känd som ISN
35
00:02:04,208 --> 00:02:06,918
{\an8}lovar att bryta M-6:s strypgrepp
på iridium.
36
00:02:06,919 --> 00:02:09,669
{\an8}Medlemmar inkluderar Kina, Brasilien, Pakistan...
37
00:02:09,670 --> 00:02:11,172
...lovade att städa upp byrån
38
00:02:11,173 --> 00:02:14,884
{\an8}efter utgången från vanärat
NASA-administratör, Eli Hobson.
39
00:02:14,885 --> 00:02:17,762
Orkanen Katrina nedgraderades
till en tropisk depression
40
00:02:17,763 --> 00:02:20,849
i det som har varit en av
de mildaste orkansäsongerna i...
41
00:02:24,478 --> 00:02:26,812
Happy Valleys installation
av toppmoderna
42
00:02:26,813 --> 00:02:29,815
strålningsskyddande torn
som avleder solstrålning.
43
00:02:29,816 --> 00:02:32,109
Mars-arbetare på långtidskontrakt har...
44
00:02:32,110 --> 00:02:34,278
Håll med i tillväxten
automatiseringstrend på jorden,
45
00:02:34,279 --> 00:02:36,656
Uhuru Robotics har lanserats
en konsumentmodell...
46
00:02:36,657 --> 00:02:39,700
{\an8}Öka antalet
av papperslösa flyktingar på Mars,
47
00:02:39,701 --> 00:02:41,160
{\an8}känd som kratrar,
48
00:02:41,161 --> 00:02:43,162
{\an8}eftersom de gör resan
i trycksatta lastlådor.
49
00:02:43,163 --> 00:02:45,081
President Bragg vann ett knappt omval.
50
00:02:45,082 --> 00:02:46,999
Lovar att fortsätta sin Earth First...
51
00:02:47,000 --> 00:02:49,710
Helios Aerospace och andra
är på jakt efter livet
52
00:02:49,711 --> 00:02:53,589
och miljarder dollar in
tillämpningar en sådan upptäckt skulle ge.
53
00:02:53,590 --> 00:02:57,260
...denna enorma nya infrastruktur
kallas en "rymdhiss"
54
00:02:57,261 --> 00:03:01,222
{\an8}kommer snabbare att transportera iridium
mellan asteroiden och Mars.
55
00:03:01,223 --> 00:03:03,432
Egentligen är det bara grundläggande kemi.
56
00:03:03,433 --> 00:03:07,478
{\an8}M-6 nationer har bekräftat utnämningen
av Mars nästa guvernör
57
00:03:07,479 --> 00:03:11,274
{\an8}Leonid Polivanov. En politisk skyddsling
av sovjetpresident Korzhenko har varit...
58
00:03:11,275 --> 00:03:14,068
{\an8}President Ted Kennedy har dött vid 77 år.
59
00:03:14,069 --> 00:03:16,571
Många förväntar sig att hans brorson,
John F. Kennedy Jr.,
60
00:03:16,572 --> 00:03:20,157
att följa i hans fotspår
och kandidera till presidentposten 2012.
61
00:03:20,158 --> 00:03:23,035
...en flashmob, och det är den senaste trenden
sveper över nationerna.
62
00:03:23,036 --> 00:03:27,290
{\an8}...2010 vinterspel
i protest mot M-6:orna...
63
00:03:27,291 --> 00:03:30,001
{\an8}...har börjat samla trupper
längs deras gräns
64
00:03:30,002 --> 00:03:31,335
{\an8}i en tvist om åtkomst till iridium.
65
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
{\an8}Jag vet att det verkar som
saker är utom kontroll.
66
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
Se hur dina lönecheckar blir lägre
67
00:03:35,883 --> 00:03:40,136
medan mer av dina skattepengar
skickas upp till den röda planeten.
68
00:03:40,137 --> 00:03:43,890
Människorna där uppe,
de har ingen respekt för lagen
69
00:03:43,891 --> 00:03:46,058
eller en hård dags arbete.
70
00:03:46,059 --> 00:03:49,312
Men vi kommer inte att backa.
71
00:03:49,313 --> 00:03:53,816
Allt som gör M-6
den största alliansen på jorden
72
00:03:53,817 --> 00:03:57,028
kommer bara genom beslutsamma handlingar.
73
00:03:57,029 --> 00:04:01,157
Och det kommer vi att fortsätta
stå upp för det som är rätt.
74
00:04:01,158 --> 00:04:06,955
Att stå upp för vårt folk.
Vår planet. Och för vårt sätt att leva.
75
00:04:08,582 --> 00:04:10,333
Utgångsförbud är nu i kraft.
76
00:04:10,334 --> 00:04:13,294
- Auktoriserad personal först efter 0100.
- Okej.
77
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
Tack för din efterlevnad.
78
00:04:15,923 --> 00:04:19,509
Utgångsförbud är nu i kraft.
Auktoriserad personal först efter 0100.
79
00:04:19,510 --> 00:04:23,221
Ja, jag var likadan i den åldern.
Problem med auktoritet.
80
00:04:23,222 --> 00:04:24,305
Passar in?
81
00:04:24,306 --> 00:04:27,225
Rätt. Men min mamma
såg till att det inte stod på mitt register.
82
00:04:27,226 --> 00:04:29,894
Jag kunde inte ha passerat
hopperflygträning annars.
83
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
Tja, påminn mig om att aldrig flyga
med dig vid pinnen.
84
00:04:32,940 --> 00:04:36,401
Oroa dig inte. Jag får knappt
ett jäkla flyg i veckan som det är.
85
00:04:36,985 --> 00:04:41,405
Enhet 37, möjlig ogodkänd transitering
i korridoren Alpha 459.
86
00:04:41,406 --> 00:04:43,450
Kopiera, skicka. Vi ska ta en titt.
87
00:04:49,081 --> 00:04:50,958
Hej, jag måste se ditt utegångsförbud.
88
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
Stopp!
89
00:04:54,837 --> 00:04:56,462
Åh, gud.
90
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
Titt!
91
00:04:59,007 --> 00:05:02,886
Utskick, 37.
Vi fick ytterligare 10-17B. I jakten.
92
00:05:03,971 --> 00:05:05,430
Kopiera det, enhet 37.
93
00:05:13,522 --> 00:05:14,731
För helvete.
94
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Skit.
95
00:05:25,951 --> 00:05:29,371
Utskick, enhet 37. Vi förlorade dem.
96
00:09:07,089 --> 00:09:08,714
Graciana, låt oss gå.
97
00:09:08,715 --> 00:09:11,801
Låt oss rulla ut. Upp och vid dem.
98
00:09:11,802 --> 00:09:14,179
Låt oss gå, damer. Du kan övningen.
99
00:09:23,981 --> 00:09:25,440
Tack Leanne.
100
00:10:13,739 --> 00:10:17,450
Staden Dev Ayesa
planer på att bygga på Mars heter Meru.
101
00:10:17,451 --> 00:10:19,619
Staden kommer att omfatta
bo- och arbetsutrymme
102
00:10:19,620 --> 00:10:21,913
för upp till en miljon medborgare,
103
00:10:21,914 --> 00:10:25,875
och använd Mars resurser
att vara 100 procent hållbar
104
00:10:25,876 --> 00:10:27,126
och självförsörjande.
105
00:10:27,127 --> 00:10:30,922
Ayesa säger att Helios kommer att börja
bryta mark inom året.
106
00:10:30,923 --> 00:10:32,840
Meru kommer inte bara att vara ytterligare en bas.
107
00:10:32,841 --> 00:10:35,426
{\an8}Det kommer inte att göras upp
av besättningsrum eller hab-moduler,
108
00:10:35,427 --> 00:10:38,846
{\an8}men hem där familjer kan gå med
i att omvandla den röda planeten
109
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
{\an8}från en öken till en trädgård.
110
00:10:41,475 --> 00:10:45,228
Och jag menar det bokstavligen. Dessutom
till gott om grönområde för bostäder...
111
00:10:45,229 --> 00:10:46,355
Liam!
112
00:10:47,105 --> 00:10:49,066
- God morgon.
- Var fan är Gene?
113
00:10:49,608 --> 00:10:53,111
Jag är inte helt säker.
Kanske Europamötet?
114
00:10:54,947 --> 00:10:56,572
Några saker, frun.
115
00:10:56,573 --> 00:11:00,284
Underrättelseteamet behöver lite vägledning
på dessa biosensorselektivitetsfrågor.
116
00:11:00,285 --> 00:11:01,702
Har jag inte redan svarat på det?
117
00:11:01,703 --> 00:11:02,787
Nej.
118
00:11:02,788 --> 00:11:05,122
Tja, UV ska inte tränga igenom
mer än en tum under ytan.
119
00:11:05,123 --> 00:11:07,124
Så de måste designa om
sensorn till dessa specifikationer.
120
00:11:07,125 --> 00:11:08,292
Ja, frun. Jag ville också...
121
00:11:08,293 --> 00:11:10,837
Chef, M-6 vill ha dig
att komma till Berlin nästa vecka.
122
00:11:10,838 --> 00:11:12,839
De är fortfarande inte glada
med hastighet av raffinerat iridium
123
00:11:12,840 --> 00:11:15,007
- skickas tillbaka till jorden.
- De är aldrig glada.
124
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
Ja.
125
00:11:16,927 --> 00:11:18,010
Vad fan, Gene?
126
00:11:18,011 --> 00:11:20,304
Det visste vi inte att han var
ska göra intervjun.
127
00:11:20,305 --> 00:11:22,265
Är det inte ditt jobb att veta?
128
00:11:22,266 --> 00:11:25,059
Hur fan gör Dev en
ett sådant meddelande utan tillstånd?
129
00:11:25,060 --> 00:11:26,894
Jag vet att jag är en skit
skrev inte på det.
130
00:11:26,895 --> 00:11:29,438
Titta, alla där uppe,
de är alla utvecklare.
131
00:11:29,439 --> 00:11:32,108
- Han gör vad fan han vill.
– Det är inte så det här fungerar.
132
00:11:32,109 --> 00:11:33,359
Detta är ett publikt företag,
133
00:11:33,360 --> 00:11:37,738
så du måste påminna Dev om att
finansiering för hans "stad" är inte godkänd.
134
00:11:37,739 --> 00:11:39,657
- Han kommer inte att vara glad över det.
- Bra.
135
00:11:39,658 --> 00:11:41,618
Inte nu, Sharon.
136
00:11:55,215 --> 00:11:56,258
Morgon.
137
00:11:59,386 --> 00:12:00,928
Stor dag idag.
138
00:12:00,929 --> 00:12:03,891
Ja, kan du tro det?
Vår lilla flicka. Jösses.
139
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Raring? Är du uppe?
140
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
Raring?
141
00:12:24,578 --> 00:12:26,330
Nej, hon måste ha gått upp tidigt.
142
00:12:27,331 --> 00:12:29,040
Kom igen. Jag ska klä på mig.
143
00:12:29,041 --> 00:12:31,083
Eller kan vi klä av oss?
144
00:12:31,084 --> 00:12:35,087
Baby. Nej. Kom igen. Du vet
vi har mycket att göra innan ceremonin.
145
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
Jag ska vara så snabb.
146
00:12:36,757 --> 00:12:37,925
Hur romantiskt.
147
00:12:39,718 --> 00:12:40,801
Okej.
148
00:12:40,802 --> 00:12:42,763
- Okej, okej. Okej, okej.
- Snabbt?
149
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
- Ser skarp ut, amiral.
- Helt jävla rätt.
150
00:14:07,639 --> 00:14:09,892
Kontakta. All läsning nominell.
151
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
För helvete, Ed. Vi jobbar här.
152
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Skäringar.
153
00:14:38,504 --> 00:14:40,505
Sa att vi inte hade tid.
154
00:14:40,506 --> 00:14:41,882
Ja, men det var ändå värt det.
155
00:14:48,555 --> 00:14:50,724
Jag önskar att de slutade göra det.
156
00:14:51,725 --> 00:14:54,353
- Visst gör du det.
- Det gör jag.
157
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
Åh, god morgon.
158
00:15:17,793 --> 00:15:20,837
God morgon. Kommer ni senare?
159
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
Ja, självklart.
160
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
Vi har redan förberett present.
161
00:15:24,842 --> 00:15:25,926
Ja.
162
00:15:30,472 --> 00:15:31,764
Visa mig då ditt tillstånd.
163
00:15:31,765 --> 00:15:34,433
Tillåta? Det här är knappt ett räcke.
164
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
Otillåtna tillägg
till egendom är strängt förbjudna.
165
00:15:36,812 --> 00:15:37,895
Det är en säkerhetsfråga.
166
00:15:37,896 --> 00:15:40,481
Dessa är trycksatta moduler.
Om alla gör sina egna mods...
167
00:15:40,482 --> 00:15:44,485
Säkerhet, kom igen.
Detta gör det säkrare för människor.
168
00:15:44,486 --> 00:15:45,945
Prova det.
169
00:15:45,946 --> 00:15:47,113
Ta ner den.
170
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Ha en fin sol.
171
00:15:49,449 --> 00:15:51,784
Jag sa åt dig att inte lägga upp det här.
172
00:15:51,785 --> 00:15:55,663
Samma gamla skitsnack. De gör
dessa regler bara för att visa vem som är chef.
173
00:15:55,664 --> 00:15:58,499
Ja, nu är vi skyldiga
chefen ytterligare 300 spänn.
174
00:15:58,500 --> 00:16:00,334
Fick du brickorna
för ceremonin redo?
175
00:16:00,335 --> 00:16:01,419
- Vi är sena.
- Ja. Ja.
176
00:16:01,420 --> 00:16:03,087
- Snälla, kom igen.
- Okej.
177
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Precis där.
178
00:16:09,261 --> 00:16:10,636
Vackert, Ilya.
179
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Vad som helst för vår tjej.
180
00:16:12,556 --> 00:16:14,474
Tendi gjorde det hela med kärlek.
181
00:16:15,475 --> 00:16:18,519
- Prova en?
– Jag önskar att jag kunde, men vi är sena.
182
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
- Åh, okej.
- Kan du bära en låda?
183
00:16:21,982 --> 00:16:24,400
- Har du det? Är du säker?
- Ja, jag fattar.
184
00:16:24,401 --> 00:16:26,320
- Försöker bara vara snäll.
- Åh, man.
185
00:17:07,027 --> 00:17:09,112
Korolev Outpost One, Baldwin.
186
00:17:09,780 --> 00:17:13,242
Hämtar prov 7B från borrplats 895.
187
00:17:14,535 --> 00:17:16,244
Kärnröret är intakt.
188
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
Fortsätter till prov 7C.
189
00:17:19,998 --> 00:17:21,250
Kopiera det, Kelly.
190
00:17:22,542 --> 00:17:23,752
Hej, Sabir?
191
00:17:24,545 --> 00:17:27,630
Fick du massspecifikationsavläsningarna
för region fem,
192
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
borrplats 894 ännu?
193
00:17:29,633 --> 00:17:33,719
Här är de.
Preliminär provanalys...
194
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Negativt för organiska föreningar.
195
00:17:37,891 --> 00:17:39,977
Fjärde jävla negativa den här månaden.
196
00:17:40,519 --> 00:17:43,271
Åh, Kel, du kanske vill klippa
din EVA lite kort idag.
197
00:17:43,272 --> 00:17:46,357
Du har din sons shindig.
Och klockan är redan 10.
198
00:17:46,358 --> 00:17:48,317
Shit. Tack, Sabir.
199
00:17:48,318 --> 00:17:51,028
Du kommer att behöva
dra röv för att komma dit i tid.
200
00:17:51,029 --> 00:17:52,030
Kopiera.
201
00:17:53,532 --> 00:17:56,367
Få tanken på behållaren
och redo för preflight-kontroller.
202
00:17:56,368 --> 00:17:57,369
Kopiera det.
203
00:17:58,662 --> 00:18:01,290
Ett träd börjar med ett frö,
204
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
och sakta börjar det växa.
205
00:18:04,543 --> 00:18:06,919
Blad spirar, blommor kommer att blomma.
206
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
{\an8}Och de blommorna kommer att vända
in i frukten på det trädet.
207
00:18:12,426 --> 00:18:16,138
Samma frukt innehåller i sig själv
fröna till nästa träd
208
00:18:16,638 --> 00:18:18,723
och nästa och nästa.
209
00:18:18,724 --> 00:18:20,976
Och så växer skogen.
210
00:18:22,769 --> 00:18:26,272
Och som jag tänker på de unga
här idag blir jag påmind om
211
00:18:26,273 --> 00:18:29,859
en av mina favoritsagor
om en rysk tsar.
212
00:18:29,860 --> 00:18:31,944
Han var väldigt, väldigt gammal.
Han kunde knappt stå,
213
00:18:31,945 --> 00:18:35,823
- men han hörde att det fanns ett speciellt träd...
- Jesus, Kel. Det började för tio minuter sedan.
214
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
Jag vet.
215
00:18:37,826 --> 00:18:39,702
- Du missade inte mycket.
- ...som hade gyllene äpplen.
216
00:18:39,703 --> 00:18:43,373
Och om man skulle ta en tugga av det
magisk frukt skulle han bli ung igen.
217
00:18:44,041 --> 00:18:47,251
Så han skickade iväg sina tre söner
att hitta de där äpplena
218
00:18:47,252 --> 00:18:49,378
och ta med de äpplena till honom.
219
00:18:49,379 --> 00:18:52,507
Kom nu ihåg,
detta är en rysk saga
220
00:18:52,508 --> 00:18:56,552
så det är klart att det är mycket död
och elände mellan och längs vägen
221
00:18:56,553 --> 00:18:58,846
som jag hoppar över här, men till slut,
222
00:18:58,847 --> 00:19:05,436
tsaren inser att den sanna
ungdomens äpplen är hans barn.
223
00:19:05,437 --> 00:19:07,730
De är framtiden.
224
00:19:07,731 --> 00:19:12,235
Och jag kunde inte vara mer stolt över att vara
står här som din guvernör idag.
225
00:19:12,236 --> 00:19:15,030
Ja, guvernör för skitsnack.
226
00:19:15,572 --> 00:19:19,075
Jag menar, ingenting är heligt längre.
Se på dessa hackspettar.
227
00:19:19,076 --> 00:19:20,993
Vad fan tror de
ska vi göra?
228
00:19:20,994 --> 00:19:22,078
Pappa. Inte nu.
229
00:19:22,079 --> 00:19:26,667
Så, i den ryska traditionen,
när jag ringer på skolklockan en sista gång...
230
00:19:29,753 --> 00:19:34,633
Jag presenterar för er årets akademiker
från Happy Valley Institute of Education.
231
00:19:40,264 --> 00:19:42,015
Lilith Beatrice Dale.
232
00:19:44,810 --> 00:19:48,939
Lily kommer att gå med sin storasyster
på Tulane där hon ska studera journalistik.
233
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
Grattis.
234
00:19:53,151 --> 00:19:54,862
Marcus James Haskell.
235
00:19:55,612 --> 00:19:57,697
Marcus har anslutit
USA:s marinkår.
236
00:19:57,698 --> 00:19:58,740
Oorah!
237
00:19:59,825 --> 00:20:00,992
Grattis.
238
00:20:00,993 --> 00:20:02,828
Gulsora Akilmatova.
239
00:20:03,662 --> 00:20:07,457
Hon är inskriven på Institute of Cairo.
Filmvetenskap.
240
00:20:08,917 --> 00:20:10,711
En Tarkovsky ser jag, va?
241
00:20:16,258 --> 00:20:19,887
Och slutligen, Alex Poletov Baldwin.
242
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
- Gå, Alex!
- Ja! Alex!
243
00:20:26,977 --> 00:20:29,104
Alex kommer att stanna här på Mars med oss.
244
00:20:29,897 --> 00:20:32,733
Och det är jag säker på att han kommer att ha
stora saker framför honom.
245
00:20:36,653 --> 00:20:38,363
Alex, grattis.
246
00:20:41,116 --> 00:20:43,492
Till alla utexaminerade säger jag...
247
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
Grattis.
248
00:20:53,504 --> 00:20:55,338
- Grattis.
- Tack.
249
00:20:55,339 --> 00:20:58,257
Vi är så stolta över dig och Marcus.
250
00:20:58,258 --> 00:21:02,471
Så vad är nästa för dig?
Jag antar att biologi som din mamma?
251
00:21:03,263 --> 00:21:05,348
- Jag skulle kanske...
- Nej, kom och jobba med asteroiden, grabben.
252
00:21:05,349 --> 00:21:09,186
- Ja, pappa.
- Noll G, trippel OT. Inget bättre.
253
00:21:10,062 --> 00:21:11,104
jag...
254
00:21:12,481 --> 00:21:14,398
Jag överväger fortfarande mina alternativ. Ja.
255
00:21:14,399 --> 00:21:18,195
Ja, och i sommar kommer hon att vara det
praktik på NNC outlet här uppe.
256
00:21:19,488 --> 00:21:22,240
Du borde försöka få ett jobb
på The New Yorker efter college.
257
00:21:22,241 --> 00:21:23,575
Jag bara älskar deras tecknade serier.
258
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
Vi är alla väldigt stolta över henne.
259
00:21:25,661 --> 00:21:28,247
Och Lily och hennes syster,
de är de första dalarna att gå på college.
260
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Och ni två. Tomboar, va?
261
00:21:31,959 --> 00:21:35,211
Som nygifta om igen.
Vet du vad jag menar?
262
00:21:35,212 --> 00:21:36,630
Tyvärr gör jag det.
263
00:21:38,632 --> 00:21:39,800
Jag är klar.
264
00:21:40,843 --> 00:21:44,470
Hur kunde du skämma ut oss
så där med guvernör Polivanov?
265
00:21:44,471 --> 00:21:47,348
Du vet att din pappa behöver det här jobbet.
266
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Mamma, sluta.
267
00:21:48,517 --> 00:21:51,728
Ta in allt. Ta in allt.
268
00:21:52,604 --> 00:21:55,774
Allt som har hänt
ledde till detta ögonblick.
269
00:21:57,192 --> 00:22:01,029
Du vet, du kommer att göra saker som
människor i det här rummet kan inte ens förstå.
270
00:22:03,699 --> 00:22:05,284
Det är upp till dig att ta nästa steg.
271
00:22:06,326 --> 00:22:07,411
Du är en man nu.
272
00:22:07,911 --> 00:22:09,370
Du vet, det är därför
Jag vill att du kommer ner
273
00:22:09,371 --> 00:22:11,372
- till nästa SDM-möte hos Ilya.
- Alex.
274
00:22:11,373 --> 00:22:14,501
Du bör ha en röst i formningen
framtiden här uppe, du vet.
275
00:22:15,169 --> 00:22:16,586
- Jaha?
- Ja.
276
00:22:16,587 --> 00:22:17,837
- Är du redo?
- Visst.
277
00:22:17,838 --> 00:22:20,298
Ja. Ja, jag bara...
Jag borde gå och kolla mamma.
278
00:22:20,299 --> 00:22:21,465
- Ja.
- Ja.
279
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
Okej.
280
00:22:34,855 --> 00:22:35,898
Jesus, det var hemskt.
281
00:22:36,398 --> 00:22:37,566
Inte lika illa som det där partiet.
282
00:22:38,483 --> 00:22:39,942
Ren tortyr.
283
00:22:39,943 --> 00:22:42,486
Min morfar ville inte sluta
säger att jag är en man nu.
284
00:22:42,487 --> 00:22:43,739
Ja, du är inte ens nära.
285
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
Tack.
286
00:22:46,617 --> 00:22:49,243
Du vet att du har
världens coolaste farfar, eller hur?
287
00:22:49,244 --> 00:22:50,453
Växer den bästa skiten.
288
00:22:50,454 --> 00:22:52,955
Jag förstår fortfarande inte
hur de släppte in dig i marinsoldaterna.
289
00:22:52,956 --> 00:22:54,499
Åh, de helt klart
sänkt sina standarder.
290
00:22:56,752 --> 00:22:58,921
- Du är bara avundsjuk.
- Av dig?
291
00:22:59,588 --> 00:23:01,005
Nej. Jag tror inte det.
292
00:23:01,006 --> 00:23:03,758
Åh, det faktum att jag kan
faktiskt lämna det här skithålet?
293
00:23:03,759 --> 00:23:06,219
Hej. Kalla det inte så. Det här är vårt hem.
294
00:23:06,220 --> 00:23:08,137
Du går också, miss Tulane.
295
00:23:08,138 --> 00:23:09,472
Inte förrän i slutet av sommaren.
296
00:23:09,473 --> 00:23:12,266
Och för miljonte gången,
Jag går inte för gott.
297
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
Det är bara tills jag tar min examen.
298
00:23:13,519 --> 00:23:15,102
Jaha, sa din syster
samma sak.
299
00:23:15,103 --> 00:23:17,188
Jag är inte min syster.
Varför skulle du ta upp min syster?
300
00:23:17,189 --> 00:23:19,398
- Du beter dig som henne just nu.
- Vad betyder det ens...
301
00:23:19,399 --> 00:23:22,026
- Vad har det med någonting att göra?
- Okej. Okej, okej.
302
00:23:22,027 --> 00:23:24,904
- Inget slagsmål ikväll, tack.
- Åh, herregud.
303
00:23:24,905 --> 00:23:26,031
Behaga.
304
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Tack.
305
00:23:28,992 --> 00:23:29,993
Okej...
306
00:23:31,870 --> 00:23:33,622
Vad skålar vi för? Ja?
307
00:23:34,122 --> 00:23:35,958
Snälla säg inte "Vår framtid."
308
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
- Till Mars.
- Åh, gud. Nej.
309
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
Att...
310
00:23:47,177 --> 00:23:49,137
Till vänner.
311
00:23:50,597 --> 00:23:53,851
Kom igen. Kom igen. Till vänner för alltid.
312
00:23:55,435 --> 00:23:57,938
- Vad? Dude.
- Jag är ledsen. Det är ganska kass.
313
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
- Okej, bra. Ge mig koppen.
- Ja.
314
00:24:04,611 --> 00:24:05,612
Till vänner.
315
00:24:09,658 --> 00:24:11,033
Till vänner.
316
00:24:11,034 --> 00:24:12,451
- Skål.
– Med förmåner.
317
00:24:12,452 --> 00:24:13,745
Okej.
318
00:24:25,632 --> 00:24:27,592
Det verkar som att styrelsen inte kommer att göra det
godkänna överskottet
319
00:24:27,593 --> 00:24:28,927
för Europa borrredesign.
320
00:24:29,845 --> 00:24:32,306
De säger att de redan godkänt
70 miljoner förra månaden.
321
00:24:35,893 --> 00:24:38,394
Så det är vårt fel isskalet
täcker Europas hav
322
00:24:38,395 --> 00:24:39,604
är tjockare än vi uppskattat?
323
00:24:39,605 --> 00:24:42,190
Jag tror att Devs tillkännagivande idag
gör dem nervösa.
324
00:24:42,191 --> 00:24:45,444
Jag menar, vem vet hur mycket pengar han har
försöker ta tag i den där SimCity hans.
325
00:24:46,612 --> 00:24:48,696
De är alla livrädda
att säga till honom, "Nej."
326
00:24:48,697 --> 00:24:51,533
Och under tiden har vi det
våra händer bundna bakom ryggen, jag menar...
327
00:24:55,245 --> 00:24:57,580
Walts team har precis landat framgångsrikt
328
00:24:57,581 --> 00:24:59,832
en annan grupp SEEKER-12s på Titan.
329
00:24:59,833 --> 00:25:03,419
Detta är en av de mest lovande platserna
att hitta liv i solsystemet,
330
00:25:03,420 --> 00:25:06,088
men om vi inte håller
finansiera dessa uppdrag,
331
00:25:06,089 --> 00:25:07,925
Kuragin kommer att hitta livet innan vi gör det.
332
00:25:09,801 --> 00:25:12,303
Tja, vi kunde alltid ta
mer finansiering från Korolev.
333
00:25:12,304 --> 00:25:13,305
Nej.
334
00:25:14,306 --> 00:25:17,725
Mars har fortfarande ett löfte.
Korolev krater--
335
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
Har inte dykt upp något under det senaste decenniet.
336
00:25:23,649 --> 00:25:26,527
- Jag vet att hon är din vän.
- Det har ingenting med saken att göra.
337
00:25:29,696 --> 00:25:31,865
Tja, om vi vill ha mer pengar
för dessa andra uppdrag,
338
00:25:33,325 --> 00:25:34,743
vi måste hitta den någonstans.
339
00:26:14,950 --> 00:26:15,951
Alex?
340
00:26:17,661 --> 00:26:18,829
Alex?
341
00:26:21,832 --> 00:26:23,792
Jag startar tillbaka till Korolev
om några timmar.
342
00:26:25,043 --> 00:26:26,169
Du kom precis tillbaka.
343
00:26:26,170 --> 00:26:30,048
Jag vet. Jag är ledsen, men jag var tvungen att klippa min EVA
kort att vara här i tid för din stora dag.
344
00:26:31,633 --> 00:26:33,427
Det borde du nog ha gjort
stannade där uppe då, va?
345
00:26:34,469 --> 00:26:35,470
Hej.
346
00:26:37,306 --> 00:26:40,017
Du vet att jag aldrig skulle göra det
saknar något sådant.
347
00:26:41,810 --> 00:26:44,730
Jag... jag vet, mamma.
Jag bråkade bara med dig.
348
00:26:45,314 --> 00:26:48,859
Okej. Tja, det är svårt att säga ibland.
349
00:26:52,613 --> 00:26:53,822
Jag ska packa.
350
00:26:54,489 --> 00:26:58,326
Har du sett min VR3 någonstans?
Jag verkar inte hitta den.
351
00:26:58,327 --> 00:26:59,869
Nej. Har inte sett den.
352
00:26:59,870 --> 00:27:02,831
Okej.
Antar att jag bara använder Sabir's igen.
353
00:27:05,250 --> 00:27:08,170
Förresten, ska du gå
till det där SDM-mötet med Poppy?
354
00:27:08,670 --> 00:27:09,755
Ja, kanske.
355
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Hej.
356
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Jag vet att det här är mycket.
357
00:27:32,528 --> 00:27:35,571
Rätt? Känns som att man måste ta reda på det
358
00:27:35,572 --> 00:27:37,699
vad du ska göra
för resten av ditt liv.
359
00:27:40,202 --> 00:27:43,539
Men du behöver egentligen bara ta reda på det
vad du ska göra härnäst.
360
00:27:47,000 --> 00:27:48,460
- Okej?
- Ja.
361
00:27:51,922 --> 00:27:52,965
Förmodligen en tupplur.
362
00:27:54,424 --> 00:27:55,592
Låter bra.
363
00:27:58,262 --> 00:28:01,139
Åh, och det här kom för dig.
364
00:28:14,403 --> 00:28:16,989
Cabrón, vi måste ta kontroll
av våra egna liv, man.
365
00:28:18,615 --> 00:28:21,158
– Det var inte det jag sa.
– Men det är så det låter.
366
00:28:21,159 --> 00:28:23,786
Han menar att vi behöver någon
från Mars på M-6.
367
00:28:23,787 --> 00:28:24,954
Någon vi väljer.
368
00:28:24,955 --> 00:28:26,747
Men det är vad det står här.
369
00:28:26,748 --> 00:28:28,959
Det är så du formulerar det.
Det är förvirrande.
370
00:28:29,543 --> 00:28:31,794
Okej. Jo, då har jag
en riktigt bra idé.
371
00:28:31,795 --> 00:28:33,297
Nästa gång skriver du uppropet.
372
00:28:34,047 --> 00:28:37,300
Kanske anledningen till att M-6 inte har det
svarat på våra senaste fem framställningar
373
00:28:37,301 --> 00:28:39,635
är för att de inte förstår
vad fan ber vi ens om.
374
00:28:39,636 --> 00:28:41,846
De har inte svarat
för allt de bryr sig om
375
00:28:41,847 --> 00:28:43,514
är hur mycket iridium
vi skickar dem varje vecka.
376
00:28:43,515 --> 00:28:46,893
Ja. De kommer aldrig att låta oss
faktiskt kontrollera vårt öde.
377
00:28:46,894 --> 00:28:47,977
Inte förrän vi gör dem.
378
00:28:47,978 --> 00:28:51,397
Genom att göra vad? Spraymålning
"Fri Mars" på några väggar?
379
00:28:51,398 --> 00:28:53,566
Tja, åtminstone den som gör det
fick lite mod.
380
00:28:53,567 --> 00:28:55,194
Vi skulle kunna använda lite mer av det här uppe.
381
00:28:55,944 --> 00:29:00,323
Jag menar, vi måste börja göra mer
än att bara skicka papperslappar till jorden
382
00:29:00,324 --> 00:29:01,866
med några signaturer på.
383
00:29:01,867 --> 00:29:03,159
Jag förstår, killar. det gör jag.
384
00:29:03,160 --> 00:29:05,661
Ingen här är glad
med hur saker och ting blev.
385
00:29:05,662 --> 00:29:07,788
Som konstant
tittar dig över axeln,
386
00:29:07,789 --> 00:29:11,125
orolig att de ska skicka dig eller
din familj tillbaka om du går ur linjen.
387
00:29:11,126 --> 00:29:13,586
Vi vill alla ha att säga till om vår framtid.
388
00:29:13,587 --> 00:29:15,464
Men vi kan inte falla tillbaka i kaos.
389
00:29:16,423 --> 00:29:20,676
Jag vet att det inte är det sexiga sättet, men det är det
hur förändring sker. tum för tum.
390
00:29:20,677 --> 00:29:24,515
Förändring sker när några
beslutsamma individer får det att hända.
391
00:29:25,307 --> 00:29:27,099
Du glömmer hur gamla Guldlock
hamnade här?
392
00:29:27,100 --> 00:29:29,894
Nej, Ed, jag har inte glömt.
Jag har inte heller glömt
393
00:29:29,895 --> 00:29:32,271
att Sam Massey fortfarande ruttnar bort
i ett federalt fängelse.
394
00:29:32,272 --> 00:29:33,856
Åh, hon visste vad hon gav sig in på.
395
00:29:33,857 --> 00:29:36,776
- Låt oss inte låta hennes offer vara förgäves.
– Hon gjorde det för oss alla.
396
00:29:36,777 --> 00:29:38,319
Jag håller med. Det är vad jag säger.
397
00:29:38,320 --> 00:29:40,780
Okej. Okej, okej...
398
00:29:40,781 --> 00:29:42,573
Titta, det börjar närma sig
till lunchruschen.
399
00:29:42,574 --> 00:29:45,952
Så för nu, detta möte med SDM
är härmed ajournerad.
400
00:29:45,953 --> 00:29:48,287
Okej. Ni hörde alla damen.
401
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
Till nästa vecka.
402
00:30:05,556 --> 00:30:07,015
Något problem på hemmafronten?
403
00:30:09,560 --> 00:30:10,561
Hur vet du det?
404
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jag har varit där.
405
00:30:19,403 --> 00:30:22,114
Oj. Lätt på såsen där,
min dumpling.
406
00:30:29,913 --> 00:30:30,956
Vad händer?
407
00:30:35,752 --> 00:30:37,045
Moon Yeong...
408
00:30:39,590 --> 00:30:40,799
Hon…
409
00:30:42,134 --> 00:30:45,596
Hon har en vän från Pyongyang.
410
00:30:47,681 --> 00:30:48,682
En man.
411
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
Och hon känner den här killen från Pyongyang?
412
00:30:52,728 --> 00:30:55,688
Nej. Han kom hit precis som hon,
i lastlåda.
413
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
Åh, han är en krater, va?
414
00:30:58,192 --> 00:31:00,569
Och de brukade arbeta tillsammans
på hennes andra jobb.
415
00:31:01,069 --> 00:31:03,488
Jag säger till henne,
"Jag gillar inte att du jobbar där,
416
00:31:04,031 --> 00:31:06,282
och jag kan försörja vår familj."
417
00:31:06,283 --> 00:31:09,660
Ja, se, de tenderar att inte gilla det
när du säger det till dem.
418
00:31:09,661 --> 00:31:11,412
Du vet, hon är en modern kvinna nu.
419
00:31:11,413 --> 00:31:14,415
Nej, hon använde inte
att tala till mig på det sättet.
420
00:31:14,416 --> 00:31:16,250
Ja, vad fan
du tror skulle hända
421
00:31:16,251 --> 00:31:17,544
när du tog upp henne här?
422
00:31:20,589 --> 00:31:23,382
Lyssna, jag har varit gift tre gånger,
423
00:31:23,383 --> 00:31:25,886
och om det är något jag har lärt mig...
424
00:31:27,554 --> 00:31:30,516
det är att jag inte har lärt mig ett skit.
425
00:31:35,270 --> 00:31:36,897
Du är körd.
426
00:31:39,024 --> 00:31:40,317
Hej Lily...
427
00:31:41,568 --> 00:31:42,986
Har du sett Alex här?
428
00:31:44,363 --> 00:31:46,364
Inte sedan igår, nej. Varför?
429
00:31:46,365 --> 00:31:49,910
Han lovade att han skulle göra det
gå med mig på mötet.
430
00:31:50,494 --> 00:31:51,537
Lilla skithuvud.
431
00:33:29,760 --> 00:33:32,178
Kom igen. Om ni tar in mig,
de skickar mig Earthside.
432
00:33:32,179 --> 00:33:34,388
Du borde ha tänkt på det
innan du försökte stjäla O2.
433
00:33:34,389 --> 00:33:35,973
Sändning, alla enheter.
434
00:33:35,974 --> 00:33:38,684
Det verkar som om vi har en till
självmord förbi den stora utgrävningen.
435
00:33:38,685 --> 00:33:42,396
Alla tillgängliga hopperpiloter behöver vi
för att få en utredare där ute ASAP.
436
00:33:42,397 --> 00:33:45,066
Hej, kan du bearbeta honom?
Jag måste få all sticktid jag kan.
437
00:33:45,067 --> 00:33:46,526
- Ja, jag har dig.
- Tack, Fred.
438
00:33:46,527 --> 00:33:48,487
Kopiera, skicka. Boyd, jag håller på.
439
00:33:49,905 --> 00:33:51,614
Kontroll, Boyd.
440
00:33:51,615 --> 00:33:54,325
Ner på 45 meter. AGL.
441
00:33:54,326 --> 00:33:56,494
Börjar manuell nedstigning.
442
00:33:56,495 --> 00:33:59,163
Pojke, kontroll.
Vi visar dig när du landar
443
00:33:59,164 --> 00:34:02,501
{\an8}- vid rutnätet 3-0-6-9.
- Flygkontroll, Boyd.
444
00:34:03,085 --> 00:34:05,921
{\an8}LZ i sikte. Begär landningstillstånd.
445
00:34:06,713 --> 00:34:09,757
{\an8}Pojke, kontroll. Du är klar att landa.
446
00:34:20,393 --> 00:34:24,188
Åh, fan mig.
Man vänjer sig aldrig vid att se den här skiten.
447
00:34:25,607 --> 00:34:26,983
Vem hittade kroppen igen?
448
00:34:26,984 --> 00:34:29,945
Baldwin-ungen.
Låter som han är ganska omskakad.
449
00:34:30,654 --> 00:34:31,864
Jag slår vad om.
450
00:34:34,867 --> 00:34:38,536
Dispatch, ser ut som en annan ledsen jävel
bestämde sig för att dra en Gordo.
451
00:34:39,329 --> 00:34:41,372
- Vadå?
- Kopiera det.
452
00:34:41,373 --> 00:34:44,709
Vi har haft flera självmord
så här genom åren.
453
00:34:44,710 --> 00:34:48,505
Det är en ytlöpning.
Se hur långt du kan komma utan kostym.
454
00:34:55,971 --> 00:34:57,638
Det verkar som en lång sträcka
455
00:34:57,639 --> 00:34:59,683
att landa från rovern
hela vägen hit.
456
00:35:00,434 --> 00:35:03,936
Nej, du måste komma ihåg.
Mars har en tredjedel av jordens gravitation.
457
00:35:03,937 --> 00:35:05,521
Så de kommer mycket längre på det sättet.
458
00:35:05,522 --> 00:35:07,940
Ja, jag är bekant
med hur gravitationen fungerar, men--
459
00:35:07,941 --> 00:35:10,235
Kom igen, låt oss ta det
kroppen på behållaren.
460
00:35:17,618 --> 00:35:20,536
Kroppen visar tecken konsekvent
med snabb trycksänkning
461
00:35:20,537 --> 00:35:22,872
och exponering för marsmiljön.
462
00:35:22,873 --> 00:35:26,667
Epidermis uppvisar betydande uttorkning
på grund av vakuumexponering
463
00:35:26,668 --> 00:35:29,670
och kraftig uppblåsthet
från inre kroppstryck.
464
00:35:29,671 --> 00:35:31,756
Okej, vad har vi, barn?
465
00:35:31,757 --> 00:35:34,091
Ser ut som en annan krater
tog sitt liv, sheriff.
466
00:35:34,092 --> 00:35:37,012
Namn är Yoon Tae-Min.
Sökte asyl från Nordkorea förra året.
467
00:35:38,388 --> 00:35:39,805
Var fick du tag i det?
468
00:35:39,806 --> 00:35:42,643
Socialtjänsten tar bilder på dem
om de ansöker om hjälp.
469
00:35:43,727 --> 00:35:44,811
Tack, Boyd.
470
00:35:45,479 --> 00:35:48,023
Maila mig en kopia av obduktionsrapporten
när du är klar.
471
00:35:51,109 --> 00:35:54,320
Sir, förlåt, jag var...
472
00:35:54,321 --> 00:35:56,572
Jag funderade på var
kroppen upptäcktes
473
00:35:56,573 --> 00:35:58,408
och jag känner mig fortfarande lite förvirrad.
474
00:35:58,909 --> 00:36:02,787
På jorden, om någon springer för
12 sekunder skulle de göra det kanske 100 yards.
475
00:36:02,788 --> 00:36:04,872
Multiplicera det med tre för Mars gravitation.
476
00:36:04,873 --> 00:36:09,126
Men Mr Yoon här, han var
nästan 400 meter från rovern.
477
00:36:09,127 --> 00:36:10,754
Något stämmer inte.
478
00:36:11,547 --> 00:36:13,631
Så hon är en matematiker nu?
479
00:36:13,632 --> 00:36:15,132
Kollade du hans trumhinnor?
480
00:36:15,133 --> 00:36:18,595
Nej. Jag uppträdde bara
en vanlig obduktionsundersökning.
481
00:36:25,310 --> 00:36:27,645
De är intakta.
482
00:36:27,646 --> 00:36:28,730
Så?
483
00:36:30,315 --> 00:36:33,025
Så om dödsorsaken
var snabb dekompression,
484
00:36:33,026 --> 00:36:36,195
hans trumhinnor skulle sprängas,
men det är de inte.
485
00:36:36,196 --> 00:36:38,823
Vilket betyder att han dog
i en pressad miljö.
486
00:36:38,824 --> 00:36:40,575
Kan du snälla förklara det
i normala termer?
487
00:36:40,576 --> 00:36:43,954
Någon flyttade ut honom efter att han dog.
488
00:36:44,663 --> 00:36:46,497
Berättar du för mig
kan detta vara ett mord?
489
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
Det verkar så.
490
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
Skit.
491
00:36:51,879 --> 00:36:53,254
Okej.
492
00:36:53,255 --> 00:36:56,257
Och doktor, vi kommer att behöva
en fullständig rättsmedicinsk obduktion.
493
00:36:56,258 --> 00:36:59,385
DNA-analys. Provsamling.
Vi kör det genom systemet.
494
00:36:59,386 --> 00:37:03,682
Tills vi vet mer,
detta lämnar inte detta rum. Rensa?
495
00:37:04,308 --> 00:37:05,601
- Ja, sir.
– Självklart.
496
00:37:08,020 --> 00:37:12,064
{\an8}Källor berättar om offrets kropp
upptäcktes på Mars yta
497
00:37:12,065 --> 00:37:13,274
{\an8}utan rymddräkt.
498
00:37:13,275 --> 00:37:16,986
{\an8}Basen på 5 000 personer har
haft sporadiska stunder av våld
499
00:37:16,987 --> 00:37:18,154
{\an8}genom hela dess historia.
500
00:37:18,155 --> 00:37:21,490
{\an8}Inklusive det laglösa upploppet
som inträffade för nästan tio år sedan.
501
00:37:21,491 --> 00:37:24,911
{\an8}Jag ber alla invånare
av Happy Valley förbli lugn
502
00:37:24,912 --> 00:37:29,582
{\an8}som våra fredsbevarare fortsätter
vår utredning av detta avskyvärda brott.
503
00:37:29,583 --> 00:37:31,626
Och jag vill försäkra
alla nationer i M-6
504
00:37:31,627 --> 00:37:35,171
att detta våldsbrott inte kommer att störa
505
00:37:35,172 --> 00:37:37,549
något av det goda arbetet
vi har gjort här på Mars.
506
00:37:38,509 --> 00:37:41,720
Vi kommer inte att vila förrän den här personen
ställs inför rätta.
507
00:37:43,263 --> 00:37:47,099
Under tiden vill jag uppmana er alla
att lita på våra fredsbevarare
508
00:37:47,100 --> 00:37:48,644
att göra sitt jobb. Tack.
509
00:37:49,520 --> 00:37:52,063
Det var guvernören på Mars,
Leonid Polivanov,
510
00:37:52,064 --> 00:37:55,107
som uppmanar invånarna i Happy Valley
att behålla lugnet
511
00:37:55,108 --> 00:37:58,695
medan fredsbevararna
fortsätta att utreda detta brott.
512
00:37:59,696 --> 00:38:02,532
Medan detta är det första mordet
på den röda planeten,
513
00:38:02,533 --> 00:38:04,075
det har skett flera självmord,
514
00:38:04,076 --> 00:38:06,619
inklusive självmordet 2008
av en pakistansk medborgare...
515
00:38:06,620 --> 00:38:10,248
Ännu ett tecken på att Mars är det
utom kontroll ännu en gång.
516
00:38:10,249 --> 00:38:12,917
Vi vet alla hur det här går, gott folk.
517
00:38:12,918 --> 00:38:16,505
Lur mig en gång, skäms på dig.
Lura mig två gånger, skäms...
518
00:38:34,189 --> 00:38:35,190
Graciana.
519
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
Jesus, mamma. Du skrämde mig.
520
00:38:38,402 --> 00:38:40,779
Jag skrämde dig?
Klockan är 02:00 på morgonen.
521
00:38:42,447 --> 00:38:45,908
Titta, jag bara... jag har hållit på
med några grejer, och jag var bara--
522
00:38:45,909 --> 00:38:47,368
- Drack du?
- Vad?
523
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
- Andas på mig.
- Mamma.
524
00:38:49,371 --> 00:38:51,581
Stopp. Du måste slappna av.
525
00:38:51,582 --> 00:38:53,833
Slappna av? Har du något koncept
hur mycket problem är du i?
526
00:38:53,834 --> 00:38:56,252
Du har aldrig gett Javi så mycket skit
för att han gick ut när han var i min ålder.
527
00:38:56,253 --> 00:38:58,087
Ge mig en paus. När jag var i din ålder--
528
00:38:58,088 --> 00:39:00,006
Ja, ja, du var på gatan
och hade inga pengar.
529
00:39:00,007 --> 00:39:02,758
Okej, det är...
Du är begränsad från att köra.
530
00:39:02,759 --> 00:39:05,511
Nej då. Jag kan inte köra
den taskiga Hondan hand-me-down?
531
00:39:05,512 --> 00:39:07,388
Och du är jordad.
Du lämnar inte huset på en månad.
532
00:39:07,389 --> 00:39:09,765
- Som att du skulle veta om jag var här eller inte.
- Vill du klara det två månader?
533
00:39:09,766 --> 00:39:10,767
Jesus!
534
00:39:11,852 --> 00:39:14,354
Jag sa precis att jag hade en jobbig natt.
535
00:39:15,230 --> 00:39:16,647
Var är din empati?
536
00:39:16,648 --> 00:39:18,983
Okej... Vad kan vara så svårt?
537
00:39:18,984 --> 00:39:20,902
Du har haft allt
överlämnat till dig hela ditt liv.
538
00:39:20,903 --> 00:39:22,404
Audrey gjorde slut med mig.
539
00:39:25,324 --> 00:39:26,325
Audrey?
540
00:39:28,410 --> 00:39:30,829
Det spelar ingen roll. Hon var en kärring i alla fall.
541
00:39:31,914 --> 00:39:34,499
Så behåll Hondan, så tar jag bussen.
542
00:39:35,167 --> 00:39:36,460
Som en bra mexikan.
543
00:39:41,632 --> 00:39:43,258
Jag sa att jag mår bra.
544
00:39:43,759 --> 00:39:45,718
Hon... Det är inte så stor sak egentligen.
545
00:39:45,719 --> 00:39:49,097
Självklart är det en stor sak.
Du såg något hemskt.
546
00:39:49,890 --> 00:39:53,184
Det är okej.
Vi är alla skakade av det här, Alex.
547
00:39:53,185 --> 00:39:56,729
Ja. Att se döden
för första gången är inget skämt.
548
00:39:56,730 --> 00:40:00,024
Du vet, jag minns
min första månad i Korea--
549
00:40:00,025 --> 00:40:02,068
Jag sa att jag mår bra.
550
00:40:02,069 --> 00:40:04,320
Ärligt talat, detta samtal
är mer upprörande.
551
00:40:04,321 --> 00:40:07,115
Hej, hej, rör ner det, kompis.
Visa lite respekt, va?
552
00:40:08,659 --> 00:40:09,742
Fan det här.
553
00:40:09,743 --> 00:40:12,120
Alex. Alex.
554
00:40:14,873 --> 00:40:15,874
Nåväl, han är borta.
555
00:40:19,795 --> 00:40:22,172
Jag vet verkligen inte
vad ska man göra åt honom längre.
556
00:40:22,965 --> 00:40:25,300
Det verkar som att han inte bryr sig
om vad som helst.
557
00:40:25,801 --> 00:40:27,969
Jag fortsätter att försöka prata
lite förnuft i honom, men...
558
00:40:27,970 --> 00:40:31,806
Han har precis förlorat.
Jag kan se det, och det är mitt fel.
559
00:40:31,807 --> 00:40:35,519
- Nej, Kel.
- Nej, han valde inte att komma hit, pappa.
560
00:40:36,395 --> 00:40:39,313
Jag gjorde det valet för honom,
för min egen karriär.
561
00:40:39,314 --> 00:40:42,568
Och just nu verkar det
som om det var för ingenting.
562
00:40:43,151 --> 00:40:44,736
Vänta, vad pratar du om?
563
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
Jag fick ännu en negativ läsning.
564
00:40:51,743 --> 00:40:53,120
Det senaste inom...
565
00:40:54,913 --> 00:40:56,748
ett decennium av negativa läsningar.
566
00:40:58,083 --> 00:40:59,625
Jag är ledsen.
567
00:40:59,626 --> 00:41:02,712
Titta, du kommer att hitta den där jäkla buggen.
568
00:41:02,713 --> 00:41:04,423
Jag vet att du kommer att göra det.
569
00:41:05,757 --> 00:41:07,467
Ja, jag är inte så säker.
570
00:41:09,720 --> 00:41:11,554
Känns som att jag har ont om tid.
571
00:41:11,555 --> 00:41:13,724
Helios minskade precis vår finansiering.
572
00:41:14,224 --> 00:41:17,226
Jävla Dev. jag menar,
han kan inte se skogen för träden.
573
00:41:17,227 --> 00:41:20,606
Nej. Nej, det var Aleida.
Fick precis vidmail.
574
00:41:22,191 --> 00:41:23,692
Jag trodde att ni var vänner.
575
00:41:24,443 --> 00:41:28,237
Jag vet inte. Jag börjar känna
som om allt var ett misstag,
576
00:41:28,238 --> 00:41:29,323
kommer hit och--
577
00:41:30,032 --> 00:41:33,034
Du gjorde det som var bäst för honom
och för dig, du vet?
578
00:41:33,035 --> 00:41:35,828
Han... Han försöker fortfarande bara ta reda på det
vem fan är han, vet du?
579
00:41:35,829 --> 00:41:39,290
Han... Jag vet att han älskar det här uppe.
580
00:41:39,291 --> 00:41:41,168
Det är hans hem. Han kommer att bli bra.
581
00:41:46,006 --> 00:41:49,091
Du behöver bara ge honom
lite utrymme för att ta reda på saker.
582
00:41:49,092 --> 00:41:50,219
Det är allt.
583
00:41:51,428 --> 00:41:52,471
Är du okej, pappa?
584
00:41:53,222 --> 00:41:56,350
- Ja, jag mår bra. Jag måste gå.
- Älskar dig.
585
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Djupt andetag.
586
00:42:11,365 --> 00:42:13,282
Hur länge sedan har hostan kommit tillbaka?
587
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Ett par veckor.
588
00:42:15,077 --> 00:42:18,329
De senaste dagarna har det blivit värre.
589
00:42:18,330 --> 00:42:19,706
Jag verkar inte fånga andan.
590
00:42:20,499 --> 00:42:22,042
Du kan ta på dig tröjan igen.
591
00:42:26,588 --> 00:42:28,090
Hur mår Alex?
592
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Stackars unge.
593
00:42:30,342 --> 00:42:32,636
Han kommer inte att erkänna det,
men han var ganska omskakad.
594
00:42:33,762 --> 00:42:36,557
Hur var det? Kroppen? Var det dåligt?
595
00:42:37,641 --> 00:42:39,392
Det var inte bra.
596
00:42:39,393 --> 00:42:43,020
Men han har ett starkt sinne. Han kommer att bli okej.
597
00:42:43,021 --> 00:42:44,106
Tror du?
598
00:42:48,861 --> 00:42:50,195
Okej.
599
00:42:58,412 --> 00:43:00,580
Han mattar mig varje gång vi spelar.
600
00:43:00,581 --> 00:43:02,082
Ja, det säger inte så mycket.
601
00:43:02,916 --> 00:43:05,586
Jag tror faktiskt på sistone
han har varit lätt mot mig.
602
00:43:06,628 --> 00:43:09,755
Ja, jag vill flyga honom tillbaka till
Olympus Mons en av dessa dagar.
603
00:43:09,756 --> 00:43:11,550
Jag har inte varit tillbaka sedan han var liten.
604
00:43:12,467 --> 00:43:16,095
Jag vill påminna honom
hur fantastisk denna plats kan vara.
605
00:43:16,096 --> 00:43:20,851
Jag är ledsen. Det vet du att du är
inte i något skick att flyga, Edward.
606
00:43:21,435 --> 00:43:23,144
Det är bara en flygning, doktor.
607
00:43:23,145 --> 00:43:25,397
En flygning i ditt tillstånd kan döda dig.
608
00:43:25,898 --> 00:43:29,025
Snabb förändring i trycket kan öka
din risk för inre blödningar.
609
00:43:29,026 --> 00:43:31,861
Du kan få ett anfall eller värre.
610
00:43:31,862 --> 00:43:33,947
Du har cancer i stadium tre, Ed.
611
00:43:34,448 --> 00:43:37,367
Lätt. Lugna. Jesus.
612
00:43:37,951 --> 00:43:39,578
Du måste ta detta på allvar.
613
00:43:42,206 --> 00:43:43,457
Har du berättat för Kelly än?
614
00:43:50,214 --> 00:43:51,215
Du måste berätta för henne.
615
00:43:52,925 --> 00:43:56,803
Hon kommer att förstå.
Hon kan hjälpa dig genom detta.
616
00:43:59,389 --> 00:44:04,061
Nej. Hon har så mycket på gång.
Det är det sista hon behöver.
617
00:44:08,398 --> 00:44:10,484
Min fars generation hade ett ordspråk.
618
00:44:16,573 --> 00:44:17,990
Vad fan ska det betyda?
619
00:44:17,991 --> 00:44:21,537
Ju mindre du är beroende av andra,
desto gladare blir du.
620
00:44:23,413 --> 00:44:24,456
Ta det från mig.
621
00:44:25,541 --> 00:44:27,042
De kunde inte ha haft mer fel.
622
00:44:40,722 --> 00:44:41,723
Alex?
623
00:44:48,480 --> 00:44:49,815
Alex? Är du här?
624
00:45:56,798 --> 00:45:59,510
Okej, man. Jag måste veta.
Hur stor var den?
625
00:46:01,345 --> 00:46:02,470
Hur stor var vad?
626
00:46:02,471 --> 00:46:04,889
Du vet, de säger allt
svullnar upp om du drar en Gordo.
627
00:46:04,890 --> 00:46:07,099
Så... Hur stor var den?
628
00:46:07,100 --> 00:46:08,643
Du är så störd.
629
00:46:08,644 --> 00:46:11,062
- Åh, kom igen. Du vet att du tittade.
- En man dog, skitstövel.
630
00:46:11,063 --> 00:46:13,022
Och allt du tänker på
är storleken på hans p...
631
00:46:13,023 --> 00:46:15,107
- Hans p... Hans penis?
- Hans p...
632
00:46:15,108 --> 00:46:16,651
Hans p-p-p-p...
633
00:46:16,652 --> 00:46:19,946
Det är "penis", man. Säg det bara.
Kom igen. Du kan säga det. Penis.
634
00:46:19,947 --> 00:46:21,864
- Okej.
- Hoagie.
635
00:46:21,865 --> 00:46:23,534
- Okej.
- Ding dong.
636
00:46:24,243 --> 00:46:25,743
- Schlong.
- Japp. Fortsätta.
637
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Kiss-kiss.
638
00:46:30,123 --> 00:46:32,083
- Penis.
- Skulle du stänga av...
639
00:46:32,084 --> 00:46:34,670
- Jag är ledsen. Ledsen.
- Okej, herr Sensitive.
640
00:46:39,091 --> 00:46:40,300
Där är mina vänner.
641
00:46:46,723 --> 00:46:48,140
Jag kan inte fatta att du överger mig.
642
00:46:48,141 --> 00:46:50,059
Ja, jag önskar att du kunde
kom med mig, Mars Boy,
643
00:46:50,060 --> 00:46:52,812
- men jag vet att du har din medicinska grej.
- Ja, jag menar, även om jag kunde lämna,
644
00:46:52,813 --> 00:46:55,023
Jag skulle inte. Jag älskar det här.
645
00:46:56,817 --> 00:46:58,776
Ja. Ja, i alla fall.
646
00:46:58,777 --> 00:47:00,611
Gör mig bara en tjänst, eller hur?
647
00:47:00,612 --> 00:47:02,364
Ja. Säker. Något.
648
00:47:03,532 --> 00:47:05,200
Kan du bara snälla
äntligen få kontakt med Lily?
649
00:47:06,493 --> 00:47:08,077
Det är inte så. Nej, grabb, okej.
650
00:47:08,078 --> 00:47:10,121
- Vi är... Jag sa ju att vi är vänner.
- Ja, visst.
651
00:47:10,122 --> 00:47:11,205
- Jag menar allvar.
- Titta, man.
652
00:47:11,206 --> 00:47:13,916
Om du inte gör ett steg i nästa
några månader, du kommer aldrig att,
653
00:47:13,917 --> 00:47:15,835
för då ska hon vara ledig
få college kuk.
654
00:47:15,836 --> 00:47:18,964
Wow. Tack, man.
Det är verkligen inspirerande grejer.
655
00:47:25,304 --> 00:47:28,140
Okej. Okej,
Det är bäst att jag sätter igång. Ja.
656
00:47:30,309 --> 00:47:31,310
Ja.
657
00:47:36,231 --> 00:47:37,608
Kom hit.
658
00:47:45,282 --> 00:47:46,408
Jag kommer verkligen att sakna dig.
659
00:47:48,785 --> 00:47:49,786
Ja, jag också.
660
00:47:53,207 --> 00:47:55,209
Och kom bara ihåg, okej? Bara börja långsamt.
661
00:47:55,709 --> 00:47:58,795
- Så här.
- Åh, snälla.
662
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Okej. Kärlekens sommar, Alex.
663
00:48:03,133 --> 00:48:04,468
Sommar av kärlek.
664
00:48:08,388 --> 00:48:09,932
Så stolt över dig, son.
665
00:48:11,975 --> 00:48:14,603
Och håll kontakten,
låt oss veta hur du mår.
666
00:48:17,022 --> 00:48:18,357
Sommar av kärlek!
667
00:48:55,143 --> 00:48:56,645
Så här, ms Rosales.
668
00:49:25,132 --> 00:49:26,133
Hej, Sam.
669
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
Tack.
670
00:49:48,614 --> 00:49:49,907
Det är bra att se dig.
671
00:49:51,909 --> 00:49:56,121
Tänkte på ditt lilla problem med
den termiska testningen för Europa-borren.
672
00:49:57,998 --> 00:49:59,457
Deras resultat var skräp,
673
00:49:59,458 --> 00:50:03,586
eftersom deras finita elementmodell
hade långt ifrån tillräckligt med datapunkter.
674
00:50:03,587 --> 00:50:06,130
Och de försökte skära hörn,
för att de tror att de har det
675
00:50:06,131 --> 00:50:08,508
ett intuitivt grepp om termisk överföring.
676
00:50:08,509 --> 00:50:10,928
Men de är bara lata.
677
00:50:12,763 --> 00:50:14,097
Gud, det här är jättebra.
678
00:50:19,144 --> 00:50:21,021
Låt oss se.
679
00:50:24,191 --> 00:50:26,235
- Åh, herregud.
- Äh-ha.
680
00:50:26,735 --> 00:50:27,861
Tack.
681
00:50:28,403 --> 00:50:31,698
Dessa är som guld här inne.
Jag höll på att ta slut.
682
00:50:32,449 --> 00:50:34,492
Vad handlar du
Tootsie Rolls för dessa dagar?
683
00:50:34,493 --> 00:50:36,118
Åh, det vanliga.
684
00:50:36,119 --> 00:50:38,705
Spadar, vapen, vad har du.
685
00:50:44,002 --> 00:50:45,170
Är du okej?
686
00:50:46,213 --> 00:50:47,214
Du ser...
687
00:50:48,423 --> 00:50:50,216
tja, trött.
688
00:50:50,217 --> 00:50:52,218
Gud, tack.
689
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
- Jag vill inte...
- Nej, nej, du har rätt.
690
00:50:55,639 --> 00:50:57,391
Jag är. jag...
691
00:50:58,934 --> 00:51:03,187
Jag var uppe hela natten pga
nyheterna från Mars.
692
00:51:03,188 --> 00:51:04,606
Det blöder, det leder.
693
00:51:05,274 --> 00:51:08,694
Och ja, jag får det från alla håll.
694
00:51:09,486 --> 00:51:12,990
Budgetnedskärningar, Devs vanliga nonsens.
695
00:51:13,657 --> 00:51:14,783
Och så är det Graci.
696
00:51:15,993 --> 00:51:17,618
Ska hon hoppa av skolan igen?
697
00:51:17,619 --> 00:51:19,996
Gud, det är på det hela taget 'nother'
nivå nu, Margo.
698
00:51:19,997 --> 00:51:22,207
Dricker, är ute sent,
699
00:51:22,875 --> 00:51:24,877
och så berättar hon för mig
hon har en flickvän.
700
00:51:32,759 --> 00:51:34,469
Jag vet vad du ska säga, okej?
701
00:51:36,680 --> 00:51:40,434
Du släppte nästan en pojke
hålla dig borta från Kennedyskolan.
702
00:51:41,643 --> 00:51:43,103
Va. Det minns jag inte.
703
00:51:43,604 --> 00:51:45,104
Vadå, du var perfekt när du var 16?
704
00:51:45,105 --> 00:51:48,734
Tja, raka A:n,
perfekt närvaro, alltid i tid.
705
00:51:50,110 --> 00:51:51,111
Gud,
706
00:51:51,737 --> 00:51:54,363
du är... du är så irriterande.
707
00:51:54,364 --> 00:51:56,574
Nej. Min pappa gav mig inte
något annat alternativ.
708
00:51:56,575 --> 00:51:59,578
Din pappa, han var... han var mer tolerant.
709
00:52:01,038 --> 00:52:02,164
Ja, han...
710
00:52:03,874 --> 00:52:05,124
Han stod ut med mycket.
711
00:52:05,125 --> 00:52:06,668
Han var en underbar man.
712
00:52:07,252 --> 00:52:09,963
Han skulle ha varit så stolt
om han kunde se dig nu.
713
00:52:12,174 --> 00:52:13,342
jag vet inte.
714
00:52:15,677 --> 00:52:18,388
Jag tror att han skulle vilja
se mig glad. Och…
715
00:52:21,683 --> 00:52:23,352
Jag vet inte om jag är det.
716
00:52:26,522 --> 00:52:30,067
Missförstå mig inte,
Jag är så tacksam. Det är bara...
717
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
Du har den här idén
av vad du tror att du vill,
718
00:52:37,866 --> 00:52:39,534
och då får du det, och...
719
00:52:39,535 --> 00:52:40,786
Det dödar dig nästan.
720
00:52:48,043 --> 00:52:49,545
Du vet, Aleida,
721
00:52:51,380 --> 00:52:54,299
det kan vara svårt att se det just nu,
722
00:52:55,926 --> 00:52:56,927
men du mår bra.
723
00:52:57,678 --> 00:53:00,013
- Det är jag inte.
- Bättre än jag någonsin gjort.
724
00:53:00,639 --> 00:53:04,977
Du har Victor, dina barn, ditt arbete.
725
00:53:05,769 --> 00:53:10,482
Och jag är säker på att det är svårt
balansera allt ibland, men...
726
00:53:12,693 --> 00:53:15,028
du har åtminstone något att balansera.
727
00:53:16,446 --> 00:53:19,198
Jag menar, jag har jobbat hela mitt liv,
728
00:53:19,199 --> 00:53:21,951
driva på för mer, hålla alla borta.
729
00:53:21,952 --> 00:53:23,203
Och i slutändan…
730
00:53:35,215 --> 00:53:36,717
här är jag.
731
00:53:45,100 --> 00:53:46,268
Jag är fortfarande här.
732
00:53:49,104 --> 00:53:52,357
Och det är jag tacksam för.
733
00:54:14,630 --> 00:54:16,923
Jag uppskattar dig.
Det är riktigt snällt. Allvarligt.
734
00:54:16,924 --> 00:54:19,718
Hej, vi ses igen, eller hur? Tack.
735
00:54:25,307 --> 00:54:26,767
Okej.
736
00:54:31,772 --> 00:54:32,773
Pappa?
737
00:54:35,526 --> 00:54:37,402
Jag var... jag tänkte
738
00:54:38,278 --> 00:54:41,907
att jag kanske borde vara med
nästa SDM-möte.
739
00:54:43,116 --> 00:54:44,201
Nej. Inget sätt.
740
00:54:45,869 --> 00:54:47,454
Ja, Mr. Baldwin sa att Alex kunde.
741
00:54:47,955 --> 00:54:51,207
Tja, det är deras sak, okej?
742
00:54:51,208 --> 00:54:53,376
Jag vill inte att du blandas ihop
i allt det här.
743
00:54:53,377 --> 00:54:54,460
Varför inte?
744
00:54:54,461 --> 00:54:56,045
För att du är på väg att göra det
gå ner till college,
745
00:54:56,046 --> 00:54:57,463
och det är det du bör fokusera på.
746
00:54:57,464 --> 00:54:59,424
Ja, men jag kommer tillbaka hit.
747
00:54:59,967 --> 00:55:02,845
Det är här jag kommer ifrån.
Det här är... Det här är vem jag är.
748
00:55:04,179 --> 00:55:06,723
Och jag vill hjälpa till att förändra saker
till det bättre.
749
00:55:07,850 --> 00:55:09,768
- Som du gjorde.
- Tja, jag menar...
750
00:55:10,978 --> 00:55:13,479
det var annorlunda. Och det var, det var...
751
00:55:13,480 --> 00:55:15,648
– Det var skitbra är vad det var.
– Tja…
752
00:55:15,649 --> 00:55:18,025
Ser du hur folk ser upp till dig här?
753
00:55:18,026 --> 00:55:19,027
Det...
754
00:55:19,695 --> 00:55:23,699
Jag vet inte. Det gör mig
vill hjälpa till på alla sätt jag kan.
755
00:55:27,995 --> 00:55:29,579
Tja, låt mig tänka på det, okej?
756
00:55:29,580 --> 00:55:33,041
Det var inte ens räcke.
Det var bara lite...
757
00:55:34,501 --> 00:55:37,128
- Förstår du?
- Jag ska rädda Boyd från Ilya.
758
00:55:37,129 --> 00:55:40,423
Kan du prata lite vettigt
till dem, Celia? Behaga.
759
00:55:40,424 --> 00:55:42,300
Det finns gratis drinkar i den för dig.
760
00:55:42,301 --> 00:55:44,385
Jag är ganska säker på att du inte vill vara det
erbjuder mig en muta, Ilya.
761
00:55:44,386 --> 00:55:46,596
- Nej, han är inte...
– Vi försökte bara hjälpa varandra.
762
00:55:46,597 --> 00:55:47,763
Vad är det för fel med det?
763
00:55:47,764 --> 00:55:50,683
Du är vår kund.
Du kommer hit så mycket.
764
00:55:50,684 --> 00:55:52,393
Boyd, sändning.
765
00:55:52,394 --> 00:55:54,562
Din närvaro har begärts
på centralen.
766
00:55:54,563 --> 00:55:56,023
Vi pratade om detta.
767
00:55:56,690 --> 00:55:58,233
Utskick, Boyd. Kopiera.
768
00:55:59,526 --> 00:56:00,986
Jag måste ut.
769
00:56:01,570 --> 00:56:03,404
- Okej.
- Bra försök, Ilya.
770
00:56:03,405 --> 00:56:05,115
- Vi ses igen.
- Hejdå.
771
00:56:06,325 --> 00:56:10,328
- Broder, du kan inte muta en officer.
– Hon kanske kan göra något.
772
00:56:10,329 --> 00:56:11,538
Hon kanske kan sätta dig i fängelse.
773
00:56:12,164 --> 00:56:13,247
Varit där.
774
00:56:13,248 --> 00:56:15,333
Jag vill ha det här rent. Jag vill ha det här effektivt.
775
00:56:15,334 --> 00:56:16,584
Jag vill ha det här efter boken.
776
00:56:16,585 --> 00:56:18,377
In och ut, ingen kommer till skada.
Förstår du?
777
00:56:18,378 --> 00:56:19,421
Ja, sir.
778
00:56:20,797 --> 00:56:23,091
- Du ville träffa mig, sir?
- Där är hon.
779
00:56:23,675 --> 00:56:24,967
Är allt okej?
780
00:56:24,968 --> 00:56:27,136
Vi hittade DNA under offrets naglar.
781
00:56:27,137 --> 00:56:30,349
Tack vare din uthållighet,
vi håller på att arrestera en misstänkt.
782
00:56:31,350 --> 00:56:34,810
Vi skulle inte vara här utan dig.
Tänkte att du skulle vilja gå med oss.
783
00:56:34,811 --> 00:56:36,729
Ja, sir. Tack, sir.
784
00:56:36,730 --> 00:56:38,065
Okej, låt oss gå.
785
00:56:38,565 --> 00:56:41,818
Jag vill att arresteringsprotokollet följs
till en tee, människor.
786
00:56:42,319 --> 00:56:44,363
Kommer bli många ögonsten på den här.
787
00:56:48,867 --> 00:56:49,952
Vem är den misstänkte?
788
00:57:00,295 --> 00:57:01,755
Lee Jung-Gil.
789
00:57:03,006 --> 00:57:04,215
Ja?
790
00:57:04,216 --> 00:57:06,802
Du är arresterad
för mordet på Yoon Tae-min.
791
00:57:09,972 --> 00:57:11,056
Låt oss gå.