1
00:00:50,900 --> 00:00:53,360
Ім'я Роджер Борніч,

2
00:00:54,240 --> 00:00:56,150
Інспектор Федеральної поліції.

3
00:00:56,280 --> 00:00:57,820
Я поліцейський.

4
00:00:57,950 --> 00:01:00,320
Я люблю цю прокляту професію.

5
00:01:00,450 --> 00:01:03,200
Але сьогодні вранці я б краще
залишилися в ліжку з Кетрін.

6
00:01:03,650 --> 00:01:08,900
Вона хоче вийти заміж,
зробити це законним.

7
00:01:09,610 --> 00:01:11,900
Але я маю стати
головний слідчий перший.

8
00:01:12,490 --> 00:01:14,280
Я вже роблю роботу.

9
00:01:15,030 --> 00:01:16,530
Мені не вистачає тільки назви...

10
00:01:16,650 --> 00:01:18,360
і зарплата.

11
00:01:19,070 --> 00:01:22,700
Я вирішив кілька серйозних справ
з тих пір, як я в цьому суглобі.

12
00:01:22,820 --> 00:01:24,320
Бос не може цього заперечити.

13
00:01:27,200 --> 00:01:29,030
Але того конкретного ранку,

14
00:01:29,150 --> 00:01:31,360
Я поняття не мав, що ось-ось вискочить.

15
00:01:34,070 --> 00:01:35,450
Привіт, Борніче.

16
00:01:38,570 --> 00:01:40,110
Доброго ранку, Роджере.

17
00:01:43,990 --> 00:01:45,360
добре?

18
00:01:45,860 --> 00:01:47,360
Ну нічого.

19
00:01:49,650 --> 00:01:51,360
Він говорить дурниці.

20
00:01:55,570 --> 00:01:57,320
Залиште мене з ним наодинці.

21
00:02:06,030 --> 00:02:08,450
Якщо ти такий розумний...

22
00:02:36,990 --> 00:02:39,110
Я хотів би вірити тобі, Реймонде.

23
00:02:39,860 --> 00:02:41,610
Я завжди кажу правду.

24
00:02:42,610 --> 00:02:45,400
Отже, день зйомки,
17-го ти не був у Парижі.

25
00:02:45,530 --> 00:02:47,030
Ви були в Руані.

26
00:02:47,150 --> 00:02:50,150
У мого швагра.
Він це підтвердить.

27
00:02:50,700 --> 00:02:54,150
Вони кажуть, що бачили мене в моєму барі,
але вони були надворі.

28
00:02:54,280 --> 00:02:56,700
Вони явно помиляються.

29
00:02:57,320 --> 00:03:00,150
Або вони хочуть, щоб ви зробили неправильно.
Я в цьому не сумніваюся.

30
00:03:00,280 --> 00:03:03,860
Тоді чому твої друзі побили мене?

31
00:03:04,950 --> 00:03:06,650
Вони імпульсивні.

32
00:03:07,570 --> 00:03:09,570
Ти теж іноді.

33
00:03:09,700 --> 00:03:14,700
Не 17 числа,
але 16, 20 чи 22 числа.

34
00:03:15,990 --> 00:03:17,950
добре

35
00:03:18,070 --> 00:03:21,110
Я великодушний.
Я вас відпущу.

36
00:03:24,150 --> 00:03:27,860
- Для чого?
- Ви даєте інформацію лейтенанту Клоту.

37
00:03:28,360 --> 00:03:30,780
Чому б не дати мені це першому?

38
00:03:30,900 --> 00:03:33,820
Але я не інформатор!

39
00:03:34,740 --> 00:03:37,110
Я міг би назвати деяких хлопців
ти збив.

40
00:03:37,240 --> 00:03:40,780
Негідники, які працювали на гестапо.

41
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Це інше.

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,900
Тебе треба було нагородити.

43
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
правильно. Я зараз буду.

44
00:03:57,900 --> 00:04:00,610
Визначтеся.
Я йду до боса.

45
00:04:02,200 --> 00:04:04,490
Це дасть вам трохи часу
обдумати це.

46
00:04:11,820 --> 00:04:14,570
- Слідкуйте за тим хлопцем.
- Звичайно, Роджере.

47
00:04:25,610 --> 00:04:26,990
Заходьте.

48
00:04:35,240 --> 00:04:36,610
Бюіссон втік.

49
00:04:37,240 --> 00:04:40,530
Бюіссон?
Ніколи про нього не чув.

50
00:04:40,650 --> 00:04:45,360
Вас тут не було
коли він заробив свої смуги.

51
00:04:45,490 --> 00:04:47,360
Прекрасний список крадіжок.

52
00:04:47,490 --> 00:04:49,950
Банк Труа перед війною.

53
00:04:50,070 --> 00:04:54,780
У 1942 році грабіж на вулиці Перемоги,
постріл касира.

54
00:04:59,700 --> 00:05:03,570
Я хочу, щоб ти отримав Бюіссона
до того, як це зробить Центральний.

55
00:05:04,490 --> 00:05:07,900
Ми покажемо Клоту
що федеральна поліція існує,

56
00:05:08,030 --> 00:05:10,740
яких у Централі немає
монополія на кримінальні оазиси.

57
00:05:10,860 --> 00:05:16,160
Обережно.
Містер Еміль стріляє швидко і прямо.

58
00:05:16,280 --> 00:05:18,360
Вам це подобається?

59
00:05:18,490 --> 00:05:20,740
Інакше я був би продавцем.

60
00:05:21,530 --> 00:05:23,360
Давай, змагайся зі своїми інформаторами.

61
00:05:23,490 --> 00:05:26,030
До речі,
Я хотів би звільнити Пеллетьє.

62
00:05:26,160 --> 00:05:28,740
Це вже занадто далеко.

63
00:05:28,860 --> 00:05:31,950
Іспанця застрелили
виходячи зі свого бару.

64
00:05:32,070 --> 00:05:34,820
Його руанське алібі витримає.

65
00:05:34,950 --> 00:05:37,610
Я думаю, що він має угоду з Клотом.

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,860
Як щодо того, щоб ми врізалися?

67
00:05:39,990 --> 00:05:43,400
Це те, що я люблю чути.

68
00:05:43,530 --> 00:05:46,110
- Вирішувати тобі.
- Знаю.

69
00:05:46,240 --> 00:05:50,110
Зробіть Buisson пріоритетом.
Дістаньте його справу з архіву.

70
00:05:50,650 --> 00:05:52,490
Якщо ви це вийдете,

71
00:05:52,610 --> 00:05:55,200
Я обіцяю, що ти зробиш
цього разу головний слідчий.

72
00:06:04,450 --> 00:06:05,780
Кажіть, хлопці.

73
00:06:05,900 --> 00:06:07,860
Ім'я Бюїсон
щось означає для тебе?

74
00:06:08,360 --> 00:06:10,490
Гангстер, який
вирвався з Вільжуіфа?

75
00:06:11,280 --> 00:06:13,240
Начальник хоче, щоб ми його схопили.

76
00:06:16,570 --> 00:06:18,400
Архів, будь ласка.

77
00:06:19,490 --> 00:06:22,160
- А як щодо Раймонда?
— Ми його відпустили.

78
00:06:23,400 --> 00:06:24,950
До речі,

79
00:06:25,740 --> 00:06:28,110
Мені не дуже подобаються ваші методи.

80
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
Хочете, я запропоную йому цукерку?

81
00:06:32,570 --> 00:06:34,280
Це ідея.

82
00:06:35,490 --> 00:06:38,610
Роблін? Борниче тут.

83
00:06:38,740 --> 00:06:41,280
Чи можу я отримати файл Бюіссона?

84
00:06:41,990 --> 00:06:44,030
Еміль Бюіссон.

85
00:06:44,740 --> 00:06:46,700
Дякую, надішлю Дарросу.

86
00:06:55,610 --> 00:06:57,280
Отже, це угода.

87
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
Угода?

88
00:06:59,530 --> 00:07:01,400
Я ні на що не погоджувався.

89
00:07:02,110 --> 00:07:03,990
Якщо ви не згодні,

90
00:07:04,990 --> 00:07:08,240
Я подбаю про те, щоб це обійшлося
що ви повідомляєте для Clot.

91
00:07:11,030 --> 00:07:13,240
Ви повинні прийняти мене за суку.

92
00:07:15,280 --> 00:07:17,650
Тому тобі дарую
мій номер телефону.

93
00:07:18,490 --> 00:07:19,950
Я збоченець.

94
00:07:20,530 --> 00:07:22,030
Я люблю стерв.

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,320
Anvers.

96
00:07:37,990 --> 00:07:40,360
Мій бар, я можу його відкрити?

97
00:07:40,490 --> 00:07:41,990
звичайно.

98
00:07:42,740 --> 00:07:46,490
Якщо якийсь Бюіссон колись зупиниться
щоб випити, подзвони мені.

99
00:07:46,610 --> 00:07:49,780
Бюіссон? ти з глузду з'їхав?

100
00:07:50,610 --> 00:07:52,070
Ви його знаєте?

101
00:07:54,030 --> 00:07:56,360
Бачив його навколо,
як і багато інших.

102
00:07:58,950 --> 00:08:00,450
Думав, що він ще в бідоні.

103
00:08:00,570 --> 00:08:03,990
Він вийшов
на хорошу поведінку.

104
00:09:11,200 --> 00:09:14,110
Мій брат, Еміль.
Це Сюзанна.

105
00:09:15,860 --> 00:09:17,400
Сестра Рене.

106
00:09:18,360 --> 00:09:20,450
Вона була дівчиною Піта Святого.

107
00:09:20,570 --> 00:09:22,950
Копи застрелили його
під час захоплення Марселя.

108
00:09:23,070 --> 00:09:24,490
я знаю

109
00:09:24,610 --> 00:09:26,700
Ми залишимося тут на деякий час.

110
00:09:28,860 --> 00:09:32,110
У будь-якому випадку я не можу повернутися додому.
Поліція має бути там.

111
00:09:32,240 --> 00:09:34,700
Вони перевірять файли.

112
00:09:34,820 --> 00:09:36,700
- Водій?
- Маріо Воп?

113
00:09:36,820 --> 00:09:39,990
Він кидає машину.
не хвилюйся Він твердий.

114
00:09:58,610 --> 00:10:02,160
Коли Маріо повертається,
нехай він знайде іншого.

115
00:10:11,070 --> 00:10:12,700
Нам ще потрібен один?

116
00:10:28,360 --> 00:10:31,530
Сюзанно, немає доручень?

117
00:10:39,360 --> 00:10:42,110
Поверніть вечірню газету.

118
00:11:04,450 --> 00:11:06,740
Переодягнувся?

119
00:11:06,860 --> 00:11:09,200
Я хочу піти танцювати сьогодні вдень.

120
00:11:10,280 --> 00:11:12,610
Хіба це не може почекати?

121
00:11:12,740 --> 00:11:14,740
Я ненавиджу змушувати верескунів чекати.

122
00:11:14,860 --> 00:11:16,240
Ура.

123
00:12:17,200 --> 00:12:18,530
Привіт, крихітко поліцейському.

124
00:12:18,660 --> 00:12:20,200
Привіт, велика дівчино.

125
00:12:21,610 --> 00:12:23,110
Хороший день?

126
00:12:23,240 --> 00:12:24,610
Метушливий.

127
00:12:24,740 --> 00:12:28,360
Берньє вийшов.
Мені довелося відповідати на телефонні дзвінки.

128
00:12:29,280 --> 00:12:31,110
Довге очікування автобуса.

129
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
Без очікування в метро.

130
00:12:33,780 --> 00:12:35,950
Роджере, я маю машину на неділю.

131
00:12:37,030 --> 00:12:39,070
Тальбот? фантастично.

132
00:12:41,160 --> 00:12:44,570
Я бачив батька опівдні.
Він піддався.

133
00:12:45,320 --> 00:12:47,490
Вам важко встояти.

134
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Якби ти була моєю донькою,
Я був би дуже поганим батьком.

135
00:12:52,240 --> 00:12:53,910
Що ми робимо сьогодні ввечері?

136
00:12:54,030 --> 00:12:58,160
нічого Я маю прочитати
ці файли на завтра.

137
00:12:58,740 --> 00:13:00,400
вибач мене

138
00:13:06,200 --> 00:13:08,280
Грає диявол у плоті.

139
00:13:10,780 --> 00:13:12,280
Ти обіцяв, що ми це побачимо.

140
00:13:14,450 --> 00:13:16,700
Ми поїдемо наступного тижня.
Він буде грати деякий час.

141
00:13:22,490 --> 00:13:24,820
Чому б вам не змінити професію?

142
00:13:25,570 --> 00:13:28,320
Вашому начальнику адвоката потрібні клієнти.

143
00:13:32,740 --> 00:13:34,820
Це той хлопець, який утік?

144
00:13:35,400 --> 00:13:37,990
Так, це він.

145
00:13:38,740 --> 00:13:40,280
Він божевільний?

146
00:13:42,400 --> 00:13:45,990
Він поводиться так, бо так легше
вийти з божевільних будинків, ніж з тюрем.

147
00:13:46,110 --> 00:13:47,910
Він небезпечний?

148
00:13:48,030 --> 00:13:49,570
дуже.

149
00:13:51,160 --> 00:13:53,200
Мабуть, через його
нещасливе дитинство.

150
00:13:53,320 --> 00:13:56,110
Його батько-алкоголік
змусив його красти для них їжу.

151
00:13:56,860 --> 00:13:59,110
Це не означає бути святим.

152
00:14:02,570 --> 00:14:04,820
Він у точці неповернення.

153
00:14:04,950 --> 00:14:07,280
Все, що ми можемо для нього зробити

154
00:14:07,400 --> 00:14:10,530
утримати його від убивства
щоб врятувати свою шию.

155
00:14:10,660 --> 00:14:13,070
Ви повинні були бути адвокатом.

156
00:14:13,200 --> 00:14:14,570
можливо.

157
00:14:20,610 --> 00:14:22,110
Борніч, Федеральна поліція.

158
00:14:23,030 --> 00:14:25,860
- Файл Жана-Батіста Бюіссона, будь ласка.
- Брат Еміля?

159
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
Кожен хоче цього сьогодні.

160
00:14:30,240 --> 00:14:31,780
Перший ряд.

161
00:15:23,280 --> 00:15:24,820
Чи можу я вам допомогти, панове?

162
00:15:24,950 --> 00:15:26,610
Руки вгору.

163
00:15:28,400 --> 00:15:30,360
Всі вставай!

164
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
Давай, руки вгору!

165
00:15:44,450 --> 00:15:45,990
Ублюдки!

166
00:15:48,820 --> 00:15:51,160
Викласти тісто на стіл.

167
00:15:51,280 --> 00:15:53,200
Коштовності, запальнички, все.

168
00:15:53,740 --> 00:15:55,110
швидко!

169
00:16:08,610 --> 00:16:09,990
давай

170
00:16:10,780 --> 00:16:12,410
Сережки.

171
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
Кільце.

172
00:16:35,530 --> 00:16:36,910
зараз!

173
00:16:48,570 --> 00:16:50,240
Не рухайся!

174
00:17:04,110 --> 00:17:06,200
Копи.

175
00:17:59,160 --> 00:18:01,700
- Ти в порядку?
- Так, добре. Рухайтеся.

176
00:18:02,950 --> 00:18:05,200
Обережно, вони стріляли в мене.

177
00:18:18,030 --> 00:18:19,410
СТІЙ!

178
00:19:09,280 --> 00:19:10,990
Мадо, відкрий.

179
00:19:24,240 --> 00:19:25,740
Твій чоловік тут?

180
00:19:31,410 --> 00:19:34,660
- Що сталося?
— Треба залишитися на хвилинку.

181
00:19:34,780 --> 00:19:36,490
Надворі гроза.

182
00:19:41,490 --> 00:19:43,030
Радий тебе бачити, Реймонде.

183
00:19:46,450 --> 00:19:47,950
Буду я проклята!

184
00:19:49,530 --> 00:19:51,910
Я не очікував -

185
00:19:52,910 --> 00:19:54,410
Можна вмитися?

186
00:19:54,530 --> 00:19:56,860
Іди прямо вперед.
У барі є вода.

187
00:20:02,740 --> 00:20:05,280
Ми підемо в задню кімнату.

188
00:20:17,320 --> 00:20:19,780
Ти не змінився за п'ять років.

189
00:20:36,410 --> 00:20:38,110
Це навантаження.

190
00:20:38,240 --> 00:20:41,740
Бабусина спадщина.
Ми хочемо найвищу ціну.

191
00:20:42,490 --> 00:20:45,530
добре
Завтра побачу вірменина.

192
00:20:45,660 --> 00:20:47,410
Ви знаєте його умови?

193
00:20:48,820 --> 00:20:51,660
Ви отримаєте свою частку,
але будь швидким.

194
00:20:52,530 --> 00:20:54,610
Четвер хороший?

195
00:20:55,320 --> 00:20:56,660
Угода.

196
00:20:56,780 --> 00:20:58,700
- 4:00.
- Добре.

197
00:20:59,320 --> 00:21:01,910
Мадо, принеси нам пляшку.

198
00:21:08,070 --> 00:21:11,610
«Офіцер Шміт помер
внаслідок травм».

199
00:21:11,740 --> 00:21:13,780
Це чистий Бюіссон.

200
00:21:15,200 --> 00:21:16,740
Опис підходить.

201
00:21:16,860 --> 00:21:18,410
Це його стиль.

202
00:21:18,530 --> 00:21:21,860
Хлопець тікає,
створює нову команду,

203
00:21:21,990 --> 00:21:23,910
і він знову в бізнесі.

204
00:21:24,450 --> 00:21:25,950
Він не втрачає часу.

205
00:21:26,070 --> 00:21:27,610
На відміну від вас.

206
00:21:27,740 --> 00:21:29,530
Ти нікуди не дінешся.

207
00:21:29,660 --> 00:21:31,950
Як я можу отримати його за тиждень?

208
00:21:32,070 --> 00:21:35,700
- У пресі пишуть, що ти суперполіцейський.
— Я міг би обійтися без преси.

209
00:21:35,820 --> 00:21:38,740
Слухайте.
Просто рухайся.

210
00:21:39,700 --> 00:21:42,200
Central не пошкодує зусиль.

211
00:21:42,780 --> 00:21:44,660
Що саме ти робиш?

212
00:21:46,740 --> 00:21:49,450
Окрім куріння
одна сигарета за одною?

213
00:21:50,860 --> 00:21:52,360
Стежить за місцем свого брата.

214
00:21:52,490 --> 00:21:56,450
Хлопці з Центру вже там.
Знайди щось інше.

215
00:21:56,570 --> 00:21:58,950
Я шукаю, шефе.

216
00:22:05,070 --> 00:22:07,280
Телефон. Раймонд Пеллетьє.

217
00:22:07,410 --> 00:22:08,950
Розмовлятиме тільки з тобою.

218
00:22:19,610 --> 00:22:21,320
Інспектор?

219
00:22:23,700 --> 00:22:25,240
Це про твого друга.

220
00:22:25,360 --> 00:22:27,110
Який друг?

221
00:22:28,280 --> 00:22:30,490
Той, хто вийшов
на хорошу поведінку.

222
00:22:31,820 --> 00:22:33,780
О, я вас розумію. добре?

223
00:22:35,410 --> 00:22:39,610
До мене в бар прийде чоловік
о 4:00 у четвер.

224
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
Просто йдіть за ним,

225
00:22:42,990 --> 00:22:45,320
і він приведе вас куди потрібно.

226
00:22:47,280 --> 00:22:50,030
добре. дякую

227
00:23:25,740 --> 00:23:27,450
Ось він іде.

228
00:23:28,360 --> 00:23:29,990
ходімо

229
00:24:06,280 --> 00:24:07,820
ми зустрілися.

230
00:24:08,700 --> 00:24:10,780
- Де ти живеш?
- Париж.

231
00:24:12,200 --> 00:24:14,030
Ось де я вас бачив.

232
00:26:39,200 --> 00:26:41,070
ДЕЗІРІ ВУЛ

233
00:26:48,610 --> 00:26:50,240
Чи можу я скористатися телефоном?

234
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Дай мені кави.

235
00:27:00,700 --> 00:27:03,360
У Марселі.

236
00:27:04,280 --> 00:27:06,490
З дядьком.

237
00:27:22,530 --> 00:27:25,160
Хідоін щойно подзвонив.
Приєднайтеся до нього з начальником.

238
00:27:25,280 --> 00:27:26,990
Ось адреса.

239
00:27:41,700 --> 00:27:44,610
Сподіваюся, він це підтвердить.

240
00:27:44,740 --> 00:27:47,660
Якщо ні, то нам доведеться
трохи поговорити.

241
00:28:07,860 --> 00:28:09,570
- Він тут.
- Де?

242
00:28:10,660 --> 00:28:13,240
Дивишся Дезіре-стріт,
перший зліва.

243
00:28:21,030 --> 00:28:23,570
Я слідував тут за Жаном-Батистом Буіссоном.

244
00:28:23,700 --> 00:28:25,700
Він зайшов у будівлю
на вулиці Дезіре, 8.

245
00:28:26,610 --> 00:28:28,490
Я залишуся з Хідоіном і Дарросом.

246
00:28:28,610 --> 00:28:31,110
Коли ми точно знаємо
де вони живуть, я їх заарештую.

247
00:28:31,240 --> 00:28:32,910
Сам, Дік Трейсі?

248
00:28:33,030 --> 00:28:34,990
Допоможе місцевий дільничний.

249
00:28:35,860 --> 00:28:37,030
зрозумів

250
00:28:37,160 --> 00:28:41,780
Але якщо ти втратиш Бюіссон,
Я пошлю вас на південь за курокрадами.

251
00:28:42,360 --> 00:28:43,860
я знаю

252
00:29:07,070 --> 00:29:09,530
Роберте, ось трохи їжі.

253
00:29:10,780 --> 00:29:12,910
Пиво, друге для Дарроса.

254
00:29:13,660 --> 00:29:15,320
Спокійно.

255
00:29:24,320 --> 00:29:25,820
Загубись!

256
00:29:30,990 --> 00:29:33,160
- Тут. Померти з голоду?
- Приблизно.

257
00:29:38,280 --> 00:29:40,280
Залиште трохи пива для мене.

258
00:29:43,820 --> 00:29:45,200
що тепер

259
00:29:45,490 --> 00:29:47,360
Заселятися ще рано.

260
00:29:53,740 --> 00:29:55,780
Що з тими хлопцями?

261
00:29:55,910 --> 00:29:58,660
Чи чекають світанку
вбити всіх?

262
00:31:31,530 --> 00:31:32,910
До біса!

263
00:31:33,320 --> 00:31:35,360
Гей, копи!

264
00:31:35,490 --> 00:31:37,360
Край лайно.

265
00:31:37,490 --> 00:31:38,860
Вставай!

266
00:31:39,780 --> 00:31:41,860
Еміль, копи! швидко!

267
00:31:49,110 --> 00:31:51,110
Вони нам підказали.

268
00:31:51,820 --> 00:31:54,030
Підніміться наверх і вийдіть
біля даху. поспішай

269
00:32:10,120 --> 00:32:11,660
Я подивлюсь, чи зрозуміло.

270
00:32:26,780 --> 00:32:28,320
Швидко, виходь!

271
00:32:30,700 --> 00:32:32,780
СТІЙ! Поліція!

272
00:33:05,200 --> 00:33:06,700
До біса!

273
00:33:32,570 --> 00:33:34,120
Приїжджає швидка допомога.

274
00:33:47,990 --> 00:33:50,030
- Привіт, Жермен.
- Доброго дня, шефе.

275
00:33:56,360 --> 00:33:57,320
Гей, Борниче.

276
00:33:57,450 --> 00:34:00,610
Для колишнього десантника,
ти не такий вже й стрибун.

277
00:34:00,740 --> 00:34:01,700
Начальник, будь ласка.

278
00:34:01,820 --> 00:34:05,990
Якби ти це зняв,
цей безлад із Центральним не мав би значення.

279
00:34:06,120 --> 00:34:09,780
Клот стверджує, що він влаштував пастку для Бюіссона
і що ми це зіпсували.

280
00:34:09,910 --> 00:34:11,820
- Згусток може піти і...
- Але тим часом,

281
00:34:11,950 --> 00:34:14,070
ми в цьому по шию.

282
00:34:14,200 --> 00:34:16,320
Шефе, у нас є Бюіссон
брат і спільник.

283
00:34:17,570 --> 00:34:19,120
- Що таке?
- Ще нічого.

284
00:34:19,240 --> 00:34:22,280
Ми обшукуємо територію
кімната за кімнатою.

285
00:34:23,360 --> 00:34:24,490
Ось і все.

286
00:34:24,610 --> 00:34:27,450
- Бачите? Все ще нічого.
- Отже?

287
00:34:27,570 --> 00:34:29,910
Брату знадобиться
місяць в лікарні.

288
00:34:30,030 --> 00:34:33,280
- А дівчина?
- Вона не буде говорити. Вона справжня левиця.

289
00:34:34,030 --> 00:34:36,740
У мене зустріч
з директором о 2:00.

290
00:34:36,860 --> 00:34:38,860
Ви знаєте, що це означає?

291
00:34:42,030 --> 00:34:44,740
Дайте мені докладний звіт.

292
00:34:56,530 --> 00:34:58,070
Хто дзвонить?

293
00:34:58,660 --> 00:35:00,030
Катерина.

294
00:35:07,160 --> 00:35:09,570
Я в порядку Хто тобі це сказав?

295
00:35:10,200 --> 00:35:11,530
Зграя брехні!

296
00:35:11,660 --> 00:35:14,490
Роджер, чому ти?
так зі мною розмовляєш?

297
00:35:16,280 --> 00:35:18,360
я знаю мені шкода-

298
00:35:18,490 --> 00:35:19,990
вибач мені

299
00:35:20,570 --> 00:35:23,570
Дійсно, я не можу вам сказати.

300
00:35:24,820 --> 00:35:26,660
Спробую звільнитися.

301
00:35:29,990 --> 00:35:31,570
Я зроблю все можливе.

302
00:35:32,160 --> 00:35:33,660
Ось і все.

303
00:35:34,410 --> 00:35:36,360
Я подзвоню сьогодні ввечері.

304
00:35:37,530 --> 00:35:38,910
так

305
00:35:40,200 --> 00:35:42,070
Так, я теж тебе люблю.

306
00:35:58,860 --> 00:36:01,570
Але ти не розумієш.

307
00:36:01,700 --> 00:36:04,780
Три-чотири дні
поки я дам йому кімнату.

308
00:36:07,700 --> 00:36:09,070
дякую

309
00:36:15,610 --> 00:36:19,740
Я знайшов кімнату в передмісті.

310
00:36:20,490 --> 00:36:21,490
Старий друг.

311
00:36:21,610 --> 00:36:24,120
Коли ви бачите Вопа,
дайте йому адресу.

312
00:36:24,240 --> 00:36:27,120
Скажи йому принести Colt.45.

313
00:36:27,240 --> 00:36:28,610
Гаразд

314
00:36:33,280 --> 00:36:36,360
Боже мій Тобі це було, Боллек.

315
00:36:37,360 --> 00:36:40,660
Я побачу, як вас гільйотинують
разом із Бюїсонами.

316
00:37:09,200 --> 00:37:11,410
Я розіб'ю тобі яйця.

317
00:37:11,530 --> 00:37:14,200
Ти більше ніколи ними не скористаєшся, свиня.

318
00:37:14,320 --> 00:37:15,870
Ніколи знову!

319
00:37:19,610 --> 00:37:22,950
Отже, з вами не був Еміль Бюіссон?

320
00:37:23,490 --> 00:37:26,570
Це було -
Як його звали?

321
00:37:27,120 --> 00:37:28,910
Повторюй свою фігню.

322
00:37:29,030 --> 00:37:30,910
повторіть це!

323
00:37:31,030 --> 00:37:32,870
Джордж Мюллер!

324
00:37:34,160 --> 00:37:36,030
Під таким ім'ям я його знав.

325
00:37:38,200 --> 00:37:41,610
Я примушу тебе їсти своє лайно,
ти сволота,

326
00:37:41,740 --> 00:37:44,160
якщо ти продовжуєш вважати мене за придурка!

327
00:37:47,820 --> 00:37:50,320
Ти ще не в слемері, друже.

328
00:37:52,820 --> 00:37:56,410
Каже хлопець на даху
не був Бюіссон.

329
00:37:58,360 --> 00:37:59,740
Цікаво.

330
00:38:02,240 --> 00:38:05,820
Ми побачимо, чи ваша заява
збігається з вашою сестрою.

331
00:38:06,570 --> 00:38:08,490
Тоді ми поговоримо.

332
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
У тебе є хвилина, Люсьєне?

333
00:38:27,570 --> 00:38:29,070
Тепер що таке?

334
00:38:29,660 --> 00:38:31,030
Ви знаєте.

335
00:38:31,780 --> 00:38:34,120
Хочете, щоб я дарував подарунки
до хлопця, який вбив копа?

336
00:38:34,700 --> 00:38:36,610
Можливо, це був не він.

337
00:38:37,200 --> 00:38:39,160
Ви можете робити свою роботу і без цього.

338
00:38:42,320 --> 00:38:44,740
Роджере, ти починаєш
діяти нам на нерви.

339
00:38:46,870 --> 00:38:50,120
Ти дієш важливо,
але ти не начальник.

340
00:38:52,410 --> 00:38:54,410
Такі хлопці - шкідники.

341
00:38:54,950 --> 00:38:56,990
А шкідників треба розчавити, розумієте?

342
00:38:59,990 --> 00:39:03,740
Якби це був твій брат
або батька, якого застрелили,

343
00:39:03,870 --> 00:39:05,360
можливо, ви побачите це інакше.

344
00:39:07,570 --> 00:39:09,780
- Ви думаєте?
- Так, я впевнений.

345
00:39:13,820 --> 00:39:16,910
глибоко в душі,
ти не що інше, як аматор.

346
00:39:23,910 --> 00:39:26,120
Дозволь мені розповісти тобі історію, Люсьєне.

347
00:39:26,240 --> 00:39:28,320
Історія, яку я ніколи не розповідаю.

348
00:39:30,490 --> 00:39:32,320
Припустимо, у мене є брат.

349
00:39:33,490 --> 00:39:35,490
Хлопець, якого я дуже любила.

350
00:39:36,450 --> 00:39:39,490
У 44 році Лорістон-стріт
Гестапо його схопило.

351
00:39:40,030 --> 00:39:41,780
Ти вловив мій дрейф?

352
00:39:42,700 --> 00:39:45,410
Вони були такі «милі» з ним
що він помер.

353
00:39:45,530 --> 00:39:46,910
Не плутайте речі.

354
00:39:49,740 --> 00:39:51,780
Я не для цього приєднався до війська.

355
00:39:52,360 --> 00:39:55,200
Коли я приєднався,
Я знав, що мене можуть убити.

356
00:39:55,780 --> 00:39:58,870
Але я знав, що бути поліцейським
не ставить вас вище закону!

357
00:40:10,990 --> 00:40:13,160
Використовуючи певні методи...

358
00:40:13,910 --> 00:40:16,990
ставить вас нижче
ніж ваші так звані шкідники.

359
00:40:26,120 --> 00:40:29,570
Ви відправили
P.38 Холлека в лабораторію?

360
00:40:31,700 --> 00:40:33,070
так

361
00:41:11,660 --> 00:41:14,660
- Нічого мені сказати?
- Я не спілкуюся з копами.

362
00:41:16,620 --> 00:41:20,070
— Ви віддаєте перевагу шахраям.
— Кожному своє.

363
00:41:21,320 --> 00:41:23,160
Шахраї не входять у звичку.

364
00:41:23,700 --> 00:41:26,450
Мої хлопці не мають часу
забруднити простирадла.

365
00:41:29,240 --> 00:41:32,490
Ви будете звинувачені
захисту злочинця.

366
00:41:32,620 --> 00:41:34,530
Це досить добре.

367
00:41:35,700 --> 00:41:38,620
Бюіссон - убивця.
Він не вагаючись уб'є вас.

368
00:41:39,360 --> 00:41:41,820
Тоді це нормально викидати його?

369
00:41:59,410 --> 00:42:03,450
У вас на місці була зброя,
і Бюіссон, який убив патрульного.

370
00:42:04,360 --> 00:42:06,490
З вас буде стягнено плату
разом з рештою.

371
00:42:06,620 --> 00:42:07,990
Якщо вам подобається.

372
00:42:09,240 --> 00:42:13,740
Повірте, мені це неприємно
ти підеш на чотири-п'ять років.

373
00:42:20,490 --> 00:42:21,870
дякую

374
00:42:32,490 --> 00:42:34,030
Я не буду наполягати.

375
00:42:34,740 --> 00:42:37,160
Ви не співпрацюєте,
Я посаджу тебе всередину.

376
00:42:50,240 --> 00:42:51,740
Непогано, а?

377
00:42:55,620 --> 00:42:58,660
- Не проти, якщо вашого брата гільйотинують?
- Він нічого не зробив!

378
00:43:00,070 --> 00:43:01,780
На жаль, він має.

379
00:43:02,360 --> 00:43:05,070
І незабаром вам доведеться вибирати
між Бюіссоном і ним.

380
00:43:10,200 --> 00:43:13,910
Ну колего
задасть вам кілька запитань.

381
00:43:14,950 --> 00:43:18,700
Він зауважить, якщо ви відмовитесь відповідати
або відмовитися від підпису.

382
00:43:19,530 --> 00:43:21,030
Ось воно.

383
00:43:22,120 --> 00:43:24,870
Ти в справжньому халепі.

384
00:43:25,620 --> 00:43:28,320
Ніхто, крім мене, не має
найменше бажання врятувати вас.

385
00:43:29,410 --> 00:43:30,780
Як мило.

386
00:43:34,910 --> 00:43:36,450
Все твоє.

387
00:43:41,700 --> 00:43:43,910
Вас звати Сюзанна Боллек?

388
00:43:52,700 --> 00:43:54,910
Ця рушниця твоя?

389
00:44:02,530 --> 00:44:04,490
У вас було це, коли ми вас арештували.

390
00:44:04,620 --> 00:44:06,950
- Ти будеш це заперечувати?
- Я ним не користувався.

391
00:44:08,410 --> 00:44:11,490
Ви не могли. Його заклинило.

392
00:44:13,070 --> 00:44:15,360
на жаль для вас,
У мене є балістика.

393
00:44:21,820 --> 00:44:24,030
Деякі кулі з вашого P.38...

394
00:44:25,450 --> 00:44:28,280
були знайдені в тілі
Альфред Тібон...

395
00:44:29,740 --> 00:44:32,120
Акордеоніст Фредді.

396
00:44:34,410 --> 00:44:36,990
Щось означає для вас?

397
00:44:44,620 --> 00:44:47,120
Його вивели
3 вересня,

398
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
того ж дня Еміль Бюіссон втік.

399
00:44:51,780 --> 00:44:53,660
Ви не гайте часу.

400
00:44:54,370 --> 00:44:56,240
Я не мав до цього відношення.

401
00:44:59,410 --> 00:45:01,280
Але це ще нічого.

402
00:45:01,410 --> 00:45:04,450
Не можна очікувати, що шахраї зведуть рахунки
з дитячою грою.

403
00:45:09,570 --> 00:45:14,280
Але ваш маленький пістолет
також убив офіцера Шмітта,

404
00:45:14,820 --> 00:45:17,410
дорожній патрульний
і батько трьох дітей.

405
00:45:18,320 --> 00:45:21,160
Збільшення фото не залишає сумнівів.

406
00:45:26,530 --> 00:45:28,200
Подивіться на свою рушницю.

407
00:45:31,740 --> 00:45:34,030
Це тобі коштуватиме, Рене.

408
00:45:35,870 --> 00:45:37,240
це не моє!

409
00:45:39,450 --> 00:45:41,320
Не треба кричати.

410
00:45:44,120 --> 00:45:45,490
Я показав це вашій сестрі.

411
00:45:47,070 --> 00:45:48,570
Вона впізнала це.

412
00:45:49,700 --> 00:45:52,030
Сумніваюся.
Вона нічого не знає про зброю.

413
00:46:01,700 --> 00:46:04,030
Тоді скажи чому
ти мав це на собі.

414
00:46:05,120 --> 00:46:09,740
Коли я прибирався,
Взяв перше, що знайшов.

415
00:46:10,990 --> 00:46:12,370
Але це не моє.

416
00:46:12,490 --> 00:46:14,530
Тоді це Еміль Бюіссон.

417
00:46:16,660 --> 00:46:18,780
Його не було з нами.

418
00:46:18,910 --> 00:46:20,490
О, так. Це вірно.

419
00:46:20,620 --> 00:46:22,660
Це було -
як його звуть

420
00:46:25,620 --> 00:46:28,070
Правильно, Мюллер.

421
00:46:29,320 --> 00:46:31,530
Отже, це пістолет Мюллера.

422
00:46:34,200 --> 00:46:36,200
Ви очікуєте, що я в це повірю?

423
00:46:41,240 --> 00:46:44,240
Сподіваюся, вам подобається ескарго.

424
00:46:44,370 --> 00:46:45,870
Вони дуже хороші.

425
00:46:47,120 --> 00:46:51,240
Їх приводить поліцейський
з сільської місцевості.

426
00:46:53,030 --> 00:46:54,740
Завтра неділя.

427
00:46:55,450 --> 00:46:58,200
Розбуджу тебе до церкви,

428
00:46:59,120 --> 00:47:00,820
Містер Шабер?

429
00:47:02,950 --> 00:47:07,700
Мабуть, ти не надто любиш священиків.

430
00:47:50,780 --> 00:47:52,570
Тобі пощастило.

431
00:47:54,160 --> 00:47:55,530
Радий вас бачити.

432
00:48:02,700 --> 00:48:04,450
Принести припаси?

433
00:48:07,740 --> 00:48:09,820
Дай мені гранату.

434
00:48:10,410 --> 00:48:13,990
Осколкова граната
з армії.

435
00:48:14,620 --> 00:48:16,620
Що за біса
ти будеш робити з цим?

436
00:48:16,740 --> 00:48:20,200
Підірвати першого копа
що трапляється на моєму шляху.

437
00:48:37,530 --> 00:48:39,740
— Пішов до вірменина.
- І?

438
00:48:39,870 --> 00:48:42,280
Зник два дні тому
з речами.

439
00:48:42,410 --> 00:48:43,950
Що ти з цього робиш?

440
00:48:55,950 --> 00:48:58,120
Лікар сказав
не займе занадто багато часу.

441
00:48:58,240 --> 00:48:59,780
Номер чотири.

442
00:49:19,370 --> 00:49:21,740
Мені здалося, що я відчув запах свині.

443
00:49:22,320 --> 00:49:23,990
Сідайте.

444
00:49:33,240 --> 00:49:35,450
Добре, що ти прийшов.

445
00:49:35,570 --> 00:49:38,870
Мені стає нудно, сумую за друзями.

446
00:49:39,410 --> 00:49:41,280
як тебе звуть

447
00:49:42,200 --> 00:49:44,240
Ви маєте ролі задом наперед,
Жан-Батист.

448
00:49:44,370 --> 00:49:47,620
Навіщо ментам
завжди задавати питання?

449
00:49:49,910 --> 00:49:52,490
Ви знаменитий Борніч?

450
00:49:56,910 --> 00:49:59,240
Я чув, що ти їси гангстера на грилі
на сніданок.

451
00:50:01,030 --> 00:50:03,740
Про готель Arbois Inn
та офіцер Шмітт.

452
00:50:03,870 --> 00:50:05,530
Часу мало. Ви втомилися.

453
00:50:05,660 --> 00:50:08,200
Я в порядку Залишайся скільки хочеш.

454
00:50:09,620 --> 00:50:13,490
Боллек зізнався. Це рутина.

455
00:50:17,070 --> 00:50:18,450
Є курити?

456
00:50:30,620 --> 00:50:33,450
Я візьму один пізніше
думаючи про тебе.

457
00:50:34,200 --> 00:50:36,450
Дякую, дитинко.
Є світло?

458
00:50:53,990 --> 00:50:55,950
Ім'я твого хлопця?

459
00:50:56,660 --> 00:50:59,410
Рене Боллек.

460
00:51:01,780 --> 00:51:03,160
Ніколи про нього не чув.

461
00:51:04,450 --> 00:51:05,820
Ви коли-небудь чули про свого брата?

462
00:51:07,990 --> 00:51:10,160
Я читав, що він утік.

463
00:51:10,280 --> 00:51:14,410
Я розповім тобі його проблему.
Він був у поганій компанії.

464
00:51:14,530 --> 00:51:17,950
Інакше він би ніколи
заподіяти біль будь-кому, навіть не поліцейському.

465
00:51:20,160 --> 00:51:21,490
Я в цьому впевнений.

466
00:51:21,620 --> 00:51:25,740
3 вересня я був у Діжоні.
Моя сестра це підтвердить.

467
00:51:26,870 --> 00:51:29,700
Сподіваюся, у вас є
ще одне алібі для суду.

468
00:51:31,740 --> 00:51:34,820
Борніче,
Я не хочу витрачати ваш час.

469
00:51:34,950 --> 00:51:38,200
мені 52.
Я не збираюся потрапити у ваші пастки.

470
00:51:38,320 --> 00:51:40,370
Я нічого не знаю.

471
00:51:40,490 --> 00:51:42,620
Я втратив пам'ять у 1937 році.

472
00:51:42,740 --> 00:51:44,240
Рівно 10 років тому.

473
00:51:44,820 --> 00:51:47,450
Поширюється позовна давність.

474
00:51:48,030 --> 00:51:50,990
Якщо ви це зрозумієте,
ти все отримав.

475
00:51:51,780 --> 00:51:53,450
Вже йдеш?

476
00:51:53,570 --> 00:51:56,530
Я все отримав.
Немає необхідності в заяві.

477
00:51:59,780 --> 00:52:02,780
- Тут. Це справжні речі.
- Дякую, коп.

478
00:52:03,530 --> 00:52:06,570
У глибині душі ти не поганий хлопець.
Повертайся до мене.

479
00:52:07,120 --> 00:52:11,070
Я розповім тобі все про Індокитай.
Це може вас чомусь навчити.

480
00:52:11,200 --> 00:52:13,660
Я покину навчання
До судді Буасенаде.

481
00:52:14,370 --> 00:52:17,030
Ви побачите.
Він дуже серйозний хлопець.

482
00:52:17,780 --> 00:52:21,200
Це все, що нам потрібно, система правосуддя
в руках клоунів.

483
00:52:25,530 --> 00:52:27,030
До побачення, Борниче.

484
00:52:28,700 --> 00:52:32,280
Якщо ти побачиш Еміля,
передай мені привіт.

485
00:52:39,070 --> 00:52:40,620
Якщо є час.

486
00:52:55,950 --> 00:52:57,490
Руки до бару, Реймонд.

487
00:53:09,120 --> 00:53:11,070
Що сталося, Еміль?

488
00:53:11,200 --> 00:53:13,030
Де коштовності?

489
00:53:13,160 --> 00:53:16,370
Вірменин, він їх перевіряє.

490
00:53:16,910 --> 00:53:18,450
Я сказав твоєму братові.

491
00:53:18,570 --> 00:53:20,570
Ви знаєте де він?

492
00:53:21,660 --> 00:53:23,530
Напевно чув це по радіо.

493
00:53:24,780 --> 00:53:26,490
Я щойно спустився.

494
00:53:27,280 --> 00:53:28,820
Я пізно ліг спати.

495
00:53:29,450 --> 00:53:30,950
Сволота!

496
00:54:01,030 --> 00:54:03,030
Борніч, Федеральна поліція.

497
00:54:05,740 --> 00:54:09,870
Раймонд Пеллетьє, власник.
Розстріляний за його баром.

498
00:54:22,410 --> 00:54:24,660
Бюіссон?

499
00:54:24,780 --> 00:54:28,070
Я був нагорі. Я нічого не бачив.

500
00:54:29,200 --> 00:54:32,160
Я зійшов, коли почув постріли.

501
00:54:33,450 --> 00:54:35,910
Він прийшов сюди?

502
00:54:36,030 --> 00:54:38,320
Він приходив до Реймонда минулого тижня?

503
00:54:40,030 --> 00:54:43,030
Реймонд був прямолінійний.

504
00:54:45,450 --> 00:54:47,820
Огидно його так убивати.

505
00:54:54,160 --> 00:54:57,240
Бюіссон божевільний.
Ви не повинні його захищати.

506
00:55:00,660 --> 00:55:02,370
Хто був з ним?

507
00:55:02,490 --> 00:55:04,370
Залиште мене в спокої.

508
00:55:05,160 --> 00:55:06,870
Хіба цього мало?

509
00:55:07,410 --> 00:55:10,160
З ким він приходив минулого тижня?

510
00:55:11,570 --> 00:55:13,660
Його брат і...

511
00:55:15,490 --> 00:55:16,870
і?

512
00:55:20,660 --> 00:55:22,030
Маріо.

513
00:55:23,910 --> 00:55:25,410
Вап.

514
00:55:27,370 --> 00:55:29,070
У нього є жінка.

515
00:55:30,030 --> 00:55:32,530
Вона повія біля Сен-Дені.

516
00:55:33,120 --> 00:55:34,620
Знаєш її ім'я?

517
00:55:37,030 --> 00:55:38,410
Дженні.

518
00:55:41,780 --> 00:55:43,490
Це все, що ти можеш мені сказати?

519
00:55:43,620 --> 00:55:45,280
Хіба цього мало?

520
00:55:47,780 --> 00:55:50,620
Вона білява, полька.

521
00:55:58,030 --> 00:56:00,160
Дякую, Мадо.

522
00:56:08,120 --> 00:56:10,950
Поляк на зустрічі.
Виберіть інший.

523
00:56:12,780 --> 00:56:16,910
Вона щойно піднялася, я подзвоню.

524
00:56:18,240 --> 00:56:19,620
Я не хочу її.

525
00:56:29,450 --> 00:56:31,120
Я хочу Вопа.

526
00:56:32,910 --> 00:56:34,450
що? Воп?

527
00:56:35,870 --> 00:56:37,370
Я поспішаю.

528
00:56:37,490 --> 00:56:40,030
Можливо, ви не знаєте Маріо Воп.

529
00:56:41,450 --> 00:56:44,120
Знаю, але ніколи його не бачу.

530
00:56:47,450 --> 00:56:49,410
Зробіть усе можливе, щоб побачити його.

531
00:56:49,950 --> 00:56:51,820
Якщо ні, я накажу зламати цей гнилий джойнт

532
00:56:53,320 --> 00:56:56,910
У мене достатньо причин
щоб посадити вас у в'язницю.

533
00:56:58,700 --> 00:57:00,070
Подобається план?

534
00:57:01,570 --> 00:57:03,280
Він ніколи сюди не приходить, клянуся.

535
00:57:08,490 --> 00:57:11,070
Він працює в районі Етуаль.

536
00:57:11,990 --> 00:57:16,320
Ви можете подзвонити йому в бар Calanques.

537
00:57:19,200 --> 00:57:21,870
Я знав, що ти хочеш
щоб допомогти своїй країні.

538
00:57:22,620 --> 00:57:25,570
Якщо він дійсно зробив щось не так,

539
00:57:25,700 --> 00:57:27,870
цілком природно, що я повинен трохи допомогти.

540
00:57:27,990 --> 00:57:29,490
Це цілком природно.

541
00:57:30,370 --> 00:57:31,740
там.

542
00:57:34,490 --> 00:57:36,700
- Вечір.
- Номер чотири.

543
00:57:37,780 --> 00:57:39,780
Не забудь підказку, дитинко.

544
00:57:46,160 --> 00:57:47,530
Давай.

545
00:58:23,950 --> 00:58:26,700
Допоможіть! Пограбування!

546
00:58:30,820 --> 00:58:32,820
Що вас зачепило?
Ти божевільний?

547
00:58:54,990 --> 00:58:56,660
Подзвони мені в Calanques.

548
00:58:56,780 --> 00:58:58,410
Я подзвоню тобі в Calanques.

549
00:59:26,320 --> 00:59:28,030
Я прийшов застелити твоє ліжко.

550
00:59:31,370 --> 00:59:33,280
Я вас про це не просив.

551
00:59:34,410 --> 00:59:38,530
- Що ви шукаєте?
- Нічого. Тепер я знаю хто ти.

552
00:59:42,780 --> 00:59:44,490
Я просто хочу допомогти.

553
00:59:48,700 --> 00:59:52,320
Геть звідси
і не повертайся.

554
01:00:09,030 --> 01:00:11,200
Зачекайте в кінці вулиці.

555
01:00:15,450 --> 01:00:18,450
- Не затримуйся.
- Десять хвилин.

556
01:00:18,570 --> 01:00:22,030
— Не пропустимо початок.
- Ти подивишся фільм.

557
01:00:48,410 --> 01:00:49,950
Вечір, Анже.

558
01:00:59,370 --> 01:01:00,910
Вечір, інспекторе.

559
01:01:01,660 --> 01:01:03,370
Дай мені мартіні.

560
01:01:08,240 --> 01:01:11,080
- Що не так, Анже?
- Нічого, я в порядку.

561
01:01:11,200 --> 01:01:12,870
Ви не виглядаєте так.

562
01:01:12,990 --> 01:01:16,450
Трохи нудить.
Мабуть, я з'їв щось погане.

563
01:01:17,530 --> 01:01:19,530
Бережіть своє здоров'я, Анже.

564
01:01:21,280 --> 01:01:23,870
Ми не хотіли б вас втратити.

565
01:01:35,160 --> 01:01:36,700
Знаєш його?

566
01:01:39,490 --> 01:01:41,030
Італієць.

567
01:01:42,030 --> 01:01:43,740
Мені сказали, що він приходить сюди.

568
01:01:45,820 --> 01:01:48,080
Вам сказали неправильно, інспекторе.

569
01:01:53,320 --> 01:01:55,030
Злі плітки.

570
01:01:55,160 --> 01:01:57,370
Італієць зробив щось не так?

571
01:01:58,120 --> 01:02:01,370
Подумайте про це. Коли ми хочемо когось,
це для його ж блага.

572
01:02:01,490 --> 01:02:02,910
Це правда.

573
01:02:06,200 --> 01:02:08,620
Ні, ти мене образиш.

574
01:02:09,660 --> 01:02:11,240
Тоді я тебе образю.

575
01:02:13,320 --> 01:02:15,030
До скорої зустрічі, Анже.

576
01:02:17,820 --> 01:02:19,200
ніч.

577
01:02:41,990 --> 01:02:43,370
Знаєш, хто щойно пішов?

578
01:02:44,450 --> 01:02:45,820
Поліцейський.

579
01:02:46,320 --> 01:02:48,700
Не будь-який поліцейський,
Інспектор Борніч.

580
01:02:51,700 --> 01:02:53,410
Що він хотів?

581
01:02:54,120 --> 01:02:56,530
Щоб дізнатися, чи приходив сюди Маріо.

582
01:02:57,450 --> 01:02:59,120
Це цікаво.

583
01:03:05,410 --> 01:03:06,780
проклятий

584
01:03:07,120 --> 01:03:08,950
Я злякався.

585
01:03:10,120 --> 01:03:11,990
Ти повинен був мені сказати.

586
01:03:12,120 --> 01:03:14,990
Я б застрелив твого друга.

587
01:03:24,910 --> 01:03:28,990
Кулі від того ж Colt 45.

588
01:03:31,160 --> 01:03:32,530
добре?

589
01:03:32,700 --> 01:03:36,320
Той самий пістолет убив Пеллетьє
і банківський інкасатор.

590
01:03:36,450 --> 01:03:37,950
Знову Бюіссон.

591
01:03:41,530 --> 01:03:43,570
Вони хочуть, щоб ви прослухали касети.

592
01:03:43,700 --> 01:03:46,120
У мене був телефон
у барі Calanques постукував.

593
01:03:46,240 --> 01:03:49,030
Туди дзвонить друг Бюіссона.
Ви ніколи не знаєте.

594
01:03:49,620 --> 01:03:51,280
Дякую, пане Юрист.

595
01:04:01,490 --> 01:04:02,870
Яка погода.

596
01:04:02,990 --> 01:04:04,870
Нам потрібен лише сніг.

597
01:04:08,820 --> 01:04:10,700
Отримав інший запис.

598
01:04:10,820 --> 01:04:12,530
Хтось покликав Маріо.

599
01:04:14,410 --> 01:04:15,990
Мабуть, це Бюїсон.

600
01:04:16,120 --> 01:04:18,200
Не приходьте. Я переїхала.

601
01:04:19,530 --> 01:04:21,030
О котрій годині завтра?

602
01:04:21,160 --> 01:04:23,820
5:00 у Вінсеннському лісі,
Шампіньйське шосе.

603
01:04:24,410 --> 01:04:26,120
Де саме?

604
01:04:26,240 --> 01:04:28,160
Фуршет,
за жовтою кабіною.

605
01:04:28,280 --> 01:04:31,240
- Яка машина?
- Чорна Simca 1000.

606
01:04:31,370 --> 01:04:32,780
До побачення, Маріо. До зустрічі завтра.

607
01:05:49,160 --> 01:05:50,700
Роджер, він йде.

608
01:05:53,830 --> 01:05:55,370
Відпусти його.

609
01:05:56,030 --> 01:05:57,570
Ми дістанемо його в Каланках.

610
01:05:57,700 --> 01:05:59,280
Якщо він бачить, що за ним стежать, усе закінчено.

611
01:06:01,410 --> 01:06:02,950
Я ніколи цього не отримаю.

612
01:06:03,490 --> 01:06:04,830
Розбийте нашу дупу, щоб зловити хлопців,

613
01:06:04,950 --> 01:06:07,530
і як тільки ми їх отримаємо,
ми відпустили їх.

614
01:06:18,870 --> 01:06:20,530
Я чекав більше години.

615
01:06:22,160 --> 01:06:24,370
Дивно, що він не з’явився.

616
01:06:25,990 --> 01:06:28,830
Він іноді змінює свою думку.

617
01:06:29,910 --> 01:06:32,910
Поставте себе на його місце.
На бігу ви стаєте обережними.

618
01:06:34,160 --> 01:06:37,740
Нам варто відвідати фабрику
в Сен-Дені.

619
01:06:40,120 --> 01:06:43,080
Немає часу втрачати.
День зарплати - вівторок.

620
01:06:43,200 --> 01:06:44,910
Так, це терміново.

621
01:06:55,950 --> 01:06:57,320
Панове.

622
01:07:19,030 --> 01:07:20,410
Привіт.

623
01:07:21,240 --> 01:07:25,030
Жанно, друг, про якого я тобі розповідав
для наступної роботи.

624
01:07:35,240 --> 01:07:36,910
Я не розумію, Еміль.

625
01:07:37,030 --> 01:07:38,910
Про зустріч?

626
01:07:40,280 --> 01:07:41,990
Я поясню пізніше.

627
01:07:42,910 --> 01:07:44,740
- Міс.
- Приїжджаю.

628
01:07:46,160 --> 01:07:48,030
Моє частування.

629
01:07:49,320 --> 01:07:51,370
Здається, тут смачна їжа.

630
01:07:51,490 --> 01:07:52,990
Дуже добре.

631
01:07:53,910 --> 01:07:56,080
Я не очікував тебе тут побачити.

632
01:07:56,200 --> 01:07:57,740
Ви знаєте...

633
01:07:59,700 --> 01:08:01,620
ніхто ніколи не очікує мене побачити.

634
01:08:01,740 --> 01:08:04,160
Іноді я просто з'являюся.

635
01:08:13,410 --> 01:08:16,160
Що це означає, Еміль?

636
01:08:19,320 --> 01:08:20,700
нічого

637
01:08:21,280 --> 01:08:23,120
Я сміюся.

638
01:08:23,870 --> 01:08:25,910
Я люблю посміятися
час від часу.

639
01:08:27,280 --> 01:08:30,620
Пауло сказав, що ти часто тут їв,
тому ми заїхали про всяк випадок.

640
01:08:32,030 --> 01:08:33,910
Для початку я візьму паштет.

641
01:08:36,450 --> 01:08:37,830
Я теж.

642
01:08:49,740 --> 01:08:52,950
На добраніч, панове.

643
01:08:56,830 --> 01:09:00,660
Зайти до мене випити?

644
01:09:01,530 --> 01:09:02,660
Де це?

645
01:09:02,780 --> 01:09:06,030
Віль д'Авре. У мене є маленьке місце
по дорозі до Версаля.

646
01:09:06,580 --> 01:09:10,080
У мене побачення з дівчиною
коли вона йде з роботи.

647
01:09:10,200 --> 01:09:11,700
Вона може чекати.

648
01:09:11,830 --> 01:09:14,030
Це добре для пташенят.

649
01:09:16,830 --> 01:09:18,780
Не можна відмовлятися від напою.

650
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
Мабуть, запалювання.

651
01:09:53,780 --> 01:09:56,200
Я візьму витік.

652
01:09:56,910 --> 01:09:58,910
Непогана ідея.

653
01:10:20,830 --> 01:10:22,530
Зараз, Воп!

654
01:10:24,280 --> 01:10:26,370
Що ти робиш, Еміль?

655
01:10:27,240 --> 01:10:30,160
Народжені в рік Щура,
ти не був?

656
01:10:32,280 --> 01:10:33,830
Ти божевільний?

657
01:10:34,580 --> 01:10:36,240
Ти мудак.

658
01:10:38,030 --> 01:10:40,240
Ти тримайся подалі від цього.

659
01:10:48,620 --> 01:10:49,990
Пауло.

660
01:10:52,620 --> 01:10:53,990
Воп був інформатором.

661
01:10:56,780 --> 01:10:58,870
Я не встиг вас попередити.

662
01:11:00,120 --> 01:11:03,240
Менти чекали
сьогодні на місці зустрічі.

663
01:11:08,530 --> 01:11:10,780
Він не буде балакати
з ними більше.

664
01:11:59,740 --> 01:12:02,320
Давайте розчистимо.
швидко

665
01:12:20,320 --> 01:12:21,700
Поспішайте!

666
01:12:24,660 --> 01:12:26,370
швидко!

667
01:12:43,200 --> 01:12:44,700
Сволота.

668
01:12:46,490 --> 01:12:51,490
«Робітник, колишній учасник Опору,
Жертва вбивці Бюіссона».

669
01:12:52,160 --> 01:12:55,910
«Наш друг Геган
віддав життя за Капітал».

670
01:12:56,030 --> 01:12:59,990
«Поки поліція пана Жуля Моха
б'ють шахтарів на півночі",

671
01:13:00,120 --> 01:13:04,700
«...Еміль Бюіссон все ще на волі,
безсоромно вбиваючи невинних робітників».

672
01:13:04,830 --> 01:13:08,080
«Які бувають генії
у Федеральній поліції до?"

673
01:13:09,160 --> 01:13:11,660
«Де ці копи»

674
01:13:11,780 --> 01:13:15,410
«...деякі називають «суперменами».
представники прес-корпусу».

675
01:13:15,530 --> 01:13:17,370
Це для Борниче.

676
01:13:18,120 --> 01:13:22,620
Вони атакують Моха, він нападе на нас.

677
01:13:22,740 --> 01:13:25,280
Не кажучи вже про профспілки.

678
01:13:25,410 --> 01:13:27,490
Зараз це великий жарт.

679
01:13:28,080 --> 01:13:30,450
- Де Борніч?
— У нього вихідний.

680
01:13:30,580 --> 01:13:32,780
Я дам йому вихідний!

681
01:13:32,910 --> 01:13:36,240
Разом із усіма вами!

682
01:13:36,370 --> 01:13:38,280
Справу Бюіссона закрито!

683
01:13:38,910 --> 01:13:40,620
Я знімаю тебе з нього.

684
01:13:43,830 --> 01:13:46,080
Поставте мені Борнича додому.

685
01:13:46,780 --> 01:13:48,330
Так, поспішайте.

686
01:13:55,370 --> 01:13:57,330
доброго ранку

687
01:13:57,450 --> 01:13:59,330
Так, він тут.
Я дістану його.

688
01:14:10,700 --> 01:14:12,280
Це для вас.

689
01:14:12,410 --> 01:14:14,620
- Хто це?
- Начальник.

690
01:14:20,120 --> 01:14:21,950
Ранок, начальник.

691
01:14:23,910 --> 01:14:25,410
Я не можу відповісти так швидко.

692
01:14:25,530 --> 01:14:27,620
Ти знаєш, я зробив усе, що міг.

693
01:14:34,530 --> 01:14:35,910
Гаразд

694
01:14:37,950 --> 01:14:39,830
Як вам подобається.

695
01:14:40,740 --> 01:14:44,700
Я, швидше за все, здобуду його
ніж Дегреффе.

696
01:14:49,080 --> 01:14:51,120
До завтра, сер.

697
01:15:34,450 --> 01:15:35,950
Про що це було?

698
01:15:37,410 --> 01:15:39,830
Я не розглядаю справу Бюіссона.

699
01:15:39,950 --> 01:15:42,490
Він розбудив вас, щоб сказати це?
Він божевільний.

700
01:15:43,700 --> 01:15:45,530
Він державний службовець.

701
01:15:45,660 --> 01:15:47,200
Він боїться свого начальства.

702
01:15:47,740 --> 01:15:50,080
Ви не можете дозволити собі
зловживати таким чином.

703
01:16:00,990 --> 01:16:02,700
Кілька днів.

704
01:16:05,330 --> 01:16:07,410
Кілька днів що?

705
01:16:09,160 --> 01:16:11,910
Я хотів би бути Емілем Бюіссоном.

706
01:16:16,030 --> 01:16:17,740
Заради бога!

707
01:16:19,990 --> 01:16:21,700
10 000 хлібних квитків,

708
01:16:21,830 --> 01:16:24,530
стільки квитків на бензин,
а ти це заперечуєш?

709
01:16:25,450 --> 01:16:28,780
Що, біс береться за справу
у вашій друкарні вночі?

710
01:16:29,620 --> 01:16:32,530
Ви повинні перевірити моїх працівників.

711
01:16:48,700 --> 01:16:50,530
Гарна робота.

712
01:16:51,620 --> 01:16:53,280
давай

713
01:16:54,200 --> 01:16:55,700
Будьте розумними.

714
01:16:55,830 --> 01:16:58,950
якщо ні,
ми можемо злитися.

715
01:16:59,490 --> 01:17:01,370
Ходімо зі мною.

716
01:17:01,490 --> 01:17:04,030
Труп під Версалем.

717
01:17:04,160 --> 01:17:06,120
Начальник вибрав нас.

718
01:17:07,780 --> 01:17:09,330
Як мило.

719
01:17:10,580 --> 01:17:12,280
Я залишу вас з ним.

720
01:17:18,580 --> 01:17:21,330
Раджу не витрачати наш час.

721
01:18:26,780 --> 01:18:30,530
Багато чого не знайшов.
Зведення рахунків.

722
01:18:31,280 --> 01:18:32,660
Давайте подивимося на обличчя.

723
01:18:40,370 --> 01:18:41,870
Приходьте подивіться.

724
01:18:42,780 --> 01:18:44,530
Схоже на Вопа.

725
01:18:45,580 --> 01:18:46,950
Маріо?

726
01:18:49,870 --> 01:18:52,030
Я в цьому впевнений.

727
01:18:52,160 --> 01:18:54,160
Буду я проклята.

728
01:18:56,120 --> 01:18:57,660
Як це на щастя?

729
01:18:57,780 --> 01:18:59,280
Ви його знаєте?

730
01:19:00,370 --> 01:19:02,580
Напевно, теж знають, хто його вбив.

731
01:19:11,240 --> 01:19:12,950
це здорово!

732
01:19:13,080 --> 01:19:14,910
Тепер ти втручаєшся в нашу роботу!

733
01:19:15,030 --> 01:19:16,530
Зменшіть його на щабель.

734
01:19:16,660 --> 01:19:20,030
що ти хочеш
Є ордер?

735
01:19:20,160 --> 01:19:21,830
Ордер чи ні,
ти йдеш з нами.

736
01:19:21,950 --> 01:19:24,700
я ні!
Я не вимагав!

737
01:19:24,830 --> 01:19:26,660
Той хлопець твій наречений?

738
01:19:27,200 --> 01:19:30,280
Ми просто шукаємо
Вбивця Маріо. Ось і все.

739
01:19:31,530 --> 01:19:33,370
Мені на нього наплювати!

740
01:19:33,490 --> 01:19:36,660
Я не маю з ним нічого спільного.
Якщо він прохрипів, це дуже погано.

741
01:19:36,780 --> 01:19:39,160
Я пішла від нього більше року тому.

742
01:19:39,280 --> 01:19:42,080
Хочеш, щоб я йому віддав
похорон першого класу?

743
01:19:42,740 --> 01:19:44,200
Можливо, ви знаєте його друзів.

744
01:19:44,330 --> 01:19:46,660
Я нічого не знаю!
А мені нема що сказати!

745
01:19:47,240 --> 01:19:49,450
Все, що я можу віддати, це моя дупа!

746
01:19:49,580 --> 01:19:51,870
Це достатньо для вас?

747
01:19:51,990 --> 01:19:55,200
Що скажеш, Дженні.
Ми можемо взяти вас до цього.

748
01:19:55,330 --> 01:19:58,660
Ось і все!
Свині пришлють мені шинку.

749
01:19:58,780 --> 01:20:00,280
На Різдво.

750
01:20:08,370 --> 01:20:09,950
Чого ти смієшся, придурок?

751
01:20:12,620 --> 01:20:13,990
Якщо подумати про це,

752
01:20:14,910 --> 01:20:17,200
ти теж його знав,

753
01:20:17,330 --> 01:20:19,490
Маріо Воп?

754
01:20:19,620 --> 01:20:21,870
Ні, не добре.

755
01:20:22,450 --> 01:20:24,120
Його друзі?

756
01:20:24,240 --> 01:20:25,990
Я ніколи не бачив його друзів.

757
01:20:27,740 --> 01:20:29,950
Ви ніколи нікого не бачили в барі?

758
01:20:30,080 --> 01:20:32,080
Ні, клянусь, інспекторе.

759
01:20:38,620 --> 01:20:40,530
Просто розминка.

760
01:20:40,660 --> 01:20:43,030
- Мої окуляри.
- Не треба бачити.

761
01:20:43,620 --> 01:20:45,280
Просто треба поговорити.

762
01:20:46,580 --> 01:20:48,080
Ти скунс.

763
01:20:48,870 --> 01:20:50,240
добре?

764
01:20:51,830 --> 01:20:54,120
Кого побачив Маріо?

765
01:20:55,240 --> 01:20:58,450
Якщо тобі нічого сказати,
ми отримаємо вас за те, що ви керуєте борделем.

766
01:20:58,580 --> 01:21:00,530
Ваша угода з Vice Squad
не допоможе!

767
01:21:00,660 --> 01:21:02,740
не знаю

768
01:21:03,490 --> 01:21:04,910
Іноді він приходив з Пауло.

769
01:21:05,030 --> 01:21:06,370
Пауло?

770
01:21:06,490 --> 01:21:07,700
Пауло що?

771
01:21:07,830 --> 01:21:11,450
Підривник, його дружина хвора.

772
01:21:12,700 --> 01:21:17,910
- Сифіліс?
- Ні, ТБ. Вона в будинку.

773
01:21:19,330 --> 01:21:21,200
Де він живе?

774
01:21:21,330 --> 01:21:23,240
не знаю

775
01:21:24,870 --> 01:21:26,660
Ймовірно, це в наших файлах.

776
01:21:30,870 --> 01:21:32,410
давай

777
01:21:39,620 --> 01:21:41,330
Псевдонім Пауло бомбардувальник.

778
01:21:41,450 --> 01:21:45,080
Перераховані в спеціальному файлі,
«Боротьба з гангстерами».

779
01:21:45,660 --> 01:21:50,120
Поль Руб'є, псевдонім Пауло Бомбардувальник.
Народився 29 березня 1904 р.

780
01:21:53,660 --> 01:21:55,620
Це може бути хорошою підказкою.

781
01:21:58,120 --> 01:22:00,080
- Ну?
- Подивіться.

782
01:22:00,200 --> 01:22:02,740
З Бюіссоном у 42-му
на вулиці Перемоги.

783
01:22:02,870 --> 01:22:05,240
Вони втекли через відсутність доказів.

784
01:22:05,370 --> 01:22:07,080
Перемоги чи вулиця Перемоги?

785
01:22:07,200 --> 01:22:08,700
Перемоги.

786
01:22:09,280 --> 01:22:11,160
Оголошу в розшук.

787
01:22:12,410 --> 01:22:14,410
Ні, просто знайди його дружину.

788
01:22:15,490 --> 01:22:16,870
що?

789
01:22:34,950 --> 01:22:36,910
Не сумуй.

790
01:22:38,330 --> 01:22:40,200
До наступного тижня.

791
01:23:17,910 --> 01:23:20,620
- Підвезеш мене до Парижа, Руб'є?
- Що ти хочеш?

792
01:23:20,740 --> 01:23:22,980
Ми не в одному клубі,
але ми все одно можемо побалакати.

793
01:23:24,580 --> 01:23:29,280
Фабрика Pacra пропонує мільйон
всім, хто допомагає затримати вбивцю.

794
01:23:30,450 --> 01:23:32,330
Вбивця - Еміль Бюіссон.

795
01:23:35,120 --> 01:23:37,450
Ви працювали за менше.

796
01:23:38,330 --> 01:23:40,660
Змусити цю криву голову думати.

797
01:23:44,160 --> 01:23:46,950
Те, що ти робиш, огидно.

798
01:23:49,740 --> 01:23:52,330
Якщо ти відмовишся,
стане ще огидніше.

799
01:23:53,580 --> 01:23:56,660
Вам потрібен стрептоміцин
щоб врятувати свою дружину.

800
01:23:57,490 --> 01:24:00,490
Обіцяю, що привезу його зі Штатів.

801
01:24:03,450 --> 01:24:07,080
Ви будете вагатися між
такий убивця, як Бюіссон і твоя дружина?

802
01:24:12,330 --> 01:24:14,030
Інша річ.

803
01:24:15,870 --> 01:24:18,450
Я знаю, що ти був другом
Маріо Воп.

804
01:24:20,030 --> 01:24:23,120
Еміль убив його ні за що.

805
01:24:26,280 --> 01:24:28,490
Воп не був інформатором.

806
01:24:29,080 --> 01:24:31,240
Містер Еміль помилився.

807
01:24:31,830 --> 01:24:34,370
Ми поширимо інформацію навколо.

808
01:24:43,830 --> 01:24:46,330
Але якщо ви не співпрацюєте,

809
01:24:46,450 --> 01:24:48,870
Я впевнений, що ти був
в останніх захопленнях.

810
01:24:50,660 --> 01:24:52,200
І я це доведу.

811
01:24:53,200 --> 01:24:56,280
Я надішлю тебе
від 15 до 20 років.

812
01:24:57,030 --> 01:24:59,410
Ви більше ніколи не побачите свою дружину.

813
01:25:11,870 --> 01:25:13,370
Я ненавиджу себе.

814
01:25:21,950 --> 01:25:23,450
Я теж.

815
01:25:24,370 --> 01:25:26,370
Але у нас немає вибору,

816
01:25:27,490 --> 01:25:30,080
хтось із нас.

817
01:25:53,660 --> 01:25:55,200
привіт

818
01:25:58,830 --> 01:26:02,080
Підказка, податкова служба Версаля.

819
01:26:02,200 --> 01:26:03,870
Там купа.

820
01:26:04,450 --> 01:26:06,660
- Скільки?
- 12-15 тисяч.

821
01:26:08,280 --> 01:26:09,410
Схованка?

822
01:26:09,530 --> 01:26:12,450
Я щось знайшов
в селі, готель.

823
01:26:12,580 --> 01:26:14,120
Я знаю власника.

824
01:26:16,580 --> 01:26:18,580
Треба знайти мені шматочок.

825
01:26:19,330 --> 01:26:21,370
Мій гарячий.
Це має піти в каналізацію.

826
01:26:21,490 --> 01:26:23,450
Я знайду тобі один.

827
01:26:23,580 --> 01:26:25,240
A Стор.38, якщо можливо.

828
01:26:27,200 --> 01:26:29,490
Вони мені завжди подобалися.

829
01:26:34,700 --> 01:26:36,950
що? Пістолет для Бюіссона?

830
01:26:37,950 --> 01:26:39,330
Ти здурився, Борниче?

831
01:26:41,490 --> 01:26:44,330
Ви усвідомлюєте, що ви просите?

832
01:26:44,450 --> 01:26:46,120
A Стор.38,

833
01:26:46,240 --> 01:26:47,990
якщо можливо.

834
01:26:49,660 --> 01:26:51,200
Стор.38?

835
01:26:53,120 --> 01:26:54,910
Він віддає перевагу їм.

836
01:26:59,830 --> 01:27:03,410
А якщо ми подаруємо йому кольт?
Чи влаштує він істерику?

837
01:27:06,700 --> 01:27:09,870
Ви знаєте, який у нього характер.

838
01:27:09,990 --> 01:27:11,660
Слухай, Борниче.

839
01:27:11,780 --> 01:27:14,410
Цього разу ви переступили межу!

840
01:27:14,530 --> 01:27:18,160
Ви ставите себе назад
відповідальний за справу Бюіссона.

841
01:27:18,280 --> 01:27:20,950
Ви придумали смішну історію!

842
01:27:21,080 --> 01:27:23,370
Вибачте, шефе.

843
01:27:23,490 --> 01:27:26,030
Ви сказали мені розслідувати
труп у Віль д'Авре.

844
01:27:26,620 --> 01:27:28,780
Хіба я винен
якби це повернуло мене до Бюіссона?

845
01:27:28,910 --> 01:27:32,780
- Ти тримав це в собі.
- Я хотів переконатися.

846
01:27:32,910 --> 01:27:34,780
Це тобі підходило.

847
01:27:34,910 --> 01:27:35,910
Отже,

848
01:27:36,030 --> 01:27:41,530
тепер ми даємо містеру Бюіссону
відпочинок в заміському готелі.

849
01:27:41,660 --> 01:27:46,490
І на додаток до цього, ви хочете
дати йому рушницю, щоб стріляти в нас?

850
01:27:47,330 --> 01:27:48,700
Дійсно.

851
01:27:49,330 --> 01:27:54,490
Це стало великим жартом.

852
01:27:55,700 --> 01:27:57,490
Я візьму Бюіссону P.38.

853
01:27:57,620 --> 01:28:00,660
Куди, інспекторе?

854
01:28:00,780 --> 01:28:02,990
Сувенір французьких командос.

855
01:28:03,990 --> 01:28:07,080
Якщо щось трапиться,
Я вас замкну.

856
01:28:07,780 --> 01:28:09,490
ти мене чуєш

857
01:28:10,240 --> 01:28:12,160
Дуже добре, сер.

858
01:28:12,280 --> 01:28:14,120
Мої вітання.

859
01:28:44,530 --> 01:28:45,910
тут.

860
01:29:51,660 --> 01:29:53,330
Це було нелегко.

861
01:30:01,740 --> 01:30:03,700
Жартую.

862
01:30:07,160 --> 01:30:08,530
Ваш податківець?

863
01:30:11,120 --> 01:30:12,990
Жанно працює над цим.

864
01:30:15,280 --> 01:30:18,990
Скажи йому поспішити.
Мені тут до біса нудно.

865
01:30:19,120 --> 01:30:20,990
Настав час мені покинути Францію.

866
01:30:22,780 --> 01:30:24,160
Принести папір?

867
01:30:35,620 --> 01:30:37,160
проклятий

868
01:30:37,740 --> 01:30:39,410
Якщо уряд
зійшов би з моєї спини,

869
01:30:39,530 --> 01:30:42,490
Я б дав придуркам більше
ніж страйк, про який варто хвилюватися.

870
01:31:13,950 --> 01:31:15,990
- Начальник вийшов?
— Ще в Ліоні.

871
01:31:16,910 --> 01:31:19,240
Він повернеться опівдні.

872
01:31:19,370 --> 01:31:21,330
Нам доведеться йти далі без нього.

873
01:31:21,450 --> 01:31:23,990
Неможливо, він розсердиться.

874
01:31:24,120 --> 01:31:25,870
Тож він злиться.

875
01:31:25,990 --> 01:31:28,370
- Зараз або ніколи.
- Хвилинку.

876
01:31:28,490 --> 01:31:31,250
– Ви попередили місцевого дільничного?
- Ні. Якщо Бюіссон щось підозрює,

877
01:31:31,330 --> 01:31:33,620
ми не дістанемо його живим.

878
01:31:33,740 --> 01:31:36,870
Крім того, говорить Руб'є
він завжди носить гранату

879
01:31:36,990 --> 01:31:38,870
підірвати себе в разі потреби.

880
01:31:38,990 --> 01:31:42,040
Ти божевільний. Ми дуже ризикуємо,
і ми навіть не охоплені.

881
01:31:42,160 --> 01:31:46,040
Попередити дільничного – правило
і начальник.

882
01:31:46,160 --> 01:31:48,740
Хіба ми не на службі?

883
01:31:49,830 --> 01:31:52,040
Я не змушую тебе приходити.

884
01:32:04,990 --> 01:32:06,870
- Альфонс.
- Інспектор?

885
01:32:07,620 --> 01:32:09,830
- Поклади це на стіл начальника.
- Відразу.

886
01:32:12,450 --> 01:32:15,870
- Просили машину?
— Особливий чекає.

887
01:33:01,740 --> 01:33:03,280
ти в порядку

888
01:33:23,280 --> 01:33:24,990
Наповніть її, будь ласка.

889
01:33:26,080 --> 01:33:28,280
Роджер, інша сторона.

890
01:34:22,910 --> 01:34:26,200
- Можна тут поїсти?
- Так, сер. У нас є ресторан.

891
01:34:26,330 --> 01:34:27,700
Чудово!

892
01:34:29,280 --> 01:34:30,790
Пообідаємо тут.

893
01:34:30,910 --> 01:34:33,280
Ми можемо бути в клініці о 4:00.

894
01:34:38,040 --> 01:34:40,280
- Можна тут припаркуватися?
— Звичайно, сер.

895
01:35:39,910 --> 01:35:43,530
«Обід з Бюіссоном у готелі.

896
01:35:44,330 --> 01:35:48,990
Приходь на каву.
З повагою, Борниче».

897
01:35:49,740 --> 01:35:51,280
Боже добрий!

898
01:36:18,660 --> 01:36:20,200
що він робить

899
01:36:20,910 --> 01:36:22,450
Дивлячись на машину.

900
01:36:22,580 --> 01:36:25,490
Він може прийняти це.
У мене є вилка.

901
01:36:28,870 --> 01:36:30,080
ти в порядку

902
01:36:30,200 --> 01:36:32,410
Збожеволію, але я в порядку.

903
01:36:38,040 --> 01:36:40,240
Стіл готовий.

904
01:36:42,990 --> 01:36:45,240
- Вибирай.
- Там.

905
01:36:47,660 --> 01:36:49,200
Ось меню.

906
01:36:49,740 --> 01:36:51,790
Рекомендую курку, фірмову страву.

907
01:36:51,910 --> 01:36:54,450
Курка буде чудовою.
Спочатку принесіть закуски.

908
01:36:54,580 --> 01:36:57,580
- Для мене теж.
- Ні, дякую.

909
01:36:57,700 --> 01:37:00,740
Я принесу закуски
і пляшка місцевого вина.

910
01:37:00,870 --> 01:37:02,410
Так, дякую.

911
01:37:20,830 --> 01:37:23,540
«Музика: заспокоює дикого звіра».

912
01:38:21,910 --> 01:38:23,280
Ти добре граєш.

913
01:38:25,410 --> 01:38:28,080
Дрібниці, не Шопен.

914
01:38:29,330 --> 01:38:31,160
Мені такі речі більше подобаються.

915
01:38:33,620 --> 01:38:35,200
Ви знаєте ще якусь Едіт Піаф?

916
01:39:05,200 --> 01:39:06,700
Ось вам

917
01:39:08,330 --> 01:39:10,200
Ви вирішили, сер?

918
01:39:10,910 --> 01:39:12,450
курка.

919
01:39:14,040 --> 01:39:16,620
Іди їж, Кетрін.
ми спізнюємось

920
01:39:21,120 --> 01:39:22,620
Дякую, міс.

921
01:39:28,620 --> 01:39:30,160
Вибачте, сер.

922
01:39:42,330 --> 01:39:44,700
Ти не даси йому концерт.

923
01:39:46,490 --> 01:39:48,370
У нього гарні очі.

924
01:39:51,540 --> 01:39:54,830
Він збирається переїхати, Роджере.

925
01:39:54,950 --> 01:39:56,660
Давай, смійся.

926
01:39:56,790 --> 01:39:58,660
Можна мені поїсти, пані?

927
01:40:02,830 --> 01:40:05,540
- Він повертається.
— Їж і не обертайся.

928
01:40:14,200 --> 01:40:17,330
Думаю, Le Caporal Epinglé
мав виграти Гонкура.

929
01:40:18,040 --> 01:40:19,580
Прочитати?

930
01:40:22,200 --> 01:40:23,990
Не так багато часу на читання

931
01:40:24,120 --> 01:40:26,830
з усіма цими страйками.

932
01:40:26,950 --> 01:40:30,200
Літературні премії
фіксуються видавцями.

933
01:40:30,330 --> 01:40:31,790
Як щодо вина?

934
01:40:39,080 --> 01:40:41,080
Вибачте, я забув.

935
01:40:52,240 --> 01:40:53,790
вибач мене

936
01:41:00,620 --> 01:41:02,660
Краще телефонуйте в поліклініку.

937
01:41:04,120 --> 01:41:05,660
Так, можливо.

938
01:41:06,870 --> 01:41:11,950
— Можемо подзвонити до Рамбуйє?
— Звичайно. яке число?

939
01:41:12,080 --> 01:41:15,040
- 432.
- 432 Рамбуйє.

940
01:41:35,490 --> 01:41:38,450
Привіт, міс.
Корчма Mother Goose тут.

941
01:41:38,580 --> 01:41:41,490
Rambouillet 432, будь ласка.

942
01:41:48,490 --> 01:41:50,580
Сподіваюся, вам сподобається.

943
01:41:55,660 --> 01:41:57,040
справді?

944
01:41:57,700 --> 01:41:59,080
Зачекайте хвилинку.

945
01:41:59,200 --> 01:42:01,370
Цього номера не існує.

946
01:42:05,830 --> 01:42:07,200
що?

947
01:42:10,950 --> 01:42:13,160
Це клініка Амбруаза Паре.

948
01:42:13,290 --> 01:42:14,620
Зачекайте.

949
01:42:14,740 --> 01:42:17,080
Це клініка Амбруаза Паре?

950
01:42:17,200 --> 01:42:20,040
- Вона помилилася?
- Амбруаз Паре?

951
01:42:20,790 --> 01:42:22,450
Місіс Мерсьє?

952
01:42:23,870 --> 01:42:25,410
Тут доктор Ле Гаррек.

953
01:42:28,740 --> 01:42:30,830
Ми трохи запізнилися.

954
01:42:32,490 --> 01:42:35,040
Скажи босові, що я буду там о 4:00.

955
01:42:36,990 --> 01:42:38,870
Ми в дорозі.

956
01:42:40,080 --> 01:42:41,450
так

957
01:42:42,200 --> 01:42:43,910
Добре, місіс Мерсьє.

958
01:42:44,490 --> 01:42:45,990
Побачимося пізніше.

959
01:42:53,620 --> 01:42:56,160
- Як поживає курка?
- Наближається.

960
01:42:56,290 --> 01:42:58,490
Скуштуйте.
Це її спеціальність.

961
01:42:58,620 --> 01:43:01,370
- Хліба, будь ласка.
- О, так. Приходить.

962
01:43:05,740 --> 01:43:07,740
Вибачте, дружина забула.

963
01:43:07,870 --> 01:43:09,740
- Все гаразд?
- Чудово.

964
01:43:21,370 --> 01:43:23,040
Кінець, Еміль!

965
01:43:25,120 --> 01:43:26,490
Граната! Боже добрий!

966
01:44:20,080 --> 01:44:22,990
Далі — рутинна поліцейська робота.

967
01:44:23,740 --> 01:44:25,700
Буіссон ув'язнений у Санте.

968
01:44:25,830 --> 01:44:29,950
Я розпитував його раніше
спеціальна комісія.

969
01:44:30,540 --> 01:44:34,290
Двічі на тиждень,
Я підібрав його у вагоні,

970
01:44:34,410 --> 01:44:36,790
рано вранці.

971
01:44:38,870 --> 01:44:41,240
— Доброго ранку, пане Борниче.
- Привіт, Еміль.

972
01:44:42,330 --> 01:44:44,790
Потроху,
звичайно не навмисно,

973
01:44:44,910 --> 01:44:48,080
щось дивне
сталося між нами.

974
01:44:48,660 --> 01:44:52,950
Дружба було б великим словом,
але ми стали друзями.

975
01:44:53,700 --> 01:44:55,540
Ми майже зрозуміли один одного,

976
01:44:55,660 --> 01:44:58,410
особливо при розмові
про погоду.

977
01:45:51,240 --> 01:45:53,830
- Повертайся за ним о 6:00.
- Дуже добре.

978
01:46:20,160 --> 01:46:22,580
Тож Еміль сів.

979
01:46:23,450 --> 01:46:26,330
Вільною рукою,
він налив би собі склянку Бордо.

980
01:46:27,040 --> 01:46:29,450
Я купив йому пляшку.

981
01:46:37,660 --> 01:46:43,160
Він би вийняв свої товсті окуляри
і читати Фігаро на столі.

982
01:46:57,870 --> 01:46:59,200
Була 11:00.

983
01:46:59,330 --> 01:47:01,740
Я б не допитував його до 12:30.

984
01:47:04,160 --> 01:47:07,290
Я б переглянув звіти.
Хвилина спокою.

985
01:47:07,950 --> 01:47:10,540
Еміль, просто новини.

986
01:47:18,240 --> 01:47:21,330
Чому ти завжди
читати Фігаро?

987
01:47:21,450 --> 01:47:23,160
звичка.

988
01:47:23,740 --> 01:47:27,290
На бігу ніхто не підозрює хлопця
читання Фігаро. Це надто серйозно.

989
01:47:27,410 --> 01:47:30,490
О 2:00 починається серйозна робота.

990
01:47:30,870 --> 01:47:35,240
Стопка файлів на містера Еміля
були майже п'ять футів заввишки.

991
01:47:35,990 --> 01:47:38,620
Йому інкримінували
36 вбивств і крадіжок.

992
01:47:38,740 --> 01:47:40,290
Вони кинули в нього книгу.

993
01:47:40,410 --> 01:47:44,160
Але мені довелося все це пройти
відокремлювати правду від брехні.

994
01:47:44,910 --> 01:47:47,910
Еміль у всьому зізнався
за винятком вбивств.

995
01:47:48,040 --> 01:47:50,700
Але я мав засуджувальні докази,

996
01:47:50,830 --> 01:47:52,490
непохитні свідки,

997
01:47:52,620 --> 01:47:56,790
і бізнес P.38
сильно тяжів проти нього.

998
01:48:05,120 --> 01:48:06,490
Почнемо?

999
01:48:07,910 --> 01:48:09,790
Почнемо, пане Борниче.

1000
01:48:14,660 --> 01:48:16,870
Наші зустрічі тривали більше року.

1001
01:48:17,950 --> 01:48:21,240
Тільки один раз був справжній Бюїсон.

1002
01:48:22,120 --> 01:48:26,240
Того дня, коли ми говорили про Поля Руб’є,
Пауло бомбардувальник.

1003
01:48:34,990 --> 01:48:37,080
Той хлопець, містер Борніч,

1004
01:48:39,120 --> 01:48:41,870
Я хотів би взяти ножівку
йому до горла...

1005
01:48:45,370 --> 01:48:47,990
і час від часу зупинятися
щоб почути його крик.

1006
01:48:58,660 --> 01:49:00,620
Боюся, ти не отримаєш такої можливості.

1007
01:49:01,990 --> 01:49:03,370
так

1008
01:49:13,700 --> 01:49:15,290
Шкода.

1009
01:49:22,990 --> 01:49:26,910
Я сидів мовчки, спостерігаючи за Бюіссоном,

1010
01:49:27,290 --> 01:49:31,200
нерухомо в кріслі,
його права рука висить на манжетах.

1011
01:49:34,040 --> 01:49:38,540
Я думав про себе,
«Еміль має мужність».

1012
01:50:02,120 --> 01:50:04,740
Засуджений до смерті
Верховним судом Сени,

1013
01:50:04,910 --> 01:50:08,490
Еміль Бюіссон був страчений
28 лютого 1956 року.


