1 00:00:23,679 --> 00:00:25,347 O que está acontecendo, Carlton? 2 00:00:26,473 --> 00:00:28,642 Nada, Rowena. Por que você está acordado? 3 00:00:28,809 --> 00:00:31,228 Uh, eu me levantei e você não estava aqui. 4 00:00:32,396 --> 00:00:33,647 Vamos, linha, é uma noite de escola. 5 00:00:39,903 --> 00:00:42,197 Rapidamente, esconda-se! Agora! 6 00:00:44,825 --> 00:00:46,493 Vamos, Carlton. Você vem conosco. 7 00:00:46,672 --> 00:00:48,412 Vamos, vamos, agarre-o. 8 00:00:48,495 --> 00:00:50,122 Saia de cima de mim! 9 00:00:53,083 --> 00:00:55,794 Não! Não! Ir! Saia de cima de mim! 10 00:00:55,878 --> 00:00:57,421 Entre no carro! 11 00:00:58,046 --> 00:01:00,674 Corey, vamos. Dirigir. 12 00:01:09,558 --> 00:01:10,648 Ir. 13 00:01:10,718 --> 00:01:12,728 Vamos, Sam. Vamos, Sam. Oh sim. 14 00:01:12,811 --> 00:01:13,979 Você o pegou, Jules. 15 00:01:14,104 --> 00:01:15,731 Vamos. Velocidade, velocidade, velocidade. 16 00:01:15,814 --> 00:01:18,192 - Você pegou ela, você pegou ela... - Passe por isso, passe por isso. 17 00:01:18,248 --> 00:01:19,291 - Vamos, Sam! - Você está atrasado. 18 00:01:19,357 --> 00:01:20,903 Vamos, Sam. Vai! Vai! Vai! 19 00:01:20,936 --> 00:01:22,041 Velocidade, velocidade, velocidade. Vamos! 20 00:01:22,066 --> 00:01:23,150 - Sim, sim... - Vá, vá, vá! 21 00:01:23,175 --> 00:01:24,781 Sim! Vinte dólares! 22 00:01:24,948 --> 00:01:26,116 Não dez – vinte! 23 00:01:26,283 --> 00:01:27,326 Tudo bem, tudo bem. 24 00:01:27,493 --> 00:01:28,494 Isso é muito almoço. 25 00:01:28,660 --> 00:01:29,578 Tudo bem, entendi. 26 00:01:29,745 --> 00:01:30,787 Ir de novo? 27 00:01:30,954 --> 00:01:32,706 Que tal você me comprar uma cerveja em vez disso? 28 00:01:32,915 --> 00:01:34,708 Não pode. Talvez eu tenha um encontro. 29 00:01:35,459 --> 00:01:38,003 Data? O que, com seu paramédico? 30 00:01:38,128 --> 00:01:40,255 Talvez. É uma espécie de encontro "talvez". 31 00:01:40,422 --> 00:01:42,049 Como em "talvez você vá"? 32 00:01:42,174 --> 00:01:44,218 Ou talvez estejamos apenas nos atualizando. 33 00:01:44,384 --> 00:01:46,011 Você sabe, com Steve, somos velhos amigos... 34 00:01:46,136 --> 00:01:47,930 eu nem sei se for um encontro. 35 00:01:48,096 --> 00:01:49,389 Certo... 36 00:01:49,806 --> 00:01:51,808 Tudo bem, resultados. 37 00:01:52,184 --> 00:01:54,353 Sam e Jules frente a frente no curso de tiro noturno. 38 00:01:54,520 --> 00:01:55,646 O dobro ou nada? 39 00:01:55,812 --> 00:01:57,022 - Tire o dinheiro. - Você tira o dinheiro. 40 00:01:57,189 --> 00:01:59,274 Um minuto e 17 segundos. 41 00:01:59,441 --> 00:02:00,609 Um recorde pessoal. 42 00:02:00,776 --> 00:02:03,195 Um minuto, 13,5 segundos. 43 00:02:03,320 --> 00:02:05,781 Um recorde de curso. Não tão rápido, Spike. 44 00:02:05,948 --> 00:02:08,659 Precisão, Júlio: 100 por cento. 45 00:02:08,867 --> 00:02:10,160 Precisão, Sam... 46 00:02:10,285 --> 00:02:11,662 É mais como uma espingarda. 47 00:02:11,828 --> 00:02:12,871 O que há com isso? 48 00:02:13,038 --> 00:02:14,081 Então, quem ganhou? 49 00:02:14,248 --> 00:02:15,999 Rápido e preciso. Todos nós fazemos, pico. 50 00:02:16,124 --> 00:02:17,918 Equipe Um, chamada direta, chamada direta. 51 00:02:18,085 --> 00:02:19,211 Agora estamos com calor. 52 00:02:38,814 --> 00:02:41,108 Tudo bem, temos uma vítima de sequestro, 53 00:02:41,275 --> 00:02:43,068 um Carlton Hayward, 16. 54 00:02:43,235 --> 00:02:44,278 Sem antecedentes. 55 00:02:44,444 --> 00:02:46,321 Três suspeitos mascarados, entrada forçada. 56 00:02:46,530 --> 00:02:48,073 E ainda não há pedido de resgate. 57 00:02:48,240 --> 00:02:49,616 Este bairro lê gangues. 58 00:02:49,783 --> 00:02:50,867 Pode estar relacionado a drogas. 59 00:02:51,034 --> 00:02:52,995 Arrebatamento de retaliação? Seguro de uma dívida? 60 00:02:53,120 --> 00:02:54,871 Bem, vamos descobrir. 61 00:02:55,038 --> 00:02:56,873 Sua irmã de sete anos testemunhei isso. 62 00:02:56,915 --> 00:02:58,208 Júlio, vamos. 63 00:02:58,375 --> 00:03:00,335 Ok, vamos acordar o quarteirão. 64 00:03:00,586 --> 00:03:01,837 Espinho? 65 00:03:02,004 --> 00:03:03,213 Traçando o perfil do nosso filho, nele. 66 00:03:04,965 --> 00:03:06,925 Carlton's não tenho nada a ver com gangues. 67 00:03:07,092 --> 00:03:08,802 Ele é um menino doce. Ele é um atleta. 68 00:03:08,927 --> 00:03:10,721 Joga basquete sênior na Eastern Tech. 69 00:03:10,887 --> 00:03:13,140 Guerreiros tecnológicos orientais. Boa equipe, campeões da cidade. 70 00:03:13,265 --> 00:03:14,808 Ser deste bairro 71 00:03:14,933 --> 00:03:16,226 e entrar nisso programa de basquete? 72 00:03:16,393 --> 00:03:18,270 É um... São muitos sacrifícios. 73 00:03:18,437 --> 00:03:19,771 Acho que poderia ser algum problema de gangue 74 00:03:19,938 --> 00:03:21,356 que você não conhece? 75 00:03:21,440 --> 00:03:25,152 Amigos envolvidos, você sabe, algum tipo de briga, meninas? 76 00:03:25,444 --> 00:03:28,196 Eu não acho. A gente conversa, sabe? 77 00:03:28,488 --> 00:03:30,657 Eu trabalho no turno da noite, Eu tenho que confiar nele. 78 00:03:30,741 --> 00:03:33,677 Basquete é tudo para Carlton, 24-7. 79 00:03:33,785 --> 00:03:35,746 Todo o nosso foco é uma bolsa de estudos universitária. 80 00:03:35,912 --> 00:03:37,372 Nós vamos precisar de um lista de seus amigos, 81 00:03:37,539 --> 00:03:38,915 se estiver tudo bem? 82 00:03:40,083 --> 00:03:41,543 Bem, posso confirmar a superfície. 83 00:03:41,668 --> 00:03:44,171 Carlton Hayward era um novato na cidade do ano na 8ª série. 84 00:03:44,265 --> 00:03:45,643 Chamei a atenção de alguns batedores, 85 00:03:45,718 --> 00:03:46,976 se tornaram os guerreiros armador. 86 00:03:47,049 --> 00:03:48,425 Mantive isso no segundo ano. 87 00:03:48,592 --> 00:03:50,802 Uau-ho-ho! O garoto é um craque. 88 00:03:51,053 --> 00:03:53,764 O que as gangues querem com um garoto heterossexual como esse? 89 00:03:55,182 --> 00:03:57,934 - Não! - Vamos! 90 00:04:00,312 --> 00:04:01,521 Coloque-o no chão. 91 00:04:01,688 --> 00:04:02,773 Fique quieto! 92 00:04:02,981 --> 00:04:05,067 Oh! Não! 93 00:04:05,859 --> 00:04:07,361 Você não precisa fazer isso! 94 00:04:07,527 --> 00:04:08,945 Cale-se! 95 00:04:09,112 --> 00:04:10,989 Corey! Corey! 96 00:04:11,740 --> 00:04:13,909 Corey, não! Não... 97 00:04:18,664 --> 00:04:19,790 Chefe? 98 00:04:19,956 --> 00:04:22,709 Chefe, o vizinho diz que há um local que atende pelo nome de "K.V." 99 00:04:22,876 --> 00:04:24,461 que dirige um enganado importação vermelha. 100 00:04:24,628 --> 00:04:26,088 K.V., legal. 101 00:04:26,254 --> 00:04:29,091 K. V. tem um recorde. É Kevin Pearce da identificação, 102 00:04:29,174 --> 00:04:31,468 19, negro, afiliado a gangue. 103 00:04:31,554 --> 00:04:32,930 Copie isso. 104 00:04:33,261 --> 00:04:34,262 Pearce. 105 00:04:34,429 --> 00:04:35,597 É, ah, Cory Pearce, 106 00:04:35,764 --> 00:04:37,599 ele é parente de um "K.V." Ou um Kevin? 107 00:04:37,766 --> 00:04:38,892 Sim, é o irmão dele. 108 00:04:39,059 --> 00:04:41,103 O melhor amigo de Cory Carlton na equipe. 109 00:04:41,186 --> 00:04:43,480 Ele é uma tecnologia oriental estranho também 110 00:04:43,730 --> 00:04:45,065 Ou seja, você sabe, eles não vêm do dinheiro. 111 00:04:45,232 --> 00:04:47,067 Eles estão tendo um problema? Uma briga? 112 00:04:47,234 --> 00:04:48,360 Não, não. 113 00:04:48,527 --> 00:04:50,195 Esses dois têm um do outro costas ali. 114 00:04:50,320 --> 00:04:52,739 Cory nunca faria nada assim para Carlton. 115 00:04:52,906 --> 00:04:55,325 Corey! Corey, não! 116 00:04:55,867 --> 00:04:57,369 Corey... 117 00:04:57,786 --> 00:04:59,162 Corey... 118 00:04:59,329 --> 00:05:00,914 Faça isso! Faça isso! 119 00:05:01,081 --> 00:05:02,374 Ei, saia de cima de mim, cara. 120 00:05:02,541 --> 00:05:03,834 - Você começou isso! - Eu posso fazer isso! 121 00:05:04,000 --> 00:05:05,460 Você é o único quem pode terminar. 122 00:05:05,627 --> 00:05:06,795 Bata nele! 123 00:05:07,921 --> 00:05:09,589 Pessoal, temos um endereço para K.V. 124 00:05:09,756 --> 00:05:10,799 Está ao virar da esquina. 125 00:05:10,966 --> 00:05:13,343 Apartamento 906, 2225 Parlamento. 126 00:05:13,510 --> 00:05:15,011 Ok, Sam, Wordy, você está comigo. Vamos. 127 00:05:24,062 --> 00:05:25,647 prolixo, fique de olho na porta dos fundos. 128 00:05:25,814 --> 00:05:26,898 Copiar. 129 00:05:27,774 --> 00:05:29,151 Polícia, SRU! 130 00:05:30,610 --> 00:05:31,903 Eu ouço movimento. 131 00:05:32,070 --> 00:05:33,488 Polícia, não se mexa! Fique aí! 132 00:05:33,655 --> 00:05:35,615 Não há outra opção aqui, Kevin. Faça o que ele diz. 133 00:05:35,782 --> 00:05:37,242 Coloque as mãos na cabeça. 134 00:05:38,452 --> 00:05:39,953 Onde está Carlton Hayward? 135 00:05:41,496 --> 00:05:42,748 Você é surdo? 136 00:05:42,914 --> 00:05:45,041 - Cara, e aí? - Você sabe de quem estou falando. 137 00:05:45,083 --> 00:05:46,418 Eu não conheço ninguém. 138 00:05:46,543 --> 00:05:48,754 Mãos ao alto! Onde está seu carro? 139 00:05:49,254 --> 00:05:50,881 O apartamento está vazio. 140 00:05:51,923 --> 00:05:54,342 Cara, eu não tenho para te contar qualquer coisa. 141 00:05:56,219 --> 00:05:58,638 Chefe, sem carro, não há Carlton neste local. 142 00:05:58,805 --> 00:06:00,223 Copie isso. Espera. 143 00:06:00,390 --> 00:06:01,725 O que temos no irmão mais novo? 144 00:06:01,892 --> 00:06:03,894 Cory Pearce. Enviando uma foto. 145 00:06:04,060 --> 00:06:05,061 Priores? 146 00:06:05,228 --> 00:06:06,313 Pincéis, coisas mesquinhas. 147 00:06:06,480 --> 00:06:07,939 Parece que ele está com um pé dentro, um pé para fora. 148 00:06:08,106 --> 00:06:09,733 - Onde está seu irmão? - Onde está meu advogado? 149 00:06:09,900 --> 00:06:11,276 Cory está com seu carro? 150 00:06:11,443 --> 00:06:13,069 Cara, você pode pescar o quanto quiser, 151 00:06:13,236 --> 00:06:14,654 Eu não vou morder. 152 00:06:15,029 --> 00:06:17,573 Pessoal, temos um chamada anônima para o 911 acaba de chegar. 153 00:06:17,657 --> 00:06:19,785 Assalto em andamento na Eastern Tech. 154 00:06:19,951 --> 00:06:22,788 Eddie, você está mais próximo; Sem luzes, sem sirenes. 155 00:06:23,246 --> 00:06:24,915 Você deveria ligar para um advogado. 156 00:06:31,213 --> 00:06:33,298 Saia de mim! Pare com isso! 157 00:06:33,465 --> 00:06:34,883 - Você é meu amigo! - Faça isso! 158 00:06:35,050 --> 00:06:36,301 Você é meu amigo! 159 00:06:36,384 --> 00:06:38,053 - Desculpe. - Por que você está...? 160 00:06:39,846 --> 00:06:40,972 Bata nele de novo! 161 00:06:42,021 --> 00:06:43,051 Vamos, mais forte! 162 00:06:43,108 --> 00:06:44,443 Sinto muito, Carlton. 163 00:06:44,575 --> 00:06:45,723 Vamos, Corey, faça isso! 164 00:06:45,783 --> 00:06:47,385 Parar! Pare com isso! 165 00:06:47,479 --> 00:06:49,022 Bata nele de novo! Mais difícil! Vamos! 166 00:06:49,189 --> 00:06:51,191 Pare... 167 00:06:53,527 --> 00:06:54,986 Ugh! 168 00:07:06,081 --> 00:07:08,583 Chefe, estamos no chão, varrendo do perímetro leste. 169 00:07:08,750 --> 00:07:11,419 Sam, pegue o beco norte. Encontro você lá atrás. 170 00:07:11,545 --> 00:07:12,921 Cópia. 171 00:07:16,675 --> 00:07:17,717 Vamos. 172 00:07:19,219 --> 00:07:20,554 Sam, pátio da escola. 173 00:07:20,720 --> 00:07:21,763 Ei, polícia! 174 00:07:21,930 --> 00:07:22,931 SRU! 175 00:07:23,098 --> 00:07:25,225 Vamos! Vamos, vamos! 176 00:07:25,851 --> 00:07:28,270 Não se mova! Eu disse para não se mexer! 177 00:07:28,436 --> 00:07:31,314 Ei! SRU! Você fica onde está! 178 00:07:31,481 --> 00:07:32,941 Estaremos de volta para você, filho. 179 00:07:33,108 --> 00:07:34,751 - Ei! - Pare aí! 180 00:07:35,318 --> 00:07:38,029 Ei! Pare aí mesmo! 181 00:07:38,196 --> 00:07:39,614 No chão! 182 00:07:39,781 --> 00:07:40,991 Ugh! 183 00:07:42,117 --> 00:07:44,160 Pare agora! No chão! 184 00:07:46,621 --> 00:07:49,332 SRU! Pare, droga! 185 00:08:00,010 --> 00:08:01,636 Ele se foi. 186 00:08:33,990 --> 00:08:35,837 Pare agora! No chão! 187 00:08:41,009 --> 00:08:42,510 Ele se foi. 188 00:08:42,677 --> 00:08:43,929 Carlton desapareceu? 189 00:08:44,095 --> 00:08:45,096 Isso não faz sentido. 190 00:08:45,185 --> 00:08:46,353 Carlton é o único sendo atacado. 191 00:08:46,418 --> 00:08:48,725 Sim, por que ele iria embora? A polícia está aqui, ele está seguro. 192 00:08:49,100 --> 00:08:50,185 Quem nós temos? 193 00:08:50,352 --> 00:08:51,311 Este é Antônio Romero. 194 00:08:51,436 --> 00:08:52,729 Judson Wells. 195 00:08:53,146 --> 00:08:54,314 E Corey? 196 00:08:54,439 --> 00:08:55,440 Ele foi embora. 197 00:08:55,607 --> 00:08:56,816 O que diabos são isso? 198 00:08:56,942 --> 00:08:57,943 Laranjas. 199 00:08:58,109 --> 00:08:59,235 Não deveria deixar hematomas, 200 00:08:59,361 --> 00:09:00,570 uma maneira de se esconder uma lesão visível... 201 00:09:00,695 --> 00:09:01,905 Chefe, você está copiando isso? 202 00:09:02,030 --> 00:09:03,031 Sim, Ed. 203 00:09:03,156 --> 00:09:05,158 Parece um salto para você, uma iniciação de gangue? 204 00:09:05,283 --> 00:09:07,285 Afiliado do irmão de Cory, talvez eles queiram Carlton também. 205 00:09:07,452 --> 00:09:08,703 Isso explica por que ele fugiu. 206 00:09:08,870 --> 00:09:10,163 Mas não as máscaras. 207 00:09:10,205 --> 00:09:12,582 Você pula cara a cara - esse é o ponto. 208 00:09:12,832 --> 00:09:14,960 Veja onde eles o trouxeram - uma quadra de basquete. 209 00:09:15,126 --> 00:09:16,711 Você está no caminho certo, chefe. 210 00:09:16,836 --> 00:09:19,923 Esses caras estão na mesma escalação como Carlton e Cory. 211 00:09:20,048 --> 00:09:21,383 Então eles não queriam alguém para saber 212 00:09:21,549 --> 00:09:23,009 que eles estavam batendo em um companheiro de equipe. 213 00:09:23,134 --> 00:09:25,428 Ou eles não queriam machucar ele estava tão mal que ele não conseguia jogar. 214 00:09:25,553 --> 00:09:26,805 Então, o que, um trote? 215 00:09:26,930 --> 00:09:28,515 Carlton não é um novato. 216 00:09:28,682 --> 00:09:32,894 Temos uma testemunha que viu Cory pegando em um golpe negro indo para o oeste em Harbord. 217 00:09:33,061 --> 00:09:35,605 Carro foi roubado de uma garagem esta manhã em Forest Hill. 218 00:09:35,772 --> 00:09:37,524 Quem quer apostar que é seu irmão ladrão de carros? 219 00:09:37,649 --> 00:09:38,900 Ok, ouçam, pessoal, 220 00:09:39,067 --> 00:09:40,944 temos uma vítima de sequestro que ainda está faltando - 221 00:09:41,069 --> 00:09:42,696 arrebatado e ele é espancado por seus companheiros de equipe. 222 00:09:42,821 --> 00:09:44,155 Eu quero saber por quê. 223 00:09:44,197 --> 00:09:46,658 Ele afundou um jogo? Ele roubou a namorada de alguém? 224 00:09:46,783 --> 00:09:48,868 Spike, vejo segurança câmeras no exterior da escola. 225 00:09:49,035 --> 00:09:50,203 Estamos com calor aqui? 226 00:09:50,370 --> 00:09:51,579 Vou descobrir o mais rápido possível. 227 00:09:51,705 --> 00:09:53,707 E vou pedir para Sidney rastrear aquela ligação anônima para o 911. 228 00:09:53,873 --> 00:09:55,583 Nós temos uma testemunha lá fora em algum lugar. 229 00:09:55,750 --> 00:09:57,419 Ok, vamos separá-los. 230 00:09:57,585 --> 00:09:59,504 Parece que estamos indo para a escola. 231 00:10:09,014 --> 00:10:10,640 Uma cena de crime na propriedade 232 00:10:10,807 --> 00:10:11,933 e a campainha toca em quarenta minutos. 233 00:10:12,058 --> 00:10:13,685 Tenho medo que seja um dia agitado. 234 00:10:13,852 --> 00:10:15,395 Temos quase 2.000 alunos. 235 00:10:15,562 --> 00:10:17,063 Ocupado é o que fazemos. 236 00:10:17,188 --> 00:10:19,399 O que você pode me dizer sobre esses meninos? 237 00:10:19,524 --> 00:10:22,610 Bem, eu não posso conhecer todo mundo, mas eu conheço esses dois. 238 00:10:22,777 --> 00:10:24,738 Eles se uniram como irmãos. 239 00:10:24,863 --> 00:10:26,906 A maioria dos nossos alunos são superiores, classe média alta, 240 00:10:27,032 --> 00:10:28,992 mas eles não são, eles trabalharam para chegar até aqui. 241 00:10:29,159 --> 00:10:30,577 Carlton é um bom garoto - 242 00:10:30,702 --> 00:10:34,039 ele é um atleta nato, humilde, gentil. 243 00:10:34,164 --> 00:10:36,291 Cory é um pouco mais difícil definir; 244 00:10:36,458 --> 00:10:38,251 um jovem de poucas palavras. 245 00:10:38,376 --> 00:10:40,503 Notas de Carlton caíram um pouco ultimamente. 246 00:10:40,670 --> 00:10:42,297 Bem, estamos no meio da temporada. 247 00:10:42,422 --> 00:10:45,216 O basquete leva um tremendo quantidade de tempo. 248 00:10:45,341 --> 00:10:46,926 Se Cory e Carlton estão tão perto, 249 00:10:47,052 --> 00:10:49,012 alguma ideia de por que Cory iria agredi-lo? 250 00:10:49,054 --> 00:10:50,638 Isso está um pouco fora da minha esfera. 251 00:10:50,764 --> 00:10:52,599 Qualquer coisa de basquete é o treinador Wellstead. 252 00:10:52,766 --> 00:10:54,309 Ele deve chegar a qualquer momento. 253 00:10:55,185 --> 00:10:56,853 Treinador Wellstead? 254 00:10:56,978 --> 00:10:58,396 Ed Lane, SRU. 255 00:10:58,521 --> 00:11:00,231 Ouça, você pode lançar alguma luz sobre isso para nós? 256 00:11:00,398 --> 00:11:02,692 Estou perplexo. Carlton é um garoto popular. 257 00:11:02,734 --> 00:11:04,277 O que Jud e Antony tinham dizer por si mesmos? 258 00:11:04,402 --> 00:11:05,820 Ainda não falei com eles, senhor. 259 00:11:06,071 --> 00:11:07,989 Você sabe, eles respeitam Carlton. Eu não entendo. 260 00:11:08,156 --> 00:11:10,742 Qualquer atrito entre esses dois, na quadra, fora da quadra? 261 00:11:10,867 --> 00:11:12,118 Não, nada de anormal. 262 00:11:12,243 --> 00:11:13,453 O que você quer dizer com anormal? 263 00:11:13,578 --> 00:11:15,705 Quero dizer, eles são adolescentes esguios jogando bola de alto nível. 264 00:11:15,830 --> 00:11:17,415 Há sempre um certo nível de atrito. 265 00:11:17,540 --> 00:11:18,875 Empurrões, ciúmes. 266 00:11:19,013 --> 00:11:20,931 Bolsas de estudo e egos estão na linha. 267 00:11:21,127 --> 00:11:22,545 E com um pouco mais de coragem, 268 00:11:22,670 --> 00:11:24,589 Carlton pode ser capitão do time no próximo ano. 269 00:11:24,672 --> 00:11:26,716 Competindo por reconhecimento - isso é muita pressão. 270 00:11:26,841 --> 00:11:28,802 - Como ele está lidando com isso? - Esse é um bom ponto. 271 00:11:28,927 --> 00:11:30,470 Seu jogo diminuiu um pouco ultimamente. 272 00:11:30,595 --> 00:11:33,556 Os minutos acabaram e ele cometeu alguns erros importantes. 273 00:11:33,848 --> 00:11:35,558 Deixe-me perguntar isso. Você acha que isso é uma razão 274 00:11:35,683 --> 00:11:38,061 iria sequestrá-lo e agredi-lo? 275 00:11:38,394 --> 00:11:41,272 Olha, estou aqui há 22 anos, 276 00:11:41,397 --> 00:11:43,274 é uma novidade para mim. 277 00:11:43,775 --> 00:11:46,111 Mas Cory e Carlton vem das ruas. 278 00:11:46,277 --> 00:11:49,948 Às vezes as coisas da gangue se misturam com o basquete de maneiras perigosas. 279 00:11:51,074 --> 00:11:52,909 Antony faz disciplinas eletivas de artes plásticas, 280 00:11:53,076 --> 00:11:54,619 boas notas, atividades extracurriculares... 281 00:11:54,786 --> 00:11:56,621 Então Judson é o durão, ele é um veterano, 282 00:11:56,746 --> 00:11:58,039 ele está no time o mais longo. 283 00:11:58,135 --> 00:11:59,255 Como você quer fazer isso? 284 00:11:59,341 --> 00:12:01,793 Gente, nós temos qualquer coisa mais sobre nossos corredores Corey e Carlton? 285 00:12:01,918 --> 00:12:04,629 Sim, os uniformes estão procurando para eles, vigiando as casas de ambos. 286 00:12:04,754 --> 00:12:08,216 Pessoal, tenho câmeras de vigilância com vista parcial do tribunal. 287 00:12:08,341 --> 00:12:10,343 É meio difícil para distinguir os indivíduos, 288 00:12:10,468 --> 00:12:12,554 mas eu definitivamente posso fazer uma análise de conflito. 289 00:12:12,679 --> 00:12:14,097 Sim, copie. 290 00:12:19,227 --> 00:12:20,812 Corey, não! 291 00:12:27,126 --> 00:12:28,653 Chefe, tenho uma coisa. 292 00:12:28,695 --> 00:12:30,029 Você pode carregá-lo? 293 00:12:30,196 --> 00:12:31,573 Aguarde. 294 00:12:32,991 --> 00:12:34,659 Ok, primeiras impressões: 295 00:12:34,826 --> 00:12:37,787 O abuso verbal aumenta à violência física. 296 00:12:37,912 --> 00:12:39,998 Não sei, intimidação? Vingança talvez? 297 00:12:40,123 --> 00:12:41,499 Chefe, parece um trote. 298 00:12:41,666 --> 00:12:43,251 Acredite em mim, isso pode ficar fora de controle. 299 00:12:43,418 --> 00:12:44,961 Eu sei que isso aconteceu nas forças armadas. 300 00:12:45,086 --> 00:12:46,629 Você sabe, não faz sentido. 301 00:12:46,754 --> 00:12:49,132 É, você sabe, no meio da temporada, ele não é uma torre. 302 00:12:49,257 --> 00:12:50,508 Por que neblina? 303 00:12:50,592 --> 00:12:53,469 É cultura de equipe, Jules. É autorregulado, é até cruel. 304 00:12:53,720 --> 00:12:55,180 Você sabe, há disciplinas para fazer cumprir, 305 00:12:55,305 --> 00:12:56,764 infrações para punir. 306 00:12:56,890 --> 00:13:00,810 Ei, podemos limpar isso o suficiente para identificar. indivíduos? 307 00:13:00,977 --> 00:13:04,522 Espera. Eu vou melhorá-lo, repasse quadro a quadro. 308 00:13:06,566 --> 00:13:08,568 Então, quem quer o durão? 309 00:13:08,693 --> 00:13:10,445 Eu vou levá-lo. 310 00:13:13,239 --> 00:13:15,158 Sequestrar, arrombar e entrar, 311 00:13:15,325 --> 00:13:17,785 confinamento forçado, agressão, obstrução... 312 00:13:17,869 --> 00:13:19,162 Você tem apenas 18 anos, 313 00:13:19,329 --> 00:13:21,581 então há uma grande chance eles estão levando você para o tribunal de adultos. 314 00:13:21,706 --> 00:13:23,666 Antônio. Ei! 315 00:13:23,750 --> 00:13:26,336 Eu sei que você não instigou o que aconteceu com Carlton. 316 00:13:26,586 --> 00:13:27,837 Antônio? 317 00:13:28,087 --> 00:13:30,298 Ah, você não sabia sequestro era crime federal? 318 00:13:30,423 --> 00:13:32,133 Cara, eu não sequestrei ninguém! 319 00:13:32,258 --> 00:13:33,593 Você pode me dizer do que se trata. 320 00:13:33,718 --> 00:13:35,720 Quero dizer, sério, vocês todos se conhecem. 321 00:13:35,887 --> 00:13:38,473 E daí? Está frio lá fora. 322 00:13:38,598 --> 00:13:40,600 Você arrastou Carlton Hayward fora de sua casa 323 00:13:40,725 --> 00:13:42,644 e o agrediu na quadra de basquete. 324 00:13:42,810 --> 00:13:44,479 Eu quero saber por quê. 325 00:13:44,646 --> 00:13:46,481 Não há "por quê", ok? 326 00:13:47,190 --> 00:13:48,816 Não tenho nada a dizer. 327 00:13:55,073 --> 00:13:56,366 Eddie. 328 00:13:56,574 --> 00:13:57,659 Obrigado. 329 00:13:57,825 --> 00:13:59,661 Diretor McKechnie, Oficial Ed Lane. 330 00:13:59,827 --> 00:14:00,954 - Olá. - Olá, senhora. 331 00:14:01,079 --> 00:14:03,498 Eu estava dizendo a ela que temos um muita gente procurando por Carlton e Cory, 332 00:14:03,665 --> 00:14:04,958 mas vamos precisar de ajuda de sua equipe. 333 00:14:05,124 --> 00:14:06,501 Certo. Nós precisamos destacar seus amigos, 334 00:14:06,626 --> 00:14:08,336 seus companheiros de equipe - isso seria uma grande ajuda. 335 00:14:08,461 --> 00:14:10,046 Estamos procurando antecedentes, fofoca, 336 00:14:10,213 --> 00:14:12,757 qualquer coisa que possa nos ajudar descobrir para onde eles fugiram. 337 00:14:12,924 --> 00:14:14,759 Especialmente Carlton porque temos que assumir 338 00:14:14,926 --> 00:14:16,261 que seu mental Estado é frágil. 339 00:14:16,386 --> 00:14:18,346 Chefe... temos um problema. 340 00:14:18,471 --> 00:14:19,931 Oh meu Deus! 341 00:14:20,139 --> 00:14:21,474 Esse é o nosso cara. 342 00:14:30,358 --> 00:14:31,776 Estrela do basquete colegial 343 00:14:31,943 --> 00:14:33,778 sequestrado e agredido por seus próprios companheiros de equipe. 344 00:14:33,945 --> 00:14:35,405 Agora ele é um saltador. 345 00:14:35,488 --> 00:14:36,990 O garoto teve uma noite muito ruim. 346 00:14:37,156 --> 00:14:39,993 O que quer que esteja acontecendo entre ele e seu amigo Corey o colocou lá. 347 00:14:40,118 --> 00:14:41,452 Não, mas a surra foi um catalisador. 348 00:14:41,577 --> 00:14:43,413 É preciso mais de um incidente levar alguém ao suicídio. 349 00:14:43,579 --> 00:14:45,206 Você disse que as notas dele também estavam caindo, certo? 350 00:14:45,331 --> 00:14:46,291 Essa é outra bandeira. 351 00:14:46,457 --> 00:14:48,793 Ok, a surra foi obviamente premeditado. 352 00:14:48,918 --> 00:14:50,962 Esse tipo de abuso estava acontecendo no vestiário antes. 353 00:14:51,129 --> 00:14:52,880 Então eu vou lá em cima e eu vou falar com ele. 354 00:14:52,964 --> 00:14:54,716 Spike, o sujeito está num telhado plano, 355 00:14:54,841 --> 00:14:56,718 cobrindo o que parece um terraço lá em cima. 356 00:14:56,843 --> 00:14:57,927 Copie isso. 357 00:14:58,177 --> 00:15:00,013 O acesso ao telhado faz-se a norte, acima de sua posição. 358 00:15:00,138 --> 00:15:02,807 Há uma escada fixa você desce para pegar nosso cara. 359 00:15:03,182 --> 00:15:04,767 Equipamento completo de escalada e segurança. 360 00:15:04,892 --> 00:15:06,102 Obrigado, Wordy. 361 00:15:06,269 --> 00:15:07,937 Chefe, Jules tem o zelador noturno na entrada principal 362 00:15:08,062 --> 00:15:09,105 para levá-lo ao telhado. 363 00:15:09,230 --> 00:15:11,816 E veja só - Sidney rastreou nossa ligação anônima para o 911 364 00:15:11,983 --> 00:15:14,485 para dentro da escola. 4h23 365 00:15:14,652 --> 00:15:16,487 Isso deve ter sido o zelador. 366 00:15:16,946 --> 00:15:18,531 Ok, vamos ver o zelador noturno. 367 00:15:18,698 --> 00:15:19,949 Passando. 368 00:15:20,825 --> 00:15:22,327 Ok, a escola foi cancelada. 369 00:15:22,493 --> 00:15:23,703 Vamos manter o perímetro apertado, 370 00:15:23,870 --> 00:15:25,330 vamos manter os curiosos em movimento, 371 00:15:25,455 --> 00:15:27,707 e vamos bloquear este prédio abaixo, por favor. 372 00:15:29,584 --> 00:15:30,752 Qual o seu nome? 373 00:15:30,877 --> 00:15:32,045 - Douglas. - Douglas o quê? 374 00:15:32,211 --> 00:15:33,504 Douglas Saunders. 375 00:15:33,629 --> 00:15:36,174 Por que você não se identificou você mesmo quando ligou para o 911? 376 00:15:36,257 --> 00:15:38,551 Uh, eu vi uma criança levar uma surra, Eu fiz a ligação. 377 00:15:38,676 --> 00:15:39,761 Você sabia quem eles eram. 378 00:15:39,927 --> 00:15:41,095 Você poderia ter nos salvado tempo valioso. 379 00:15:41,262 --> 00:15:43,139 Olha, esse trabalho é sobre tudo o que tenho, ok? 380 00:15:43,181 --> 00:15:45,016 E por que seu trabalho ser afetado? 381 00:15:45,141 --> 00:15:46,434 Bem, talvez não, Eu não sei. 382 00:15:46,559 --> 00:15:49,812 Mas você não interfere basquete nesta escola. 383 00:15:49,937 --> 00:15:51,064 Tudo bem. 384 00:15:51,189 --> 00:15:54,025 Leve meu amigo até o terraço embaixo do garoto. 385 00:16:02,742 --> 00:16:04,410 Wordy e eu estamos aguardando. 386 00:16:04,577 --> 00:16:06,079 Chefe, não te vejo. 387 00:16:06,120 --> 00:16:07,372 Você saberá em um segundo. 388 00:16:07,538 --> 00:16:08,748 Carlton? 389 00:16:10,708 --> 00:16:12,377 Ei, vá com calma, ok? 390 00:16:12,502 --> 00:16:14,045 Só não quero te surpreender. 391 00:16:14,170 --> 00:16:15,213 Ei, Spike, 392 00:16:15,380 --> 00:16:16,964 o nome do vigia noturno é Doug Saunders. 393 00:16:17,131 --> 00:16:18,800 Veja se isso levanta alguma bandeira. 394 00:16:18,883 --> 00:16:20,385 Você acertou. 395 00:16:21,969 --> 00:16:23,429 Carlton? 396 00:16:24,472 --> 00:16:25,848 Olá, Carlton! 397 00:16:26,682 --> 00:16:30,228 Ei, amigo. Sou o Sargento Parker. 398 00:16:31,270 --> 00:16:33,689 Você é um homem duro para conseguir uma reunião. 399 00:16:37,985 --> 00:16:40,863 Ei, você se importa em dar um passo para trás da borda lá? 400 00:16:41,114 --> 00:16:42,698 Tudo que eu quero fazer é falar com você. 401 00:16:42,824 --> 00:16:44,158 Não chegue mais perto! 402 00:16:44,283 --> 00:16:46,077 OK. Tudo bem. 403 00:16:46,536 --> 00:16:48,204 Eu sei que você se trouxe aqui em cima por um motivo. 404 00:16:48,371 --> 00:16:50,790 E podemos conversar sobre isso, mas primeiro... 405 00:16:51,290 --> 00:16:53,418 Primeiro, você sabe, estamos muito precários aqui 406 00:16:53,543 --> 00:16:56,629 e eu só quero ter certeza você não escorrega acidentalmente, 407 00:16:56,796 --> 00:16:59,382 então vou montar um arnês para você, ok? 408 00:16:59,549 --> 00:17:02,093 Ei! Coloque isso. 409 00:17:02,677 --> 00:17:05,304 Não? Você não quer um arnês? 410 00:17:05,388 --> 00:17:06,806 Fique longe de mim. 411 00:17:06,931 --> 00:17:08,558 Muito bom com altura, hein? 412 00:17:09,142 --> 00:17:11,018 Eu prefiro estar em qualquer outro lugar. 413 00:17:11,102 --> 00:17:13,146 então vou fisgar eu mesmo entrar, ok? 414 00:17:13,729 --> 00:17:15,106 Tudo bem? 415 00:17:17,733 --> 00:17:19,694 Fique onde podemos encontrar você. 416 00:17:22,613 --> 00:17:24,740 Ok, chefe, Estou bem embaixo de você. 417 00:17:24,866 --> 00:17:26,451 Furtivo, Sam. Eu quero formar um vínculo. 418 00:17:26,576 --> 00:17:28,202 Não quero que ele se distraia. 419 00:17:28,411 --> 00:17:30,621 Fique nessa posição até que eu precise de você. 420 00:17:30,788 --> 00:17:33,666 Sam, o assunto está a 3 metros ao sul de você... 421 00:17:33,708 --> 00:17:36,335 Três, dois, um. Marca. 422 00:17:38,463 --> 00:17:40,715 Ok, equipe, preciso de novas ideias. 423 00:17:40,923 --> 00:17:42,842 Nosso menino não é comunicativo. 424 00:17:42,967 --> 00:17:44,802 Judson e Antônio estão mantendo a linha do partido. 425 00:17:44,969 --> 00:17:46,846 Precisamos decifrar esse código do silêncio. 426 00:17:46,971 --> 00:17:49,515 Ei, talvez se eles aprenderem isso seu principal armador é suicida, 427 00:17:49,640 --> 00:17:50,725 isso poderia ajudar. 428 00:17:50,850 --> 00:17:52,185 Vamos pegar o Carlton's mãe aqui embaixo. 429 00:17:52,310 --> 00:17:54,687 Eu quero que ela pinte um quadro de cada estresse que ele está sofrendo. 430 00:17:54,812 --> 00:17:56,022 eu não me importo se ele ficasse sem pasta de dente, 431 00:17:56,147 --> 00:17:57,231 o chefe precisa saber disso. 432 00:17:57,398 --> 00:17:58,774 Isso é afirmativo. 433 00:18:08,701 --> 00:18:09,785 Largue esse carro, 434 00:18:09,911 --> 00:18:11,412 impulsionar outro no caminho para fora da cidade. 435 00:18:11,537 --> 00:18:14,248 Você poderia ficar com meu Hamilton rapazes por um tempo, vejam como isso acontece. 436 00:18:14,373 --> 00:18:16,167 - Eu tenho que voltar. - Voltar?! 437 00:18:16,292 --> 00:18:18,336 Carlton não foi feito para enfrente esse tipo de problema, K.V.! 438 00:18:18,503 --> 00:18:20,087 Eu tenho que ir ter certeza que ele está bem. 439 00:18:20,213 --> 00:18:22,423 Eles não se importam se você joga basquete ou quem são seus amigos, 440 00:18:22,548 --> 00:18:24,509 eles estão em você porque você sequestrou um cara. 441 00:18:24,675 --> 00:18:26,677 - Eles também estão procurando por você. - Sim, bem? 442 00:18:26,844 --> 00:18:28,971 Estou em apuros se eu me comportar ou não. 443 00:18:29,805 --> 00:18:32,767 Preocupe-se com você mesmo. 16, você não tem rec-- 444 00:18:32,934 --> 00:18:34,477 Kevin, vamos! 445 00:18:46,072 --> 00:18:47,490 Eddie. 446 00:18:48,741 --> 00:18:50,076 Eles me expulsaram do meu escritório, 447 00:18:50,243 --> 00:18:51,369 algo que eu possa fazer para ajudar? 448 00:18:51,536 --> 00:18:53,162 Sim, gostaríamos de entrevistar mais alguns de seus jogadores, 449 00:18:53,329 --> 00:18:54,455 mas as aulas foram canceladas. 450 00:18:54,580 --> 00:18:55,706 Você acha que poderia reuni-los? 451 00:18:55,748 --> 00:18:57,750 Sim, posso tentar conseguir algum dos caras aqui embaixo, 452 00:18:57,875 --> 00:18:59,043 mas seus números estão no meu escritório. 453 00:18:59,168 --> 00:19:01,254 Tudo bem, precisamos que você fique em seu escritório quando você estiver lá. 454 00:19:01,379 --> 00:19:02,797 Ok, você precisa de mais alguma coisa, deixe-me saber. 455 00:19:02,922 --> 00:19:04,131 Sim. 456 00:19:09,095 --> 00:19:10,513 Ei, o que você está fazendo aqui, Corey? 457 00:19:10,680 --> 00:19:11,681 Há policiais por toda parte. 458 00:19:11,847 --> 00:19:13,516 Eu tive que vir e encontrar Carlton. O que diabos está acontecendo? 459 00:19:13,641 --> 00:19:16,269 Carlton retrucou, cara. Ele vai pular. 460 00:19:25,820 --> 00:19:28,197 Olá, Carlton, você sabe o que são essas coisas? 461 00:19:29,448 --> 00:19:31,450 Eles são âncoras para, uh... 462 00:19:31,701 --> 00:19:32,952 ...para lavadores de janelas. 463 00:19:33,077 --> 00:19:34,495 Quero dizer, esses caras devem ser malucos! 464 00:19:34,662 --> 00:19:36,330 Não chegue mais perto! 465 00:19:36,539 --> 00:19:37,873 OK. 466 00:19:37,999 --> 00:19:39,375 Sua mãe e sua irmã, 467 00:19:39,500 --> 00:19:41,836 eles realmente gostariam que você estivesse em casa, 468 00:19:42,253 --> 00:19:44,422 e nós meio que prometemos a eles, então... 469 00:19:44,589 --> 00:19:46,799 Você vai falar comigo, então talvez possamos resolver isso 470 00:19:46,966 --> 00:19:48,634 e nós dois podemos descer? 471 00:19:48,759 --> 00:19:50,761 Só há um caminho para baixo, cara. 472 00:19:50,928 --> 00:19:54,181 O que quer que seus companheiros de equipe tenham feito, isso pode ser desfeito, filho. 473 00:19:54,432 --> 00:19:56,767 E podemos até ajudar seu amigo Corey. 474 00:19:56,892 --> 00:19:58,853 Você sabe por que ele fazer isso com você? 475 00:19:58,936 --> 00:20:00,605 Não é culpa do Corey! 476 00:20:00,730 --> 00:20:02,523 O assunto está se movendo, arriscando um deslize. 477 00:20:02,648 --> 00:20:03,941 Chefe, você precisa de mim aí em cima? 478 00:20:04,066 --> 00:20:05,568 Negativo. Mantenha sua posição. 479 00:20:05,776 --> 00:20:07,403 Ok, fita de vigilância... 480 00:20:07,528 --> 00:20:09,280 Eu posso identificá-los até o fim. 481 00:20:09,405 --> 00:20:11,282 Corey lê clara relutância. 482 00:20:11,365 --> 00:20:13,576 Ele está sendo pressionado e empurrado bater em um amigo. 483 00:20:13,826 --> 00:20:17,413 Mas Judson e Antônio estão definitivamente comandando o show. 484 00:20:18,039 --> 00:20:20,666 A Eastern Tech tem uma política estrita de não trote. 485 00:20:20,791 --> 00:20:22,209 Sim, sim, foi o que vocês dois disseram, 486 00:20:22,376 --> 00:20:23,836 mas não estou acreditando. 487 00:20:24,879 --> 00:20:27,632 Então esta é a primeira vez você escolheu alguém? 488 00:20:30,426 --> 00:20:32,219 Vamos, pessoal. 489 00:20:33,471 --> 00:20:35,181 Você usa os capuzes para que ninguém saiba 490 00:20:35,348 --> 00:20:36,724 quem está fazendo o aplicação, certo? 491 00:20:36,849 --> 00:20:38,309 É assim que é feito. 492 00:20:38,434 --> 00:20:40,102 É a sua tradição. 493 00:20:41,604 --> 00:20:43,064 Antônio, 494 00:20:43,189 --> 00:20:45,066 você não pode manter isso código de silêncio. 495 00:20:45,191 --> 00:20:48,444 O silêncio foi o que colocou Carlton naquele telhado. 496 00:20:48,903 --> 00:20:50,946 Você não pode simplesmente derrubá-lo? 497 00:20:51,572 --> 00:20:55,117 Não até que você nos diga o que coloque-o lá em primeiro lugar. 498 00:20:56,077 --> 00:20:58,746 Judson, Carlton é seu companheiro de equipe. 499 00:20:58,871 --> 00:21:00,581 Você o respeita. 500 00:21:02,291 --> 00:21:06,170 Se o treinador colocar você no banco, você terminou. 501 00:21:06,671 --> 00:21:08,756 Os batedores não verão você, sem bolsa de estudos, 502 00:21:08,881 --> 00:21:10,174 sem faculdade. 503 00:21:10,633 --> 00:21:12,718 E Carlton começou forte, 504 00:21:13,052 --> 00:21:14,804 mas o treinador não gosta seu estilo. 505 00:21:14,929 --> 00:21:16,681 Ele quer mais agressão. 506 00:21:17,014 --> 00:21:18,432 Instinto assassino. 507 00:21:18,599 --> 00:21:20,267 Ele perdeu a confiança. 508 00:21:20,434 --> 00:21:22,520 Cara, as rodas caíram. 509 00:21:22,602 --> 00:21:24,396 No último jogo, ele não conseguiu faça qualquer coisa certa. 510 00:21:24,480 --> 00:21:26,482 E o treinador o deixa em para fazer uma observação. 511 00:21:27,692 --> 00:21:29,610 Elos fracos quebram a corrente. 512 00:21:29,860 --> 00:21:31,570 Mas Corey nos desenterrou. 513 00:21:31,696 --> 00:21:33,614 19 pontos no quarto período. 514 00:21:33,781 --> 00:21:35,533 Foi tão estúpido. 515 00:21:35,950 --> 00:21:37,451 Nós vencemos, 516 00:21:37,993 --> 00:21:39,954 mas ainda tínhamos para reservar Carlton. 517 00:21:40,079 --> 00:21:41,288 "Reservar" ele? 518 00:21:45,793 --> 00:21:47,837 Sólido, Corey, você foi a diferença. 519 00:21:52,466 --> 00:21:54,510 Não se preocupe com isso, cara, você vai recuperar seu charme. 520 00:21:54,677 --> 00:21:56,137 Preciso dele de volta agora. 521 00:21:56,220 --> 00:21:57,430 Eles estão explorando este mês. 522 00:21:57,507 --> 00:21:58,445 Esqueça isso. 523 00:21:58,514 --> 00:21:59,640 Não deixe o coach entrar na sua cozinha. 524 00:21:59,807 --> 00:22:01,267 Tudo bem, você tem que jogar acima dele. 525 00:22:05,771 --> 00:22:08,733 O que diabos vocês estão comemorando? 526 00:22:08,899 --> 00:22:10,276 Hum? 527 00:22:10,443 --> 00:22:12,820 Agora, alguns de vocês ainda pensam você está jogando na esquina, 528 00:22:12,987 --> 00:22:15,740 ninguém além de meninas do capô observando. 529 00:22:15,865 --> 00:22:18,075 Bem, adivinhem, senhores? Você não está. 530 00:22:18,242 --> 00:22:19,660 Você está na minha casa. 531 00:22:19,827 --> 00:22:21,203 E eu construí esta casa 532 00:22:21,328 --> 00:22:23,622 então escoteiros profissionais poderia vir e ver guerreiros, 533 00:22:23,748 --> 00:22:26,208 não manos medíocres! 534 00:22:31,088 --> 00:22:32,840 Você vê, Carlton, 535 00:22:33,257 --> 00:22:35,050 não é suficiente apenas para ganhar o jogo, 536 00:22:35,217 --> 00:22:36,594 você tem que vencer a luta. 537 00:22:36,719 --> 00:22:38,095 Você perde uma bola, você o recupera. 538 00:22:38,262 --> 00:22:41,140 Você perde suas bolas, no meu time, 539 00:22:42,057 --> 00:22:45,144 então você vai ter que pagar para recuperá-los. 540 00:22:52,443 --> 00:22:53,903 Ugh! 541 00:22:55,946 --> 00:22:57,323 Ugh! 542 00:23:01,744 --> 00:23:03,204 Ugh! 543 00:23:14,089 --> 00:23:15,549 Faça isso, Corey. 544 00:23:15,716 --> 00:23:17,885 - Tudo bem. - Não, não é. 545 00:23:18,010 --> 00:23:20,221 - Perdão? - Ele pagou o suficiente. 546 00:23:22,723 --> 00:23:26,519 Tudo bem. Você fez um bom jogo. Hum? 547 00:23:26,894 --> 00:23:28,729 — Ok, levante-se, Carlton. 548 00:23:29,605 --> 00:23:31,941 Seu amigo pagou sua fiança novamente. 549 00:23:32,983 --> 00:23:34,443 Vá para os chuveiros. 550 00:23:34,568 --> 00:23:36,612 Todos vocês, vão para o chuveiro. 551 00:23:38,197 --> 00:23:40,825 Jud, Anthony, Corey, venha aqui por um segundo. 552 00:23:44,328 --> 00:23:46,205 Cory teve uma escolha. 553 00:23:46,497 --> 00:23:48,916 Basicamente, prove sua lealdade 554 00:23:49,083 --> 00:23:51,043 ensinando uma lição a Carlton, 555 00:23:51,168 --> 00:23:53,671 ou andar no pinheiro e dar um beijo de despedida no baile da faculdade. 556 00:23:54,713 --> 00:23:56,674 É assim que funciona por aqui. 557 00:23:56,882 --> 00:23:58,759 "O que for preciso." 558 00:23:59,510 --> 00:24:01,220 O lema do treinador. 559 00:24:02,513 --> 00:24:04,431 Ok, os ataques são definitivamente de cima para baixo. 560 00:24:04,598 --> 00:24:07,101 É sistêmico, e não sancionado silenciosamente. 561 00:24:07,268 --> 00:24:08,853 O treinador Wellstead ordenou o ataque. 562 00:24:08,978 --> 00:24:10,271 Ele lhes contou como. 563 00:24:10,437 --> 00:24:11,522 Vá buscá-lo. 564 00:24:11,647 --> 00:24:13,774 Eu peguei o treinador. Wordy está no chão. 565 00:24:23,701 --> 00:24:25,786 Chefe, temos um problema. 566 00:24:31,744 --> 00:24:33,252 Treinador Wellstead não em seu escritório. 567 00:24:33,419 --> 00:24:34,879 Eu tenho sangue na mesa, sangue no chão... 568 00:24:35,004 --> 00:24:36,589 Há sinais de luta. 569 00:24:36,714 --> 00:24:38,966 Podemos ter pessoas não autorizadas aqui. 570 00:24:39,091 --> 00:24:42,011 Precisamos varrer o prédio. A localização de Wordy. Sam? 571 00:24:42,177 --> 00:24:43,971 talvez eu tenha que subir e flanco, Ed. 572 00:24:44,138 --> 00:24:45,764 Isso é afirmativo. Preciso de Sam comigo. 573 00:24:45,931 --> 00:24:46,849 Jules? 574 00:24:47,016 --> 00:24:48,434 Estou prestes a sentar com a Sra. Hayward. 575 00:24:48,559 --> 00:24:50,269 Poderíamos usar a informação dela aqui. 576 00:24:50,394 --> 00:24:52,605 Spike, você pode sair da caminhonete? Preciso de algum apoio aqui. 577 00:24:52,771 --> 00:24:53,981 Dois minutos. 578 00:24:58,611 --> 00:25:01,447 Carlton, eu não vou finja que entende a dor que você está sentindo, 579 00:25:01,488 --> 00:25:03,782 mas agora eu entendo isso Corey não queria machucar você, 580 00:25:03,908 --> 00:25:05,659 que ele foi forçado a isso. 581 00:25:07,536 --> 00:25:08,954 Eu comecei. 582 00:25:09,079 --> 00:25:10,497 Não, você não começou. 583 00:25:10,539 --> 00:25:11,957 O treinador Wellstead começou. 584 00:25:12,124 --> 00:25:13,584 Fui eu quem desistiu. 585 00:25:13,876 --> 00:25:16,921 Eu passo para a linha, Não consigo mais acertar nem um lance livre. 586 00:25:16,962 --> 00:25:19,299 Ei, Carlton, está ventando aqui. Basta dar um passo para trás. 587 00:25:19,385 --> 00:25:21,272 Apenas, por favor, dê um passo para trás. 588 00:25:21,592 --> 00:25:22,843 Nada, nenhum sinal. 589 00:25:22,968 --> 00:25:24,511 O que você acha disso, Spike? 590 00:25:27,139 --> 00:25:30,017 Eu não sei, o prédio está fechado. 591 00:25:30,142 --> 00:25:31,644 Alguém entrou agredir o treinador, 592 00:25:31,810 --> 00:25:33,687 ou ele agrediu outra pessoa? 593 00:25:34,188 --> 00:25:35,814 Tudo bem, vamos continuar procurando. 594 00:25:38,945 --> 00:25:40,113 Eu tenho algo. 595 00:25:40,174 --> 00:25:41,331 O que você tem, Spike? 596 00:25:41,382 --> 00:25:43,072 Estou em uma vitrine de troféus - tudo basquete - 597 00:25:43,197 --> 00:25:44,865 e estou olhando para uma foto de Doug Saunders. 598 00:25:44,990 --> 00:25:46,283 O zelador? 599 00:25:46,408 --> 00:25:48,744 Guerreiros tecnológicos orientais, 1993. 600 00:25:48,869 --> 00:25:50,412 Sem bandeiras vermelhas para ele no banco de dados, 601 00:25:50,579 --> 00:25:52,748 mas este é um uniforme familiar. 602 00:25:52,915 --> 00:25:54,750 eu não fiz qualquer coisa para Wellstead. 603 00:25:54,875 --> 00:25:56,126 Então onde ele está? 604 00:25:56,293 --> 00:25:57,461 Sabemos que você jogou para ele, 605 00:25:57,628 --> 00:25:58,837 que você não fez time sênior, 606 00:25:59,004 --> 00:26:00,381 e sabemos que você desistiu, certo? 607 00:26:00,547 --> 00:26:02,216 - Sim, está certo. - Você guardou rancor. 608 00:26:02,341 --> 00:26:04,009 Eu acho que sim. Algo como um. 609 00:26:04,040 --> 00:26:05,965 - Você foi vê-lo em seu escritório hoje? - Não. 610 00:26:06,012 --> 00:26:07,504 Mas você sabia o que Carlton estava passando. 611 00:26:07,529 --> 00:26:09,014 - Não. - Sim, você fez. 612 00:26:09,181 --> 00:26:11,100 Você sabia que Corey estava sendo forçado a vencê-lo. 613 00:26:11,266 --> 00:26:13,227 Não, não! Eu fiz, mas não fiz. 614 00:26:13,352 --> 00:26:15,104 Assim como todo mundo por aqui. 615 00:26:15,270 --> 00:26:16,313 O que você quer dizer com isso? 616 00:26:16,480 --> 00:26:18,107 "O que for preciso" para vencer. 617 00:26:18,192 --> 00:26:20,234 Guerreiros tecnológicos da Páscoa. Hoo-ah. 618 00:26:22,319 --> 00:26:23,696 Todos os anos, 619 00:26:23,862 --> 00:26:25,781 ele-ele une a equipe ligando os fracos, 620 00:26:25,948 --> 00:26:28,409 ou caras que são muito fortes, caras como Carlton. 621 00:26:28,575 --> 00:26:30,035 E vocês fecham os olhos, 622 00:26:30,160 --> 00:26:31,537 porque ele obtém resultados. 623 00:26:31,662 --> 00:26:35,374 Durante anos, este lugar foi sacrificando crianças por vitórias. 624 00:26:35,541 --> 00:26:36,667 Duas décadas. 625 00:26:36,834 --> 00:26:38,544 Isso não é verdade, o basquete está fora da minha esfera. 626 00:26:38,669 --> 00:26:41,880 Senhora, se você estivesse no comando, esta é a sua esfera. 627 00:26:42,881 --> 00:26:44,925 Olha, Doug, estamos aqui porque outra pessoa 628 00:26:45,050 --> 00:26:46,802 está passando o que você passou, 629 00:26:46,927 --> 00:26:49,471 e agora ele é suicida. 630 00:26:49,638 --> 00:26:50,681 eu sei... 631 00:26:50,806 --> 00:26:52,683 Então conte-nos o que você sabe para que possamos ajudar. 632 00:26:52,850 --> 00:26:54,476 Você pode parar com isso. 633 00:26:54,727 --> 00:26:57,521 Eu só queria ter coragem para fazer isso sozinho. 634 00:26:59,189 --> 00:27:00,649 Eu deixei Cory entrar no prédio, 635 00:27:00,774 --> 00:27:02,735 e eu dei a ele a chave para a sala da caldeira. 636 00:27:02,860 --> 00:27:03,986 OK. 637 00:27:04,862 --> 00:27:06,572 Spike, temos uma localização. 638 00:27:06,697 --> 00:27:09,158 Venha comigo, você pode ajudar. Vamos. 639 00:27:09,843 --> 00:27:13,680 Um recrutador me disse para conseguir Carlton no programa do treinador Wellstead. 640 00:27:13,829 --> 00:27:15,330 O homem é uma lenda. 641 00:27:15,456 --> 00:27:17,207 Campeonatos municipais, títulos regionais, 642 00:27:17,374 --> 00:27:18,834 títulos nacionais. 643 00:27:18,959 --> 00:27:21,003 Ele conseguiu filhos NCAA bolsas de estudo, 644 00:27:21,170 --> 00:27:23,047 alguns deles até conseguiram para a NBA. 645 00:27:23,213 --> 00:27:25,007 Puxei todos os cordelinhos que pude. 646 00:27:25,758 --> 00:27:28,343 Empurrei meu filho em seus braços. 647 00:27:28,469 --> 00:27:30,763 Todos nós queremos nossos entes queridos para ter sucesso. 648 00:27:30,888 --> 00:27:32,389 Está tudo bem, mamãe. 649 00:27:35,434 --> 00:27:37,936 Por favor, traga meu filho em segurança. 650 00:27:41,190 --> 00:27:44,234 É estrutural atrás do drywall, dois pés de concreto derramado. 651 00:27:44,401 --> 00:27:46,737 A pele de aço da porta, núcleo sólido, 652 00:27:46,862 --> 00:27:48,363 e barrado por dentro. 653 00:27:48,489 --> 00:27:49,573 Nenhuma janela. 654 00:27:49,698 --> 00:27:50,783 É como um abrigo antiaéreo. 655 00:27:50,908 --> 00:27:52,910 - Podemos entrar nos olhos? - Talvez pela ventilação. 656 00:27:53,035 --> 00:27:54,995 - Vamos fazê-lo. - Copiar. 657 00:27:55,162 --> 00:27:57,289 - Tem um telefone aí? - Sim. 658 00:27:58,165 --> 00:28:00,751 Eu mesmo causei isso. 659 00:28:00,876 --> 00:28:02,586 É minha bagunça. 660 00:28:02,753 --> 00:28:05,380 Carlton assumindo a culpa pelo que Wellstead iniciou. 661 00:28:05,547 --> 00:28:08,675 Toda a equipe é vítima de abuso. Eles estão se culpando. 662 00:28:08,801 --> 00:28:10,302 Sim, você está no caminho certo, Sam. 663 00:28:10,427 --> 00:28:11,720 Aguarde meu sinal. 664 00:28:11,887 --> 00:28:13,472 Eu tenho uma ideia e vou precisar de você aqui. 665 00:28:20,562 --> 00:28:22,523 Corey, meu nome é Ed Lane, Estou com a SRU. 666 00:28:22,606 --> 00:28:24,483 Você se importa se eu entrar e falar com você por um segundo? 667 00:28:24,650 --> 00:28:25,776 Não vai acontecer. 668 00:28:25,943 --> 00:28:27,277 Tudo bem, Corey, me escute, 669 00:28:27,444 --> 00:28:29,363 sabemos o que você e Carlton já passou. 670 00:28:29,530 --> 00:28:32,116 A única maneira de lidar com o treinador Wellstead 671 00:28:32,366 --> 00:28:33,700 é deixar-nos lidar com isso. 672 00:28:33,784 --> 00:28:35,035 Entregue-o para nós. 673 00:28:35,160 --> 00:28:36,328 Existem outras maneiras! 674 00:28:36,453 --> 00:28:37,579 Sim, mas, Corey, 675 00:28:37,704 --> 00:28:39,289 você quer fazer isso o caminho certo aqui, filho. 676 00:28:39,456 --> 00:28:40,958 Apenas me diga como ele está. 677 00:28:41,083 --> 00:28:42,417 Você está bem, treinador? 678 00:28:43,710 --> 00:28:45,754 Sim, ele diz que sabe ele tem que pagar para jogar. 679 00:28:49,466 --> 00:28:51,760 Você não sabe como é. 680 00:28:51,885 --> 00:28:55,139 Especialmente para os caras da terceira corda. 681 00:28:55,264 --> 00:28:56,974 É pior para eles. 682 00:28:57,099 --> 00:28:58,100 Você vê? 683 00:28:58,225 --> 00:28:59,685 Você vê o quanto você se importa para sua equipe? 684 00:28:59,852 --> 00:29:00,936 É por isso que você é um armador, 685 00:29:01,103 --> 00:29:02,229 é por isso que você é um líder. 686 00:29:02,354 --> 00:29:03,939 Eu participei. 687 00:29:04,106 --> 00:29:06,733 Eu tive que derrotar os caras também! 688 00:29:06,859 --> 00:29:09,153 Carlton não foi difícil o suficiente para ele! 689 00:29:09,611 --> 00:29:12,114 Mesmo que ele tenha mais talento do que qualquer um de nós, 690 00:29:12,239 --> 00:29:13,699 ainda tínhamos que quebrá-lo. 691 00:29:13,824 --> 00:29:15,033 Não, você tentou. 692 00:29:15,075 --> 00:29:16,535 Eu quebrei ele! 693 00:29:16,660 --> 00:29:18,162 Meu! 694 00:29:19,538 --> 00:29:21,290 Eu mordi a isca, cara. 695 00:29:21,915 --> 00:29:23,500 Hora do tribunal por causa do meu amigo. 696 00:29:23,625 --> 00:29:25,961 Cory, ele teve que usar você... vocês dois eram muito fortes. 697 00:29:26,120 --> 00:29:27,830 Carlton era muito forte. 698 00:29:27,880 --> 00:29:30,507 Uma equipe corre com medo não é uma equipe. 699 00:29:30,883 --> 00:29:33,552 Meu companheiro de equipe, Sam, abaixo de nós... 700 00:29:33,677 --> 00:29:35,053 Ei, Sam, venha aqui. 701 00:29:35,179 --> 00:29:37,222 Confio minha vida nas mãos dele. 702 00:29:40,934 --> 00:29:42,352 Olá, Carlton. 703 00:29:42,978 --> 00:29:45,189 Eu só vou ficar aqui, ok? 704 00:29:45,939 --> 00:29:48,400 O que, você acha que estou fazendo isso sozinho? 705 00:29:48,567 --> 00:29:50,235 Sam está me protegendo. 706 00:29:50,485 --> 00:29:52,237 Na verdade, se você recuar um pouco 707 00:29:52,404 --> 00:29:53,739 e olha lá embaixo... Você vê isso? 708 00:29:53,780 --> 00:29:56,200 Aquele cara com o binóculos? Você o vê? 709 00:29:56,575 --> 00:29:58,035 Isso é prolixo. 710 00:30:04,374 --> 00:30:06,460 Estou cuidando de você, Sam está cuidando de mim, 711 00:30:06,585 --> 00:30:08,295 e Wordy nos protege. 712 00:30:08,420 --> 00:30:09,755 Apenas deixe-o ir aqui, Corey. 713 00:30:09,880 --> 00:30:10,839 Deixe-nos lidar com isso. 714 00:30:10,964 --> 00:30:11,965 Eu tenho que terminar isso. 715 00:30:13,342 --> 00:30:14,927 Custe o que custar. 716 00:30:17,638 --> 00:30:19,097 Corey? 717 00:30:19,806 --> 00:30:22,309 Todos nós cometemos erros, todos nós temos jogos ruins. 718 00:30:22,434 --> 00:30:24,978 Basquete é tudo e agora se foi. 719 00:30:25,103 --> 00:30:26,396 Não desapareceu, não desapareceu. 720 00:30:26,563 --> 00:30:27,648 É apenas o começo. 721 00:30:27,773 --> 00:30:29,274 Você vai conseguir isso bolsa de estudos, 722 00:30:29,441 --> 00:30:31,485 mas você está em dois separados equipes agora, Carlton. 723 00:30:31,610 --> 00:30:32,861 E o envenenado time de basquete, 724 00:30:32,986 --> 00:30:34,363 você tem que se afastar. 725 00:30:34,488 --> 00:30:36,198 Sua mãe, sua irmã, e Corey também - 726 00:30:36,323 --> 00:30:38,450 essa é sua outra equipe, isso é a longo prazo. 727 00:30:38,575 --> 00:30:40,911 Ninguém vai te cortar daquele esquadrão. 728 00:31:00,722 --> 00:31:02,307 O que você está fazendo? 729 00:31:02,641 --> 00:31:03,934 Corey? 730 00:31:04,393 --> 00:31:06,186 O que você está fazendo? 731 00:31:07,938 --> 00:31:09,982 O que, você está louco? Ei, o que você está fazendo?! 732 00:31:11,024 --> 00:31:12,276 Onde estamos, Spike? 733 00:31:12,401 --> 00:31:14,903 Estou perto. Olhos voltados, estamos de pé. 734 00:31:16,905 --> 00:31:18,240 O que é isso, um maçarico? 735 00:31:23,829 --> 00:31:25,289 Wellstead está amarrado. 736 00:31:25,455 --> 00:31:26,623 Isso é ruim. 737 00:31:26,748 --> 00:31:28,417 Acho que sei o que ele está fazendo. 738 00:31:28,542 --> 00:31:30,252 Guerreiros da tecnologia oriental. Todos nós os pegamos. 739 00:31:30,419 --> 00:31:32,629 Teste de lealdade do treinador. 740 00:31:33,255 --> 00:31:34,589 Carga de forma, o mais rápido possível. 741 00:31:34,715 --> 00:31:36,300 Explodir a porta, vamos entrar. 742 00:31:45,309 --> 00:31:48,186 Olha, eu sei que há um muita pressão, certo? 743 00:31:48,353 --> 00:31:49,521 Isso é muita pressão. 744 00:31:49,688 --> 00:31:51,732 A pressão deve estar presente... Inescapável agora. 745 00:31:51,857 --> 00:31:53,400 Você deveria carregar sua equipe, 746 00:31:53,525 --> 00:31:55,944 e você deveria carregar os sonhos da sua família também. 747 00:31:57,838 --> 00:31:58,822 Jules, você está ouvindo? 748 00:31:58,905 --> 00:31:59,853 Copiado, Sam. 749 00:31:59,990 --> 00:32:01,116 Estou com sua mãe bem aqui. 750 00:32:01,283 --> 00:32:02,326 Ela está bem aqui no prédio, agora. 751 00:32:02,492 --> 00:32:04,202 Não. Não. 752 00:32:04,369 --> 00:32:05,370 Claro que ela é, 753 00:32:05,495 --> 00:32:06,872 e ela não é nada mas orgulhoso de você. 754 00:32:06,997 --> 00:32:09,291 Diga a eles que estamos trabalhando tudo bem e devagar. 755 00:32:09,458 --> 00:32:10,584 Precisamos da ajuda deles, ok? 756 00:32:10,709 --> 00:32:12,336 Ok, vou colocá-la na linha. 757 00:32:14,713 --> 00:32:16,214 Você não pode falar diretamente para Carlton, 758 00:32:16,340 --> 00:32:18,800 mas você pode transmitir uma mensagem através do meu sargento. 759 00:32:19,217 --> 00:32:21,887 Fale com o coração, ele precisa de perspectiva. 760 00:32:21,970 --> 00:32:23,889 Ele é muito sobrecarregado agora. 761 00:32:24,473 --> 00:32:25,682 Olá? 762 00:32:25,849 --> 00:32:27,851 Eu a coloquei na linha aqui mesmo. 763 00:32:29,311 --> 00:32:30,479 Você está apenas dizendo isso. 764 00:32:30,604 --> 00:32:31,730 Não, ela está bem aqui. 765 00:32:31,897 --> 00:32:32,898 Ela diz: "Olá". 766 00:32:33,023 --> 00:32:34,024 Diga algo pessoal, 767 00:32:34,191 --> 00:32:35,567 algo que vocês dois compartilham. 768 00:32:35,734 --> 00:32:37,277 Diga a ele, ah... 769 00:32:38,445 --> 00:32:40,947 Diga a ele que sinto muito Eu o empurrei para a pintura. 770 00:32:41,531 --> 00:32:42,991 Ele deveria ter apostado três. 771 00:32:43,116 --> 00:32:44,951 Ela diz que sente muito ela empurrou você para a pintura 772 00:32:45,077 --> 00:32:46,953 e que você deveria ter foi por três. 773 00:32:47,579 --> 00:32:51,333 Há outras equipes, outras coisas na vida... 774 00:32:51,500 --> 00:32:55,003 ...e você é muito mais do que quem você é na quadra. 775 00:32:55,837 --> 00:32:58,131 E que ela quer você ser feliz. 776 00:32:59,549 --> 00:33:01,385 Eu me escondi como você me disse. 777 00:33:01,551 --> 00:33:04,346 Sua irmã, ela diz isso ela se escondeu como você mandou, 778 00:33:04,429 --> 00:33:07,182 e que ela nos enviou atrás dos bandidos, mas, uh... 779 00:33:08,266 --> 00:33:09,810 talvez um dia você pode explicar para ela 780 00:33:09,976 --> 00:33:11,937 que eles não eram os verdadeiros bandidos. 781 00:33:14,064 --> 00:33:17,984 Diga a ele que eu o amo e eu quero que ele volte para casa. 782 00:33:18,652 --> 00:33:20,237 Você vê... 783 00:33:20,695 --> 00:33:22,906 Essa é a única maneira você pode decepcionar qualquer um 784 00:33:23,073 --> 00:33:25,367 é tirar a própria vida? 785 00:33:26,576 --> 00:33:29,538 Ninguém dói tanto eles não podem se recuperar. 786 00:33:31,081 --> 00:33:32,958 E tudo que você precisa fazer... 787 00:33:34,167 --> 00:33:35,794 é pegar minha mão. 788 00:33:37,754 --> 00:33:39,172 Confie em mim. 789 00:34:00,610 --> 00:34:01,820 Ele o pegou. 790 00:34:01,987 --> 00:34:03,071 Carlton está seguro. 791 00:34:03,109 --> 00:34:04,002 Ele o pegou. 792 00:34:06,700 --> 00:34:08,243 Ele está bem. 793 00:34:09,411 --> 00:34:11,913 Afaste-se de mim. Não se atreva! 794 00:34:13,540 --> 00:34:16,251 Os assuntos estão no sudoeste canto, fora da linha da porta. 795 00:34:16,376 --> 00:34:17,752 Isso é bom porque vai ser um grande estrondo 796 00:34:17,878 --> 00:34:19,171 e está soprando para dentro. 797 00:34:21,590 --> 00:34:23,008 Quebrando em três, 798 00:34:23,091 --> 00:34:24,509 dois, um. 799 00:34:29,723 --> 00:34:31,683 Corey, aí mesmo, largue isso! 800 00:34:31,850 --> 00:34:32,934 Largue isso! 801 00:34:33,059 --> 00:34:34,686 Largue isso, aí mesmo! 802 00:34:34,811 --> 00:34:36,313 Faça o que ele diz, Corey. 803 00:34:36,480 --> 00:34:37,856 Senhor, deixe-me falar. 804 00:34:37,981 --> 00:34:39,232 Cory, me escute. 805 00:34:39,399 --> 00:34:41,485 Eu tenho que considerar isso soprar uma arma mortal. 806 00:34:41,526 --> 00:34:43,403 Isso significa que se você mostrar ameaça iminente de usá-lo, 807 00:34:43,528 --> 00:34:44,613 Tenho que filmar aqui, filho. 808 00:34:44,738 --> 00:34:45,822 Isso não é iminente?! 809 00:34:45,947 --> 00:34:47,908 Senhor, por favor, fique quieto e não lute! 810 00:34:48,033 --> 00:34:50,118 Corey! eu não quero atirar em você aqui! 811 00:34:50,243 --> 00:34:51,453 Tudo bem, eu não. 812 00:34:51,620 --> 00:34:53,121 Então abaixe a arma. Você não precisa largá-lo, 813 00:34:53,246 --> 00:34:55,874 mas apenas afaste-o a cara dele para podermos conversar, ok? 814 00:34:57,709 --> 00:34:59,085 É isso. 815 00:35:00,962 --> 00:35:02,464 Isso aqui, 816 00:35:02,631 --> 00:35:04,591 isso é tudo se resume a mim. 817 00:35:04,773 --> 00:35:06,551 Não, não é, Cory. Não, não é. 818 00:35:06,718 --> 00:35:08,136 Eu vi vermelho! 819 00:35:09,304 --> 00:35:10,931 Eu fui atrás do meu amigo. 820 00:35:11,056 --> 00:35:12,724 Você é o que Carlton me contou? 821 00:35:13,016 --> 00:35:14,184 "Não é culpa de Corey." 822 00:35:14,309 --> 00:35:16,311 Essas foram suas palavras exatas, filho. 823 00:35:16,561 --> 00:35:18,730 Mas você sabe o que? Há culpa aqui, 824 00:35:18,855 --> 00:35:20,065 e eu prometo a você, 825 00:35:20,190 --> 00:35:21,566 nós vamos ter certeza que isso saia, 826 00:35:21,733 --> 00:35:23,276 e é isso que você quer - é justiça, Corey. 827 00:35:23,401 --> 00:35:24,444 Isso é o que você quer. 828 00:35:24,569 --> 00:35:26,196 Justiça? Eu não tenho que enfrentar a justiça. 829 00:35:26,363 --> 00:35:27,697 Senhor, por favor, fique quieto! 830 00:35:27,739 --> 00:35:29,115 Não, não vou ficar quieto. 831 00:35:29,241 --> 00:35:30,951 Meu histórico fala por si, tudo bem? 832 00:35:31,076 --> 00:35:32,118 Senhor! 833 00:35:32,244 --> 00:35:33,745 Você não se importa se Carlton viver ou morrer? 834 00:35:33,870 --> 00:35:35,101 Corey, não! Não! 835 00:35:35,205 --> 00:35:36,331 Atire nele! 836 00:35:36,456 --> 00:35:37,582 Senhor, controle-se. 837 00:35:37,707 --> 00:35:39,209 Corey, isso não é o que eu quero fazer. 838 00:35:39,334 --> 00:35:40,544 Por favor... 839 00:35:45,715 --> 00:35:47,008 Está tudo bem. 840 00:35:47,175 --> 00:35:49,010 Ei, ei, você está bem, Carlton. 841 00:35:49,135 --> 00:35:50,470 - Sente-se. - Estou tremendo. 842 00:35:50,595 --> 00:35:51,805 Isso é porque seu coração está acelerado. 843 00:35:51,930 --> 00:35:54,182 Apenas sente-se. Sente-se. 844 00:35:54,349 --> 00:35:56,268 O meu também, amigo. Estamos todos bem, ok? 845 00:35:56,393 --> 00:35:57,978 Você mostrou muita força. 846 00:35:58,103 --> 00:36:00,772 Você apenas continua respirando. Temos um pouco de água. 847 00:36:00,897 --> 00:36:02,607 Não temos pressa. 848 00:36:04,734 --> 00:36:06,069 Chefe. 849 00:36:07,237 --> 00:36:09,906 Já voltamos, filho. Você segura firme. 850 00:36:10,824 --> 00:36:12,200 Eu sei que é muito fora da caixa, 851 00:36:12,367 --> 00:36:13,785 mas e se contarmos a ele o que Corey está fazendo? 852 00:36:13,910 --> 00:36:15,036 Não, isso é muito arriscado. 853 00:36:15,161 --> 00:36:17,080 Eu sei, mas temos dois incidentes críticos. 854 00:36:17,247 --> 00:36:18,873 Talvez um possa ajudar o outro. 855 00:36:19,040 --> 00:36:21,334 Carlton é um jogador de equipe, seu companheiro de equipe precisa dele. 856 00:36:21,459 --> 00:36:22,669 Bom trabalho, chefe. 857 00:36:22,836 --> 00:36:24,296 Faça com que ele seja proativo ajudando seu amigo. 858 00:36:24,421 --> 00:36:26,089 Eu acho que isso é uma boa ideia aqui embaixo. 859 00:36:26,214 --> 00:36:27,340 Acordado. 860 00:36:27,465 --> 00:36:29,092 Tudo bem, ele passou por muita coisa hoje, 861 00:36:29,217 --> 00:36:30,510 mas ele pode ser o único quem pode alcançar seu amigo. 862 00:36:30,677 --> 00:36:31,845 Tudo bem. 863 00:36:31,970 --> 00:36:33,221 Vamos fazê-lo. 864 00:36:35,932 --> 00:36:37,851 Carlton, preciso te contar alguma coisa, 865 00:36:38,018 --> 00:36:40,103 e eu preciso que você seja forte. 866 00:36:41,813 --> 00:36:43,273 É sobre Corey. 867 00:36:43,440 --> 00:36:44,649 Onde ele está? Ele está bem? 868 00:36:44,816 --> 00:36:45,984 Ele está bem. 869 00:36:47,402 --> 00:36:48,987 Ele está apenas no meio de fazer algo 870 00:36:49,154 --> 00:36:50,739 que ele vai se arrepender. 871 00:36:56,202 --> 00:36:59,080 A polícia, a escola, todo mundo sabe a verdade. 872 00:36:59,497 --> 00:37:01,583 Corey acha que ele está fazendo isso para você. 873 00:37:01,666 --> 00:37:03,501 Isso é vingança por destruindo sua amizade 874 00:37:03,668 --> 00:37:05,045 e empurrando você para fora naquele telhado. 875 00:37:05,170 --> 00:37:06,379 Bem, você tem que detê-lo. 876 00:37:06,504 --> 00:37:08,340 Você vai nos ajudar a fazer isso? 877 00:37:10,300 --> 00:37:11,718 Cory, Carlton está bem. 878 00:37:11,885 --> 00:37:13,553 Ele desceu. Ele está bem. Eu prometo a você isso. 879 00:37:13,720 --> 00:37:14,804 Você está apenas dizendo isso! 880 00:37:14,971 --> 00:37:16,306 Não, não estou, Corey! 881 00:37:16,473 --> 00:37:17,766 Ele está bem, ele está aqui. 882 00:37:17,932 --> 00:37:19,225 Ele vai entrar e falar com você. 883 00:37:20,268 --> 00:37:21,770 Estou entrando, Eddie. 884 00:37:22,395 --> 00:37:23,813 Tudo bem. 885 00:37:28,068 --> 00:37:30,070 CC-Carlton. 886 00:37:30,195 --> 00:37:32,280 Me desculpe, eu não queria. 887 00:37:32,405 --> 00:37:33,865 Eu sei, eu sei, eu sei. 888 00:37:34,032 --> 00:37:35,241 Não se preocupe com isso. 889 00:37:35,367 --> 00:37:36,868 Corey, abaixe o maçarico, 890 00:37:36,993 --> 00:37:38,078 faça isso por mim. 891 00:37:38,203 --> 00:37:39,287 Tanto para a temporada. 892 00:37:39,412 --> 00:37:41,206 Não. Cara... 893 00:37:42,123 --> 00:37:43,750 Muitos mais jogos. 894 00:37:44,167 --> 00:37:45,835 Corey, você não quer ser como ele. 895 00:37:45,960 --> 00:37:48,380 Você não quer fazer o que ele faz, então deixe-o ir. 896 00:37:49,381 --> 00:37:51,341 O treinador é o perdedor aqui. 897 00:37:51,508 --> 00:37:52,926 Seriamente. 898 00:37:54,678 --> 00:37:55,970 Ele terminou. 899 00:37:58,723 --> 00:38:00,183 Nós não estamos. 900 00:39:12,005 --> 00:39:14,132 Ei! Sam! 901 00:39:14,340 --> 00:39:15,925 Você foi ótimo lá em cima. 902 00:39:16,926 --> 00:39:19,262 Você sabe, toda a ideia sobre reunindo Corey e Carlton... 903 00:39:19,387 --> 00:39:20,764 Foi um pouco arriscado. 904 00:39:20,889 --> 00:39:22,140 Achei inspirado. 905 00:39:22,265 --> 00:39:23,558 Jules? 906 00:39:24,976 --> 00:39:25,977 Aí está você. 907 00:39:26,060 --> 00:39:27,812 Ei! Você de novo. 908 00:39:28,271 --> 00:39:29,189 Steve. 909 00:39:29,314 --> 00:39:30,565 Como vai, cara? 910 00:39:31,441 --> 00:39:33,985 Eu tenho que... vá falar com Spike. 911 00:39:35,068 --> 00:39:36,487 Então o que você diria? 912 00:39:36,529 --> 00:39:38,907 Hambúrguer e batatas fritas? Como antigamente? 913 00:39:39,407 --> 00:39:41,159 Eu não sei, Steve, isso foi há muito tempo. 914 00:39:41,242 --> 00:39:42,410 Vamos. 915 00:39:42,786 --> 00:39:44,871 Eu acho que podemos faça melhor que isso.