1
00:00:07,955 --> 00:00:10,082
Chefe, o 911 acabou de receber uma ligação
de uma garotinha
2
00:00:10,207 --> 00:00:12,084
identificando-se
como Riley Adler.
3
00:00:12,167 --> 00:00:13,627
Passe por ela.
4
00:00:14,753 --> 00:00:16,130
Riley?
5
00:00:16,213 --> 00:00:18,298
Olá, querido. Meu nome é Greg Parker.
6
00:00:18,382 --> 00:00:20,300
Sou policial.
Você está bem?
7
00:00:20,384 --> 00:00:22,010
Estou com medo.
8
00:00:22,094 --> 00:00:24,471
Você foi muito corajoso,
ligando para o 911.
9
00:00:24,555 --> 00:00:26,306
Você pode me dizer onde você está?
10
00:00:26,390 --> 00:00:27,808
Estamos na drogaria.
11
00:00:27,891 --> 00:00:30,144
E você, porém,
você está bem?
12
00:00:32,938 --> 00:00:34,356
Riley?
13
00:00:41,530 --> 00:00:42,906
Sim, eu sei
ela deveria ter me contado,
14
00:00:42,990 --> 00:00:45,409
mas Joanne e eu
não fale exatamente.
15
00:00:46,201 --> 00:00:47,244
Sim.
16
00:00:47,327 --> 00:00:48,620
Bem, obrigado novamente.
17
00:00:48,704 --> 00:00:50,289
OK. Tchau.
18
00:00:51,123 --> 00:00:52,332
O que está errado?
19
00:00:52,458 --> 00:00:54,460
Dean sofreu um acidente
em sua bicicleta suja.
20
00:00:54,585 --> 00:00:55,669
Ele está bem?
21
00:00:55,794 --> 00:00:56,920
Sim, ele quebrou o braço.
22
00:00:57,045 --> 00:00:58,964
Mas eu tive que descobrir
através do Facebook.
23
00:00:59,006 --> 00:01:00,674
Bem, pelo menos ele te mandou uma mensagem, certo?
24
00:01:00,764 --> 00:01:02,850
Não, ele nunca me confirmou
como amigo.
25
00:01:02,926 --> 00:01:04,094
Ele fez "amigo" do meu primo
embora,
26
00:01:04,219 --> 00:01:05,679
e foi assim que descobri,
através dela.
27
00:01:05,804 --> 00:01:07,055
Se isso faz você se sentir melhor,
28
00:01:07,181 --> 00:01:08,682
Clark não me confirmou
como amigo também.
29
00:01:08,807 --> 00:01:11,101
Sim, mas seu filho não vive
2.000 milhas de distância.
30
00:01:11,226 --> 00:01:13,061
Os aviões vão para Dallas, chefe.
31
00:01:13,187 --> 00:01:15,147
Ela não vai me deixar passar
a porta da frente, Eddie.
32
00:01:15,272 --> 00:01:18,317
Então você traz um carneiro.
Tudo bem?
33
00:01:49,014 --> 00:01:50,182
Não!
34
00:01:50,307 --> 00:01:51,475
Jenna olha,
Eu te dei um aviso, Becky.
35
00:01:51,600 --> 00:01:52,601
Você não ouviu.
36
00:01:52,726 --> 00:01:53,769
Você vai dar um tempo.
37
00:01:53,894 --> 00:01:55,187
Não é justo!
38
00:01:55,312 --> 00:01:58,106
Bem, talvez da próxima vez
mamãe diz não, você vai ouvir.
39
00:01:58,232 --> 00:02:01,068
Eu não gosto mais de você.
40
00:02:01,193 --> 00:02:02,653
Você fica sentado aqui por cinco minutos.
41
00:02:02,819 --> 00:02:04,154
Não se levante.
42
00:02:06,698 --> 00:02:08,700
Mm, ela tem vontade própria.
43
00:02:09,368 --> 00:02:11,787
Você sabe que eu continuo dizendo a mim mesmo
algum dia isso será útil.
44
00:02:11,912 --> 00:02:12,955
Eu sei.
45
00:02:13,080 --> 00:02:14,706
Aaron, sem morder!
46
00:02:14,831 --> 00:02:15,999
Você se importa?
47
00:02:16,124 --> 00:02:17,918
- Ah, aqui.
- Obrigado.
48
00:02:18,168 --> 00:02:19,503
Ei.
49
00:02:21,213 --> 00:02:22,422
Pessoal?
50
00:02:22,589 --> 00:02:24,466
Ei, tome cuidado, ok?
51
00:02:24,591 --> 00:02:26,718
Vocês tenham cuidado.
Um após o outro.
52
00:02:27,886 --> 00:02:29,596
Um após o outro.
53
00:02:31,515 --> 00:02:33,392
Venha, venha.
Não faça isso.
54
00:02:45,779 --> 00:02:47,114
Ei-ei-ei-ei-ei-ei.
55
00:02:47,197 --> 00:02:48,782
Isso é um ultrassom?
56
00:02:49,533 --> 00:02:51,743
- Você está brincando comigo?
- Não é brincadeira.
57
00:02:53,245 --> 00:02:54,580
Ei!
58
00:02:56,331 --> 00:02:57,749
Quando é o seu vencimento?
59
00:02:57,874 --> 00:02:59,251
Odeio dizer isso a você, chefe.
60
00:02:59,376 --> 00:03:01,044
Mas é a senhora
que carrega o bebê.
61
00:03:01,211 --> 00:03:03,338
Hum.
Seus meninos ainda sabem nadar.
62
00:03:03,463 --> 00:03:05,632
Que tal isso?
Hum.
63
00:03:05,966 --> 00:03:07,050
Como é a sensação?
64
00:03:07,217 --> 00:03:08,760
Você sabe, estou ficando
acostumado com a ideia.
65
00:03:08,802 --> 00:03:09,970
Sofia também.
66
00:03:10,095 --> 00:03:11,138
Clark está quase fora de casa,
67
00:03:11,239 --> 00:03:13,599
agora está de volta à mudança
fraldas e alimentação às 3h.
68
00:03:13,765 --> 00:03:15,350
E um marido que trabalha
o tempo todo.
69
00:03:15,475 --> 00:03:16,560
É uma segunda chance.
70
00:03:16,685 --> 00:03:17,811
É hora de fazer as coisas de maneira diferente.
71
00:03:17,936 --> 00:03:19,438
Eu daria meu braço direito por isso.
72
00:03:21,648 --> 00:03:23,984
- Obrigado, Jenna.
- Ah, sem problemas.
73
00:03:25,986 --> 00:03:27,321
Becky?!
74
00:03:27,487 --> 00:03:28,697
- Eca.
- O que está errado?
75
00:03:28,822 --> 00:03:29,823
Ela se foi.
76
00:03:29,948 --> 00:03:31,199
Becky?!
77
00:03:31,325 --> 00:03:32,576
Não se preocupe, nós a encontraremos.
78
00:03:33,410 --> 00:03:34,578
Becky?
79
00:03:34,703 --> 00:03:36,121
Becky!
80
00:03:36,913 --> 00:03:38,415
Becky?!
81
00:03:38,874 --> 00:03:40,125
Becky?!
82
00:03:40,250 --> 00:03:42,169
Ela se foi!
Becky?!
83
00:03:42,294 --> 00:03:43,503
Becky!
84
00:03:43,670 --> 00:03:45,714
Becky?!
85
00:03:45,839 --> 00:03:47,424
Becky?!
86
00:03:47,591 --> 00:03:48,800
Becky?!
87
00:03:48,925 --> 00:03:51,470
Não consigo encontrar minha filha.
88
00:03:51,845 --> 00:03:53,680
Ela estava aqui...
89
00:03:53,805 --> 00:03:55,015
Equipe Um, chamada quente!
90
00:03:55,140 --> 00:03:57,809
Uma menina de cinco anos, Becky Corday,
sequestrado em Bridgman Park.
91
00:03:57,934 --> 00:03:58,935
O que sabemos?
92
00:03:59,077 --> 00:04:01,605
Uma testemunha ocular relatou ter visto um estranho
homem andando por aí, tirando fotos.
93
00:04:01,730 --> 00:04:03,190
Tenho uma identificação.
Clarence Fogle.
94
00:04:03,315 --> 00:04:04,983
Lançado recentemente
molestador de crianças.
95
00:04:05,108 --> 00:04:06,818
Mora a três quarteirões
daquele parque.
96
00:04:06,943 --> 00:04:10,630
Winnie, pegue a foto dele e a dele
endereço carregado em nossos PDAs, agora!
97
00:04:10,697 --> 00:04:11,784
Copie isso.
98
00:04:18,705 --> 00:04:22,417
Polícia! SRU! Polícia! SRU!
99
00:04:22,793 --> 00:04:24,169
Vamos ver algumas mãos.
100
00:04:24,336 --> 00:04:26,380
Chefe?
Vamos ver algumas mãos.
101
00:04:26,546 --> 00:04:28,340
- Tem alguma coisa?
- Nada.
102
00:04:28,590 --> 00:04:29,591
Espinho?
103
00:04:29,758 --> 00:04:31,093
Polícia! SRU!
104
00:04:31,218 --> 00:04:32,511
Polícia!
105
00:04:35,389 --> 00:04:36,890
Eu tenho uma visão.
106
00:04:39,518 --> 00:04:40,894
Temos um corredor!
107
00:04:41,019 --> 00:04:43,313
Sam, vamos. Vamos!
108
00:04:51,363 --> 00:04:52,948
Sam, afaste-o.
109
00:04:53,115 --> 00:04:54,324
Prolixo.
110
00:05:07,671 --> 00:05:09,214
Sujeito sob custódia.
111
00:05:09,339 --> 00:05:10,841
Algum sinal da Becky?
112
00:05:10,966 --> 00:05:12,300
Pesquisado
cada centímetro da casa.
113
00:05:12,467 --> 00:05:13,510
Ela não está aqui.
114
00:05:13,635 --> 00:05:15,262
Chefe,
Tirei uma foto da Becky Corday.
115
00:05:15,429 --> 00:05:16,430
Estou enviando agora.
116
00:05:16,555 --> 00:05:17,681
Copie isso.
117
00:05:22,018 --> 00:05:24,229
Chefe, dê uma olhada nisso.
118
00:05:35,991 --> 00:05:38,285
Acho que velhos hábitos são difíceis de morrer.
119
00:05:38,827 --> 00:05:40,036
Espere, é ela?
120
00:05:40,203 --> 00:05:41,538
Verifique seu PDA.
121
00:05:48,086 --> 00:05:49,921
É Becky Corday.
122
00:05:51,590 --> 00:05:53,842
Eddie,
encontramos fotos de Becky.
123
00:05:53,967 --> 00:05:56,762
Parece que Fogle teve
seus olhos nela por um tempo.
124
00:05:58,531 --> 00:05:59,639
Ugh!
125
00:05:59,765 --> 00:06:01,224
- Onde ela está?
- Quem?
126
00:06:01,349 --> 00:06:02,392
Você sabe muito bem quem.
127
00:06:02,517 --> 00:06:03,393
Não, eu não.
128
00:06:03,518 --> 00:06:04,644
Não minta para mim, Clarence.
129
00:06:04,770 --> 00:06:05,854
Isso parece familiar?
130
00:06:05,979 --> 00:06:07,063
Nunca a vi antes.
131
00:06:07,189 --> 00:06:08,273
Não minta para mim!
132
00:06:08,398 --> 00:06:09,733
Encontramos fotos dela
em sua casa.
133
00:06:09,858 --> 00:06:11,234
Nós sabemos
você está observando ela.
134
00:06:11,359 --> 00:06:12,652
Essa é a sua praia, certo?
Meninas, certo?
135
00:06:12,778 --> 00:06:14,070
- Não, não faço mais isso.
- Você não, né?
136
00:06:14,196 --> 00:06:15,322
O que você estava fazendo
naquele playground então?
137
00:06:15,489 --> 00:06:17,574
- Eu não estava--
- Não minta para mim! Não minta para mim!
138
00:06:17,699 --> 00:06:19,242
Nós conhecemos você lá
tirando fotos.
139
00:06:19,367 --> 00:06:20,619
Temos testemunhas, Clarence.
140
00:06:20,744 --> 00:06:22,996
Você tem cinco segundos para contar
me onde Becky Corday está.
141
00:06:23,121 --> 00:06:24,331
Um, dois, três--
142
00:06:24,456 --> 00:06:25,957
Ok, eu a vi no parque.
143
00:06:26,082 --> 00:06:28,168
Mas eu nunca toquei nela,
Eu juro.
144
00:06:29,605 --> 00:06:31,463
Eu puxei o cartão de memória
da câmera de Fogle.
145
00:06:31,588 --> 00:06:32,839
Estes são de hoje.
146
00:06:38,845 --> 00:06:40,639
Ei, ei... ei.
147
00:06:40,798 --> 00:06:43,509
Espere um minuto, essa foto
foi tirada às 10h38.
148
00:06:43,558 --> 00:06:46,520
E Becky desapareceu
entre 10h15 e 10h25.
149
00:06:46,937 --> 00:06:48,688
Fogle não a levou.
150
00:06:50,065 --> 00:06:51,691
Ele está dizendo a verdade.
151
00:06:51,817 --> 00:06:52,943
Tire-me as algemas.
152
00:06:53,068 --> 00:06:54,903
Winnie, me dê um casal
de uniformes aqui embaixo.
153
00:06:55,028 --> 00:06:56,696
Clarence Fogle
voltando para a prisão.
154
00:06:56,822 --> 00:06:58,698
- Para que?!
- Violando sua liberdade condicional, Clarence.
155
00:06:58,824 --> 00:07:00,909
Você não deveria estar dentro
a 100 metros daquele playground.
156
00:07:01,034 --> 00:07:02,661
Wordy, tire-o daqui.
157
00:07:03,954 --> 00:07:05,705
Bem, temos um pedófilo
fora da rua.
158
00:07:05,831 --> 00:07:08,542
Sim, bem, isso não nos pega
mais perto de encontrar aquela garotinha.
159
00:07:08,667 --> 00:07:10,043
Ela esteve
desaparecido há quase uma hora.
160
00:07:10,168 --> 00:07:11,378
Spike, emita um Alerta Âmbar.
161
00:07:11,503 --> 00:07:13,046
Obtenha a foto de Becky
para todos os meios de comunicação
162
00:07:13,171 --> 00:07:15,006
e oficial de patrulha
num raio de 100 milhas.
163
00:07:15,131 --> 00:07:16,091
Copie isso.
164
00:07:16,216 --> 00:07:17,342
Jules, vamos falar com a mãe.
165
00:07:17,467 --> 00:07:19,511
Talvez ela possa nos dizer quem pode
tem um motivo para levar a filha.
166
00:07:19,636 --> 00:07:20,762
Você acha que é pessoal?
167
00:07:20,887 --> 00:07:22,305
Agora mesmo,
Não estou descartando nada.
168
00:07:25,934 --> 00:07:28,770
Aqui eu tenho muito mais
fotos de Becky, se você precisar delas.
169
00:07:28,937 --> 00:07:30,522
Eu peguei esse ontem.
170
00:07:30,693 --> 00:07:32,482
Ela adora brincar de se vestir.
171
00:07:32,607 --> 00:07:33,942
Ela muda cinco vezes por dia.
172
00:07:34,067 --> 00:07:35,318
O que Becky estava vestindo hoje?
173
00:07:35,531 --> 00:07:39,197
Um chapéu branco e um casaco rosa.
Uma saia rosa.
174
00:07:39,656 --> 00:07:41,533
Rosa é sua cor favorita.
175
00:07:41,700 --> 00:07:43,827
Eu não deveria ter virado as costas.
176
00:07:44,286 --> 00:07:46,454
Eu deveria estar observando ela.
177
00:07:46,580 --> 00:07:48,582
Por favor, você tem que encontrá-la.
178
00:07:48,707 --> 00:07:51,877
Sra. Corday, vamos fazer tudo
podemos recuperar sua filha.
179
00:07:52,961 --> 00:07:55,422
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer levar Becky?
180
00:07:55,755 --> 00:07:57,007
Não, ninguém.
181
00:07:57,132 --> 00:07:58,300
Seu marido?
182
00:07:58,425 --> 00:07:59,718
Qualquer razão para ele levá-la
sem te contar?
183
00:07:59,843 --> 00:08:00,635
Não...
184
00:08:00,760 --> 00:08:02,762
- Sem problemas conjugais?
- Claro que não.
185
00:08:02,888 --> 00:08:05,056
Tim nem está aqui.
Ele está em Montreal a negócios.
186
00:08:05,181 --> 00:08:07,350
- Há quanto tempo ele está aí?
- Dois dias.
187
00:08:07,475 --> 00:08:09,060
- O que ele faz?
- Ele é advogado.
188
00:08:09,185 --> 00:08:10,562
'Ok, bem...
189
00:08:10,687 --> 00:08:13,148
Inimigos que você pode ter?
Alguém guarda rancor?
190
00:08:13,273 --> 00:08:15,025
Não sei.
É possível.
191
00:08:15,191 --> 00:08:17,110
Ele está trabalhando
alguns casos bem grandes ultimamente.
192
00:08:17,235 --> 00:08:18,570
Vamos precisar falar com ele.
193
00:08:18,695 --> 00:08:19,905
Se conseguirmos o número do celular dele
de você.
194
00:08:20,071 --> 00:08:21,531
- Sim, claro.
- E você?
195
00:08:21,656 --> 00:08:24,117
Você consegue pensar em alguém que
quero te machucar levando Becky?
196
00:08:24,242 --> 00:08:25,577
Eu sou uma mãe que fica em casa.
197
00:08:25,702 --> 00:08:27,787
As únicas pessoas que vejo
são outros pais.
198
00:08:27,913 --> 00:08:30,123
Ela é apenas uma garotinha.
199
00:08:30,874 --> 00:08:32,208
Está tudo bem...
200
00:08:32,334 --> 00:08:34,169
Quem gostaria de fazer alguma coisa
assim?
201
00:08:34,336 --> 00:08:36,087
Chefe,
Tenho algo que você deveria ver.
202
00:08:36,212 --> 00:08:38,340
Ok, Spike,
já estaremos lá.
203
00:08:38,495 --> 00:08:40,467
Sra.
aquele oficial vai levar você para casa.
204
00:08:40,583 --> 00:08:42,251
Tente relaxar, ok?
205
00:08:42,294 --> 00:08:44,379
Ligaremos para você assim que possível
como sabemos alguma coisa.
206
00:08:44,471 --> 00:08:45,931
Obrigado.
207
00:08:48,516 --> 00:08:49,976
Dê uma olhada nisso.
208
00:08:52,896 --> 00:08:54,189
Essa é outra garotinha.
209
00:08:54,314 --> 00:08:55,649
Não, olhe ao fundo.
210
00:08:55,774 --> 00:08:57,108
Isso é muito rosa.
211
00:08:57,233 --> 00:08:58,318
É Becky?
212
00:08:58,443 --> 00:08:59,903
Você pode ampliar?
213
00:09:02,864 --> 00:09:04,950
Essa é definitivamente Becky.
214
00:09:05,241 --> 00:09:06,660
Esse é o nosso sequestrador.
215
00:09:06,785 --> 00:09:08,370
O sequestrador é uma mulher.
216
00:09:22,842 --> 00:09:24,552
Não é lindo?
217
00:09:29,516 --> 00:09:32,894
Ok, turma,
vamos passar para a próxima exposição, ok?
218
00:09:33,019 --> 00:09:35,981
Vamos.
Não esqueça seu casaco.
219
00:09:36,147 --> 00:09:38,149
OK.
220
00:09:39,859 --> 00:09:43,113
Jane, seu chapéu.
Você estava com um chapéu quando entramos.
221
00:09:43,530 --> 00:09:45,365
Tudo bem, vamos embora.
222
00:09:49,369 --> 00:09:51,621
Pessoal, andando, por favor.
223
00:09:56,251 --> 00:09:57,711
Riley?
224
00:09:58,253 --> 00:09:59,295
Oi.
225
00:09:59,421 --> 00:10:00,839
Ótimo show, hein?
226
00:10:00,964 --> 00:10:02,173
Sim.
227
00:10:02,298 --> 00:10:04,217
Você quer dar uma olhada
a mini montanha-russa?
228
00:10:04,467 --> 00:10:06,219
- Não sei.
- Poderia ser divertido.
229
00:10:06,886 --> 00:10:08,179
Posso ajudar?
230
00:10:08,304 --> 00:10:09,806
Ah, estávamos apenas conversando.
231
00:10:09,931 --> 00:10:11,891
Ok, Riley,
vamos continuar com a aula, ok?
232
00:10:12,017 --> 00:10:13,101
OK.
233
00:10:13,268 --> 00:10:14,686
- Deixe-me ir!
-Riley, está tudo bem.
234
00:10:14,811 --> 00:10:16,271
O que você é
fazendo? Solte-a!
235
00:10:16,396 --> 00:10:17,564
Apenas fique para trás!
236
00:10:17,731 --> 00:10:19,357
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
237
00:10:19,482 --> 00:10:20,608
Está tudo bem, está tudo bem.
238
00:10:20,734 --> 00:10:22,277
Só não chegue mais perto.
239
00:11:13,032 --> 00:11:14,370
Ok, pessoal, ouçam.
240
00:11:14,829 --> 00:11:17,665
O sujeito é uma mulher caucasiana
com longos cabelos loiros.
241
00:11:17,749 --> 00:11:19,584
Visto pela última vez vestindo um casaco preto.
242
00:11:19,751 --> 00:11:21,044
Além de Becky Corday,
243
00:11:21,169 --> 00:11:23,213
ela agora foi sequestrada
Riley Adler, de oito anos.
244
00:11:23,338 --> 00:11:25,507
Assim que isso aconteceu,
segurança trancou o prédio,
245
00:11:25,632 --> 00:11:26,716
então sabemos que ela ainda está lá.
246
00:11:26,841 --> 00:11:28,426
Vamos, vamos!
247
00:11:29,344 --> 00:11:30,720
Ela tem uma arma?
248
00:11:30,887 --> 00:11:32,097
Ela tem uma faca.
249
00:11:32,222 --> 00:11:34,599
Este lugar é um
pesadelo de contenção.
250
00:11:34,724 --> 00:11:36,392
Situado em
algumas centenas de acres,
251
00:11:36,518 --> 00:11:37,560
recua em uma ravina.
252
00:11:37,685 --> 00:11:38,603
Não é bom.
253
00:11:38,728 --> 00:11:39,771
Distribuídos em seis níveis,
254
00:11:39,938 --> 00:11:41,731
cada um tem exposições,
lojas de presentes...
255
00:11:41,840 --> 00:11:43,717
Muitos esconderijos.
256
00:11:44,109 --> 00:11:45,985
Precisamos estabelecer um perímetro rígido.
257
00:11:46,152 --> 00:11:47,946
Sam, preciso que você coordene
com os uniformes.
258
00:11:48,071 --> 00:11:49,572
Nós vamos precisar de ajuda
evacuando.
259
00:11:49,697 --> 00:11:51,282
Copie isso. Você
tem uma área de contenção?
260
00:11:51,407 --> 00:11:52,700
Sim,
há um auditório no quarto andar.
261
00:11:52,794 --> 00:11:54,087
Deve ser grande o suficiente
para segurar todo mundo.
262
00:11:54,120 --> 00:11:56,788
Spike fala com a segurança. Descubra
onde estão as câmeras de vídeo.
263
00:11:56,913 --> 00:11:58,373
Talvez possamos obter uma visão
do sequestrador.
264
00:11:58,498 --> 00:11:59,374
Nele.
265
00:11:59,499 --> 00:12:00,750
Este lugar está cheio de crianças,
pessoal.
266
00:12:00,866 --> 00:12:03,285
Estritamente menos letal.
Sem flash bangs, sem gás CS.
267
00:12:03,461 --> 00:12:05,588
- Onde ela foi vista pela última vez?
- Mesmo fora do teatro.
268
00:12:05,713 --> 00:12:08,007
Vamos começar por aí,
vamos trabalhar para sair.
269
00:12:08,758 --> 00:12:10,635
Ok,
estamos levando você para uma área segura
270
00:12:10,802 --> 00:12:12,804
'até que tenhamos a situação
sob controle.
271
00:12:14,514 --> 00:12:16,850
Você tem alguma ideia
por que essa mulher escolheu Riley?
272
00:12:16,975 --> 00:12:19,310
Ela estava ficando para trás,
separado do grupo?
273
00:12:19,477 --> 00:12:21,646
A mulher estava falando com ela,
ela a chamou pelo nome.
274
00:12:21,771 --> 00:12:22,814
Então, Riley a conhecia?
275
00:12:22,939 --> 00:12:24,522
Eu não acho.
Ela estava apavorada.
276
00:12:24,649 --> 00:12:25,817
Ela não queria ir com ela.
277
00:12:25,942 --> 00:12:27,068
E quanto
a outra garotinha?
278
00:12:27,235 --> 00:12:28,319
Riley a reconheceu?
279
00:12:28,444 --> 00:12:29,612
Eu não acho.
280
00:12:29,737 --> 00:12:31,447
Ela ficava me implorando para ajudá-la.
281
00:12:31,614 --> 00:12:34,075
A mulher tinha uma faca.
Eu não sabia o que fazer.
282
00:12:34,242 --> 00:12:36,411
Está tudo bem,
você fez tudo que podia.
283
00:12:36,578 --> 00:12:38,746
E você tem certeza que não
já viu essa mulher antes?
284
00:12:38,872 --> 00:12:40,415
Talvez andando por aí
a escola ou algo assim.
285
00:12:40,540 --> 00:12:41,791
Não. Eu não a reconheci.
286
00:12:41,916 --> 00:12:42,959
OK. Obrigado.
287
00:12:43,126 --> 00:12:44,586
Você vai com este oficial,
ele cuidará de você.
288
00:12:44,752 --> 00:12:45,795
Obrigado.
289
00:12:45,920 --> 00:12:47,589
Esses sequestros
não foram aleatórios.
290
00:12:47,714 --> 00:12:49,257
Vamos pegar os dois pares de pais
aqui embaixo.
291
00:12:49,382 --> 00:12:51,134
Talvez eles possam nos ajudar
descobrir a conexão.
292
00:12:51,259 --> 00:12:53,428
Pessoal,
precisamos que você saia da exposição, por favor.
293
00:12:53,553 --> 00:12:55,471
Siga o oficial no corredor.
294
00:12:55,638 --> 00:12:57,140
Centro de Inovação seguro.
295
00:12:57,265 --> 00:12:58,975
Sam, algum sinal do assunto?
296
00:12:58,999 --> 00:13:00,602
Nada até agora.
297
00:13:06,566 --> 00:13:07,692
Nada na transmissão ao vivo?
298
00:13:07,817 --> 00:13:08,902
É um lugar grande.
299
00:13:09,027 --> 00:13:10,820
Muitas áreas não cobertas
por câmeras de segurança.
300
00:13:10,935 --> 00:13:12,478
Há, no entanto,
um na entrada principal,
301
00:13:12,502 --> 00:13:14,699
e essa filmagem foi
tirada há menos de uma hora.
302
00:13:14,824 --> 00:13:16,034
Aí está ela.
303
00:13:16,201 --> 00:13:18,119
- Você pode...?
- Isolar o rosto dela? Já está feito.
304
00:13:18,286 --> 00:13:20,121
Ooh, ficando um pouco arrogante,
não é, Miguel Ângelo?
305
00:13:20,246 --> 00:13:21,539
Procurando um aumento, chefe.
306
00:13:22,999 --> 00:13:24,667
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
307
00:13:24,792 --> 00:13:26,002
Faça algumas cópias.
308
00:13:26,127 --> 00:13:27,545
Veja se os pais
pode fazer uma identificação.
309
00:13:27,587 --> 00:13:28,588
Entendi.
310
00:13:28,614 --> 00:13:29,865
- Legal.
- Obrigado.
311
00:13:31,758 --> 00:13:33,718
Eu nunca
já vi essa mulher antes.
312
00:13:33,885 --> 00:13:35,386
O que ela quer
com nossos filhos?
313
00:13:35,511 --> 00:13:37,639
Sr. e Sra. Adler,
você reconhece essa mulher?
314
00:13:37,764 --> 00:13:38,848
Eu não tenho certeza.
315
00:13:39,015 --> 00:13:41,017
- Parece muito com ela.
- Como quem?
316
00:13:41,142 --> 00:13:42,477
Ela deveria estar na prisão.
317
00:13:42,602 --> 00:13:44,562
Se você sabe quem ela é,
por favor nos diga.
318
00:13:44,687 --> 00:13:46,356
Acho que é Maggie Perrello.
319
00:13:46,481 --> 00:13:47,941
A mãe biológica de Riley.
320
00:13:48,066 --> 00:13:49,275
Sua filha é adotada?
321
00:13:49,400 --> 00:13:50,652
Oh meu Deus.
322
00:13:50,944 --> 00:13:52,695
Becky também foi adotada.
323
00:13:52,820 --> 00:13:54,322
Acho que encontramos nossa conexão.
324
00:13:54,447 --> 00:13:57,033
Sim,
esta mulher está tentando sequestrar seus próprios filhos.
325
00:13:57,158 --> 00:13:58,534
Spike, temos uma identificação.
326
00:13:58,660 --> 00:14:00,954
Maggie Perrello.
Ela está no sistema.
327
00:14:01,079 --> 00:14:02,372
Nele.
328
00:14:02,789 --> 00:14:04,457
Por que você não nos contou
sua filha foi adotada?
329
00:14:04,624 --> 00:14:06,167
Bem, eu não pensei nisso.
330
00:14:06,292 --> 00:14:08,211
Tivemos Becky
desde que ela tinha onze meses.
331
00:14:08,336 --> 00:14:09,587
Eu sou a mãe dela.
332
00:14:09,712 --> 00:14:11,297
E você não sabia de nada
sobre de onde ela veio?
333
00:14:11,422 --> 00:14:13,466
Nós nem sabíamos
que ela tinha um irmão.
334
00:14:13,591 --> 00:14:15,176
Como você reconheceu Maggie?
335
00:14:15,301 --> 00:14:18,638
Queríamos estar preparados,
no caso de Riley fazer perguntas.
336
00:14:18,972 --> 00:14:20,848
Nós íamos contar a ela
quando ela era mais velha.
337
00:14:20,974 --> 00:14:22,684
Ela nem sabe
quem é Maggie.
338
00:14:22,809 --> 00:14:24,352
Ela deve estar tão assustada.
339
00:14:24,477 --> 00:14:26,479
Você sabe o que Maggie
foi para a prisão por?
340
00:14:28,439 --> 00:14:29,649
Assalto à mão armada.
341
00:14:29,774 --> 00:14:31,859
Maggie Perrello era uma droga
viciado que assaltou uma farmácia.
342
00:14:31,985 --> 00:14:33,278
Ela foi condenada
a oito anos.
343
00:14:33,403 --> 00:14:34,654
E as crianças foram colocadas
em um orfanato?
344
00:14:34,779 --> 00:14:36,072
Maggie era mãe solteira.
345
00:14:36,197 --> 00:14:37,907
O marido dela morreu
no ano anterior.
346
00:14:38,032 --> 00:14:39,117
Quando ela saiu?
347
00:14:39,242 --> 00:14:40,076
Quatro meses atrás.
348
00:14:40,201 --> 00:14:42,036
Ela serviu cinco anos de
a frase dela. Em liberdade condicional mais cedo.
349
00:14:42,161 --> 00:14:44,122
Agora que ela saiu,
ela quer seus filhos de volta.
350
00:14:44,664 --> 00:14:47,208
Spike, veja se você consegue rastrear
qualquer membro da família ou amigos de Maggie,
351
00:14:47,333 --> 00:14:48,835
qualquer um que possa nos dar
alguma visão.
352
00:14:49,002 --> 00:14:50,169
Você entendeu.
353
00:14:50,461 --> 00:14:52,171
Nenhum sinal do assunto.
354
00:14:52,195 --> 00:14:54,007
Terraço seguro.
355
00:14:55,383 --> 00:14:57,302
- Vai ficar tudo bem, meninas.
- Deixe-me ir!
356
00:14:57,468 --> 00:14:59,679
Nós apenas temos que encontrar uma maneira
fora daqui.
357
00:15:00,179 --> 00:15:01,889
Riley, pare!
358
00:15:02,140 --> 00:15:03,433
Parar.
359
00:15:03,683 --> 00:15:05,101
Tudo bem.
360
00:15:05,727 --> 00:15:06,811
Você não precisa ter medo.
361
00:15:06,978 --> 00:15:08,229
eu nunca faria nada
para machucar você.
362
00:15:08,354 --> 00:15:09,522
Eu te amo.
363
00:15:09,647 --> 00:15:11,649
Eu nem te conheço.
364
00:15:11,899 --> 00:15:13,526
Você não se lembra de mim?
365
00:15:13,651 --> 00:15:15,737
- Não!
- Eu sou sua mãe.
366
00:15:16,446 --> 00:15:18,656
Eu prometo, explicarei tudo mais tarde.
367
00:15:18,781 --> 00:15:20,491
Neste momento, só precisamos
para sair daqui.
368
00:15:30,501 --> 00:15:32,920
Deixe-me ir!
Solte-me!
369
00:15:33,671 --> 00:15:35,381
Acabei de ver o sequestrador
com as duas meninas.
370
00:15:35,506 --> 00:15:37,133
Eles estão indo embora
o salão de exposições.
371
00:15:37,925 --> 00:15:39,594
A segurança tem um visual
sobre Maggie e as crianças.
372
00:15:39,635 --> 00:15:40,803
Onde?
373
00:15:40,970 --> 00:15:42,638
Eles estão indo
em direção à doca de carregamento.
374
00:15:45,016 --> 00:15:46,726
Diga a ele para ficar de pé
para baixo e espere pelo backup.
375
00:15:46,893 --> 00:15:49,812
O sujeito está armado
e emocionalmente agitado. Sam?
376
00:15:50,396 --> 00:15:52,023
Indo para lá agora.
377
00:15:52,732 --> 00:15:54,650
Vamos, vamos, rápido!
378
00:15:56,402 --> 00:15:57,945
Droga!
379
00:15:58,571 --> 00:16:00,490
Como vamos sair daqui?
380
00:16:01,908 --> 00:16:03,201
Pressa!
381
00:16:03,326 --> 00:16:04,660
Fique onde você está.
382
00:16:04,786 --> 00:16:06,037
Deixe-nos em paz!
383
00:16:06,162 --> 00:16:07,872
Vamos, senhora,
deixe as crianças irem.
384
00:16:07,997 --> 00:16:09,123
Eu não posso fazer isso!
385
00:16:09,248 --> 00:16:11,000
Vá com calma.
Vá com calma, ok?
386
00:16:11,167 --> 00:16:12,377
Você está assustando as crianças, ok?
387
00:16:12,502 --> 00:16:13,878
Eu não posso deixar você sair daqui
com as crianças.
388
00:16:13,961 --> 00:16:14,962
Fique para trás!
389
00:16:17,540 --> 00:16:19,042
Oh meu Deus.
390
00:16:19,175 --> 00:16:21,177
Vamos. Vamos.
391
00:16:21,260 --> 00:16:22,387
O carro está por aqui.
392
00:16:22,512 --> 00:16:23,679
O assunto aumentou.
393
00:16:23,805 --> 00:16:24,972
Ela esfaqueou o guarda
na perna.
394
00:16:25,098 --> 00:16:26,557
Onde está Maggie agora?
395
00:16:26,682 --> 00:16:28,601
O guarda a viu sair do prédio.
396
00:16:29,727 --> 00:16:31,104
Nenhum visual sobre o assunto.
397
00:16:31,229 --> 00:16:32,855
Mantenha o perímetro.
398
00:16:33,940 --> 00:16:36,067
Para onde você está nos levando?
399
00:16:36,192 --> 00:16:38,152
Tudo vai ficar bem,
Eu prometo.
400
00:16:38,277 --> 00:16:39,612
Fique abaixado.
401
00:16:56,379 --> 00:16:57,463
Ugh!
402
00:17:03,886 --> 00:17:05,847
Apenas uniforme
tenho uma placa parcial.
403
00:17:05,972 --> 00:17:07,432
Spike, registros do DMV?
404
00:17:07,557 --> 00:17:08,891
Nenhum carro cadastrado
para Maggie Perrello.
405
00:17:09,016 --> 00:17:09,892
Poderia ser um aluguel.
406
00:17:10,017 --> 00:17:11,269
Ou ela roubou.
407
00:17:11,394 --> 00:17:12,812
Bem, de qualquer forma,
temos que acreditar que o objetivo dela
408
00:17:12,937 --> 00:17:14,272
é tirar essas crianças da cidade.
409
00:17:14,439 --> 00:17:16,149
Spike, pegue a marca e o modelo
pelo fio.
410
00:17:16,274 --> 00:17:17,191
Cópia.
411
00:17:17,316 --> 00:17:19,026
Sam, controle-se
da segurança aeroportuária.
412
00:17:19,152 --> 00:17:20,778
Faça com que eles fiquem atentos
para ela.
413
00:17:20,903 --> 00:17:22,113
Você entendeu.
414
00:17:25,074 --> 00:17:26,659
Ei, chefe. Esta é Dana Dubai.
415
00:17:26,784 --> 00:17:27,827
Amiga de Maggie.
416
00:17:27,952 --> 00:17:28,911
Olá, obrigado por vir.
417
00:17:29,036 --> 00:17:30,413
Uh, Maggie e as crianças estão
ok?
418
00:17:30,538 --> 00:17:31,956
Ainda estamos procurando por eles.
419
00:17:32,081 --> 00:17:33,624
Eu não posso acreditar que ela faria
algo assim.
420
00:17:33,749 --> 00:17:35,001
Há quanto tempo você a conhece?
421
00:17:35,168 --> 00:17:37,295
Quase nove anos.
Nos conhecemos em Lamaze.
422
00:17:37,420 --> 00:17:38,671
Quando foi a última vez
você a viu?
423
00:17:38,796 --> 00:17:40,506
Pouco antes de ela ir para a prisão.
424
00:17:40,631 --> 00:17:42,300
Maggie estava esperando
Eu poderia levar os filhos dela,
425
00:17:42,467 --> 00:17:44,886
mas eu tenho três meus.
Alguém tem necessidades especiais...
426
00:17:45,011 --> 00:17:47,180
E ela não tinha família
que poderia cuidar deles?
427
00:17:47,305 --> 00:17:48,890
Os pais dela estão em
uma casa de repouso,
428
00:17:49,015 --> 00:17:52,226
e os pais de Josh faleceram
alguns anos atrás.
429
00:17:52,351 --> 00:17:54,145
E Josh era seu marido?
430
00:17:54,270 --> 00:17:55,354
Como ele morreu?
431
00:17:55,480 --> 00:17:56,647
Um acidente de carro.
432
00:17:56,772 --> 00:17:58,316
Maggie e Riley
também estavam no carro.
433
00:17:58,441 --> 00:18:00,234
Maggie tinha sete meses
grávida de Becky.
434
00:18:00,401 --> 00:18:01,402
Eles ficaram feridos?
435
00:18:01,569 --> 00:18:02,570
Riley estava bem,
436
00:18:02,695 --> 00:18:04,447
Maggie tinha que ter
uma cesariana de emergência.
437
00:18:04,572 --> 00:18:05,781
Sua pélvis estava quebrada.
438
00:18:05,907 --> 00:18:08,576
Após o acidente,
toda a sua vida apenas...
439
00:18:08,784 --> 00:18:10,036
Desmoronou.
440
00:18:10,161 --> 00:18:12,872
- Ela perdeu Josh, a casa...
- É muita coisa para lidar.
441
00:18:12,997 --> 00:18:14,874
Maggie estava com muita dor,
442
00:18:14,999 --> 00:18:16,959
fisicamente, emocionalmente...
443
00:18:17,084 --> 00:18:18,628
Ela não conseguia funcionar
sem os comprimidos.
444
00:18:18,753 --> 00:18:20,338
E quando os médicos pararam
dando-lhe as drogas,
445
00:18:20,362 --> 00:18:21,756
ela roubou a farmácia.
446
00:18:21,881 --> 00:18:23,549
Tudo o que ela conseguia pensar
estava tomando aquelas pílulas.
447
00:18:23,674 --> 00:18:26,928
Chefe, Maggie Perrello
aluguei um carro há três dias.
448
00:18:27,053 --> 00:18:28,554
Conseguimos o endereço dela
do cartão de crédito dela.
449
00:18:28,679 --> 00:18:30,973
Estrada Brynvalley, 528.
450
00:18:36,062 --> 00:18:37,813
Congelar! Abaixe-se! SRU! Polícia!
Vamos ver algumas mãos.
451
00:18:46,364 --> 00:18:48,616
Definitivamente planejando
para trazê-los aqui.
452
00:18:48,699 --> 00:18:50,201
Veja tudo isso.
453
00:18:50,326 --> 00:18:52,370
Ela realmente deu tudo de si, né?
454
00:18:52,495 --> 00:18:54,622
Ela está tentando torná-lo legal
para seus filhos.
455
00:18:54,914 --> 00:18:56,624
Riley e Becky não são filhos dela.
456
00:18:56,791 --> 00:18:58,251
Não mais.
457
00:19:14,100 --> 00:19:15,601
O apartamento está vazio.
458
00:19:15,768 --> 00:19:17,812
Mas todas as roupas de Maggie
se foram.
459
00:19:18,688 --> 00:19:19,939
Ela não vai voltar.
460
00:19:20,064 --> 00:19:21,315
Tudo bem, varra o lugar.
461
00:19:21,440 --> 00:19:22,858
Procure qualquer sinal de que Maggie
pode estar usando novamente.
462
00:19:22,984 --> 00:19:24,235
Nele.
463
00:19:24,735 --> 00:19:26,112
Ei,
Encontrei isto no quarto.
464
00:19:26,279 --> 00:19:27,989
Você acha que Maggie a está perseguindo?
465
00:19:30,357 --> 00:19:35,496
Enquanto o príncipe varria o
linda Princesa Riley,
466
00:19:35,746 --> 00:19:38,708
ele prometeu amá-la para sempre.
467
00:19:38,833 --> 00:19:41,669
E nunca deixe molhado
toalhas deitadas na cama novamente.
468
00:19:41,794 --> 00:19:43,504
Engraçado,
Não me lembro dessa parte.
469
00:19:43,671 --> 00:19:46,424
Bem, nós mudamos
o final um pouquinho, não foi?
470
00:19:46,799 --> 00:19:49,677
Tudo bem,
pare de beijá-la. Não consigo ver o rosto dela.
471
00:19:50,219 --> 00:19:53,264
Tudo bem. Diga "Eu te amo, papai."
472
00:19:53,723 --> 00:19:55,474
"Eu te amo, papai."
473
00:19:55,766 --> 00:19:57,810
Diga "oi".
474
00:19:57,935 --> 00:19:59,562
Nós amamos você, papai.
475
00:19:59,687 --> 00:20:01,439
Ela parece tão feliz.
476
00:20:02,064 --> 00:20:03,816
É uma pena...
477
00:20:04,692 --> 00:20:06,527
O que as drogas podem fazer a uma vida.
478
00:20:06,652 --> 00:20:09,322
Isso não é desculpa
pelas escolhas que ela fez.
479
00:20:09,947 --> 00:20:12,116
Eu pensei que você estaria
mais simpático.
480
00:20:13,868 --> 00:20:14,910
Ah, entendi.
481
00:20:15,077 --> 00:20:16,495
O bêbado que perdeu a custódia
de seu filho.
482
00:20:16,520 --> 00:20:17,692
OK, Greg, vamos lá...
483
00:20:17,778 --> 00:20:19,165
Você não me vê correndo por aí
com uma faca,
484
00:20:19,290 --> 00:20:21,334
tentando levá-lo de volta
à força, não é?
485
00:20:22,960 --> 00:20:25,588
Maggie está fora há meses.
Por que ela esperou até agora?
486
00:20:26,047 --> 00:20:27,423
Hum...
487
00:20:27,548 --> 00:20:29,008
Vamos chamar o oficial de condicional dela
aqui embaixo.
488
00:20:29,133 --> 00:20:30,885
Talvez ele possa nos dar
algumas respostas.
489
00:20:33,346 --> 00:20:34,889
OK. Obrigado.
490
00:20:35,056 --> 00:20:36,140
Qualquer coisa?
491
00:20:36,265 --> 00:20:38,184
Nenhum sinal dela na estação de ônibus
ou a estação ferroviária.
492
00:20:38,309 --> 00:20:39,393
E a APB?
493
00:20:39,560 --> 00:20:40,770
Nenhum sucesso até agora.
494
00:20:43,757 --> 00:20:46,734
Spike, precisamos nos controlar
do oficial de condicional de Maggie, Grant Levy.
495
00:20:46,901 --> 00:20:48,861
vou ver se consigo
rastreá-lo para você.
496
00:20:48,986 --> 00:20:50,446
Está tudo bem?
497
00:20:50,821 --> 00:20:52,823
Sim, eu simplesmente ultrapassei
um pouco com o chefe.
498
00:20:52,948 --> 00:20:54,033
O que você quer dizer?
499
00:20:54,200 --> 00:20:56,118
Ele é duro com o assunto
e eu liguei para ele.
500
00:20:56,410 --> 00:20:57,703
Não foi bem?
501
00:20:57,870 --> 00:20:59,246
Atingiu um nervo.
502
00:20:59,455 --> 00:21:00,831
Deveria ter mantido minha boca fechada.
503
00:21:01,040 --> 00:21:02,166
Por que começar agora?
504
00:21:03,334 --> 00:21:04,335
Obrigado.
505
00:21:04,460 --> 00:21:05,753
Não, está bom.
506
00:21:05,878 --> 00:21:07,505
Eu gosto que você fale o que pensa.
507
00:21:07,755 --> 00:21:08,923
Realmente?
508
00:21:10,424 --> 00:21:12,385
Jules, tenho o número para você.
509
00:21:12,510 --> 00:21:13,803
Obrigado, Spike.
510
00:21:27,900 --> 00:21:29,819
OK, pessoal, estamos aqui.
511
00:21:30,778 --> 00:21:33,030
Essa é a sua casa?
512
00:21:33,155 --> 00:21:34,949
Bem, costumava ser.
513
00:21:35,408 --> 00:21:38,160
Quando você era um bebezinho,
moramos aqui juntos.
514
00:21:38,536 --> 00:21:40,121
Lembra, Riley?
515
00:21:40,329 --> 00:21:41,664
Não.
516
00:21:41,789 --> 00:21:44,375
Bem,
você vê aquela janela lá em cima?
517
00:21:46,419 --> 00:21:48,254
Esse costumava ser o seu quarto.
518
00:21:48,963 --> 00:21:52,174
Tinha rosa e amarelo
borboletas nas paredes.
519
00:21:52,800 --> 00:21:55,386
E todas as noites
quando eu costumava te aconchegar,
520
00:21:55,761 --> 00:21:57,221
você costumava se esconder
debaixo das cobertas.
521
00:21:57,388 --> 00:21:59,807
E eu diria,
"Onde está Riley?"
522
00:22:00,057 --> 00:22:01,642
Você costumava rir
523
00:22:01,809 --> 00:22:04,395
e então eu apenas faria cócegas em você
até você sair.
524
00:22:04,687 --> 00:22:06,272
Você se lembra?
525
00:22:09,900 --> 00:22:12,570
Vamos,
Eu quero te mostrar uma coisa.
526
00:22:13,195 --> 00:22:15,740
Tudo bem. Vai ser divertido, eu prometo.
527
00:22:20,661 --> 00:22:21,704
Você vê isso?
528
00:22:21,871 --> 00:22:22,872
O que é?
529
00:22:22,997 --> 00:22:24,415
É um comedouro para pássaros.
530
00:22:24,665 --> 00:22:26,083
Quando você era pequeno,
531
00:22:26,208 --> 00:22:27,543
havia uma família de Robins
532
00:22:27,668 --> 00:22:29,044
e eles construíram um ninho
bem lá em cima,
533
00:22:29,170 --> 00:22:30,796
e eles tiveram dois bebês.
534
00:22:31,005 --> 00:22:32,923
E você estava preocupado com isso
eles não teriam o suficiente para comer,
535
00:22:33,048 --> 00:22:35,217
então você costumava compartilhar
seu cereal com eles.
536
00:22:35,509 --> 00:22:38,554
E você e eu colocamos o alimentador
bem lá em cima,
537
00:22:38,679 --> 00:22:40,723
e nós sentávamos bem ali,
538
00:22:41,223 --> 00:22:43,851
e então assistiríamos a mamãe
alimente seus passarinhos.
539
00:22:45,269 --> 00:22:46,437
Você se lembra disso?
540
00:22:46,604 --> 00:22:48,272
Eu quero ir para casa.
541
00:22:48,439 --> 00:22:50,316
Eu também!
542
00:22:50,816 --> 00:22:53,277
Eu sei que isso é
realmente confuso para você.
543
00:22:53,301 --> 00:22:56,947
Porque você não me viu
em muito, muito, muito tempo.
544
00:22:58,282 --> 00:22:59,909
Mas algumas pessoas, elas...
545
00:23:00,034 --> 00:23:01,243
Eles tiraram você de mim,
546
00:23:01,410 --> 00:23:02,620
e agora que estamos
juntos novamente,
547
00:23:02,745 --> 00:23:04,175
podemos ser uma família.
548
00:23:04,205 --> 00:23:05,456
Não.
549
00:23:05,581 --> 00:23:08,793
Eu quero ir para casa!
Eu quero minha mãe!
550
00:23:10,085 --> 00:23:11,337
Isso não está relacionado a drogas.
551
00:23:11,462 --> 00:23:13,589
Maggie está limpa
por quatro anos.
552
00:23:13,714 --> 00:23:15,132
Ela parou de usar na prisão?
553
00:23:15,299 --> 00:23:16,634
Trabalhei muito,
mudou sua vida.
554
00:23:16,759 --> 00:23:18,093
Até hoje.
555
00:23:18,177 --> 00:23:20,221
Sequestro e agressão
com uma arma mortal.
556
00:23:20,387 --> 00:23:22,056
Você tem alguma ideia
o que a irritou?
557
00:23:22,181 --> 00:23:23,766
Bem, o tempo todo
ela estava na prisão,
558
00:23:23,891 --> 00:23:26,602
Maggie tinha a impressão de que
assim que ela saísse, ela traria os filhos de volta.
559
00:23:26,727 --> 00:23:29,188
Há alguns dias,
Eu tive que dar a notícia a ela.
560
00:23:31,106 --> 00:23:32,566
Consegui um emprego de garçonete.
561
00:23:32,691 --> 00:23:34,026
Paga apenas $ 10 dólares
uma hora,
562
00:23:34,151 --> 00:23:35,486
mas pelo menos é um começo.
563
00:23:35,611 --> 00:23:36,821
Isso é ótimo.
564
00:23:36,946 --> 00:23:38,155
Você ainda vai
para aconselhamento sobre drogas?
565
00:23:38,280 --> 00:23:39,406
Quatro vezes por semana.
566
00:23:39,532 --> 00:23:41,116
Aqui, eu quero te mostrar
alguma coisa.
567
00:23:41,242 --> 00:23:43,285
Estou muito animado.
568
00:23:43,410 --> 00:23:45,621
Apenas espere até ver isso.
569
00:23:51,210 --> 00:23:53,254
Isto é para Becky e Riley.
570
00:23:53,379 --> 00:23:55,840
Eu só queria que fosse perfeito
para quando eles voltarem para casa.
571
00:23:56,006 --> 00:23:58,676
Me desculpe, você não pode
trazer seus filhos de volta.
572
00:23:58,801 --> 00:24:00,135
Do que você está falando?
573
00:24:00,219 --> 00:24:03,180
Adotivo de Riley e Becky
os pais os adotaram legalmente.
574
00:24:03,305 --> 00:24:04,265
Não!
575
00:24:04,390 --> 00:24:05,724
Antes de ir para a prisão,
meu advogado me disse
576
00:24:05,850 --> 00:24:07,351
que eu tive uma chance
para ter meus filhos de volta.
577
00:24:07,476 --> 00:24:08,686
Enquanto eles estivessem
em um orfanato.
578
00:24:08,853 --> 00:24:10,187
Mas eles foram
legalmente adotado.
579
00:24:10,312 --> 00:24:12,022
Mas eu nunca desisti
meus direitos parentais.
580
00:24:12,147 --> 00:24:14,066
Você não precisava.
Os tribunais os encerraram.
581
00:24:14,191 --> 00:24:15,860
Olha, eu quero meus filhos de volta.
582
00:24:16,277 --> 00:24:17,862
Minhas meninas.
583
00:24:18,153 --> 00:24:19,738
Eles são tudo que tenho.
584
00:24:19,947 --> 00:24:21,031
Por favor!
585
00:24:21,156 --> 00:24:22,783
Quero meus filhos de volta!
586
00:24:22,908 --> 00:24:24,326
Então os tribunais podem fazer isso?
587
00:24:24,451 --> 00:24:26,620
Eles podem apenas...
tirar os filhos dela?
588
00:24:26,787 --> 00:24:28,873
Maggie estava indo para a prisão
por muito tempo.
589
00:24:28,998 --> 00:24:32,209
Os serviços sociais não queriam que
crianças a definhar em lares adotivos.
590
00:24:32,376 --> 00:24:34,753
Crianças menores de cinco anos -
altamente adotável.
591
00:24:37,006 --> 00:24:39,341
Parece que ela estava tentando
para manter contato com as meninas.
592
00:24:39,466 --> 00:24:41,719
Os serviços sociais não passaram
as letras ligadas.
593
00:24:41,802 --> 00:24:45,097
Eles achavam que era o melhor para o
filhos, se eles simplesmente cortassem todos os laços.
594
00:24:45,264 --> 00:24:47,266
Então Maggie passou anos
fantasiando
595
00:24:47,433 --> 00:24:50,728
sobre esse feliz reencontro
com seus filhos...
596
00:24:51,020 --> 00:24:53,230
Agora essa fantasia está desmoronando.
597
00:24:53,772 --> 00:24:55,190
Parece.
598
00:25:01,030 --> 00:25:02,823
Riley, você está com fome?
599
00:25:02,990 --> 00:25:06,410
Eu fiz o seu favorito -
pedaços de chocolate de banana.
600
00:25:08,078 --> 00:25:10,164
Tenho outra surpresa para você.
601
00:25:11,832 --> 00:25:13,751
Você deve se lembrar dele?
602
00:25:14,376 --> 00:25:15,794
Charlie.
603
00:25:16,670 --> 00:25:19,173
Eu o peguei para você quando
você tinha três meses.
604
00:25:19,298 --> 00:25:21,091
O que aconteceu com a perna dele?
605
00:25:21,258 --> 00:25:25,220
Bem, um dia, quando estávamos
atravessando a rua,
606
00:25:25,804 --> 00:25:29,391
Charlie caiu
e um bonde passou por cima dele.
607
00:25:29,600 --> 00:25:30,893
E eu queria jogá-lo fora,
608
00:25:31,018 --> 00:25:32,728
mas você não me deixou.
609
00:25:34,521 --> 00:25:37,024
Você o amava,
mesmo que ele não fosse perfeito.
610
00:25:39,068 --> 00:25:42,112
E quando eu fui embora,
Eu mantive Charlie comigo.
611
00:25:42,488 --> 00:25:45,532
E toda vez que eu olhava para ele,
Eu pensei em você.
612
00:25:54,625 --> 00:25:56,043
Cho...
613
00:25:57,962 --> 00:25:59,505
Sim.
614
00:26:00,381 --> 00:26:02,007
Cho!
615
00:26:02,341 --> 00:26:04,760
Você o chamou de Cho porque
você não poderia dizer Charlie.
616
00:26:06,553 --> 00:26:08,889
Becky?
Becky? Você está bem?
617
00:26:09,056 --> 00:26:10,432
Você quer um pouco de suco?
618
00:26:10,557 --> 00:26:11,725
O que há de errado com ela?
619
00:26:11,806 --> 00:26:12,809
Não sei!
620
00:26:13,864 --> 00:26:15,184
Querida, você está bem?
621
00:26:15,272 --> 00:26:16,356
Você pode fazer alguma coisa?
622
00:26:17,564 --> 00:26:18,732
Becky?!
623
00:26:18,941 --> 00:26:20,734
Oh meu Deus.
624
00:26:31,912 --> 00:26:33,706
Uh...
625
00:26:34,164 --> 00:26:35,541
Alguém, por favor.
626
00:26:35,666 --> 00:26:37,042
Por favor, ajude minha filha!
627
00:26:39,336 --> 00:26:41,463
Ah, o que há de errado com ela?
628
00:26:41,630 --> 00:26:44,425
Não sei!
Ela não para de tossir.
629
00:26:44,550 --> 00:26:46,010
E ela está tendo problemas
respirando.
630
00:26:46,135 --> 00:26:47,344
OK, vou ligar para o 911.
631
00:26:47,511 --> 00:26:49,346
Não, não, não, não!
Apenas ajude-a.
632
00:26:49,388 --> 00:26:51,015
Mas eu não sou médico. Eu não posso...
633
00:26:51,140 --> 00:26:53,058
Dê algo a ela
para ajudá-la a respirar!
634
00:26:53,183 --> 00:26:55,853
Ela teve
bronquite ou gripe recentemente?
635
00:26:56,020 --> 00:26:57,271
Não sei.
636
00:27:00,524 --> 00:27:02,234
Chamaremos uma ambulância, ok?
637
00:27:02,317 --> 00:27:03,610
Não!
638
00:27:03,986 --> 00:27:05,696
Apenas ajude-a!
639
00:27:06,530 --> 00:27:07,573
Por favor...
640
00:27:07,698 --> 00:27:10,659
Apenas faça aquela garota trancar a porta
as portas e venha aqui.
641
00:27:10,784 --> 00:27:12,286
Madelaine, você pode...
642
00:27:12,411 --> 00:27:14,371
Você pode trancar
e venha aqui, por favor?
643
00:27:14,496 --> 00:27:15,581
Está tudo bem?
644
00:27:15,706 --> 00:27:17,041
Apenas faça.
645
00:27:21,462 --> 00:27:22,838
Ah...
646
00:27:22,963 --> 00:27:24,381
Apenas sente-se.
647
00:27:25,382 --> 00:27:26,800
Ajude-a!
648
00:27:27,460 --> 00:27:29,420
Você sabe se ela tem asma?
649
00:27:29,553 --> 00:27:30,929
Não sei.
650
00:27:31,055 --> 00:27:32,556
Ela nasceu prematura
e ela...
651
00:27:32,681 --> 00:27:34,683
Seus pulmões estavam subdesenvolvidos.
652
00:27:35,476 --> 00:27:37,144
Há quanto tempo ela está tossindo?
653
00:27:37,269 --> 00:27:39,480
Não muito tempo.
Apenas alguns minutos.
654
00:27:39,605 --> 00:27:42,357
Eu trouxe um pouco de suco para ela,
mas não ajudou.
655
00:27:42,566 --> 00:27:44,526
Ela está tomando algum medicamento?
656
00:27:45,861 --> 00:27:46,987
Não sei.
657
00:27:47,154 --> 00:27:48,322
E quanto às vitaminas?
658
00:27:48,447 --> 00:27:49,782
Não sei!
659
00:27:49,907 --> 00:27:51,158
Ok, eu posso...
660
00:27:51,283 --> 00:27:52,993
Eu poderia tentar um nebulizador.
661
00:27:53,160 --> 00:27:54,912
Uh, isso poderia ajudar a abrir
suas vias aéreas.
662
00:27:55,037 --> 00:27:56,538
Apenas se apresse!
663
00:27:58,040 --> 00:28:00,084
Chefe, o 911 acabou de receber uma ligação
de uma garotinha
664
00:28:00,209 --> 00:28:02,127
identificando-se
como Riley Adler.
665
00:28:02,252 --> 00:28:03,796
Passe por ela.
666
00:28:04,880 --> 00:28:06,340
Riley?
667
00:28:06,465 --> 00:28:08,258
Olá, querido. Meu nome é Greg Parker.
668
00:28:08,383 --> 00:28:10,427
Sou policial.
Você está bem?
669
00:28:10,552 --> 00:28:11,970
Estou com medo.
670
00:28:12,096 --> 00:28:14,598
Você foi muito corajoso,
ligando para o 911.
671
00:28:14,848 --> 00:28:16,496
Você pode me dizer onde você está?
672
00:28:16,559 --> 00:28:18,253
Estamos na drogaria.
673
00:28:18,393 --> 00:28:21,063
A senhora que te levou,
onde ela está agora?
674
00:28:21,230 --> 00:28:23,190
Ela está tentando ajudar Becky.
675
00:28:23,315 --> 00:28:24,900
O que há de errado
com Becky? Ela está machucada?
676
00:28:25,025 --> 00:28:26,527
Ela está muito doente.
677
00:28:26,652 --> 00:28:29,488
Ok... você não se preocupe.
Nós vamos ajudá-la, ok?
678
00:28:29,613 --> 00:28:32,032
E você?
Você está bem?
679
00:28:32,199 --> 00:28:34,535
Riley? Não!
680
00:28:35,160 --> 00:28:37,204
O que você está fazendo?
681
00:28:37,371 --> 00:28:38,664
Riley?
682
00:28:38,789 --> 00:28:39,957
Recebi um endereço.
683
00:28:40,124 --> 00:28:42,793
Drogas Cívicas.
Rua Vitória, 1598.
684
00:28:42,918 --> 00:28:44,211
'Ok, estamos a caminho!
685
00:28:44,336 --> 00:28:46,672
Winnie, chame uma ambulância
em espera.
686
00:28:46,755 --> 00:28:48,382
Copie isso.
687
00:28:48,841 --> 00:28:50,300
Por favor, fique bem.
688
00:28:55,097 --> 00:28:56,557
O que, está funcionando?
689
00:28:56,682 --> 00:28:58,267
Ela está melhorando?
690
00:28:58,392 --> 00:29:00,269
Eu não tenho certeza.
É difícil dizer.
691
00:29:00,394 --> 00:29:02,437
Nós temos que
saia daqui imediatamente.
692
00:29:05,357 --> 00:29:06,441
Oh meu Deus.
693
00:29:18,245 --> 00:29:19,413
Sam, preciso de olhos.
694
00:29:19,538 --> 00:29:20,414
Câmera óssea?
695
00:29:20,539 --> 00:29:21,540
Vamos fazê-lo.
696
00:29:21,665 --> 00:29:22,666
Câmera óssea.
697
00:29:22,833 --> 00:29:24,334
Wordy, configure o perímetro.
698
00:29:24,459 --> 00:29:27,045
Ed, se houver algum
é provável que aquela menina esteja machucada...
699
00:29:27,462 --> 00:29:28,589
Não podemos arriscar.
700
00:29:28,714 --> 00:29:31,383
A última vez que Maggie foi encurralada
ela esfaqueou um segurança.
701
00:29:32,718 --> 00:29:34,428
Nenhuma resposta.
Já temos olhos?
702
00:29:34,553 --> 00:29:36,555
Estamos trabalhando nisso, chefe.
703
00:30:05,375 --> 00:30:06,585
Temos olhos.
704
00:30:12,216 --> 00:30:14,968
Eddie, parece que nós
tenho dois novos reféns,
705
00:30:15,177 --> 00:30:16,970
e eles parecem estar ilesos.
706
00:30:17,095 --> 00:30:18,555
Como está Becky?
707
00:30:18,639 --> 00:30:20,140
Não parece muito bom.
708
00:30:20,307 --> 00:30:22,684
Huh, o farmacêutico parece
para tê-la ligada a alguma coisa.
709
00:30:22,809 --> 00:30:24,102
Oxigênio talvez?
710
00:30:24,220 --> 00:30:25,429
É difícil dizer.
711
00:30:25,562 --> 00:30:28,190
Eu tenho que falar com Maggie,
descubra o que está acontecendo.
712
00:30:32,194 --> 00:30:34,446
Maggie Perrello.
713
00:30:35,030 --> 00:30:36,615
Este é o Sargento Parker
714
00:30:36,740 --> 00:30:39,201
com a Polícia Estratégica
Unidade de Resposta.
715
00:30:39,368 --> 00:30:41,745
Eu estarei ligando para você
dentro da farmácia
716
00:30:41,912 --> 00:30:44,456
e eu preciso que você atenda
o telefone.
717
00:30:53,382 --> 00:30:55,384
Ele quer falar com você.
718
00:31:02,224 --> 00:31:03,350
Olá?
719
00:31:03,517 --> 00:31:04,559
Olá, Maggie.
720
00:31:04,685 --> 00:31:06,228
Obrigado por atender
o telefone.
721
00:31:06,353 --> 00:31:08,939
Eu só queria saber
se todos estivessem bem lá.
722
00:31:09,064 --> 00:31:10,524
Não exatamente.
723
00:31:10,691 --> 00:31:12,276
Riley disse que Becky estava doente.
724
00:31:12,401 --> 00:31:14,278
Ela está tendo dificuldade para respirar.
725
00:31:14,403 --> 00:31:15,946
Eu não sei o que há de errado
com ela.
726
00:31:15,988 --> 00:31:17,447
Ligue para Jenna Corday.
727
00:31:17,572 --> 00:31:19,324
Becky tem algum problema subjacente
condições médicas.
728
00:31:19,491 --> 00:31:20,409
Entendi.
729
00:31:20,534 --> 00:31:21,827
Olá, Maggie,
há uma ambulância aqui.
730
00:31:21,952 --> 00:31:23,120
Se você trouxer Becky para fora,
731
00:31:23,245 --> 00:31:24,454
podemos levá-la ao hospital.
732
00:31:24,621 --> 00:31:27,291
Eu não vou deixar você
tire-a de mim.
733
00:31:27,374 --> 00:31:28,792
Ok, ok.
734
00:31:28,917 --> 00:31:31,420
Bem, então que tal você deixar
o paramédico entra,
735
00:31:31,545 --> 00:31:33,839
verifique Becky,
certifique-se de que ela está bem.
736
00:31:34,256 --> 00:31:36,717
Vamos, Maggie,
Eu sei que você ama sua filha.
737
00:31:36,842 --> 00:31:38,760
Você não quer nada
acontecer com ela.
738
00:31:38,844 --> 00:31:40,387
Isso não está ajudando.
739
00:31:40,554 --> 00:31:41,596
Becky?!
740
00:31:41,722 --> 00:31:43,056
Ela está piorando.
741
00:31:43,181 --> 00:31:44,433
Becky?!
742
00:31:45,517 --> 00:31:46,852
Becky?!
743
00:31:53,984 --> 00:31:55,652
Greg, isso vai
descendo rapidamente.
744
00:31:55,712 --> 00:31:56,879
Precisamos entrar lá.
745
00:31:56,928 --> 00:31:58,305
Becky!
746
00:31:59,448 --> 00:32:00,991
Ela ainda não está respirando!
747
00:32:01,116 --> 00:32:02,993
Vamos lá, Maggie. Vamos ajudar Becky.
748
00:32:03,118 --> 00:32:04,828
Deixe o paramédico entrar aí.
749
00:32:05,120 --> 00:32:07,205
OK.
Por favor, apenas ajude-a.
750
00:32:07,331 --> 00:32:09,249
Obrigado, já estaremos aí.
751
00:32:11,626 --> 00:32:13,211
Vá destrancar a porta.
752
00:32:13,315 --> 00:32:14,650
Madelaine, você poderia?
753
00:32:16,548 --> 00:32:18,008
Ela é instável e está armada.
754
00:32:18,133 --> 00:32:19,343
Você vai precisar de reforços.
755
00:32:19,509 --> 00:32:20,927
Ok, pronto?
756
00:32:24,514 --> 00:32:26,767
Maggie, estamos enviando o
paramédico ali agora.
757
00:32:26,892 --> 00:32:28,977
Apenas ajude-a, por favor!
758
00:32:29,686 --> 00:32:31,021
Pressa!
759
00:32:39,237 --> 00:32:40,906
Há quanto tempo
ela esteve inconsciente?
760
00:32:41,031 --> 00:32:42,699
Apenas alguns minutos.
761
00:32:43,658 --> 00:32:45,786
Ela tem pulso,
mas não há sons respiratórios.
762
00:32:47,329 --> 00:32:49,039
Chefe, acabei de sair do
telefone com Jenna Corday.
763
00:32:49,164 --> 00:32:51,958
A única condição médica
Becky tem alergia a amêndoas.
764
00:32:52,084 --> 00:32:53,919
Mesmo pequenas quantidades
e sua garganta fechará.
765
00:32:54,044 --> 00:32:55,379
A garganta está inchada e fechada.
766
00:32:55,545 --> 00:32:56,797
Amêndoas? Você dá
alguma coisa com amêndoas para ela?
767
00:32:56,963 --> 00:33:00,217
Uh... ah, eu coloquei um pouco
nos muffins!
768
00:33:00,717 --> 00:33:02,260
Ela está tendo
uma reação alérgica.
769
00:33:02,386 --> 00:33:05,597
Esta dose de epinefrina vai demorar
o inchaço diminui, para que ela possa respirar.
770
00:33:06,723 --> 00:33:08,517
Sinto muito...
771
00:33:08,725 --> 00:33:09,810
Está tudo bem.
772
00:33:09,976 --> 00:33:11,645
Você fez bem
deixando-nos ajudá-la.
773
00:33:14,689 --> 00:33:17,484
Ela é responsiva.
A BP está ficando mais forte.
774
00:33:18,693 --> 00:33:20,529
E o inchaço está diminuindo.
775
00:33:22,656 --> 00:33:24,282
Ah, graças a Deus.
776
00:33:24,400 --> 00:33:26,785
Ainda precisamos levá-la
para o hospital e dar uma olhada nela.
777
00:33:26,910 --> 00:33:28,412
Eu posso cuidar dela.
778
00:33:28,537 --> 00:33:30,372
Não, você precisa deixá-los ir,
ela e Riley.
779
00:33:30,539 --> 00:33:32,833
Acabei de recuperá-los.
Não vou perdê-los novamente.
780
00:33:32,958 --> 00:33:34,167
Não, você nunca os recuperou.
781
00:33:34,292 --> 00:33:35,377
Você os pegou
de suas famílias.
782
00:33:35,502 --> 00:33:36,628
Eu sou a família deles!
783
00:33:36,753 --> 00:33:37,921
Não mais.
784
00:33:38,046 --> 00:33:40,257
Você perdeu essa chance
com as escolhas que você fez.
785
00:33:40,382 --> 00:33:42,175
Sou uma pessoa diferente agora.
786
00:33:42,300 --> 00:33:43,677
Veja, você ainda está pensando
sobre o que você quer,
787
00:33:43,802 --> 00:33:45,303
e não o que é melhor para eles.
788
00:33:45,846 --> 00:33:48,640
Greg, fácil.
Fácil.
789
00:33:53,061 --> 00:33:55,522
Eu sei como é
perder seus filhos;
790
00:33:57,691 --> 00:33:59,651
não fazer parte de suas vidas.
791
00:34:00,902 --> 00:34:04,573
Eu não tive permissão para
ver meu filho há 10 anos.
792
00:34:06,366 --> 00:34:08,368
E a parte mais difícil
é aceitar o fato
793
00:34:08,493 --> 00:34:10,287
que eles estão bem
sem você.
794
00:34:10,412 --> 00:34:12,497
- Isso não é verdade.
- Ah...
795
00:34:13,039 --> 00:34:15,083
Não, temos problemas
acreditando, não é?
796
00:34:15,208 --> 00:34:16,877
Aquela mulher na escola hoje,
797
00:34:17,043 --> 00:34:18,795
ela fez Becky chorar.
798
00:34:19,296 --> 00:34:20,922
E então ela simplesmente a deixou
sentado lá.
799
00:34:21,047 --> 00:34:23,091
Eu entendo.
Eu ouvi isso.
800
00:34:23,341 --> 00:34:25,010
Jenna estava gritando com Becky
801
00:34:25,135 --> 00:34:27,179
porque ela estava correndo por aí
o playground muito rápido.
802
00:34:27,345 --> 00:34:29,931
Ela só queria que ela diminuísse a velocidade
e esteja seguro.
803
00:34:31,892 --> 00:34:33,852
- Você está errado.
- Não.
804
00:34:34,686 --> 00:34:36,897
Não, vemos o que queremos ver.
805
00:34:38,148 --> 00:34:40,400
Você se convence de que
seus filhos estão sendo maltratados
806
00:34:40,525 --> 00:34:41,735
para que você possa resgatá-los.
807
00:34:41,860 --> 00:34:43,528
Não é verdade, querido.
808
00:34:44,154 --> 00:34:45,822
Não é verdade.
809
00:34:47,324 --> 00:34:50,827
Veja, Becky e sua mãe adotiva,
810
00:34:50,868 --> 00:34:52,286
eles brincam de fingir todos os dias.
811
00:34:52,311 --> 00:34:54,206
Eles se vestem
como princesas e...
812
00:34:54,372 --> 00:34:56,458
o pai dela - ele é o dragão.
813
00:34:56,625 --> 00:34:58,084
E, ah...
814
00:35:00,378 --> 00:35:03,632
E os Adlers me dizem isso
Riley está aprendendo a andar de skate. Hum?
815
00:35:03,798 --> 00:35:07,511
Então, todo fim de semana, eles descem
para a pista juntos e praticar.
816
00:35:09,471 --> 00:35:10,972
Maggie,
817
00:35:12,265 --> 00:35:14,601
seus filhos estão com famílias
que os amam.
818
00:35:17,270 --> 00:35:19,481
Eu sinto muita falta deles.
819
00:35:19,898 --> 00:35:21,566
Eu sei que você quer.
820
00:35:22,609 --> 00:35:24,361
Desde que saí,
821
00:35:24,945 --> 00:35:27,197
Eu os observava todos os dias.
822
00:35:27,614 --> 00:35:29,783
Você não tem ideia
como é
823
00:35:29,908 --> 00:35:34,079
estar tão perto de seus filhos
e você não pode segurá-los.
824
00:35:39,459 --> 00:35:41,795
Eu só queria começar de novo.
825
00:35:42,212 --> 00:35:43,588
Sim.
826
00:35:44,297 --> 00:35:46,675
Segunda chance de ser
uma boa mãe, eu sei.
827
00:35:46,800 --> 00:35:48,510
Não é exatamente
como você imaginou, não é?
828
00:35:48,635 --> 00:35:50,011
E eu sinto muito.
829
00:35:50,762 --> 00:35:52,722
Mas esta pode ser essa oportunidade.
830
00:35:53,265 --> 00:35:54,849
Esta é uma chance.
831
00:35:55,934 --> 00:35:58,061
Você pode fazer o que é melhor para eles.
832
00:35:58,520 --> 00:36:00,897
Você pode mostrar a eles
o quanto você os ama...
833
00:36:03,358 --> 00:36:05,485
E você pode deixá-los ir.
834
00:36:10,574 --> 00:36:12,742
Você é realmente minha mãe?
835
00:36:16,162 --> 00:36:18,039
Ah...
836
00:36:20,542 --> 00:36:22,711
Eu amo muito vocês.
837
00:36:22,877 --> 00:36:24,879
Você se lembra disso, ok?
838
00:36:34,598 --> 00:36:36,683
Riley, está tudo bem,
você pode vir aqui.
839
00:36:39,477 --> 00:36:41,313
Maggie, obrigado.
840
00:38:39,180 --> 00:38:40,807
Você está bem?
841
00:38:41,766 --> 00:38:44,185
Os Adler se ofereceram para enviar
Maggie atualiza sobre Riley.
842
00:38:44,310 --> 00:38:46,229
Você sabe, cartas e fotos...
843
00:38:46,771 --> 00:38:47,981
Isso é legal da parte deles.
844
00:38:48,106 --> 00:38:49,691
Hum-hmm.
Sim, e quando ela completar 18 anos,
845
00:38:49,816 --> 00:38:51,443
se ela quer um relacionamento
com a mãe dela,
846
00:38:51,568 --> 00:38:53,111
não vai ficar de pé
do jeito dela.
847
00:38:53,278 --> 00:38:55,196
Então Maggie tem uma segunda chance.
848
00:38:56,156 --> 00:38:57,490
Você também poderia.
849
00:38:57,657 --> 00:38:59,242
Dez anos, Eddie.
850
00:38:59,367 --> 00:39:01,536
Dez anos sentado
à margem,
851
00:39:01,661 --> 00:39:04,956
esperando meu ex notar
que não sou quem eu era.
852
00:39:05,081 --> 00:39:09,085
Dez anos de aniversários,
e boletins escolares, dentes perdidos.
853
00:39:10,086 --> 00:39:11,629
Braços quebrados.
854
00:39:11,921 --> 00:39:13,506
Dez anos...
855
00:39:14,007 --> 00:39:15,967
Eu abracei cem crianças
nos últimos dez anos
856
00:39:16,092 --> 00:39:18,970
e ainda não sei o que é
sinto vontade de abraçar meu próprio filho.
857
00:39:20,013 --> 00:39:21,931
Então por que você não vai lá,
858
00:39:22,348 --> 00:39:23,433
pegue um carneiro,
859
00:39:23,558 --> 00:39:25,143
e busto aberto
algumas portas, hein?
860
00:39:27,698 --> 00:39:29,814
Ou talvez você consiga um advogado.
861
00:39:31,733 --> 00:39:33,651
Você é um bom homem, Greg Parker,
862
00:39:33,777 --> 00:39:36,613
e seu filho merece
saber disso.
863
00:39:37,405 --> 00:39:39,032
Segundas chances, certo?
864
00:39:39,157 --> 00:39:40,784
É tão simples.
865
00:39:42,494 --> 00:39:44,078
Você tem razão.
866
00:39:47,832 --> 00:39:49,250
Olá, Júlio.
867
00:39:49,311 --> 00:39:50,187
Oi.
868
00:39:50,232 --> 00:39:51,775
As coisas estão com
você e o chefe estão bem?
869
00:39:52,003 --> 00:39:53,713
Sim. Sim, eles são todos bons.
870
00:39:55,298 --> 00:39:57,008
Então, você tem
grandes planos esta noite?
871
00:39:57,091 --> 00:39:59,344
Sim, enorme.
Indo às compras.
872
00:39:59,427 --> 00:40:01,179
Lavando roupa.
873
00:40:01,262 --> 00:40:03,807
- Excitante.
- E você?
874
00:40:03,890 --> 00:40:07,393
Não sei. eu só ia
pegue uma cerveja e assista ao jogo.
875
00:40:09,312 --> 00:40:11,064
Ei, obrigado por antes.
876
00:40:11,147 --> 00:40:13,608
Você sabe, hum...
falando o que penso.
877
00:40:14,025 --> 00:40:15,860
Sim, bem, as pessoas deveriam, certo?
878
00:40:17,695 --> 00:40:20,073
Divirta-se assistindo seu jogo.
879
00:40:22,826 --> 00:40:24,619
Vejo você amanhã.