1
00:00:14,461 --> 00:00:15,754
O que você está olhando?!
2
00:00:53,333 --> 00:00:54,668
Sofia, onde você vai?
3
00:00:54,793 --> 00:00:57,004
Eu tenho que entrar.
Reatualizado. 10-33.
4
00:00:57,087 --> 00:00:58,589
Eu não falo código.
5
00:00:58,714 --> 00:01:00,257
Soph, preciso entrar.
6
00:01:00,340 --> 00:01:02,134
Sofia olha,
agora não. Hoje não, ok?
7
00:01:02,259 --> 00:01:03,635
Nós reservamos,
você me prometeu.
8
00:01:03,719 --> 00:01:05,762
É um oficial caído, ok?
Você sabe disso.
9
00:01:05,846 --> 00:01:07,973
Mas você prometeu.
Você não é o único policial.
10
00:01:08,015 --> 00:01:09,349
Vou tentar voltar.
11
00:01:12,269 --> 00:01:14,771
Edu! Hoje não!
12
00:01:22,563 --> 00:01:24,041
Oh meu Deus.
13
00:01:24,573 --> 00:01:26,283
Você está bem?
14
00:01:27,367 --> 00:01:29,161
Você quer ligar para alguém?
15
00:01:30,913 --> 00:01:33,540
Você está ferido?
Você precisa de uma ambulância?
16
00:01:34,082 --> 00:01:36,084
Deixe-me levá-lo
para o hospital.
17
00:01:39,129 --> 00:01:41,131
Tenha cuidado ao colocar isso.
Apenas...
18
00:01:41,965 --> 00:01:43,175
O que você está fazendo?
19
00:01:43,300 --> 00:01:45,511
Espere, não...
Não, não! Parar!
20
00:01:45,636 --> 00:01:47,638
Fique abaixado!
21
00:01:51,433 --> 00:01:53,268
Meu bebê está aí!
22
00:01:53,435 --> 00:01:55,896
Parar! Meu bebê está aí!
23
00:02:02,986 --> 00:02:05,572
Sim. Armas e gangues de cobre,
disfarçado.
24
00:02:05,697 --> 00:02:06,657
Quem é?
25
00:02:06,782 --> 00:02:07,991
Greg Loewen.
26
00:02:08,116 --> 00:02:09,910
Ele está trabalhando sozinho,
tentando recrutar um CI,
27
00:02:10,035 --> 00:02:12,454
encontrou-se no meio
de uma compra de arma que deu errado.
28
00:02:12,621 --> 00:02:13,705
Vai conseguir?
29
00:02:13,830 --> 00:02:15,082
Toque e vá, Eddie.
30
00:02:15,207 --> 00:02:16,583
Jules, ei, chefe,
tenho uma linha sobre o assunto.
31
00:02:16,708 --> 00:02:18,627
Visto fugindo em um sedã dourado,
sem identificação de placa.
32
00:02:18,752 --> 00:02:19,836
Macho, branco.
33
00:02:19,962 --> 00:02:21,213
Bom. Olá, Eddie,
Sinto muito, amigo.
34
00:02:21,338 --> 00:02:22,548
Eu sei que você precisava de um dia de folga,
35
00:02:22,673 --> 00:02:24,258
mas Leah teve uma emergência familiar
36
00:02:24,383 --> 00:02:25,634
e estamos com falta de pessoal aqui.
37
00:02:25,759 --> 00:02:26,885
Sim, sim,
e você não é nada sem mim.
38
00:02:27,010 --> 00:02:28,178
Você tem um colete no carro, certo?
39
00:02:28,303 --> 00:02:29,304
Sim.
40
00:02:29,429 --> 00:02:31,014
Chefe, acabamos de receber uma ligação para o 911.
41
00:02:31,181 --> 00:02:33,308
Roubo de carro,
correspondente ao veículo do sujeito.
42
00:02:33,475 --> 00:02:35,018
Lindo.
Onde?
43
00:02:35,143 --> 00:02:36,478
Avenida Brock.
44
00:02:36,603 --> 00:02:38,355
Eddie, roubo de carro, Avenida Brock.
45
00:02:38,480 --> 00:02:39,356
Você está perto?
46
00:02:39,481 --> 00:02:40,983
Estou bem aqui.
47
00:02:42,192 --> 00:02:43,819
Procurando um sedã dourado.
48
00:02:48,532 --> 00:02:49,741
Chefe?
49
00:02:49,908 --> 00:02:52,202
Entendi, bloqueie meu GPS.
50
00:02:56,873 --> 00:02:58,917
Senhora, sou policial.
Você está bem?
51
00:02:59,042 --> 00:03:02,004
Meu bebê!
Ele está com meu bebê!
52
00:03:03,714 --> 00:03:04,965
O veículo é um sedã bege,
53
00:03:05,090 --> 00:03:08,176
marcador Alpha-Julia-2-Utah-453.
54
00:03:08,302 --> 00:03:09,845
Winnie, preciso de um alerta,
55
00:03:10,012 --> 00:03:11,972
veículo que se acredita estar viajando
sentido oeste em direção a Lakeshore.
56
00:03:12,097 --> 00:03:13,390
Você entendeu.
57
00:03:13,682 --> 00:03:15,100
Winnie, sujeito conhecido como perigoso.
58
00:03:15,225 --> 00:03:16,602
Há uma criança a bordo.
59
00:03:16,727 --> 00:03:18,145
Não se aproxime.
Somente SRU.
60
00:03:18,270 --> 00:03:19,813
- Copiar.
- Vire à direita.
61
00:03:27,487 --> 00:03:28,655
Cale-se!
62
00:03:33,994 --> 00:03:35,871
Alix, preciso que você respire,
respire.
63
00:03:35,996 --> 00:03:37,205
Vamos, apenas respire.
64
00:03:37,331 --> 00:03:38,624
Olha, sabemos que você está preocupado
como o inferno,
65
00:03:38,749 --> 00:03:40,292
mas temos que lutar aqui.
Certo?
66
00:03:40,417 --> 00:03:41,668
Você tem que ficar forte.
67
00:03:41,793 --> 00:03:42,878
Saí do carro.
68
00:03:43,003 --> 00:03:44,254
Eu não sei por que
Eu saí do carro!
69
00:03:44,379 --> 00:03:45,839
Não foi sua culpa, ok?
Não se culpe.
70
00:03:45,964 --> 00:03:47,716
Ele estava carregando alguma coisa
além da arma?
71
00:03:47,883 --> 00:03:50,260
Ele tinha uma bolsa de hóquei.
72
00:03:50,719 --> 00:03:52,346
Ei, chefe.
73
00:03:52,721 --> 00:03:54,598
Corremos as placas
no carro do sujeito.
74
00:03:54,723 --> 00:03:56,308
Eles são falsos,
então o carro provavelmente foi roubado.
75
00:03:56,433 --> 00:03:58,101
- Estamos verificando impressões digitais agora.
- OK.
76
00:03:58,226 --> 00:03:59,811
Pessoal?
77
00:04:00,062 --> 00:04:01,688
Conseguimos uma nota de vinte no sedã.
78
00:04:01,855 --> 00:04:03,065
Eddie.
79
00:04:03,398 --> 00:04:04,816
Nós vamos pegar sua filha.
80
00:04:04,941 --> 00:04:06,735
Oficial, fique com esta mulher.
Obrigado.
81
00:04:08,528 --> 00:04:12,491
Marcador de veículo
Alfa-Julieta-2-uniforme 453
82
00:04:12,616 --> 00:04:14,284
indo na direção oeste em Lakeshore.
Cuidado aqui.
83
00:04:14,409 --> 00:04:15,786
Pessoal, a matéria é 10-96.
84
00:04:15,911 --> 00:04:17,079
Mantenha distância.
85
00:04:17,204 --> 00:04:18,955
Esse é o idiota
que atirou em Loewen.
86
00:04:19,331 --> 00:04:20,749
Atire.
87
00:04:22,125 --> 00:04:24,252
Aquela bolsa de hóquei que ele está carregando?
88
00:04:24,418 --> 00:04:26,914
Guns and Gangs think he's stolen
algum hardware sério -
89
00:04:27,005 --> 00:04:29,925
Rifles automáticos, espingardas, .45.
90
00:04:30,092 --> 00:04:31,426
Ok, aperte o cinto.
91
00:05:02,290 --> 00:05:03,417
Você! Entre!
92
00:05:03,583 --> 00:05:04,543
O que você está fazendo?
93
00:05:04,668 --> 00:05:06,211
Eu disse para entrar!
94
00:05:09,798 --> 00:05:11,466
Isso é um bebê?!
95
00:05:13,885 --> 00:05:15,303
Entre!
96
00:05:15,721 --> 00:05:17,889
Nós o pegamos. Motel Nascer do Sol.
97
00:05:18,348 --> 00:05:19,641
Winnie, me ligue.
98
00:05:19,808 --> 00:05:21,685
Copiar. Vá em frente.
99
00:05:22,018 --> 00:05:24,938
Este é Ed Lane da SRU.
Com quem estou falando?
100
00:05:25,272 --> 00:05:26,648
Deixe-me adivinhar.
101
00:05:26,773 --> 00:05:28,859
Agora sentamos em nossas bundas
até a SRU chegar aqui.
102
00:05:29,192 --> 00:05:31,486
O sujeito está armado e perigoso,
não se aproxime.
103
00:05:31,653 --> 00:05:32,904
Você copia?
104
00:05:33,155 --> 00:05:34,239
Copiamos?
105
00:05:34,364 --> 00:05:35,991
Não se aproxime.
Você copia?
106
00:05:36,116 --> 00:05:38,285
Eu não sei.
Acho que não ouvi isso.
107
00:05:38,410 --> 00:05:39,786
Acho que já estávamos fora
do carro.
108
00:05:39,911 --> 00:05:42,748
Não aborde o assunto.
Você copia?
109
00:05:43,290 --> 00:05:46,538
Do not approach.
Você copia?
110
00:05:54,426 --> 00:05:56,094
Ele está com o garoto lá dentro.
111
00:05:56,303 --> 00:05:58,054
Agora vamos deixar o cargo.
112
00:05:58,180 --> 00:06:00,056
Não fazemos nada com uma criança dentro de casa?
113
00:06:10,275 --> 00:06:11,985
- O que você está fazendo?
- Cale-se!
114
00:06:12,110 --> 00:06:13,278
Mas por que você está--
115
00:06:13,403 --> 00:06:14,613
O quê, você não me ouviu?
Huh?!
116
00:06:17,240 --> 00:06:18,408
O bebê é seu?
117
00:06:18,575 --> 00:06:19,868
Esse bebê é colateral.
118
00:06:19,993 --> 00:06:21,077
O que você quer dizer com garantia?
119
00:06:21,203 --> 00:06:22,537
Isso significa que eu não vou
de volta para dentro.
120
00:06:22,662 --> 00:06:24,414
Isso significa...
121
00:06:24,790 --> 00:06:26,708
É hora de crescer
ou vá para casa, garoto.
122
00:06:26,833 --> 00:06:28,919
- Por favor...
- Cale a boca!
123
00:06:29,795 --> 00:06:31,505
Apenas cale a boca!
124
00:06:35,801 --> 00:06:37,677
Tudo bem. Tudo bem.
125
00:06:39,930 --> 00:06:41,890
Shhh...
126
00:06:51,942 --> 00:06:53,068
Polícia!
127
00:07:01,409 --> 00:07:02,494
Brent?
128
00:07:02,619 --> 00:07:03,912
Brent!
129
00:07:04,788 --> 00:07:06,498
Oficial caído!
130
00:07:06,623 --> 00:07:08,375
Oficial caído!
131
00:07:58,174 --> 00:07:59,885
Winnie, quão perto está o E.M.S.?
132
00:08:00,051 --> 00:08:01,595
Menos de dois minutos.
133
00:08:01,803 --> 00:08:03,513
Isto é
a Unidade de Resposta Estratégica da Polícia.
134
00:08:03,638 --> 00:08:06,766
Todos os hóspedes do Sunrise Motel,
fique em seus quartos
135
00:08:06,892 --> 00:08:08,685
até ser abordado
por um policial.
136
00:08:09,895 --> 00:08:12,814
Greg, precisamos pegar isso
caras fora do alcance, agora.
137
00:08:15,734 --> 00:08:17,861
Eu sabia. Eu sabia. É o Roy.
138
00:08:17,986 --> 00:08:19,195
Edu...
139
00:08:19,321 --> 00:08:21,281
Estou bem.
Extração blindada.
140
00:08:21,406 --> 00:08:23,283
Wordy, Sam, você está comigo
e o chefe, agora.
141
00:08:23,337 --> 00:08:24,182
Vamos.
142
00:08:24,242 --> 00:08:25,619
Spike e Jules, vocês cobrem.
143
00:08:28,800 --> 00:08:30,415
Agradável e fácil.
144
00:08:34,586 --> 00:08:36,338
Volte para dentro.
145
00:08:45,889 --> 00:08:47,515
- Espingarda?
- Sim.
146
00:08:47,641 --> 00:08:48,975
Ele está sangrando.
Elevador manual.
147
00:08:49,100 --> 00:08:50,310
Você pode fazer isso?
Eu posso lidar com isso.
148
00:08:50,435 --> 00:08:51,853
Vamos fazê-lo.
Vamos.
149
00:08:53,396 --> 00:08:54,898
Vá, vá, vá, vá.
150
00:08:58,193 --> 00:08:59,778
Tudo bem, amigo.
151
00:09:00,987 --> 00:09:02,322
Ok, ok...
152
00:09:04,199 --> 00:09:06,451
Vamos, vamos, vamos.
153
00:09:10,538 --> 00:09:12,123
Tudo bem, abaixe-o,
derrubá-lo.
154
00:09:12,248 --> 00:09:14,167
- Jules, me traga um pacote.
- Sim, ok.
155
00:09:15,043 --> 00:09:16,920
Verifique o pulso dele,
verifique seu pulso.
156
00:09:17,087 --> 00:09:18,505
Médicos!
157
00:09:18,630 --> 00:09:20,215
Ok, me dê outro,
me dê outro.
158
00:09:20,340 --> 00:09:21,675
- Verifique o pulso dele.
- O que é aquilo?
159
00:09:21,800 --> 00:09:22,884
Coagula o sangue.
160
00:09:23,009 --> 00:09:24,260
Não há pulso.
161
00:09:24,323 --> 00:09:25,278
Vamos.
162
00:09:25,303 --> 00:09:27,222
-Sam, situação?
- Os médicos estão aqui, Ed.
163
00:09:27,347 --> 00:09:28,848
Deixe-os assumir o controle, amigo.
Deixe-os assumir o controle.
164
00:09:28,974 --> 00:09:30,433
Tudo bem, você o pegou?
165
00:09:32,310 --> 00:09:33,853
Vamos!
166
00:09:44,698 --> 00:09:46,866
- Tem um bebê aí.
- O que? O que é isso?
167
00:09:47,025 --> 00:09:49,452
- O que você queria que fizéssemos--
- Você tem algo a dizer aqui, Roy?
168
00:09:49,577 --> 00:09:52,288
- Não ouvimos suas ordens.
- Você recebeu ordens para esperar.
169
00:09:52,414 --> 00:09:54,165
Isso não precisava acontecer.
170
00:09:54,290 --> 00:09:56,543
Huh?!
Has he got kids?
171
00:09:56,668 --> 00:09:58,420
Ele tem filhos, Roy?
172
00:09:59,379 --> 00:10:00,547
Ele é seu parceiro.
173
00:10:00,672 --> 00:10:02,007
Ele é seu parceiro, cara durão.
174
00:10:02,132 --> 00:10:03,591
Você pode fazer a ligação.
Vá em frente.
175
00:10:03,717 --> 00:10:05,385
Eddie, preciso de você no trabalho.
176
00:10:05,677 --> 00:10:07,679
Estou trabalhando, chefe.
177
00:10:09,305 --> 00:10:10,765
Precisamos de opções táticas.
178
00:10:10,890 --> 00:10:12,976
Spike, vamos entrar na caminhonete.
veja o que podemos aprender.
179
00:10:13,226 --> 00:10:14,561
Roy?
180
00:10:14,769 --> 00:10:16,354
-Roy?
- Sim.
181
00:10:16,479 --> 00:10:18,690
Você pode ver se você
pode nos conseguir uma planta baixa?
182
00:10:18,815 --> 00:10:19,983
Sim.
183
00:10:20,108 --> 00:10:22,173
Chefe, eu tenho um número
o quarto e uma identificação sobre o assunto.
184
00:10:22,198 --> 00:10:23,047
Obrigado, Júlio.
185
00:10:23,072 --> 00:10:24,115
- Ei, chefe?
- O que?
186
00:10:24,154 --> 00:10:25,697
Por que Ed está sendo tão difícil
naquele cara?
187
00:10:26,072 --> 00:10:27,532
É o irmão dele.
188
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
O sujeito é Bruce Demaura.
189
00:10:33,705 --> 00:10:35,665
Tempo cumprido por agressão,
assalto à mão armada,
190
00:10:35,790 --> 00:10:38,501
posse de armas,
tráfico de armas...
191
00:10:38,579 --> 00:10:41,249
Ligue para mim, Jules.
192
00:10:43,048 --> 00:10:44,007
Bebê aí.
193
00:10:44,132 --> 00:10:45,633
No CS gas, no live fire...
194
00:10:45,759 --> 00:10:47,343
Sem provocação.
Dois policiais caídos,
195
00:10:47,469 --> 00:10:49,471
esse cara não está olhando
em grande parte do futuro.
196
00:10:49,846 --> 00:10:52,057
Assim que tivermos as plantas baixas,
vamos ficar de olho no bebê,
197
00:10:52,182 --> 00:10:53,349
certifique-se de que está tudo bem.
198
00:10:53,475 --> 00:10:54,851
É ela, Wordy.
199
00:10:55,226 --> 00:10:56,644
Eu sei.
200
00:11:01,608 --> 00:11:02,650
Olá?
201
00:11:02,776 --> 00:11:04,986
11h24,
primeiro contato telefônico.
202
00:11:05,111 --> 00:11:06,905
Olá,
meu nome é sargento Greg Parker,
203
00:11:07,030 --> 00:11:09,491
Estou com a Polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
204
00:11:09,657 --> 00:11:11,117
Estou falando com Bruce?
205
00:11:11,284 --> 00:11:12,577
Eles querem saber se é Bruce.
206
00:11:12,702 --> 00:11:14,579
Eu sou.
207
00:11:14,704 --> 00:11:16,122
Isso é mais do que uma voz.
208
00:11:16,247 --> 00:11:17,582
Júlio,
pode ter um segundo refém.
209
00:11:17,707 --> 00:11:19,542
Descubra quem é o quarto
está registrado em.
210
00:11:19,751 --> 00:11:21,878
- Este é Bruce Demaura?
- Não.
211
00:11:22,796 --> 00:11:24,005
Com quem estou falando?
212
00:11:24,130 --> 00:11:25,173
Isso mesmo.
213
00:11:25,298 --> 00:11:26,758
Sim, vamos conversar sobre isso.
214
00:11:26,925 --> 00:11:28,218
Sim, vamos conversar
isso, certo?
215
00:11:28,384 --> 00:11:29,552
Ele tem muitas armas.
216
00:11:29,677 --> 00:11:31,554
Sim, sim, sim,
você diz isso a eles, isso é bom.
217
00:11:31,679 --> 00:11:33,807
- Estou com muito medo.
- A voz parece jovem.
218
00:11:34,057 --> 00:11:35,308
Qual é o seu nome, filho?
219
00:11:35,475 --> 00:11:36,351
Bem.
220
00:11:36,476 --> 00:11:38,645
Bem. Este é o seu quarto?
221
00:11:38,812 --> 00:11:40,146
Sim.
222
00:11:40,568 --> 00:11:42,524
Parker inicia contato
com o segundo refém.
223
00:11:42,649 --> 00:11:44,109
Você pode me dizer o que aconteceu?
224
00:11:44,234 --> 00:11:45,485
Tem um bebê aqui.
225
00:11:45,610 --> 00:11:47,028
Eu sei, e nós vamos pegar você
ambos fora de lá.
226
00:11:47,153 --> 00:11:48,321
Tudo bem, desligue o telefone.
227
00:11:48,446 --> 00:11:50,156
Por que você não deixa o bebê ir?
Quero dizer, você me pegou, certo?
228
00:11:50,281 --> 00:11:51,407
Eu sou seu refém.
Você não precisa de dois.
229
00:11:51,533 --> 00:11:52,617
Deixe ela ir!
230
00:11:52,742 --> 00:11:55,046
Eu disse, desligue o telefone!
231
00:11:55,703 --> 00:11:57,288
Linhas mortas.
232
00:11:57,455 --> 00:12:00,041
A sala está cadastrada
para um Benjamin Sam.
233
00:12:05,547 --> 00:12:06,548
Edu!
234
00:12:06,673 --> 00:12:07,841
Planos!
235
00:12:08,633 --> 00:12:09,759
Obrigado, Roy.
236
00:12:09,926 --> 00:12:11,302
Divida isso.
237
00:12:11,845 --> 00:12:13,179
Janelas, parede verde.
238
00:12:13,346 --> 00:12:14,973
Quarto.
Banheiro.
239
00:12:15,098 --> 00:12:16,516
Ah, mesmo se colocarmos os olhos...
240
00:12:16,641 --> 00:12:18,518
Ugh. A porta da frente abre
da maneira errada.
241
00:12:18,643 --> 00:12:20,812
Sim,
bloqueia a visão da sala principal.
242
00:12:20,979 --> 00:12:22,438
Podemos pegar uma câmera
embaixo da porta da frente?
243
00:12:22,564 --> 00:12:24,691
Aquela janela da frente
nos deixa totalmente expostos.
244
00:12:24,816 --> 00:12:26,234
Se ele olhar além da cortina.
245
00:12:26,359 --> 00:12:27,610
Isso é um grande se.
246
00:12:27,735 --> 00:12:28,945
Se tivermos que ir com força,
247
00:12:29,070 --> 00:12:31,114
temos que manter aquele garoto e
o bebê fora da linha de fogo.
248
00:12:31,281 --> 00:12:33,867
Significa que temos que saber exatamente
onde eles estão o tempo todo.
249
00:12:34,325 --> 00:12:35,994
- Vamos fazê-lo.
- OK.
250
00:12:41,791 --> 00:12:43,751
peguei dois
diferentes sinais celulares.
251
00:12:43,877 --> 00:12:45,461
O primeiro é o nosso assunto,
Bruce Demaura.
252
00:12:45,587 --> 00:12:47,422
O segundo é
um "Paul Wilder".
253
00:12:47,647 --> 00:12:49,048
O nome "Benjamin Sam"
não verifica.
254
00:12:49,174 --> 00:12:50,425
Não está em nenhum banco de dados.
255
00:12:50,550 --> 00:12:51,634
Obrigado, Winnie.
256
00:12:51,759 --> 00:12:53,052
Ele mentiu sobre seu nome.
257
00:12:53,178 --> 00:12:54,345
Não seria a primeira vez...
258
00:12:54,470 --> 00:12:56,055
Nome falso, motel.
259
00:12:57,724 --> 00:13:00,101
Spike, mensagem de texto "Paul Wilder"
nosso número.
260
00:13:00,226 --> 00:13:02,020
Jules, você controla o nome.
261
00:13:04,355 --> 00:13:06,065
Olha, quantas vezes
preciso explicar isso para você, hein?
262
00:13:06,232 --> 00:13:08,359
Eu não estou interessado em
fazendo algum acordo, ok?
263
00:13:08,484 --> 00:13:09,861
Isso termina aqui e agora.
264
00:13:09,986 --> 00:13:11,321
Talvez...
Talvez você possa fazer isso,
265
00:13:11,446 --> 00:13:12,488
mas você deveria dar a eles
o bebê.
266
00:13:12,614 --> 00:13:13,740
Você dá a eles o bebê,
267
00:13:13,865 --> 00:13:15,867
então... você pode fazer
o que você tem que fazer.
268
00:13:15,992 --> 00:13:17,202
Sim, sim, sim, sim.
269
00:13:17,327 --> 00:13:18,870
Sim, nós damos a eles o bebê,
270
00:13:18,995 --> 00:13:21,748
e eles pensam
Estou fazendo um acordo.
271
00:13:25,460 --> 00:13:27,170
Paul Wilder, 17 anos,
272
00:13:27,295 --> 00:13:28,296
pai falecido,
273
00:13:28,421 --> 00:13:30,381
mora com a mãe
e irmã em Parkdale.
274
00:13:30,506 --> 00:13:31,507
Isso está perto.
275
00:13:31,633 --> 00:13:32,800
Sim, peguei a mãe dele a caminho.
276
00:13:32,926 --> 00:13:34,177
Fica a cinco quarteirões de distância.
277
00:13:34,302 --> 00:13:36,012
O que ele está fazendo em um motel,
assinando com um nome falso?
278
00:13:36,137 --> 00:13:37,555
Você mora com sua mãe,
talvez você tenha uma namorada,
279
00:13:37,722 --> 00:13:39,224
você precisa de um pouco de privacidade.
280
00:13:40,850 --> 00:13:42,393
Só estou dizendo.
281
00:13:44,687 --> 00:13:45,939
Olhos em 60 segundos.
282
00:13:46,064 --> 00:13:47,482
Eddie, espere.
283
00:13:47,649 --> 00:13:49,234
Recebi uma mensagem do garoto.
284
00:13:49,359 --> 00:13:50,985
Diz que o bebê está saindo.
285
00:13:51,152 --> 00:13:52,570
Resistir.
286
00:13:52,862 --> 00:13:54,489
Ele está desistindo do
querido. Talvez ele esteja pronto para conversar?
287
00:13:54,614 --> 00:13:55,865
Espero que sim.
288
00:14:04,415 --> 00:14:06,793
Mudança de plano.
Wordy, largue a câmera,
289
00:14:07,043 --> 00:14:08,253
nos cubra.
290
00:14:21,349 --> 00:14:23,017
É isso, é isso.
291
00:14:23,142 --> 00:14:25,395
Por outro lado, onde podemos ver,
por favor.
292
00:14:27,939 --> 00:14:29,315
Olhos no assunto.
293
00:14:29,440 --> 00:14:30,566
Você vê isso?
294
00:14:30,692 --> 00:14:32,443
Ele tem uma automática,
parece um .308.
295
00:14:32,568 --> 00:14:34,028
O escudo pode não suportar 0,308.
296
00:14:34,153 --> 00:14:36,155
Ele está nos arrastando para fora.
297
00:14:36,281 --> 00:14:37,699
Tudo bem, ótimo.
298
00:14:37,991 --> 00:14:39,742
Bom, isso é bom e lento.
299
00:14:40,410 --> 00:14:41,869
É isso, basta anotar.
300
00:14:43,329 --> 00:14:44,914
E de volta para a sala.
301
00:14:45,415 --> 00:14:48,543
De volta ao quarto,
deixe a porta aberta.
302
00:14:48,668 --> 00:14:50,962
Nós não vamos fazer nada
mais aqui, ok?
303
00:14:51,129 --> 00:14:52,463
Sem chance.
Você volta aqui
304
00:14:52,588 --> 00:14:53,756
e você fecha a porta.
305
00:14:53,881 --> 00:14:55,174
Estamos fazendo isso do meu jeito!
306
00:14:55,341 --> 00:14:57,135
Leve o bebê,
rápido. Faça isso agora.
307
00:14:57,260 --> 00:14:58,803
Volte aqui! Paulo,
Eu disse para voltar aqui!
308
00:14:58,928 --> 00:15:00,305
Paulo, agora!
309
00:15:09,230 --> 00:15:10,481
Eddie, você está bem?
310
00:15:10,606 --> 00:15:12,317
Estou bem, estou bem.
311
00:15:12,775 --> 00:15:14,402
Rodadas perfurantes de armadura.
312
00:15:14,569 --> 00:15:16,821
É isso. As luvas estão tiradas. Júlio,
pegue o arwen.
313
00:15:16,904 --> 00:15:18,323
Spike, você dá cobertura.
314
00:15:18,448 --> 00:15:20,450
Nós vamos expulsá-lo
com flash bangs e gás CS.
315
00:15:24,037 --> 00:15:26,039
Está tudo bem,
querido, você está bem.
316
00:15:26,122 --> 00:15:27,457
Tudo bem.
317
00:15:27,582 --> 00:15:29,584
Ele nos dá um nome falso,
mas esse cara sabe quem ele é?
318
00:15:29,709 --> 00:15:31,336
Eles se conhecem.
319
00:15:45,975 --> 00:15:47,518
Máscaras de gás.
320
00:15:49,312 --> 00:15:50,271
Todo mundo bem?
321
00:15:50,396 --> 00:15:51,481
Sim.
322
00:16:02,700 --> 00:16:04,452
Vocês ouvem alguma coisa?
323
00:16:05,578 --> 00:16:06,996
Isso é impossível.
324
00:16:07,205 --> 00:16:08,623
Jules, mais alguns.
325
00:16:15,213 --> 00:16:16,464
Ok, máscaras.
326
00:16:17,131 --> 00:16:18,424
Chefe...
327
00:16:21,719 --> 00:16:23,930
Vamos! Ir,
vá, vá! Polícia!
328
00:16:24,055 --> 00:16:26,224
SRU! Polícia, polícia!
329
00:16:26,349 --> 00:16:28,684
Polícia! SRU!
Polícia! Vamos ver algumas mãos!
330
00:16:28,810 --> 00:16:30,311
- Polícia!
- No chão!
331
00:16:30,436 --> 00:16:32,397
Acertamos um assunto!
Assunto abatido!
332
00:16:32,522 --> 00:16:35,483
Paul, você pode sair agora.
Mãos onde eu possa vê-las.
333
00:16:35,608 --> 00:16:37,235
O banheiro está limpo.
334
00:16:38,027 --> 00:16:39,445
O quarto está vazio.
335
00:16:40,780 --> 00:16:42,323
Bem, então onde ele está?
336
00:16:47,412 --> 00:16:49,414
Um cara simplesmente não desaparece.
337
00:16:49,747 --> 00:16:51,999
Ele está aqui em algum lugar.
Vamos desmontá-lo.
338
00:16:52,333 --> 00:16:54,043
Winnie, precisamos de um paramédico.
339
00:16:54,168 --> 00:16:56,629
Inconsciente do sujeito,
ele tem um ferimento grave na cabeça.
340
00:16:56,754 --> 00:16:57,797
Tiro?
341
00:16:57,922 --> 00:16:58,923
Trauma contundente.
342
00:16:59,048 --> 00:16:59,882
Onde está Paulo?
343
00:17:00,007 --> 00:17:01,384
Chefe, ele está desaparecido.
344
00:17:01,509 --> 00:17:02,385
Venha de novo?
345
00:17:02,510 --> 00:17:04,137
Ele está aqui em algum lugar.
Estamos procurando.
346
00:17:04,262 --> 00:17:05,972
Bem, procure mais.
347
00:17:08,734 --> 00:17:09,809
Sem alegria.
348
00:17:09,934 --> 00:17:11,018
O teto?
349
00:17:11,144 --> 00:17:12,061
É um telhado plano.
350
00:17:12,186 --> 00:17:13,104
Janela do banheiro?
351
00:17:13,229 --> 00:17:14,730
Não, é pequeno, está preso,
352
00:17:14,856 --> 00:17:16,689
- não tem como ele ter ido por esse caminho.
- Bem, vamos fazer como ele fez.
353
00:17:16,814 --> 00:17:19,944
Obtenha um uniforme para confirmar
O perímetro leste está seguro.
354
00:17:20,695 --> 00:17:23,823
Esqueça isso,
proteja todos os perímetros.
355
00:17:23,948 --> 00:17:26,117
Spike, volte para a caminhonete.
vamos pegar um helicóptero lá.
356
00:17:26,284 --> 00:17:27,368
Cópia.
357
00:17:27,493 --> 00:17:28,703
E ter Roy
fale com o gerente,
358
00:17:28,828 --> 00:17:31,956
e tudo o que ele sabe
este quarto de motel e sobre Paul Wilder.
359
00:17:32,248 --> 00:17:34,542
E eu quero falar com a mãe dele
imediatamente.
360
00:17:35,033 --> 00:17:36,660
Ferimento na cabeça assim...
361
00:17:36,685 --> 00:17:38,479
Talvez ele tenha sido chicoteado com uma pistola.
362
00:17:42,300 --> 00:17:44,135
Meu nome é Penny Wilder.
Meu filho está aí?
363
00:17:44,260 --> 00:17:46,387
Olá, Sra. Wilder.
Sou o Sargento Parker.
364
00:17:46,433 --> 00:17:48,264
Eu ouvi armas.
O que está acontecendo? Ele está bem?
365
00:17:48,389 --> 00:17:49,849
Pelo que sabemos, sim.
366
00:17:50,266 --> 00:17:52,435
Disseram-me que ele era refém.
367
00:17:53,394 --> 00:17:56,564
Você pode me dizer por que seu filho
poderia ter estado neste motel hoje?
368
00:17:56,689 --> 00:17:58,858
Uh... não.
369
00:18:08,826 --> 00:18:10,453
O que ele está fazendo
com todas essas baterias?
370
00:18:10,620 --> 00:18:12,038
Sim, bem, olhe para isso.
371
00:18:14,290 --> 00:18:16,083
Vamos passar isso para Spike.
372
00:18:17,752 --> 00:18:19,128
Perdedores de quadril?
373
00:18:19,837 --> 00:18:21,672
Ei, ei, ei, pessoal...
374
00:18:22,840 --> 00:18:24,592
É um armário escondido.
375
00:18:29,680 --> 00:18:31,641
OK, Paul, saia.
376
00:18:31,682 --> 00:18:33,518
Vamos, Paulo.
377
00:18:35,269 --> 00:18:36,812
Espere, deixe-me pegar o pé de cabra.
378
00:18:36,938 --> 00:18:38,731
Paulo, estamos entrando.
Se você estiver lá,
379
00:18:38,856 --> 00:18:40,733
mantenha suas mãos
onde podemos vê-los.
380
00:18:53,120 --> 00:18:55,581
OK, Jules, temos uma caixa de ferramentas...
381
00:18:55,957 --> 00:18:58,167
- Estou a caminho.
- Temos um computador.
382
00:18:59,085 --> 00:19:01,254
Pessoal, mantenham os olhos abertos.
383
00:19:07,343 --> 00:19:09,303
A caixa de ferramentas contém...
384
00:19:09,679 --> 00:19:11,806
Dinheiro - mais de cem dólares,
385
00:19:11,931 --> 00:19:14,517
dois rolos de fita adesiva,
unidade flash.
386
00:19:15,309 --> 00:19:17,395
Temos um mapa da cidade.
387
00:19:18,604 --> 00:19:20,481
Um mapa altamente anotado
da cidade.
388
00:19:20,606 --> 00:19:22,567
- Deixe-me ver.
- A caminho.
389
00:19:22,692 --> 00:19:26,237
O gerente do hotel diz que Paul esteve
alugando aqui por três semanas - somente em dinheiro.
390
00:19:26,404 --> 00:19:27,697
Três semanas.
Você entendeu, chefe?
391
00:19:27,822 --> 00:19:29,031
Noites ocasionais?
392
00:19:29,156 --> 00:19:30,783
- Ocasionalmente?
- Não, consecutivo.
393
00:19:30,908 --> 00:19:31,951
Pago antecipadamente.
394
00:19:32,076 --> 00:19:33,452
Consecutivo.
Pago antecipadamente.
395
00:19:33,578 --> 00:19:35,079
Sra.
396
00:19:35,746 --> 00:19:37,999
Paul tem passado noites
longe de casa?
397
00:19:38,124 --> 00:19:40,751
Ah, sim.
Ele ligou algumas vezes
398
00:19:40,876 --> 00:19:42,545
dizer que ele estava caindo
com um amigo.
399
00:19:42,670 --> 00:19:44,883
Ele estava fazendo isso antes
nessas últimas três semanas?
400
00:19:44,945 --> 00:19:46,549
Não, mas isso é uma coisa boa
401
00:19:46,674 --> 00:19:48,509
porque ele está saindo
de sua concha.
402
00:19:49,176 --> 00:19:51,387
Ele está quieto.
Ele é sensível.
403
00:19:51,512 --> 00:19:53,097
Ele, hum...
404
00:19:53,472 --> 00:19:55,683
Ele realmente se importa
sobre seus estudos,
405
00:19:55,808 --> 00:19:57,977
especialmente se for um assunto
ele entra.
406
00:19:58,102 --> 00:19:59,061
Como o que?
407
00:19:59,186 --> 00:20:00,354
Ciência.
408
00:20:00,479 --> 00:20:04,483
Hoje em dia são cidades -
como eles funcionam.
409
00:20:05,151 --> 00:20:07,903
Ele pulou duas séries -
seu QI é 137.
410
00:20:08,112 --> 00:20:09,655
Você é um gênio.
411
00:20:09,780 --> 00:20:11,198
Preferimos "talentosos".
412
00:20:11,282 --> 00:20:13,200
Eu prefiro ser "dotado".
413
00:20:15,369 --> 00:20:16,621
Paulo tem namorada?
414
00:20:16,746 --> 00:20:18,414
Não. Por quê?
415
00:20:20,207 --> 00:20:22,960
Encontrámos isto no quarto dele.
Você a reconhece?
416
00:20:23,127 --> 00:20:24,462
Ah, não.
417
00:20:24,587 --> 00:20:26,839
Sinto muito, aqui no quarto dele?
418
00:20:26,964 --> 00:20:30,426
Ele... ele... tem um quarto aqui?
419
00:20:31,260 --> 00:20:33,262
Eu, eu não entendo.
420
00:20:33,596 --> 00:20:34,972
Ele teve muitos problemas,
421
00:20:35,097 --> 00:20:36,891
e estou supondo
estas não são ciclovias.
422
00:20:37,016 --> 00:20:38,184
Você vê isso?
423
00:20:38,309 --> 00:20:39,602
Motel ao nascer do sol.
Ele circulou.
424
00:20:39,727 --> 00:20:41,270
Está conectado a uma linha azul.
425
00:20:41,437 --> 00:20:43,189
As linhas azuis são
conectado às ruas...
426
00:20:43,314 --> 00:20:45,274
E alguns dos
eles levam ao lago.
427
00:20:47,193 --> 00:20:48,819
O que ele está fazendo
com todas essas baterias?
428
00:20:48,944 --> 00:20:50,363
Perdedores de quadril?
429
00:20:51,197 --> 00:20:53,115
Baterias e pernaltas.
430
00:20:53,824 --> 00:20:55,868
Pessoal, ele está nos esgotos.
431
00:20:56,410 --> 00:20:58,371
Essas linhas azuis?
Ele marcou os esgotos.
432
00:20:58,496 --> 00:21:00,373
Há um ponto de acesso antigo
embaixo do motel.
433
00:21:00,539 --> 00:21:02,375
Vamos,
estamos procurando um alçapão.
434
00:21:02,625 --> 00:21:04,794
Quarto.
Vamos, me dê uma mão.
435
00:21:04,919 --> 00:21:06,587
Sam, segure essa ponta.
436
00:21:11,467 --> 00:21:12,760
Conseguimos, conseguimos!
437
00:21:12,885 --> 00:21:14,512
- Vocês estão prontos?
- Sim.
438
00:21:19,767 --> 00:21:21,268
Parece claro.
439
00:21:21,602 --> 00:21:23,813
A linha azul em que você está,
é um esgoto pluvial,
440
00:21:23,854 --> 00:21:26,023
anotado ao lado, 11h30.
441
00:21:26,148 --> 00:21:27,775
Meu palpite é que ele está esperando
para uma descarga do sistema
442
00:21:27,900 --> 00:21:29,527
ou descarga de fábrica
antes que ele pudesse entrar.
443
00:21:29,652 --> 00:21:31,320
Porque fizemos entrada em...
444
00:21:31,445 --> 00:21:32,530
11:32.
445
00:21:32,655 --> 00:21:33,781
Ele jogou conosco.
446
00:21:33,906 --> 00:21:35,825
Esperei até que ele pudesse fugir.
447
00:21:36,659 --> 00:21:39,787
Spike, mande viaturas para
os pontos de saída de esgoto mais próximos.
448
00:21:40,121 --> 00:21:41,455
- Vamos entrar.
- Copiar.
449
00:21:43,332 --> 00:21:45,543
Paul estava em seu quarto de motel
há dez minutos.
450
00:21:45,876 --> 00:21:47,545
Ele saiu por um túnel de esgoto
451
00:21:47,670 --> 00:21:48,921
e ele ainda pode estar armado.
452
00:21:49,022 --> 00:21:50,732
Você tem alguma ideia
para onde ele iria?
453
00:21:50,756 --> 00:21:53,134
Temos cinco pontos de saída e
eles estão todos perto de locais públicos.
454
00:21:53,258 --> 00:21:56,679
Você tem uma biblioteca, um shopping,
uma rodoviária, um rinque e uma escola.
455
00:21:56,804 --> 00:21:58,055
Se ele sabe que estamos atrás dele,
456
00:21:58,180 --> 00:21:59,348
ele vai querer pegar
sai daí rápido.
457
00:21:59,515 --> 00:22:01,308
Spike, indique-nos a saída mais próxima.
458
00:22:01,434 --> 00:22:02,852
Vá para a direita,
você estará indo para o norte.
459
00:22:02,977 --> 00:22:04,061
Copiar.
460
00:22:08,399 --> 00:22:10,484
Ei, chefe.
Bruce está consciente.
461
00:22:10,609 --> 00:22:12,027
Já estou aí.
462
00:22:20,619 --> 00:22:21,912
Como você conhece Paulo?
463
00:22:22,037 --> 00:22:23,706
Olha, eu só quero que você saiba,
464
00:22:23,831 --> 00:22:25,166
aquele policial esta manhã?
465
00:22:25,291 --> 00:22:27,460
Ele levar um tiro, isso foi...
Isso foi um acidente.
466
00:22:27,585 --> 00:22:28,836
Claro, um acidente.
467
00:22:28,961 --> 00:22:30,963
Sim, e aquele garoto, você sabe,
ele está perguntando por aí.
468
00:22:31,088 --> 00:22:32,840
- Realmente? Sobre o quê?
- Uma arma.
469
00:22:32,923 --> 00:22:36,051
- E ele veio até você?
- Sim. Pago metade adiantado.
470
00:22:36,260 --> 00:22:38,012
A outra metade foi hoje.
Foi um negócio direto.
471
00:22:38,137 --> 00:22:39,889
Você sabe que existem maneiras mais fáceis
para colocar armas nas ruas.
472
00:22:40,014 --> 00:22:40,973
Ele veio até você?
473
00:22:41,098 --> 00:22:42,516
Eu sou o cara que
pode conseguir qualquer coisa.
474
00:22:42,892 --> 00:22:44,268
O que ele estava procurando?
475
00:22:44,393 --> 00:22:47,188
Nariz de pug, .44,
vintage.
476
00:22:47,897 --> 00:22:49,732
Chefe, você tem que ver isso.
477
00:22:51,317 --> 00:22:52,818
Paul está procurando uma arma
de Bruce.
478
00:22:52,943 --> 00:22:54,320
Bruce aparece na sua porta,
479
00:22:54,445 --> 00:22:55,905
trazendo a festa com ele.
480
00:22:56,030 --> 00:22:57,323
Paul não estava contando com isso.
481
00:22:57,448 --> 00:22:59,450
Ele estava contando com
um nariz arrebitado .44.
482
00:22:59,909 --> 00:23:02,036
Pen drive da caixa de ferramentas de Paul.
483
00:23:02,077 --> 00:23:03,537
Fotos.
484
00:23:04,413 --> 00:23:08,626
Decapitações, seção viva,
suicídios pós-tiro, etc., etc.
485
00:23:08,751 --> 00:23:11,337
Aqui temos...
Biografias.
486
00:23:11,712 --> 00:23:15,883
Gacy, filho de Sam,
Dahmer, Ted Bundy.
487
00:23:16,050 --> 00:23:18,677
Estes são perfis de serial killers.
488
00:23:19,470 --> 00:23:21,722
Você conhece o nome Paulo
verificado em - Benjamin Sam?
489
00:23:21,847 --> 00:23:24,016
Você sabia que "Ben" é hebraico
para "filho de".
490
00:23:24,183 --> 00:23:25,434
Filho de Sam.
491
00:23:25,559 --> 00:23:26,811
Esse é "o assassino .44".
492
00:23:26,936 --> 00:23:28,896
Essa é a mesma arma
Paulo estava procurando.
493
00:23:29,021 --> 00:23:30,523
Tem mais.
494
00:23:34,235 --> 00:23:36,654
Cinco pontos de saída, cinco fotos...
495
00:23:36,821 --> 00:23:38,239
Cinco vítimas.
496
00:23:38,489 --> 00:23:41,367
Tracy. Essa é a garota do
foto que encontramos no quarto de Paul.
497
00:23:41,492 --> 00:23:42,576
Sim.
Hoje foi o dia dela.
498
00:23:42,701 --> 00:23:44,620
Ainda pode ser.
Equipe Um, ouçam.
499
00:23:44,787 --> 00:23:47,623
Podemos estar lidando com um homem
com tendências psicopáticas.
500
00:23:47,748 --> 00:23:51,168
Parece que ele está trabalhando em um
plano envolvendo garotas que ele está perseguindo.
501
00:23:51,585 --> 00:23:53,379
Possíveis sequestros sob a mira de uma arma,
502
00:23:53,504 --> 00:23:55,881
levando-os de volta para um quarto
com privacidade, ok?
503
00:23:55,990 --> 00:23:58,451
Existem cinco lugares possíveis
ele poderia estar agora.
504
00:23:58,551 --> 00:23:59,885
Só precisamos descobrir onde.
505
00:24:00,010 --> 00:24:01,554
Sim.
Se não chegarmos tarde demais.
506
00:24:09,770 --> 00:24:12,731
Então, hoje é o começo de
A carreira de Paul como serial killer?
507
00:24:13,566 --> 00:24:16,318
Esses caras demoram muito
para planejar sua primeira vítima
508
00:24:16,443 --> 00:24:17,987
e ele escolheu hoje
por um motivo.
509
00:24:18,112 --> 00:24:19,196
Ele provavelmente vai persistir.
510
00:24:19,294 --> 00:24:20,948
Mesmo sabendo que ele está no nosso radar?
511
00:24:21,073 --> 00:24:22,783
Isso pode nem ocorrer a ele,
Eddie.
512
00:24:22,908 --> 00:24:24,702
Se ele tem ego de psicopata,
513
00:24:24,827 --> 00:24:26,537
ele está pensando
ele nos enganou.
514
00:24:26,704 --> 00:24:29,456
Sim, e o cérebro dele está insensível
à ameaça de punição,
515
00:24:29,582 --> 00:24:31,208
então o que aconteceu
não vai impedi-lo.
516
00:24:31,333 --> 00:24:32,793
Ok, fale com a mãe.
517
00:24:35,337 --> 00:24:36,839
Aquelas fotos das cinco garotas?
518
00:24:36,964 --> 00:24:38,883
Eu os cruzei
com os pontos de saída.
519
00:24:39,008 --> 00:24:40,259
Quatro deles
foram levados para dentro de casa -
520
00:24:40,384 --> 00:24:42,094
tenho uma biblioteca, escola,
estação de ônibus.
521
00:24:42,261 --> 00:24:44,680
Apenas o Tracy's fica ao ar livre,
e ela está carregando alguma coisa.
522
00:24:44,805 --> 00:24:46,557
No começo, pensei que fosse
como uma bolsa ou uma mochila,
523
00:24:46,682 --> 00:24:48,142
mas agora estou pensando que são cadarços.
524
00:24:48,267 --> 00:24:49,310
Cadarços de skate.
525
00:24:49,435 --> 00:24:50,686
- Pista de patinação.
- Sim.
526
00:24:50,853 --> 00:24:52,980
Ligue para eles. Confirme qualquer jovem
mulheres que correspondem a essa descrição -
527
00:24:53,105 --> 00:24:54,607
funcionários,
patinadores tendo aulas.
528
00:24:54,773 --> 00:24:56,191
Estamos procurando por alguém
quem está em uma rotina definida.
529
00:24:56,317 --> 00:24:57,443
Ela estaria lá agora.
530
00:24:57,568 --> 00:24:58,694
- Copiar.
- Ei, Winnie,
531
00:24:58,861 --> 00:25:00,195
Confirme que unis
são definidos em todos os cinco locais.
532
00:25:00,362 --> 00:25:02,281
Eddie,
mudança de plano, vá para a pista.
533
00:25:02,406 --> 00:25:03,908
O que está acontecendo?
534
00:25:05,200 --> 00:25:06,702
Penny, precisamos conversar.
535
00:25:09,330 --> 00:25:10,998
Para que lado vamos?
536
00:25:12,416 --> 00:25:14,834
Spike, estamos num cruzamento aqui,
para que lado vamos?
537
00:25:14,859 --> 00:25:16,462
Ed, você quer ir para a esquerda.
538
00:25:17,421 --> 00:25:18,756
Esquerda.
539
00:25:23,385 --> 00:25:25,054
Seu filho é um
pessoa empática?
540
00:25:25,179 --> 00:25:26,263
Empático?
541
00:25:26,388 --> 00:25:29,141
Sim, se alguém estiver ferido ou em perigo,
ele sente por eles?
542
00:25:29,266 --> 00:25:33,312
Ele realmente não responde
como outras pessoas,
543
00:25:33,479 --> 00:25:35,564
mas você só precisa conhecê-lo.
544
00:25:35,689 --> 00:25:37,733
Como ele respondeu
quando seu marido morreu?
545
00:25:39,443 --> 00:25:42,196
Ele, uh... ele não fez isso.
546
00:25:42,488 --> 00:25:44,698
Seu filho leva
prazer em machucar pessoas?
547
00:25:44,823 --> 00:25:47,743
O que? Não! Deus,
o que você está dizendo?
548
00:25:47,868 --> 00:25:50,412
Na verdade, as pessoas levam
prazer em machucá-lo
549
00:25:50,537 --> 00:25:51,914
e-e implicando com ele.
550
00:25:52,039 --> 00:25:53,916
Ele sempre foi o menor,
o mais novo,
551
00:25:54,083 --> 00:25:55,542
o mais inteligente de sua classe.
552
00:25:55,566 --> 00:25:58,087
Eu não entendo.
Por que você está me perguntando isso?
553
00:25:58,212 --> 00:26:00,339
Achamos que seu filho pode
tem tendências psicopáticas.
554
00:26:00,464 --> 00:26:01,590
Me desculpe, o que?
555
00:26:01,757 --> 00:26:05,260
Ele já foi rejeitado por um
mulher com cabelo ruivo na altura dos ombros?
556
00:26:05,386 --> 00:26:07,179
Com licença um segundo.
557
00:26:07,304 --> 00:26:08,681
Jules, vamos lá.
558
00:26:18,107 --> 00:26:19,483
Você está pressionando demais.
559
00:26:19,608 --> 00:26:20,651
Não temos tempo
para luvas de pelica -
560
00:26:20,818 --> 00:26:21,944
você viu o que era
naquela caixa de ferramentas.
561
00:26:22,069 --> 00:26:23,445
Eu sei, mas você não pode
desligue-a.
562
00:26:23,570 --> 00:26:24,989
Ele adora assassinos em série.
563
00:26:25,114 --> 00:26:27,199
Ou ele estuda serial killers.
564
00:26:27,449 --> 00:26:28,867
Vamos, clássico Bundy -
565
00:26:28,993 --> 00:26:30,911
ele persegue garotas que se parecem
aquele que o rejeitou.
566
00:26:31,036 --> 00:26:32,121
Jules, ele tem dezessete anos.
567
00:26:32,246 --> 00:26:33,914
Não podemos pular para isso
conclusão.
568
00:26:34,039 --> 00:26:35,332
Além disso, temos que manter a confiança dela
569
00:26:35,499 --> 00:26:36,917
se quisermos chegar à verdade.
570
00:26:37,042 --> 00:26:38,168
OK.
571
00:26:38,293 --> 00:26:40,004
Então você vai para casa,
fazer um perfil ambiental.
572
00:26:40,129 --> 00:26:41,630
Vou continuar conversando com a mãe.
573
00:26:41,880 --> 00:26:44,299
Se isso chegar a um confronto,
precisamos saber tudo.
574
00:26:49,221 --> 00:26:51,682
Ouça-me, por favor.
Eu conheço meu garoto.
575
00:26:51,807 --> 00:26:54,059
Eu sei que ele é diferente,
ele é especial,
576
00:26:54,226 --> 00:26:56,437
mas não há como
ele é um psicopata.
577
00:26:56,562 --> 00:26:58,022
Sentar.
578
00:27:04,820 --> 00:27:06,780
Nós não estamos aqui
para julgar seu filho.
579
00:27:06,947 --> 00:27:09,033
Nós só queremos descobrir
como podemos ajudá-lo.
580
00:27:09,199 --> 00:27:10,743
Você pode me ajudar a fazer isso?
581
00:27:12,202 --> 00:27:13,620
Obrigado.
582
00:27:14,413 --> 00:27:16,915
Encontramos algumas fotos
no computador de Paul.
583
00:27:22,463 --> 00:27:24,089
Oh meu Deus.
584
00:27:24,173 --> 00:27:25,299
Centavo?
585
00:27:25,424 --> 00:27:26,550
Quando você
me mostrou aquela garota antes,
586
00:27:26,675 --> 00:27:27,676
Eu não vi isso.
587
00:27:27,801 --> 00:27:29,511
Mas olhe para eles,
todos os cinco.
588
00:27:30,471 --> 00:27:31,805
- Você os conhece?
- Franny.
589
00:27:31,972 --> 00:27:33,557
Todos se parecem com a Franny.
590
00:27:33,891 --> 00:27:35,309
Sua irmã.
591
00:27:40,856 --> 00:27:42,274
Ed, se você for o primeiro contato,
592
00:27:42,399 --> 00:27:44,026
você vai precisar negociar.
593
00:27:44,234 --> 00:27:46,070
Então estamos conversando baixo
um psicopata.
594
00:27:46,195 --> 00:27:48,614
Um jovem com possível
tendências psicopáticas
595
00:27:48,765 --> 00:27:50,558
até obtermos mais informações.
596
00:27:50,657 --> 00:27:52,076
Copie isso.
597
00:27:52,201 --> 00:27:54,495
Ele amava Franny,
quando ela era um bebê.
598
00:27:54,620 --> 00:27:55,621
Ele cuidou dela.
599
00:27:55,746 --> 00:27:57,247
Ela era o mundo inteiro para ele.
600
00:27:57,372 --> 00:27:59,208
Mas quando ela ficou mais velha...
601
00:27:59,333 --> 00:28:01,543
Ela ficou mais independente e...
602
00:28:01,835 --> 00:28:03,545
Ela não era mais “dele”.
603
00:28:03,670 --> 00:28:06,173
E... e então um dia
604
00:28:06,340 --> 00:28:09,134
ela disse a ele
ela achou que ele era assustador.
605
00:28:09,885 --> 00:28:11,136
Ele teve dificuldade com isso.
606
00:28:11,261 --> 00:28:12,805
Quer dizer, é difícil.
607
00:28:12,930 --> 00:28:14,515
Ele é estranho, ele é recluso.
608
00:28:14,640 --> 00:28:17,101
Até ele sabe que não
"pegar" pessoas.
609
00:28:17,267 --> 00:28:18,727
- Ele sabe disso?
- Sim.
610
00:28:18,894 --> 00:28:20,020
Oh sim.
611
00:28:20,145 --> 00:28:23,065
Eu faço o meu melhor para ser uma ponte
entre eles, mas...
612
00:28:24,108 --> 00:28:25,818
Por que não posso ser
com meus amigos sem você?
613
00:28:25,943 --> 00:28:27,069
Você age como uma aberração!
614
00:28:27,194 --> 00:28:28,529
Eu lidei com você
minha vida inteira!
615
00:28:28,654 --> 00:28:30,322
Você me ouviu? Acabou!
Acabou!
616
00:28:30,447 --> 00:28:33,033
Eu nunca quero ver
sua cara de doentio de novo!
617
00:28:49,716 --> 00:28:51,802
Foi no ano passado.
618
00:28:52,761 --> 00:28:55,264
Ele passou por cada
foto de família em casa.
619
00:28:55,764 --> 00:28:58,058
Ele cortou o rosto da Franny
de todos eles.
620
00:29:00,561 --> 00:29:02,146
Ele jogou todas as coisas dela
pela janela.
621
00:29:02,271 --> 00:29:04,398
Ele disse que queria que ela apenas,
para...
622
00:29:04,857 --> 00:29:06,733
Ir, desaparecer.
623
00:29:08,235 --> 00:29:10,696
- O que você fez?
- Eu o fiz prometer...
624
00:29:10,821 --> 00:29:12,364
Nunca machucar sua irmã.
625
00:29:12,489 --> 00:29:14,032
Eu disse, faça isso por mim,
faça isso por minha causa.
626
00:29:14,158 --> 00:29:15,534
Nunca toque...
627
00:29:19,621 --> 00:29:21,165
Ai meu Deus...
628
00:29:24,042 --> 00:29:25,502
Ele está cumprindo sua promessa para mim.
629
00:29:25,627 --> 00:29:26,879
Ele é...
630
00:29:34,136 --> 00:29:37,598
Ele está indo atrás dessas garotas
em vez da Franny!
631
00:29:38,390 --> 00:29:40,406
Ah, Deus!
Isso é por minha causa.
632
00:29:40,489 --> 00:29:42,352
Isso é minha culpa.
633
00:29:58,327 --> 00:30:00,871
Ed, ponto de saída
do seu lado esquerdo.
634
00:30:38,492 --> 00:30:39,868
Tracy?
635
00:30:43,497 --> 00:30:45,707
- Oi.
- Oi.
636
00:30:45,958 --> 00:30:47,292
É Paulo.
637
00:30:49,336 --> 00:30:51,588
Ooh, me desculpe, eu conheço você?
638
00:30:51,713 --> 00:30:52,965
Semana passada, lembra?
639
00:30:53,090 --> 00:30:54,633
Conversamos sobre como estava frio.
640
00:30:55,133 --> 00:30:57,446
Estava frio e hum...
641
00:30:58,178 --> 00:30:59,471
Você sabe.
642
00:30:59,596 --> 00:31:01,139
Certo. Sim.
643
00:31:01,473 --> 00:31:02,808
Preciso que você venha comigo.
644
00:31:02,933 --> 00:31:05,519
Me desculpe, na verdade eu tenho um
lição que eu tenho que aprender, então...
645
00:31:05,644 --> 00:31:07,145
Não, não. Não.
Você tem que vir comigo.
646
00:31:07,271 --> 00:31:08,188
Solte-me!
647
00:31:08,355 --> 00:31:09,314
- Eu tenho uma arma.
- O que?
648
00:31:09,481 --> 00:31:11,108
Chefe, apanhámo-lo no rinque.
649
00:31:11,275 --> 00:31:12,526
- Fique quieto!
- Ahhhhh!
650
00:31:12,651 --> 00:31:14,569
- Ajuda!
- Fique para trás!
651
00:31:19,908 --> 00:31:24,121
Paul, meu nome é Ed Lane.
Estou com a SRU!
652
00:31:24,705 --> 00:31:28,292
Paul, meu nome é Ed Lane.
Estou com a SRU!
653
00:31:28,792 --> 00:31:30,585
Eu preciso que você abaixe essa arma,
filho!
654
00:31:30,667 --> 00:31:31,753
Deixe-me em paz!
655
00:31:31,878 --> 00:31:33,046
Em posição.
656
00:31:33,171 --> 00:31:34,548
Ok, vamos lá...
657
00:31:34,673 --> 00:31:36,633
Ela disse: "ele está falando sério
sobre seus estudos,
658
00:31:36,758 --> 00:31:38,719
especialmente quando é um assunto
ele entra."
659
00:31:38,844 --> 00:31:40,804
Como os esgotos,
como sua irmã.
660
00:31:40,929 --> 00:31:42,848
Interesses intensos e fixos.
661
00:31:42,973 --> 00:31:44,391
Ele prefere ficar sozinho.
662
00:31:44,516 --> 00:31:46,226
Ela disse: "ele sabe
ele não 'pega' as pessoas."
663
00:31:46,351 --> 00:31:48,437
E um psicopata faria
acho que ele "pega" as pessoas,
664
00:31:48,562 --> 00:31:49,896
e que ele é mais inteligente que eles.
665
00:31:50,022 --> 00:31:51,356
Ei, chefe,
Estou no quarto de Paul.
666
00:31:51,523 --> 00:31:52,899
Como está?
667
00:31:53,191 --> 00:31:54,985
Ordenado seria
um eufemismo.
668
00:31:55,110 --> 00:31:57,029
Isso é muito bom.
O que mais?
669
00:31:57,154 --> 00:31:58,697
Há um ensaio fotográfico,
670
00:31:58,822 --> 00:32:01,158
como se ele estivesse estudando
emoções e comportamentos humanos.
671
00:32:01,325 --> 00:32:02,951
O que você vê, Jules?
672
00:32:03,076 --> 00:32:07,080
Expressões faciais,
gestos, linguagem corporal...
673
00:32:09,541 --> 00:32:11,668
Jules, essas legendas,
o que eles dizem?
674
00:32:11,793 --> 00:32:14,171
"Você está com raiva."
"Você está entediado."
675
00:32:14,296 --> 00:32:16,048
"Você está feliz em me ver."
676
00:32:16,173 --> 00:32:18,425
Parece que ele está tentando aprender
como ler as pessoas.
677
00:32:18,592 --> 00:32:19,676
Isso é estranho.
678
00:32:19,801 --> 00:32:21,803
Psicopatas,
eles sabem como fazer isso.
679
00:32:22,179 --> 00:32:23,513
O que você está pensando?
680
00:32:23,638 --> 00:32:25,098
Olha,
Não estou descartando que ele tenha tendências,
681
00:32:25,265 --> 00:32:28,477
mas podemos estar lidando com alguns
autismo de alto funcionamento não diagnosticado.
682
00:32:28,602 --> 00:32:30,145
Como a Síndrome de Asperger?
683
00:32:30,270 --> 00:32:32,147
Pessoas com Asperger,
eles não são violentos,
684
00:32:32,272 --> 00:32:33,357
Eu sei disso.
685
00:32:33,482 --> 00:32:36,151
Há muito mais jogando aqui,
mas é um lugar para começar.
686
00:32:37,903 --> 00:32:40,322
23 de janeiro.
Isso é hoje.
687
00:32:40,739 --> 00:32:42,282
Pessoal, é aniversário da Franny.
688
00:32:42,407 --> 00:32:43,867
É por isso que ele escolheu hoje.
689
00:32:46,578 --> 00:32:48,538
Estamos aqui apenas para ajudá-lo,
amigo.
690
00:32:48,663 --> 00:32:50,165
OK?
691
00:32:50,290 --> 00:32:51,958
Olha, Paulo...
692
00:32:52,250 --> 00:32:54,961
Sua mãe me disse isso
você é um garoto muito inteligente,
693
00:32:55,087 --> 00:32:57,464
então você pode nos ajudar
aqui?!
694
00:32:57,631 --> 00:32:59,174
Olha, eu não quero conversar
para você!
695
00:32:59,299 --> 00:33:01,176
Por favor, Paul, deixe-me ir.
696
00:33:02,636 --> 00:33:05,222
Ele manteve uma foto sua
irmã e ele não a excluiu.
697
00:33:05,347 --> 00:33:06,431
Eram ele e a Franny.
698
00:33:06,556 --> 00:33:07,516
Ela era um bebê?
699
00:33:07,641 --> 00:33:09,226
Sim,
Acho que ela estava fazendo três anos.
700
00:33:09,351 --> 00:33:11,144
Mas eu pensei que eles não
se dar bem?
701
00:33:11,269 --> 00:33:15,232
Sim, bem, ele guardou
porque eles tinham um vínculo naquela época.
702
00:33:15,440 --> 00:33:16,900
Ela nunca o rejeitou...
703
00:33:17,025 --> 00:33:19,945
Ela nunca o julgou
até ela ficar mais velha.
704
00:33:20,028 --> 00:33:21,530
Foi quando ele ficou com raiva.
705
00:33:21,655 --> 00:33:22,864
Obcecado por
os serial killers,
706
00:33:22,989 --> 00:33:24,116
as fotos da morte,
707
00:33:24,241 --> 00:33:25,450
as cinco meninas
que se parece com ela.
708
00:33:25,575 --> 00:33:27,494
Olha, talvez ele esteja apenas
tentando...
709
00:33:27,744 --> 00:33:30,622
Entenda por que ele é diferente,
por que ele está sozinho.
710
00:33:31,665 --> 00:33:33,708
Ele fez sua pesquisa,
ele pensa que é um psicopata,
711
00:33:33,834 --> 00:33:35,377
então ele está fazendo isso de acordo com as regras.
712
00:33:35,710 --> 00:33:36,628
Se for esse o caso,
713
00:33:36,753 --> 00:33:38,380
temos que fazê-lo
olhe mais fundo do que isso.
714
00:33:55,230 --> 00:33:56,481
Estado, Eddie.
715
00:33:56,606 --> 00:33:58,775
Chefe, ele está agitado,
ele não responde.
716
00:33:59,484 --> 00:34:01,528
Ele está focado aqui.
Ele é ameaça amarelo.
717
00:34:01,653 --> 00:34:03,488
Vou tentar um novo ângulo.
718
00:34:04,030 --> 00:34:05,449
Olá, Paulo!
719
00:34:07,159 --> 00:34:08,577
Como você está?!
720
00:34:10,203 --> 00:34:11,288
Sou o Sargento Parker.
721
00:34:11,413 --> 00:34:13,415
Conversamos ao telefone
no motel.
722
00:34:13,472 --> 00:34:14,546
Lembrar?
723
00:34:14,640 --> 00:34:17,586
Ninguém está me ouvindo.
Eu não quero conversar!
724
00:34:17,711 --> 00:34:20,464
OK. Eu falo então.
725
00:34:20,839 --> 00:34:23,592
- Ok, ok.
- Paulo!
726
00:34:24,134 --> 00:34:26,720
Você fez algo
realmente corajoso hoje.
727
00:34:27,304 --> 00:34:28,638
Você fez algo realmente ótimo.
728
00:34:28,763 --> 00:34:30,390
Você sabe o que foi isso?
729
00:34:32,058 --> 00:34:33,560
Não.
730
00:34:33,685 --> 00:34:35,353
Você ajudou um bebezinho.
731
00:34:37,689 --> 00:34:39,441
E você a manteve segura,
732
00:34:39,649 --> 00:34:40,859
como se você mantivesse a Franny segura.
733
00:34:40,984 --> 00:34:42,569
Não me fale sobre Franny!
734
00:34:42,694 --> 00:34:44,946
OK. OK.
735
00:34:45,071 --> 00:34:46,490
Não precisamos.
736
00:34:47,397 --> 00:34:48,950
Mas eu só quero que você saiba
737
00:34:49,075 --> 00:34:51,119
que essas pessoas
que você está estudando -
738
00:34:51,244 --> 00:34:52,829
Quero dizer, vamos ligar para eles
o que são -
739
00:34:52,954 --> 00:34:54,331
esses assassinos...
740
00:34:54,539 --> 00:34:55,957
Assassinos...
741
00:34:57,250 --> 00:34:58,585
Eles não teriam...
742
00:34:58,710 --> 00:35:01,004
Eles não teriam ajudado
aquele bebê hoje.
743
00:35:02,214 --> 00:35:03,757
E Bruce,
você poderia ter atirado em Bruce,
744
00:35:03,924 --> 00:35:06,718
você poderia ter cruzado essa linha,
mas você também não fez isso.
745
00:35:06,843 --> 00:35:09,137
Você fez a escolha
para não machucá-lo.
746
00:35:09,304 --> 00:35:10,639
Esses assassinos?
747
00:35:10,764 --> 00:35:12,724
Eles não teriam feito
essa escolha.
748
00:35:13,016 --> 00:35:14,142
Você não é como eles.
749
00:35:14,267 --> 00:35:15,393
Não. Você não me conhece.
750
00:35:15,519 --> 00:35:16,478
Bem, você está certo.
751
00:35:16,603 --> 00:35:17,687
eu não sei tudo
sobre você,
752
00:35:17,812 --> 00:35:19,481
mas eu sei
que você trabalha muito duro
753
00:35:19,606 --> 00:35:20,899
para entender a si mesmo.
754
00:35:21,024 --> 00:35:23,485
Eu me entendo.
Eu sei o que sou.
755
00:35:23,610 --> 00:35:25,570
São outras pessoas!
756
00:35:26,738 --> 00:35:27,781
Eu sei.
757
00:35:27,906 --> 00:35:30,575
Eu sei que você gosta de ordem,
você gosta de rotina.
758
00:35:31,034 --> 00:35:33,703
É estressante estar por perto
todas essas pessoas.
759
00:35:34,037 --> 00:35:35,413
Mas é pacífico,
760
00:35:35,539 --> 00:35:37,499
mas é tranquilo apenas focar
761
00:35:37,707 --> 00:35:41,086
em apenas uma coisa
isso importa para você, certo?
762
00:35:41,461 --> 00:35:43,421
Como coisas na escola.
763
00:35:43,672 --> 00:35:45,382
Como os esgotos.
764
00:35:45,715 --> 00:35:47,676
Como sua irmãzinha...
765
00:35:48,843 --> 00:35:50,262
Ela me odeia.
766
00:35:50,387 --> 00:35:52,389
Não, ela está com medo de você
767
00:35:52,806 --> 00:35:54,891
porque ela não
entendo você.
768
00:35:55,141 --> 00:35:57,435
Mas, você e eu, poderíamos ajudar
ela saia com isso.
769
00:35:57,686 --> 00:36:00,105
Porque estou pensando
você pode ter essa condição.
770
00:36:01,064 --> 00:36:02,274
Se eu estiver certo,
771
00:36:02,399 --> 00:36:04,317
há muitas pessoas
quem vai saber exatamente
772
00:36:04,442 --> 00:36:05,902
o que você está passando,
773
00:36:06,027 --> 00:36:08,071
e eu ajudarei você a encontrá-los.
774
00:36:10,824 --> 00:36:12,701
Bem, como posso saber
você não está mentindo?
775
00:36:13,451 --> 00:36:14,953
Você acha que estou mentindo para você?
776
00:36:15,078 --> 00:36:17,038
Não sei.
Eu não...
777
00:36:17,163 --> 00:36:19,833
O que você acha que significa mentir?
O que isso significa para você?
778
00:36:19,958 --> 00:36:21,418
Dizendo uma declaração falsa,
779
00:36:21,585 --> 00:36:24,296
enganar ou dar
uma impressão errada.
780
00:36:24,462 --> 00:36:26,965
OK. Então deixe-me
pergunte algo diferente.
781
00:36:28,341 --> 00:36:30,343
Você acha que estou ouvindo você?
782
00:36:37,892 --> 00:36:40,478
Eu não quero machucá-la.
783
00:36:40,729 --> 00:36:41,855
Eu sei que.
784
00:36:41,980 --> 00:36:44,232
Eu não quero machucá-la.
785
00:36:44,357 --> 00:36:45,400
Eu sei. Eu sei.
786
00:36:45,525 --> 00:36:46,943
Eu sabia que no minuto
começamos a conversar.
787
00:36:50,238 --> 00:36:51,698
Você quer que eu dê
a arma para você?
788
00:36:51,865 --> 00:36:53,366
Se é isso que você quer.
789
00:36:54,409 --> 00:36:56,870
Ou você pode simplesmente colocá-lo de lado
no chão.
790
00:37:00,874 --> 00:37:02,792
Fique onde está, Paulo.
Ninguém vai te machucar.
791
00:37:02,917 --> 00:37:03,918
Ninguém vai te machucar.
792
00:37:04,044 --> 00:37:05,086
Sim.
793
00:37:05,545 --> 00:37:07,005
Está tudo bem, filho.
794
00:37:10,717 --> 00:37:12,385
Ah, Deus.
795
00:37:19,100 --> 00:37:21,436
O que há de errado comigo?
Por que eu não vi isso?
796
00:37:21,603 --> 00:37:23,647
Querida, você não pode se culpar.
797
00:37:23,772 --> 00:37:25,440
Tudo bem, você pensou
seu filho era diferente,
798
00:37:25,607 --> 00:37:27,275
você pensou que ele era especial,
799
00:37:27,400 --> 00:37:28,652
e ele é.
800
00:37:29,319 --> 00:37:31,154
Sim, eu deveria ter
feito alguma coisa.
801
00:37:31,279 --> 00:37:33,323
Você fez.
Você o amava,
802
00:37:33,448 --> 00:37:35,575
e você não pode parar de fazer isso.
803
00:37:36,201 --> 00:37:37,702
Você sabe, ele vai precisar de ajuda.
804
00:37:37,869 --> 00:37:40,080
Há terapia,
tem remédio...
805
00:37:40,872 --> 00:37:43,416
Acima de tudo,
ele vai precisar de você.
806
00:37:48,838 --> 00:37:50,382
Vá em frente.
807
00:37:59,182 --> 00:38:00,225
Desculpe.
808
00:38:00,350 --> 00:38:01,768
Não. Sinto muito.
809
00:38:02,143 --> 00:38:03,645
Eu te amo.
810
00:38:07,107 --> 00:38:09,609
Vamos, filho. Vamos.
811
00:38:10,026 --> 00:38:11,486
Desculpe, senhora.
812
00:38:12,612 --> 00:38:15,115
Tudo bem. Tudo bem.
813
00:38:26,376 --> 00:38:27,627
Ed.
814
00:38:28,837 --> 00:38:30,213
Sim?
815
00:38:30,660 --> 00:38:32,507
Temos aquele bebê seguro.
816
00:38:34,634 --> 00:38:36,302
E você quer que eu te apoie.
817
00:38:36,396 --> 00:38:37,980
A chamada para não se aproximar do motel,
818
00:38:38,054 --> 00:38:39,764
Não ouvi você no rádio.
819
00:38:41,391 --> 00:38:42,934
Você não fez isso?
820
00:38:46,187 --> 00:38:48,356
Estávamos fazendo o melhor que podíamos.
821
00:38:49,023 --> 00:38:50,900
Um policial foi baleado.
822
00:38:51,651 --> 00:38:52,944
Nós pensamos lá
era um bebê lá.
823
00:38:53,069 --> 00:38:54,279
Eu sei. Olha...
824
00:38:54,404 --> 00:38:56,239
Eu simplesmente não tenho tempo
agora mesmo.
825
00:38:59,534 --> 00:39:02,120
Nunca fiz isso.
826
00:39:08,334 --> 00:39:11,254
Autismo de baixo espectro não diagnosticado.
827
00:39:11,629 --> 00:39:13,631
Um pouco obsessivo-compulsivo.
828
00:39:13,757 --> 00:39:16,509
Talvez um limite
transtorno de personalidade.
829
00:39:17,969 --> 00:39:20,722
E uma mãe que só vê
o filho que ela ama...
830
00:39:21,181 --> 00:39:23,683
Que é brilhante, mas diferente.
831
00:39:26,603 --> 00:39:29,689
Você já teve a sensação de que
só consegue arranhar a superfície?
832
00:39:29,814 --> 00:39:31,858
Hum.
O tempo todo.
833
00:39:35,862 --> 00:39:37,113
Você sabe, você estava certo
hoje, porém,
834
00:39:37,197 --> 00:39:38,615
sobre cavar mais fundo.
835
00:39:40,658 --> 00:39:43,203
Fazemos o que podemos
com o tempo que temos, certo?
836
00:39:44,329 --> 00:39:45,538
Sim.
837
00:40:23,409 --> 00:40:24,744
Bebê?
838
00:40:32,585 --> 00:40:34,587
Eu realmente precisava de você hoje.
839
00:40:34,754 --> 00:40:36,172
Desculpe.