1 00:00:22,815 --> 00:00:25,735 (напряженная барабанная музыка) 2 00:00:35,870 --> 00:00:38,039 (продолжается напряженная барабанная музыка) 3 00:00:50,009 --> 00:00:53,721 (мягкая драматическая вокальная музыка) 4 00:01:07,610 --> 00:01:10,529 (напряженная барабанная музыка) 5 00:01:19,163 --> 00:01:21,457 (мягкая драматическая вокальная музыка) 6 00:01:33,344 --> 00:01:35,930 (тихий драматический вокал продолжается) 7 00:01:46,273 --> 00:01:48,692 (Ева ворчит) 8 00:01:55,324 --> 00:01:57,576 (напряженная барабанная музыка) 9 00:02:03,124 --> 00:02:06,001 (мягкая драматическая вокальная музыка) 10 00:02:18,973 --> 00:02:21,851 (тихий драматический вокал продолжается) 11 00:02:30,734 --> 00:02:32,945 (Ева выдыхает) 12 00:02:37,533 --> 00:02:39,910 (тихий драматический вокал продолжается) 13 00:02:47,418 --> 00:02:48,919 (Ева выдыхает) 14 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 - Да! 15 00:02:50,588 --> 00:02:52,381 Останься здесь, останься во мне. 16 00:02:52,715 --> 00:02:54,300 Останься со мной. 17 00:02:54,300 --> 00:02:56,802 - Из тебя бы вышел хороший консультант, детка. 18 00:02:57,052 --> 00:02:58,220 (Джон смеется) 19 00:02:58,596 --> 00:03:00,431 - Никогда, никогда, никогда. 20 00:03:01,557 --> 00:03:02,808 - М-м-м. 21 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 Я не могу стоять на пути справедливости. 22 00:03:05,394 --> 00:03:06,812 - Тогда солги мне. 23 00:03:08,439 --> 00:03:10,149 - Почему я должен это делать? 24 00:03:10,441 --> 00:03:12,735 - Потому что я заставляю тебя кричать. 25 00:03:12,985 --> 00:03:15,029 (звонит дверной звонок) 26 00:03:16,071 --> 00:03:18,407 - Кто это? Сейчас семь утра. 27 00:03:18,407 --> 00:03:21,160 - Пригласи меня сегодня на ужин, у Харви. Никаких оправданий. 28 00:03:22,328 --> 00:03:23,913 Джон? - Хорошо. 29 00:03:24,163 --> 00:03:25,080 (Джон ворчит) 30 00:03:25,331 --> 00:03:27,166 Обещаю, обещаю. (смеется) 31 00:03:27,166 --> 00:03:29,543 (звонит дверной звонок) - Хорошо. 32 00:03:29,543 --> 00:03:31,754 Это новая уборщица. 33 00:03:31,754 --> 00:03:32,922 - Ой. 34 00:03:33,172 --> 00:03:34,840 (собака тихо лает) 35 00:03:36,175 --> 00:03:40,763 - Ваша честь, после исчерпывающие и подробные доказательства 36 00:03:40,763 --> 00:03:42,264 что было представлено, 37 00:03:42,264 --> 00:03:44,975 нет сомнений, ни малейшего сомнения, 38 00:03:45,226 --> 00:03:48,938 что г-н Рок несет полную ответственность 39 00:03:49,188 --> 00:03:53,234 за отвратительную деятельность его компании и тайная практика 40 00:03:53,525 --> 00:03:57,238 сброса токсичных отходов на отсыпку дорог. 41 00:03:57,571 --> 00:04:00,699 Он маленький, подлый, опасный преступник, 42 00:04:00,950 --> 00:04:04,745 маскируясь под утонченный человек со средствами. 43 00:04:05,120 --> 00:04:09,166 Он понимает только одно — доминирование. 44 00:04:10,084 --> 00:04:13,921 Итак, мы как организованное общество под властью закона, 45 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 должен доминировать над ним. 46 00:04:16,548 --> 00:04:17,967 Требуется сила. 47 00:04:19,927 --> 00:04:24,932 Он не дает пощады, следовательно, он не заслуживает милосердия. 48 00:04:26,976 --> 00:04:29,478 Единственный правильный образ действий, 49 00:04:29,853 --> 00:04:32,856 единственное, на что он ответит, 50 00:04:33,107 --> 00:04:35,109 является арест его активов. 51 00:04:35,442 --> 00:04:37,778 Его компании, его дома, (кольца для наушников) 52 00:04:38,028 --> 00:04:39,363 его деньги. 53 00:04:39,613 --> 00:04:42,283 Это действие, я помню... 54 00:04:42,283 --> 00:04:47,288 (напряженная нервирующая музыка) (жуткий шепот) 55 00:04:58,966 --> 00:05:01,969 (напряженная нервирующая музыка) (жуткий шепот) 56 00:05:06,515 --> 00:05:11,520 Ну, я думаю, что люди этот город знал... 57 00:05:11,687 --> 00:05:13,981 (машина гудит) 58 00:05:16,108 --> 00:05:17,776 (Ева говорит неразборчиво) 59 00:05:18,027 --> 00:05:20,029 (ревет сирена) 60 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 Итак, сегодняшний результат действительно примерно... 61 00:05:31,081 --> 00:05:34,626 Это действительно удар преступному сообществу, 62 00:05:34,877 --> 00:05:36,754 и к такой безответственности. 63 00:05:38,547 --> 00:05:43,552 (щелкает кинопленка) (репортер болтает) 64 00:05:59,401 --> 00:06:03,072 - [Репортер] И жюри отбор продолжается... 65 00:06:09,036 --> 00:06:10,996 Адвокат Ева Стивенс, 66 00:06:10,996 --> 00:06:13,040 видел сегодня выходя из уголовного суда Лос-Анджелеса, 67 00:06:13,290 --> 00:06:16,668 победил в ошеломляющем огорчении местный разработчик Джейк Рок. 68 00:06:16,960 --> 00:06:19,254 И мисс Стивенс здесь. очередь на недавнюю вакансию 69 00:06:19,254 --> 00:06:20,547 в Апелляционном суде Лос-Анджелеса. 70 00:06:21,632 --> 00:06:24,927 Но сначала произошло регулярное упоминание в новостях 71 00:06:25,177 --> 00:06:26,804 о презентации г-жи Стивенс. 72 00:06:27,805 --> 00:06:29,723 Корреспондент по стилю Кэролин Стюарт 73 00:06:29,723 --> 00:06:30,599 есть некоторые мысли по этому поводу. 74 00:06:30,849 --> 00:06:32,059 Кэролин? 75 00:06:32,309 --> 00:06:34,728 (Кэролин болтает) (фото постукивание) 76 00:06:38,232 --> 00:06:41,902 - [Кэролин] Есть никаких модных ошибок... 77 00:06:45,239 --> 00:06:47,074 Идеально скоординирован. 78 00:06:48,117 --> 00:06:49,743 Я поручил ей представлять... 79 00:06:53,330 --> 00:06:54,248 (Репортер смеется) 80 00:06:54,248 --> 00:06:56,458 - [Репортер] Но почему? стало актуально? 81 00:06:57,376 --> 00:07:00,295 (картинка мнется) 82 00:07:04,883 --> 00:07:08,053 (мягкая драматическая музыка) 83 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 (кнопки телефона издают звуковой сигнал) 84 00:07:14,935 --> 00:07:17,438 (звонит телефонная линия) 85 00:07:21,108 --> 00:07:21,942 - [Ева] Ева Стивенс. 86 00:07:21,942 --> 00:07:24,319 Оставьте сообщение после звукового сигнала. 87 00:07:24,570 --> 00:07:25,571 (пищит автоответчик) 88 00:07:26,280 --> 00:07:27,239 Да, привет, это я, Мэдди. 89 00:07:27,531 --> 00:07:28,323 Где ты? 90 00:07:29,324 --> 00:07:30,576 Хм... 91 00:07:31,160 --> 00:07:32,536 Наконец они назначили преемника 92 00:07:32,536 --> 00:07:34,037 на папин философский трон, 93 00:07:34,288 --> 00:07:37,583 так что, у меня есть вся эта ерунда это осталось в его офисе. 94 00:07:39,042 --> 00:07:41,170 Вы должны увидеть некоторые из это. Это действительно дико. 95 00:07:42,087 --> 00:07:44,006 Эм, эй, поздравляю. 96 00:07:44,631 --> 00:07:46,592 Хм... (мягкая драматическая музыка) 97 00:07:47,134 --> 00:07:50,596 Моя защита через восемь дней, итак достаточно сказано. 98 00:07:50,846 --> 00:07:52,389 Да, позвони мне. Хорошо, пока. 99 00:07:52,639 --> 00:07:53,932 (стук приемника) 100 00:07:55,476 --> 00:07:57,895 (продолжает тихая драматическая музыка) 101 00:07:59,521 --> 00:08:01,482 (тихая фортепианная музыка) 102 00:08:07,029 --> 00:08:08,405 - Эта штука действительно работает? 103 00:08:08,405 --> 00:08:09,698 - Тебе бы что-нибудь пригодилось. 104 00:08:11,950 --> 00:08:13,452 Ваша кредитная карта была отклонена. 105 00:08:13,911 --> 00:08:15,078 - [Ева] Это невозможно. 106 00:08:15,329 --> 00:08:16,330 - Я попробовал дважды. 107 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 - Что у тебя за помада? 108 00:08:20,876 --> 00:08:21,835 - Le minou rouge. 109 00:08:23,003 --> 00:08:25,047 Это наш новый осенний цвет. 110 00:08:25,297 --> 00:08:26,465 Только пришел сегодня утром. 111 00:08:28,008 --> 00:08:28,842 - «Ле Мину». 112 00:08:28,842 --> 00:08:29,968 Что такое Мину? 113 00:08:30,219 --> 00:08:31,303 - Кошечка. 114 00:08:31,678 --> 00:08:33,305 - «Рыжая кошечка». 115 00:08:34,723 --> 00:08:36,183 Муаур! 116 00:08:38,727 --> 00:08:39,645 - Попробуйте это. 117 00:08:54,618 --> 00:08:57,412 (тихая фортепианная музыка продолжается) 118 00:09:07,381 --> 00:09:09,508 (тихая фортепианная музыка продолжается) 119 00:09:18,684 --> 00:09:21,061 (нервирующая музыка) (жуткий шепот) 120 00:09:21,061 --> 00:09:24,606 - [Диктор] Немного широкий в бедрах. 121 00:09:26,608 --> 00:09:28,527 (нервирующая музыка продолжается) (шаги на каблуках) 122 00:09:29,069 --> 00:09:31,071 (жуткий шепот) 123 00:10:35,552 --> 00:10:37,888 - Ты находишь все, что тебе нужно, хорошо? 124 00:10:38,930 --> 00:10:43,935 - Ну, я смотрю за шарф для моей сестры, 125 00:10:44,102 --> 00:10:46,480 и видишь, она жаждала моего, 126 00:10:46,730 --> 00:10:49,733 и я не снимал его с тех пор, как мой отец дал его мне. 127 00:10:50,192 --> 00:10:51,485 Но эм... 128 00:10:51,735 --> 00:10:53,070 Есть ли у вас еще один такой в наличии? 129 00:10:53,320 --> 00:10:54,738 Оно должно быть именно таким. 130 00:10:54,988 --> 00:10:56,740 - Мне жаль. Мы полностью из них. 131 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 - О, она будет так разочарована. 132 00:10:58,784 --> 00:11:00,661 - Как насчет чудо-бюстгальтера? 133 00:11:00,911 --> 00:11:03,080 Я еще не встретил девушку кому не нравится декольте, 134 00:11:03,330 --> 00:11:05,624 и эти бюстгальтеры действительно чудесны. 135 00:11:05,916 --> 00:11:09,086 Они создают расщепление, как расщелина после землетрясения. 136 00:11:09,419 --> 00:11:11,046 Мужчины просто впадают в это. 137 00:11:11,421 --> 00:11:13,548 - Ой, ну я не знаю. 138 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Возможно, вы могли бы предложить что-то еще. 139 00:11:15,801 --> 00:11:17,636 - У нас совершенно новая линия кружевных трусиков. 140 00:11:17,636 --> 00:11:18,970 в последних цветах осени. 141 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 (тихая фортепианная музыка) 142 00:11:21,682 --> 00:11:22,516 - Да. 143 00:11:22,516 --> 00:11:23,350 Да, я надеюсь на это. 144 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 - Прошу прощения. 145 00:11:25,686 --> 00:11:27,396 Вы думаете, это слишком мало для меня? 146 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 - Я куплю вам размер больше, мадам. 147 00:11:29,231 --> 00:11:30,065 - Спасибо. 148 00:11:31,108 --> 00:11:33,110 (тихая фортепианная музыка продолжается) 149 00:11:41,576 --> 00:11:43,662 (драматическая вокальная музыка) 150 00:11:44,955 --> 00:11:46,665 (тихая фортепианная музыка продолжается) 151 00:11:47,416 --> 00:11:48,959 - О, это действительно красиво, 152 00:11:49,209 --> 00:11:50,669 но боюсь, это просто не ее цвет. 153 00:11:50,919 --> 00:11:53,463 Ненавижу спрашивать, мог бы ты проверь, было ли оно у тебя 154 00:11:53,463 --> 00:11:54,589 в бледно-персиковом? 155 00:11:54,840 --> 00:11:56,007 - Конечно. С удовольствием. 156 00:11:56,258 --> 00:11:57,426 Возвращайся сразу же. 157 00:12:05,225 --> 00:12:07,936 (драматичная загадочная музыка) 158 00:12:15,152 --> 00:12:16,778 (звонит звонок) 159 00:12:21,241 --> 00:12:22,409 (может греметь) 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,583 (драматичная загадочная музыка продолжается) 161 00:12:31,918 --> 00:12:33,628 (ревет сирена) 162 00:12:39,301 --> 00:12:40,844 - Что это за херня? 163 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 - Это спасибо, синица. 164 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 От Целевой группы по раку молочной железы 165 00:12:43,930 --> 00:12:46,141 в знак признательности за вашу благотворительную работу. 166 00:12:48,310 --> 00:12:49,895 (вздыхая) - И что мне с этим делать? 167 00:12:50,145 --> 00:12:51,229 Покажите это в моем офисе? 168 00:12:51,229 --> 00:12:52,647 - Ой, ну ты знаешь, ты просто, знаешь, 169 00:12:52,898 --> 00:12:54,900 нажми на него и найди комочки, а потом ты... 170 00:12:55,150 --> 00:12:56,818 (смеется) Хорошо. 171 00:12:57,068 --> 00:13:00,113 Ну, я думаю, это сделало бы хорошее дополнение к чему-то 172 00:13:00,363 --> 00:13:02,574 - [Уоллес] Я что-то мешаю? 173 00:13:02,574 --> 00:13:03,784 - Просто девичьи штучки. 174 00:13:05,160 --> 00:13:06,536 Я тебе был нужен? 175 00:13:06,787 --> 00:13:08,747 - Да, ах, Марго, отмени ее полдень. 176 00:13:09,581 --> 00:13:11,541 Ты поможешь мне наймите себе замену. 177 00:13:12,125 --> 00:13:13,752 Она в городе только несколько дней собеседований, 178 00:13:14,002 --> 00:13:15,587 и я хочу ее. 179 00:13:16,463 --> 00:13:19,549 Мы увидим ее здесь, так что она может видеть офис. 180 00:13:19,758 --> 00:13:21,510 - О чем ты говоришь? 181 00:13:22,636 --> 00:13:24,638 - Я вчера разговаривал с губернатором. 182 00:13:28,850 --> 00:13:30,894 - Ты еще не избавился от меня. 183 00:13:32,604 --> 00:13:34,481 Кроме того, у меня примерно столько же шансов 184 00:13:34,481 --> 00:13:36,107 о назначении в Апелляционный суд 185 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 как это сделал Джейк Рок в любое время в Сан-Квентине. 186 00:13:39,945 --> 00:13:40,862 - Ты идеален. 187 00:13:41,780 --> 00:13:42,614 Поверьте мне. 188 00:13:47,202 --> 00:13:48,078 (стук двери) 189 00:13:48,495 --> 00:13:49,538 - [Марго] Ева. - Мне нужно в туалет. 190 00:13:49,538 --> 00:13:51,498 - [Марго] Ева, подожди. - Мне нужно в туалет! 191 00:13:51,498 --> 00:13:53,166 - Прочтите это сообщение от канцелярия губернатора. 192 00:13:53,166 --> 00:13:54,125 Он хочет встречи. 193 00:13:55,502 --> 00:13:56,962 - Судья? 194 00:13:57,212 --> 00:14:00,173 - В следующий вторник, в центре города. Здание суда, 14:00. 195 00:14:01,508 --> 00:14:02,676 - Боже мой. 196 00:14:02,676 --> 00:14:04,511 Я буду судьей. 197 00:14:04,761 --> 00:14:07,848 (Ева и Марго кричат) 198 00:14:08,098 --> 00:14:09,724 Ох, черт! Мне так сильно нужно в туалет. 199 00:14:14,729 --> 00:14:16,439 Хорошо, давайте приступим к работе. 200 00:14:16,690 --> 00:14:18,483 Я хочу, чтобы ты позвонил Чичинелли. 201 00:14:26,032 --> 00:14:28,201 (гудок) 202 00:14:29,411 --> 00:14:31,913 (телефон звонит) 203 00:14:35,792 --> 00:14:37,002 - [Джон] Привет, это Джон. 204 00:14:37,002 --> 00:14:38,712 Меня сейчас здесь нет, но если у тебя есть этот номер, 205 00:14:38,712 --> 00:14:40,130 Я обещаю, что перезвоню тебе. 206 00:14:41,047 --> 00:14:42,382 (пищит автоответчик) 207 00:14:42,883 --> 00:14:43,967 - Где ты? 208 00:14:45,051 --> 00:14:46,845 Я думал, ты сказал, что вернешься сегодня вечером. 209 00:14:47,178 --> 00:14:48,263 У меня есть действительно отличные новости, 210 00:14:48,263 --> 00:14:50,223 и я не хочу уходить это на вашей машине. 211 00:14:50,223 --> 00:14:52,267 Я все еще в офисе, сейчас 9:30. 212 00:14:52,517 --> 00:14:53,435 (телефон пищит) 213 00:14:53,768 --> 00:14:55,228 (Ева выдыхает) 214 00:15:02,319 --> 00:15:03,862 (телефон гудит, автоматический набор номера) 215 00:15:04,112 --> 00:15:04,946 (телефон звонит) 216 00:15:05,196 --> 00:15:07,449 - [Митч] Роза есть роза есть роза. Оставить сообщение. (пищит автоответчик) 217 00:15:08,033 --> 00:15:09,701 - Митч. Ева Стивенс. 218 00:15:10,368 --> 00:15:13,371 Я хочу, чтобы ты прислал мне немного для меня большие, сочные пионы 219 00:15:13,580 --> 00:15:14,748 завтра в моем офисе. 220 00:15:15,165 --> 00:15:15,999 Нет карты. 221 00:15:16,541 --> 00:15:18,168 Нет, нет. 222 00:15:18,919 --> 00:15:20,211 Отправьте открытку. 223 00:15:20,462 --> 00:15:24,716 Напишите на нем: «Ева, поздравляю. 224 00:15:25,008 --> 00:15:27,177 Можем ли мы сделать это, когда ты будешь судьей?» 225 00:15:27,928 --> 00:15:30,388 Не запечатывайте конверт, порадуйте Марго. 226 00:15:30,931 --> 00:15:31,848 (телефон пищит) 227 00:15:32,182 --> 00:15:33,183 (Ева чавкает) 228 00:15:34,142 --> 00:15:35,602 (Ева вздыхает, жуя) 229 00:15:41,733 --> 00:15:43,151 (телефон гудит, автоматический набор номера) 230 00:15:43,944 --> 00:15:45,445 (телефон звонит) 231 00:15:47,364 --> 00:15:48,031 - [Папа] Да? 232 00:15:48,281 --> 00:15:49,616 - Папа, это Иви. 233 00:15:49,991 --> 00:15:50,992 - [Папа] Да. 234 00:15:51,326 --> 00:15:52,285 - У меня есть отличные новости. 235 00:15:52,994 --> 00:15:54,829 - [Папа] Э... (откашливается) 236 00:15:55,413 --> 00:15:56,289 Кто это? 237 00:15:56,539 --> 00:15:57,582 - Папочка? 238 00:15:57,582 --> 00:15:58,792 Это я. Это Эвелин. 239 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 Мне жаль. Я тебя разбудил? 240 00:16:01,670 --> 00:16:02,337 (Папа вздыхает) 241 00:16:02,587 --> 00:16:03,505 - [Папа] Здесь середина ночи. 242 00:16:03,755 --> 00:16:04,381 Вы должны это знать. 243 00:16:04,631 --> 00:16:07,801 - Мне жаль. Я пробовал раньше, но там никого не было. 244 00:16:08,093 --> 00:16:09,052 (Папа вздыхает) 245 00:16:09,636 --> 00:16:11,346 Папа, ты еще здесь? 246 00:16:11,846 --> 00:16:13,181 - [Папа] Что случилось? 247 00:16:13,598 --> 00:16:16,267 - Ничего. У меня есть действительно отличные новости. 248 00:16:16,518 --> 00:16:20,271 - [Папа] Тогда подожди, пока завтра. Теперь уже слишком поздно. 249 00:16:20,522 --> 00:16:21,940 (мягкая напряженная музыка) 250 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 - Хорошо, я позвоню завтра. 251 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 Мне жаль. Иди спать. 252 00:16:27,862 --> 00:16:28,655 (телефон пищит) 253 00:16:31,199 --> 00:16:32,617 (тихая напряженная музыка продолжается) 254 00:16:34,744 --> 00:16:36,204 (рисует ручкой) 255 00:16:43,461 --> 00:16:46,047 (Ева чавкает) 256 00:16:49,718 --> 00:16:51,136 (царапает ручку) 257 00:16:55,849 --> 00:16:58,393 (мужчина смеется) (напряженная музыка) 258 00:17:09,988 --> 00:17:11,906 (вакуум жужжит) 259 00:17:21,124 --> 00:17:22,876 - Нет, нет, нет, нет. 260 00:17:23,376 --> 00:17:24,627 Нет, нет, нет. 261 00:17:24,627 --> 00:17:26,212 Нет, нет, нет, нет, нет. 262 00:17:27,422 --> 00:17:29,549 (напряженная музыка продолжается) 263 00:17:31,509 --> 00:17:33,178 (драматическая струнная музыка) 264 00:17:34,512 --> 00:17:36,431 Дряблая попка и бедра. 265 00:17:39,684 --> 00:17:42,896 Вонючая, вонючая, резиновая пизда. 266 00:17:45,565 --> 00:17:47,525 И обвисшие крошечные сиськи. 267 00:17:49,527 --> 00:17:51,905 (продолжается драматическая струнная музыка) 268 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 дольше... 269 00:17:57,494 --> 00:17:59,245 Похотливый... (Ева стонет) 270 00:18:00,705 --> 00:18:02,123 ненасытный зверь. 271 00:18:03,708 --> 00:18:05,293 (продолжается драматическая струнная музыка) 272 00:18:06,795 --> 00:18:09,130 Глупый и коварный. 273 00:18:09,380 --> 00:18:10,924 (Ева стонет) 274 00:18:14,177 --> 00:18:15,970 В тебе нет ничего подлинного. 275 00:18:16,554 --> 00:18:18,098 (Ева стонет) 276 00:18:19,015 --> 00:18:21,226 Все знают, что ты мошенник. 277 00:18:22,268 --> 00:18:24,479 (драматичная струнная музыка стихает) 278 00:18:28,608 --> 00:18:30,568 (Ева тяжело дышит) 279 00:18:31,778 --> 00:18:33,863 (бумага мнется) 280 00:18:45,291 --> 00:18:46,167 - Видишь? У меня ничего нет. 281 00:18:46,417 --> 00:18:48,461 У меня вообще ничего нет. 282 00:18:50,213 --> 00:18:51,673 (Ева тяжело дышит) 283 00:18:52,298 --> 00:18:54,217 (уборщик стучит) 284 00:19:15,822 --> 00:19:16,948 О! 285 00:19:17,198 --> 00:19:18,700 Мне жаль. - Все нормально. 286 00:19:46,227 --> 00:19:47,478 - Работаешь допоздна? 287 00:19:49,647 --> 00:19:51,357 - Эм, я вообще-то только переезжаю. 288 00:19:51,608 --> 00:19:52,525 - Ах. 289 00:19:53,443 --> 00:19:55,403 - Я новый врач в соседнем номере. 290 00:19:56,237 --> 00:19:57,405 - Ты не врач. 291 00:19:58,448 --> 00:19:59,490 - Психиатр. 292 00:20:01,034 --> 00:20:03,119 - Что ты сделал? Старт медицинскую школу в пятнадцать? 293 00:20:03,411 --> 00:20:04,621 (Ева смеется) 294 00:20:05,914 --> 00:20:07,415 - Вообще-то восемнадцать. 295 00:20:10,960 --> 00:20:11,794 Ваша честь. 296 00:20:15,798 --> 00:20:17,508 - Боже мой, это был ты этим утром. 297 00:20:17,759 --> 00:20:19,677 (Ева и Рене посмеиваются) 298 00:20:22,513 --> 00:20:23,306 - Да. 299 00:20:23,556 --> 00:20:24,474 (звенит лифт) 300 00:20:25,058 --> 00:20:25,767 Поздравляю. 301 00:20:26,017 --> 00:20:26,851 - Ох... 302 00:20:38,738 --> 00:20:39,781 - Ты знаешь здесь людей? 303 00:20:40,031 --> 00:20:40,365 - Хм? 304 00:20:40,615 --> 00:20:41,532 - Вы знаете здесь людей, которые могут... 305 00:20:41,532 --> 00:20:42,367 - Нет. 306 00:20:42,617 --> 00:20:44,619 - ...показать тебе окрестности? - Нет, нет. 307 00:20:45,870 --> 00:20:47,455 - Ну, мне бы выпить. 308 00:20:47,914 --> 00:20:48,748 - Тебе не помешало бы выпить? 309 00:20:49,082 --> 00:20:50,166 - Ага. Не могли бы вы? - Мм-хм. 310 00:20:50,416 --> 00:20:51,459 - Хочешь выпить? 311 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 - Конечно. - Ну давай же. 312 00:20:53,127 --> 00:20:56,464 Давай, доктор. (Рене смеется) Я дам тебе выпить. 313 00:21:00,551 --> 00:21:02,804 (напряженная барабанная музыка, вокал) 314 00:21:13,398 --> 00:21:15,733 (Рене и Ева тяжело дышат) 315 00:21:22,991 --> 00:21:25,451 (напряженная барабанная музыка) 316 00:21:31,541 --> 00:21:33,751 (Ева и Рене тяжело дышат) 317 00:21:39,299 --> 00:21:41,801 (вокал, напряженная барабанная музыка продолжается) 318 00:21:55,189 --> 00:21:57,650 (музыка продолжается) 319 00:22:11,998 --> 00:22:13,708 «За первый поцелуй, за второй, 320 00:22:13,958 --> 00:22:15,293 и особенно третий. 321 00:22:15,543 --> 00:22:16,586 Молодой доктор». 322 00:22:18,880 --> 00:22:19,714 - Потрясающий. 323 00:22:36,981 --> 00:22:38,816 - Теперь слушай, я буду там через двадцать минут. 324 00:22:39,067 --> 00:22:40,693 мне просто нужно сделать конечно, они исправят цену 325 00:22:40,943 --> 00:22:41,778 куртки. 326 00:22:44,989 --> 00:22:46,783 Марго? (статическое шипение) 327 00:22:47,325 --> 00:22:48,409 Марго? (гудок) 328 00:22:48,659 --> 00:22:50,078 Черт! (телефон пищит) 329 00:23:11,641 --> 00:23:14,143 (обороты двигателя) 330 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 - Эй, леди, замажьте окна... - Нет. 331 00:23:25,279 --> 00:23:26,614 Эй, мистер, у вас есть лишняя мелочь? 332 00:23:26,864 --> 00:23:28,032 Доллар, пара долларов, что бы у вас ни было, 333 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 это мне очень поможет. 334 00:23:30,034 --> 00:23:31,160 - Ну вот. - Спасибо, сэр. 335 00:23:31,369 --> 00:23:32,245 Бог благословил. 336 00:23:32,537 --> 00:23:33,996 (дверь скрипит) (звенит колокольчик) 337 00:23:40,086 --> 00:23:41,838 Эй, леди, не могли бы вы оказать мне услугу? 338 00:23:46,008 --> 00:23:46,717 - Что? 339 00:23:47,093 --> 00:23:49,470 - Не могли бы вы остаться, как красивая, как ты сейчас? 340 00:23:57,103 --> 00:24:00,815 - Прежде всего политически, он должен назначить женщину. 341 00:24:01,149 --> 00:24:03,276 На самом деле он сказал мне, что очень хочет женщину. 342 00:24:04,235 --> 00:24:06,070 А во-вторых, он воспринимается как мягкий по отношению к преступности, 343 00:24:06,320 --> 00:24:07,864 из-за недавнего сокращения бюджета. 344 00:24:08,114 --> 00:24:09,949 Значит, ему нужно назначить убийцу. 345 00:24:10,408 --> 00:24:13,494 И твоя победа над Роком делает ты сейчас в высоком положении. 346 00:24:14,078 --> 00:24:15,538 Слушай, я позвоню Марку Шнайдеру... 347 00:24:15,788 --> 00:24:18,082 Лэнгли, доброе утро. 348 00:24:18,332 --> 00:24:20,084 - [Лэнгли] Рад снова тебя видеть. 349 00:24:20,585 --> 00:24:22,879 - Ева Стивенс, Лэнгли Флинн. 350 00:24:24,839 --> 00:24:26,382 - Столько о тебе слышал. 351 00:24:26,632 --> 00:24:28,301 - В основном от меня. (смеется) 352 00:24:29,051 --> 00:24:30,303 - Ну, я думал, это будет интересно. 353 00:24:30,303 --> 00:24:32,930 встретиться с юридическим гением во плоти. 354 00:24:33,139 --> 00:24:33,890 - Ох... 355 00:24:34,182 --> 00:24:35,975 Я уверен, меньше, чем вы ожидали. 356 00:24:36,976 --> 00:24:37,810 Пожалуйста. 357 00:24:57,788 --> 00:24:59,957 - Я думаю, у нас помада одинакового цвета. 358 00:25:00,333 --> 00:25:01,542 - Я так не думаю. 359 00:25:01,542 --> 00:25:03,252 Это новый осенний цвет. 360 00:25:04,420 --> 00:25:05,922 - Le minou rouge? 361 00:25:06,339 --> 00:25:07,215 - Эм... 362 00:25:08,758 --> 00:25:10,927 - Le minou rouge! Так и есть. 363 00:25:11,385 --> 00:25:12,428 Ах! 364 00:25:12,678 --> 00:25:13,679 (Ева смеется) 365 00:25:14,180 --> 00:25:15,264 - Знаешь, что это значит? 366 00:25:15,515 --> 00:25:17,683 «Рыжая кошечка». (Ева смеется) 367 00:25:17,975 --> 00:25:18,935 Безвкусно, не так ли? 368 00:25:20,353 --> 00:25:22,063 Что ж, я готов к чему-то новому. (стук помады) 369 00:25:22,563 --> 00:25:23,564 (жужжание двери лифта) 370 00:25:23,856 --> 00:25:24,607 Спускаемся? 371 00:25:24,982 --> 00:25:25,942 - Э, поднимаюсь. 372 00:25:26,192 --> 00:25:27,777 - О, ну, может быть, мы скоро увидимся. 373 00:25:28,027 --> 00:25:29,612 Вы с Уоллесом очень убедительны. (Ева пыхтит) 374 00:25:29,862 --> 00:25:30,696 Чао. 375 00:25:33,115 --> 00:25:34,951 (драматичная вокальная струнная музыка) 376 00:25:45,461 --> 00:25:47,129 (продолжается драматическая вокальная струнная музыка) 377 00:25:48,506 --> 00:25:50,341 (стук помады) 378 00:25:54,136 --> 00:25:54,971 - Привет. 379 00:25:54,971 --> 00:25:55,805 Отмени мой обед, 380 00:25:55,805 --> 00:25:57,181 перенести его на после собеседования, 381 00:25:57,181 --> 00:25:58,558 и соедини меня с Джоном. 382 00:26:02,979 --> 00:26:03,854 Джон! 383 00:26:04,105 --> 00:26:05,273 Рози, где он? 384 00:26:06,941 --> 00:26:08,317 Ну, он мне нужен прямо сейчас. 385 00:26:10,820 --> 00:26:12,113 Хорошо, я перезвоню. 386 00:26:14,240 --> 00:26:15,992 Нет, черт возьми. Я приду. 387 00:26:16,242 --> 00:26:18,035 Не говори ему. Это будет сюрприз. 388 00:26:18,286 --> 00:26:19,120 (стук приемника) 389 00:26:19,787 --> 00:26:20,329 (телефон звонит) 390 00:26:20,580 --> 00:26:22,123 Привет, Рози, как дела? 391 00:26:22,373 --> 00:26:24,375 - Близость участка. ко всем основным ошибкам 392 00:26:24,375 --> 00:26:25,793 в радиусе ста миль. 393 00:26:26,919 --> 00:26:28,045 Верно. Ну, пока мы это не сделаем, 394 00:26:28,045 --> 00:26:29,922 мы не знаем, что ускорение земли будет, 395 00:26:29,922 --> 00:26:31,924 и землетрясение в Нортридже данные показывают, что это может быть 396 00:26:31,924 --> 00:26:33,259 достигает 0,8 Гс. 397 00:26:34,385 --> 00:26:36,804 - Ты понятия не имеешь, как очень я скучал по тебе. 398 00:26:39,181 --> 00:26:40,725 - Да. Это большое землетрясение. 399 00:26:42,435 --> 00:26:43,269 Нет. 400 00:26:44,520 --> 00:26:46,105 Нет, я не смогу быть там сегодня днем. 401 00:26:46,355 --> 00:26:48,274 Мне нужно поехать в Юту по проекту строительства плотины. 402 00:26:53,487 --> 00:26:54,196 (Джон вздыхает) 403 00:26:54,447 --> 00:26:55,448 Майкл. 404 00:26:55,906 --> 00:26:57,033 Майкл... 405 00:26:57,033 --> 00:27:00,578 Я ни в коем случае не могу выпущу 300 миллионов долларов 406 00:27:00,828 --> 00:27:03,414 для этого проекта без правильный сейсмический расчет. 407 00:27:04,206 --> 00:27:05,041 Нет! 408 00:27:06,417 --> 00:27:08,085 Нет! Абсолютно нет. 409 00:27:10,338 --> 00:27:13,007 Нет, это недостаточно. 410 00:27:15,468 --> 00:27:16,719 (стук предметов) 411 00:27:17,345 --> 00:27:18,179 Слишком дорого. 412 00:27:19,764 --> 00:27:20,848 (Джон усмехается) 413 00:27:21,265 --> 00:27:22,099 Это незаконно. 414 00:27:23,601 --> 00:27:25,061 (стук предметов) 415 00:27:27,480 --> 00:27:28,314 Майкл. 416 00:27:29,440 --> 00:27:32,151 Майкл, это не наша проблема. 417 00:27:34,487 --> 00:27:35,655 (мягкая напряженная музыка) 418 00:27:36,280 --> 00:27:37,865 Я ничего не могу с этим поделать. 419 00:27:39,992 --> 00:27:40,868 (Джон вздыхает) 420 00:27:41,118 --> 00:27:44,955 Смотри, я встану там завтра днем 421 00:27:45,206 --> 00:27:45,956 для закрытия. 422 00:27:46,207 --> 00:27:47,208 Да. 423 00:27:47,458 --> 00:27:50,127 - Мне отчаянно нужна твоя твёрдая рука. 424 00:27:53,756 --> 00:27:56,092 - Обещаю, если ты позволишь мы проведем этот анализ, 425 00:27:56,342 --> 00:27:57,927 вы получите одобрение государства. 426 00:27:58,344 --> 00:27:59,303 (тихая напряженная музыка продолжается) (выплескивает крем для бритья) 427 00:28:00,554 --> 00:28:01,931 Хорошо. 428 00:28:01,931 --> 00:28:03,599 Хорошо, увидимся завтра. 429 00:28:06,060 --> 00:28:07,853 (тихая напряженная музыка продолжается) 430 00:28:15,069 --> 00:28:16,028 Рози. 431 00:28:16,028 --> 00:28:18,072 Скажи Стью, что я буду готов. для него через минуту. 432 00:28:18,072 --> 00:28:19,907 И вызови машину в Лос-Анджелес. 433 00:28:22,785 --> 00:28:23,953 Придерживай все мои звонки. 434 00:28:26,163 --> 00:28:27,498 (напряженная вокальная музыка) 435 00:28:28,582 --> 00:28:30,418 Ты запер дверь? 436 00:28:32,253 --> 00:28:33,504 Хорошая девочка. 437 00:28:33,796 --> 00:28:35,381 (Ева вздыхает) (стук стула) 438 00:28:40,094 --> 00:28:41,762 (продолжается напряженная вокальная музыка) 439 00:28:42,722 --> 00:28:44,014 Ты уверен, что хочешь это сделать? 440 00:28:45,141 --> 00:28:47,351 Начал отрастать в последний раз. 441 00:28:47,601 --> 00:28:49,770 - Мне все равно. Мне это нравится. 442 00:28:51,689 --> 00:28:52,690 (Джон выдыхает) 443 00:28:53,357 --> 00:28:55,401 (разрыв ткани) 444 00:28:57,778 --> 00:29:01,198 (напряженная барабанная музыка, вокал) 445 00:29:11,333 --> 00:29:14,587 (драматическая вокальная музыка) 446 00:29:24,722 --> 00:29:27,516 (продолжается драматическая вокальная музыка) 447 00:29:33,606 --> 00:29:34,482 - Мэдлин! 448 00:29:36,400 --> 00:29:37,985 Не забудь об Эдвине в эти выходные. 449 00:29:37,985 --> 00:29:39,111 - Ага-ага. 450 00:29:40,905 --> 00:29:43,032 - Они были такими нежными. Я не мог устоять. 451 00:29:45,451 --> 00:29:46,827 (чириканье птиц) 452 00:29:47,536 --> 00:29:48,579 Эдвина... 453 00:29:48,829 --> 00:29:50,581 Раньше ты выглядела так красиво с длинными волосами. 454 00:29:50,581 --> 00:29:53,042 Когда ты перестанешь этим заниматься? 455 00:29:53,292 --> 00:29:53,959 (двигатель гудит) 456 00:29:54,210 --> 00:29:56,712 Я просто ненавижу то, как это выглядит. По крайней мере, дайте мне это выровнять. 457 00:29:59,256 --> 00:30:00,174 (скрипит дверная петля) (хлопает дверь машины) 458 00:30:01,634 --> 00:30:04,094 Это будет охуенно юность с тобой! 459 00:30:06,013 --> 00:30:07,723 (двигатель запускается) 460 00:30:09,183 --> 00:30:10,017 - Могу я прийти? 461 00:30:10,434 --> 00:30:11,101 - Нет. 462 00:30:11,769 --> 00:30:13,103 - Ты скоро вернешься? 463 00:30:13,813 --> 00:30:14,522 - Не знаю. 464 00:30:15,439 --> 00:30:16,816 (двигатель запускается) 465 00:30:25,741 --> 00:30:27,535 (драматическая струнная музыка) 466 00:30:37,127 --> 00:30:39,588 (продолжается драматическая струнная музыка) 467 00:30:50,099 --> 00:30:52,518 (продолжается драматическая струнная музыка) 468 00:31:02,820 --> 00:31:06,240 - «Это ранит меня больше, чем тебя». 469 00:31:09,410 --> 00:31:11,620 (длинный выдох) 470 00:31:13,330 --> 00:31:15,833 (телефон звонит) 471 00:31:17,251 --> 00:31:18,085 Рик? 472 00:31:19,795 --> 00:31:21,630 О, Мэдлин. 473 00:31:22,715 --> 00:31:23,632 Где ты? 474 00:31:24,967 --> 00:31:25,926 (телефон пищит) 475 00:31:26,594 --> 00:31:29,096 - [Голосовая почта] Пятница, 14:14. 476 00:31:29,972 --> 00:31:30,806 (телефон пищит) 477 00:31:30,806 --> 00:31:31,932 - [Джон] Помните о заключительном ужине 478 00:31:32,182 --> 00:31:34,226 с Майклом завтра в Сан-Франциско. 479 00:31:34,476 --> 00:31:36,979 Если ты будешь очень хорош, я возьму выходной в воскресенье, 480 00:31:36,979 --> 00:31:39,148 и баловать вас весь день. 481 00:31:39,398 --> 00:31:40,107 Черт, я собираюсь тебя потерять. 482 00:31:40,357 --> 00:31:41,984 (телефон пищит) - [Голосовая почта] Пятница. 14:48. 483 00:31:42,318 --> 00:31:44,528 - [Ева] Найди... меня... эти ботинки. 484 00:31:45,195 --> 00:31:48,365 - [Эмма] Ева? Я друг Мэдди. 485 00:31:48,616 --> 00:31:50,200 У нее большие проблемы, эм... 486 00:31:52,870 --> 00:31:54,872 Я... и я не знаю, что делать. 487 00:31:55,122 --> 00:31:56,707 Она не хотела, чтобы я тебе звонил, 488 00:31:56,707 --> 00:31:59,376 но ты единственный человек, который может ей помочь. 489 00:32:00,920 --> 00:32:02,254 Э, не могли бы вы мне перезвонить? как можно скорее? 490 00:32:02,504 --> 00:32:04,423 Я в Филлморе, эм, 491 00:32:04,673 --> 00:32:09,261 Я по телефону 805-576-1121. 492 00:32:09,511 --> 00:32:10,346 (драматическая музыка) 493 00:32:11,639 --> 00:32:12,556 - [Ева] Марго, Ева. 494 00:32:12,556 --> 00:32:14,058 Перенесите это интервью в Times 495 00:32:14,058 --> 00:32:15,559 после моей встречи с губернатором. 496 00:32:15,559 --> 00:32:17,311 Поменяйте мою четверку на телефонную конференцию. 497 00:32:17,561 --> 00:32:19,146 Я позвоню ему из машины. 498 00:32:19,396 --> 00:32:20,689 Ох, куда, черт возьми, я иду? 499 00:32:20,689 --> 00:32:23,192 Тебе лучше отодвинуть мой ужин с Луиза сегодня вечером в 21:00. 500 00:32:23,442 --> 00:32:25,361 Где, черт возьми, Филлмор? 501 00:32:25,611 --> 00:32:28,322 (люди болтают) (оптимистичная музыка группы) 502 00:32:34,370 --> 00:32:37,164 - Твоя сестра ждет выходные, друг мой. 503 00:32:37,414 --> 00:32:38,916 Она нарушила закон, 504 00:32:39,166 --> 00:32:41,710 и закон не действует дела до утра понедельника. 505 00:32:41,919 --> 00:32:43,295 - Кто у тебя начальник? 506 00:32:43,545 --> 00:32:45,381 - (смеется) Почти все. 507 00:32:46,465 --> 00:32:48,717 Но никто из них не может включить компьютер. 508 00:32:48,968 --> 00:32:49,760 (дети смеются) (оптимистичная музыка группы) 509 00:32:50,052 --> 00:32:51,971 - Да, ну дай мне его номер, если можно... 510 00:32:53,430 --> 00:32:54,932 это чрезвычайная ситуация! 511 00:32:55,224 --> 00:32:56,684 (оптимистичная музыка группы продолжается) 512 00:32:57,142 --> 00:32:57,977 Нет! 513 00:33:01,814 --> 00:33:03,107 Что? 514 00:33:03,357 --> 00:33:04,775 Это безумие! 515 00:33:05,025 --> 00:33:08,904 Вы имеете в виду, что мой клиент должен сидеть в тюрьме все выходные... 516 00:33:09,989 --> 00:33:11,198 - [Женщина] Просто дай мне горячего. 517 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 - Нет, я не хочу оставьте сообщение в понедельник. 518 00:33:14,159 --> 00:33:15,536 Чертов идиот! Посмотрите, есть ли у вас работа... 519 00:33:15,953 --> 00:33:17,121 (Ева ворчит) (напряженная музыка) 520 00:33:17,997 --> 00:33:20,290 - Истеричная крикливая сука, 521 00:33:20,541 --> 00:33:23,502 мячбастер, боевой топор. Резкий. 522 00:33:24,294 --> 00:33:26,630 Неженственно, гротескно. 523 00:33:26,922 --> 00:33:27,923 Вышел из-под контроля! 524 00:33:28,465 --> 00:33:29,633 Ты? Судья? 525 00:33:30,551 --> 00:33:31,552 Никогда! 526 00:33:33,721 --> 00:33:34,680 - Мне жаль. 527 00:33:35,097 --> 00:33:36,015 (оптимистичная музыка группы) 528 00:33:36,557 --> 00:33:37,391 Мне очень жаль. 529 00:33:41,353 --> 00:33:43,147 (женщина смеется) (оптимистичная музыка группы продолжается) 530 00:33:47,651 --> 00:33:49,987 - [Мэдди] Итак, детектив думает, что мы работаем вместе. 531 00:33:50,237 --> 00:33:52,448 Вот он идет за мной, вытаскивает браслет... 532 00:33:52,698 --> 00:33:53,657 - [Ева] А эта другая женщина? 533 00:33:53,907 --> 00:33:55,284 - Ее нигде не видно. 534 00:33:55,784 --> 00:33:56,869 Итак, он заказывает меня. 535 00:33:59,538 --> 00:34:00,998 Я никогда не хотел вовлекать тебя в это, 536 00:34:00,998 --> 00:34:02,458 но Эмма может быть такой дурой. 537 00:34:03,917 --> 00:34:05,586 Я не могу поверить, что это происходит. 538 00:34:07,337 --> 00:34:08,630 - Мне очень жаль, Мэдди, 539 00:34:08,630 --> 00:34:10,924 но я ничего не могу сделать до понедельника. 540 00:34:12,551 --> 00:34:13,802 Извините, я попробовал. 541 00:34:14,053 --> 00:34:16,180 Если бы это произошло в город, ты бы уже вышел. 542 00:34:16,430 --> 00:34:17,681 - Боже мой, это безумие. 543 00:34:17,931 --> 00:34:19,767 Во вторник я защищаю диссертацию. 544 00:34:19,767 --> 00:34:21,226 Мне нужно закончить подготовку. 545 00:34:25,856 --> 00:34:28,567 - Смотри, Мэдди, у тебя есть не о чем беспокоиться 546 00:34:29,359 --> 00:34:30,235 Поверьте мне. 547 00:34:30,527 --> 00:34:31,737 Я обо всём позабочусь. 548 00:34:32,529 --> 00:34:33,113 Здесь. 549 00:34:33,363 --> 00:34:33,906 (быстро застегивается) 550 00:34:34,490 --> 00:34:36,283 Запишите все, что вам нужно, 551 00:34:36,533 --> 00:34:37,659 и я верну его тебе обратно. 552 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 - [Офицер] Не вижу ее снова до завтра. 553 00:34:40,079 --> 00:34:41,121 - [Ева] Ну, можно книги оставить? 554 00:34:41,413 --> 00:34:42,039 - Нет. 555 00:34:42,581 --> 00:34:43,290 - [Ева] Почему бы и нет? 556 00:34:43,540 --> 00:34:44,500 - Просто правило. 557 00:34:45,501 --> 00:34:47,211 - Что это за чертовы правила? 558 00:34:47,461 --> 00:34:49,046 - Я во власти дебилов. 559 00:34:49,797 --> 00:34:51,048 - Я вернусь первым делом утром. 560 00:34:51,298 --> 00:34:52,132 - Хорошо. 561 00:34:54,343 --> 00:34:55,844 Жаль, что это то, что нужно 562 00:34:56,095 --> 00:34:57,513 чтобы заставить тебя прийти в гости, да? 563 00:34:57,888 --> 00:35:00,057 - Эй, сейчас. (смеется) 564 00:35:04,520 --> 00:35:06,730 Итак, ваша защита во вторник? 565 00:35:07,147 --> 00:35:07,940 Я забыл это. 566 00:35:08,190 --> 00:35:09,274 - [Офицер] Время! 567 00:35:10,818 --> 00:35:12,069 - Дай мне дорогу к тебе. 568 00:35:13,529 --> 00:35:14,655 - Ты останешься в моей комнате? 569 00:35:14,905 --> 00:35:16,865 - Ага. Почему нет? 570 00:35:17,324 --> 00:35:18,492 - Не знаю, это просто такой бардак. 571 00:35:18,492 --> 00:35:19,326 Это все... 572 00:35:19,326 --> 00:35:20,244 Черт, кого это волнует? 573 00:35:22,496 --> 00:35:24,748 Иви, если ты когда-нибудь скажешь папе об этом, я убью тебя. 574 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 - Слушай, я звонил ему вчера вечером. 575 00:35:27,709 --> 00:35:29,294 чтобы сообщить ему действительно хорошие новости. 576 00:35:29,545 --> 00:35:32,172 Я позвонил не вовремя, он практически повесил трубку. 577 00:35:32,422 --> 00:35:33,257 - Он такой злой. 578 00:35:33,257 --> 00:35:35,092 - [Ева] О, он только что не знает ничего лучшего. 579 00:35:35,384 --> 00:35:35,884 - [Офицер] Время! 580 00:35:37,010 --> 00:35:38,637 - Здесь. Я нарисую тебе карту. 581 00:35:39,304 --> 00:35:40,764 Держите дверь запертой. 582 00:35:41,098 --> 00:35:42,766 У Эммы есть очень странный ребенок, Эд. 583 00:35:43,016 --> 00:35:44,393 она всегда крадется. 584 00:35:44,935 --> 00:35:45,853 Я ей не доверяю. 585 00:35:47,271 --> 00:35:48,272 (мягкая драматическая фортепианная музыка) 586 00:35:48,772 --> 00:35:50,357 - [Ева] Марго, Ева. 587 00:35:50,357 --> 00:35:52,943 Если кто-нибудь спросит, где я я, я у стоматолога. 588 00:35:53,819 --> 00:35:55,028 Ты можешь позвонить Джону вместо меня? 589 00:35:55,195 --> 00:35:56,655 Скажи ему, что нет как я это сделаю 590 00:35:56,655 --> 00:35:57,948 Его ужин в Сан-Франциско. 591 00:35:59,491 --> 00:36:00,409 Я не знаю, эм... 592 00:36:00,659 --> 00:36:03,328 Скажи ему, что я зубрю интервью или что-то в этом роде. 593 00:36:04,413 --> 00:36:06,165 Нет, не давайте ему этот номер. 594 00:36:06,165 --> 00:36:09,168 Марго, я тебе скажу, если кто-нибудь, кроме тебя, зовет меня сюда, 595 00:36:09,168 --> 00:36:11,044 ты хуже, чем уволен, ты мертв. 596 00:36:11,920 --> 00:36:13,672 (драматическая музыка) 597 00:36:15,174 --> 00:36:16,508 (дверь скрипит) 598 00:36:19,011 --> 00:36:21,138 - [Эмма] Привет. Заходите. 599 00:36:21,430 --> 00:36:23,056 - Эмма? 600 00:36:23,056 --> 00:36:24,516 - Вы, должно быть, Ева. 601 00:36:25,559 --> 00:36:26,476 С ней все в порядке? 602 00:36:26,768 --> 00:36:28,729 - Она в порядке. Это все большая ошибка. 603 00:36:28,979 --> 00:36:30,814 Но они не выпустят ее до понедельника. 604 00:36:31,481 --> 00:36:32,566 - До понедельника? 605 00:36:33,275 --> 00:36:34,193 Это ужасно. 606 00:36:35,360 --> 00:36:36,486 О Боже. 607 00:36:37,613 --> 00:36:39,406 В эти выходные она собиралась присмотреть за Эдом. 608 00:36:41,408 --> 00:36:43,660 -Ну, мне придется остаться здесь сегодня вечером, если это поможет. 609 00:36:43,911 --> 00:36:44,912 - Большой! 610 00:36:45,162 --> 00:36:48,123 Я имею в виду, у тебя действительно нет чтобы наблюдать за ней. Ей тринадцать. 611 00:36:48,373 --> 00:36:49,458 Давай я принесу тебе ключ. 612 00:36:51,877 --> 00:36:53,337 - Можно мне воспользоваться Вашим телефоном? 613 00:36:53,337 --> 00:36:54,171 - Нет. 614 00:36:55,047 --> 00:36:56,965 Извините, я жду звонка. 615 00:36:57,257 --> 00:36:58,884 В комнате Мэдди есть телефон. 616 00:37:04,514 --> 00:37:05,432 (стук двери) 617 00:37:06,308 --> 00:37:07,184 - Ох, ох. 618 00:37:07,809 --> 00:37:10,187 Э, это комната Мэдлин Стивенс? 619 00:37:23,867 --> 00:37:25,244 - Эти игуаны живы. 620 00:37:30,666 --> 00:37:31,667 (стук в дверь) 621 00:37:33,418 --> 00:37:37,172 - Если «Я» — квадрат корень отрицательного, 622 00:37:37,422 --> 00:37:39,883 тогда «Я в квадрате» — отрицательное значение, 623 00:37:40,550 --> 00:37:43,011 и «Я возвел в куб» — это отрицательно, я... 624 00:37:43,971 --> 00:37:45,222 Что я до четвертого? 625 00:37:47,391 --> 00:37:48,225 Хм? 626 00:37:50,394 --> 00:37:51,895 Хорошо, начнем с чего-нибудь попроще. 627 00:37:51,895 --> 00:37:54,940 Каково определение асимптоты? 628 00:37:57,693 --> 00:37:59,069 Давай, Эд! (посмеиваясь) 629 00:37:59,319 --> 00:38:01,363 Я не понимаю. Раньше ты был таким умным. 630 00:38:01,613 --> 00:38:02,948 (Ева стучит) 631 00:38:04,992 --> 00:38:06,368 - Надеюсь, я не мешаю. 632 00:38:08,328 --> 00:38:10,789 - Э, совсем нет. Пожалуйста, садитесь. 633 00:38:18,922 --> 00:38:20,632 - Эд, ты не мог бы принести Еве тарелку? 634 00:38:20,632 --> 00:38:22,551 - Нет, спасибо. Я действительно не голоден. 635 00:38:30,225 --> 00:38:32,060 Вы делаете свой собственный дизайн? 636 00:38:33,437 --> 00:38:35,731 О, я работаю над этим. я бы... 637 00:38:35,981 --> 00:38:36,898 Я бы хотел. 638 00:38:36,898 --> 00:38:37,733 Я... 639 00:38:38,817 --> 00:38:40,527 Я дурачусь, но не совсем. 640 00:38:40,986 --> 00:38:42,612 Я очень хорошо умею делать копии. 641 00:38:42,612 --> 00:38:44,740 Так что, если вам когда-нибудь захочется чего-нибудь дешевого... 642 00:38:46,616 --> 00:38:49,453 Извините, мне надо одеться. 643 00:38:49,828 --> 00:38:51,079 Рик скоро будет здесь. 644 00:38:51,330 --> 00:38:52,497 (Эмма смеется) 645 00:39:03,800 --> 00:39:05,719 - Как долго Мэдлин здесь живет? 646 00:39:06,011 --> 00:39:07,012 - Два года, один месяц... 647 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 - Говорит, что работает над докторской диссертацией. 648 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 Из-за этого мои бедра выглядят большой. Вам не кажется? 649 00:39:12,059 --> 00:39:12,851 - [Ева] Ты это читал? 650 00:39:13,101 --> 00:39:13,935 - Это здорово. 651 00:39:14,186 --> 00:39:15,145 - Это дико. 652 00:39:15,645 --> 00:39:16,480 Этот маленький городок в Мексике, 653 00:39:16,730 --> 00:39:18,648 где вся власть принадлежит женщинам. 654 00:39:19,232 --> 00:39:22,110 Самое ужасное, что они тоже толстый и непривлекательный. 655 00:39:23,236 --> 00:39:25,030 Вот что происходит при матриархате. 656 00:39:26,615 --> 00:39:27,199 (стук вешалки) 657 00:39:27,657 --> 00:39:28,617 Такой толстый. 658 00:39:33,705 --> 00:39:35,540 (течет вода) (стук вилки) 659 00:39:46,510 --> 00:39:50,097 Я продолжаю получать это ужасные его фотографии 660 00:39:51,139 --> 00:39:53,141 раздавлен за рулем. 661 00:39:56,186 --> 00:39:57,562 - Я уверен, что с ним все будет в порядке. 662 00:39:59,147 --> 00:40:00,982 Вам кажется, что Мэдлин в порядке? 663 00:40:02,692 --> 00:40:03,568 (машина гудит) 664 00:40:03,819 --> 00:40:05,529 - Вот он! (задерживает дыхание) 665 00:40:05,779 --> 00:40:06,947 Как я выгляжу? 666 00:40:07,364 --> 00:40:09,366 я заставлю его связать узел в эти выходные. 667 00:40:09,616 --> 00:40:11,368 - Эмма, насчет Мэдлин. 668 00:40:11,660 --> 00:40:12,369 - [Эмма] Да? 669 00:40:12,661 --> 00:40:14,496 - Есть что-нибудь подобное когда-нибудь случалось раньше? 670 00:40:14,746 --> 00:40:15,664 - Ты серьезно? 671 00:40:15,664 --> 00:40:17,207 У Мэдлин никогда не было проблем. 672 00:40:17,457 --> 00:40:19,668 Она самая умная, самая вместе, женщина, которую я знаю. 673 00:40:19,960 --> 00:40:20,794 Пожелайте мне удачи! 674 00:40:22,379 --> 00:40:23,422 Очень приятно познакомиться. 675 00:40:23,422 --> 00:40:24,256 И, эм... 676 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Спасибо. (машина гудит) 677 00:40:30,011 --> 00:40:31,805 (хлопает дверью) 678 00:40:43,024 --> 00:40:44,693 (дверь скрипит, хлопает) 679 00:40:50,699 --> 00:40:53,034 (протекает вода) 680 00:40:57,456 --> 00:40:59,833 (мягкая драматическая струнная музыка) 681 00:41:07,215 --> 00:41:10,218 (стрижка ткани) 682 00:41:12,345 --> 00:41:14,890 (продолжается мягкая драматическая струнная музыка) 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,272 (плески воды) 684 00:41:26,902 --> 00:41:29,779 (Грохот мусоропровода) 685 00:41:33,700 --> 00:41:35,994 (продолжается мягкая драматическая струнная музыка) 686 00:41:38,163 --> 00:41:39,498 (шелест занавеса) 687 00:41:44,544 --> 00:41:46,713 (драматическая музыка) 688 00:41:48,131 --> 00:41:50,133 (шелест занавеса) 689 00:41:57,265 --> 00:41:59,476 (драматичная музыка продолжается) 690 00:42:05,398 --> 00:42:06,608 (звон ящика) 691 00:42:13,698 --> 00:42:16,243 (драматичная музыка продолжается) 692 00:42:27,128 --> 00:42:28,964 (драматичная музыка продолжается) 693 00:42:36,972 --> 00:42:38,640 (уханье совы) 694 00:42:42,727 --> 00:42:44,688 (драматичная музыка продолжается) 695 00:42:53,697 --> 00:42:55,240 (уханье совы) 696 00:42:58,493 --> 00:43:01,246 (хруст грязи) (дует ветер) 697 00:43:08,295 --> 00:43:10,171 (звон колокольчиков) 698 00:43:12,549 --> 00:43:13,967 (дверь скрипит) 699 00:43:16,136 --> 00:43:17,429 (стук двери) 700 00:43:17,971 --> 00:43:20,307 (машина неоднократно сигналит) 701 00:43:25,979 --> 00:43:27,272 - [Эдвина] Аннунциата! 702 00:43:27,272 --> 00:43:29,024 - Ты женщина! 703 00:43:29,024 --> 00:43:30,442 Ты чертова женщина! 704 00:43:31,818 --> 00:43:33,945 Выбивая меня из моего место на планете, малыш. 705 00:43:34,195 --> 00:43:35,822 Идите сюда. (смеется) 706 00:43:35,822 --> 00:43:36,656 Ву! 707 00:43:36,906 --> 00:43:37,824 (Аннунциата вздыхает) 708 00:43:38,074 --> 00:43:39,200 Посмотрите на это. Посмотрите на это! 709 00:43:39,701 --> 00:43:41,995 Что ты делаешь, скрывая товар под это муумуу, да? 710 00:43:42,912 --> 00:43:45,206 О, не волнуйся о его. Он все это видел. 711 00:43:45,707 --> 00:43:46,499 - Я бы даже не смотрел, дорогая. 712 00:43:46,750 --> 00:43:48,001 - Да, все так говорят. 713 00:43:48,251 --> 00:43:50,295 Чем моложе, тем лучше, эй, Джоуи? 714 00:43:50,629 --> 00:43:51,838 Я принес тебе кое-что. 715 00:43:53,506 --> 00:43:55,634 Что-нибудь, чтобы продемонстрировать свои активы. 716 00:43:57,177 --> 00:43:59,304 Я позвоню тебе. Это будет вероятно, займут недели. 717 00:43:59,638 --> 00:44:01,431 - Ты понял, детка. Веселиться. 718 00:44:03,224 --> 00:44:04,517 - Боже мой. 719 00:44:05,560 --> 00:44:06,686 - Ну ты женщина. 720 00:44:07,729 --> 00:44:09,189 Я слышал, что ты получил проклятие. 721 00:44:09,189 --> 00:44:11,358 Ну давай же. Я покажу тебе, как это надеть. 722 00:44:14,778 --> 00:44:16,488 - Это сестра Мэдди. 723 00:44:16,738 --> 00:44:18,156 Она здесь, чтобы спасти ее. 724 00:44:21,242 --> 00:44:22,494 - Доброе утро. 725 00:44:23,411 --> 00:44:24,746 - Как дела? 726 00:44:28,041 --> 00:44:29,751 (сумки стучат) 727 00:44:31,336 --> 00:44:32,879 (стук в двери машины) 728 00:44:46,476 --> 00:44:47,686 - [Мэдди] Ты меня вытащил? 729 00:44:47,936 --> 00:44:48,645 (хлопает дверью) 730 00:44:48,937 --> 00:44:49,896 - Я принес тебе книги. 731 00:44:56,986 --> 00:44:59,030 Как прошел вечер? Ты спал? 732 00:44:59,322 --> 00:45:00,323 - Что вы думаете? 733 00:45:04,744 --> 00:45:06,621 - От этого не убежишь. 734 00:45:08,748 --> 00:45:10,291 Тебе понадобится помощь. 735 00:45:13,336 --> 00:45:14,504 Мэдлин, посмотри на меня. 736 00:45:14,504 --> 00:45:16,005 - О чем ты говоришь? 737 00:45:16,005 --> 00:45:18,675 - Давай, Мэдлин. Я остался в твоей комнате, помнишь? 738 00:45:19,634 --> 00:45:22,095 С каких это пор вы берете ребенка пятого размера? 739 00:45:22,345 --> 00:45:24,055 - Это Эммы. Я храню их для нее. 740 00:45:24,305 --> 00:45:25,140 - Верно. 741 00:45:27,350 --> 00:45:32,230 Тогда как насчет дюжины молотки и инструменты, 742 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 и кучи других вещей? 743 00:45:40,989 --> 00:45:42,574 Я видел копию вашего файла. 744 00:45:42,866 --> 00:45:46,161 Это уже случалось раньше, что Вот почему ваш залог такой высокий. 745 00:45:46,578 --> 00:45:48,329 Кража в особо крупных размерах является уголовным преступлением. 746 00:45:48,580 --> 00:45:49,414 Ты в глубоком дерьме. 747 00:45:49,664 --> 00:45:51,082 - И ты получаешь ОТЛИЧНО удовольствие от того, что подталкиваешь меня 748 00:45:51,332 --> 00:45:52,459 дальше в него. 749 00:45:52,459 --> 00:45:53,501 - [Ева] Я пытаюсь помочь тебе. 750 00:45:53,501 --> 00:45:54,335 - Верно. 751 00:45:54,335 --> 00:45:56,921 Вы думаете, что мы могли бы приведи туда хорошего охранника 752 00:45:56,921 --> 00:45:58,590 свидетельствовать против меня в суде? 753 00:45:58,590 --> 00:46:01,092 Хм? Как вы думаете, это возможно? 754 00:46:07,307 --> 00:46:08,600 - Извините, вы правы. 755 00:46:13,271 --> 00:46:14,731 - Что ты хочешь? 756 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 Ты хочешь, чтобы меня посадили в тюрьму, опозорили? 757 00:46:17,525 --> 00:46:18,693 вытащили мою докторскую степень? 758 00:46:19,027 --> 00:46:21,070 Смущен и унижен за свои грехи? 759 00:46:21,070 --> 00:46:22,697 Даст ли это вам возможность 760 00:46:22,947 --> 00:46:25,241 чувствовать сочувствие и превосходство? 761 00:46:25,867 --> 00:46:28,369 Даст ли это вам большое папочка, член, которого ты всегда хотел? 762 00:46:31,998 --> 00:46:33,291 - Я вернусь в понедельник. 763 00:46:33,291 --> 00:46:34,876 - Вечно святой. 764 00:46:34,876 --> 00:46:37,378 Иди нахуй, хорошая девочка. я смеешь ты не возвращаться. 765 00:46:42,509 --> 00:46:44,260 (полицейское радио переговаривается) (шаги на каблуках) 766 00:46:45,094 --> 00:46:46,012 (хлопает дверью) 767 00:46:48,556 --> 00:46:49,599 - [Служитель] Ох. 768 00:46:49,849 --> 00:46:51,059 Позволь мне получить это для тебя, красавица. 769 00:46:51,309 --> 00:46:52,310 - Что ты делаешь? 770 00:46:52,310 --> 00:46:53,812 - [Служащий] Я собираюсь накачать его для тебя. 771 00:46:55,480 --> 00:46:56,481 (крутой вдох) 772 00:46:58,191 --> 00:46:59,901 - Это единственный способ заполучить девушек? 773 00:47:00,443 --> 00:47:04,322 - Эй, без обид. я был просто играю с тобой. 774 00:47:05,824 --> 00:47:08,660 Но я дам тебе полную обслуживание, потому что ты такой милый. 775 00:47:09,160 --> 00:47:10,578 - Я не хочу этого. 776 00:47:10,578 --> 00:47:12,038 - О, да, ты это делаешь. 777 00:47:12,038 --> 00:47:14,749 Ты не хочешь получать бензин запах твоей красивой одежды, 778 00:47:14,749 --> 00:47:15,750 или твоя красивая кожа. 779 00:47:16,626 --> 00:47:17,961 (хлопает дверь машины) 780 00:47:24,467 --> 00:47:25,844 (стук бензонасоса) 781 00:47:28,137 --> 00:47:28,930 (Служащий вздыхает) 782 00:47:29,472 --> 00:47:30,515 Вот и все. 783 00:47:30,932 --> 00:47:31,766 Вы в безопасности. 784 00:47:32,016 --> 00:47:33,434 Я сейчас стою здесь. 785 00:47:33,852 --> 00:47:34,686 Мне жаль. 786 00:47:35,812 --> 00:47:37,105 Я не хотел тебе помогать. 787 00:47:38,439 --> 00:47:39,357 - Иди ты. 788 00:47:41,568 --> 00:47:42,819 - Теперь ты меня напугал. 789 00:48:00,837 --> 00:48:02,130 - [Ева] Сюрприз! 790 00:48:04,215 --> 00:48:05,258 - Что ты здесь делаешь? 791 00:48:05,508 --> 00:48:06,676 Я думал, тебе пора работать. 792 00:48:06,926 --> 00:48:07,844 - Я сделал. (стук бутылки) 793 00:48:08,094 --> 00:48:09,679 Все утро. 794 00:48:09,679 --> 00:48:11,055 А сейчас мне нужен перерыв. 795 00:48:12,599 --> 00:48:13,433 - Мм. 796 00:48:17,395 --> 00:48:19,689 - Все еще злюсь, я не придешь на ужин? 797 00:48:20,231 --> 00:48:22,275 - Абсолютно нет. 798 00:48:22,942 --> 00:48:23,776 - Хороший. 799 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 - Ева, дорогая... 800 00:48:29,240 --> 00:48:31,409 Я люблю тебя, но у меня есть чтобы успеть на 11:00. 801 00:48:31,409 --> 00:48:32,368 - Возьми полдень. 802 00:48:32,619 --> 00:48:33,912 Вы все равно успеете. 803 00:48:34,203 --> 00:48:36,915 Ну давай же. У меня есть бутылка шампанское. Я чувствую себя позитивно. 804 00:48:37,165 --> 00:48:38,291 - Это здорово, но мне правда пора идти. 805 00:48:38,625 --> 00:48:40,710 - Ой, давай! Будьте спонтанны. 806 00:48:40,960 --> 00:48:43,046 Есть 900 самолетов в год день в Сан-Франциско. 807 00:48:43,296 --> 00:48:44,047 Возьмите более поздний. 808 00:48:44,297 --> 00:48:44,839 - Нет. 809 00:48:45,089 --> 00:48:46,925 (предмет ударяется о стену) Я сказал нет! 810 00:48:50,887 --> 00:48:52,221 Вы хотели провести выходные, готовясь 811 00:48:52,221 --> 00:48:53,181 для твоего большого интервью. 812 00:48:53,640 --> 00:48:54,682 Ты отменил меня. 813 00:48:55,850 --> 00:48:57,977 Не могу сейчас передумать. Слишком поздно. 814 00:48:59,812 --> 00:49:00,647 - Я знаю. 815 00:49:04,275 --> 00:49:05,443 Ты злишься, что я не приду. 816 00:49:05,443 --> 00:49:07,779 - Я не потерплю этого дискуссия с тобой, Ева. 817 00:49:09,781 --> 00:49:10,406 - Нет, ты прав. 818 00:49:10,657 --> 00:49:13,076 Я не должен ожидать, что буду способен изменить правила. 819 00:49:13,493 --> 00:49:14,911 Вы идете вперед. 820 00:49:14,911 --> 00:49:15,995 Я буду в порядке. 821 00:49:17,914 --> 00:49:18,748 (хлопает дверью) 822 00:49:19,874 --> 00:49:21,084 (драматичная нервирующая музыка) 823 00:49:33,554 --> 00:49:35,974 (драматичная нервирующая музыка продолжается) 824 00:50:19,517 --> 00:50:21,728 (Ева ворчит) (Рене смеется) 825 00:50:24,772 --> 00:50:26,524 Я потерян без тебя. 826 00:50:31,946 --> 00:50:33,740 Почему ты мне не позвонил? 827 00:50:34,240 --> 00:50:35,199 - Я сделал. 828 00:50:36,701 --> 00:50:38,161 Вчера вечером тебя не было дома. 829 00:50:43,458 --> 00:50:44,709 - Я только что оставил тебе сообщение. 830 00:50:44,709 --> 00:50:45,543 - Хм? 831 00:50:48,254 --> 00:50:49,922 - Мне отчаянно нужно тебя увидеть. 832 00:50:51,549 --> 00:50:53,259 (Рене смеется) 833 00:50:54,302 --> 00:50:55,470 - Посмотрим, эмм... 834 00:50:58,306 --> 00:51:00,725 Мы встретились в лифте, да? 835 00:51:03,519 --> 00:51:07,273 Мы выпили две порции, отличный секс. 836 00:51:09,192 --> 00:51:12,320 У тебя было пять оргазмов, у меня было только три. 837 00:51:12,737 --> 00:51:16,282 И теперь ты отчаянно хочешь увидеть меня? Хм? 838 00:51:26,751 --> 00:51:28,753 - Очень в отчаянии, доктор. 839 00:51:32,715 --> 00:51:37,011 - Ну, по моему профессиональному мнению, мисс... 840 00:51:37,303 --> 00:51:39,222 Простите, как ваша фамилия? 841 00:51:39,222 --> 00:51:40,056 - [Ева] Стивенс. 842 00:51:40,056 --> 00:51:41,057 - Мисс Стивенс. 843 00:51:42,225 --> 00:51:43,267 Да. 844 00:51:43,684 --> 00:51:48,189 По моему профессиональному мнению, ты, э-э, глубоко компульсивный... 845 00:51:48,439 --> 00:51:49,190 - Ох... 846 00:51:49,524 --> 00:51:51,150 - [Рене] и ужасно невротичная, 847 00:51:51,400 --> 00:51:52,276 - Угу. 848 00:51:52,527 --> 00:51:53,861 - крайне созависимая женщина, 849 00:51:54,112 --> 00:51:58,074 кто, скорее всего, любит слишком сильно или слишком мало. 850 00:51:58,950 --> 00:51:59,992 Я не могу вспомнить какой. 851 00:52:00,243 --> 00:52:01,494 - Ох, слава богу! 852 00:52:01,744 --> 00:52:04,288 Наконец-то кто-то меня понял! 853 00:52:06,415 --> 00:52:07,542 (Ева вздыхает) 854 00:52:09,085 --> 00:52:10,211 Ты свободен сегодня вечером? 855 00:52:16,467 --> 00:52:17,301 - Может быть. 856 00:52:28,813 --> 00:52:30,439 (Рене ворчит) 857 00:52:33,317 --> 00:52:35,361 Вы просто их не помните, вот и все. 858 00:52:39,615 --> 00:52:40,449 - Нет. - Хм? 859 00:52:41,742 --> 00:52:42,577 - Я никогда не мечтаю. 860 00:52:43,494 --> 00:52:45,121 (Рене смеется) 861 00:52:50,960 --> 00:52:52,003 - Все мечтают. 862 00:52:54,213 --> 00:52:55,047 Даже юристы. 863 00:53:03,181 --> 00:53:05,975 - Ну, это проблема с психологией. 864 00:53:13,608 --> 00:53:15,318 Ничего конкретного. 865 00:53:15,568 --> 00:53:16,402 - Хм. 866 00:53:18,779 --> 00:53:20,072 - Я предпочитаю закон. 867 00:53:23,034 --> 00:53:24,368 Черное и белое. 868 00:53:27,955 --> 00:53:31,459 Соблюдай правила или будешь страдать от последствий. 869 00:53:33,419 --> 00:53:35,213 Виновен или невиновен. 870 00:53:42,345 --> 00:53:43,638 (Рене переводит дыхание) 871 00:53:44,138 --> 00:53:45,890 - Поэтому ты хотел быть судьей? 872 00:53:46,432 --> 00:53:47,266 Хм? 873 00:53:49,268 --> 00:53:51,145 Для соблюдения правил? 874 00:53:51,812 --> 00:53:52,647 Хм? 875 00:53:56,275 --> 00:53:57,193 - Нет. 876 00:53:59,070 --> 00:53:59,904 - Нет? 877 00:54:04,784 --> 00:54:05,868 - Нет. 878 00:54:06,118 --> 00:54:07,954 С тех пор, как я была маленькой девочкой... 879 00:54:09,372 --> 00:54:10,790 Шесть лет, на самом деле, 880 00:54:12,750 --> 00:54:14,627 Я всегда хотел быть судьей. 881 00:54:14,627 --> 00:54:15,461 - Ага? 882 00:54:16,921 --> 00:54:17,922 - Потому что... 883 00:54:19,090 --> 00:54:22,260 Я хотел быть одетым в этом длинном черном одеянии, 884 00:54:25,972 --> 00:54:28,224 снизу ничего нет. 885 00:54:31,560 --> 00:54:33,062 - Ты никогда не был серьёзен? 886 00:54:35,106 --> 00:54:38,609 - О, я очень серьезно о желании трахнуть тебя. 887 00:54:58,045 --> 00:55:00,965 (напряженная барабанная музыка) 888 00:55:12,560 --> 00:55:17,523 (продолжается напряженная барабанная музыка) (Ева тяжело дышит) 889 00:55:23,529 --> 00:55:26,407 (мягкая драматическая вокальная музыка) 890 00:55:35,624 --> 00:55:37,710 (Ева, затаив дыхание) 891 00:55:43,424 --> 00:55:44,300 - Ева. 892 00:55:45,384 --> 00:55:47,803 (напряженная барабанная музыка) 893 00:55:48,054 --> 00:55:48,971 Посмотри на меня. 894 00:55:51,474 --> 00:55:52,850 Ева, посмотри на меня! 895 00:55:56,103 --> 00:55:57,104 Где ты? 896 00:56:00,524 --> 00:56:01,609 - О чем ты говоришь? 897 00:56:01,609 --> 00:56:03,402 - Для меня это происходит слишком быстро. 898 00:56:04,820 --> 00:56:06,197 - Хорошо. - Что? 899 00:56:06,197 --> 00:56:07,823 - Давай, мы помедленнее. 900 00:56:07,823 --> 00:56:08,908 Я буду замедляться. 901 00:56:08,908 --> 00:56:10,618 - Я... (Ева ухмыляется) 902 00:56:10,618 --> 00:56:11,994 Нет, я просто... 903 00:56:12,244 --> 00:56:13,329 Просто подожди секунду. 904 00:56:13,746 --> 00:56:14,747 Пожалуйста. 905 00:56:14,997 --> 00:56:17,458 - Я буду тормозить. (напряженная барабанная музыка) 906 00:56:21,962 --> 00:56:22,880 Хорошо, хорошо. 907 00:56:24,632 --> 00:56:25,591 Хорошо. 908 00:56:25,841 --> 00:56:27,593 (Ева ухмыляется) 909 00:56:29,804 --> 00:56:33,099 (Рене тяжело дышит) (напряженная барабанная музыка) 910 00:56:47,238 --> 00:56:49,573 (мягкая драматическая вокальная музыка) 911 00:56:55,913 --> 00:56:58,332 (Ева ворчит) 912 00:57:02,002 --> 00:57:04,880 (тихий драматический вокал продолжается) 913 00:57:17,810 --> 00:57:20,563 (тихий драматический вокал продолжается) 914 00:57:22,481 --> 00:57:24,608 (Ева выдыхает) 915 00:57:37,329 --> 00:57:40,082 (чириканье птиц) 916 00:57:59,310 --> 00:58:00,686 (чириканье птиц) 917 00:58:01,687 --> 00:58:02,521 (дверь скрипит) 918 00:58:02,521 --> 00:58:03,355 Рене? 919 00:58:05,149 --> 00:58:06,150 (звонит колокол) 920 00:58:06,525 --> 00:58:07,776 Подожди минутку. 921 00:58:15,409 --> 00:58:16,410 Ох, черт возьми. 922 00:58:17,828 --> 00:58:20,247 (звонит колокол) 923 00:58:28,047 --> 00:58:29,965 (обороты мотоцикла) 924 00:58:33,093 --> 00:58:34,595 (ревет сирена) 925 00:58:37,014 --> 00:58:38,390 (машина гудит) 926 00:58:51,070 --> 00:58:52,947 (Офицер болтает) 927 00:58:57,159 --> 00:58:58,661 - Хорошо. Все в порядке. 928 00:59:01,163 --> 00:59:03,332 (обороты мотоцикла) 929 00:59:08,087 --> 00:59:10,089 (хлопает дверь машины) 930 00:59:26,313 --> 00:59:27,356 (дверь скрипит) 931 00:59:27,940 --> 00:59:28,816 - О, привет, Ева. 932 00:59:29,900 --> 00:59:31,402 Э-э-э, слушай... 933 00:59:31,860 --> 00:59:33,654 Я надеюсь, что это нормально Я одолжил твой офис 934 00:59:33,654 --> 00:59:35,030 на пару часов этим утром 935 00:59:35,030 --> 00:59:38,158 так как я в переходном периоде и без него. 936 00:59:39,159 --> 00:59:40,244 Уоллес предложил это. 937 00:59:41,412 --> 00:59:42,705 - О, конечно. Это нормально. 938 00:59:42,997 --> 00:59:44,915 - Ну, он заверил меня, что так и будет. 939 00:59:44,915 --> 00:59:47,543 Мне просто нужно было тихое место, чтобы посидеть 940 00:59:47,543 --> 00:59:50,546 и обдумать свое будущее какое-то время, понимаешь? 941 00:59:52,923 --> 00:59:53,757 Эх. 942 00:59:53,757 --> 00:59:55,634 Но мне нужно бежать, потому что Мне нужно успеть на самолет. 943 00:59:58,220 --> 00:59:59,555 Большое спасибо. 944 01:00:04,101 --> 01:00:04,935 Чао. 945 01:00:07,688 --> 01:00:08,814 - Трахни ее. (стук клавиш) 946 01:00:09,815 --> 01:00:11,275 Именно то, что мне было нужно. 947 01:00:12,359 --> 01:00:13,611 (Ева вздыхает) (выдвижные ящики) 948 01:00:17,948 --> 01:00:20,868 (кнопки телефона издают звуковой сигнал) 949 01:00:21,118 --> 01:00:23,621 (телефон звонит) 950 01:00:27,708 --> 01:00:28,375 - [Гарри] Алло? 951 01:00:28,709 --> 01:00:29,793 - Гарри, дорогой. 952 01:00:30,210 --> 01:00:31,879 Друг позвонил, весь расстроенный 953 01:00:32,129 --> 01:00:34,214 потому что его жена была арестован за кражу в магазине. 954 01:00:34,465 --> 01:00:36,050 Есть ли опыт в этой области? 955 01:00:36,300 --> 01:00:38,969 - [Гарри] Ну, воровство на самом деле, либо мелкий, либо великий, 956 01:00:39,219 --> 01:00:41,764 максимальное наказание — один год тюремное заключение, которое почти никогда не назначалось. 957 01:00:42,139 --> 01:00:44,683 Более обычный карательный сценарий - оплата штрафа 958 01:00:44,683 --> 01:00:46,310 и обещание изменить поведение. 959 01:00:46,560 --> 01:00:48,020 - Даже если у нее есть приора? 960 01:00:48,395 --> 01:00:49,355 - [Гарри] Договориться с магазином, 961 01:00:49,605 --> 01:00:51,398 они снимут обвинения. - Зеркало, зеркало, на стене. 962 01:00:51,607 --> 01:00:53,525 - [Гарри] Теперь по закону, воровство в магазинах не имеет большого значения. 963 01:00:53,776 --> 01:00:54,360 Это скорее психологический-- 964 01:00:54,610 --> 01:00:56,528 - [Ева] Лэнгли Флинн самый справедливый из всех. 965 01:00:57,529 --> 01:00:58,364 (драматическая вокальная музыка) 966 01:00:58,614 --> 01:00:59,657 - [Гарри]... его жену отправили к психиатру. 967 01:00:59,907 --> 01:01:03,160 после серии краж в магазинах, диагностирован как клептоман. 968 01:01:03,410 --> 01:01:04,495 (стук в дверь) 969 01:01:04,745 --> 01:01:07,581 - Мне очень жаль, но это было Я оставлю свой компакт здесь? 970 01:01:08,040 --> 01:01:09,541 - Эм... 971 01:01:09,917 --> 01:01:11,669 Я этого не видел, но позвольте мне проверить. 972 01:01:11,669 --> 01:01:14,213 - Я использовал его прямо здесь. 973 01:01:15,297 --> 01:01:16,882 - О, вот оно. Должно быть, оно упало. 974 01:01:17,132 --> 01:01:19,134 - О, отлично. 975 01:01:19,635 --> 01:01:21,637 Это может показаться глупым, все это для компакта, 976 01:01:21,887 --> 01:01:26,308 но это была моя мать, так что я бы очень расстроился, если бы потерял его. 977 01:01:27,226 --> 01:01:29,520 Хоть я и оставляю блин везде. 978 01:01:31,647 --> 01:01:33,065 - Я полностью понимаю. 979 01:01:34,775 --> 01:01:35,901 - Спасибо. 980 01:01:35,901 --> 01:01:38,278 Ну, я правда сейчас опоздаю. 981 01:01:38,278 --> 01:01:39,113 Пока. 982 01:01:43,992 --> 01:01:45,452 - Марго, Ева. 983 01:01:45,452 --> 01:01:47,079 Сегодня вечером я возвращаюсь к сестре, 984 01:01:47,329 --> 01:01:49,498 так что мне не придется водить машину туда и обратно утром. 985 01:01:50,207 --> 01:01:52,376 Напомни Уоллесу позвонить сенатору, 986 01:01:52,376 --> 01:01:54,044 напечатайте биографию губернатора, 987 01:01:54,294 --> 01:01:57,715 и самое главное забрать мой костюм из химчистки. 988 01:01:58,173 --> 01:02:00,384 Я хочу, чтобы вы проверили это у менеджера. 989 01:02:00,384 --> 01:02:02,052 стою прямо там, 990 01:02:02,052 --> 01:02:04,096 и если что-то не так, 991 01:02:04,096 --> 01:02:07,057 пусть они переделают это для самовывоз во второй половине дня. 992 01:02:07,057 --> 01:02:08,559 Это мой счастливый костюм. 993 01:02:08,809 --> 01:02:11,478 И если что-нибудь произойдет дайте мне должность судьи, вот так. 994 01:02:11,812 --> 01:02:14,064 (тихая напряженная музыка стихает) 995 01:02:17,526 --> 01:02:20,362 (щелканье клавиатуры) 996 01:02:26,702 --> 01:02:28,245 Мне очень жаль. Я вернулся. 997 01:02:29,621 --> 01:02:31,081 Тебе придется уйти, извини. 998 01:02:34,752 --> 01:02:36,670 Я не думаю, что Мэдлин ты нравишься в ее комнате 999 01:02:36,670 --> 01:02:37,713 когда ее здесь нет. 1000 01:02:44,094 --> 01:02:46,096 «Цель женщин, которые борются 1001 01:02:47,222 --> 01:02:50,142 это поднять юбку противника, 1002 01:02:51,226 --> 01:02:53,729 чтобы зрители увидели ее секс. 1003 01:03:00,152 --> 01:03:04,823 Иметь густые лобковые волосы является политической гарантией. 1004 01:03:05,908 --> 01:03:09,453 Женщина выводит ее свирепость от ее изобилия». 1005 01:03:09,703 --> 01:03:11,622 (Ева смеется) 1006 01:03:14,541 --> 01:03:15,626 О, давай. 1007 01:03:16,543 --> 01:03:18,253 «Политическая гарантия». 1008 01:03:19,755 --> 01:03:20,964 Нет такого. 1009 01:03:24,635 --> 01:03:27,596 (чириканье насекомых) (уханье совы) 1010 01:03:40,067 --> 01:03:43,570 (щелканье кинопроектора) 1011 01:04:26,363 --> 01:04:29,074 (напряженная драматическая вокальная музыка) 1012 01:04:40,043 --> 01:04:42,880 (продолжается напряженная драматическая вокальная музыка) 1013 01:04:46,216 --> 01:04:47,968 (женщина ворчит) 1014 01:04:56,435 --> 01:04:59,062 (напряжённая драматическая вокальная музыка стихает) 1015 01:05:02,441 --> 01:05:03,984 - Ох. (Аннунциата щелкает) 1016 01:05:04,443 --> 01:05:05,777 (мгновенное жужжание камеры) 1017 01:05:06,028 --> 01:05:06,904 Вау! 1018 01:05:10,991 --> 01:05:12,284 - Извините, что беспокою вас. 1019 01:05:12,534 --> 01:05:14,828 Можете ли вы сказать мне, где найти винный магазин где-то здесь? 1020 01:05:15,412 --> 01:05:16,580 - Не тот, который открыт. 1021 01:05:21,251 --> 01:05:23,045 - Не возражаешь, если я налью себе выпить? 1022 01:05:24,630 --> 01:05:26,214 - Принеси ей стакан, ладно, Эд? 1023 01:05:33,805 --> 01:05:35,307 (стук стекла) 1024 01:05:38,060 --> 01:05:39,519 (легкие щелчки) 1025 01:05:40,646 --> 01:05:42,105 - Могу я сжечь одну из твоих сигарет? 1026 01:05:42,648 --> 01:05:43,857 - Ты заядлый курильщик? 1027 01:05:44,775 --> 01:05:48,320 - Нет, у меня просто нет зависимая личность. 1028 01:05:49,279 --> 01:05:51,198 - Анальная компульсивная проблема. 1029 01:05:51,448 --> 01:05:52,741 - Ты бабушка Эда? 1030 01:05:52,991 --> 01:05:54,242 (Аннунциата смеется) 1031 01:05:54,701 --> 01:05:55,535 - Она моя тетя. 1032 01:05:57,329 --> 01:05:58,288 - Давай, давай сфотографируемся. 1033 01:05:58,538 --> 01:06:00,916 сказочных игр Аннунциаты. 1034 01:06:01,166 --> 01:06:02,000 - Хорошо. 1035 01:06:05,712 --> 01:06:08,548 Теперь и вы можете научиться быть женственной. 1036 01:06:09,174 --> 01:06:11,510 Это не то, что приходит к вам естественным образом. 1037 01:06:12,094 --> 01:06:12,803 (мгновенное жужжание камеры) 1038 01:06:13,053 --> 01:06:14,262 Тебе нужно над этим поработать. 1039 01:06:16,598 --> 01:06:18,934 (мгновенное жужжание камеры) 1040 01:06:19,559 --> 01:06:23,397 Когда я был в твоем возрасте, у меня было грация водителя грузовика. 1041 01:06:24,523 --> 01:06:26,984 Я научилась быть женственной и сексуальной 1042 01:06:26,984 --> 01:06:28,902 изучая других женщин. 1043 01:06:30,195 --> 01:06:32,030 (мгновенное жужжание камеры) 1044 01:06:32,698 --> 01:06:34,241 Просто нужно тренироваться каждый день. 1045 01:06:34,241 --> 01:06:35,867 Вы получите это. Поверьте мне. 1046 01:06:36,868 --> 01:06:39,079 (мгновенное жужжание камеры) 1047 01:06:41,623 --> 01:06:42,040 (дверь скрипит) 1048 01:06:42,290 --> 01:06:43,083 - [Ева] Что ты делаешь? 1049 01:06:43,458 --> 01:06:45,293 - [Аннунциата] Удвоение тела. Вы когда-нибудь слышали об этом? 1050 01:06:45,711 --> 01:06:47,212 - [Ева] Да, конечно. 1051 01:06:47,713 --> 01:06:50,048 - Уродливые тела с помощью магии становятся совершенными. 1052 01:06:51,675 --> 01:06:52,759 - Я ненавижу его. 1053 01:06:55,971 --> 01:06:57,180 - Поздравляю. 1054 01:06:57,973 --> 01:06:59,307 Наконец-то ты увидел свет. 1055 01:07:00,934 --> 01:07:01,977 - Он был идеален. 1056 01:07:03,687 --> 01:07:05,355 Я был так осторожен. 1057 01:07:08,233 --> 01:07:09,651 Я занимался красивой любовью. 1058 01:07:12,154 --> 01:07:13,238 И он говорил мне 1059 01:07:14,906 --> 01:07:15,991 как сильно он хотел меня. 1060 01:07:18,118 --> 01:07:19,411 И тут зазвонил телефон... 1061 01:07:21,163 --> 01:07:22,706 (царапанье бутылки) (Эмма рыдает) 1062 01:07:23,623 --> 01:07:27,127 и она начинает жаловаться деньги или что-то в этом роде. 1063 01:07:28,253 --> 01:07:30,422 А потом он смотрит на меня как будто это моя вина! 1064 01:07:32,132 --> 01:07:32,966 Я ненавижу его! 1065 01:07:33,341 --> 01:07:35,093 (напиток наливается) (стук бутылки) 1066 01:07:36,511 --> 01:07:37,345 Все кончено. 1067 01:07:40,557 --> 01:07:41,975 (тяжелый глоток) 1068 01:07:45,479 --> 01:07:46,730 (Эмма всхлипывает) 1069 01:07:55,489 --> 01:07:56,865 Ты когда-нибудь была замужем, Ева? 1070 01:07:58,575 --> 01:07:59,534 - Нет. 1071 01:07:59,951 --> 01:08:00,786 - Никогда? 1072 01:08:02,162 --> 01:08:03,163 Ты и Мэдди, да? 1073 01:08:04,956 --> 01:08:07,959 У нее не было парня минимум год, понимаешь? 1074 01:08:10,253 --> 01:08:11,171 Бедняжка. 1075 01:08:13,256 --> 01:08:15,092 - Ну, возможно, она просто была занята. 1076 01:08:15,509 --> 01:08:16,343 - Ага. 1077 01:08:17,761 --> 01:08:19,179 - Знаешь, Ева права. 1078 01:08:20,305 --> 01:08:22,307 Мужчины отнимают чертовски много времени. 1079 01:08:23,391 --> 01:08:25,811 Просто подумай, сколько времени ты получишь сейчас, Эмма. 1080 01:08:26,394 --> 01:08:27,312 - За что? 1081 01:08:28,730 --> 01:08:29,773 - Для вашего бизнеса. 1082 01:08:30,482 --> 01:08:31,483 (Эмма фыркает) 1083 01:08:33,777 --> 01:08:35,195 - Это никогда не будет ничем. 1084 01:08:40,700 --> 01:08:41,618 Я скучаю по нему. 1085 01:08:43,286 --> 01:08:46,164 Я знаю, что он не дает столько, сколько я, 1086 01:08:47,332 --> 01:08:49,126 но ему сложнее. 1087 01:08:49,376 --> 01:08:50,585 Он напуган. 1088 01:08:51,711 --> 01:08:52,337 (рыдая) 1089 01:08:52,587 --> 01:08:54,172 Ох, я просто слишком сильно его люблю! 1090 01:08:54,422 --> 01:08:55,465 - Любовь... 1091 01:08:56,299 --> 01:08:58,301 Дорогая, тебе просто нужно воспользоваться моментом 1092 01:08:58,844 --> 01:09:00,720 когда они не смотрят. 1093 01:09:02,013 --> 01:09:03,765 Вы хватаете свои пятнадцать минут рая, 1094 01:09:04,015 --> 01:09:05,892 и не ожидайте ничего большего. 1095 01:09:10,939 --> 01:09:11,815 Привет, Эд, 1096 01:09:12,732 --> 01:09:14,234 почему бы тебе не включить мою музыку? 1097 01:09:15,152 --> 01:09:17,362 Давайте покажем этим девочкам мой новый танцевальный номер. 1098 01:09:18,071 --> 01:09:19,698 Это все, что действительно волнует мужчин. 1099 01:09:22,033 --> 01:09:23,952 (мягкая соблазнительная музыка) 1100 01:09:29,624 --> 01:09:31,376 А теперь смотрите внимательно, девочки. 1101 01:09:31,960 --> 01:09:34,838 Так что, если ты сделаешь это хорошо, любой мужчина захочет тебя. 1102 01:09:37,215 --> 01:09:38,925 Первое, что вам нужно запомнить... 1103 01:09:39,176 --> 01:09:40,218 все дело в силе. 1104 01:09:44,723 --> 01:09:46,558 (тихая соблазнительная музыка продолжается) 1105 01:09:59,821 --> 01:10:01,907 (тихая соблазнительная музыка продолжается) 1106 01:10:09,039 --> 01:10:11,833 Ты должен заставить их поверить вы получили все, что они желают. 1107 01:10:18,256 --> 01:10:19,591 (тихая соблазнительная музыка продолжается) 1108 01:10:19,841 --> 01:10:22,427 Ты должен быть мечтой каждого. 1109 01:10:29,809 --> 01:10:31,811 (тихая соблазнительная музыка продолжается) 1110 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 (напряженная барабанная музыка) 1111 01:10:34,981 --> 01:10:36,983 Все для всех. 1112 01:10:43,573 --> 01:10:46,034 (тихая соблазнительная музыка продолжается) 1113 01:10:51,915 --> 01:10:54,000 Ты должен стереть себя. 1114 01:10:58,004 --> 01:10:59,798 Ты должен стать таким... 1115 01:11:01,341 --> 01:11:02,300 общий. 1116 01:11:06,471 --> 01:11:07,514 - Архетипический? 1117 01:11:08,348 --> 01:11:09,557 - [Аннунциата] Что угодно. 1118 01:11:12,143 --> 01:11:12,978 Ну давай же. 1119 01:11:14,980 --> 01:11:16,106 Встряхнись, девочка. 1120 01:11:17,232 --> 01:11:18,483 (тихая соблазнительная музыка продолжается) 1121 01:11:19,359 --> 01:11:20,193 Давай. 1122 01:11:25,615 --> 01:11:26,449 Встряхните его. 1123 01:11:30,787 --> 01:11:31,621 Встряхните его. 1124 01:11:34,457 --> 01:11:36,751 (тихая соблазнительная музыка продолжается) 1125 01:11:41,423 --> 01:11:42,215 - Рик... 1126 01:11:45,135 --> 01:11:46,344 Я твой. 1127 01:11:50,849 --> 01:11:53,101 (затихает напряженная барабанная музыка, вокал) 1128 01:12:04,654 --> 01:12:07,282 (напряженная барабанная музыка, вокал продолжается) 1129 01:12:20,128 --> 01:12:22,714 (напряженная барабанная музыка, затухание вокала) 1130 01:12:27,510 --> 01:12:29,971 (мягкая соблазнительная музыка) 1131 01:12:30,680 --> 01:12:33,141 - Эд, проводи меня домой. 1132 01:12:38,772 --> 01:12:40,106 - [Эмма] О, сон... 1133 01:12:43,026 --> 01:12:43,943 О боже мой. 1134 01:12:45,987 --> 01:12:46,821 Вы... 1135 01:12:49,908 --> 01:12:51,326 Ты такой одинокий. 1136 01:12:53,244 --> 01:12:54,079 - [Ева] Вау. 1137 01:13:00,418 --> 01:13:03,171 Давайте попробуем увидеть падающую звезду. 1138 01:13:10,845 --> 01:13:13,348 (Ева выдыхает) 1139 01:13:20,230 --> 01:13:21,689 Смотри. 1140 01:13:21,689 --> 01:13:22,982 Человек на Луне. 1141 01:13:24,859 --> 01:13:26,653 - Эмма сказала мне, что Луна была женщиной. 1142 01:13:29,364 --> 01:13:30,615 - Да, она бы это сделала. 1143 01:13:33,243 --> 01:13:34,494 - Ты не веришь этому? 1144 01:13:39,290 --> 01:13:41,084 - Мой отец показал мне Человека на Луне. 1145 01:13:41,084 --> 01:13:42,460 когда я была маленькой девочкой. 1146 01:13:45,213 --> 01:13:46,131 И я ему верю. 1147 01:13:48,466 --> 01:13:51,469 (тихая струнная музыка) 1148 01:14:00,770 --> 01:14:03,731 (продолжает тихая струнная музыка) 1149 01:14:07,318 --> 01:14:09,988 (стук двери) 1150 01:14:11,489 --> 01:14:12,949 Вы проходите терапию? 1151 01:14:12,949 --> 01:14:13,783 - Ты? 1152 01:14:15,827 --> 01:14:16,661 - Куда ты хочешь пойти? 1153 01:14:17,036 --> 01:14:18,246 - Мой грузовик в центре города. 1154 01:14:18,496 --> 01:14:19,831 (звонит колокол) 1155 01:14:21,124 --> 01:14:22,792 (механическое жужжание) 1156 01:14:38,975 --> 01:14:39,976 - На этот раз они тебя пригвоздят, 1157 01:14:40,226 --> 01:14:41,478 если только ты не получишь помощь. 1158 01:14:42,312 --> 01:14:44,898 Ваше поведение кажется симпатичным саморазрушительно для меня, 1159 01:14:44,898 --> 01:14:45,732 и я думаю- 1160 01:14:45,732 --> 01:14:47,108 - Может быть, когда моя защита закончится, 1161 01:14:47,275 --> 01:14:49,777 мы можем немного приятно провести время поболтать обо всем этом. 1162 01:14:49,777 --> 01:14:53,198 Но до тех пор давайте не будем давать у них столько власти, не так ли? 1163 01:14:54,282 --> 01:14:55,408 И хоть раз в жизни, 1164 01:14:55,408 --> 01:14:58,203 посмотрим, сможешь ли ты продержаться ваше мнение о моем поведении. 1165 01:14:58,620 --> 01:14:59,287 (стук двери) 1166 01:15:01,789 --> 01:15:02,916 - Я могу расплатиться с магазином. 1167 01:15:02,916 --> 01:15:04,459 - Ева, ты не слушаешь. 1168 01:15:05,919 --> 01:15:06,961 Дело не в этом. 1169 01:15:11,299 --> 01:15:12,759 (двигатель запускается) 1170 01:15:16,971 --> 01:15:18,014 - Я пытаюсь помочь тебе. 1171 01:15:18,556 --> 01:15:21,059 Но если ты этого не хочешь, иди на хуй. 1172 01:15:21,309 --> 01:15:22,769 (обороты двигателя) 1173 01:15:29,817 --> 01:15:30,652 - Доброе утро. 1174 01:15:32,111 --> 01:15:33,863 Эй, это не правильное отношение. 1175 01:15:35,490 --> 01:15:36,324 - Это не? 1176 01:15:38,201 --> 01:15:39,911 (телефон слабо звонит) 1177 01:15:44,999 --> 01:15:45,833 - Эй. 1178 01:15:55,051 --> 01:15:57,220 - Какие-нибудь последние слова совета? 1179 01:15:57,470 --> 01:16:00,348 - Ты идеален, и ты не можешь проиграть. 1180 01:16:00,598 --> 01:16:02,517 - О, Уоллес, хватит говорить это! 1181 01:16:02,809 --> 01:16:04,185 Это заставляет меня нервничать еще больше. 1182 01:16:04,435 --> 01:16:05,186 - Иди домой. 1183 01:16:05,770 --> 01:16:08,356 Спи, красавица, и перестань беспокоиться. 1184 01:16:08,356 --> 01:16:09,983 - Как мне перестать волноваться? 1185 01:16:09,983 --> 01:16:11,359 Я боюсь, что он узнает 1186 01:16:11,359 --> 01:16:12,652 что я не голосовал за него. 1187 01:16:12,902 --> 01:16:14,779 Боюсь, что год женщины закончилась. 1188 01:16:15,029 --> 01:16:15,863 Я боюсь, что- 1189 01:16:15,863 --> 01:16:17,490 - Я больше не буду это слушать. 1190 01:16:17,490 --> 01:16:18,950 Ты ведешь себя смешно. 1191 01:16:24,080 --> 01:16:25,123 Теперь иди домой. 1192 01:16:28,334 --> 01:16:29,127 (Ева вздыхает) 1193 01:16:31,838 --> 01:16:32,672 - Черт. 1194 01:16:33,798 --> 01:16:35,341 Возьмите себя в руки. 1195 01:16:37,552 --> 01:16:38,636 - [Рене] Ева! 1196 01:16:39,012 --> 01:16:40,013 - [Ева] Ох. 1197 01:16:40,430 --> 01:16:41,264 Ох... 1198 01:16:42,390 --> 01:16:43,558 Ты напугал меня. 1199 01:16:43,808 --> 01:16:46,394 - Ой, извини. Дверь была открыта. 1200 01:16:50,648 --> 01:16:51,274 Могу я войти? 1201 01:16:51,524 --> 01:16:52,567 - [Ева] Абсолютно. 1202 01:16:53,151 --> 01:16:54,444 Позвольте мне убрать это. 1203 01:16:56,362 --> 01:16:58,781 я как раз собирался налить себе бокал вина. 1204 01:16:58,781 --> 01:17:00,074 У меня был такой сумасшедший день. 1205 01:17:00,074 --> 01:17:00,908 Вы хотите один? 1206 01:17:01,951 --> 01:17:02,619 - Э, нет. 1207 01:17:02,869 --> 01:17:04,037 Я в порядке. Спасибо. 1208 01:17:13,379 --> 01:17:14,797 (вино льется) 1209 01:17:20,011 --> 01:17:21,512 (Рене вздыхает) 1210 01:17:25,058 --> 01:17:25,892 Я просто, э... 1211 01:17:26,976 --> 01:17:31,606 Я хотел извиниться за ухожу так же, как вчера. 1212 01:17:35,109 --> 01:17:37,278 - Ты поэтому пришел? весь этот путь сюда? 1213 01:17:38,488 --> 01:17:39,447 Забудь это! 1214 01:17:40,406 --> 01:17:42,075 На самом деле это было хорошо для меня. 1215 01:17:42,075 --> 01:17:43,201 Я многое успел. 1216 01:17:44,577 --> 01:17:45,411 - Ага? 1217 01:17:46,287 --> 01:17:47,288 Ну, я просто почувствовал... 1218 01:17:49,165 --> 01:17:51,167 Я не знаю, мне было плохо, когда я ускользал 1219 01:17:52,085 --> 01:17:53,753 (смех) ничего не говоря. 1220 01:17:54,671 --> 01:17:58,341 Знаешь, я имею в виду, это просто тогда мне стало легче. Итак... 1221 01:17:58,800 --> 01:18:00,551 - Слушай, не думай об этом больше. 1222 01:18:01,094 --> 01:18:01,928 Это было ничего. 1223 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Как насчет воды? 1224 01:18:10,395 --> 01:18:11,604 - Э... 1225 01:18:12,647 --> 01:18:15,108 Нет, спасибо. Я, я в порядке. 1226 01:18:20,947 --> 01:18:24,283 - Я немного подумал вино помогло бы мне расслабиться. 1227 01:18:24,283 --> 01:18:25,827 Мне действительно нужно поспать сегодня вечером. 1228 01:18:33,584 --> 01:18:36,212 не дай бог я посмотрю изможденный для губернатора. 1229 01:18:43,010 --> 01:18:44,429 - Есть еще кое-что. 1230 01:18:47,265 --> 01:18:48,099 Я... 1231 01:18:55,857 --> 01:18:56,983 Знаешь, эм... 1232 01:18:58,568 --> 01:19:00,027 Ты меня действительно привлекаешь. 1233 01:19:06,451 --> 01:19:07,660 Но я... 1234 01:19:09,370 --> 01:19:12,123 Я не хочу таких отношений. 1235 01:19:16,043 --> 01:19:18,087 Я испугался, потому что, 1236 01:19:19,630 --> 01:19:21,716 потому что это кажется мне очень знакомым. 1237 01:19:24,635 --> 01:19:27,263 Я имею в виду, я знаю, как это сделать. 1238 01:19:27,263 --> 01:19:28,598 Я знаю, как это сделать. 1239 01:19:28,848 --> 01:19:30,183 Я делаю это уже много лет, и 1240 01:19:30,433 --> 01:19:34,979 и я переехал сюда, чтобы помочь себе измениться. 1241 01:19:38,483 --> 01:19:39,317 Я... 1242 01:19:39,317 --> 01:19:42,403 Я не хочу быть в этом вид отношений. 1243 01:19:42,403 --> 01:19:43,654 Я хочу другой вид. 1244 01:19:55,249 --> 01:19:56,167 (смеется) Я... 1245 01:19:57,585 --> 01:19:58,669 Мне пора идти. 1246 01:20:02,089 --> 01:20:02,924 - Да. 1247 01:20:05,092 --> 01:20:06,928 Мне нужно многое подготовить. 1248 01:20:10,139 --> 01:20:10,973 - Ага. 1249 01:20:13,726 --> 01:20:14,560 Хорошо. 1250 01:20:20,775 --> 01:20:21,943 (стук двери) 1251 01:20:23,736 --> 01:20:25,488 (жесткий удар) 1252 01:20:28,533 --> 01:20:29,367 (дверь скрипит) 1253 01:20:33,704 --> 01:20:35,081 - Знаешь, эм... 1254 01:20:37,083 --> 01:20:38,626 Я подумал, что мне стоит остаться здесь сегодня вечером. 1255 01:20:39,085 --> 01:20:40,670 Мне нужно рано идти в школу и, 1256 01:20:41,337 --> 01:20:43,506 и я буду острее, если я хорошо выспаться. 1257 01:20:44,924 --> 01:20:45,967 И я знал, что ты не будешь возражать, 1258 01:20:45,967 --> 01:20:48,678 с тех пор, как ты остался в своей комнате, используя свои вещи. 1259 01:20:50,596 --> 01:20:51,514 В любом случае... 1260 01:20:53,266 --> 01:20:55,560 я уйду раньше тебя даже вставать утром. 1261 01:20:55,810 --> 01:20:57,562 Ты даже не узнаешь, что я был здесь. 1262 01:21:01,440 --> 01:21:03,150 - Ты видел мои солнцезащитные очки? 1263 01:21:14,579 --> 01:21:15,454 (нервирующая музыка) 1264 01:21:15,454 --> 01:21:16,289 Нет... 1265 01:21:21,586 --> 01:21:23,170 (жуткий шепот) 1266 01:21:27,383 --> 01:21:29,302 (нервирующая музыка продолжается) 1267 01:21:30,761 --> 01:21:31,929 (хлопает молотком) 1268 01:21:32,638 --> 01:21:34,682 (драматическая струнная музыка) 1269 01:21:46,944 --> 01:21:48,821 (Ева тяжело дышит) 1270 01:21:49,739 --> 01:21:52,158 (продолжается драматическая струнная музыка) 1271 01:21:53,993 --> 01:21:55,119 (Ева вздыхает) 1272 01:22:03,252 --> 01:22:05,087 (драматическая вокальная музыка) 1273 01:22:15,890 --> 01:22:17,308 (Ева хрипит) 1274 01:22:26,651 --> 01:22:27,985 (собака лает) (вакуум жужжит) 1275 01:22:28,819 --> 01:22:30,112 (стук двери) 1276 01:22:37,787 --> 01:22:39,163 (цоканье каблуками) 1277 01:22:50,800 --> 01:22:52,009 (цоканье каблуками) 1278 01:22:54,470 --> 01:22:56,347 (загадочная вокальная музыка) 1279 01:22:58,474 --> 01:22:59,809 (дверная ручка дребезжит) 1280 01:23:03,479 --> 01:23:04,939 Ты чертова сука! 1281 01:23:07,108 --> 01:23:09,110 Я думаю, что у меня широкая база поддержки 1282 01:23:09,110 --> 01:23:10,945 потому что я честный и открытый, 1283 01:23:10,945 --> 01:23:11,946 и в то же время, 1284 01:23:12,196 --> 01:23:14,365 Меня не пугает сильная оппозиция. 1285 01:23:14,740 --> 01:23:16,200 Я не боюсь драки. 1286 01:23:16,450 --> 01:23:17,451 (Губернатор смеется) 1287 01:23:17,702 --> 01:23:19,453 - [Губернатор] Вы должны думать о политике 1288 01:23:19,704 --> 01:23:20,955 вместо судебной власти. 1289 01:23:21,247 --> 01:23:22,456 - Ой, ну спасибо, губернатор, 1290 01:23:22,456 --> 01:23:25,543 но я думаю, что уйду политика для хозяев, 1291 01:23:25,543 --> 01:23:26,502 такой как ты сам. 1292 01:23:27,461 --> 01:23:29,171 Мне не очень нравится прожектор. 1293 01:23:29,588 --> 01:23:30,589 - Я тоже. 1294 01:23:31,590 --> 01:23:33,259 (Губернатор смеется) 1295 01:23:33,968 --> 01:23:35,261 Это хорошо. 1296 01:23:35,261 --> 01:23:36,262 Это очень хорошо. 1297 01:23:37,888 --> 01:23:38,723 Отличный. 1298 01:23:44,812 --> 01:23:47,356 У тебя есть семья здесь, в Калифорнии? 1299 01:23:47,648 --> 01:23:48,649 (звенит стакан) - Ой, ой! 1300 01:23:49,442 --> 01:23:50,359 О, мне очень жаль. 1301 01:23:50,609 --> 01:23:51,444 - Все в порядке. - [Ева] Мне очень жаль. 1302 01:23:51,444 --> 01:23:52,278 - [Губернатор] Не беспокойтесь об этом. 1303 01:23:52,278 --> 01:23:53,112 Патрисия это получит. 1304 01:23:54,905 --> 01:23:55,865 Без проблем. 1305 01:23:55,865 --> 01:23:56,949 - Так извини. 1306 01:23:56,949 --> 01:23:58,117 - Не беспокойся об этом. 1307 01:24:01,203 --> 01:24:02,663 Расскажи мне о своей семье. 1308 01:24:05,833 --> 01:24:07,501 - Моя мать умерла, когда мне было тринадцать, 1309 01:24:07,752 --> 01:24:10,963 и мой отец женился повторно недавно ушел на пенсию во Флориду. 1310 01:24:11,589 --> 01:24:13,507 - О, да. Я знаком с его творчеством. 1311 01:24:13,758 --> 01:24:15,384 Он блестящий мыслитель. 1312 01:24:15,634 --> 01:24:16,469 Он великолепен. 1313 01:24:17,678 --> 01:24:19,388 Есть братья или сестры? 1314 01:24:20,056 --> 01:24:23,142 - Одна сестра работает над ее докторскую степень в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. 1315 01:24:29,273 --> 01:24:32,151 - Знаешь, есть что-то я не понимаю, 1316 01:24:32,151 --> 01:24:34,445 и пожалуйста, не обижайтесь, но... 1317 01:24:36,530 --> 01:24:37,198 (Губернатор смеется) 1318 01:24:37,448 --> 01:24:42,453 Почему бы тебе, такая красивая женщина, когда-нибудь была замужем? 1319 01:24:43,287 --> 01:24:45,498 - Ой! (смеется) 1320 01:24:48,167 --> 01:24:50,252 Ну, губернатор, эм... 1321 01:24:50,795 --> 01:24:54,590 Я всегда был глубоко предан своей работе, 1322 01:24:54,590 --> 01:24:57,927 что требует чрезвычайно долгих часов. 1323 01:24:57,927 --> 01:25:01,305 И я никогда по-настоящему не чувствовал что я мог бы восстановить справедливость 1324 01:25:01,305 --> 01:25:02,973 и для карьеры, и для семьи. 1325 01:25:07,770 --> 01:25:13,067 - Боже мой, эта мысль мне кажется очень грустным. 1326 01:25:15,736 --> 01:25:18,280 Я не мог представить жизнь без моих дочерей. 1327 01:25:21,909 --> 01:25:23,619 Разве ты не близок со своей сестрой? 1328 01:25:24,662 --> 01:25:28,040 - Ну, мы оба были очень заняты своей карьерой. 1329 01:25:29,625 --> 01:25:32,753 - Да, но ты не чувствуешь себя изолированным? 1330 01:25:34,755 --> 01:25:36,590 Вы скучаете по тому, что у вас нет семьи? 1331 01:25:40,594 --> 01:25:42,471 О, это не имеет значения. 1332 01:25:42,471 --> 01:25:45,891 Я полагаю, что живу один просто дает вам больше времени для чтения, 1333 01:25:45,891 --> 01:25:46,725 не так ли? 1334 01:25:48,269 --> 01:25:50,437 - Так и есть. (смеется) 1335 01:25:51,063 --> 01:25:53,274 - Если подумать, я не знаю, как мы это сделали. 1336 01:25:53,524 --> 01:25:55,401 Воспитываю пятерых дочерей. 1337 01:25:55,651 --> 01:25:57,486 Моя жена святая. 1338 01:25:57,778 --> 01:25:59,530 (Губернатор смеется) 1339 01:25:59,780 --> 01:26:01,448 (хлопает дверь машины) 1340 01:26:03,159 --> 01:26:05,870 (мягкая драматическая струнная музыка) 1341 01:26:08,622 --> 01:26:11,667 - Какого черта я не сказал, что помолвлен? 1342 01:26:14,086 --> 01:26:16,964 (продолжается мягкая драматическая струнная музыка) 1343 01:26:18,424 --> 01:26:20,509 Какой я глупый идиот! 1344 01:26:25,306 --> 01:26:27,057 (машины сигналят) 1345 01:26:31,437 --> 01:26:34,273 (продолжается мягкая драматическая струнная музыка) 1346 01:26:38,944 --> 01:26:40,988 (двигатель запускается) 1347 01:26:43,365 --> 01:26:44,742 (обороты двигателя) Черт! 1348 01:26:46,702 --> 01:26:47,953 (продолжается мягкая драматическая струнная музыка) 1349 01:26:48,204 --> 01:26:49,496 (телефон жужжит) 1350 01:26:57,004 --> 01:26:57,838 Изолирован! 1351 01:26:59,924 --> 01:27:00,758 Ха! 1352 01:27:02,760 --> 01:27:03,802 Я убью ее. 1353 01:27:05,429 --> 01:27:07,306 Я, черт возьми, убью ее. 1354 01:27:07,556 --> 01:27:08,849 Эта чертова сука. 1355 01:27:09,099 --> 01:27:10,184 Чертова сука! 1356 01:27:10,476 --> 01:27:11,685 (визг шин) 1357 01:27:14,188 --> 01:27:17,066 (продолжается мягкая драматическая струнная музыка) 1358 01:27:26,492 --> 01:27:27,576 (хлопает дверь машины) 1359 01:27:27,952 --> 01:27:29,245 (Ева кричит) 1360 01:27:30,788 --> 01:27:32,498 (стук в дверь) 1361 01:27:33,832 --> 01:27:36,627 (тихая драматическая струнная музыка стихает) 1362 01:27:39,421 --> 01:27:41,382 (Эдвина тяжело дышит) 1363 01:27:42,633 --> 01:27:43,759 - Эй! 1364 01:27:43,759 --> 01:27:46,512 Эй, это машина Евы, которую я вижу? (смеется) 1365 01:27:46,512 --> 01:27:47,346 Эй, где ты? 1366 01:27:47,346 --> 01:27:48,222 Давай, у нас вечеринка, 1367 01:27:48,222 --> 01:27:50,432 буду приветствовать новое врач в семью. 1368 01:27:50,432 --> 01:27:51,850 - Ты чертова сука! 1369 01:27:52,101 --> 01:27:53,727 Ты чертова сука, ты украл мою одежду? 1370 01:27:53,978 --> 01:27:55,396 - Да, я молодец! Я врач. 1371 01:27:55,396 --> 01:27:57,106 Это принесло мне удачу. я хорошо выгляжу в нем, не так ли? 1372 01:27:57,106 --> 01:27:58,607 Отдай его мне, он мой! 1373 01:27:58,857 --> 01:27:59,525 (Мэдди хихикает) 1374 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 Снимите это! (Мэдди визжит) 1375 01:28:02,528 --> 01:28:03,862 Снимите это! Это мое! 1376 01:28:04,321 --> 01:28:04,989 (Мэдди смеется) 1377 01:28:05,239 --> 01:28:05,864 Я сорву его! 1378 01:28:06,115 --> 01:28:07,241 - Подождите минуту! Вот, позвольте мне сделать это! 1379 01:28:07,241 --> 01:28:08,659 Вот, теперь оно испорчено! 1380 01:28:08,659 --> 01:28:11,662 Я полагаю, ты хочешь это дать для меня теперь это все пиздец! 1381 01:28:12,997 --> 01:28:14,915 (Ева и Мэдди кричат) 1382 01:28:21,213 --> 01:28:22,631 Мне бы хотелось выпить. 1383 01:28:26,635 --> 01:28:27,594 - Угу! 1384 01:28:32,558 --> 01:28:34,226 Ты чертова сука! 1385 01:28:38,063 --> 01:28:39,315 (Ева ворчит) 1386 01:28:41,025 --> 01:28:42,318 (Ева кричит) 1387 01:28:49,950 --> 01:28:51,910 (Ева тяжело дышит) 1388 01:28:55,581 --> 01:28:57,833 (напряженная нервирующая вокальная музыка) 1389 01:29:09,345 --> 01:29:11,847 (продолжается напряженная нервирующая вокальная музыка) 1390 01:29:14,975 --> 01:29:16,602 (Ева ворчит) 1391 01:29:20,773 --> 01:29:22,399 (брызги воды) 1392 01:29:26,445 --> 01:29:27,946 (Ева рыдает) 1393 01:29:32,785 --> 01:29:34,620 (напряженная нервирующая музыка) 1394 01:29:56,141 --> 01:29:58,227 (напряженная нервирующая музыка стихает) 1395 01:30:02,606 --> 01:30:04,858 (Ева тяжело дышит) 1396 01:30:52,906 --> 01:30:54,783 (Ева тяжело дышит) 1397 01:31:10,090 --> 01:31:11,633 (хлопает дверью) 1398 01:31:45,667 --> 01:31:47,252 (плеск воды) 1399 01:32:06,897 --> 01:32:08,941 (вода продолжает плескаться) 1400 01:32:23,956 --> 01:32:24,915 - Я позвонил папе. 1401 01:32:31,630 --> 01:32:33,173 Рассказать ему о своей докторской степени. 1402 01:32:35,676 --> 01:32:36,927 Но он был более интересно, как твое интервью 1403 01:32:37,177 --> 01:32:38,720 с губернатором поехали. 1404 01:32:39,638 --> 01:32:41,390 (брызги воды) 1405 01:32:55,237 --> 01:32:56,530 Давай. Заходите. 1406 01:33:18,427 --> 01:33:19,219 Давай. 1407 01:33:27,686 --> 01:33:29,563 (брызги воды) 1408 01:33:34,651 --> 01:33:35,986 Итак, как все прошло? 1409 01:33:38,655 --> 01:33:39,489 - Я все испортил. 1410 01:33:40,407 --> 01:33:42,159 - Ну давай же. Ты никогда ничего не взорвал. 1411 01:33:44,328 --> 01:33:45,495 - Я не женат. 1412 01:33:46,330 --> 01:33:47,456 (Мэдди смеется) 1413 01:33:47,831 --> 01:33:48,665 - О Боже. 1414 01:33:49,583 --> 01:33:51,668 - Перестань смеяться. Я серьезно. 1415 01:33:51,918 --> 01:33:53,253 - (смеется) Ой, как ты можешь быть? 1416 01:33:53,503 --> 01:33:55,881 Что значит быть женатым связано с тем, чтобы быть судьей? 1417 01:34:14,191 --> 01:34:15,901 (брызги воды) 1418 01:34:39,216 --> 01:34:41,468 Ты помнишь последний когда мы вместе принимали ванну? 1419 01:34:43,845 --> 01:34:45,639 Ты вел себя как избалованный ребенок. 1420 01:34:47,683 --> 01:34:49,434 И ты взял на себя это действительно большое дерьмо. 1421 01:34:49,893 --> 01:34:51,144 - Я не! 1422 01:34:53,146 --> 01:34:53,980 - Тебя отшлепали, 1423 01:34:54,231 --> 01:34:55,857 и я остался в ванна со своим дерьмом. 1424 01:34:56,149 --> 01:34:58,527 - О, Мэдлин, ты это выдумываешь. 1425 01:34:58,527 --> 01:35:00,070 - У тебя был запор в течение нескольких месяцев. 1426 01:35:00,070 --> 01:35:01,488 - Ты такой лжец! 1427 01:35:03,532 --> 01:35:05,575 (брызги воды) 1428 01:35:15,210 --> 01:35:17,129 (легкие щелчки) 1429 01:35:25,220 --> 01:35:26,888 (брызги воды) 1430 01:35:31,727 --> 01:35:33,729 Ну а если дело не в деньгах, то почему? 1431 01:35:35,021 --> 01:35:36,022 - Это эротично. 1432 01:35:37,274 --> 01:35:39,943 - Ну давай же! Будьте серьёзны. 1433 01:35:51,246 --> 01:35:53,707 - «В сексуальном плане клептоманы фригидны. 1434 01:35:53,957 --> 01:35:56,543 В тот момент, когда ей это удалось ее воровство, она получает оргазм. 1435 01:35:56,918 --> 01:35:59,212 Женские половые извращения – это сексуально аберрированная женщина 1436 01:35:59,463 --> 01:36:01,298 такая, какая она есть. 1935 год». 1437 01:36:01,757 --> 01:36:02,424 (книжный стук) 1438 01:36:02,674 --> 01:36:04,426 Как насчет чего-то более актуального? 1439 01:36:06,178 --> 01:36:07,721 «Кража – это попытка приобрести 1440 01:36:07,971 --> 01:36:10,432 верхний половой орган оборудование отца. 1441 01:36:10,724 --> 01:36:12,392 Другими словами, зависть к пенису». 1442 01:36:12,392 --> 01:36:14,603 - Ой, давай! Не смешите. 1443 01:36:19,191 --> 01:36:20,567 - Меня лишили. 1444 01:36:20,567 --> 01:36:23,069 - Я не собираюсь иметь это своего рода дискуссия с вами. 1445 01:36:25,197 --> 01:36:27,991 - Я ворую, чтобы помешать мне убить себя или кого-то еще! 1446 01:36:42,047 --> 01:36:43,256 - Почему ты солгал мне? 1447 01:36:44,925 --> 01:36:47,469 - Я лгу себе. Почему у тебя должно быть иначе? 1448 01:36:53,141 --> 01:36:55,519 Ты выглядишь так же, как мама, когда она была ребенком. 1449 01:37:01,149 --> 01:37:02,442 Мальчик, я уродливый. 1450 01:37:03,443 --> 01:37:05,070 (Мэдди смеется) 1451 01:37:06,071 --> 01:37:07,614 Хорошо, присмотри за папой сейчас. 1452 01:37:07,614 --> 01:37:09,199 Он вот-вот разозлится 1453 01:37:09,199 --> 01:37:11,576 потому что он проигрывает в какую-то дурацкую карточную игру. 1454 01:37:16,039 --> 01:37:16,873 Хм. 1455 01:37:19,084 --> 01:37:22,087 (напряженная барабанная музыка, вокал) 1456 01:37:31,805 --> 01:37:32,889 - Он толкнул ее вниз. 1457 01:37:36,351 --> 01:37:38,311 На ее рту была кровь. 1458 01:37:38,562 --> 01:37:40,021 - О чем ты говоришь? 1459 01:37:44,568 --> 01:37:45,569 - Что-нибудь. 1460 01:37:48,029 --> 01:37:49,656 Это позже той ночью. 1461 01:37:51,324 --> 01:37:54,244 (напряженная барабанная музыка, вокал) 1462 01:38:05,881 --> 01:38:08,425 (напряженная барабанная музыка, вокал продолжается) 1463 01:38:20,562 --> 01:38:23,106 (напряженная барабанная музыка, вокал продолжается) 1464 01:38:34,117 --> 01:38:36,745 (напряженная барабанная музыка, вокал продолжается) 1465 01:38:47,839 --> 01:38:48,673 Ее глаза. 1466 01:38:52,719 --> 01:38:54,304 Я пошел ей помочь. 1467 01:38:56,848 --> 01:38:58,892 Это не то, что произошло. 1468 01:38:59,935 --> 01:39:01,853 (рисует ручкой) 1469 01:39:03,146 --> 01:39:04,314 Я пошел к нему. 1470 01:39:06,650 --> 01:39:09,861 (музыка стихает) 1471 01:39:19,120 --> 01:39:21,331 (напряженная нервирующая музыка) 1472 01:39:34,803 --> 01:39:37,472 (нервирующая вокальная музыка) 1473 01:39:52,153 --> 01:39:55,907 (нервирующая вокальная музыка продолжается) 1474 01:40:08,378 --> 01:40:11,297 (напряженная барабанная музыка) 1475 01:40:27,147 --> 01:40:29,524 (продолжается напряженная барабанная музыка) 1476 01:40:38,700 --> 01:40:40,994 (Ева вздыхает) 1477 01:40:47,083 --> 01:40:49,794 (продолжается напряженная барабанная музыка) 1478 01:40:59,012 --> 01:41:00,680 (веревка лопается) 1479 01:41:02,724 --> 01:41:05,435 (мягкая драматическая вокальная музыка) 1480 01:41:23,369 --> 01:41:25,121 (Ева рыдает) 1481 01:41:37,717 --> 01:41:40,345 (продолжает тихая драматическая музыка) 1482 01:41:46,601 --> 01:41:47,435 Моя веревка. 1483 01:41:51,481 --> 01:41:52,816 Моя веревка была перерезана. 1484 01:41:56,027 --> 01:41:57,654 (Ева рыдает) 1485 01:42:01,533 --> 01:42:03,993 (тихая струнная музыка стихает) 1486 01:42:11,251 --> 01:42:12,168 Я боюсь. 1487 01:42:15,505 --> 01:42:16,756 - Да, я знаю. 1488 01:42:26,391 --> 01:42:28,434 (Ева тихо рыдает) 1489 01:42:40,363 --> 01:42:42,365 (стук в дверь) 1490 01:43:15,106 --> 01:43:16,691 (телефон пищит) 1491 01:43:25,575 --> 01:43:27,243 (телефон звонит) 1492 01:43:28,536 --> 01:43:29,746 (телефон пищит) 1493 01:43:29,746 --> 01:43:30,580 - [Марго] Где ты был? 1494 01:43:30,830 --> 01:43:32,457 Я звонил тебе в машину весь день. 1495 01:43:32,707 --> 01:43:34,042 Ну это официально. 1496 01:43:34,292 --> 01:43:36,294 Губернатор представил ваш имя в комитете адвокатов штата 1497 01:43:36,544 --> 01:43:37,962 сегодня поздно вечером. 1498 01:43:37,962 --> 01:43:39,297 Поздравляю. 1499 01:44:01,945 --> 01:44:03,488 (дверь скрипит) 1500 01:44:05,365 --> 01:44:06,991 (стук двери) 1501 01:44:14,666 --> 01:44:17,001 (звуковой сигнал двери автомобиля) 1502 01:44:24,300 --> 01:44:25,843 (щелкает дверь машины) 1503 01:44:29,222 --> 01:44:31,015 (двигатель запускается) 1504 01:44:34,185 --> 01:44:36,104 (тихая струнная музыка) 1505 01:44:49,534 --> 01:44:51,160 (хлопает дверь машины) 1506 01:44:56,541 --> 01:44:58,876 (продолжает тихая струнная музыка) 1507 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 (продолжает тихая струнная музыка) 1508 01:45:27,947 --> 01:45:30,616 (продолжает тихая струнная музыка) 1509 01:45:34,954 --> 01:45:36,706 - Что ты делаешь? 1510 01:45:38,833 --> 01:45:40,752 (продолжает тихая струнная музыка) 1511 01:45:41,377 --> 01:45:43,296 - Я хороню ребенка. 1512 01:45:44,547 --> 01:45:45,548 - Какой малыш? 1513 01:45:46,758 --> 01:45:49,260 - Как ребенок, который приходит у меня закончились месячные. 1514 01:45:50,470 --> 01:45:52,680 Каждый месяц ребенок пытается взять себя в руки, 1515 01:45:52,680 --> 01:45:54,140 а потом смывается. 1516 01:45:55,600 --> 01:45:58,478 Я похоронил всех своих детей здесь с моей первой менструации. 1517 01:46:02,440 --> 01:46:04,567 (тихая фортепианная музыка) 1518 01:46:19,457 --> 01:46:23,378 - Что ты резал? на твоей ноге вчера вечером? 1519 01:46:28,883 --> 01:46:31,677 (тихая фортепианная музыка продолжается) 1520 01:46:42,105 --> 01:46:43,773 Почему ты это сделал? 1521 01:46:46,943 --> 01:46:49,237 (тихая фортепианная музыка продолжается) 1522 01:46:53,366 --> 01:46:56,536 - Я хотел вырезать ненависть в своей кости. 1523 01:47:09,966 --> 01:47:13,136 (драматичная вокальная струнная музыка) 1524 01:47:25,523 --> 01:47:28,484 (продолжается драматическая вокальная струнная музыка) 1525 01:47:45,751 --> 01:47:49,422 (продолжается драматическая вокальная струнная музыка) 1526 01:47:51,424 --> 01:47:54,677 (Ева задыхается) 1527 01:48:04,437 --> 01:48:06,898 (Ева ворчит) 1528 01:48:08,691 --> 01:48:11,235 (драматическая струнная музыка) 1529 01:48:14,572 --> 01:48:17,241 (Эдвина ворчит) 1530 01:48:32,507 --> 01:48:35,510 (продолжается драматическая струнная музыка) 1531 01:48:41,766 --> 01:48:44,435 (Эдвина ворчит) 1532 01:48:46,687 --> 01:48:50,107 (напряжённая барабанная музыка стихает) 1533 01:49:03,996 --> 01:49:07,250 (драматическая вокальная музыка) 1534 01:49:26,269 --> 01:49:29,063 (продолжается драматическая вокальная музыка) 1535 01:49:49,834 --> 01:49:53,087 (продолжается драматическая вокальная музыка) 1536 01:50:10,980 --> 01:50:14,108 (продолжается драматическая вокальная музыка) 1537 01:50:34,045 --> 01:50:36,797 (продолжается драматическая вокальная музыка) 1538 01:51:01,197 --> 01:51:03,991 (продолжается драматическая вокальная музыка) 1539 01:51:25,721 --> 01:51:28,683 (продолжается драматическая вокальная музыка) 1540 01:51:49,578 --> 01:51:52,623 (продолжается драматическая вокальная музыка) 1541 01:52:11,726 --> 01:52:14,353 (продолжается драматическая вокальная музыка) 1542 01:52:36,876 --> 01:52:39,211 (продолжается драматическая вокальная музыка) 1543 01:53:00,775 --> 01:53:03,736 (продолжается драматическая вокальная музыка) 1544 01:53:22,463 --> 01:53:24,840 (продолжается драматическая вокальная музыка) 1545 01:53:44,193 --> 01:53:46,695 (продолжается драматическая вокальная музыка) 1546 01:54:09,343 --> 01:54:11,762 (продолжается драматическая вокальная музыка) 1547 01:54:28,153 --> 01:54:30,906 (продолжается драматическая вокальная музыка) 1548 01:54:52,219 --> 01:54:54,889 (продолжается драматическая вокальная музыка) 1549 01:55:05,816 --> 01:55:08,277 (драматичная вокальная музыка стихает)