1 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 Bos! Bos! 2 00:00:39,540 --> 00:00:41,542 - Apa itu? - Hei, bajingan bertopeng. 3 00:00:41,625 --> 00:00:43,001 Sekarang kamu sudah mati. 4 00:00:43,126 --> 00:00:44,962 Hei, serang dia! 5 00:00:45,504 --> 00:00:46,838 Serang dia, cepat! 6 00:00:46,922 --> 00:00:48,840 Hei, cepatlah! 7 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 Apa-apaan? 8 00:01:10,988 --> 00:01:12,656 bajingan ini. Hei, hei, bangun. 9 00:01:12,739 --> 00:01:13,991 Hei, kamu bajingan! Dapatkan di sini! 10 00:01:14,074 --> 00:01:15,534 Hah? Ayo! 11 00:01:16,076 --> 00:01:17,744 Hei, dia masih hidup. Brengsek. 12 00:01:22,457 --> 00:01:23,584 Kamar mandi. 13 00:01:23,917 --> 00:01:25,711 Hei, ada masalah besar di kamar mandi. 14 00:01:26,295 --> 00:01:28,171 - Pergi ke kamar mandi sekarang! - Kamu bajingan! 15 00:01:35,512 --> 00:01:36,513 Kang-sik! 16 00:01:39,766 --> 00:01:40,767 Bos. 17 00:01:43,437 --> 00:01:44,438 Hai! 18 00:01:44,521 --> 00:01:45,522 Pergi! 19 00:01:52,988 --> 00:01:53,989 Hei, kunci pintunya! 20 00:01:59,244 --> 00:02:00,245 Anda! 21 00:02:38,659 --> 00:02:39,826 In-gu! 22 00:03:26,665 --> 00:03:27,666 Anda dengar itu? 23 00:03:27,749 --> 00:03:29,960 Itu berarti kamu sudah mati. 24 00:03:32,587 --> 00:03:33,588 Brengsek. 25 00:04:05,370 --> 00:04:07,122 - Apa? - Apa itu? 26 00:04:07,205 --> 00:04:10,250 - Nyalakan lampunya! - Apa-apaan? 27 00:04:10,417 --> 00:04:12,878 - Kemana dia pergi? - Hei, temukan dia, cepat! 28 00:04:12,961 --> 00:04:14,254 Temukan dia sekarang! 29 00:04:55,921 --> 00:04:57,214 RESTORAN CINA ORAN 30 00:04:57,297 --> 00:04:58,465 EPISODE 4 31 00:05:17,234 --> 00:05:18,485 Kemana saja kamu? 32 00:05:18,735 --> 00:05:20,529 Kamu tidak menjawab teleponmu. Ho-myeong. 33 00:05:20,821 --> 00:05:22,614 Ini darurat, jadi diamlah... 34 00:05:24,574 --> 00:05:26,284 Apa yang terjadi dengan wajahmu? Apakah kamu terluka? 35 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 Aku terjatuh dari sepeda motorku. 36 00:05:29,913 --> 00:05:31,331 - Aku perlu istirahat. - Astaga. 37 00:05:31,706 --> 00:05:32,749 Saya perlu berbicara dengan Anda. 38 00:05:33,458 --> 00:05:34,626 Kalian berdua bisa pulang dulu. 39 00:05:34,709 --> 00:05:37,045 Baiklah kalau begitu. Kalian berdua bungkus semuanya beres dan ikut serta. 40 00:05:37,337 --> 00:05:38,880 - Oke, ayo pergi. - Tunggu. 41 00:05:39,047 --> 00:05:41,007 Kita juga harus mendengar apa yang terjadi. 42 00:05:41,800 --> 00:05:42,801 Kita harus pergi sekarang. 43 00:05:42,884 --> 00:05:43,885 Saatnya untuk pergi. 44 00:05:43,969 --> 00:05:44,970 Ayo pergi. 45 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 Bicaralah padaku. 46 00:05:59,943 --> 00:06:02,988 Anda belum menjawab telepon Anda sepanjang hari. 47 00:06:03,613 --> 00:06:05,198 Jadi mengapa kamu merangkak masuk sekarang, terlihat seperti itu? 48 00:06:07,367 --> 00:06:08,660 Aku sedang keluar untuk melakukan pengiriman... 49 00:06:09,369 --> 00:06:12,831 Aku menabrakkan sepedaku, dan ketika aku sadar, sudah selarut ini. 50 00:06:12,956 --> 00:06:14,040 Di mana? 51 00:06:14,374 --> 00:06:16,543 Tuan Kim bilang dia yang menyetir di sekitar lingkungan 52 00:06:16,668 --> 00:06:17,961 dan tidak melihatmu. 53 00:06:18,628 --> 00:06:19,880 Mari kita bicarakan nanti. 54 00:06:20,881 --> 00:06:21,882 Beritahu aku sebelum kamu pergi. 55 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 - Tidak bisakah kamu melihat aku terluka? - Tepat. 56 00:06:24,301 --> 00:06:26,720 Dimana kamu? dan apa yang kamu lakukan hingga terluka parah... 57 00:06:26,928 --> 00:06:28,638 bahwa kamu tidak pergi menjemput Ji-woo? 58 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Jangan bilang padaku... 59 00:06:33,393 --> 00:06:34,811 kamu baru ingat sekarang? 60 00:06:35,937 --> 00:06:38,189 Apakah kamu sudah gila? Ji Woo... 61 00:06:39,482 --> 00:06:41,026 Bocah enam tahun itu... 62 00:06:41,109 --> 00:06:42,903 Karena kamu tidak pernah muncul 63 00:06:42,986 --> 00:06:46,072 dia berjalan pulang sendirian selama 30 menit. 64 00:06:46,156 --> 00:06:47,198 Apakah Ji Woo baik-baik saja? 65 00:06:47,282 --> 00:06:48,325 Dan itu membuatnya oke? 66 00:06:48,783 --> 00:06:50,327 Bagaimana jika dalam perjalanan pulang sendirian... 67 00:06:51,369 --> 00:06:52,662 dia mengalami kecelakaan? 68 00:06:53,038 --> 00:06:55,415 Apa yang akan kamu lakukan jika dia tersesat? 69 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 Saya minta maaf. 70 00:07:00,921 --> 00:07:01,922 Anda menyesal? 71 00:07:02,172 --> 00:07:03,173 Untuk apa? 72 00:07:03,340 --> 00:07:05,675 Kenapa kamu selalu seperti ini ya? 73 00:07:05,759 --> 00:07:07,761 Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku secara langsung saja? 74 00:07:11,514 --> 00:07:13,683 Kamu hanya akan bungkam seperti itu? 75 00:07:59,688 --> 00:08:05,944 7 TAHUN LALU 76 00:08:08,947 --> 00:08:09,948 Seong-won, aku... 77 00:08:10,657 --> 00:08:11,992 Saya akan menikah. 78 00:08:12,075 --> 00:08:14,744 O-ran... hamil. 79 00:08:15,537 --> 00:08:17,789 Hei, bodoh! Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh? 80 00:08:18,039 --> 00:08:19,207 Apakah ini benar-benar waktunya bagimu untuk menikah? 81 00:08:19,457 --> 00:08:22,210 - Bagaimana dengan operasinya? - Menikah tidak akan mengubah apa pun. 82 00:08:22,293 --> 00:08:24,295 Balas dendamku pada Han Gyeong-wook, menemukan Bulgae... 83 00:08:24,379 --> 00:08:25,630 semuanya akan berjalan tanpa hambatan. 84 00:08:25,714 --> 00:08:27,257 Anda pikir itu semudah kedengarannya? 85 00:08:28,591 --> 00:08:30,760 Apa yang akan kamu lakukan ketika waktunya tiba datang untuk memilih di antara mereka? 86 00:08:30,844 --> 00:08:32,345 Mengapa kamu bersikap begitu negatif? 87 00:08:32,429 --> 00:08:33,513 Saya bisa melakukan keduanya. 88 00:08:34,097 --> 00:08:35,557 Astaga, Ho-myeong. 89 00:08:35,807 --> 00:08:37,267 Tahukah kamu kenapa aku tidak pernah menikah? 90 00:08:37,350 --> 00:08:38,351 Saya pikir itu karena Anda tidak bisa. 91 00:08:40,770 --> 00:08:42,063 Aku juga telah menghabiskan hidupku 92 00:08:42,147 --> 00:08:45,400 berpikir sebuah keluarga akan mendapatkannya dalam cara operasinya. 93 00:08:45,859 --> 00:08:47,068 Tapi tidak. 94 00:08:48,611 --> 00:08:51,406 Saat Oran bercerita padaku tentang bayinya, Saya menyadari sesuatu. 95 00:08:52,407 --> 00:08:53,908 Itu untuk keluargaku... 96 00:08:55,452 --> 00:08:57,120 tidak ada yang tidak akan kulakukan. 97 00:09:10,091 --> 00:09:11,551 Hei, Presiden Yoo. 98 00:09:11,968 --> 00:09:13,136 Apakah kamu baik-baik saja? 99 00:09:13,219 --> 00:09:14,220 Kamu merasa baik-baik saja? 100 00:09:14,721 --> 00:09:16,306 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 101 00:09:16,765 --> 00:09:18,767 Ayo. Tentu saja saya harus berkunjung. 102 00:09:18,850 --> 00:09:20,685 Seorang rekan kerja terluka. 103 00:09:22,145 --> 00:09:23,146 Tapi... 104 00:09:23,730 --> 00:09:24,981 ini bukan kamar pribadi. 105 00:09:29,569 --> 00:09:30,737 Bisakah kamu minggir? 106 00:09:33,698 --> 00:09:35,450 Siapa kamu sebenarnya? menyuruh pasien untuk pindah? 107 00:09:36,743 --> 00:09:38,411 - Hai! - Brengsek. 108 00:09:40,330 --> 00:09:41,331 Semuanya, keluar. 109 00:09:41,414 --> 00:09:42,415 Ya, Bos. 110 00:09:42,707 --> 00:09:43,708 Kalian semua, keluar. 111 00:09:43,792 --> 00:09:44,793 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 112 00:09:44,876 --> 00:09:45,919 Keluar, keluar, keluar, keluar. 113 00:09:55,136 --> 00:09:57,097 Kamu lebih terluka dari yang kukira. 114 00:09:58,848 --> 00:10:00,183 Bajingan itu. 115 00:10:00,266 --> 00:10:02,143 Kudengar itu hanya satu orang siapa yang melakukan semua ini. 116 00:10:02,685 --> 00:10:03,895 Apakah ini nyata? 117 00:10:03,978 --> 00:10:04,979 Sekte Ingu yang Mahakuasa? 118 00:10:05,063 --> 00:10:07,816 Jauhi apa yang terjadi di wilayahku. 119 00:10:07,982 --> 00:10:08,983 Mustahil. 120 00:10:09,150 --> 00:10:11,277 Saya ingin sekali tidak ikut campur. Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya. 121 00:10:11,569 --> 00:10:13,822 Lusa, Saya harus melapor ke Kepala Han 122 00:10:13,905 --> 00:10:16,032 pada proyek Pulau Yeongseon. 123 00:10:16,491 --> 00:10:19,536 Baiklah, insiden ruang keamanan, itu nomor satu. Dan... 124 00:10:19,994 --> 00:10:21,162 yang ini nomor dua. 125 00:10:21,496 --> 00:10:24,082 Dengan semua masalah ini terjadi dengan Heaven Capital 126 00:10:24,165 --> 00:10:26,835 Saya tidak yakin sikap apa yang harus diambil. Ini menempatkan saya pada posisi yang sulit. 127 00:10:27,043 --> 00:10:28,044 Kamu tahu? 128 00:10:29,671 --> 00:10:30,713 Hei, Ketua Do. 129 00:10:30,880 --> 00:10:32,799 Anda pikir saya tidak bisa membersihkannya berantakan seperti ini? 130 00:10:33,842 --> 00:10:35,260 Jaga mulutmu. 131 00:10:36,261 --> 00:10:37,637 Terus jalankan mulutmu seperti itu... 132 00:10:39,013 --> 00:10:40,014 dan kamu akan mati. 133 00:10:44,978 --> 00:10:47,188 Saya tahu, saya tahu. 134 00:10:47,730 --> 00:10:50,567 Saya tahu persis apa yang mampu Anda lakukan, Presiden Yoo. 135 00:10:50,650 --> 00:10:52,485 Itu sebabnya kita berada di perahu yang sama. 136 00:10:52,861 --> 00:10:56,364 Selama bisnis ini berjalan lancar 137 00:10:56,447 --> 00:10:57,824 Saya tidak punya masalah. 138 00:10:58,867 --> 00:10:59,868 Tidak masalah. 139 00:11:00,869 --> 00:11:01,870 Oh. 140 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 Vitamin. 141 00:11:03,454 --> 00:11:04,455 Silakan. 142 00:11:05,415 --> 00:11:07,792 Pastikan Anda mengonsumsi vitamin ini 143 00:11:09,335 --> 00:11:10,336 dan segera sembuh. 144 00:11:10,420 --> 00:11:11,421 Menjadi lebih baik. 145 00:11:11,504 --> 00:11:12,505 Selamat tinggal. 146 00:11:13,715 --> 00:11:15,800 Kita akan membicarakan bisnis lain kali. 147 00:11:16,467 --> 00:11:17,468 Selamat tinggal. 148 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 Sampai jumpa. 149 00:11:25,143 --> 00:11:26,144 Kenapa... 150 00:11:27,604 --> 00:11:29,606 Ada apa, bos? 151 00:11:29,689 --> 00:11:31,983 - Apa itu? - Bawakan aku Bajingan Bertopeng itu. 152 00:11:32,609 --> 00:11:33,610 Bos, aku... 153 00:11:34,194 --> 00:11:35,778 Bagaimana aku bisa menemukannya ketika kita tidak tahu siapa dia? 154 00:11:37,197 --> 00:11:39,365 Hei, kamu tolol! Bukankah sudah jelas? 155 00:11:39,449 --> 00:11:41,242 Orang yang menjatuhkan Sekte Ingu kami sendirian 156 00:11:41,409 --> 00:11:43,036 siapa lagi yang menyimpan dendam terhadap kita? 157 00:11:43,119 --> 00:11:44,829 Siapa lagi yang bisa melakukannya tapi Master Seni Bela Diri itu 158 00:11:44,913 --> 00:11:46,289 kami memukuli dan mengambil akta rumahnya? 159 00:11:46,372 --> 00:11:48,041 Tapi gaya bertarungnya... 160 00:11:48,124 --> 00:11:49,500 rasanya berbeda dari pria bertopeng itu. Benar? 161 00:11:49,584 --> 00:11:51,753 - Ya. - Lupakan gaya bertarungnya 162 00:11:51,836 --> 00:11:53,129 dan tangkap saja dia! 163 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Kita akan tahu... 164 00:11:54,339 --> 00:11:55,673 - Kami akan menangkapnya - Saat kita mengalahkannya! Brengsek! 165 00:11:56,966 --> 00:11:58,051 Aku akan menangkapnya. 166 00:11:58,259 --> 00:11:59,260 Brengsek. 167 00:12:02,847 --> 00:12:06,017 BADAN POLISI METROPOLITAN SEOUL 168 00:22:21,340 --> 00:22:23,467 Berapa kali aku harus memberitahumu? 169 00:22:23,551 --> 00:22:24,844 Saya perlu melihat ID Anda. 170 00:22:24,927 --> 00:22:27,054 Sudah kubilang, aku menyeberang dengan warna kuning. 171 00:22:27,429 --> 00:22:29,557 - Apakah kamu buta? - Tolong, identitasmu. 172 00:22:29,682 --> 00:22:30,808 Astaga, serius. 173 00:22:45,072 --> 00:22:46,073 Ini dia. 174 00:22:48,993 --> 00:22:50,744 Benar-benar jalang yang terjebak. 175 00:23:12,933 --> 00:23:14,101 - Apa! - Kamu mengagetkanku. 176 00:23:14,476 --> 00:23:16,312 Maafkan aku. aku hanya... 177 00:23:16,395 --> 00:23:17,813 kamu berdiri di sini di tengah hujan. 178 00:23:18,814 --> 00:23:20,316 Oh, itu kamu. 179 00:23:20,858 --> 00:23:22,943 Anda harus membagikan tiket bahkan dalam cuaca seperti ini? 180 00:23:23,485 --> 00:23:24,778 Ya, cukup banyak. 181 00:23:24,862 --> 00:23:26,572 Ini, tolong ambil ini. 182 00:23:27,114 --> 00:23:29,033 - Bagaimana denganmu? - Bus menurunkanku 183 00:23:29,450 --> 00:23:30,826 tepat di depan toko serba ada saya. 184 00:23:30,910 --> 00:23:32,953 Anda akan masuk angin jika berdiri terlalu lama di tengah hujan. 185 00:23:33,037 --> 00:23:34,830 - Itu busku. Aku harus pergi. - Oh, tunggu! 186 00:23:37,458 --> 00:23:39,501 Hei, tunggu sebentar! Berhenti, berhenti! 187 00:23:39,585 --> 00:23:41,503 Hai! Pak, izinkan saya melanjutkan! 188 00:23:41,795 --> 00:23:43,172 Berhenti! 189 00:23:43,255 --> 00:23:45,341 Pak, hentikan! Ayo. 190 00:23:45,424 --> 00:23:47,009 Aku bilang berhenti! Tolong, hentikan! 191 00:23:59,313 --> 00:24:02,441 Masuklah. Ini sedang dalam perjalanan. Aku akan memberimu tumpangan. 192 00:24:04,318 --> 00:24:06,028 Tidak, tidak apa-apa, sungguh. 193 00:24:06,111 --> 00:24:07,780 Rasanya enak dan sejuk. Saya baik-baik saja. 194 00:24:07,863 --> 00:24:10,324 Anda tahu bus di sini hanya dijalankan sekali dalam satu jam, bukan? 195 00:24:11,283 --> 00:24:12,284 Masuk. 196 00:24:14,036 --> 00:24:15,037 Tapi aku benar-benar basah kuyup. 197 00:24:15,120 --> 00:24:16,413 Kamulah yang mengatakannya 198 00:24:16,497 --> 00:24:17,915 Anda akan masuk angin saat berdiri di tengah hujan. 199 00:24:19,249 --> 00:24:20,292 Tidak apa-apa. 200 00:24:27,383 --> 00:24:28,550 Jadi... 201 00:24:29,385 --> 00:24:30,844 Anda penggemar Chow Yun Fat, bukan? 202 00:24:31,303 --> 00:24:33,430 Wah! Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 203 00:24:33,514 --> 00:24:35,933 Anda muncul di daftar "Teman yang Mungkin Anda Kenal". 204 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 PFP Anda adalah Chow Yun Fat, kan? 205 00:24:38,268 --> 00:24:40,854 Aku juga penggemar beratnya, jadi saya hanya berpikir saya akan menyebutkannya. 206 00:24:41,105 --> 00:24:43,273 Wah benarkah? Tidak mungkin, aku tidak tahu. 207 00:24:44,191 --> 00:24:45,484 Maaf, apa itu "PFP"? 208 00:24:47,152 --> 00:24:48,529 Foto profil. 209 00:24:49,238 --> 00:24:50,322 Oh, gambarnya. 210 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Pokoknya, Besok Lebih Baik... 211 00:24:52,825 --> 00:24:55,911 Saya ingat menontonnya di VHS ketika saya masih kecil. Saya menyukainya. 212 00:24:55,995 --> 00:24:56,996 Oh benar. 213 00:24:57,079 --> 00:24:58,914 Hari Esok yang Lebih Baik di VHS. 214 00:24:59,540 --> 00:25:01,166 Itu adalah mahakarya sejati. Anda tahu... 215 00:25:02,126 --> 00:25:05,337 Dalam hal ini, kamu tahu Besok yang Lebih Baik... 216 00:25:05,421 --> 00:25:08,132 sedang dirilis ulang untuk ulang tahunnya yang ke 40, kan? 217 00:25:08,215 --> 00:25:09,425 Tentu saja. 218 00:25:09,508 --> 00:25:11,093 Ya, A Better Tomorrow adalah film yang... 219 00:25:11,176 --> 00:25:12,761 terlalu merupakan sebuah mahakarya 220 00:25:13,095 --> 00:25:15,097 untuk disia-siakan di layar kecil. 221 00:25:15,180 --> 00:25:17,766 Jadi mungkin, sejak ini kesempatan datang... 222 00:25:17,850 --> 00:25:20,477 bagaimana kalau melihatnya di teater? 223 00:25:21,145 --> 00:25:22,146 Oh... 224 00:25:23,355 --> 00:25:25,482 Aku ingin sekali, tapi... 225 00:25:25,566 --> 00:25:27,735 Saya bukan penggemar beratnya 226 00:25:27,818 --> 00:25:29,570 pergi ke bioskop sendirian 227 00:25:30,279 --> 00:25:33,449 dan aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak pergi. 228 00:25:36,243 --> 00:25:37,953 Oh, begitu. 229 00:25:38,412 --> 00:25:39,788 Ya ampun. Apa yang harus dilakukan? 230 00:25:41,707 --> 00:25:43,083 Nah, kalau begitu... 231 00:25:44,168 --> 00:25:46,045 di bioskop... 232 00:25:47,504 --> 00:25:51,133 Bagaimana kalau melakukan a tantangan "pergi ke bioskop sendirian"? 233 00:25:51,216 --> 00:25:53,886 Anda tahu tantangan "makan sendirian" itu? Ini sudah populer sejak pandemi. 234 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 - Sendirian? - Banyak anak muda yang melakukannya. 235 00:25:58,724 --> 00:26:00,559 Sendirian... Tentu, menurutku. 236 00:26:01,393 --> 00:26:03,228 - Sebuah tantangan? - Sebuah tantangan. Bersikaplah tenang tentang hal itu. 237 00:26:03,312 --> 00:26:04,855 Ya kenapa tidak? 238 00:26:05,230 --> 00:26:09,943 JUMBO24 TOKO NYAMAN 239 00:26:20,704 --> 00:26:22,122 Terima... Terima kasih. 240 00:26:22,706 --> 00:26:23,874 Terima kasih atas tumpangannya. 241 00:26:23,957 --> 00:26:25,375 Anda harus segera pergi. Anda pasti sibuk. 242 00:26:25,626 --> 00:26:26,794 Oke. 243 00:26:27,628 --> 00:26:28,879 - Permisi, tuan. - Ya? 244 00:26:30,297 --> 00:26:31,924 Hari Esok yang Lebih Baik. 245 00:26:32,883 --> 00:26:34,093 Kapan kamu akan melihatnya? 246 00:26:34,885 --> 00:26:36,845 Itu keluar lusa 247 00:26:37,554 --> 00:26:38,764 - jadi aku akan pergi pada hari pembukaan. - Benar-benar? 248 00:26:39,223 --> 00:26:40,766 - Ya. - Kebetulan sekali 249 00:26:41,100 --> 00:26:42,184 libur lusa. 250 00:26:43,977 --> 00:26:46,230 Ah, benarkah? 251 00:26:47,731 --> 00:26:51,151 Oh, kalian bekerja dua atau tiga shift? Polisi, maksudku. 252 00:27:01,411 --> 00:27:03,413 - Apakah kamu ingin pergi bersama? - Pergi kemana? 253 00:27:05,958 --> 00:27:07,209 Ke bioskop. 254 00:27:07,626 --> 00:27:08,877 Hari Esok yang Lebih Baik. 255 00:27:09,086 --> 00:27:10,379 Aku memintamu untuk pergi melihatnya bersamaku. 256 00:27:15,467 --> 00:27:16,969 - Kamu tidak mau? - TIDAK. 257 00:27:20,639 --> 00:27:21,640 Saya ingin sekali. 258 00:27:22,349 --> 00:27:24,226 Oke, saya akan menghubungi Anda mengenai waktunya. 259 00:27:24,309 --> 00:27:25,310 Oke. 260 00:27:25,894 --> 00:27:27,437 - Aku akan menghubungimu. - Oke. 261 00:27:42,119 --> 00:27:43,287 Tidak ada salahnya. 262 00:27:49,293 --> 00:27:50,502 - Ayo. - Ya, bos. 263 00:27:54,089 --> 00:27:56,466 Oh, kamu baik-baik saja? Bos, sungguh... 264 00:27:56,800 --> 00:27:58,802 Aku menyuruh semua anak buahku mencarinya. 265 00:27:58,886 --> 00:28:00,137 Jika saja kamu bisa memberikannya padaku sedikit waktu lagi... 266 00:28:00,220 --> 00:28:01,221 Hei, bajingan. 267 00:28:01,305 --> 00:28:03,473 Kesepakatan masa depan seluruh organisasi kita tergantung lusanya 268 00:28:03,807 --> 00:28:04,850 dan kamu ingin lebih banyak waktu? 269 00:28:04,933 --> 00:28:07,227 Jika Master Seni Bela Diri itu muncul dan menghancurkan semuanya 270 00:28:07,311 --> 00:28:09,104 bagaimana kita bisa menyelesaikan kesepakatan itu 271 00:28:09,396 --> 00:28:11,148 ketika kita bahkan tidak mengetahuinya apa yang diinginkan bajingan itu? 272 00:28:12,774 --> 00:28:14,026 Tolong, bos. 273 00:28:14,359 --> 00:28:17,154 Bukankah lebih baik untuk menunda saja kesepakatannya? 274 00:28:21,074 --> 00:28:24,036 Anda tahu seberapa besar uang mukanya, dan kamu masih mengutarakan omong kosong itu? 275 00:28:24,203 --> 00:28:26,371 Jika kesepakatan itu gagal dan kita berakhir tanpa apa-apa 276 00:28:26,580 --> 00:28:28,540 - apakah kamu akan bertanggung jawab? - Maafkan aku, tuan. 277 00:28:28,916 --> 00:28:30,709 Kesepakatan sedang terjadi tidak peduli apa. Mengerti? 278 00:28:30,792 --> 00:28:33,670 Sebelum itu, Anda menangkapnya Master Seni Bela Diri dan seret dia ke arahku. 279 00:28:33,837 --> 00:28:35,881 - Ya, tuan. - Seret dia ke sini! 280 00:28:35,964 --> 00:28:38,592 - Bawa dia padaku! - Ya, bos! 281 00:28:38,675 --> 00:28:39,760 Ayo pergi. 282 00:28:43,388 --> 00:28:45,599 Sial, itu sangat menyakitkan. 283 00:28:47,434 --> 00:28:49,061 Berapa lama lagi aku harus menerima pemukulan ini? 284 00:28:54,816 --> 00:28:56,401 Hei, Tuan Anak Emas. 285 00:28:58,028 --> 00:28:59,446 Oh ya, Ketua. Halo. 286 00:29:00,906 --> 00:29:01,907 Ada apa, kawan? 287 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 Mengapa wajahnya panjang? 288 00:29:03,367 --> 00:29:04,743 Ada masalah? 289 00:29:05,452 --> 00:29:07,329 Oh, tidak apa-apa. 290 00:29:07,412 --> 00:29:08,830 Ayolah. 291 00:29:09,456 --> 00:29:10,457 Jangan seperti itu. 292 00:29:10,540 --> 00:29:11,708 Bagaimana denganmu dan aku... 293 00:29:11,792 --> 00:29:13,627 pergi berkendara dengan supercarku? 294 00:29:14,544 --> 00:29:15,963 Dengan... denganku? 295 00:29:16,046 --> 00:29:17,673 Ya. Ini untukmu. 296 00:29:18,465 --> 00:29:19,466 Ayo. 297 00:29:34,648 --> 00:29:35,774 Maafkan aku. 298 00:29:36,900 --> 00:29:39,278 Anggap saja kami sebagai rekan kerja 299 00:29:39,361 --> 00:29:40,779 dan mari kita merasa nyaman, oke? 300 00:29:40,862 --> 00:29:42,406 Ini, minum kopi. 301 00:29:43,949 --> 00:29:45,117 Ya, santai saja. 302 00:29:49,705 --> 00:29:51,331 Pasti sulit bekerja di bawah Presiden Yoo, ya? 303 00:29:51,415 --> 00:29:52,416 Tidak, tidak sama sekali. 304 00:29:52,499 --> 00:29:53,792 Ayolah. 305 00:29:54,793 --> 00:29:57,129 Tapi untuk semua kerja keras yang Anda lakukan 306 00:29:57,212 --> 00:29:58,380 sepertinya kamu tidak diperlakukan dengan baik. 307 00:29:58,463 --> 00:30:00,132 Wajahmu terbentur semua. 308 00:30:02,968 --> 00:30:06,179 Maksudku, kalau itu aku, untuk jagoan hebat seperti Tuan Geum kami 309 00:30:06,263 --> 00:30:08,849 Saya bisa memberikan penawaran yang jauh lebih baik. 310 00:30:11,893 --> 00:30:15,022 Saya tidak punya niat mengkhianati bos saya. 311 00:30:18,150 --> 00:30:19,359 Ah, aku seharusnya tidak mengatakan itu. 312 00:30:19,443 --> 00:30:20,527 Hei, hei, hei. 313 00:30:20,610 --> 00:30:23,155 Di sini, usap bagian sampingnya dari mulutmu. Kopi. 314 00:30:25,157 --> 00:30:28,744 Saya tidak mencoba membicarakan sesuatu sama seriusnya dengan pengkhianatan. Hanya saja... 315 00:30:29,661 --> 00:30:33,290 Saya ingin ngobrol dengan Pak Geum tentang perjuangan di tempat kerja. 316 00:30:34,499 --> 00:30:35,917 Misalnya 317 00:30:36,209 --> 00:30:39,838 seperti ceritanya dari warga sipil yang baru-baru ini 318 00:30:39,921 --> 00:30:41,548 menyia-nyiakan Ibukota Surga. 319 00:30:41,798 --> 00:30:45,010 Atau apa yang Presiden Yoo diam-diam sedang mengerjakannya. 320 00:30:45,510 --> 00:30:48,138 Topik yang menarik seperti bisnis dendengnya. 321 00:30:48,555 --> 00:30:49,556 Oke? 322 00:30:50,015 --> 00:30:51,558 Ketua, bagaimana kabarmu... 323 00:30:52,726 --> 00:30:53,769 Ayolah. 324 00:30:53,852 --> 00:30:55,270 Tidak ada rahasia, kawan. 325 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 Maaf? 326 00:30:59,524 --> 00:31:01,109 Apa... Apa yang kamu katakan? 327 00:31:03,737 --> 00:31:06,323 Maksudku, tidak ada rahasia. 328 00:31:06,865 --> 00:31:07,908 Tidak ada rahasia... 329 00:31:07,991 --> 00:31:09,868 CEK KASIR 10.000.000 WON 330 00:31:14,873 --> 00:31:16,833 Kisah yang diceritakan Tuan Geum kepadaku hari ini 331 00:31:16,917 --> 00:31:18,210 bagaimana aku harus mengatakannya... 332 00:31:18,919 --> 00:31:20,212 sangat mengharukan. 333 00:31:20,420 --> 00:31:21,421 - Benar. - Ayo... 334 00:31:21,505 --> 00:31:22,506 bertemu lagi. 335 00:31:30,222 --> 00:31:31,973 - Apa yang kamu inginkan? - Ini hadiah dari Ketua. 336 00:31:33,308 --> 00:31:34,351 Hadiah? 337 00:31:41,274 --> 00:31:42,484 Ketua, terima kasih. 338 00:31:50,700 --> 00:31:51,868 Oh halo. 339 00:31:51,952 --> 00:31:53,078 Selamat datang. 340 00:31:53,161 --> 00:31:55,122 Anda pasti datang dari jalur kampanye. 341 00:31:55,205 --> 00:31:56,540 Anda sedikit terlambat hari ini, bukan? 342 00:31:56,623 --> 00:31:58,667 Ya, saya rasa memang begitu. 343 00:31:58,750 --> 00:32:00,669 Bisakah saya mendapatkan yang spesial dan sebotol soju, tolong? 344 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Segera hadir. 345 00:32:02,671 --> 00:32:03,880 Ya, ya ampun. 346 00:32:05,674 --> 00:32:06,675 Astaga. 347 00:32:16,935 --> 00:32:19,729 Anggota Majelis Han, apa yang kamu lakukan di sini? 348 00:32:19,813 --> 00:32:22,357 Saya mendengar desas-desus bahwa ini adalah tempatnya 349 00:32:22,441 --> 00:32:24,109 Kandidat Kim sering berkunjung setiap hari 350 00:32:24,192 --> 00:32:25,444 jadi saya datang untuk melihatnya sendiri. 351 00:32:26,987 --> 00:32:28,029 Apa aku membuatmu tidak nyaman? 352 00:32:28,572 --> 00:32:30,699 Tidak, tidak, tidak sama sekali. 353 00:32:30,782 --> 00:32:32,576 - Silakan duduk. - Terima kasih. 354 00:32:33,743 --> 00:32:35,954 gukbap di sini sungguh luar biasa. 355 00:32:36,037 --> 00:32:37,205 Anda harus mencobanya. 356 00:32:48,842 --> 00:32:49,843 Di Sini. 357 00:32:50,343 --> 00:32:51,386 Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. 358 00:32:52,721 --> 00:32:54,514 - Ah, terima kasih. - Di Sini. 359 00:32:59,895 --> 00:33:00,896 Biarkan aku. 360 00:33:05,775 --> 00:33:07,611 Maafkan aku. 361 00:33:08,111 --> 00:33:10,572 Saya sudah berkampanye, yang bukan sesuatu yang cocok untukku. 362 00:33:11,948 --> 00:33:14,159 Ketika saya berada di jalur kampanye pertama saya 363 00:33:14,659 --> 00:33:16,036 Saya menjabat begitu banyak tangan 364 00:33:16,411 --> 00:33:17,829 sampai tanganku melepuh. 365 00:33:18,079 --> 00:33:19,915 Ah, benarkah? 366 00:33:20,373 --> 00:33:22,959 Berjabat tangan sepanjang hari sampai lenganku rasanya mau lepas 367 00:33:23,043 --> 00:33:25,462 tersenyum sampai wajahku kram 368 00:33:25,545 --> 00:33:27,714 dan memberikan pidato sampai suaraku serak 369 00:33:28,673 --> 00:33:30,425 Saya tidak dapat membantu tapi merasakan rasa penyesalan. 370 00:33:31,593 --> 00:33:34,721 "Apakah saya benar-benar mencalonkan diri untuk jabatan? hanya untuk ini?" 371 00:33:36,640 --> 00:33:38,225 Bagaimana dengan Anda, Kandidat Kim? 372 00:33:38,642 --> 00:33:39,851 Mencalonkan diri dalam pemilu kali ini 373 00:33:40,435 --> 00:33:41,645 tidakkah kamu menyesalinya? 374 00:33:43,605 --> 00:33:46,107 Untuk seseorang yang telah menghabiskan sepanjang hidupnya sebagai seorang pendidik 375 00:33:47,400 --> 00:33:49,486 memainkan peran sebagai politisi itu tidak cocok untukmu 376 00:33:50,111 --> 00:33:51,780 pasti sangat sulit. 377 00:33:52,864 --> 00:33:53,865 Bagaimana jika... 378 00:33:54,491 --> 00:33:56,451 hal-hal yang ingin Anda capai 379 00:33:57,077 --> 00:33:59,287 bisa dicapai tanpa Anda menjadi walikota? 380 00:33:59,913 --> 00:34:02,290 Apakah Anda masih melanjutkan dengan pemilu? 381 00:34:08,088 --> 00:34:10,090 Apa yang ingin kamu katakan? 382 00:34:25,188 --> 00:34:26,231 Panti Asuhan PULAU YEONGSEON DUKUNGAN PROPOSAL PROYEK 383 00:34:30,610 --> 00:34:32,821 JARINGAN KOMUNITAS, PEMBANGUNAN DAN PENGELOLAAN SUMBER DAYA LOKAL... 384 00:34:36,199 --> 00:34:37,492 Jika Anda mengundurkan diri dari perlombaan... 385 00:34:38,660 --> 00:34:40,161 panti asuhan di Pulau Yeongseon 386 00:34:40,245 --> 00:34:41,997 bahwa kamu sangat peduli... 387 00:34:42,080 --> 00:34:43,373 anak-anak di sana juga akan mendapat manfaat. 388 00:34:44,124 --> 00:34:45,792 Saya mendengar sumbangan mereka sangat sedikit 389 00:34:45,875 --> 00:34:48,211 mereka bahkan tidak bisa memperbaikinya pemanasan dan pendinginan. 390 00:34:48,920 --> 00:34:51,381 Tapi kita bisa dengan mudah membangunkan mereka gedung baru. 391 00:34:51,923 --> 00:34:53,592 Selain perumahan, kami juga sedang mempertimbangkan rencana beasiswa. 392 00:34:54,259 --> 00:34:56,595 Untuk memungkinkan anak-anak mengejar pendidikan yang mereka inginkan 393 00:34:56,678 --> 00:34:58,638 kami sedang mencari cara untuk memberikan dukungan. 394 00:35:03,518 --> 00:35:04,936 aku minta maaf 395 00:35:05,228 --> 00:35:06,896 tapi aku akan berpura-pura melakukan ini percakapan tidak pernah terjadi. 396 00:35:07,480 --> 00:35:09,691 Saya tidak bisa menghidupi anak-anak 397 00:35:09,899 --> 00:35:11,735 dengan uang dari sumber yang dipertanyakan. 398 00:35:13,653 --> 00:35:14,654 Sumber? 399 00:35:17,782 --> 00:35:19,951 Uang adalah uang. 400 00:35:20,035 --> 00:35:22,454 Bahkan jika Anda menuangkannya seluruh gaji Anda ke dalamnya 401 00:35:22,871 --> 00:35:24,331 dan menjadi sukarelawan setiap hari... 402 00:35:25,540 --> 00:35:26,916 apakah menurut Anda Anda dapat mencapainya 403 00:35:27,292 --> 00:35:29,044 bahkan satu hal dalam rencana ini? 404 00:35:29,919 --> 00:35:31,963 Kamu bilang kamu akan membuat Pulau Yeongseon tempat untuk anak-anak. 405 00:35:32,714 --> 00:35:33,923 Apakah itu semua hanyalah kata-kata kosong? 406 00:35:47,062 --> 00:35:48,772 Anda bertanya kepada saya 407 00:35:48,855 --> 00:35:51,316 jika saya menyesal mencalonkan diri untuk jabatan. 408 00:35:52,400 --> 00:35:53,401 Ya. 409 00:35:54,027 --> 00:35:55,445 Ini adalah perjuangan setiap hari. 410 00:35:56,363 --> 00:35:58,406 Setiap hari, saya ingin melarikan diri. 411 00:36:00,033 --> 00:36:02,619 Untuk seseorang seperti saya yang hanya pernah menjadi guru 412 00:36:03,453 --> 00:36:07,040 politik sepertinya bukan panggilan saya. 413 00:36:07,707 --> 00:36:08,708 Tapi... 414 00:36:09,000 --> 00:36:10,460 apa yang lebih menakutkan... 415 00:36:12,253 --> 00:36:14,381 adalah pemikiran Anggota Majelis Han menjadi walikota 416 00:36:15,173 --> 00:36:18,760 merusak pulau itu dan masa depan anak-anak 417 00:36:19,928 --> 00:36:21,388 dan aku hanya menutup mata terhadap hal itu. 418 00:36:28,812 --> 00:36:31,272 Sepertinya ini akan menjadi minuman terakhir... 419 00:36:32,357 --> 00:36:33,692 kita akan bersama-sama. 420 00:36:35,652 --> 00:36:37,654 Kemudian pesan apa pun yang Anda suka. 421 00:36:37,737 --> 00:36:38,738 Karena ini yang terakhir bagi kami 422 00:36:38,822 --> 00:36:39,948 itu ada pada saya. 423 00:36:40,323 --> 00:36:41,324 Tidak apa-apa. 424 00:36:43,743 --> 00:36:44,744 CEK KASIR 100,000 WON 425 00:36:44,828 --> 00:36:46,162 Aku sudah merasa lebih dari cukup. 426 00:36:46,621 --> 00:36:47,622 Kalau begitu. 427 00:36:54,879 --> 00:36:56,798 Panti Asuhan PULAU YEONGSEON DUKUNGAN PROPOSAL PROYEK 428 00:37:08,935 --> 00:37:09,936 Hei, Joong Gi. 429 00:37:12,981 --> 00:37:14,315 Sepertinya aku harus pergi melakukannya 430 00:37:15,567 --> 00:37:16,985 beberapa sukarelawan segera bekerja di panti asuhan. 431 00:37:27,370 --> 00:37:29,080 Jika saya pergi ke Pulau Yeongseon sekarang 432 00:37:29,831 --> 00:37:31,249 itu akan mengacaukan keseluruhan rencana. 433 00:37:37,338 --> 00:37:39,215 Apa yang kamu bicarakan, Bos? 434 00:37:39,299 --> 00:37:41,760 Beberapa jaksa datang berkunjung. 435 00:37:42,427 --> 00:37:44,888 Awalnya saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. 436 00:37:45,388 --> 00:37:48,933 Siapa yang tahu dia akan menjadi orang yang keras kepala begitu terpaku pada kasus itu? 437 00:37:53,646 --> 00:37:54,647 Beom-ryong. 438 00:37:54,731 --> 00:37:56,524 Anda harus menemui Geng Jaksa ini 439 00:37:57,025 --> 00:37:58,109 segera. 440 00:38:00,236 --> 00:38:02,447 Tunggu, apa kamu memberitahuku untuk membantu jaksa? 441 00:38:02,530 --> 00:38:04,073 Anda pikir saya menikmati bekerja 442 00:38:04,157 --> 00:38:05,408 dengan jaksa kelas bawah? 443 00:38:05,784 --> 00:38:07,076 Hei, tapi jika itu berarti 444 00:38:07,160 --> 00:38:08,244 Aku bisa membersihkan namaku 445 00:38:08,328 --> 00:38:10,830 dan mencatat pengkhianat itu, Yoo In-gu 446 00:38:11,289 --> 00:38:13,291 Saya kira saya bisa belajar mencintai musuh saya. 447 00:38:13,833 --> 00:38:16,628 Saya sudah menyiapkan umpannya 448 00:38:16,836 --> 00:38:19,672 jadi Jaksa Geng pasti akan mendekati Yoo In-gu. 449 00:38:20,173 --> 00:38:22,759 Saya ingin Anda bersikap proaktif 450 00:38:23,259 --> 00:38:24,260 dan bantu dia. 451 00:38:24,594 --> 00:38:28,223 Dan mulailah menyelesaikan bisnis Anda. 452 00:38:28,932 --> 00:38:30,183 Saya... urusan saya? 453 00:38:30,266 --> 00:38:31,810 Tapi ini mungkin kesempatan terakhir kita. 454 00:38:31,893 --> 00:38:33,770 Kami harus mempertaruhkan hidup kami dan melakukan segalanya. 455 00:38:34,187 --> 00:38:35,605 Kita harus mulai mengumpulkan anak-anak 456 00:38:35,688 --> 00:38:37,649 dan mendukung Geng Jaksa ini. 457 00:38:37,774 --> 00:38:39,651 Apakah kamu pikir kamu akan punya waktu untuk menjalankan bisnis? 458 00:38:41,361 --> 00:38:42,362 Mengapa? 459 00:38:42,445 --> 00:38:43,613 Apakah ada sesuatu yang menghambatmu? 460 00:39:09,347 --> 00:39:11,391 BERMAIN AKSI LANGSUNG PEMBALAP BERMASKED PETUALANGAN BESAR PEMBALAP BERMASKED 461 00:39:12,267 --> 00:39:13,685 - Apa ini? - Kamu tahu... 462 00:39:13,768 --> 00:39:15,520 Ji-woo menyukai Pembalap Bertopeng. 463 00:39:15,979 --> 00:39:17,522 Mereka sedang mengadakan pertunjukan di Pusat Seni. 464 00:39:19,274 --> 00:39:20,942 Bagaimana dengan layanan makan malam besok? 465 00:39:22,944 --> 00:39:24,320 Setelah Ji-woo lahir 466 00:39:24,404 --> 00:39:27,615 kami sangat sibuk, kami belum melakukan tamasya yang layak. 467 00:39:27,699 --> 00:39:29,617 Biarkan kita bertiga pergi, mencari udara segar untuk perubahan. 468 00:39:31,452 --> 00:39:32,662 Pergi saja. 469 00:39:33,371 --> 00:39:35,415 Apakah itu akan membunuh kita untuk menutupnya untuk satu atau dua hari? 470 00:39:35,623 --> 00:39:38,251 Kami baru bisa tutup setelah kebaktian makan siang. 471 00:39:38,334 --> 00:39:39,460 Ayah, meskipun kita sudah dekat untuk satu layanan, penjualan kami... 472 00:39:39,586 --> 00:39:41,212 Lupakan penjualannya! 473 00:39:41,713 --> 00:39:43,464 Apakah saya harus berjalan di atas kulit telur menjalankan tempat ini 474 00:39:43,548 --> 00:39:45,174 bertanya-tanya apakah kalian berdua bertengkar? 475 00:39:45,884 --> 00:39:48,094 Tolong, keluar saja dan selesaikan semuanya 476 00:39:48,177 --> 00:39:49,596 dengan satu atau lain cara. 477 00:39:50,597 --> 00:39:54,267 Ayah, tidak seperti itu Aku membuat segalanya menjadi tegang. 478 00:39:56,311 --> 00:39:58,313 Baiklah, baiklah. Kami berangkat, oke? 479 00:39:58,897 --> 00:40:00,732 Ini adalah favorit Ji-woo. 480 00:40:06,696 --> 00:40:08,615 Anggota Majelis Han, mundur! 481 00:40:08,698 --> 00:40:11,993 - Mundur! Mengundurkan diri! - Mundur! Mengundurkan diri! 482 00:40:12,076 --> 00:40:13,828 Ketua Do, mundur! 483 00:40:13,912 --> 00:40:15,955 - Mundur! Mengundurkan diri! - Mundur! Mengundurkan diri! 484 00:40:16,039 --> 00:40:17,415 - Mundur! - Mundur! 485 00:40:40,021 --> 00:40:42,774 Oh, ini akan menjadi jelek. 486 00:40:57,121 --> 00:40:58,247 Ya, ini Gang Yeong-ae. 487 00:40:58,331 --> 00:41:00,166 Masuk ke hotel sekarang... 488 00:41:00,500 --> 00:41:02,126 Saya sarankan Anda berpikir dua kali tentang hal itu. 489 00:41:04,087 --> 00:41:05,380 Siapa kamu sebenarnya? 490 00:41:13,054 --> 00:41:14,263 Apakah kamu menguntitku? 491 00:41:14,347 --> 00:41:17,600 Aku tidak menguntitmu. Saya mencoba memperingatkan Anda. Itu berbahaya. 492 00:41:17,684 --> 00:41:20,353 Oke, jadi siapa kamu untuk terus memberiku peringatan ini? 493 00:41:20,436 --> 00:41:22,855 - Apa, kita ada di film mata-mata? - Geng Jaksa. 494 00:41:23,314 --> 00:41:26,067 Aku membantumu menghilangkan detektif itu itu membuntutimu. 495 00:41:26,150 --> 00:41:27,360 Apakah kamu tidak ingat? 496 00:41:27,443 --> 00:41:29,529 - Percaya saja padaku. - Oke. 497 00:41:31,572 --> 00:41:33,992 Jika kamu benar-benar ingin aku mempercayaimu, datang ke kantor kejaksaan. 498 00:41:34,075 --> 00:41:35,743 Saya akan menjalankannya dengan baik dan menyeluruh memeriksa latar belakangmu 499 00:41:35,827 --> 00:41:38,454 dan jika Anda memeriksanya, maka aku akan mempercayaimu. 500 00:41:41,416 --> 00:41:42,917 Pulanglah sekarang. 501 00:41:55,096 --> 00:41:56,097 Benar. 502 00:41:56,431 --> 00:41:58,558 Aku akan memikirkannya sambil makan. 503 00:42:03,563 --> 00:42:05,064 Anda bisa makan di saat seperti ini? 504 00:42:05,148 --> 00:42:06,357 Manajer Lee, Anda di sini. 505 00:42:06,441 --> 00:42:08,234 - Mau telur? - Tidak, aku baik-baik saja. 506 00:42:08,735 --> 00:42:11,195 Saya membawa barang sebanyak-banyaknya bos menyuruhku membuangnya semampuku. 507 00:42:16,868 --> 00:42:18,119 Hanya ini yang bisa kamu ambil? 508 00:42:18,786 --> 00:42:20,371 Anda bisa saja berusaha lebih keras. 509 00:42:20,455 --> 00:42:22,373 Terima kasih. Terima kasih. 510 00:42:22,457 --> 00:42:23,583 Ketika saya kembali bekerja 511 00:42:23,666 --> 00:42:26,419 Saya akan menangani semua tugas Anda. Terima kasih. 512 00:42:27,628 --> 00:42:29,005 Saya tidak berpikir itu akan terjadi. 513 00:42:31,049 --> 00:42:32,050 Manajer Bong. 514 00:42:32,425 --> 00:42:35,053 Pekerjaan Anda dihentikan, efektif hari ini. 515 00:42:38,681 --> 00:42:40,099 Tidak, aku... 516 00:42:40,433 --> 00:42:42,185 Dipecat? Tapi kenapa? 517 00:42:42,268 --> 00:42:43,436 Anda benar-benar tidak tahu? 518 00:42:44,395 --> 00:42:46,314 Anda terus-menerus melewatkan pekerjaan 519 00:42:46,397 --> 00:42:48,316 kamu diam-diam tinggal di kantor 520 00:42:48,399 --> 00:42:50,610 dan kamu membawa preman yang merusak mobil bosnya. 521 00:42:50,693 --> 00:42:52,570 Bos akan melakukannya memanggil polisi padamu 522 00:42:52,653 --> 00:42:54,280 karena masuk tanpa izin dan tabrak lari. 523 00:42:54,363 --> 00:42:56,908 Saya hampir tidak bisa meyakinkannya untuk tidak mengajukan tuntutan 524 00:42:56,991 --> 00:42:58,743 dengan setuju memecat Anda dan menguranginya dari pesangon Anda. 525 00:42:58,826 --> 00:42:59,827 Jadi... 526 00:43:03,206 --> 00:43:05,083 Jadi, cobalah untuk tidak merasa seperti itu ini terlalu tidak adil. 527 00:43:06,000 --> 00:43:08,002 Apa? Paman, kamu dipecat? 528 00:43:08,836 --> 00:43:10,713 Jadi apakah kita benar-benar bangkrut sekarang? Hah? 529 00:43:14,425 --> 00:43:16,344 Apakah Anda punya tempat untuk pergi? 530 00:43:16,803 --> 00:43:17,804 Apakah itu terlihat seperti itu? 531 00:43:18,471 --> 00:43:20,848 Ada preman di luar mencari kita. 532 00:43:25,436 --> 00:43:26,437 Manajer Bong. 533 00:43:26,896 --> 00:43:29,190 Apakah Anda hanya butuh tempat yang menyediakan kamar dan makan? 534 00:43:31,859 --> 00:43:34,946 Maksudku, aku tahu suatu pekerjaan yang menyediakan kamar dan makan 535 00:43:35,029 --> 00:43:37,532 yang bisa saya perkenalkan kepada Anda. 536 00:43:37,615 --> 00:43:39,325 Tapi aku tidak yakin apakah kamu bisa melakukannya dengan baik... 537 00:43:39,408 --> 00:43:41,786 aku akan melakukannya. Ya, aku pasti akan melakukannya. 538 00:43:41,869 --> 00:43:43,371 Aku akan hebat dalam hal itu, apa pun yang terjadi. 539 00:43:43,746 --> 00:43:45,331 Membersihkan, mencuci mobil? 540 00:43:45,498 --> 00:43:46,666 Apa itu? 541 00:43:55,299 --> 00:43:57,468 HARI H 542 00:44:02,098 --> 00:44:03,516 Permisi. 543 00:44:04,267 --> 00:44:05,351 Apa yang bisa saya bantu? 544 00:44:07,270 --> 00:44:09,814 Saya Jaksa Gang Yeong-ae dari Kantor Kejaksaan Distrik Imcheon. 545 00:44:09,897 --> 00:44:11,107 Saya di sini untuk menemui presiden... 546 00:44:12,692 --> 00:44:13,693 Ya ampun. 547 00:44:13,818 --> 00:44:16,404 Anda Tuan Yoo In-gu, bukan? 548 00:44:22,535 --> 00:44:25,788 Seorang jaksa, mengunjungi tempat bersih dan bisnis sah seperti milik kita... 549 00:44:26,164 --> 00:44:27,540 apa yang mungkin membawamu ke sini? 550 00:44:27,623 --> 00:44:29,709 Yah, aku... 551 00:44:30,084 --> 00:44:32,378 Saat ini saya sedang menyelidiki sebuah kasus. 552 00:44:33,588 --> 00:44:35,006 Dan saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 553 00:44:35,089 --> 00:44:36,299 Ya, tentu saja. 554 00:44:42,597 --> 00:44:44,807 Apakah Anda kebetulan mengetahui sesuatu 555 00:44:44,891 --> 00:44:47,351 tentang Kasus Mata-Mata Kapal Penumpang dari sepuluh tahun yang lalu? 556 00:44:47,810 --> 00:44:48,978 Itu pertama kalinya saya mendengarnya. 557 00:44:49,061 --> 00:44:50,146 Seorang mata-mata datang ke sini? 558 00:44:52,648 --> 00:44:53,649 Lalu... 559 00:44:54,233 --> 00:44:55,234 bagaimana dengan ini? 560 00:44:55,610 --> 00:44:57,195 Kasus dimana mantan atasanmu, Hwang Hwa-san 561 00:44:57,278 --> 00:44:59,071 membunuh Kwon Soon-bok. 562 00:45:00,740 --> 00:45:02,992 Nah, sekarang. Ingatanku agak kabur tentang itu. 563 00:45:03,075 --> 00:45:05,620 Bukankah kamu mengambil alih Sekte Hwasan dan mendirikan Sekte Ingu setelah itu? 564 00:45:05,745 --> 00:45:06,746 Oh, aku tidak mengambil alihnya. 565 00:45:06,829 --> 00:45:07,997 Saya bercabang sendiri. 566 00:45:08,789 --> 00:45:10,666 Dan saya tidak tahu tentang apa semua ini 567 00:45:10,750 --> 00:45:12,335 tapi sungguh sebuah tragedi. 568 00:45:12,418 --> 00:45:15,588 Saya tidak terlalu mengikuti beritanya, jadi aku tidak tahu banyak 569 00:45:16,088 --> 00:45:18,049 jadi saya tidak yakin seberapa membantu jawabanku bisa. 570 00:45:18,883 --> 00:45:20,092 Namun, akankah kita melanjutkannya? 571 00:45:21,886 --> 00:45:24,430 Kalau begitu aku akan menanyakan satu hal lagi padamu. 572 00:45:36,150 --> 00:45:37,318 Anda tahu siapa ini, kan? 573 00:45:37,860 --> 00:45:39,320 Yah, dia... 574 00:45:39,737 --> 00:45:41,989 Bukankah dia yang mencalonkan diri sebagai walikota? 575 00:45:42,448 --> 00:45:45,201 Anda tidak menonton berita, tetapi sepertinya Anda menontonnya mengenal Han Gyeong-wook dengan cukup baik. 576 00:45:45,326 --> 00:45:46,911 Saya baru saja melihat poster kampanyenya 577 00:45:46,994 --> 00:45:48,579 beberapa kali. 578 00:45:49,121 --> 00:45:50,623 Jujur saja. 579 00:45:52,333 --> 00:45:54,001 Kasus-kasus sebelumnya 580 00:45:54,085 --> 00:45:56,045 dan Han Gyeong-wook... 581 00:45:56,462 --> 00:45:57,630 Anda tahu semua tentang mereka, bukan? 582 00:45:57,713 --> 00:45:59,757 Apa, kamu menginterogasiku sekarang? 583 00:45:59,840 --> 00:46:01,342 Menginterogasi Anda? Aku? 584 00:46:01,425 --> 00:46:03,010 Aku hanya menanyakan pertanyaan padamu. 585 00:46:04,595 --> 00:46:06,013 Benar, oke. 586 00:46:06,097 --> 00:46:07,556 Bagaimanapun, untuk detailnya... 587 00:46:07,723 --> 00:46:11,185 Aku akan mendengarkannya saat aku mengunjungi Han Gyeong-wook secara langsung. 588 00:46:11,394 --> 00:46:13,271 Tunggu, kamu akan mengunjunginya secara langsung? 589 00:46:14,105 --> 00:46:15,147 Kenapa? 590 00:46:15,231 --> 00:46:17,566 Maksudku, kamu tidak mengenalnya. 591 00:46:18,150 --> 00:46:20,152 - Jadi seharusnya tidak menjadi masalah, kan? - Benar. Tidak masalah. 592 00:46:23,698 --> 00:46:24,699 Jadi begitu. 593 00:46:26,284 --> 00:46:27,493 Oke, mengerti. 594 00:46:28,077 --> 00:46:30,913 Terima kasih banyak atas kerja sama Anda. 595 00:46:30,997 --> 00:46:32,415 - Tentu saja. - Ya. 596 00:46:33,499 --> 00:46:35,209 Tetap saja, jika kebetulan... 597 00:46:35,293 --> 00:46:37,420 kamu ingat sesuatu... 598 00:46:37,628 --> 00:46:38,796 KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN IMCHEON JAKSA GANG YEONG-AE 599 00:46:39,505 --> 00:46:41,090 - Tolong telepon aku. - Tentu. 600 00:46:41,173 --> 00:46:43,259 - Baiklah, aku akan berangkat. - Ya, berhati-hatilah. 601 00:46:43,342 --> 00:46:44,802 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 602 00:46:53,602 --> 00:46:56,397 "Dia orang asing." 603 00:46:57,148 --> 00:46:58,316 Lelucon yang luar biasa. 604 00:46:59,483 --> 00:47:01,027 KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN IMCHEON JAKSA GANG YEONG-AE 605 00:47:04,405 --> 00:47:05,406 Bos. 606 00:47:07,867 --> 00:47:09,118 Apakah dia benar-benar seorang jaksa? 607 00:47:09,201 --> 00:47:11,037 Kenapa sih jaksa muncul sekarang, sepanjang waktu? 608 00:47:13,581 --> 00:47:14,790 Hei, ini bukan waktunya untuk berdiri di sekitar. 609 00:47:15,124 --> 00:47:18,210 - Suruh dia membuntutinya dan laporkan padaku. - Ya, tuan. 610 00:47:59,126 --> 00:48:00,127 DUA PESAN YANG BELUM DIBACA 611 00:48:00,211 --> 00:48:01,504 PETUGAS PARK MI-KYUNG Sampai jumpa besok! 612 00:48:01,587 --> 00:48:03,631 PEMESANAN ANDA SUDAH SELESAI BESOK YANG LEBIH BAIK 613 00:48:07,968 --> 00:48:09,345 Seorang jaksa dari Divisi Kriminal datang menemuinya? 614 00:48:09,428 --> 00:48:10,429 Ya. 615 00:48:11,180 --> 00:48:14,016 Maksudku, semuanya tentang Sekte Ingu pernah dilakukan 616 00:48:14,100 --> 00:48:15,559 dia hanya melemparkan semuanya ke wajah bosnya. 617 00:48:15,643 --> 00:48:17,144 Seolah dia sudah mengetahui segalanya. 618 00:48:19,105 --> 00:48:20,689 Dan yang lebih penting lagi, penendang sebenarnya adalah... 619 00:48:21,273 --> 00:48:23,067 dia terus mendesaknya menanyakan apakah dia benar 620 00:48:23,150 --> 00:48:24,151 terhubung dengan Kepala Han. 621 00:48:24,235 --> 00:48:26,987 - Siapa? Ketua Han? - Ya. 622 00:48:28,322 --> 00:48:29,907 Dia sudah khawatir tentang Ibukota Surga 623 00:48:29,990 --> 00:48:32,118 dan takut akan hal itu Kepala Han akan mengetahuinya. 624 00:48:32,660 --> 00:48:35,037 Dan kemudian seorang jaksa muncul tiba-tiba. 625 00:48:36,414 --> 00:48:38,457 In-gu cukup banyak kehilangan akal sehatnya saat ini. 626 00:48:38,541 --> 00:48:39,792 Dia sangat terpojok 627 00:48:39,875 --> 00:48:41,502 dia siap membentak siapa pun yang mendekatinya. 628 00:48:41,919 --> 00:48:43,003 Berengsek. 629 00:48:44,171 --> 00:48:46,549 Presiden Yoo ini menjadi semakin banyak masalah. 630 00:48:47,550 --> 00:48:49,552 Begitu juga dengan Presiden Yoo hanya akan bersiap-siap 631 00:48:49,635 --> 00:48:51,011 dan tidak melakukan apa pun terhadap jaksa itu? 632 00:48:52,930 --> 00:48:55,349 Ayolah, betapapun sembrononya bos mendapat 633 00:48:55,433 --> 00:48:57,309 menurut Anda dia tidak akan melakukannya sesuatu kepada jaksa? 634 00:48:57,435 --> 00:49:00,312 Maksudku, kamu mengacaukannya dan hidupmu berakhir dalam sekejap. 635 00:49:02,982 --> 00:49:04,024 Benar? 636 00:49:04,525 --> 00:49:07,027 Berantakan dengan jaksa dan kamu benar-benar kacau. 637 00:49:16,787 --> 00:49:17,788 Hai! 638 00:49:18,998 --> 00:49:22,168 Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini? 639 00:49:22,877 --> 00:49:24,420 Ada sesuatu Saya perlu segera memeriksanya. 640 00:49:26,046 --> 00:49:28,799 Sepertinya masalah kritis telah datang dengan Heaven Capital. 641 00:49:28,924 --> 00:49:31,927 - Apa yang dilakukan bajingan ini sekarang? - Seorang jaksa... 642 00:49:32,803 --> 00:49:33,804 berkunjung. 643 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Sepertinya dia mencium apa yang terjadi Apa yang dilakukan Sekte Ingu 644 00:49:36,599 --> 00:49:37,933 dan datang mengendus-endus. 645 00:49:38,017 --> 00:49:39,143 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 646 00:49:39,226 --> 00:49:41,395 Karena dia datang kepadaku dan mengajukan banyak pertanyaan. 647 00:49:41,479 --> 00:49:43,355 Saya berpura-pura bodoh dan bilang aku tidak tahu apa-apa 648 00:49:43,439 --> 00:49:44,857 tapi itu adalah tempat yang sulit untuk dilalui. 649 00:49:45,858 --> 00:49:47,776 Maksudku, sekarang ada jaksa yang terlibat 650 00:49:47,860 --> 00:49:49,487 Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja tanpa pelaporan 651 00:49:49,570 --> 00:49:50,863 masalah yang sangat serius bagi Kepala Han. 652 00:49:50,946 --> 00:49:53,115 Dasar bajingan, apakah kamu akan mengadu ke Kepala Han? 653 00:49:55,534 --> 00:49:56,577 Kamu baru saja memanggilku apa? 654 00:49:59,914 --> 00:50:00,915 Hai. 655 00:50:00,998 --> 00:50:01,999 Yoo In-gu. 656 00:50:02,541 --> 00:50:05,252 Kamu pikir aku penurut hanya karena aku bersikap baik? 657 00:50:06,045 --> 00:50:07,046 Apakah kamu? 658 00:50:07,880 --> 00:50:09,965 Beraninya kamu mengancamku? 659 00:50:11,091 --> 00:50:12,760 Apakah kamu masih belum mengerti? 660 00:50:14,178 --> 00:50:15,221 Apa yang kamu bicarakan? 661 00:50:15,763 --> 00:50:17,681 Seorang jaksa muncul! Seorang jaksa. 662 00:50:17,765 --> 00:50:19,141 Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya? 663 00:50:20,142 --> 00:50:23,938 Jika dia mulai mengaduk-aduk Yeongseon Pulau dan hancurkan operasi kami 664 00:50:24,021 --> 00:50:26,232 menurut Anda Kepala Han, dengan emosinya, akankah hanya berdiri dan menonton? 665 00:50:26,315 --> 00:50:29,318 Kamu, yang menyebabkan kekacauan ini, dan aku, yang melihat ke arah lain... 666 00:50:30,611 --> 00:50:32,863 kita berdua akan terbunuh tanpa jejak. 667 00:50:33,614 --> 00:50:34,615 Mengerti? 668 00:50:35,908 --> 00:50:37,618 Tidak, tidak. 669 00:50:37,701 --> 00:50:38,994 Apa yang aku pikirkan? 670 00:50:39,078 --> 00:50:41,539 Dengar, aku minta maaf karena marah. 671 00:50:41,705 --> 00:50:44,083 Ini tidak bagus. Sebelum aku terseret ke dalam kekacauan ini 672 00:50:44,166 --> 00:50:46,252 Saya pikir hal yang benar untuk dilakukan adalah melaporkan hal ini kepada Kepala Han. 673 00:50:46,335 --> 00:50:48,504 - Ketua Do... - Lepaskan aku! Jangan sentuh aku. 674 00:50:48,587 --> 00:50:49,922 Aku tidak menyentuhmu! 675 00:50:50,005 --> 00:50:51,465 Ayolah, jangan seperti ini. 676 00:50:51,549 --> 00:50:53,259 Jaksa itu... 677 00:50:53,634 --> 00:50:55,928 Aku akan menjaganya. Beri aku waktu. 678 00:50:56,679 --> 00:51:00,516 Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberimu waktu? Itu konyol. 679 00:51:00,599 --> 00:51:02,601 Saya punya cara! Saya punya rencana. 680 00:51:02,810 --> 00:51:03,811 Saya bersedia. 681 00:51:03,894 --> 00:51:05,437 Kamu bilang kamu mempercayai kemampuanku, bukan? Hah? 682 00:51:07,273 --> 00:51:08,440 Kamu bilang kita berada di perahu yang sama. 683 00:51:09,858 --> 00:51:12,152 Beri aku waktu, dan aku akan menanganinya sendiri. aku bersumpah. 684 00:51:14,697 --> 00:51:16,031 Yesus Kristus. 685 00:51:19,660 --> 00:51:20,744 Anda punya satu hari. 686 00:51:20,828 --> 00:51:22,288 Jika Anda tidak dapat memperbaikinya besok 687 00:51:22,371 --> 00:51:25,332 maka sebenarnya tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya untuk Anda. Oke? 688 00:51:25,416 --> 00:51:27,668 - Satu hari? - Satu hari. Ya? 689 00:51:29,378 --> 00:51:31,297 Tuan Yoo. Jangan simpan... 690 00:51:31,964 --> 00:51:34,717 - membuatku menjadi orang jahat. Baiklah? - Oke. 691 00:51:36,135 --> 00:51:37,928 - Besok. - Ya, aku mengerti. 692 00:51:47,396 --> 00:51:49,648 TUTUP UNTUK MAKAN MALAM MALAM INI 693 00:51:49,982 --> 00:51:51,859 Ji-woo, siapa nama yang ini? 694 00:51:52,151 --> 00:51:55,070 - Pembalap Bertopeng. - Oh, Pembalap Bertopeng. 695 00:51:56,238 --> 00:51:57,906 Oke, lalu bagaimana dengan orang ini? 696 00:51:58,574 --> 00:51:59,575 Seekor monster. 697 00:52:01,076 --> 00:52:04,288 Astaga, kamu adalah penilai karakter yang tajam. 698 00:52:07,041 --> 00:52:08,042 Mama. 699 00:52:28,604 --> 00:52:30,356 O-ran, kamu terlihat luar biasa! 700 00:52:30,773 --> 00:52:32,232 Yah, dia mengejarku 701 00:52:32,316 --> 00:52:35,069 jadi tentu saja dia KO. Kamu tahu itu. 702 00:52:36,070 --> 00:52:38,530 Bu, kamu terlihat sangat cantik hari ini. 703 00:52:41,075 --> 00:52:42,826 Saya hanya memakai apa yang biasa saya pakai. 704 00:52:43,577 --> 00:52:44,995 Haruskah saya berubah jika terlalu banyak? 705 00:52:45,079 --> 00:52:46,538 Tidak, itu terlihat bagus untukmu. 706 00:52:47,122 --> 00:52:48,374 Setelah pertunjukan 707 00:52:48,457 --> 00:52:49,708 ayo makan di tempat yang bagus. 708 00:52:49,792 --> 00:52:50,918 Saya sudah menemukan tempat. 709 00:52:52,002 --> 00:52:53,003 Ayo pergi. 710 00:52:53,379 --> 00:52:55,172 - Ji-woo, ayo pergi. - Oke, selamat bersenang-senang, sayang. 711 00:52:55,255 --> 00:52:56,423 Ayo pergi! 712 00:52:57,049 --> 00:52:58,425 - Kami akan berangkat. - Baiklah. 713 00:52:58,509 --> 00:53:00,511 - Selamat bersenang-senang. - Kami berangkat! 714 00:54:09,955 --> 00:54:13,041 KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN IMCHEON JAKSA GANG YEONG-AE 715 00:54:19,214 --> 00:54:21,467 - Halo? - Jaksa Gang Yeong-ae. 716 00:54:22,092 --> 00:54:23,469 Ya, berbicara. Siapa ini? 717 00:54:23,552 --> 00:54:25,721 Saya dulu melayani Ketua Hwang Hwa-san. 718 00:54:25,888 --> 00:54:27,055 Nama saya Gang Beom-ryong. 719 00:54:27,848 --> 00:54:31,185 Aku sudah diberitahu bahwa kamu akan membersihkannya nama ketua kami. 720 00:54:32,186 --> 00:54:33,395 Sebanyak yang aku bisa 721 00:54:33,812 --> 00:54:35,022 Saya ingin membantu Anda dalam hal itu. 722 00:54:36,482 --> 00:54:37,733 Mengapa saya harus... 723 00:54:37,816 --> 00:54:39,735 percaya padamu, Tuan Gang Beom-ryong? 724 00:54:39,818 --> 00:54:40,986 Sepuluh tahun yang lalu... 725 00:54:41,570 --> 00:54:43,030 Kasus Mata-Mata Kapal Penumpang. 726 00:54:44,573 --> 00:54:46,033 Saya berada di kapal penumpang itu. 727 00:54:46,533 --> 00:54:49,536 Aku tahu seluruh detail kasus ini Anda tertarik. 728 00:54:50,329 --> 00:54:52,122 Anda benar-benar tahu segalanya? 729 00:54:52,206 --> 00:54:54,249 Aku ingin bertemu denganmu secara langsung untuk memberitahu Anda. 730 00:54:54,541 --> 00:54:55,918 Kebetulan, di mana Anda saat ini? 731 00:54:58,378 --> 00:55:00,506 - Di Pulau Yeongseon. - Pulau Yeongseon? 732 00:55:00,589 --> 00:55:02,216 Tunggu, Yoo In-gu... 733 00:55:04,551 --> 00:55:06,929 Apakah Anda sudah bertemu Yoo In-gu? 734 00:55:07,137 --> 00:55:09,264 Ya, tapi itu tidak terlalu membuahkan hasil. 735 00:55:09,348 --> 00:55:11,850 Mari kita bertemu di tempat yang sepi. 736 00:55:12,643 --> 00:55:14,019 Saya akan memutuskan tempatnya. 737 00:55:18,106 --> 00:55:20,400 HAN GYEONG-WOOK! AHLI UNTUK IMCHEON BUDAYA DAN INDUSTRI 738 00:55:29,201 --> 00:55:30,869 - Apa yang membawamu ke sini? - Yah... 739 00:55:31,036 --> 00:55:33,163 Saya berharap saya bisa meminjam sejumlah uang. 740 00:55:33,872 --> 00:55:35,541 - Silakan duduk. - Oh baiklah. 741 00:55:47,511 --> 00:55:49,888 PINJAMAN IOU JUMLAH 50.000 WON 742 00:55:50,681 --> 00:55:51,682 - Pak. - Ya? 743 00:55:51,765 --> 00:55:53,684 - Kamu salah menulis bagian ini. - Tidak, aku tidak salah menulisnya. 744 00:55:53,767 --> 00:55:56,520 - Tidak, sudah kubilang, ini salah. - Tidak, aku tidak salah menulisnya. 745 00:55:58,605 --> 00:55:59,982 - Lima puluh ribu won? - Ya, lima puluh ribu won. 746 00:56:00,482 --> 00:56:01,567 Lima puluh ribu won? 747 00:56:01,650 --> 00:56:04,111 Ya, lima puluh ribu won. Saya sedang dalam proses sekarang, Pak. 748 00:56:04,194 --> 00:56:06,196 Jadi jika saya menarik tuasnya sekarang, Saya akan mendapatkan jackpot. 749 00:56:06,280 --> 00:56:07,364 - Keluar. - Tidak, tuan. 750 00:56:07,447 --> 00:56:09,575 - Aku bilang, keluar. - Tidak. Aku sangat membutuhkan ini. saya... 751 00:56:09,658 --> 00:56:11,201 - Hei teman-teman! Hai! - Jackpot. 752 00:56:11,285 --> 00:56:12,619 - Hei, keluarkan dia dari sini! Sekarang! - Aku akan mendapatkan jackpot! 753 00:56:12,703 --> 00:56:14,538 Aku bersumpah, waktuku telah tiba! 754 00:56:14,621 --> 00:56:16,748 - Apakah kamu bercanda? Berengsek. - Tidak, aku... 755 00:56:16,832 --> 00:56:17,916 Hei. 756 00:56:18,000 --> 00:56:20,002 - Hanya 50.000 won. - Buat dia sadar. Dengan serius. 757 00:56:20,085 --> 00:56:21,795 Hanya 50.000 won. sudah kubilang padamu. 758 00:56:21,879 --> 00:56:24,464 Saya siap! Hanya 50.000 won! 759 00:56:36,018 --> 00:56:37,019 Bos. 760 00:56:37,102 --> 00:56:38,103 Apa yang harus kita lakukan? 761 00:56:39,730 --> 00:56:41,064 Dimana jaksanya? 762 00:56:42,566 --> 00:56:44,526 Dia mengintai di sekitar Pulau Yeongseon 763 00:56:44,610 --> 00:56:46,528 menggali ke Ibukota Surga. 764 00:56:48,280 --> 00:56:49,823 Bos, sebaiknya jangan. 765 00:56:50,449 --> 00:56:51,450 Mari kita tunda 766 00:56:51,909 --> 00:56:53,076 kesepakatan narkoba. 767 00:56:54,870 --> 00:56:57,664 Apakah Anda tahu betapa sulitnya melakukannya dapatkan pemasok ini? 768 00:56:57,998 --> 00:57:00,125 Saya menaruh semua Sekte Ingu uang ke dalam ini. 769 00:57:00,709 --> 00:57:02,377 Jika kesepakatan ini gagal, kita bangkrut. 770 00:57:02,461 --> 00:57:03,921 Tapi bagaimana jika... 771 00:57:04,004 --> 00:57:06,715 Bagaimana jika jaksa itu menyebalkan mencium bau obat-obatan? 772 00:57:06,798 --> 00:57:09,676 Bagaimana jika terjadi kesalahan dan Kepala Han mengetahuinya? 773 00:57:11,261 --> 00:57:13,430 Ini berada pada level yang berbeda daripada masalah Master Seni Bela Diri. 774 00:57:13,555 --> 00:57:15,098 Tidak ada jalan kembali dari ini, Bos. 775 00:57:16,224 --> 00:57:17,434 Apa pun yang terjadi... 776 00:57:18,018 --> 00:57:20,687 Jika kesepakatan gagal, Tiongkok tidak akan membiarkannya begitu saja. 777 00:57:21,021 --> 00:57:23,273 Dan jika kita tidak sepakat dengan jaksa hari ini 778 00:57:23,357 --> 00:57:26,318 rubah itu Ketua Do akan mengadu ke Kepala Han. 779 00:57:26,610 --> 00:57:29,655 Apakah kita mati karena kesepakatannya batal, atau di tangan Kepala Han 780 00:57:29,947 --> 00:57:31,365 bagaimanapun juga kita akan mati. 781 00:57:31,448 --> 00:57:33,492 Astaga, lalu apa yang harus kita lakukan? 782 00:57:34,034 --> 00:57:35,535 Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya 783 00:57:35,911 --> 00:57:37,245 hanya ada satu cara untuk bertahan hidup. 784 00:57:42,000 --> 00:57:43,001 Jaksa... 785 00:57:44,211 --> 00:57:45,879 - Ayo bawa dia keluar. - Apa? 786 00:57:47,673 --> 00:57:48,840 Bos. 787 00:57:49,424 --> 00:57:51,718 Mengejar jaksa akan meledakkan semua ini. 788 00:57:51,802 --> 00:57:54,221 Kita bisa membuangnya ke laut tanpa seorang pun mengetahuinya. 789 00:57:54,471 --> 00:57:56,932 Kita bisa menyuap polisi Pulau Yeongseon untuk menghapus jejak apa pun. 790 00:57:57,015 --> 00:57:59,309 - Tapi tetap saja... - Jika jaksa menghilang 791 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 semuanya bersih. 792 00:58:00,978 --> 00:58:02,980 Kita bisa mengatasinya Master Seni Bela Diri setelah itu. 793 00:58:03,063 --> 00:58:04,439 Sialan. 794 00:58:04,564 --> 00:58:05,857 Kang-sik, kamu berhenti mengoceh 795 00:58:05,941 --> 00:58:07,526 dan siapkan beberapa orang terbaikmu. 796 00:58:07,943 --> 00:58:09,987 Ketika waktunya tepat, kami akan melakukan pekerjaan itu. 797 00:58:10,278 --> 00:58:12,739 Sialan, aku tahu ini akan terjadi untuk menimbulkan masalah. 798 00:58:17,703 --> 00:58:20,247 NOMOR YANG DIBATASI 799 00:58:23,041 --> 00:58:24,084 NOMOR YANG DIBATASI 800 00:58:55,240 --> 00:59:02,039 KAFE DI SISI BUKIT 801 00:59:18,764 --> 00:59:20,682 Ya. Saya sudah sampai. 802 00:59:21,141 --> 00:59:23,018 Dia baru saja masuk Kafe Hillside di Nakwon-ri. 803 00:59:23,101 --> 00:59:24,436 Bukit... Kafe di Bukit? 804 00:59:24,561 --> 00:59:25,937 Kafe Bukit. 805 00:59:27,064 --> 00:59:28,815 KAFE DI SISI BUKIT 806 00:59:29,900 --> 00:59:30,901 Dua puluh menit. 807 00:59:42,204 --> 00:59:43,622 Jawab teleponnya. 808 00:59:45,290 --> 00:59:46,917 Ini membuatku gila. 809 00:59:47,000 --> 00:59:48,418 Kenapa dia tidak menjawab? 810 00:59:50,462 --> 00:59:52,589 Jawab teleponnya... Sialan. 811 00:59:59,596 --> 01:00:02,099 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan... 812 01:00:41,388 --> 01:00:43,390 Ini membuatku gila. 813 01:00:56,945 --> 01:00:59,156 Taksi! 814 01:00:59,531 --> 01:01:00,740 Hai! 815 01:01:12,752 --> 01:01:14,045 Oh, lihat. Kami berikutnya. 816 01:01:14,129 --> 01:01:15,922 PEMBALAP BERMASK 817 01:01:16,506 --> 01:01:17,966 Hei, mau bawa satu bersama Ibu? 818 01:01:18,091 --> 01:01:20,135 Ayolah, ada apa denganmu? 819 01:01:20,260 --> 01:01:21,261 Ji-woo, pose apa yang harus kita lakukan? 820 01:01:21,344 --> 01:01:23,180 Aku akan, um... Aku akan melakukan ini. 821 01:01:23,263 --> 01:01:24,764 Baiklah, ayo pergi. 822 01:01:25,265 --> 01:01:27,142 Hei, aku akan lari ke kamar kecil. 823 01:01:27,225 --> 01:01:28,351 - OK silahkan. - Aku akan kembali. 824 01:01:28,435 --> 01:01:29,603 Ayo pergi, Ji Woo. 825 01:01:30,061 --> 01:01:32,480 PEMBALAP BERMASK 826 01:01:33,023 --> 01:01:34,399 Siap berpose, sobat? 827 01:01:34,482 --> 01:01:36,776 - Seperti ini? - Wow, kamu alami. 828 01:01:37,903 --> 01:01:40,071 Oke, satu, dua, tiga. 829 01:01:42,157 --> 01:01:43,700 NOMOR YANG DIBATASI 830 01:01:47,287 --> 01:01:48,455 Mau ambil satu lagi sobat? 831 01:01:48,538 --> 01:01:50,207 Maaf tentang itu. Aku mengacaukan pengambilan gambarnya. 832 01:01:51,374 --> 01:01:53,335 Mengapa kamu menelepon? Dan dari telepon biasa? 833 01:01:53,418 --> 01:01:56,004 Ho-myeong, ini darurat. Dapatkan di sini sekarang. 834 01:01:56,087 --> 01:01:57,672 Apa yang kamu bicarakan? Sialan, aku tidak bisa. 835 01:01:57,756 --> 01:01:59,174 Aku bersama keluargaku di sebuah pertunjukan. 836 01:01:59,257 --> 01:02:00,675 Dengar, kru Yoo In-gu 837 01:02:00,759 --> 01:02:03,178 akan menghabisi Geng Jaksa. 838 01:02:03,428 --> 01:02:04,429 Apa yang kamu katakan? 839 01:02:05,013 --> 01:02:06,932 - Dimana kamu sekarang? - Saya di Pulau Yeongseon. 840 01:02:07,057 --> 01:02:08,934 Geng Jaksa ada di Pulau Yeongseon sekarang? 841 01:02:09,017 --> 01:02:10,018 Ya. 842 01:02:10,435 --> 01:02:12,020 Geng Jaksa... 843 01:02:12,103 --> 01:02:15,023 memprovokasi Yoo In-gu, dan sekarang bajingan gila itu... 844 01:02:15,690 --> 01:02:18,610 Dengar, aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya. Pergi saja ke sini. Cepat! 845 01:02:19,861 --> 01:02:20,946 Ini membuatku gila, sial. 846 01:02:21,029 --> 01:02:23,490 Jika kamu tidak datang, Jaksa Gang akan mati, kawan. 847 01:02:26,660 --> 01:02:27,869 Tapi apa yang salah dengan suaramu? 848 01:02:27,953 --> 01:02:29,412 Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 849 01:02:29,496 --> 01:02:31,373 Aku hanya sedikit terluka. Sekarang, cepatlah. 850 01:02:32,249 --> 01:02:34,501 Jika Geng Jaksa jatuh, semuanya sudah berakhir. 851 01:02:35,043 --> 01:02:36,461 Ho-myeong, cepat sampai. 852 01:02:40,632 --> 01:02:42,008 Baiklah. Aku akan meneleponmu kembali. 853 01:02:46,096 --> 01:02:47,097 Ayah. 854 01:02:48,473 --> 01:02:50,267 Apakah Anda harus pergi menyelamatkan hari ini? 855 01:02:53,561 --> 01:02:55,772 Pembalap Bertopeng selalu harus... 856 01:02:55,981 --> 01:02:59,109 pergi tepat ketika dia sedang bersenang-senang. 857 01:03:02,570 --> 01:03:05,991 Tapi kamu akan pergi untuk melawan orang jahat. 858 01:03:06,074 --> 01:03:07,284 Jadi aku baik-baik saja. 859 01:03:12,580 --> 01:03:13,748 Ji-woo. 860 01:03:17,460 --> 01:03:19,504 Pertunjukan akan segera dimulai. 861 01:03:19,587 --> 01:03:20,672 Ini dimulai. Ayo pergi. 862 01:03:20,755 --> 01:03:23,675 Kami bertanya kepada semua penonton untuk silakan masuk ke teater. 863 01:03:32,017 --> 01:03:33,435 Hei, dengarkan. 864 01:03:34,227 --> 01:03:35,228 Ya... 865 01:03:35,979 --> 01:03:37,230 Tentang pertunjukan... 866 01:03:38,189 --> 01:03:39,190 Apakah kamu... 867 01:03:40,317 --> 01:03:41,318 Apakah menurut Anda 868 01:03:41,401 --> 01:03:43,695 - kamu bisa menonton tanpa aku sebentar? - Apa? 869 01:03:45,196 --> 01:03:47,115 - Apa yang kamu bicarakan? - Hanya saja... 870 01:03:47,907 --> 01:03:50,160 sesuatu yang mendesak muncul. Aku harus mengurusnya. 871 01:03:52,662 --> 01:03:55,373 Apa itu? Apakah tokonya terbakar? 872 01:03:55,707 --> 01:03:57,250 Apa yang begitu mendesak? 873 01:03:57,334 --> 01:03:58,626 Saya akan menjelaskannya ketika saya kembali. 874 01:03:58,835 --> 01:04:00,211 Saya minta maaf. Ini benar-benar darurat. 875 01:04:00,295 --> 01:04:03,131 Jadi kamu bahkan tidak bisa memberitahuku apa itu 876 01:04:04,132 --> 01:04:05,675 tapi kamu harus pergi karena keadaan darurat ini? 877 01:04:05,759 --> 01:04:06,760 Mama. 878 01:04:06,843 --> 01:04:08,511 Aku baik-baik saja jika kita menontonnya bersama saja. 879 01:04:11,848 --> 01:04:13,975 Selamatkan hari ini! 880 01:04:15,185 --> 01:04:17,562 - Aku tidak percaya padamu. - Bu, acaranya dimulai. 881 01:04:17,896 --> 01:04:18,980 Ayo kita menonton. 882 01:04:19,522 --> 01:04:20,523 Ayah, lanjutkan. 883 01:04:20,774 --> 01:04:22,692 Aku akan pergi menonton pertunjukan bersama Ibu. 884 01:04:22,776 --> 01:04:25,820 Ji-woo, biarkan aku saja bicaralah dengan ayahmu sebentar. 885 01:04:26,696 --> 01:04:27,822 Saya sangat menyesal. 886 01:04:27,947 --> 01:04:29,491 O-lari. Ji-woo. 887 01:04:29,741 --> 01:04:31,368 aku akan kembali... 888 01:04:31,618 --> 01:04:32,911 segera. 889 01:04:33,119 --> 01:04:34,579 Hei, tunggu. 890 01:04:34,662 --> 01:04:35,872 Mama. 891 01:04:37,332 --> 01:04:38,416 Tunggu... 892 01:04:50,220 --> 01:04:53,014 KAFE DI SISI BUKIT 893 01:05:01,314 --> 01:05:02,357 Permisi. 894 01:05:02,857 --> 01:05:04,317 Apa yang terjadi di sini? 895 01:05:04,692 --> 01:05:05,860 Bahkan jangan bertanya. 896 01:05:06,069 --> 01:05:07,195 Beberapa waktu yang lalu 897 01:05:07,278 --> 01:05:08,696 beberapa preman menyerbu ke sini 898 01:05:08,780 --> 01:05:10,782 mencoba mendapatkan seorang wanita. 899 01:05:11,032 --> 01:05:12,909 Mereka benar-benar merusak tempat itu. 900 01:05:13,410 --> 01:05:14,661 Brengsek. 901 01:05:16,538 --> 01:05:17,997 Kemana perginya mereka semua? 902 01:05:18,123 --> 01:05:19,124 Aku tidak tahu. 903 01:05:19,416 --> 01:05:20,875 Mereka baru saja melaju dengan mobil. 904 01:05:21,251 --> 01:05:22,252 Ke arah mana mereka pergi? 905 01:05:22,335 --> 01:05:23,670 Mereka menuju ke jalan utama. 906 01:05:28,091 --> 01:05:29,134 Terima kasih. 907 01:05:58,913 --> 01:06:01,875 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA BINTANG TAMU KAMI KIM SANG-KYUNG, KWON YUL, DAN PARK JI-HWAN 908 01:06:16,389 --> 01:06:17,390 Ayo pergi bersama. 909 01:06:17,474 --> 01:06:19,392 Han Gyeong-wook dan Yoo In-gu terhubung. 910 01:06:20,059 --> 01:06:21,769 Mereka jatuh ke Sungai Yeongseon. Apakah mereka sudah mati? 911 01:06:21,853 --> 01:06:23,229 Jika mereka beruntung, mereka mungkin selamat. 912 01:06:23,313 --> 01:06:25,023 - Permisi. - Aku punya firasat buruk tentang ini. 913 01:06:25,106 --> 01:06:26,649 - Apakah dia penjahat? - Kamu bilang kamu Bong Je-sun, kan? 914 01:06:26,733 --> 01:06:29,152 Getah malang yang kalah rumahmu dan dipecat. 915 01:06:29,861 --> 01:06:32,363 Apakah kamu sudah memata-matai tentang Jeong Ho-myeong akhir-akhir ini? 916 01:06:32,447 --> 01:06:33,823 Apa yang kamu sembunyikan dariku? 917 01:06:33,907 --> 01:06:37,202 - Pak, apakah Anda yakin tidak ada yang salah? - Aku diusir. 918 01:06:37,285 --> 01:06:39,370 Bagaimana kalau kita mendatangkan anggota baru? 919 01:06:39,454 --> 01:06:41,498 - Aku akan melakukan yang terbaik. - Aku akan mencobanya. 920 01:06:41,623 --> 01:06:43,291 Itu benar-benar tidak masuk akal. 921 01:06:43,374 --> 01:06:45,001 Sebagai agen untuk Badan Intelijen Nasional 922 01:06:45,084 --> 01:06:47,086 bagaimana kamu bisa bekerja sama dengan preman?