1
00:00:31,240 --> 00:00:34,952
PROFESIONALES DE LOS CINCUENTA
2
00:00:35,035 --> 00:00:37,871
HACE 15 AÑOS
3
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
EPISODIO 3
4
00:00:50,759 --> 00:00:51,802
¡Puedes hacerlo!
5
00:01:06,483 --> 00:01:07,651
Oye, ya es suficiente.
6
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
Hola, Chow Yun-fat.
7
00:01:12,739 --> 00:01:15,033
Ni siquiera eres parte de la Secta Hwasan.
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,493
Esta es una pelea entre tus mejores.
9
00:01:16,577 --> 00:01:20,038
Entonces, ¿cuál es tu problema?
¿saltar así?
10
00:01:20,581 --> 00:01:22,374
Ya has hecho suficiente. Ahora piérdete.
11
00:01:22,457 --> 00:01:23,875
Ustedes son los...
12
00:01:24,585 --> 00:01:26,670
¿Quién debería perderse?
mientras sigo preguntando amablemente.
13
00:01:27,796 --> 00:01:31,800
- ¿Oh sí?
- Realmente cree que es Chow Yun-fat.
14
00:01:32,884 --> 00:01:34,094
Oigan, ¿qué están haciendo todos?
15
00:01:34,636 --> 00:01:35,846
Terminemos con esto.
16
00:01:47,733 --> 00:01:48,734
Sí, señor.
17
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Parece que hay
alrededor de una docena de ellos.
18
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
No te preocupes.
19
00:01:59,953 --> 00:02:01,455
¿Una hora? De ninguna manera.
20
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
Treinta minutos.
21
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
haré que limpien esto
Y estaré en camino en 30 minutos.
22
00:02:08,795 --> 00:02:10,631
¿Qué diablos es esto? Dios mío.
23
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
Ey.
24
00:02:18,764 --> 00:02:19,890
¿También eres fan de Chow Yun-fat?
25
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
Oh sí.
26
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
¿Cómo te llamas?
27
00:02:24,353 --> 00:02:25,562
¡Es Ma Gong-bok!
28
00:02:27,731 --> 00:02:28,732
Ma Gong-bok.
29
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
Bonito nombre.
30
00:02:30,984 --> 00:02:32,069
Te gusta el sashimi, ¿verdad?
31
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
¡Sí!
32
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
Terminemos esto rápido
y sal de aquí.
33
00:02:45,666 --> 00:02:47,501
Te invitaré a todo lo fresco.
sashimi que puedes comer.
34
00:02:48,126 --> 00:02:49,127
¡Sí!
35
00:03:26,915 --> 00:03:32,421
PROFESIONALES DE LOS CINCUENTA
36
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
¡Jefe!
37
00:03:45,976 --> 00:03:47,436
Terminemos esto rápido
y sal de aquí.
38
00:04:11,376 --> 00:04:13,170
¿Qué estás haciendo? ¡Ve a detenerlo!
39
00:04:16,006 --> 00:04:17,132
¡Maldita sea!
40
00:04:24,347 --> 00:04:25,348
¡Mucho tiempo sin verlo!
41
00:04:31,813 --> 00:04:33,190
Jefe...
42
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
¡Jefe!
43
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
Dios mío.
44
00:04:48,872 --> 00:04:51,208
Beom-ryong, tus puños
son tan fuertes como siempre.
45
00:04:56,129 --> 00:04:58,048
Pero pareces un poco cansado.
46
00:04:58,381 --> 00:04:59,549
Me está dando un poco de sueño.
47
00:05:00,842 --> 00:05:02,719
No puedes estar cansado ya.
48
00:05:03,345 --> 00:05:05,222
¡Tenemos que pasar directamente a la segunda ronda!
49
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
¡Consíguelos!
50
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
RESTAURANTE CHINO DE ORAN
51
00:06:21,673 --> 00:06:23,758
¿Quiénes son esos tipos que pelean allí?
52
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
Espera, ese tipo...
53
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
Él es Oldboy, nuestro habitual.
54
00:06:29,014 --> 00:06:30,348
¿Qué está haciendo aquí?
55
00:06:34,728 --> 00:06:36,521
El joven es el dueño de la motocicleta.
56
00:06:37,022 --> 00:06:38,440
Y el otro...
57
00:06:39,941 --> 00:06:41,192
Eso es Bulgas.
58
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
¡Pisotíelo!
59
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
No.
60
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
¡Para!
61
00:08:10,657 --> 00:08:12,158
Todo es culpa mía.
62
00:08:12,242 --> 00:08:14,661
Oh, Gong-bok. Eres un bastardo testarudo.
63
00:08:15,161 --> 00:08:17,706
Después de que a tu jefe le patearon el trasero,
¿Finalmente estás listo para hablar?
64
00:08:18,164 --> 00:08:19,165
Bien, escúpelo.
65
00:08:19,249 --> 00:08:21,668
¿Cuál era el plan detrás de todo este lío?
66
00:08:22,460 --> 00:08:23,628
¿El presidente Hwang Hwa-san ordenó esto?
67
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
te lo digo,
¡Realmente no sé quiénes son!
68
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Ingu.
69
00:08:28,091 --> 00:08:29,718
¿No puedes verlo por ti mismo?
70
00:08:30,093 --> 00:08:32,971
- Beom-ryong ha perdido completamente su ventaja.
- ¡Ma Gong-bok!
71
00:08:33,054 --> 00:08:35,015
Dejó esa vida atrás y puso
todo a la tienda de conveniencia.
72
00:08:35,223 --> 00:08:38,018
No ha elegido ni una sola pelea,
Ni siquiera con los punks del barrio.
73
00:08:38,143 --> 00:08:40,228
¿Cómo pudo Kang Beom-ryong,
dueño de una tienda de conveniencia
74
00:08:40,854 --> 00:08:44,691
posiblemente ponerse de pie
¿A un gran jefe como tú, Yoo In-gu?
75
00:08:45,567 --> 00:08:46,985
Por los viejos tiempos...
76
00:08:47,193 --> 00:08:48,945
Por favor, deja esto solo por esta vez.
77
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
Maldita sea, mira a este bastardo desvergonzado.
78
00:08:52,949 --> 00:08:54,993
Me gustaría convertirte en polvo
79
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
¿Y lo preguntas por los viejos tiempos?
80
00:08:56,161 --> 00:08:57,370
No te dejaré salir fácil.
81
00:08:57,454 --> 00:08:59,164
¡No, no lo hagas!
82
00:08:59,289 --> 00:09:00,582
¡Yoo In-gu, no lo hagas!
83
00:09:01,541 --> 00:09:04,836
Solo necesitas un brazo
para escanear códigos de barras en una tienda de conveniencia.
84
00:09:04,919 --> 00:09:06,504
- ¡No, no lo hagas!
- Agárralo.
85
00:09:06,588 --> 00:09:07,714
¡No! ¡Necesito ambos brazos!
86
00:09:07,797 --> 00:09:09,257
¡Necesito ambas manos!
87
00:09:09,591 --> 00:09:11,509
¡Ingu! Quiero decir...
88
00:09:11,885 --> 00:09:13,428
Jefe. ¡Señor!
89
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
Todo esto fue mi culpa.
90
00:09:14,888 --> 00:09:16,347
No conocía mi lugar.
91
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
Sobrepasé mis límites.
92
00:09:18,349 --> 00:09:20,393
Todo es culpa mía. Pido disculpas.
93
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
Así que por favor...
94
00:09:22,103 --> 00:09:24,230
Sólo danos una oportunidad más. Si lo haces...
95
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
haremos todo lo que usted diga.
96
00:09:28,443 --> 00:09:29,444
¿Cualquier cosa?
97
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Luego ladra como un perro.
98
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
- ¡Guau, guau!
- ¡Jefe!
99
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
¡Guau, guau!
100
00:09:46,002 --> 00:09:48,046
¡Guau, guau!
101
00:09:50,090 --> 00:09:51,674
¡Yo ladraré en su lugar!
102
00:09:52,217 --> 00:09:53,676
¡Guau, guau, guau, guau!
103
00:09:53,760 --> 00:09:56,387
¡Guau, guau, guau, guau, guau!
104
00:09:56,471 --> 00:09:57,972
¡Guau, guau, guau, guau!
105
00:09:58,056 --> 00:10:01,142
¡Guau, guau, guau, guau, guau!
106
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
¡Guau!
107
00:10:04,312 --> 00:10:05,355
¡Basta!
108
00:10:06,481 --> 00:10:08,608
¡Guau, guau, guau!
109
00:10:09,859 --> 00:10:14,280
¡Guau, guau, guau! ¡Guau, guau, guau!
110
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
¡Guau, guau, guau!
111
00:10:22,539 --> 00:10:23,748
¡Callarse la boca!
112
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
Esto es tan conmovedor
me está haciendo llorar.
113
00:10:33,091 --> 00:10:35,343
Consíguelos. Acabarlos
antes de que cambie de opinión.
114
00:10:35,718 --> 00:10:37,095
- ¡Ladramos!
- ¡No!
115
00:10:37,178 --> 00:10:38,680
¡Ladré!
116
00:10:38,763 --> 00:10:40,431
¡Ladramos!
117
00:10:41,391 --> 00:10:42,392
Bastardo.
118
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Esperar.
119
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
Sargento Kim, ¿qué pasa?
Estoy ocupado ahora mismo.
120
00:10:46,437 --> 00:10:48,523
Señor, ¿está usted en Yeongseon Food?
por casualidad?
121
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
Un informe de agresión anónimo
acaba de presentarse en Yeongseon Food.
122
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
Si se envía una unidad ahora,
Estarán allí en diez minutos.
123
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
¿Un informe? ¿Qué bastardo lo hizo?
124
00:10:55,947 --> 00:10:57,991
Por favor, déjalo por hoy y termina.
125
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
Oye, ¿ni siquiera puedes cubrirte?
algo como esto?
126
00:10:59,993 --> 00:11:01,536
Al menos deberías valer la pena
Lo que te pago, maldita sea.
127
00:11:02,495 --> 00:11:05,498
El informe ya ha sido presentado.
No hay nada que pueda hacer.
128
00:11:05,748 --> 00:11:07,083
Por ahora, simplemente sal de ahí.
129
00:11:07,167 --> 00:11:08,835
Retrasaré el envío tanto como pueda.
130
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
Hola, Kang Beom-ryong.
131
00:11:22,015 --> 00:11:25,059
Si eres sólo un perro callejero del campo,
llevar correa y vigilar una casa.
132
00:11:25,560 --> 00:11:28,521
Deja de deambular causando problemas,
a menos que quieras que te maten.
133
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
Pero.
134
00:11:39,324 --> 00:11:41,701
ha pasado demasiado tiempo
decir adiós así, ¿no?
135
00:11:48,333 --> 00:11:50,210
Jefe, ¿estás bien?
136
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
COMIDA DE YEONGSEON
137
00:11:56,007 --> 00:11:58,301
EL ORGULLO DE LA CEQUILLA PREMIUM DE CERDO DE COREA
COMIDA DE YEONGSEON
138
00:12:06,893 --> 00:12:07,894
- Oh, mi espalda.
- Jefe, ¿estás bien?
139
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
Dios, quítame esto de encima.
140
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
¿Por qué no sale esto?
141
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
¿Estás bien?
142
00:12:33,920 --> 00:12:35,630
Te doy exactamente tres días.
143
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
Si no has salido para entonces
144
00:12:37,090 --> 00:12:38,549
Estamos demoliendo este lugar por la fuerza.
145
00:12:38,633 --> 00:12:40,468
¿Demolición forzada, señor?
146
00:12:41,302 --> 00:12:43,680
Y si quieres denunciar esto,
adelante.
147
00:12:44,138 --> 00:12:46,683
¿Pero quién crees que es más rápido?
¿La policía o nosotros?
148
00:12:47,225 --> 00:12:48,685
Si tienes curiosidad, pruébalo.
149
00:12:48,768 --> 00:12:49,978
¿Entiendes lo que estoy diciendo, estudiante de secundaria?
150
00:12:51,020 --> 00:12:52,814
- Nam-il...
- Vámonos.
151
00:12:53,731 --> 00:12:55,275
Nam-il.
152
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
Nam-il, Nam-il.
153
00:12:59,153 --> 00:13:01,072
¿Estás bien? Nam-il.
154
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
- Nam-il, ¿estás bien?
- Tío...
155
00:13:04,993 --> 00:13:06,244
Se han ido.
156
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Tío...
157
00:13:07,954 --> 00:13:09,122
Se han ido...
158
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
Jefe.
159
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
Si estás realmente preocupado...
160
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
¿Debería conseguir algunos chicos habilidosos?
161
00:13:19,716 --> 00:13:21,217
para ponerle los tornillos?
162
00:13:21,884 --> 00:13:23,177
¿Chicos expertos?
163
00:13:23,261 --> 00:13:25,138
Ese chico Kang Beom-ryong
164
00:13:25,221 --> 00:13:26,848
parece haber perdido el mordisco
165
00:13:26,931 --> 00:13:28,141
Entonces, ¿por qué no esperamos el momento adecuado?
166
00:13:28,224 --> 00:13:29,726
y cuidarlo tranquilamente?
167
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
UN MENSAJE NO LEÍDO
168
00:13:33,313 --> 00:13:35,481
KIM BANG-GON
ACABO DE LLEGAR AL CASINO DEL PRESIDENTE DO
169
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
Olvídalo.
170
00:13:38,359 --> 00:13:39,736
Necesitamos mantenernos discretos por un tiempo.
171
00:13:40,737 --> 00:13:42,363
Está en el casino del Presidente Do ahora mismo.
172
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
Presidente ¿Hacer?
173
00:13:43,698 --> 00:13:44,782
¿No está en un viaje de negocios en Estados Unidos?
174
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
No sé. ¿Qué es ese zorro astuto?
¿Conspirando para volver así?
175
00:13:48,828 --> 00:13:50,788
Necesitamos estar atentos
sobre el Presidente Do por un tiempo.
176
00:13:50,872 --> 00:13:52,832
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Entendido, jefe.
177
00:13:53,291 --> 00:13:54,959
De todos modos, ese bastardo de Kang Beom-ryong...
178
00:13:55,043 --> 00:13:56,919
tiene muy buena suerte.
179
00:14:21,277 --> 00:14:22,987
Te lo dije, si estás cansado,
descansar un poco.
180
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
No, estoy bien.
181
00:14:25,406 --> 00:14:26,532
Tú también debes estar cansado.
182
00:14:27,325 --> 00:14:28,409
¿Cansado? Por favor.
183
00:14:28,493 --> 00:14:31,537
Crees que algunos golpes débiles
¿Eso me desconcertaría?
184
00:14:31,913 --> 00:14:34,207
Simplemente no pude dormir anoche
185
00:14:34,290 --> 00:14:35,666
así que estaba un poco fuera de mi juego.
186
00:14:36,542 --> 00:14:37,794
Si no me hubiera congelado
187
00:14:37,877 --> 00:14:40,296
hubiera limpiado el suelo
Con esos bastardos, maldita sea.
188
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
Lo lamento.
189
00:14:47,762 --> 00:14:49,138
¿Qué pasa con la repentina disculpa?
Eso no es propio de ti.
190
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
Porque fui tras Jeong Ho-myeong...
191
00:14:51,933 --> 00:14:54,394
Terminé arrastrando a Yoo In-gu a esto.
192
00:14:54,894 --> 00:14:56,938
De ahora en adelante voy a
deja de perseguir a Jeong Ho-myeong
193
00:14:57,355 --> 00:14:58,564
y vengarse del Presidente...
194
00:14:59,399 --> 00:15:01,567
Estoy renunciando a todo.
195
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
¿Qué?
196
00:15:04,904 --> 00:15:06,948
- ¿Qué? ¿Por qué?
- El que arruinó Heaven Capital.
197
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
No era Jeong Ho-myeong.
198
00:15:09,909 --> 00:15:11,035
Dios, en serio.
199
00:15:11,285 --> 00:15:12,995
Fui tan idiota al hacerlo mal.
200
00:15:13,246 --> 00:15:15,081
Y ahora Yoo In-gu está detrás de nosotros.
201
00:15:15,665 --> 00:15:17,041
No, pero realmente...
202
00:15:17,125 --> 00:15:18,251
Creo que simplemente lo olvido
203
00:15:18,543 --> 00:15:20,294
sobre el pasado y seguir adelante
204
00:15:20,837 --> 00:15:21,879
es la única manera.
205
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
¿Realmente vas a olvidarlo todo?
206
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Sí.
207
00:15:25,800 --> 00:15:28,136
Como dijiste, de ahora en adelante solo...
208
00:15:28,928 --> 00:15:29,971
vivir una vida normal.
209
00:15:30,555 --> 00:15:31,764
Trabajando en la tienda de conveniencia.
210
00:15:32,849 --> 00:15:34,434
Haré lo mejor que pueda para vivir de esa manera.
211
00:15:42,233 --> 00:15:43,401
Santo cielo.
212
00:15:44,694 --> 00:15:47,113
Bueno, que tengas una buena.
213
00:15:49,490 --> 00:15:51,159
No te vayas. Oye, ¿a dónde vas?
214
00:15:52,869 --> 00:15:53,870
Gong-bok.
215
00:15:57,665 --> 00:15:58,708
¿Qué...?
216
00:15:59,125 --> 00:16:00,793
- ¿Robaron la tienda de conveniencia?
- ¿Lo siento?
217
00:16:01,794 --> 00:16:03,463
No, quiero decir...
218
00:16:03,546 --> 00:16:05,047
- ¡tu cara!
- No.
219
00:16:05,715 --> 00:16:08,134
Oh, no. ¿Este? No es nada.
220
00:16:13,848 --> 00:16:15,224
¿Fueron gánsteres?
221
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
¿Gánsteres?
222
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
No, no es eso.
223
00:16:21,564 --> 00:16:23,691
He estado viendo muchos gánsteres por ahí.
El casino últimamente.
224
00:16:24,525 --> 00:16:26,277
Estás teniendo problemas con ellos.
¿no es así?
225
00:16:26,360 --> 00:16:29,780
- ¡Esos bastardos!
- ¡No! No, no es así.
226
00:16:30,031 --> 00:16:31,199
Lo lamento.
227
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
No fueron gánsteres.
228
00:16:32,617 --> 00:16:35,036
Eran sólo algunos clientes borrachos.
haciendo una escena.
229
00:16:35,119 --> 00:16:36,829
Pero los convencí
230
00:16:36,913 --> 00:16:38,164
así que realmente no necesitas reportarlo.
231
00:16:41,125 --> 00:16:43,085
- Pero aún así...
- ¡Ah, claro!
232
00:16:43,169 --> 00:16:45,087
Estás aquí por una lonchera, ¿no?
233
00:16:45,296 --> 00:16:46,589
Me pregunto si alguno de estos está bien.
234
00:17:05,691 --> 00:17:08,444
Esa herida podría infectarse.
si no tienes cuidado.
235
00:17:18,913 --> 00:17:20,164
Incluso si no lo denuncias
236
00:17:20,248 --> 00:17:21,707
al menos deberías tratarlo.
237
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
Tratalo...
238
00:17:27,630 --> 00:17:28,798
De todos modos...
239
00:17:28,881 --> 00:17:30,675
ya sean borrachos o gangsters
240
00:17:30,758 --> 00:17:32,510
personas que simplemente hacen todo lo posible
241
00:17:32,593 --> 00:17:35,596
y las personas heridas deberían ser
sacado de las calles.
242
00:17:35,680 --> 00:17:37,890
Entonces si esto vuelve a suceder
243
00:17:37,974 --> 00:17:39,600
tienes que reportarlo.
244
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
Bueno.
245
00:17:41,352 --> 00:17:42,353
Y...
246
00:17:42,853 --> 00:17:45,022
Si no te sientes cómodo reportando...
247
00:17:46,899 --> 00:17:48,317
Puedes llamarme directamente.
248
00:17:49,652 --> 00:17:50,945
LA JUSTICIA ESTÁ VIVA
OFICIAL PARQUE MI-KYUNG
249
00:17:51,028 --> 00:17:53,656
No sabía que los policías llevaban
tarjetas de visita como estas.
250
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Los hice yo mismo.
251
00:17:55,324 --> 00:17:56,534
Es una edición limitada de 100.
252
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
Vaya, una edición limitada. Esto es valioso.
253
00:17:58,828 --> 00:17:59,829
¿Por qué regalarme uno?
254
00:17:59,912 --> 00:18:02,123
Ciudadanos trabajadores como tú
255
00:18:02,999 --> 00:18:04,875
son quienes son los policias
como yo estamos aquí para proteger.
256
00:18:04,959 --> 00:18:06,294
Así que por favor...
257
00:18:06,586 --> 00:18:07,712
asegúrese de llamar.
258
00:18:08,379 --> 00:18:09,839
Llámame.
259
00:18:10,381 --> 00:18:12,717
- Bueno.
- Bueno.
260
00:18:16,679 --> 00:18:17,680
Cuidarse.
261
00:18:27,023 --> 00:18:28,065
Lo siento, jefe.
262
00:18:29,025 --> 00:18:30,443
Ve y encuentra la felicidad
263
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
en una vida ordinaria.
264
00:18:33,821 --> 00:18:34,905
Lo que comencé...
265
00:18:35,781 --> 00:18:37,867
Terminaré yo mismo.
266
00:18:39,785 --> 00:18:41,245
¿Qué? ¿Estás seguro?
267
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
¿Fue Bulgas?
268
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
Estoy seguro.
269
00:18:44,832 --> 00:18:46,500
El vestido que llevaba
270
00:18:46,584 --> 00:18:48,252
en el ferry hace diez años
271
00:18:48,336 --> 00:18:49,378
estaba en su casa.
272
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
¿Qué pasa con el artículo? ¿Tú también lo encontraste?
273
00:18:51,839 --> 00:18:53,633
busqué por todas partes
274
00:18:54,884 --> 00:18:56,302
pero el receptor no respondía.
275
00:18:57,845 --> 00:18:59,180
No creo que esté en la casa.
276
00:19:00,264 --> 00:19:02,767
Creo que tenemos que tomar una decisión diferente.
277
00:19:03,309 --> 00:19:05,144
enfoque más cuidadoso.
278
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
¿Por qué?
279
00:19:06,646 --> 00:19:07,688
¿Pasa algo mal?
280
00:19:08,147 --> 00:19:09,482
¿Crees que Bulgae es un don nadie?
281
00:19:10,316 --> 00:19:12,068
Se quedó en la isla Yeongseon
durante diez años
282
00:19:12,151 --> 00:19:13,653
e incluso consiguió un trabajo.
283
00:19:14,570 --> 00:19:16,739
Y se infiltró en esa familia.
con el nieto.
284
00:19:17,198 --> 00:19:18,449
Podría ser una trampa.
285
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
¿Una trampa?
286
00:19:20,076 --> 00:19:21,285
En Yeongseon Comida...
287
00:19:21,911 --> 00:19:23,871
Bulgae no fue el único allí.
288
00:19:25,414 --> 00:19:26,791
El chico de la cicatriz en la frente.
289
00:19:26,874 --> 00:19:28,918
el chico de secundaria, el paleto.
290
00:19:29,335 --> 00:19:30,503
Y...
291
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
el habitual, Oldboy.
292
00:19:33,964 --> 00:19:36,884
Que esté con Bulgae simplemente no cuadra.
293
00:19:37,385 --> 00:19:38,636
Podría ser una coincidencia.
294
00:19:38,969 --> 00:19:40,596
El tipo ha estado acechando a mi alrededor.
durante diez años
295
00:19:40,680 --> 00:19:43,349
y resulta que él está recibiendo
¿Golpeado con Bulgas?
296
00:19:43,432 --> 00:19:44,433
Tú también lo sabes.
297
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
En ese momento...
298
00:19:45,768 --> 00:19:47,103
había una tercera persona.
299
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Empecemos por profundizar en
lo que está justo frente a nosotros
300
00:19:50,606 --> 00:19:52,358
un paso a la vez.
301
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
Este viejo...
302
00:19:55,277 --> 00:19:56,654
Iré a hablar con él.
303
00:19:57,363 --> 00:19:58,447
Ho myeong.
304
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
Estamos muy cerca. Ten cuidado.
305
00:20:00,908 --> 00:20:01,992
Esta es su primera misión en diez años.
306
00:20:02,076 --> 00:20:03,703
¡Vamos, vamos!
307
00:20:04,704 --> 00:20:05,830
¿Has olvidado quién soy?
308
00:20:31,063 --> 00:20:33,733
SEPTIEMBRE 2010
309
00:22:07,159 --> 00:22:09,662
Seguimos el método clásico, ¿verdad?
310
00:22:23,092 --> 00:22:25,052
GERENTE LEE
311
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
- ¿Hola?
- Gerente Bong.
312
00:22:30,850 --> 00:22:33,310
No puedes simplemente no aparecer
para trabajar sin llamar.
313
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
Gerente Lee.
314
00:22:35,437 --> 00:22:37,982
Me siento muy mal.
315
00:22:40,276 --> 00:22:43,195
Mira, ya no puedo cubrirte.
316
00:22:43,279 --> 00:22:45,489
estaré allí mañana
incluso si tengo que arrastrarme.
317
00:22:45,573 --> 00:22:46,699
Sólo esta vez...
318
00:22:46,782 --> 00:22:48,158
Si continúas teniendo
319
00:22:48,450 --> 00:22:50,661
ausencias injustificadas,
serás despedido.
320
00:22:50,911 --> 00:22:53,122
Yo... yo realmente...
321
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
Maldita sea.
322
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
LA JUSTICIA ESTÁ VIVA
OFICIAL PARQUE MI-KYUNG
323
00:23:56,852 --> 00:23:59,480
LA JUSTICIA ESTÁ VIVA
OFICIAL PARQUE MI-KYUNG
324
00:24:07,488 --> 00:24:09,907
JUMBO24
325
00:24:17,331 --> 00:24:21,043
JUMBO24
TIENDA DE CONVENIENCIA AGRADABLE
326
00:24:21,126 --> 00:24:27,883
SUBESTACIÓN DE POLICÍA DE YEONGSEON
327
00:24:33,472 --> 00:24:36,517
JUMBO24
328
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Señor.
329
00:24:52,658 --> 00:24:53,826
¿Qué estás haciendo, chico?
330
00:24:55,452 --> 00:24:56,662
¿Vas a una boda?
331
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
Sí.
332
00:25:01,542 --> 00:25:02,710
Me voy muy lejos.
333
00:25:05,004 --> 00:25:06,005
Escuche, señor.
334
00:25:07,589 --> 00:25:08,590
Yo...
335
00:25:10,718 --> 00:25:12,511
Nos aseguramos de abastecernos de Seoraksan.
336
00:25:13,303 --> 00:25:14,555
Así que espero que continúes
337
00:25:14,638 --> 00:25:15,931
para comprar aquí...
338
00:25:17,224 --> 00:25:18,225
aquí en nuestra tienda.
339
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Por favor.
340
00:25:21,311 --> 00:25:22,312
¿Qué te pasa?
341
00:25:52,051 --> 00:25:53,135
¡Sorpresa!
342
00:25:53,385 --> 00:25:55,304
- Llega temprano, presidente Yoo.
- ¿Temprano?
343
00:25:55,387 --> 00:25:57,014
Me arrastras aquí al amanecer
344
00:25:57,097 --> 00:25:58,432
¿Y te estás llenando la cara?
345
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
Sigues siendo un verdadero trabajo.
346
00:25:59,892 --> 00:26:01,310
Un leopardo no puede cambiar sus manchas.
347
00:26:01,393 --> 00:26:02,853
¿Quieres un brunch?
348
00:26:03,145 --> 00:26:06,148
PRESIDENTE DEL HOTEL Y CASINO HEAVEN
DO HYEON-TAE
349
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
¿Estás intentando provocarme una úlcera?
350
00:26:07,941 --> 00:26:09,109
Vaya al grano.
351
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
Bueno.
352
00:26:13,530 --> 00:26:14,531
Está bien.
353
00:26:14,615 --> 00:26:16,408
Iré directo al grano. Toma asiento.
354
00:26:16,700 --> 00:26:17,701
Hola, directora.
355
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
Está bien.
356
00:26:26,794 --> 00:26:29,046
Escuché que golpeaste a mi personal de seguridad.
hace unos días.
357
00:26:29,713 --> 00:26:31,799
Quiero decir, ¿cómo puedes
tratar a los empleados asalariados
358
00:26:31,882 --> 00:26:33,926
¿Como si fueran unos punks callejeros?
359
00:26:34,134 --> 00:26:35,511
Un hombre en su posición debería saberlo mejor.
360
00:26:35,594 --> 00:26:38,222
Maldita sea. estaba intentando
ser amable con esto.
361
00:26:39,848 --> 00:26:41,266
¿Así que lo que? ¿Quieres que lo haga?
pagar sus facturas médicas?
362
00:26:41,350 --> 00:26:43,018
¡No! No.
363
00:26:43,602 --> 00:26:46,063
Puedo hacerme cargo de sus facturas médicas.
364
00:26:47,439 --> 00:26:49,733
Pero se me acaba de ocurrir algo.
365
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
¿Por qué?
366
00:26:52,444 --> 00:26:53,987
No entiendo. ¿Por qué?
367
00:26:55,072 --> 00:26:57,533
No me vengas con esa basura inglesa.
y hablar coreano.
368
00:26:57,616 --> 00:27:00,327
¿Por qué irías tan lejos?
como para golpear a mi personal de seguridad
369
00:27:00,410 --> 00:27:02,287
¿Solo para comprobar las imágenes de CCTV?
370
00:27:02,746 --> 00:27:04,414
¿Qué había exactamente en ese metraje?
371
00:27:06,166 --> 00:27:08,669
¿Hay algún tipo de problema?
372
00:27:08,752 --> 00:27:10,546
en Heaven Capital?
Eso es lo que me pregunto.
373
00:27:11,505 --> 00:27:12,714
Deja de intentar ponerme a prueba.
374
00:27:12,798 --> 00:27:13,799
¿Te ponemos a prueba?
375
00:27:14,133 --> 00:27:16,677
Vamos, ¿por qué debería ponerte a prueba?
No tengo tiempo para eso.
376
00:27:17,636 --> 00:27:20,389
Presidente Yoo, cualquier problema
con tu negocio?
377
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
- Estúpido.
- Quieres ser un bastardo yanqui.
378
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
¡Te dije que hablaras coreano! Maldita sea.
379
00:27:31,400 --> 00:27:33,110
Este bastardo... Maldita sea.
380
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
Este chico...
381
00:27:40,826 --> 00:27:42,578
Vaya, cálmate.
382
00:27:42,661 --> 00:27:44,079
Cálmate, hombre. Director Nam.
383
00:27:46,206 --> 00:27:48,208
Dios, ¿por qué están todos tan nerviosos?
384
00:27:48,417 --> 00:27:49,459
¿Eh? Es tan vulgar.
385
00:27:50,043 --> 00:27:52,588
solo estaba preguntando por
Preocupación por usted, Presidente Yoo.
386
00:27:52,713 --> 00:27:54,131
- ¿Inquietud?
- Sí.
387
00:27:54,715 --> 00:27:55,716
Presidente Yoo.
388
00:27:55,966 --> 00:27:58,385
Heaven Capital, tu negocio, pero...
389
00:27:58,552 --> 00:28:01,138
Cielo Hotel y Casino,
mi negocio. Entonces...
390
00:28:01,847 --> 00:28:03,599
Estamos en el mismo barco aquí,
llamado Cielo.
391
00:28:03,682 --> 00:28:04,975
Si causas problemas
392
00:28:05,058 --> 00:28:06,226
y la noticia llega al Jefe Han.
393
00:28:06,310 --> 00:28:08,437
Será un problema para los dos, ¿vale?
394
00:28:08,854 --> 00:28:11,231
Somos compañeros de trabajo en el mismo barco. ¿Bien?
395
00:28:11,565 --> 00:28:13,317
Cuando llegan los problemas,
Tenemos que ayudarnos unos a otros, ¿verdad?
396
00:28:13,400 --> 00:28:15,527
¿Ayúdame? ¿Tú?
397
00:28:16,111 --> 00:28:17,529
Que montón de tonterías.
398
00:28:17,863 --> 00:28:19,865
Serías el primero en
hacerse cargo de mi negocio si bajo.
399
00:28:22,868 --> 00:28:24,494
Me encargaré de esto yo mismo
400
00:28:24,745 --> 00:28:26,663
así que cierra la boca. ¿Entiendo?
401
00:28:27,122 --> 00:28:28,749
Oh, "cierra la boca".
402
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Bueno.
403
00:28:30,834 --> 00:28:31,835
Ningún problema.
404
00:28:32,461 --> 00:28:33,462
Adiós.
405
00:28:34,254 --> 00:28:35,339
Ni siquiera aceptará mi ayuda.
406
00:28:39,927 --> 00:28:40,928
Bien.
407
00:28:43,931 --> 00:28:46,141
Cecina de ternera mezclada con drogas del presidente Yoo
Está dando vueltas por el casino.
408
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
¿Drogas?
409
00:28:52,439 --> 00:28:53,815
Maldición.
410
00:28:54,107 --> 00:28:55,317
El presidente Yoo ha estado ocupado.
411
00:28:55,525 --> 00:28:57,444
Creo que involucrarme
podría ser un problema.
412
00:28:58,153 --> 00:28:59,363
¿Debería informarle esto al Jefe Han?
413
00:29:06,453 --> 00:29:07,579
Por ahora...
414
00:29:08,038 --> 00:29:09,748
guardémonos esto para nosotros mismos.
415
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
En lugar...
416
00:29:14,086 --> 00:29:15,254
¿Por qué no lo hacemos?
417
00:29:15,337 --> 00:29:18,298
¿Echar un vistazo más de cerca a este asunto de la cecina?
418
00:29:18,757 --> 00:29:20,384
Si el modelo de negocio es sólido
419
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
no seria mala idea
para que nos hagamos cargo.
420
00:29:22,844 --> 00:29:25,097
Y mantente atento
sobre la situación de Heaven Capital.
421
00:29:25,180 --> 00:29:27,599
Sí, lo investigaré e informaré.
422
00:29:40,404 --> 00:29:42,322
Te dije que te aseguraras de que el equipo de seguridad
mantuvieron la boca cerrada.
423
00:29:42,531 --> 00:29:43,865
¿No puedes hacer una cosa bien?
424
00:29:44,366 --> 00:29:46,743
También podrías anunciar
que tenemos un problema.
425
00:29:47,035 --> 00:29:48,078
Lo siento, señor.
426
00:29:48,912 --> 00:29:49,997
Tu pequeña...
427
00:29:56,962 --> 00:29:58,672
deja de seguirme
y coger el coche. Maldita sea.
428
00:30:02,801 --> 00:30:05,178
El número que ha marcado no está disponible.
Por favor, deja un mensaje...
429
00:30:39,546 --> 00:30:41,131
Ya tuve suficiente.
430
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
- Eso es suficiente.
- ¡Toma más!
431
00:31:16,500 --> 00:31:18,627
¿Eres de un periódico?
432
00:31:19,336 --> 00:31:20,879
¿O una estación de televisión?
433
00:31:21,088 --> 00:31:22,130
Hola.
434
00:31:22,214 --> 00:31:24,758
Lo lamento. debería haber
Me presenté antes.
435
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Soy de la División Penal de la
Fiscalía del distrito de Imcheon
436
00:31:27,928 --> 00:31:29,262
Fiscal Gang Yeong-ae.
437
00:31:31,556 --> 00:31:33,517
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
438
00:31:33,600 --> 00:31:35,018
¿Qué querría un fiscal?
439
00:31:35,102 --> 00:31:37,062
¿Con un viejo acabado como yo?
440
00:31:37,687 --> 00:31:40,065
Acabo de estar encerrado en mi habitación.
441
00:31:40,148 --> 00:31:43,026
entonces no sé mucho
sobre el mundo exterior.
442
00:31:43,110 --> 00:31:44,319
Hace diez años.
443
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
el asesinato del
Asesor de Seguridad Nacional, Kwon Soon-bok.
444
00:31:47,197 --> 00:31:49,866
Es el caso que te puso en prisión.
445
00:31:49,950 --> 00:31:51,118
entonces deberías saber más
al respecto que nadie.
446
00:31:51,201 --> 00:31:53,370
Ese caso está cerrado.
447
00:31:54,955 --> 00:31:56,581
Entonces, ¿por qué preguntas sobre eso?
448
00:31:56,665 --> 00:31:58,667
Si el verdadero culpable nunca fue atrapado...
449
00:31:59,459 --> 00:32:01,002
Entonces el caso no está cerrado, ¿verdad?
450
00:32:01,837 --> 00:32:04,756
Y no estoy hablando de eso
siendo un rencor personal.
451
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
O que fue ordenado por uno de
Los rivales políticos de Kwon Soon-bok.
452
00:32:07,259 --> 00:32:09,136
Olvídese de esos rumores sensacionalistas.
453
00:32:10,178 --> 00:32:12,180
Por favor dime la verdad.
454
00:32:13,140 --> 00:32:14,766
La persona que te incriminó por asesinato
455
00:32:14,850 --> 00:32:17,811
y meterte en prisión...
456
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Era esta persona, ¿no?
457
00:32:30,657 --> 00:32:33,160
No sé de qué estás hablando.
458
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Dios...
459
00:32:35,078 --> 00:32:38,498
- Sr. Hwang Hwa-san.
- Si vas a utilizar historias sensacionalistas
460
00:32:38,957 --> 00:32:40,709
Al menos elige uno creíble.
461
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
Santo cielo.
462
00:32:43,462 --> 00:32:45,255
¿Estás realmente tan asustado?
de Han Gyeong-wook?
463
00:32:54,431 --> 00:32:55,682
Fiscal.
464
00:32:56,016 --> 00:32:58,643
perdi la organizacion
Pasé toda mi vida construyendo
465
00:32:58,727 --> 00:33:01,646
y ahora me estoy pudriendo
en una celda en mi vejez.
466
00:33:01,730 --> 00:33:03,398
En este punto...
467
00:33:03,857 --> 00:33:05,984
¿Qué podría hacer?
hay que tener miedo?
468
00:33:07,319 --> 00:33:10,739
Estoy cansado de ser usado
y no recibir nada a cambio.
469
00:33:10,822 --> 00:33:14,201
Eso es lo que no soporto.
470
00:33:16,036 --> 00:33:17,579
No estoy tratando de utilizarte.
471
00:33:18,163 --> 00:33:20,248
Estoy proponiendo una situación en la que todos ganan.
472
00:33:20,499 --> 00:33:21,833
Necesito resolver este caso.
473
00:33:21,917 --> 00:33:24,127
Y necesitas una oportunidad para salir de aquí.
474
00:33:27,547 --> 00:33:29,216
Para que sea beneficioso para todos...
475
00:33:29,841 --> 00:33:34,387
¿No debería salir de prisión primero?
476
00:33:35,722 --> 00:33:38,934
Tráeme a la persona que realmente mató.
Jefe Kwon Soon-bok.
477
00:33:40,227 --> 00:33:43,104
Entonces hablaremos.
478
00:33:47,817 --> 00:33:49,194
Entonces sabes quién es el verdadero asesino.
479
00:33:52,489 --> 00:33:53,907
¿Quién es?
480
00:33:59,579 --> 00:34:01,498
No fue...
481
00:34:01,957 --> 00:34:03,959
una persona.
482
00:34:04,876 --> 00:34:07,087
Era un chucho...
483
00:34:08,630 --> 00:34:10,549
que levanté.
484
00:34:19,182 --> 00:34:21,977
Maldita sea, ella está corriendo por todos lados.
485
00:34:22,185 --> 00:34:23,520
Ella no es Nongae, es un perro callejero.
486
00:34:24,396 --> 00:34:25,897
¿Debería informarme ahora?
487
00:34:26,439 --> 00:34:27,607
Esperar.
488
00:34:27,857 --> 00:34:29,526
Veamos hacia dónde se dirige primero.
489
00:34:41,288 --> 00:34:43,582
NÚMERO RESTRINGIDO
490
00:34:49,796 --> 00:34:51,089
Soy el fiscal Gang Yeong-ae.
491
00:34:51,172 --> 00:34:52,257
Pandilla del Fiscal.
492
00:34:52,340 --> 00:34:54,676
Metiendo la nariz por ahí
no va a solucionar nada.
493
00:34:55,135 --> 00:34:57,887
Deberías estar cuidando tu espalda.
494
00:34:58,346 --> 00:35:00,557
- ¿Quién es este?
- No puedo decírtelo todavía.
495
00:35:01,057 --> 00:35:02,642
La gente en el auto blanco
delante de ti...
496
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
¿No te parecen familiares?
497
00:35:10,942 --> 00:35:11,943
¿Ves el camino por delante?
498
00:35:12,360 --> 00:35:13,987
Siga recto hasta cruzar la intersección.
499
00:35:14,279 --> 00:35:15,780
Yo me encargaré del resto.
500
00:35:15,864 --> 00:35:17,073
Espera. ¿Hola?
501
00:35:31,504 --> 00:35:34,007
ESTABLECIMIENTO DE LA LEY Y EL ORDEN
502
00:35:57,447 --> 00:35:59,115
- Oye, ¿qué...?
- Señora.
503
00:35:59,199 --> 00:36:00,492
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Estás bien?
504
00:36:00,575 --> 00:36:02,160
Somos la policía.
505
00:36:02,619 --> 00:36:03,828
- Disculpe.
- Señora.
506
00:36:03,953 --> 00:36:05,747
Señora, ¿se encuentra bien? ¿Señora?
507
00:36:05,955 --> 00:36:07,290
- Disculpe.
- ¿Hola señora?
508
00:36:07,374 --> 00:36:08,625
- ¿Hola?
- ¿Qué debemos hacer?
509
00:36:11,336 --> 00:36:12,420
¿Qué?
510
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
¿Lo que está sucediendo?
511
00:36:13,880 --> 00:36:15,590
¿Qué pasa con ella?
512
00:36:16,216 --> 00:36:17,217
Señor.
513
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
¿Qué...?
514
00:36:37,737 --> 00:36:38,738
Encantado de conocerte.
515
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
Hola.
516
00:36:41,408 --> 00:36:42,659
- Es un placer conocerte.
- Hola.
517
00:36:44,119 --> 00:36:45,120
Gracias por venir hasta aquí.
518
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
Te acompañaré al interior.
519
00:36:57,382 --> 00:36:59,759
¿Por qué tiene que ser así?
meticuloso y prolijo...
520
00:37:00,343 --> 00:37:04,514
VICEPRESIDENTE DE TOYO FINANCE, TOKIO
CLAN RYUSEIGUMI YAKUZA, NAKATOMO RYUICHI
521
00:37:08,351 --> 00:37:10,395
JEFE DE ESTRATEGIA FUTURA, HUNAN
CONSTRUCCIÓN, EJECUTIVO DE LA TRÍADA CHINA
522
00:37:10,478 --> 00:37:12,147
LI GUOFENG
523
00:37:12,439 --> 00:37:14,441
El proyecto ni siquiera ha comenzado.
524
00:37:15,191 --> 00:37:16,985
Eso es lo que dice, ¿verdad?
525
00:37:17,193 --> 00:37:20,780
La adquisición de tierras suele implicar
muchos procedimientos
526
00:37:20,905 --> 00:37:21,990
y ya han pasado varios meses.
527
00:37:22,157 --> 00:37:23,241
Pero escuché eso
528
00:37:23,324 --> 00:37:25,535
el gobierno de la ciudad
sigue retrasando la aprobación.
529
00:37:26,077 --> 00:37:29,414
Estoy empezando a preguntarme si
en realidad eres capaz de manejar esto.
530
00:37:33,793 --> 00:37:36,796
es cierto que
el proyecto se ha retrasado
531
00:37:37,088 --> 00:37:38,882
pero esto era algo
lo anticipamos completamente.
532
00:37:39,382 --> 00:37:41,801
Una vez que gane la elección de alcalde
533
00:37:41,885 --> 00:37:44,345
las cuestiones de permiso
se resolverá de inmediato.
534
00:37:44,596 --> 00:37:48,224
Después de eso, el proyecto comenzará.
para ganar impulso
535
00:37:48,600 --> 00:37:49,851
por eso te pido paciencia
536
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
y simplemente esperar y ver.
537
00:37:53,813 --> 00:37:55,023
Por supuesto.
538
00:37:55,940 --> 00:38:01,905
La diferencia en los índices de aprobación
entre ellos es sólo el 0,5%.
539
00:38:02,322 --> 00:38:05,700
¿Puedes realmente decir
¿Con certeza de que ganará?
540
00:38:05,867 --> 00:38:11,289
Y he oído que el candidato opositor
tiene fuertes conexiones con Imcheon.
541
00:38:12,791 --> 00:38:15,335
¿No es completamente posible
para que se anulen las cosas?
542
00:38:32,143 --> 00:38:33,228
¿Qué pasa con Kim Seon-jung?
543
00:38:34,354 --> 00:38:35,814
Él está demostrando ser
más difícil de lo que esperábamos.
544
00:38:36,064 --> 00:38:37,440
No importa cuanto
Buscamos en sus cuentas.
545
00:38:37,524 --> 00:38:39,108
No podemos encontrar nada sucio sobre él.
546
00:38:39,818 --> 00:38:41,361
INFORME SOBRE EL CANDIDATO KIM SEON-JUNG
547
00:38:41,444 --> 00:38:43,279
y no hay nada
¿Podemos convertirnos en un escándalo?
548
00:38:43,363 --> 00:38:45,240
Desde sus días como maestro
en la isla Yeongseon
549
00:38:45,323 --> 00:38:47,158
Ha sido muy respetado por todos.
550
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
Ni siquiera pudimos encontrar un solo rumor.
sobre él aceptando sobornos.
551
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
Analizamos sus relaciones.
552
00:38:51,079 --> 00:38:52,831
pero su única familia es su esposa.
553
00:38:53,248 --> 00:38:56,042
Su esposa es directora de una
orfanato llamado Jaae Won
554
00:38:56,292 --> 00:38:57,544
y ella también tiene una excelente reputación.
555
00:38:58,878 --> 00:39:01,464
¿Entonces ha vivido una vida absolutamente limpia?
556
00:39:02,966 --> 00:39:04,175
REGISTROS DE DEPÓSITO Y RETIRO
DE KIM SEON-JUNG EN EL ÚLTIMO AÑO
557
00:39:04,259 --> 00:39:05,844
Kim Seon-jung también actúa como patrocinador.
558
00:39:05,927 --> 00:39:09,472
y parece tener un interés especial
en el orfanato.
559
00:39:11,850 --> 00:39:13,226
¿Deberíamos profundizar un poco más?
en esa conexión?
560
00:39:13,935 --> 00:39:15,353
Simplemente concierte una reunión.
561
00:39:17,105 --> 00:39:19,482
No importa lo absolutamente limpio que esté.
562
00:39:19,816 --> 00:39:21,818
solo se necesitan unas pocas tormentas
para enturbiar el agua...
563
00:39:22,235 --> 00:39:23,319
Sucede en un instante.
564
00:39:24,445 --> 00:39:25,697
Configúrelo lo antes posible.
565
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
Sí, señor.
566
00:39:49,846 --> 00:39:50,889
Hola, hola.
567
00:39:50,972 --> 00:39:53,600
Eres el Sr. Jeong
Del restaurante chino Oran, ¿verdad?
568
00:39:53,683 --> 00:39:55,351
Vaya, es genial verte.
569
00:39:55,435 --> 00:39:57,896
Pero… ¿por qué estoy atado así?
570
00:39:58,229 --> 00:40:00,356
"Usted es el Sr. Jeong
del restaurante chino Oran, ¿verdad?"
571
00:40:03,651 --> 00:40:07,697
Debería haberlo sabido cuando seguiste ordenando
esas impopulares albóndigas fritas.
572
00:40:08,197 --> 00:40:09,198
¿Qué?
573
00:40:09,657 --> 00:40:11,409
Señor, ¿qué quiere decir con eso?
574
00:40:11,492 --> 00:40:13,578
¿Por qué has estado colgado?
a mi alrededor durante diez años
575
00:40:13,661 --> 00:40:15,705
¿No comes nada más que bolas de masa fritas?
576
00:40:17,665 --> 00:40:18,791
¿Qué quieres decir con por qué?
577
00:40:18,875 --> 00:40:20,460
fui porque
las albóndigas fritas están deliciosas.
578
00:40:22,587 --> 00:40:23,630
- ¿Es eso así?
- Sí.
579
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
Bien. Eso es lo que esperaba que dijeras.
580
00:40:28,927 --> 00:40:29,969
Esto aquí.
581
00:40:30,762 --> 00:40:33,264
Ha pasado un tiempo desde que usé esto.
Me pregunto si todavía funcionará.
582
00:40:35,099 --> 00:40:36,100
ya sabes
583
00:40:36,184 --> 00:40:38,311
Esto es lo que usan los chicos de la CIA.
584
00:40:39,187 --> 00:40:40,772
Es un suero de la verdad.
585
00:40:40,855 --> 00:40:43,650
Una toma de esto,
y derramarás todo lo que sabes.
586
00:40:45,109 --> 00:40:46,903
probablemente fue
por todos esos criminales
587
00:40:46,986 --> 00:40:48,571
perdiendo el tiempo, alegando el quinto
o lo que sea
588
00:40:48,655 --> 00:40:50,615
que se enojaron
y lo desarrolló en secreto.
589
00:40:50,698 --> 00:40:52,533
El efecto es asombroso.
590
00:40:53,242 --> 00:40:55,536
Sólo hay un efecto secundario desafortunado.
591
00:40:58,206 --> 00:40:59,666
si tienes mala suerte
592
00:40:59,958 --> 00:41:01,709
hay alrededor del 50%...
593
00:41:03,127 --> 00:41:04,128
oportunidad.
594
00:41:08,341 --> 00:41:09,425
¿Me entiendes?
595
00:41:10,134 --> 00:41:13,012
- ¿Me marearé?
- Te pasarás la vida babeando.
596
00:41:14,931 --> 00:41:15,932
¡No!
597
00:41:17,016 --> 00:41:19,018
Ausentarse. Dije que te mantengas alejado
¡hijo de puta!
598
00:41:19,102 --> 00:41:20,895
¡Ey! ¡Bastardo!
599
00:41:20,979 --> 00:41:23,606
¡Basta! ¡Oye, no lo hagas!
600
00:41:25,608 --> 00:41:27,026
¡Casi muero!
601
00:41:29,988 --> 00:41:31,239
No lo hagas.
602
00:41:31,531 --> 00:41:33,116
¡Detener! Realmente no vas a ir
para inyectarme, ¿verdad?
603
00:41:33,199 --> 00:41:34,534
Te lo preguntaré por última vez.
604
00:41:34,617 --> 00:41:35,910
Esto me está volviendo loco.
605
00:41:36,244 --> 00:41:37,245
¿Quién eres realmente?
606
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
Solo fui porque las albóndigas fritas
estaban deliciosos!
607
00:41:40,915 --> 00:41:42,458
¿Las albóndigas estaban deliciosas, dices?
608
00:41:42,834 --> 00:41:45,545
Esas empanadillas fritas
llevas diez años comiendo...
609
00:41:45,920 --> 00:41:48,923
solo están hechos en fábrica
bolas de masa congeladas, idiota.
610
00:41:49,841 --> 00:41:52,468
Bueno, entonces supongo que los congelados.
debe ser realmente delicioso.
611
00:41:52,552 --> 00:41:55,722
- Esto te dolerá un poco. Aguanta ahí.
- No.
612
00:41:55,805 --> 00:41:57,056
Sólo ten paciencia.
613
00:41:57,140 --> 00:41:59,225
- Sólo ten paciencia. Está bien.
- No. Sólo...
614
00:41:59,475 --> 00:42:00,768
¡No, no lo hagas!
615
00:42:03,354 --> 00:42:04,939
¡No! ¡Esperar!
616
00:42:05,189 --> 00:42:06,399
¡Secta Hwasan!
617
00:42:06,482 --> 00:42:08,317
- ¡Secta Hwasan!
- ¿Secta Hwasan?
618
00:42:08,609 --> 00:42:10,653
Los que fueron arrestados
por asesinar al director Kwon.
619
00:42:10,737 --> 00:42:11,779
¿La secta Hwasan de Hwang Hwa-san?
620
00:42:11,863 --> 00:42:13,031
¡Eso fue una trampa!
621
00:42:13,114 --> 00:42:15,575
Fuimos incriminados por ese bastardo
¡Han Gyeong-wook también!
622
00:42:18,202 --> 00:42:20,121
Deja de andarte por las ramas
y dímelo directamente.
623
00:42:20,204 --> 00:42:21,789
Hace diez años, cuando estabas en el ferry
624
00:42:21,873 --> 00:42:23,124
Yo también estuve allí.
625
00:42:29,964 --> 00:42:31,674
Han Gyeong-wook nos dio una orden
626
00:42:31,758 --> 00:42:33,009
para recuperar el paquete.
627
00:42:33,634 --> 00:42:35,678
Entonces tu eras el indicado
¿Quién interfirió ese día?
628
00:42:35,762 --> 00:42:36,763
¡Así es!
629
00:42:37,263 --> 00:42:39,474
Pero las cosas salieron mal, en serio.
630
00:42:41,142 --> 00:42:44,437
Se suponía que íbamos a interceptar el paquete.
que este "Bulgae" estaba detrás
631
00:42:45,438 --> 00:42:46,898
y úsalo para derrotar a Han Gyeong-wook.
632
00:42:46,981 --> 00:42:49,025
¡Por lo que le hizo a nuestro presidente!
633
00:42:54,363 --> 00:42:55,406
Estábamos...
634
00:42:55,865 --> 00:42:58,034
son victimas de ese bastardo
Han Gyeong-wook.
635
00:42:58,826 --> 00:43:00,328
Después de ese incidente hace diez años
636
00:43:00,578 --> 00:43:02,121
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasó con la secta Hwasan?
637
00:43:02,371 --> 00:43:03,581
¡Cuidado!
638
00:43:12,715 --> 00:43:13,716
¡Jefe!
639
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
¡Jefe!
640
00:43:15,426 --> 00:43:17,553
Han Gyeong-wook...
Trabajó con Yoo In-gu.
641
00:43:17,637 --> 00:43:19,555
y prepararme.
642
00:43:20,098 --> 00:43:21,933
Supongo que este es el final
para la secta Hwasan.
643
00:43:22,016 --> 00:43:23,309
¡Aún no ha terminado!
644
00:43:24,102 --> 00:43:25,937
Ese agente del Servicio de Inteligencia Nacional
quien se interpuso en nuestro camino...
645
00:43:26,687 --> 00:43:28,731
- Está en la isla Yeongseon ahora mismo.
- Dios mío...
646
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
- ¿Isla Yeongseon?
- Sí.
647
00:43:29,899 --> 00:43:32,151
El artículo de ese tipo, Bulgae.
o lo que sea, está buscando...
648
00:43:32,360 --> 00:43:33,694
Lo vimos entrar a buscarlo.
649
00:43:33,778 --> 00:43:35,530
Con nuestros propios ojos, jefe.
650
00:43:35,613 --> 00:43:37,949
El objeto que Han Gyeong-wook
Estaba tan desesperado por encontrar...
651
00:43:38,032 --> 00:43:39,575
Si pudiéramos ponerle las manos encima...
652
00:43:44,163 --> 00:43:45,373
Ustedes chicos.
653
00:43:45,456 --> 00:43:48,751
Regresar a la isla Yeongseon
y encontrar ese artículo, ¿entiendes?
654
00:43:49,502 --> 00:43:50,837
Nos volveremos a encontrar.
655
00:43:50,920 --> 00:43:52,964
Ir. Seguir.
656
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
¡Ey! ¡Consíguelos ahora!
657
00:43:56,342 --> 00:43:58,010
- ¡Apurarse!
- Sí, señor.
658
00:43:59,762 --> 00:44:02,140
Para limpiar el nombre de nuestro Jefe...
659
00:44:02,473 --> 00:44:04,058
y reconstruir la secta Hwasan
660
00:44:04,392 --> 00:44:06,644
Encontrar ese artículo era nuestra única esperanza.
661
00:44:08,980 --> 00:44:10,815
Entonces, Jeong Ho-myeong.
662
00:44:11,691 --> 00:44:14,485
Desde Jeong Ho-myeong
es el mejor agente en el NIS
663
00:44:14,944 --> 00:44:16,320
Encontraría el artículo. O mejor dicho...
664
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
Él lo encontraría para nosotros.
665
00:44:21,117 --> 00:44:22,118
¡Maldita sea!
666
00:44:24,287 --> 00:44:25,288
Jefe.
667
00:44:25,705 --> 00:44:27,165
Ya han pasado tres meses.
668
00:44:27,415 --> 00:44:30,126
¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar aquí sentados?
y verlo perder el tiempo?
669
00:44:30,585 --> 00:44:33,504
Si nos apresuramos y lo arruinamos como
La última vez, ¿vas a asumir la culpa?
670
00:44:35,339 --> 00:44:36,883
Puede que no parezca gran cosa
671
00:44:36,966 --> 00:44:39,218
pero él es el mejor agente de operaciones encubiertas
para el Servicio Nacional de Inteligencia.
672
00:44:39,302 --> 00:44:41,888
Hay una razón por la que fue encubierto
en ese restaurante chino.
673
00:44:43,389 --> 00:44:45,474
Todo lo que tenemos que hacer es saltar sobre él.
674
00:44:45,558 --> 00:44:46,726
en el momento en que recibe el artículo.
675
00:44:49,854 --> 00:44:51,856
Sí, solo tuve que esperar.
676
00:44:52,440 --> 00:44:56,068
Ese repartidor debe haber
Hay un gran plan para actuar así.
677
00:44:56,527 --> 00:44:58,404
No hay manera de que simplemente esté sentado
en sus manos sin ningún motivo.
678
00:44:59,071 --> 00:45:02,283
Debe haber una manera de encontrar el artículo...
679
00:45:03,034 --> 00:45:04,911
...en el restaurante.
Por eso está allí.
680
00:45:05,703 --> 00:45:07,163
Todos los días, los 365 días del año
681
00:45:07,246 --> 00:45:10,166
Esperé sin cesar, orando y orando.
682
00:45:10,249 --> 00:45:12,251
Rezando para que Jeong Ho-myeong
finalmente haría su movimiento.
683
00:45:12,335 --> 00:45:14,337
Orando por una salida a este infierno.
684
00:45:15,671 --> 00:45:16,714
Pero tú...
685
00:45:17,381 --> 00:45:20,593
Estabas demasiado ocupada jugando a las casitas.
con la hija del dueño del restaurante.
686
00:45:20,676 --> 00:45:22,136
No parecía importarte
acerca de encontrar el artículo.
687
00:45:22,220 --> 00:45:23,679
Parecías muy feliz, ¿no?
688
00:45:23,763 --> 00:45:25,556
TIENDA DE CONVENIENCIA GRATIS SIN DINERO LLAVE
POR FAVOR, SOLO TOMA EL CONTROL
689
00:45:26,599 --> 00:45:28,643
Crees que quería empezar a trabajar
en una tienda de conveniencia?
690
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
Tenía que hacer algo para salir adelante.
691
00:45:31,604 --> 00:45:32,772
Esto es todo...
692
00:45:33,314 --> 00:45:34,815
¡Tu culpa, Jeong Ho-myeong!
693
00:45:43,616 --> 00:45:47,036
- ¿Está loco?
- ¡Qué montón de mierda!
694
00:45:47,161 --> 00:45:48,829
Aún así, eso no tiene sentido.
Durante diez años...
695
00:45:49,330 --> 00:45:51,332
- ¿Entonces los gánsteres tenían una tienda de conveniencia?
- ¿Qué pasa contigo?
696
00:45:51,624 --> 00:45:52,959
El llamado agente superior del NIS
697
00:45:53,042 --> 00:45:54,919
- ¿Tiene un restaurante chino?
- ¿Qué?
698
00:45:55,044 --> 00:45:56,212
¿Y cómo se suponía que iba a saberlo?
699
00:45:56,295 --> 00:45:57,964
Me quedaría atrapado como empleado de una tienda de conveniencia.
durante diez años?
700
00:45:58,297 --> 00:46:00,633
Jeong Ho-myeong,
Se supone que eres el principal agente del NIS.
701
00:46:00,967 --> 00:46:03,511
Nada de esto hubiera pasado
¡Si hubieras encontrado el artículo a tiempo!
702
00:46:03,594 --> 00:46:04,595
Hijo de puta.
703
00:46:04,679 --> 00:46:05,972
¿Me estás culpando por esto?
704
00:46:06,138 --> 00:46:07,348
¿Crees que disfruté viviendo así?
705
00:46:07,431 --> 00:46:08,474
-Parecías disfrutarlo.
706
00:46:08,557 --> 00:46:11,185
Casarse con un miembro de la familia
de un restaurante popular, tener un hijo...
707
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
Me parecías muy feliz.
708
00:46:12,645 --> 00:46:15,523
Mucho más feliz que yo
trabajando turnos de 12 horas.
709
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
¿Me equivoco?
710
00:46:17,650 --> 00:46:19,902
Pequeño punk. ¿Entonces naciste en 1992?
711
00:46:19,986 --> 00:46:22,029
- ¿Por qué me pegaste?
- Muestra algo de respeto.
712
00:46:23,489 --> 00:46:24,907
Ayúdame.
713
00:46:30,371 --> 00:46:31,372
Por favor, ayúdame.
714
00:46:31,455 --> 00:46:32,498
¡Te lo ruego!
715
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Cuando pienso en cómo ustedes
716
00:46:50,558 --> 00:46:51,726
Falló la operación hace diez años...
717
00:46:51,809 --> 00:46:53,728
Todavía quiero desgarrarte miembro por miembro.
718
00:46:53,936 --> 00:46:55,104
Pero ¿cuál es el punto de ir tras
719
00:46:55,187 --> 00:46:57,815
¿Un insignificante insignificante como tú ahora?
720
00:46:58,316 --> 00:47:00,318
Prefiero usarte como cebo...
721
00:47:01,152 --> 00:47:02,611
para pescar un pez más grande.
722
00:47:02,862 --> 00:47:04,030
¿Qué? ¿Carnada?
723
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
De ahora en adelante, harás exactamente lo que te diga.
724
00:47:05,990 --> 00:47:08,075
¿Qué, estoy loco?
725
00:47:08,659 --> 00:47:11,120
Hazlo. Deja de hablarme mal, idiota.
726
00:47:12,371 --> 00:47:13,622
Uf, en serio.
727
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Sentarse.
728
00:47:16,584 --> 00:47:17,626
¡Dije, siéntate!
729
00:47:17,752 --> 00:47:18,753
Santo cielo.
730
00:47:23,174 --> 00:47:25,926
Los dos hombres que fueron capturados
contigo ayer...
731
00:47:27,011 --> 00:47:28,763
El de la cara destrozada...
732
00:47:29,889 --> 00:47:31,724
- es Bulgas.
- ¿Qué? ¿Bulgas?
733
00:47:32,224 --> 00:47:34,435
¿A él? Entonces ¿qué pasa con el paquete?
¿Lo encontraste?
734
00:47:34,518 --> 00:47:35,519
No.
735
00:47:35,644 --> 00:47:37,355
Lo vas a encontrar. A partir de ahora.
736
00:47:38,272 --> 00:47:40,608
Sigue a Bulgae y encuentra ese paquete,
de una forma u otra.
737
00:47:41,692 --> 00:47:43,194
¿Estás loco?
738
00:47:43,736 --> 00:47:44,779
¿Crees que realmente voy a hacer eso?
739
00:47:45,029 --> 00:47:46,113
¿Ser tu lacayo?
740
00:47:48,240 --> 00:47:49,241
¿Es así?
741
00:47:51,619 --> 00:47:53,204
Me pregunto si todavía te negarás
después de ver esto.
742
00:47:57,792 --> 00:47:59,251
Oh, diablos.
743
00:48:03,172 --> 00:48:04,215
Este vídeo...
744
00:48:04,423 --> 00:48:06,967
¿Qué tal si se lo envío a todos los gánsteres?
en cada chat grupal?
745
00:48:07,468 --> 00:48:09,637
No, por favor. Por favor, te lo ruego.
746
00:48:10,054 --> 00:48:11,055
Por favor, simplemente no hagas eso.
747
00:48:11,138 --> 00:48:12,973
- Entonces harás lo que te diga.
- Bueno.
748
00:48:13,516 --> 00:48:17,061
Haz eso y te allanaré el camino.
para vengarse.
749
00:48:18,396 --> 00:48:21,023
porque tengo una puntuación
llegar a un acuerdo con ellos también.
750
00:48:27,571 --> 00:48:29,031
Soy el único que te llamará
751
00:48:29,115 --> 00:48:30,741
así que responda dentro de exactamente diez segundos.
752
00:48:30,908 --> 00:48:32,034
Si llegas aunque sea un segundo tarde...
753
00:48:33,119 --> 00:48:34,120
ya sabes lo que pasará.
754
00:48:46,674 --> 00:48:48,008
Nam-il, ¿has terminado de hacer las maletas?
755
00:48:49,760 --> 00:48:50,886
¿Qué es esto, una carrera de medianoche?
756
00:48:50,970 --> 00:48:52,721
¿Por qué de repente hacemos las maletas?
757
00:48:52,847 --> 00:48:54,598
Quieres que te arrastren
y otra vez golpeado hasta casi matarlo?
758
00:48:55,141 --> 00:48:56,851
Menos hablar, más hacer las maletas.
759
00:48:56,934 --> 00:48:58,060
Quizás hayan dicho tres días...
760
00:48:58,144 --> 00:49:00,146
pero quién sabe cuando esos tipos
aparecerá de nuevo.
761
00:49:00,229 --> 00:49:01,230
¿Y a dónde se supone que debemos ir?
762
00:49:01,313 --> 00:49:03,274
No tienes dinero ni amigos.
763
00:49:07,778 --> 00:49:08,779
¡Ey!
764
00:49:10,614 --> 00:49:12,533
No lo sabrías
pero mucha gente me acogería.
765
00:49:13,117 --> 00:49:14,743
Bien, entonces ve a uno de esos lugares.
766
00:49:15,369 --> 00:49:16,370
Me quedaré con mis amigos.
767
00:49:16,454 --> 00:49:18,330
Perdiste nuestra casa corriendo
con esos malditos amigos
768
00:49:18,414 --> 00:49:19,415
y quieres ir con ellos?
769
00:49:20,040 --> 00:49:21,292
Deja de decir tonterías y simplemente haz las maletas.
770
00:49:21,375 --> 00:49:23,836
Vamos, tenemos que irnos.
antes de que llegue más tarde.
771
00:49:28,257 --> 00:49:29,258
Entonces...
772
00:49:30,009 --> 00:49:31,010
¿Adónde vamos entonces?
773
00:49:42,855 --> 00:49:43,856
Estamos aquí.
774
00:49:50,779 --> 00:49:51,780
Pon nuestras cosas aquí.
775
00:49:51,864 --> 00:49:53,699
De esa manera, la gente puede pasar
y ni siquiera darme cuenta.
776
00:49:56,994 --> 00:50:00,456
El único lugar que podrías encontrar
¿Había un armario en la cafetería de la empresa?
777
00:50:00,539 --> 00:50:01,874
¿Qué?
778
00:50:01,957 --> 00:50:03,542
Es bonito y acogedor.
779
00:50:04,168 --> 00:50:05,252
Si tomas una siesta aquí
780
00:50:05,336 --> 00:50:06,378
Dormirás como un tronco.
781
00:50:11,133 --> 00:50:13,677
¿Qué somos, parásitos?
782
00:50:13,928 --> 00:50:15,679
Deberíamos haber conseguido un motel.
783
00:50:17,431 --> 00:50:18,891
Deja de ser tan mimado.
784
00:50:19,225 --> 00:50:20,726
Tenemos que ahorrar hasta el último centavo.
785
00:50:20,809 --> 00:50:22,436
si queremos recuperar nuestra casa.
786
00:50:25,439 --> 00:50:26,440
Pero si nos atrapan
787
00:50:26,524 --> 00:50:27,900
¿no te van a despedir?
788
00:50:28,692 --> 00:50:30,361
cual es la diferencia
entre fichar mañana
789
00:50:30,444 --> 00:50:31,946
¿Y vienes un poco más temprano hoy?
790
00:50:32,071 --> 00:50:33,405
deja de quejarte
791
00:50:33,489 --> 00:50:34,573
y simplemente entra.
792
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
- Los ingredientes para hoy están preparados.
- Bueno.
793
00:51:12,861 --> 00:51:14,488
- Te dejo el servicio de almuerzo.
- ¿Qué?
794
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
¿A mí? Oye, espera.
795
00:51:16,657 --> 00:51:19,285
Primero, tenemos dos objetivos a los que prestar atención.
encendido.
796
00:51:19,618 --> 00:51:22,121
Primero, está Yoo In-gu,
La mano derecha de Han Gyeong-wook.
797
00:51:22,746 --> 00:51:24,498
Actualmente el jefe de la Secta Ingu.
798
00:51:24,582 --> 00:51:26,125
y el presidente de Heaven Capital.
799
00:51:26,542 --> 00:51:28,294
Hay una razón por la que está corriendo
su negocio de usureros
800
00:51:28,377 --> 00:51:30,254
específicamente en la isla Yeongseon.
801
00:51:30,963 --> 00:51:34,008
Voy a profundizar en sus antecedentes
y descubre su objetivo.
802
00:51:34,383 --> 00:51:35,676
El siguiente, Bulgas.
803
00:51:35,759 --> 00:51:37,219
Ex agente especial norcoreano.
804
00:51:37,303 --> 00:51:39,096
Su alias actual es Bong Je-sun.
805
00:51:39,179 --> 00:51:40,764
Según nuestra información,
durante los últimos diez años
806
00:51:40,848 --> 00:51:41,890
Ha estado viviendo en la isla Yeongseon.
807
00:51:41,974 --> 00:51:43,976
con Heo Bong-pil
y su nieto, Nam-il.
808
00:51:44,310 --> 00:51:45,644
Heo Bong-pil ya falleció
809
00:51:45,728 --> 00:51:48,105
y ahora vive solo con Nam-il,
un estudiante de secundaria.
810
00:51:48,439 --> 00:51:49,732
Actualmente...
811
00:51:49,982 --> 00:51:53,402
Él es gerente de Yeongseon Steel,
una planta de procesamiento de barras de refuerzo.
812
00:51:53,944 --> 00:51:55,154
Este chico...
813
00:51:55,237 --> 00:51:56,947
Ma Gong-bok, eres bueno en
indagando en el pasado de las personas.
814
00:51:57,031 --> 00:51:58,115
Tomarás este.
815
00:51:59,617 --> 00:52:00,618
Oh, hombre.
816
00:52:00,701 --> 00:52:03,454
Le dice a la gente que tiene amnesia
817
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
pero es muy probable que sea solo un acto.
818
00:52:06,206 --> 00:52:08,250
Descubre a fondo sus verdaderas intenciones
819
00:52:08,334 --> 00:52:11,045
y encontrar el artículo es nuestro objetivo.
820
00:52:11,545 --> 00:52:14,923
Ah, por favor. Por favor, déjalo. ¡Por favor!
821
00:52:16,925 --> 00:52:21,513
No. Oh, vamos.
822
00:52:25,392 --> 00:52:27,519
Si necesitas algo, llámame.
823
00:52:32,274 --> 00:52:33,609
- Gong-bok.
- Ah, ¿has vuelto?
824
00:52:33,692 --> 00:52:36,028
- Hice los números.
- Bien. Gracias por tu arduo trabajo.
825
00:52:37,237 --> 00:52:38,906
¡Nos faltan exactamente 300 wones!
826
00:52:45,704 --> 00:52:46,705
COMIDA DE YEONGSEON
827
00:52:47,748 --> 00:52:49,041
Jefe, la estoy arrastrando conmigo.
828
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
¡Miel!
829
00:52:52,127 --> 00:52:53,796
Hagamos esto de una vez, ¿eh?
830
00:52:53,962 --> 00:52:55,130
Lo lamento.
831
00:52:56,465 --> 00:52:57,800
Fuera del camino.
832
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Deja de luchar, maldita sea. Bien.
833
00:53:02,054 --> 00:53:03,347
Eso es todo.
834
00:53:09,978 --> 00:53:11,522
Entonces, estos chicos
835
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
están amenazando a las personas que tienen juegos de azar
deudas y tomó préstamos
836
00:53:14,066 --> 00:53:16,485
y comprando toda la tierra
pueden hacerlo en la isla Yeongseon.
837
00:53:17,945 --> 00:53:18,946
Oye, matón.
838
00:53:19,029 --> 00:53:22,324
Debes tener una razón
por extorsionar a gente así, ¿no?
839
00:53:22,908 --> 00:53:24,576
- Escúpelo.
- Ah, vamos.
840
00:53:25,119 --> 00:53:27,287
No nos agrupen con escoria como Yoo In-gu.
841
00:53:27,371 --> 00:53:28,706
Nuestro principal negocio era la vida nocturna.
842
00:53:28,831 --> 00:53:30,708
Nunca nos ensuciamos las manos
con negocios como este.
843
00:53:30,791 --> 00:53:32,501
¿Y qué pasaría si su negocio fuera diferente?
844
00:53:32,584 --> 00:53:34,128
Todavía erais matones,
entonces algo debes saber.
845
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
¿No puedes saberlo con sólo mirar?
846
00:53:35,587 --> 00:53:38,382
Es un esquema clásico de retención de propiedades.
se ve en las zonas de reurbanización.
847
00:53:38,465 --> 00:53:40,759
Arrebatan tierras baratas
por casi nada
848
00:53:40,884 --> 00:53:42,219
y una vez designado como
zona de reurbanización
849
00:53:42,302 --> 00:53:44,722
venden caro y cobran.
Una resistencia clásica.
850
00:53:44,972 --> 00:53:46,515
Entonces estás diciendo
lo que estos tipos están haciendo es
851
00:53:46,598 --> 00:53:48,600
¿Sólo un simple plan de reurbanización?
852
00:53:48,684 --> 00:53:50,018
Bueno...
853
00:53:50,394 --> 00:53:52,062
pero hay algo en ello que parece sospechoso,
¿verdad?
854
00:53:52,688 --> 00:53:54,231
Quiero decir, si fuera tierra
En Gangnam, Seúl, lo conseguiría.
855
00:53:54,314 --> 00:53:57,067
Pero, ¿cuánto puede aterrizar en la isla Yeongseon?
vale la pena? ¿Por qué pasar por el problema?
856
00:53:57,151 --> 00:53:58,527
No parece
habrá mucho beneficio en ello.
857
00:53:59,194 --> 00:54:00,904
La principal promesa de campaña de Han Gyeong-wook es
858
00:54:00,988 --> 00:54:03,073
el desarrollo a gran escala de Yeongseon
Isla.
859
00:54:03,407 --> 00:54:05,534
[Sólo están tratando de conseguir una parte del
proyecto de desarrollo.
860
00:54:06,952 --> 00:54:08,912
¿No están simplemente ladrando?
¿el árbol equivocado?
861
00:54:10,456 --> 00:54:12,833
¿Sabes siquiera quién es Han Gyeong-wook?
¿Cómo puedes decir eso?
862
00:54:13,417 --> 00:54:16,336
¿Crees que está iniciando este desarrollo?
¿Proyecto solo para mejorar la isla Yeongseon?
863
00:54:16,420 --> 00:54:17,713
En realidad, no lo sé.
864
00:54:20,132 --> 00:54:21,759
Bien. De todos modos, ¿qué pasa con Bulgas?
865
00:54:34,897 --> 00:54:36,774
¿Qué es esto? Dios mío.
866
00:54:36,857 --> 00:54:38,942
¿Quién te dijo que tomaras estas fotografías? ¿Eh?
867
00:54:39,026 --> 00:54:40,861
¿Qué es esto? ¿Él comiendo ramyun?
868
00:54:41,403 --> 00:54:42,613
¿Por qué tomarías una foto de esto?
869
00:54:42,696 --> 00:54:45,532
Está encerrado en la empresa las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
¿Qué esperas que haga?
870
00:54:46,158 --> 00:54:47,451
Después de que Yoo In-gu tomara su casa
871
00:54:47,534 --> 00:54:49,411
empezó a esconderse
y vivir en la empresa.
872
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
Nunca sale de la oficina.
873
00:54:52,039 --> 00:54:53,624
Eh, tú.
874
00:54:53,707 --> 00:54:57,544
Oye, mira esto. ¿Eh?
Tengo este vídeo programado para...
875
00:55:00,756 --> 00:55:02,758
Hice todo lo que me pediste
¡Pero esto va demasiado lejos!
876
00:55:02,841 --> 00:55:05,177
Eso sólo se aplica si realmente
Pon un poco de esfuerzo en tu investigación.
877
00:55:05,594 --> 00:55:07,346
Si vuelves sin nada la próxima vez,
este video va directo
878
00:55:07,429 --> 00:55:08,764
a NewTube. ¿Entiendo?
879
00:55:12,142 --> 00:55:13,644
¿Realmente tenemos que hacer esto aquí?
880
00:55:13,727 --> 00:55:16,605
Soy prácticamente un profesional dando baños.
Ahora vamos.
881
00:55:27,074 --> 00:55:28,367
De ninguna manera.
882
00:55:28,450 --> 00:55:29,701
Ve a lavarte.
883
00:55:29,785 --> 00:55:33,622
Apestas. Todo tu cuerpo apesta
¿me oyes?
884
00:55:33,705 --> 00:55:35,833
No puedo dormir por tu culpa.
Hueles a mierda.
885
00:55:35,916 --> 00:55:36,959
¿Qué olor?
886
00:55:37,042 --> 00:55:38,794
¡Me duché la semana pasada!
887
00:55:42,172 --> 00:55:43,173
Agacharse.
888
00:55:55,394 --> 00:55:57,271
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
889
00:56:02,067 --> 00:56:05,112
Entonces, debido a tu
deudas de juego del sobrino
890
00:56:05,195 --> 00:56:07,239
perdiste tu casa por Heaven Capital
891
00:56:07,614 --> 00:56:09,074
y sin ningún lugar a donde ir
892
00:56:09,366 --> 00:56:11,368
te has estado escondiendo aquí
en la empresa?
893
00:56:13,453 --> 00:56:15,497
¿Qué estabas pensando? En serio.
894
00:56:15,789 --> 00:56:18,333
¿Estás tratando de encontrar una manera creativa?
¿Que me despidan o algo así?
895
00:56:19,543 --> 00:56:20,544
Gerente Lee.
896
00:56:22,546 --> 00:56:23,672
Por favor, déjame un poco de holgura.
897
00:56:24,673 --> 00:56:26,425
yo no estaría haciendo esto
si no estuviera desesperado.
898
00:56:26,884 --> 00:56:27,885
Sólo por un rato.
899
00:56:28,802 --> 00:56:30,888
Sólo hasta que tenga suficiente dinero
para un nuevo lugar, ¿vale?
900
00:56:30,971 --> 00:56:32,264
¿Y si me meto en problemas?
901
00:56:39,146 --> 00:56:41,189
Si te atrapan,
No sé nada sobre esto.
902
00:56:43,275 --> 00:56:44,526
Gerente Lee.
903
00:56:45,068 --> 00:56:48,906
Lo manejaré, pase lo que pase.
Gerente Lee, muchas gracias.
904
00:56:59,958 --> 00:57:01,335
¿Recibiste la cantidad exacta?
905
00:57:01,418 --> 00:57:03,086
Sí, apenas lo logré.
906
00:57:04,880 --> 00:57:05,923
Pero jefe...
907
00:57:06,924 --> 00:57:08,383
¿Estás seguro de esto?
908
00:57:09,176 --> 00:57:11,094
Todo el dinero de Heaven Capital
y los fondos de la Secta Ingu
909
00:57:11,178 --> 00:57:12,930
están aquí...
910
00:57:13,805 --> 00:57:17,059
Si esto va mal, inmediatamente
Nos quedamos sin dinero para nuestros préstamos, jefe.
911
00:57:17,184 --> 00:57:19,811
Dios, no tienes agallas.
912
00:57:20,604 --> 00:57:22,105
¿Has oído hablar alguna vez de alto riesgo y alto rendimiento?
913
00:57:23,023 --> 00:57:25,901
Si este trato va bien, recuperaremos diez.
veces nuestra inversión, y algo más.
914
00:57:26,860 --> 00:57:30,739
Solo miras y aprendes
cómo construí la Secta Ingu.
915
00:57:31,573 --> 00:57:33,200
- ¡Bienvenido, jefe!
- Sí.
916
00:57:35,369 --> 00:57:36,370
Jefe.
917
00:57:36,870 --> 00:57:39,081
- ¿Dónde están los chinos?
- Están esperando adentro.
918
00:57:59,726 --> 00:58:02,312
Presidente Yoo, no decepciona.
919
00:58:02,688 --> 00:58:04,648
Realmente haces las cosas.
920
00:58:06,858 --> 00:58:08,276
Esos tipos del continente son muy exigentes.
921
00:58:08,485 --> 00:58:10,028
Fue un verdadero dolor cerrar el trato.
922
00:58:13,323 --> 00:58:15,367
- ¿Qué pasa con el resto del envío?
- Se están rompiendo el trasero haciéndolo.
923
00:58:15,450 --> 00:58:16,952
porque el pedido es muy grande.
924
00:58:17,327 --> 00:58:19,538
ellos traerán el resto
en la próxima fecha de entrega.
925
00:58:19,788 --> 00:58:22,332
Gente en Gangnam
Se volverá loco por una calidad como esta.
926
00:58:22,416 --> 00:58:23,959
Olvídate de Gangnam.
927
00:58:24,042 --> 00:58:26,420
Ahora, todo lo que la Secta Ingu tiene que hacer
es ganar dinero en efectivo.
928
00:58:27,629 --> 00:58:28,964
Muy bien, buen trabajo, presidente Choi.
929
00:58:29,881 --> 00:58:33,343
Asegúrate de que los chicos del continente
Sabemos que hemos tenido un gran comienzo.
930
00:58:33,468 --> 00:58:35,095
Esta no es una tienda familiar.
931
00:58:35,178 --> 00:58:37,014
Es la mejor línea de producción de medicamentos.
en el continente.
932
00:58:37,097 --> 00:58:39,349
No te preocupes, esos tipos son profesionales.
cuando se trata de negocios.
933
00:58:39,433 --> 00:58:41,268
Todo lo que necesitas para preocuparte
es la fecha del trato.
934
00:58:42,352 --> 00:58:44,312
Se preocupa por cosas tan inútiles.
935
00:58:44,396 --> 00:58:46,690
Algo anda mal. Huele a pescado.
936
00:58:47,441 --> 00:58:49,109
Vamos, piénsalo.
937
00:58:49,192 --> 00:58:51,945
Lo que están haciendo en la empresa de capital es
lo suficientemente turbio
938
00:58:52,029 --> 00:58:53,613
¿Pero dirigir una fábrica de cecina?
939
00:58:55,115 --> 00:58:57,159
¿Qué diablos están haciendo?
940
00:58:58,076 --> 00:58:59,995
Oye, ¿la fábrica de cecina no es solo una fachada?
941
00:59:00,579 --> 00:59:01,872
Para arrastrar a la gente allí
y darles una paliza?
942
00:59:01,955 --> 00:59:03,623
No, yo también lo pensé
943
00:59:03,707 --> 00:59:05,500
pero en realidad están produciendo cecina.
944
00:59:05,709 --> 00:59:07,419
Oye, ese tipo, Yoo In-gu,
se hizo cargo de la secta Hwasan
945
00:59:07,502 --> 00:59:09,296
y unimos fuerzas
con Han Gyeong-wook, ¿verdad?
946
00:59:09,963 --> 00:59:11,006
Entonces él debe ser
947
00:59:11,089 --> 00:59:12,883
actuando por orden de Han Gyeong-wook.
948
00:59:14,301 --> 00:59:18,138
¿Qué diablos están haciendo?
en la isla Yeongseon? Maldita sea.
949
00:59:18,472 --> 00:59:19,973
¿Qué pasa con ese otro chico?
¿De la secta Hwasan?
950
00:59:20,390 --> 00:59:22,517
Ese tipo Ma Gong-bok, ¿sirve de algo?
951
00:59:22,601 --> 00:59:24,686
solo lo estoy usando
porque estoy corto de personal.
952
00:59:24,770 --> 00:59:27,147
Quiero decir, ¿puedes realmente confiar?
¿Algún gángster fracasado?
953
00:59:29,191 --> 00:59:31,568
Primero Bulgae, y ahora Yoo In-gu...
954
00:59:32,194 --> 00:59:33,320
Lo que sea que esté pasando
955
00:59:33,403 --> 00:59:34,696
Necesito ponerle fin.
956
00:59:34,905 --> 00:59:35,906
¿Ponerle fin?
957
00:59:38,450 --> 00:59:39,910
¿Qué estás pensando?
958
00:59:42,329 --> 00:59:43,538
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
959
00:59:43,914 --> 00:59:45,707
Creo que ya es hora de que haga un movimiento.
960
00:59:45,874 --> 00:59:47,751
No, no. No puedes.
961
00:59:47,834 --> 00:59:49,419
Las cosas todavía son demasiado inciertas.
962
00:59:49,503 --> 00:59:51,963
Avancemos cuando tengamos una imagen más clara.
963
00:59:52,047 --> 00:59:53,965
No. No tiene sentido esperar.
964
00:59:54,466 --> 00:59:55,842
¿Qué vas a hacer entonces?
965
00:59:56,009 --> 00:59:57,219
Supongo...
966
00:59:58,011 --> 00:59:59,179
con Yoo In-gu...
967
00:59:59,679 --> 01:00:01,014
Tendré que charlar un poco.
968
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
¿Una charla?
969
01:00:02,516 --> 01:00:03,517
¿Por ti mismo?
970
01:00:04,142 --> 01:00:05,727
¿Cuándo alguna vez he necesitado respaldo?
971
01:00:09,106 --> 01:00:11,775
Vaya, mira lo puro y blanco que es esto.
972
01:00:11,858 --> 01:00:15,153
Vaya, esto definitivamente es
De primera categoría, jefe. ¿Bien?
973
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
Ey.
974
01:00:16,363 --> 01:00:19,825
Si conseguimos cosas de esta calidad
en el próximo trato
975
01:00:19,908 --> 01:00:21,827
se venderá como pan caliente
976
01:00:22,285 --> 01:00:24,371
y el dinero
vendrá rodando como loco.
977
01:00:24,579 --> 01:00:28,125
Luego toda esta limpieza
Los líos del jefe Han...
978
01:00:28,208 --> 01:00:30,293
y el humillarse finalmente terminará.
979
01:00:30,377 --> 01:00:31,545
Así es, jefe.
980
01:00:32,379 --> 01:00:33,380
- Kang-sik.
- Sí.
981
01:00:33,797 --> 01:00:36,133
El trato de hoy salió bien,
así que vayamos a algún lugar agradable para variar.
982
01:00:40,846 --> 01:00:43,223
Voy a ir a orinar
así que todos se preparan.
983
01:00:43,306 --> 01:00:44,307
Sí, señor.
984
01:00:50,856 --> 01:00:52,357
- Sí, señor.
- Sí.
985
01:01:18,592 --> 01:01:20,802
Parece que estás teniendo algún problema.
986
01:01:21,344 --> 01:01:23,471
Conozco un buen médico para problemas de próstata.
987
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
Entonces...
988
01:01:25,140 --> 01:01:26,808
¿Quieres una referencia?
989
01:01:27,976 --> 01:01:28,977
¿Yoo In-gu?
990
01:01:31,188 --> 01:01:32,314
¿Quién diablos eres tú?
991
01:01:50,040 --> 01:01:51,458
Me oriné encima.
992
01:01:51,875 --> 01:01:52,918
Estás muerto.
993
01:02:01,134 --> 01:02:02,969
¿Quién diablos eres tú? ¿Quién te envió?
994
01:02:03,053 --> 01:02:04,554
¿No puedes decirlo?
995
01:02:04,638 --> 01:02:06,181
Soy el corredor enmascarado.
996
01:02:07,349 --> 01:02:09,142
Estoy aquí para castigar a cabrones como tú.
997
01:02:09,601 --> 01:02:11,478
¡El corredor enmascarado!
998
01:02:13,605 --> 01:02:16,149
Maldito psicópata. ¿Está loco?
999
01:02:17,484 --> 01:02:19,569
Verás, durante los últimos días.
1000
01:02:19,653 --> 01:02:22,280
He estado viendo toda la mierda
has estado tirando.
1001
01:02:22,739 --> 01:02:25,784
Y hay algo
Parece que no puedo entenderlo.
1002
01:02:26,034 --> 01:02:27,035
Por eso quiero hacerte algunas preguntas.
1003
01:02:27,118 --> 01:02:29,246
¡Bastardo! ¿Tienes alguna idea de qué
¿En qué te estás metiendo?
1004
01:02:39,047 --> 01:02:40,048
Dime.
1005
01:02:40,507 --> 01:02:42,801
¿Por qué bastardos gánsteres?
de la Secta Ingu...
1006
01:02:42,884 --> 01:02:44,970
están proliferando en la isla Yeongseon.
1007
01:02:45,428 --> 01:02:48,348
¿Por qué estás amenazando a la gente?
y robarles sus casas y sus tierras?
1008
01:02:49,224 --> 01:02:52,185
Maldita sea. Seguro que tienes curiosidad...
1009
01:03:05,907 --> 01:03:07,200
Lo creas o no
1010
01:03:07,284 --> 01:03:09,202
Soy humanitario.
1011
01:03:09,744 --> 01:03:12,122
Y simplemente golpeándote hasta dejarte sin sentido
No es mi estilo.
1012
01:03:16,001 --> 01:03:17,502
¿Qué estás esperando? Cógelo.
1013
01:03:21,923 --> 01:03:23,967
Estás muerto, bastardo.
1014
01:03:24,467 --> 01:03:25,719
Dios mío.
1015
01:03:29,723 --> 01:03:30,724
creo...
1016
01:03:31,725 --> 01:03:34,477
El jefe se ha ido por un tiempo.
¿no crees?
1017
01:03:36,021 --> 01:03:37,188
¿Debería ir a ver cómo está?
1018
01:03:40,400 --> 01:03:41,735
Este pequeño punk.
1019
01:03:42,736 --> 01:03:45,238
¿Cómo te atreves?
El Jefe se ocupa de su negocio.
1020
01:03:59,336 --> 01:04:01,171
Te lo preguntaré por última vez.
1021
01:04:01,254 --> 01:04:03,173
¿Cuál es tu propósito en la isla Yeongseon?
1022
01:04:03,256 --> 01:04:05,800
¡No lo sé, psicópata bastardo!
1023
01:04:15,018 --> 01:04:19,022
Tú. ¿Sabes?
¿Cuándo la gente es más sincera?
1024
01:04:19,939 --> 01:04:21,733
Es cuando sienten dolor.
1025
01:04:22,817 --> 01:04:25,236
¡Está bien, hablaré! Dije que hablaré.
1026
01:04:28,156 --> 01:04:29,282
Nosotros...
1027
01:04:30,909 --> 01:04:33,370
Nuestro propósito en la isla Yeongseon es...
1028
01:04:36,289 --> 01:04:37,415
Que se joda.
1029
01:04:52,055 --> 01:04:53,056
¿Qué...?
1030
01:04:54,766 --> 01:04:56,226
Maldita sea.
1031
01:05:04,401 --> 01:05:06,069
¡Maldita sea, levanta el teléfono más rápido!
1032
01:05:09,697 --> 01:05:11,324
- Sí, jefe.
- ¡Oye, Kang-sik!
1033
01:05:11,616 --> 01:05:13,827
-Sí, jefe.
-Kang-sik, ¡al baño, ahora!
1034
01:05:13,910 --> 01:05:15,912
- ¿Sí, jefe?
- ¡Lleva tu trasero al baño, maldita sea!
1035
01:05:16,329 --> 01:05:17,997
¡Punk inútil, el baño!
1036
01:05:19,207 --> 01:05:20,375
¡Oye, al baño!
1037
01:05:21,167 --> 01:05:23,128
¡Vayan al baño, bastardos! ¡Mover!
1038
01:05:23,211 --> 01:05:24,879
Sí, señor.
1039
01:05:32,887 --> 01:05:34,514
Sé quién eres.
1040
01:05:34,597 --> 01:05:36,516
Eres ese tipo cuyas tierras tomé, ¿verdad?
1041
01:05:36,599 --> 01:05:38,393
¿Eh? El Maestro de Artes Marciales, ¿verdad?
1042
01:05:39,561 --> 01:05:40,937
Soy yo el que hace preguntas aquí.
1043
01:05:41,020 --> 01:05:42,814
¿Cuál es tu propósito?
1044
01:05:49,446 --> 01:05:51,239
Oye, el llamado Maestro de Artes Marciales.
1045
01:05:51,322 --> 01:05:52,532
¿Crees que vas
alejarse de esto? ¿Eh?
1046
01:05:56,453 --> 01:05:57,537
¡Jefe!
1047
01:06:00,290 --> 01:06:01,833
¡Jefe!
1048
01:06:05,503 --> 01:06:06,504
¿Qué es eso?
1049
01:06:07,255 --> 01:06:08,465
¿Se cree que es el héroe?
1050
01:06:09,757 --> 01:06:12,677
Oye, bastardo enmascarado.
Ahora eres carne muerta.
1051
01:06:22,437 --> 01:06:25,106
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KIM SANG-KYUNG
Y KWON YUL POR SU APARIENCIA
1052
01:06:25,857 --> 01:06:28,234
PROFESIONALES DE LOS CINCUENTA
1053
01:06:39,746 --> 01:06:41,664
Un tipo giró el
¿La todopoderosa Secta Ingu al revés?
1054
01:06:41,748 --> 01:06:43,082
No parece ser un hombre común y corriente.
1055
01:06:44,334 --> 01:06:45,335
Agarra a ese bastardo enmascarado.
1056
01:06:45,418 --> 01:06:47,170
¡Dije que lo atraparan!
1057
01:06:47,253 --> 01:06:48,505
¡Chicos, vámonos!
1058
01:06:48,588 --> 01:06:51,049
¡Los matones están aquí para atraparte!
1059
01:06:51,257 --> 01:06:53,218
- ¡Oye, atrápalo! ¡Rápido!
- ¿Comida de Yeongseon?
1060
01:06:53,301 --> 01:06:54,719
Reclutemos un portero.
1061
01:06:54,802 --> 01:06:56,137
Sí, puedes apostar que estoy dentro.
1062
01:06:56,221 --> 01:06:58,806
- ¿Qué necesitas que haga?
- El caso del espía del barco de pasajeros.
1063
01:06:58,890 --> 01:07:00,725
- Sabes quién es, ¿no?
- ¡Ha llegado un fiscal!
1064
01:07:00,808 --> 01:07:02,352
- ¡Un fiscal!
- ¿Deberíamos cuidarlo?
1065
01:07:02,477 --> 01:07:03,770
Llámame.
1066
01:07:03,853 --> 01:07:05,438
Terminemos con esto.
1067
01:07:05,522 --> 01:07:06,981
Yo estaba en ese barco de pasajeros.
1068
01:07:07,065 --> 01:07:08,983
Si simplemente no hacemos nada, realmente vas a ir
morir, Fiscal Gang.
1069
01:07:09,067 --> 01:07:10,818
¿Entonces necesito ponerme en marcha?
1070
01:07:10,902 --> 01:07:11,945
Por el bien de mi familia
1071
01:07:12,028 --> 01:07:13,571
No hay nada que no haría.