1
00:00:06,979 --> 00:00:09,539
MALICIA EXÓTICA

2
00:01:24,189 --> 00:01:29,718
No estoy seguro de que puedas entenderlo exactamente.
Es hipertrofia de próstata.

3
00:01:37,569 --> 00:01:42,370
Lo siento pero no hay
Alternativas. Lo lamento.

4
00:01:47,579 --> 00:01:50,912
- Puedes venir a la clínica mañana.
- No.

5
00:01:56,989 --> 00:01:58,820
¿Cuánto tiempo puedo esperar?
antes de la cirugia?

6
00:02:03,262 --> 00:02:07,858
Una quincena... o más
puede llegar a ser grave.

7
00:02:08,901 --> 00:02:11,426
Acordado. nosotros haremos
La cirugía en quince días.

8
00:02:11,503 --> 00:02:13,266
Esperar.

9
00:02:16,842 --> 00:02:20,539
Toma estos. son inyecciones
para calmar el dolor.

10
00:02:21,613 --> 00:02:26,151
- Recuerde, esto puede provocar un dolor intenso.
- Lo sé.

11
00:02:26,151 --> 00:02:29,187
Ya lo he experimentado.
Adiós.

12
00:02:29,187 --> 00:02:35,888
- ¿Se lo dirás a Liza?
- No. Ella no me dejaría ir.

13
00:02:39,464 --> 00:02:40,692
¿Adónde irás?

14
00:02:42,668 --> 00:02:45,034
A un lugar donde yo
No lo he estado en mucho tiempo.

15
00:03:25,744 --> 00:03:26,711
¡Oye, Jorge!

16
00:03:29,881 --> 00:03:32,684
Hola, Mark.
No has cambiado ni un poco.

17
00:03:32,684 --> 00:03:36,054
Cuando me telegrafiaste,
No podía creerlo.

18
00:03:36,054 --> 00:03:38,690
Ven, ahí está mi coche.
¿Cómo estás?

19
00:03:38,690 --> 00:03:40,089
Bueno, bueno.

20
00:03:41,727 --> 00:03:47,132
En Nueva York puedes olvidar este calor.
Ni siquiera recordaba este sol.

21
00:03:47,132 --> 00:03:52,971
Sabes, sabía que volverías.
No puedes olvidar un país como este.

22
00:03:52,971 --> 00:03:56,174
no creo que tu
Aunque volví sólo por diversión.

23
00:03:56,174 --> 00:04:00,445
Ah, reservé una habitación en el Sheraton.
para ti. - ¿El Sheraton?

24
00:04:00,445 --> 00:04:05,584
No te sorprendas. muchas cosas
han cambiado en 12 años.

25
00:04:05,584 --> 00:04:08,644
Llegaron las cadenas hoteleras
en estas islas también.

26
00:04:09,788 --> 00:04:15,060
Los únicos que no han cambiado son
ellos. Sólo le añadieron coca cola al ron.

27
00:04:15,060 --> 00:04:17,663
- Quizás eso sea suficiente para ellos.
-Siempre soy un cínico, ¿eh?

28
00:04:17,663 --> 00:04:19,688
Simplemente miro la realidad.

29
00:04:23,902 --> 00:04:29,141
- Nunca la has olvidado, ¿eh?
- No lo he hecho. ¿Sabes algo?

30
00:04:29,141 --> 00:04:33,412
No.
Lo que sé, te lo escribí.

31
00:04:33,412 --> 00:04:40,181
Nadie la ha vuelto a ver,
entre los que conocíamos.

32
00:04:43,355 --> 00:04:46,085
Ella te amaba mucho.

33
00:04:48,660 --> 00:04:51,897
Podría ser cierto que ella mató
ella misma cuando te fuiste.

34
00:04:51,897 --> 00:04:56,802
Eran muy pobres y ella no podía permitírselo.
venir, o de lo contrario lo habría hecho.

35
00:04:56,802 --> 00:05:00,939
¿Recuerdas a su padre, aquel viejo?
¿Un loco con manía por el vudú?

36
00:05:00,939 --> 00:05:05,143
Cuando Majra desapareció, él también se fue.
junto con la hermana menor.

37
00:05:05,143 --> 00:05:10,638
- Alguien los vio en Boca de Juno.
- ¿Esa zona salvaje frente a la isla?

38
00:05:22,394 --> 00:05:23,361
Quédate con esto.

39
00:06:30,662 --> 00:06:35,759
Lo siento, Mark, pero no hay alternativas.
Sólo tienes 15 días.

40
00:06:37,803 --> 00:06:41,239
Recuerda a Marcos,
sólo 15 días.

41
00:09:29,140 --> 00:09:34,009
¿Tú lo haces y yo no? tu usaste
para ser más acogedores en este país.

42
00:13:16,601 --> 00:13:20,799
Necesito hablar con Nueva York.
Aquí está el número.

43
00:13:22,974 --> 00:13:26,911
-Y búscame un coche, por favor.
- Sí señor, puede ir a esa caseta.

44
00:13:26,911 --> 00:13:28,811
- El operador lo conectará ahora.
- Gracias.

45
00:13:39,324 --> 00:13:41,258
¿Hay alguna novedad?

46
00:13:45,663 --> 00:13:50,066
¿Qué pasa con mi esposa? Bien, déjala beber.
Cuanto más borracho, mejor.

47
00:13:51,269 --> 00:13:53,294
Muy bien, te llamaré de nuevo
mañana a la misma hora.

48
00:14:48,259 --> 00:14:49,419
Por los buenos viejos tiempos.

49
00:14:59,971 --> 00:15:00,938
Vino francés.

50
00:15:05,777 --> 00:15:08,041
- Hace mucho que no lo tengo.
- De nada.

51
00:15:09,714 --> 00:15:11,614
Disculpe.
Volveré.

52
00:15:12,650 --> 00:15:15,915
Ya verás.
Ha preparado un muy buen almuerzo.

53
00:15:16,454 --> 00:15:19,480
- Ella es muy buena.
- Estoy seguro de eso.

54
00:15:20,725 --> 00:15:25,830
Auténtica cocina caribeña. como en el bien
oI' veces. ¿Qué opinas de Lucía?

55
00:15:25,830 --> 00:15:29,200
- Ella es hermosa.
-Y ella es joven.

56
00:15:29,200 --> 00:15:35,273
Y estoy enojado por ella.
Pero creo que está más agradecida que enamorada.

57
00:15:35,273 --> 00:15:40,478
- ¿Por qué agradecido?
- Cuando la conocí tenía 15 años.

58
00:15:40,478 --> 00:15:46,351
- Acababa de empezar a prostituirse.
- Ahora pareces un misionero.

59
00:15:46,351 --> 00:15:49,687
Puedes burlarte de mí
pero no me arrepiento.

60
00:15:49,687 --> 00:15:53,123
Imagínate, ella me dio la idea.
para la escuela.

61
00:15:54,058 --> 00:15:57,161
Le estaba diciendo a Mark que me diste
la idea para la escuela.

62
00:15:57,161 --> 00:16:01,566
Una idea original y digna,
por inútil que sea.

63
00:16:01,566 --> 00:16:06,437
¿Por qué? Hasta hace dos años,
No sabía escribir ni leer.

64
00:16:06,437 --> 00:16:12,603
Ahora puedo, tanto en inglés como en francés,
Y creo que todos aquí estarían felices de hacerlo.

65
00:16:13,044 --> 00:16:18,778
¿Estás seguro de que una escuela
¿Hacer más felices a estas personas?

66
00:16:22,253 --> 00:16:27,024
Tal vez no, pero al menos podrían
darse cuenta de lo que los hace infelices.

67
00:16:27,024 --> 00:16:31,791
- Eso es lo que yo también creo.
- No amas este país, ¿verdad?

68
00:16:32,130 --> 00:16:35,767
Me molesta que la gente se ría.
y bailando sin motivo.

69
00:16:35,767 --> 00:16:41,739
Esta gente ama la vida.
Todos son por amor. Y lo sabes.

70
00:16:41,739 --> 00:16:48,702
Por eso volviste, ¿no?
Jacques me contó tu historia.

71
00:16:52,316 --> 00:16:58,022
- Jacques siempre ha sido un bocazas.
- Jacques sólo habla de sus amigos.

72
00:16:58,022 --> 00:17:01,793
Porque los ama.
Y ha hablado de ti muchas veces.

73
00:17:01,793 --> 00:17:07,493
Me rindo. Tenías razón.
Lucía no es tonta.

74
00:17:08,032 --> 00:17:12,370
Háblame de tus planes
para ampliar la escuela.

75
00:17:12,370 --> 00:17:15,006
Es un plan con dinero.
aún no lo tenemos.

76
00:17:15,006 --> 00:17:18,965
- Dímelo de todos modos.
- Lo haré.

77
00:17:32,390 --> 00:17:36,258
- ¿Dónde está Jacques?
- Me apetece beber licor.

78
00:17:37,295 --> 00:17:40,492
Jacques estaba dispuesto a ir a buscar algunos.

79
00:17:41,032 --> 00:17:45,102
Hay un bar siempre abierto.
a dos kilómetros de distancia.

80
00:17:45,102 --> 00:17:47,935
- Sí, Jacques es una persona muy amable.
- Toma asiento.

81
00:17:51,142 --> 00:17:56,102
¿Le ayudarás con el proyecto escolar?
FeeI aseguró que le devolverá el dinero.

82
00:17:57,715 --> 00:18:02,049
Lo sé.
Puedo ayudarlo.

83
00:18:04,055 --> 00:18:05,716
Eres un bastardo.

84
00:18:07,058 --> 00:18:08,116
Yo también lo sé.

85
00:18:08,626 --> 00:18:10,457
¿Por qué eres así?

86
00:18:12,129 --> 00:18:15,758
Porque tu amor y tu bondad
enfermarme.

87
00:18:15,833 --> 00:18:17,596
¿Qué estás buscando?.

88
00:18:18,135 --> 00:18:23,374
¿Estás tratando de destruir un recuerdo?
¿Y qué estaba relacionado con eso?

89
00:18:23,374 --> 00:18:26,611
- ¿Incluyendo a Jacques?
- Callarse la boca.

90
00:18:26,611 --> 00:18:28,374
¿Quieres tu escuela?
¿sí o no?

91
00:18:31,048 --> 00:18:33,573
Lo quiero para Jacques.

92
00:18:34,619 --> 00:18:38,589
Qué amor tan maravilloso.
Saca todo.

93
00:18:38,589 --> 00:18:41,854
Hazlo como solías hacerlo
cuando estabas en la calle a los 15.

94
00:24:11,856 --> 00:24:13,891
- ¿Qué pasó?
- No sé.

95
00:24:13,891 --> 00:24:16,961
De repente cayó al suelo.
retorciéndose de dolor.

96
00:24:16,961 --> 00:24:19,020
Llevémoslo al hotel.

97
00:24:21,065 --> 00:24:25,365
Debo disparar contra
el dolor.

98
00:24:26,337 --> 00:24:27,304
Apresúrate.

99
00:24:46,257 --> 00:24:47,451
¿Quieres que te llame?
un medico?

100
00:24:49,660 --> 00:24:51,924
En el primer cajón...
las inyecciones...

101
00:24:56,233 --> 00:24:57,200
Date prisa.

102
00:25:00,471 --> 00:25:04,608
Sabes, Mark, esperaba que hubieras
cambiado. Y lo tienes.

103
00:25:04,608 --> 00:25:06,906
- Pero para peor.
- Apresúrate.

104
00:25:07,978 --> 00:25:12,850
lucia es mas importante para mi
que cualquier otra cosa. Déjala en paz.

105
00:25:12,850 --> 00:25:16,387
Y de ahora en adelante mantente alejado de
yo y mi hogar.

106
00:25:16,387 --> 00:25:19,185
Dame la inyección,
tu bastardo.

107
00:25:20,224 --> 00:25:23,127
No sé qué diablos tienes
y no me importa.

108
00:25:23,127 --> 00:25:26,995
- Pero te lo mereces.
- Vamos.

109
00:25:50,387 --> 00:25:57,494
Jacques, hoy pensé
Vi a Majra.

110
00:25:57,494 --> 00:26:00,731
Tal vez. nadie
alguna vez la ha visto muerta.

111
00:26:00,731 --> 00:26:06,503
No lo entiendes.
No Majra como debería ser,

112
00:26:06,503 --> 00:26:12,543
Puede que ni siquiera la reconozca,
pero como estaba ella en ese momento,

113
00:26:12,543 --> 00:26:16,843
joven y hermosa.
Jacques, ella se detuvo...

114
00:26:18,449 --> 00:26:22,586
ella se detuvo y me miró.
Ella me miraría en silencio.

115
00:26:22,586 --> 00:26:23,746
Y luego ella desapareció.

116
00:26:29,326 --> 00:26:30,293
¿Por qué?

117
00:26:31,362 --> 00:26:33,557
Estás enfermo.

118
00:26:36,667 --> 00:26:41,195
Muy enfermo. De todos modos, mantente alejado
de mí y me iré pronto.

119
00:28:28,345 --> 00:28:29,312
¡Marca!

120
00:28:30,347 --> 00:28:31,314
Hola, Mark.

121
00:28:32,382 --> 00:28:33,314
Majra.

122
00:28:34,384 --> 00:28:37,046
Si, te he estado esperando
durante mucho tiempo.

123
00:28:39,289 --> 00:28:40,449
No es posible.

124
00:28:43,160 --> 00:28:44,161
Es posible.

125
00:28:44,161 --> 00:28:47,756
fue tu regreso
Eso lo hizo posible.

126
00:29:05,716 --> 00:29:06,683
Majra.

127
00:29:22,232 --> 00:29:22,466
Sí.
Veo.

128
00:29:22,466 --> 00:29:26,937
Sí.
Veo.

129
00:29:26,937 --> 00:29:30,202
Es natural que los ajustes
son más frecuentes.

130
00:29:31,708 --> 00:29:36,873
Puede que sea por el estrés.
Debes evitar ponerte nervioso.

131
00:29:38,448 --> 00:29:44,021
Lo mejor que puedes hacer es volver.
y hacer la cirugía.

132
00:29:44,021 --> 00:29:49,726
No, sigamos con nuestro horario.
Quiero quedarme aquí por un tiempo.

133
00:29:49,726 --> 00:29:53,719
Sólo quería saber si las dosis
Podría aumentarse.

134
00:29:54,765 --> 00:29:57,962
Gracias.
Nos vemos pronto.

135
00:31:23,487 --> 00:31:24,454
¡Marca!

136
00:31:25,489 --> 00:31:29,192
- Hola, Voyagis.
- ¿Cómo estás, viejo bastardo?

137
00:31:29,192 --> 00:31:33,397
Ven y siéntate en mi mesa.
¡Gran hijo de puta!

138
00:31:33,397 --> 00:31:37,200
- ¿Por qué no me llamaste una vez que aterricé?
- Me detuve en casa de Jacques.

139
00:31:37,200 --> 00:31:41,338
Ese medio sacerdote francés.
Está loco.

140
00:31:41,338 --> 00:31:43,329
Ya no lo veo.
Me enferma.

141
00:31:44,374 --> 00:31:49,112
Aquí. Y su escuela de mierda.
Deberías haber venido a mi casa.

142
00:31:49,112 --> 00:31:53,116
Puedo dejarte divertirte.
¿Ves este club?

143
00:31:53,116 --> 00:31:56,987
Lo creé desde cero.
FuII todas las noches.

144
00:31:56,987 --> 00:32:01,692
Esto está dentro. La gente aquí quiere
Diviértete, bebe y haz el amor.

145
00:32:01,692 --> 00:32:07,831
Y debes ver el espectáculo nocturno.
Sólo para ti y unos pocos felices.

146
00:32:07,831 --> 00:32:10,766
Todavía tienes lo mismo
estado de ánimo obsceno!

147
00:32:11,868 --> 00:32:16,873
Tienes razón. Voyagis es lo más
El griego más obsceno y sucio que existe.

148
00:32:16,873 --> 00:32:18,500
La gente lo sabe.
Por eso siguen viniendo.

149
00:32:20,677 --> 00:32:24,448
Voyagis, ¿sabes algo?
¿Sobre que los muertos regresan a la vida?

150
00:32:24,448 --> 00:32:30,120
Hace unos años fui testigo de un accidente automovilístico.
Un chamán realizó un ritual a los muertos.

151
00:32:30,120 --> 00:32:35,425
Algunos decían que aspiraba a su alma con un
botella. Creo que fue ridículo.

152
00:32:35,425 --> 00:32:39,919
Sí, amigo, es ridículo.
Superstición... Vudú...

153
00:32:40,530 --> 00:32:44,267
todo es tan extraño.
Pero no lo ridiculices demasiado.

154
00:32:44,268 --> 00:32:45,268
Dejaste este país muy pronto.
He estado aquí durante 20 años.

155
00:32:48,972 --> 00:32:52,609
No los ridiculizo,
pero me ponen nervioso.

156
00:32:52,609 --> 00:32:58,648
- No me estás diciendo que lo crees.
- No. Pero he visto demasiadas cosas raras.

157
00:32:58,648 --> 00:33:02,419
- A veces es imposible.
- algunos dicen

158
00:33:02,419 --> 00:33:05,980
si la botella está abierta,
luego los muertos regresan.

159
00:33:07,023 --> 00:33:11,460
- Sí, según Voodoo.
- Es ridículo.

160
00:33:13,196 --> 00:33:16,927
Sí, lo es.
Espera, debes ver el programa.

161
00:36:26,690 --> 00:36:31,494
¿Recuerdas a su padre?.
¿Ese viejo loco con manía por el vudú?

162
00:36:31,494 --> 00:36:34,898
Cuando Majra desapareció,
él también dejó su casa.

163
00:36:34,898 --> 00:36:37,526
Alguien los vio en Boca de Juno.

164
00:37:08,498 --> 00:37:13,269
- Tú... tú eres...
- Sí, soy yo.

165
00:37:13,269 --> 00:37:18,008
¿Me recuerdas?
Recogí su aliento antes de que muriera.

166
00:37:18,008 --> 00:37:21,678
- Ella murió gritando tu nombre.
- Majra.

167
00:37:21,678 --> 00:37:26,783
Ella murió maldiciéndote, no deberías haberlo hecho.
Vuelve, no podrás irte.

168
00:37:26,783 --> 00:37:29,786
¡Estás loco!
Me iré en unos días.

169
00:37:29,786 --> 00:37:36,526
No lo harás. Te quedarás aquí
y tu enfermedad empeorará hasta que mueras.

170
00:37:36,526 --> 00:37:40,096
¿Cómo sabes que estoy enfermo?
¿Quién te lo dijo?

171
00:37:40,096 --> 00:37:44,634
Lo sé, pero ella también lo sabe.
Ella no te obligará a irte.

172
00:37:44,634 --> 00:37:47,967
Ella encontrará una manera de hacer
te quedas para siempre.

173
00:37:49,005 --> 00:37:50,996
¿Está viva?

174
00:38:00,216 --> 00:38:05,017
No, lleva muerta muchos años.
Pero ella está viva para ti.

175
00:38:10,360 --> 00:38:13,852
Y ella lo será hasta que tú lo seas.

176
00:38:15,031 --> 00:38:19,602
- ¿Qué hay dentro de esa botella?
- Ahí está su alma.

177
00:38:19,602 --> 00:38:25,438
Ningún espíritu maligno puede dañar
su sueño eterno.

178
00:39:11,488 --> 00:39:16,126
Soy Liza Lester. ¿puedo saber?
¿El número de la habitación de mi marido?

179
00:39:16,126 --> 00:39:17,559
Habitación 720.
De esa manera, señora.

180
00:39:27,971 --> 00:39:28,938
Dame eso, por favor.

181
00:41:34,130 --> 00:41:37,622
¿Liza? ¿Estás aquí?
¿Cómo supiste dónde estoy?

182
00:41:39,969 --> 00:41:43,172
- Te hice una pregunta.
- Era Paul.

183
00:41:43,172 --> 00:41:48,978
Rastreó su llamada telefónica.
Y pronto me lo dijo.

184
00:41:48,978 --> 00:41:53,783
No es un tonto.
Él sabe de dónde viene su dinero.

185
00:41:53,783 --> 00:41:55,685
- ¿Qué más te dijo?
- Me contó todo.

186
00:41:55,685 --> 00:41:59,756
Muy bien. Ahora que lo sabes,
Toma tu equipaje y regresa a Nueva York.

187
00:41:59,756 --> 00:42:04,394
Tengo todos los derechos para estar aquí.
y no iré.

188
00:42:04,394 --> 00:42:05,361
Bien.

189
00:42:08,464 --> 00:42:14,270
Escucha, Mark, no me pidas que te deje.
Podemos regresar a Nueva York juntos.

190
00:42:14,270 --> 00:42:18,206
Cuanto antes se realice la cirugía,
cuanto mejor.

191
00:42:18,641 --> 00:42:23,947
No quiero que pongas en peligro tu vida.
¿Qué ya pasó?

192
00:42:23,947 --> 00:42:28,184
No cambiará nada entre nosotros.
Lo importante es que vivas.

193
00:42:28,184 --> 00:42:31,854
Eso es importante para mí.
¿Tú entiendes?

194
00:42:31,854 --> 00:42:37,190
Sí. Muy bien adaptado.
Un marido castrado y una esposa estéril.

195
00:42:38,695 --> 00:42:41,864
Mi esterilidad no te molestará
de ahora en adelante.

196
00:42:41,864 --> 00:42:47,170
Y entonces siempre lo has sabido
que no podría tener hijos.

197
00:42:47,170 --> 00:42:52,005
Y antes no te importaba.
Querías casarte conmigo de todos modos.

198
00:42:52,075 --> 00:42:59,115
O mejor dicho, mi dinero.
Y ahora eres mía.

199
00:42:59,115 --> 00:43:04,420
Te compré por más de lo que valías.
Eres mía con o sin tus pelotas,

200
00:43:04,420 --> 00:43:08,191
y casi te prefiero sin.
¿Qué me importa si estás castrado?

201
00:43:08,191 --> 00:43:13,696
No me has tocado en años.
No la has olvidado toda esta vez.

202
00:43:13,696 --> 00:43:17,757
Por eso viniste aquí.
Maldita Majra.

203
00:43:19,936 --> 00:43:21,563
te compré,
Eres mío, Marcos.

204
00:45:05,675 --> 00:45:08,344
- La factura, por favor.
- Sí, señor.

205
00:45:08,344 --> 00:45:09,811
Hay una nota para ti.

206
00:45:18,287 --> 00:45:21,457
- ¿Lo trajo una mujer?
- No señor, lo hizo un joven.

207
00:45:21,457 --> 00:45:23,857
Él todavía está aquí.
Ese es él.

208
00:45:41,511 --> 00:45:43,913
¿Quién diablos eres tú?
¿Dónde está Majra?

209
00:45:43,913 --> 00:45:47,041
Ya sabes dónde está.
Está escrito en la nota.

210
00:46:04,867 --> 00:46:08,771
Sra. Lester hablando.
¿Mi marido se ha ido del hotel?

211
00:46:08,771 --> 00:46:14,010
- Sí, señora. Hace cinco minutos.
- ¿Ha dejado una nota o una dirección?

212
00:46:14,010 --> 00:46:16,879
No señora, nada.
¿Necesitas algo más?

213
00:46:16,879 --> 00:46:20,610
Sí, reserva un asiento en el primer vuelo.
Para Nueva York, por favor.

214
00:46:22,385 --> 00:46:25,513
No espera, resérvalo para mañana.

215
00:48:22,705 --> 00:48:25,441
Sabía que no lo olvidarías
este lugar.

216
00:48:25,441 --> 00:48:29,011
¿Cómo puede un hombre olvidar el único lugar?
donde estaba feliz?

217
00:48:29,011 --> 00:48:33,316
- Pronto te cansaste de esa felicidad.
- No me cansé.

218
00:48:33,316 --> 00:48:35,443
Pero entonces no fue suficiente para mí.

219
00:48:37,586 --> 00:48:41,991
Sólo quiero asegurarme de que esto
No es un sueño loco.

220
00:48:41,991 --> 00:48:47,463
¿Lo que está sucediendo? ¿Está todo así entonces?
No estoy loco.

221
00:48:47,463 --> 00:48:52,034
No estoy loco.
Siento el calor de tu piel.

222
00:48:52,034 --> 00:48:57,907
Y una vena palpitando en tu cuello.
Sin embargo, eres Majra, ¿no?

223
00:48:57,907 --> 00:48:59,067
Ya lo sabes.

224
00:49:06,749 --> 00:49:11,220
Ya no sé nada.
Todo es absurdo.

225
00:49:11,220 --> 00:49:14,417
Fue hace doce años,
¿Cómo es posible?

226
00:49:16,959 --> 00:49:22,488
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
¿Has encontrado lo que estabas buscando?.

227
00:49:24,300 --> 00:49:28,671
No, yo era joven, Majra.
Por muy joven que sigas siendo absurdamente.

228
00:49:28,671 --> 00:49:33,776
No era consciente de que lo que
Estaba buscando y ya había perdido.

229
00:49:33,776 --> 00:49:38,347
- Lo entendí cuando ya era demasiado tarde.
- Ahora también es demasiado tarde.

230
00:49:38,347 --> 00:49:42,113
No lo es, si aún puedo
Te sostuve en mis brazos.

231
00:49:43,686 --> 00:49:48,090
- ¿Me añoras?
- Más que nada que alguna vez haya deseado.

232
00:49:48,090 --> 00:49:53,396
Tú tampoco has cambiado.
No me amas. Quieres ser mi dueño.

233
00:49:53,396 --> 00:49:57,967
Sólo así podrás satisfacer
Tú, egoísmo abrumador.

234
00:49:57,967 --> 00:50:01,994
Y después de que tengas lo que querías,
quieres destruirlo.

235
00:50:09,445 --> 00:50:13,115
- ¿Qué es esto?
- Es una hierba silvestre. Se llama hongo mexicano.

236
00:50:13,115 --> 00:50:18,417
Es muy raro y poco usado.
Sólo los chamanes vudú lo usan.

237
00:50:19,455 --> 00:50:24,693
Sirve para recordar,
Incluso los recuerdos más profundamente enterrados.

238
00:50:24,693 --> 00:50:30,132
Tómalo.
Da una parálisis de las extremidades,

239
00:50:30,132 --> 00:50:33,869
y sólo hace que tu cerebro se aclare.
No podrás moverte durante 2 horas.

240
00:50:33,869 --> 00:50:36,672
Ten cuidado, Mark.
También lo hace más sensible.

241
00:50:36,672 --> 00:50:43,407
Se agudiza tu alegría si eres feliz,
al igual que tu dolor si estás sufriendo.

242
00:50:44,447 --> 00:50:48,184
necesitas recordar
mucho más que yo.

243
00:50:48,184 --> 00:50:52,712
No he olvidado ni un solo momento
de aquellos días, ni una sola caricia.

244
00:50:52,955 --> 00:50:56,692
¿Qué pasa con las promesas?
¿Recuerdas las promesas?

245
00:50:56,692 --> 00:51:02,498
Las palabras que salieron como un río,
Eso me hizo marearme y depender de ti.

246
00:51:02,498 --> 00:51:06,902
- ¿Los recuerdas?
- Sí, Majra.

247
00:51:06,902 --> 00:51:14,310
Tus crecientes ausencias.
Tus respuestas evasivas a mis preguntas.

248
00:51:14,310 --> 00:51:19,805
Tus rabietas.
Sí, ahora los recuerdas.

249
00:51:23,219 --> 00:51:28,724
Lo que no puedes recordar es la ansiedad,
el dolor vertiginoso cuando

250
00:51:28,724 --> 00:51:34,797
Te estaba esperando, el miedo
Cuando pensé que no te volvería a ver.

251
00:51:34,797 --> 00:51:36,298
- ¿Qué me está pasando?
- ¿Recuerdas cuando yo

252
00:51:36,298 --> 00:51:38,400
- ¿Qué me está pasando?
- ¿Recuerdas cuando yo

253
00:51:38,400 --> 00:51:42,571
¿Miraría por casualidad a otro hombre?
Te sentirías absurdamente celoso,

254
00:51:42,571 --> 00:51:48,210
y se volvería infantilmente cruel.
Abusarías de mí

255
00:51:48,210 --> 00:51:53,341
hasta que yo, humillado y desperdiciado,
Me arrastré a tus pies pidiendo perdón.

256
00:51:55,684 --> 00:51:58,949
Te amaba.
Y todavía te amo.

257
00:52:01,924 --> 00:52:03,084
Mírame.

258
00:52:07,096 --> 00:52:10,122
¿Quién es ese?
¿Qué quiere?

259
00:52:10,833 --> 00:52:14,937
Es un hombre joven, sólo tiene veinte años.
y él me ama.

260
00:52:14,937 --> 00:52:19,670
Tanto es así que hace todo lo que le pido.
Él me ama como yo solía amarte a ti.

261
00:52:20,209 --> 00:52:23,610
Envíalo lejos.
Irse.

262
00:52:24,680 --> 00:52:28,081
Su cuerpo es sano y fuerte.
¡Mirar!

263
00:52:29,785 --> 00:52:30,752
¡No!

264
00:52:35,824 --> 00:52:37,416
Majra, no lo hagas.

265
00:54:31,206 --> 00:54:35,165
Hola, ¿recepción?
¿Alguna noticia de mi marido?

266
00:54:36,211 --> 00:54:37,178
Bien, gracias.

267
00:54:38,213 --> 00:54:42,240
¿Pueden enviar un valet para mi equipaje?

268
00:55:37,806 --> 00:55:40,476
- ¿Quién eres?
- No se vaya, señora Lester.

269
00:55:40,476 --> 00:55:43,172
- ¿Por qué?
- Si te vas, tu marido morirá.

270
00:56:01,930 --> 00:56:05,100
- ¿Hola?
- ¿Tienes vacantes para esta noche?

271
00:56:05,100 --> 00:56:06,362
No, lo siento.

272
00:56:23,786 --> 00:56:27,847
¿Qué estás haciendo?
¿Aún no estás cansado de estar solo?

273
00:56:28,891 --> 00:56:33,061
Créeme, puedo ayudarte
más que esta botella.

274
00:56:33,061 --> 00:56:38,658
te aseguro que puedo
hacerte sonreír de nuevo.

275
00:56:39,701 --> 00:56:43,398
Déjame intentarlo.
¿Quieres?

276
00:56:48,010 --> 00:56:51,947
- ¿O soy demasiado mayor para ti?
- ¡Negro, sal de aquí!

277
00:56:51,947 --> 00:56:55,439
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Puta sucia! ¡Ir!

278
00:57:15,070 --> 00:57:20,167
Quince días... o si no
puede llegar a ser muy grave.

279
00:59:59,968 --> 01:00:00,935
Sí...

280
01:00:10,479 --> 01:00:11,446
Muévete...

281
01:00:13,281 --> 01:00:14,248
más rápido.

282
01:00:23,291 --> 01:00:24,258
Más.

283
01:00:39,274 --> 01:00:40,741
¡Qué polla tienes!

284
01:00:43,812 --> 01:00:44,779
Venir.

285
01:01:43,004 --> 01:01:46,963
Soy la señora Lester.
Llamé a uno hace nuestro.

286
01:01:47,042 --> 01:01:48,703
Por favor, pasa. Mi marido.
te está esperando. - Gracias.

287
01:02:01,523 --> 01:02:03,889
Encantado de conocerlo.
Por favor, toma asiento.

288
01:02:06,361 --> 01:02:08,488
- ¿Quieres un trago?
- Un whisky.

289
01:02:10,699 --> 01:02:14,002
¿Qué estás haciendo? ¿Estás sordo?.
Trae la botella de whisky.

290
01:02:14,002 --> 01:02:14,969
Lo traeré.

291
01:02:19,474 --> 01:02:22,344
Señora, ¿le gustaría decírmelo?
¿Por qué viniste aquí?

292
01:02:22,344 --> 01:02:27,182
Porque la tuya es la única dirección que pude
encontrar entre los viejos amigos de mi marido.

293
01:02:27,182 --> 01:02:30,485
Necesito ayuda.
Mi marido ha estado ausente durante 4 días.

294
01:02:30,485 --> 01:02:34,222
Lo he probado en todos los hoteles,
pero él no está allí.

295
01:02:34,222 --> 01:02:37,559
Debo encontrarlo rápidamente.
Verás, Mark está enfermo.

296
01:02:37,559 --> 01:02:42,230
Debe regresar a Nueva York.
y tener una cirugía muy seria.

297
01:02:42,230 --> 01:02:46,868
- ¿Está en peligro?
- No lo hará si la cirugía se realiza a tiempo.

298
01:02:46,868 --> 01:02:53,008
Tengo miedo de que no lo haga.
la cirugía en absoluto.

299
01:02:53,008 --> 01:02:58,346
- ¿Por qué? - Porque significa que será
privado de algunos órganos muy importantes,

300
01:02:58,346 --> 01:02:59,973
que dan al hombre su virilidad.

301
01:03:04,553 --> 01:03:06,748
¡Castrado como un pollo!

302
01:03:10,825 --> 01:03:13,962
- Castrado.
- No creo que te resulte divertido.

303
01:03:13,962 --> 01:03:17,165
Yo tampoco,
Hasta hace unos días,

304
01:03:17,165 --> 01:03:22,003
pero tu marido tiene lo extraordinario
poder de eliminar nuestros peores instintos.

305
01:03:22,003 --> 01:03:24,528
- Guárdame tu sarcasmo. Adiós.
- Esperar.

306
01:03:25,574 --> 01:03:29,878
-¿No estás interesado en encontrarlo?
- ¿Crees que puedes?

307
01:03:29,878 --> 01:03:34,249
Sí. Ciertamente permanece escondido
en una pequeña posada.

308
01:03:34,249 --> 01:03:38,486
Fácilmente puede ser uno de esos
adónde iría cuando vivía aquí.

309
01:03:38,486 --> 01:03:42,980
- Los conozco.
- Si lo encuentras, serás recompensado.

310
01:03:44,025 --> 01:03:48,985
Sé que eres rico,
O Mark no se habría casado contigo.

311
01:03:50,765 --> 01:03:52,960
No quiero tu dinero.

312
01:03:54,502 --> 01:03:56,470
quiero lo que tu marido
me quitó.

313
01:04:11,519 --> 01:04:12,486
¿Hola?

314
01:04:14,155 --> 01:04:18,960
Habla Jacques de Ia Penne.
Estoy buscando un amigo, Mark Lester.

315
01:04:18,960 --> 01:04:23,795
-¿Todo esto por culpa de Mark?
- Sí, gracias. No es necesario dejar una nota.

316
01:04:25,934 --> 01:04:29,104
Lo encontré.
Está en una posada, completamente borracho.

317
01:04:29,104 --> 01:04:32,807
- Dame la dirección.
- No. Lo haré mañana.

318
01:04:32,807 --> 01:04:35,207
Él no irá a ninguna parte.

319
01:10:15,183 --> 01:10:18,050
Mi amor.
Mi amor.

320
01:10:20,154 --> 01:10:21,553
Te amo.

321
01:11:01,062 --> 01:11:05,362
Perdóname.
No quise hacerte daño.

322
01:11:06,734 --> 01:11:11,873
Nunca quiero lastimar a nadie.
Tampoco quería

323
01:11:11,873 --> 01:11:12,840
para lastimar a Majra.

324
01:11:15,309 --> 01:11:18,005
No soy el peor.

325
01:11:19,080 --> 01:11:24,017
Los demás, todos,
Son como yo.

326
01:11:26,354 --> 01:11:31,559
Ahora siento que me estoy volviendo loco.
Este recuerdo,

327
01:11:31,559 --> 01:11:40,160
tan real, tan cierto,
este dolor insoportable,

328
01:11:42,170 --> 01:11:46,974
Mi mente está perdiendo todas las referencias.
entre el sueño y la realidad,

329
01:11:46,974 --> 01:11:51,673
Este frenesí por hacer el amor.

330
01:11:53,114 --> 01:11:55,082
Esta necesidad de sexo.

331
01:11:59,754 --> 01:12:04,792
En unos días se acabará.
un corte,

332
01:12:04,792 --> 01:12:10,560
y se acabó.
Si sobrevivo,

333
01:12:10,631 --> 01:12:16,627
cuantos dias faltan?
¿Cuántos?

334
01:16:06,133 --> 01:16:09,796
Cálmate.
No deberías moverte.

335
01:16:09,870 --> 01:16:13,207
Tienes fiebre.
Estás seriamente enfermo.

336
01:16:13,207 --> 01:16:14,367
Puedes irte ahora.

337
01:16:18,579 --> 01:16:23,718
- ¿Qué he hecho?
- No es nada. Estoy aquí a tu lado.

338
01:16:23,718 --> 01:16:29,357
No iré hasta que estés curado.
Eres débil, déjame cuidar de ti.

339
01:16:29,357 --> 01:16:35,262
te necesito,
y tu amor, Majra.

340
01:16:35,262 --> 01:16:39,533
- Te he añorado mucho.
- Yo también te he añorado.

341
01:16:39,533 --> 01:16:44,005
Ven, amor mío.
Acércate o me volveré loco.

342
01:16:44,005 --> 01:16:47,702
No serías salvo
Incluso en tu locura, amor mío.

343
01:17:06,293 --> 01:17:10,464
Lucía se ha ido.
¿Crees que volverá?

344
01:17:10,464 --> 01:17:14,502
- Sería tonta si lo hiciera.
- ¿Por qué?

345
01:17:14,502 --> 01:17:20,930
La saqué de las calles,
Ahora tendrá que golpearlos de nuevo.

346
01:17:22,309 --> 01:17:28,249
Somos parecidos en cierto modo, los dos.
Ambos pensamos que somos indispensables.

347
01:17:28,249 --> 01:17:31,616
Es tu problema de todos modos.
Dame la dirección.

348
01:17:34,121 --> 01:17:38,717
No, iré contigo.
Está lejos y no encontrarás un taxi.

349
01:18:02,450 --> 01:18:03,417
¿Qué estás haciendo?

350
01:18:04,452 --> 01:18:07,717
Me ensuciaste con tus manos.
Maldito seas.

351
01:18:28,542 --> 01:18:29,509
Aquí estamos.

352
01:18:32,713 --> 01:18:34,748
- Iré contigo.
- No, gracias.

353
01:18:34,748 --> 01:18:38,616
- Quizás lo encuentres en mal estado.
- Preferiría verlo solo.

354
01:18:42,056 --> 01:18:43,023
Es increíble.

355
01:18:44,592 --> 01:18:46,794
¿Qué tienes en mente?
¿Quién es esa chica?

356
01:18:46,794 --> 01:18:50,025
Si te lo dijera pensarías que estoy loco.
Vamos.

357
01:18:50,097 --> 01:18:51,223
Quiero hablar con Mark.

358
01:19:00,207 --> 01:19:01,174
¿Hay alguien?

359
01:19:14,255 --> 01:19:16,086
Aquí lo tienes.
Habitación nro. 3.

360
01:19:22,796 --> 01:19:23,763
Entra.

361
01:19:27,334 --> 01:19:30,104
- Eso es imposible.
- Vamos.

362
01:19:30,104 --> 01:19:31,071
No puede haber sido él.

363
01:19:52,893 --> 01:19:56,630
Fue él.
Su mente ha cruzado el umbral.

364
01:19:56,630 --> 01:20:00,134
Ahora está donde se suponía que debía estar.
No volverá.

365
01:20:00,134 --> 01:20:02,703
- ¿Qué diablos estás diciendo?
- Un momento.

366
01:20:02,703 --> 01:20:06,040
Esa chica...
el que acaba de salir,

367
01:20:06,040 --> 01:20:08,342
¿la conoces?.
¿Se llama Majra?

368
01:20:08,342 --> 01:20:14,348
No, no es la mujer que pensabas
reconocido. Esa mujer murió hace 10 años,

369
01:20:14,348 --> 01:20:19,053
agonizando en la memoria de un hombre,
día tras día.

370
01:20:19,053 --> 01:20:23,958
No es Majra. Cuando ella murió,
su padre decidió vengarla

371
01:20:23,958 --> 01:20:29,163
para que nada quede olvidado,
y todo fue devuelto.

372
01:20:29,163 --> 01:20:32,666
Amor por amor,
pena por pena.

373
01:20:32,666 --> 01:20:39,773
Eso es lo que está pasando.
Majra tenía una hermana 10 años menor,

374
01:20:39,773 --> 01:20:42,901
y su padre la hizo crecer
en su memoria.

375
01:20:42,977 --> 01:20:49,049
Él se transfirió a ella
el odio contra el americano que

376
01:20:49,049 --> 01:20:53,754
Había dejado morir a Majra.
Con la ayuda de las prácticas vudú,

377
01:20:53,754 --> 01:20:56,991
él logró hacerla parecer
Majra, incluso físicamente.

378
01:20:56,991 --> 01:21:02,630
Yo también participé en esto.
porque amo mucho a esa chica.

379
01:21:02,630 --> 01:21:09,069
Supongo que ya han llegado
su objetivo. estaban conscientes

380
01:21:09,069 --> 01:21:14,074
que el americano volvería,
y que él se quedaría aquí

381
01:21:14,074 --> 01:21:17,378
por un período limitado,
de lo contrario

382
01:21:17,378 --> 01:21:22,283
él no sería capaz de someterse
una determinada cirugia

383
01:21:22,283 --> 01:21:27,021
y moriría.
Ahora ese período ha terminado.

384
01:21:27,021 --> 01:21:30,891
El hombre morirá.
Intenté advertirle.

385
01:21:30,891 --> 01:21:33,121
¿Dónde está mi marido ahora?
¿Con la chica?

386
01:21:34,161 --> 01:21:37,221
Sí señora, eso creo.

387
01:22:24,111 --> 01:22:25,510
No, ¿qué quieres hacer?

388
01:22:58,145 --> 01:22:59,112
No hagas eso.

389
01:23:22,636 --> 01:23:23,603
No.

390
01:25:23,357 --> 01:25:25,592
Oh, Majra,
¿Puedes sentirme ahora?

391
01:25:25,592 --> 01:25:28,117
- ¿Puedes sentir mi amor?
- Puedo.

392
01:25:28,462 --> 01:25:32,533
Puedo sentirte,
aunque no soy la mujer que crees.

393
01:25:32,533 --> 01:25:36,560
Debes morir,
y Majra será vengada.

394
01:26:51,712 --> 01:26:54,374
Marcos...
mi amor.

395
01:26:55,415 --> 01:26:56,382
Mi amor.

396
01:27:40,861 --> 01:27:45,355
Esto es lo que quería Marcos.
Sólo quería suicidarse.

397
01:27:47,100 --> 01:27:51,264
El fin


