1
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
Guzmán.

2
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
Guzmán.

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,520
Necesito hacerte algunas preguntas.

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,480
¿Qué pasó?

5
00:00:22,560 --> 00:00:26,360
CLUB DEL LAGO

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,320
Mira, necesito que me digas
lo que viste aquí esta noche.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,240
¿Qué pasó?

8
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
Guzmán.

9
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
Relájate, hijo.

10
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
Todo va a estar bien.

11
00:01:31,040 --> 00:01:35,280
Chicos, carriles uno y dos.
Niñas de tres, cuatro y cinco años.

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,656
- ¿Alguna razón particular para esto?
- ¿Para qué?

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,800
Por dividirnos por género,
no por nivel de habilidad.

14
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
Los mejores nadadores podrían estar en la calle uno,
y lo peor en el carril cinco.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
Sepárense como les dije.

16
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
En tus marcas...

17
00:02:56,200 --> 00:03:00,480
Tu próximo seguimiento no será hasta el próximo año.
lo que nos da tres meses para relajarnos.

18
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
Azucena.

19
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Por favor, entra.

20
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
Muñoz, ve a clase.

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,080
En sus propias palabras, la escuela ha sido

22
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
un camión yendo cuesta abajo
sin frenos durante dos años.

23
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Mierda.

24
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
Y él está aquí para arreglarlo.
A partir de ahora, parece.

25
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Sin previo aviso. me despidió
con el año escolar en marcha. ¡A mi edad!

26
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Maldita escuela. Voy contigo.

27
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
No seas tonto. Te quedarás aquí.

28
00:03:40,680 --> 00:03:42,240
¿Ver?

29
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
Debería haberme ido de mochilero.
Te dije. ¿Por qué estoy perdiendo el tiempo aquí?

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
Cariño, este es tu último año.
Entonces ya terminaste.

31
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
Lo sé. ¿Cuál es el punto de graduarse?

32
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
En caso de que cambies de opinión
y decides continuar tus estudios.

33
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
Quédate aquí con Omar.

34
00:03:55,520 --> 00:03:57,600
No te preocupes por mí. Lo resolveré.

35
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
¿Dónde encontraron a este tipo?

36
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Disciplina.

37
00:04:02,080 --> 00:04:05,800
Excelencia. Logro.

38
00:04:05,880 --> 00:04:07,160
Quizás te estés preguntando

39
00:04:07,240 --> 00:04:10,200
que director ejecutivo
lo que hace al dirigir una escuela como esta.

40
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
La respuesta es muy sencilla.

41
00:04:13,000 --> 00:04:16,880
Como ocurre con cualquier familia,
cada vez que uno de sus miembros tiene un problema,

42
00:04:17,920 --> 00:04:20,360
el padre
rápidamente se lanza al rescate.

43
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
y creo
todos podemos estar de acuerdo en que...

44
00:04:22,440 --> 00:04:25,120
Seamos honestos.

45
00:04:25,200 --> 00:04:28,680
Durante los últimos años,
Las Encinas se ha desviado del rumbo.

46
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Muchas gracias
por honrarnos con su atención.

47
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
Mierda, lo siento. Sólo trabajé hasta tarde...

48
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
No, no, no, no, no, no. Sin excusas.

49
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
No, no puedo tolerar excusas.

50
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
¿Quieres algunas palabras para vivir?
Y esto realmente se aplica a todos ustedes.

51
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
Nunca pierdas el tiempo con excusas.

52
00:04:54,240 --> 00:04:57,960
En lugar de eso, concéntrate en...
esas tres simples palabras.

53
00:04:58,040 --> 00:05:01,800
"Disciplina, excelencia, logro".

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,760
Bienvenido a este nuevo capítulo.
de Las Encinas.

55
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Gran carrera hoy.

56
00:05:15,000 --> 00:05:17,280
- Gran rival.
- Sinceramente, lo di todo.

57
00:05:17,360 --> 00:05:20,800
Necesitaba conocerte mejor
para poder superar tu estrategia.

58
00:05:20,880 --> 00:05:23,440
Simplemente entro en modo turbo.
y no pienses.

59
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
Bueno, tal vez ese sea el secreto.

60
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
no pensar demasiado
y entrando en turbo.

61
00:05:31,480 --> 00:05:34,080
Encantado de conocerte. Soy Ari.

62
00:05:34,160 --> 00:05:36,040
Guzmán. Bienvenido a la escuela.

63
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Gracias.

64
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Ey.

65
00:05:42,080 --> 00:05:45,960
- ¿Estuviste en la charla del nuevo director?
- Sí.

66
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
¿No parece ese tipo básico?
¿Quién dice que es agradable pero es sólo un impostor?

67
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
Pero él no es un impostor. Él es realmente genial.

68
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
¿Lo sabes porque...?

69
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Él es mi padre.

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Estás bromeando.

71
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
Hola.

72
00:06:02,600 --> 00:06:05,800
Hasta luego, Ari.

73
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Ey.

74
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
¿Qué pasa?

75
00:06:38,040 --> 00:06:39,920
Oye, tus ojos están vagando.

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
No estaba revisando tu paquete.

77
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Estaba mirando tu cicatriz.

78
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
¿Fue en serio?

79
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Sí, lo fue.

80
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
¿Qué carajo fue eso?

81
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Accidente automovilístico.

82
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
¿Tuyo?

83
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Leucemia.

84
00:07:01,520 --> 00:07:04,280
Casi muero en el accidente.
Postrado en cama durante dos años.

85
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
tuve que hacer fisioterapia
para moverse de nuevo.

86
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
Seguro que pensaban que estaba perdido.

87
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Hasta que milagrosamente entró en remisión.
Pero podría volver.

88
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
Está bien. Tú ganas.

89
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
Es bonito, ¿sabes? Su paquete, para su información.

90
00:07:20,720 --> 00:07:23,200
Ya que estaba mirando tu cicatriz de todos modos,
Yo como que pensé...

91
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
Lo siento. No quise decir
para hacerte sentir incómodo.

92
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
Está bien.

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
Y él también es agradable. Está bien.

94
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
Cuando son lindos y amables,
son heterosexuales.

95
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
Mi radar gay es bastante bueno.

96
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
Quizás quieras afinarlo,
tu radar gay.

97
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Buen culo, amigo.

98
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
Ya que estaba mirando tu cicatriz de todos modos.

99
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
Acabo de llegar de Londres.
así que estoy un poco perdido aquí.

100
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
Bueno, házmelo saber
si puedo ayudar en algo.

101
00:07:58,920 --> 00:08:02,960
Excelente. Entonces puedes llevarme por Madrid.
y preséntame a la vida nocturna gay.

102
00:08:03,480 --> 00:08:05,280
No conozco muchos clubes gay, ¿sabes?

103
00:08:05,360 --> 00:08:06,840
¿Hablas en serio?

104
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
Mmmm.

105
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Hola, guapo.

106
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
Este es Patricio.
Acabo de llegar de Londres.

107
00:08:16,240 --> 00:08:17,920
A partir de hoy, está en nuestra clase.

108
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
Mi novio Omar.

109
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
Bueno, encantado de conocerte.

110
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
Bésalo hola.

111
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
Bueno.

112
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Te echan de Londres
¿Por ser demasiado europeo?

113
00:08:29,440 --> 00:08:32,720
No. Porque mi padre
el nuevo director de la escuela.

114
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
¿Omar Shana?

115
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
¿Puedes venir a mi oficina un momento?

116
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
<i>Nuestra convivencia pacífica en este colegio</i>

117
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
se construye sobre la base de la honestidad.

118
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
Eso nos incluye a todos.

119
00:09:01,120 --> 00:09:04,080
El director debe ser honesto.
con sus alumnos y viceversa.

120
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
¿Podemos estar de acuerdo en eso?

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Así que seamos honestos.

122
00:09:09,760 --> 00:09:13,160
Shanaa. ¿Te mereces una beca aquí?

123
00:09:14,880 --> 00:09:17,240
- Por supuesto que sí...
- Por favor no interrumpas.

124
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
Quiero decir, mi hermana también vino aquí.
con una beca, así que...

125
00:09:21,160 --> 00:09:22,760
Sí, es un récord impresionante.

126
00:09:23,360 --> 00:09:26,640
De tu hermana, quiero decir.
Ella realmente <i>merecía</i> estar aquí.

127
00:09:26,720 --> 00:09:30,520
- ¿Crees que sí?
- Azucena vio algo en mí.

128
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
¿Podrías decirme qué exactamente?

129
00:09:34,040 --> 00:09:36,480
Porque si fallaste
en una escuela pública promedio, entonces, bueno...

130
00:09:36,520 --> 00:09:39,840
...no creo
es por tu excelencia académica.

131
00:09:39,920 --> 00:09:42,840
no pude estudiar
porque estaba cuidando a mi novio.

132
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Tenía leucemia.

133
00:09:44,480 --> 00:09:47,096
No sé si has tenido
cuidar a alguien las 24 horas del día...

134
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
Sí, lo tengo. Soy consciente de todo eso.

135
00:09:49,280 --> 00:09:53,120
Y... realmente creo
lo que hiciste fue encomiable.

136
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
Realmente lo hago, pero tenemos que entender

137
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
que cuando estamos hablando
sobre becas,

138
00:09:58,960 --> 00:10:03,480
son premiados por logros académicos,
no nuestras circunstancias personales.

139
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
¿Estás siguiendo hasta ahora? Bien. Mmm.

140
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
García.

141
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
¿Y tú?

142
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
Tengo un GPA del 80%.

143
00:10:12,400 --> 00:10:15,280
Pero también fuiste expulsado
por faltas graves. ¿No es así?

144
00:10:16,080 --> 00:10:18,480
Sí, pero eso fue
debido a circunstancias personales.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
Y en esta situación,
solo estamos evaluando

146
00:10:21,240 --> 00:10:22,920
rendimiento académico, ¿verdad?

147
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
ya que no quiero
el resto de tus compañeros

148
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
pensar que estás recibiendo algún tipo de...
algún tipo de trato preferencial,

149
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
te voy a hacer un examen de posicion
basado en este último año académico

150
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
para que puedas demostrar que lo eres,
de hecho, merecedor del privilegio

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
de tener una beca para esta escuela.

152
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
Esperar. ¿De qué estás hablando?
¿Trato preferencial y privilegio?

153
00:10:47,120 --> 00:10:51,080
- Benjamín, el año pasado no fui aquí...
- Eso es todo por ahora. Que tenga un buen día.

154
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
Realmente me gusta tu vibra.

155
00:11:22,080 --> 00:11:24,200
Si no crees que es incómodo.

156
00:11:25,680 --> 00:11:28,840
Gracias, supongo. no lo sé
Qué vibra, pero siéntete libre de decirlo.

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,040
No es incómodo.

158
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
Quiero decir, tu actitud,

159
00:11:33,240 --> 00:11:36,640
tu forma de mirar,
la forma en que caminas por el pasillo.

160
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
Honestamente, solo todos ustedes.

161
00:11:42,440 --> 00:11:45,640
Mierda. Me acabas de hacer un escaneo de cuerpo completo.
en una fracción de segundo.

162
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
Me llamo Rebeka, con <i>k</i>.

163
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
Y dejo que la gente
Creo que está bien, llámame Rebe.

164
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
Hola Rebe.

165
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Soy Mencía. <i>Encantada</i>.

166
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Mi placer.

167
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Lamento que estés enojado, Ander.

168
00:12:11,720 --> 00:12:13,680
no tengo la culpa
por las acciones de mi padre.

169
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
no tengo la culpa
por estar enojado por lo que hizo.

170
00:12:17,800 --> 00:12:20,160
Lo de tu novio
y el otro chico apesta.

171
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
Y lo de mamá.

172
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
- Seamos honestos. Esta escuela necesitaba...
- ¿Qué?

173
00:12:25,400 --> 00:12:26,280
Mira, hombre.

174
00:12:26,360 --> 00:12:29,760
No digo tu madre y Omar.
traficaban drogas o mataban a alguien.

175
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
Al menos no que yo sepa.

176
00:12:31,000 --> 00:12:33,281
Pero quién sabe, si alguien como mi papá
había estado aquí para estar,

177
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
tal vez, más encima de las cosas...

178
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
Aquí para arreglar las cosas conmigo
¿O simplemente romperme las pelotas, amigo?

179
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
Patricio, ¿qué es esto?

180
00:12:40,840 --> 00:12:44,440
Míralo. el era solo
Haciéndome los movimientos en la ducha.

181
00:12:44,520 --> 00:12:46,960
- ¿Ahora es una especie de tipo rudo?
- Ander, cálmate.

182
00:12:48,280 --> 00:12:51,560
¿Crees que te coqueteé?
No tienes ni puta idea.

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,920
tu y tu padre
Ambos pueden irse a la mierda.

184
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Seguir.

185
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Vamos.

186
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Patricio.

187
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
¿Qué pasa con este tipo?

188
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
Está bien, está bien, está bien.
Déjame ver si entiendo esto bien.

189
00:13:16,640 --> 00:13:18,880
La Barbie de la derecha
y Sauna Ken justo ahí

190
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
son los hijos del nuevo director,
y hoy también es tu primer día.

191
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
Mira, si te sirve de consuelo,

192
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
tengo casi exactamente
la misma opinion que tu

193
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
sobre mi papá y mis hermanos.

194
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
Eh...

195
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
No.

196
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
No va a funcionar para mí.

197
00:13:36,080 --> 00:13:37,560
Buena suerte ahora, cariño.

198
00:13:54,520 --> 00:13:56,880
Tal vez hoy incluso me hables.

199
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
O no.

200
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Entiendo la pista.

201
00:14:12,360 --> 00:14:14,120
Papá, siempre es lo mismo.

202
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Llegamos a un nuevo lugar
como una maldita excavadora.

203
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
- Cuida tu boca.
- Lo siento. Como una excavadora.

204
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
Y al final,
<i>Somos </i>con quienes se desquitan.

205
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
¿Puedes definir "bulldozer"?

206
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
Despedir al otro director
de la nada, por ejemplo.

207
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
Pero para eso vine aquí.

208
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
No nos avisó
Nosotros tampoco nos íbamos de Londres. ¿Sabes?

209
00:14:34,200 --> 00:14:35,720
Así opera Benjamín.

210
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Mencía, por favor, no lo hagamos.

211
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
tengo la espalda fría
de toda mi clase de hoy.

212
00:14:39,960 --> 00:14:40,800
Y tú también lo hiciste.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Como, en serio,
No siempre tienes que ponerte de su lado.

214
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
¿Eso pasó?

215
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
No. Fue genial.

216
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
Pongamos vasos para brindar.

217
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Claro, entonces lo inventé todo.

218
00:14:52,280 --> 00:14:55,640
Y el examen para echar
¿Los niños becados? ¿Por qué hacer eso?

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
Entiendo que quieras arreglar las cosas,
pero mantén el ritmo.

220
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
¿Qué te quedará?
para la semana que viene?

221
00:15:00,600 --> 00:15:03,560
Acabas de llegar. Tu primera mañana
Has dado la vuelta al lugar.

222
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
- ¡Bam! Yo no...
- Cambiemos de tema.

223
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
Se supone que debemos celebrarnos
estando todos juntos en Madrid,

224
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
Si puedo conseguir un camarero.

225
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
-Ari. Jesús.
- ¿Por qué aquí en España todo el mundo es tan lento?

226
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
Y están todos estos olores extraños.
Um, como pachulí.

227
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
-Ari.
- Patricio.

228
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
Papá tiene una misión.
Estamos aquí para apoyar en lo que podamos.

229
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
No, sólo estamos aquí porque somos menores.

230
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
Si tuviera edad suficiente,
No estaría aquí mirándoles la cara.

231
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
Sabes, casi lo olvido
Qué delicia eres.

232
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
Vale, mira, me voy a casa.

233
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
Ha sido divertido
pero estoy harto de esta pose.

234
00:15:29,280 --> 00:15:31,480
- Mencía, siéntate.
- Mencía, siéntate.

235
00:15:32,360 --> 00:15:35,440
Olvídalo. Con esa actitud,
Ni siquiera la queremos aquí.

236
00:15:40,960 --> 00:15:42,840
Aunque estoy de acuerdo con Patrick.

237
00:15:43,360 --> 00:15:46,920
- ¿Tal vez el examen de los becados...?
- Dios mío. Algo de respaldo.

238
00:15:47,000 --> 00:15:49,600
Quiero decir, tal vez puedas darles
una evaluación semanal hasta Navidad

239
00:15:49,680 --> 00:15:51,840
o algo más gradual,
donde podrían estudiar.

240
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
¿Podrías dejar de interferir?
en mi trabajo?

241
00:15:54,680 --> 00:15:58,000
Mencía es suficiente en tu plato.
No estás haciendo ningún progreso con ella.

242
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
Papá.

243
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
No, está bien. No se equivoca.

244
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
Necesito el baño.

245
00:16:18,160 --> 00:16:21,640
<i>♪ Pon mis lentes en mi mesa de noche ♪</i>

246
00:16:21,720 --> 00:16:23,240
<i>♪ No quiero ver más... ♪</i>

247
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
Lo sé, pero esto es súper raro.

248
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
Nadia, por favor.
Voy a perder mi erección. Mierda.

249
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
<i>Nadia, te lo ruego.</i>

250
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
Lo siento mucho.
Es sólo que... No se puede hacer. No puedo hacerlo.

251
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
<i>Joder. Esto es una pesadilla.
Sólo quiero tocarte.</i>

252
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
<i>¿Qué?</i>

253
00:16:50,440 --> 00:16:54,840
<i>♪ te veré
En la cima de la montaña</i>...<i> ♪</i>

254
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
¿Cómo está mi hermano?

255
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
Tu hermano está bien.

256
00:16:59,400 --> 00:17:02,240
Tu chico está ahí
adaptarse, trabajar duro, estudiar.

257
00:17:03,240 --> 00:17:06,440
- Estás cuidándolo, ¿no?
<i>- Por supuesto que lo estoy cuidando.</i>

258
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
<i>Te prometí que lo haría y lo estoy haciendo.</i>

259
00:17:10,200 --> 00:17:12,280
<i>♪ Tengo una mala actitud ♪</i>

260
00:17:12,360 --> 00:17:16,280
<i>- ♪ Oye, oye, oye ♪
- ♪ Y hago lo que quiero hacer ♪</i>

261
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
<i>- ♪ tengo una mala actitud ♪
- ♪ Oye, oye, oye ♪</i>

262
00:17:21,080 --> 00:17:23,760
<i>♪ Y hago lo que quiero hacer ♪</i>

263
00:17:24,840 --> 00:17:26,600
<i>- ♪ Oye ♪
- ♪ Actitud ♪</i>

264
00:17:31,600 --> 00:17:33,440
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

265
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
<i>♪ Tengo una mala actitud ♪</i>

266
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

267
00:17:44,520 --> 00:17:46,320
<i>♪ Tengo que mantenerlo 100 ♪</i>

268
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
<i>- ♪ Ellos sabrán cuando voy a ir ♪
- ♪ Oye ♪</i>

269
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
<i>♪ Todas las cosas que vienen ♪</i>

270
00:17:50,280 --> 00:17:52,120
<i>- ♪ Listo y mirándolos correr ♪
- ♪ Oye ♪</i>

271
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
<i>♪ Haciéndolo algo de nada ♪</i>

272
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
<i>- ♪ Tener combustión eléctrica ♪
- ♪ ¡Oye! ♪</i>

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,640
<i>♪ Oye, estamos tropezando, estamos cazando ♪</i>

274
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
<i>♪ Listo y mirándome disparar ♪</i>

275
00:17:59,240 --> 00:18:01,000
<i>- ♪ Oye ♪
- ♪ ¡Mejor ten cuidado! ♪</i>

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,720
<i>- ♪ Oye ♪
- ♪ ¡Mejor ten cuidado! ♪</i>

277
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
<i>♪ Llamando mi nombre
Sí, ¿crees que es un juego? ♪</i>

278
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
<i>♪ ¡Mejor ten cuidado! ♪</i>

279
00:18:10,960 --> 00:18:12,080
<i>♪ ¡Mejor ten cuidado! ♪</i>

280
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
<i>♪ Llamando mi nombre
Sí, ¿crees que es un juego? ♪</i>

281
00:18:15,120 --> 00:18:19,880
Puedes hacer piquetes todo lo que quieras, hacer graffitis,
hacer todo lo posible. No hará nada.

282
00:18:19,960 --> 00:18:22,640
Impresionante. Entonces, ¿por qué exactamente?
¿Entonces te uniste a nosotros en la sentada?

283
00:18:22,720 --> 00:18:25,040
Para mostrarte que estoy de tu lado
y no tu enemigo.

284
00:18:25,560 --> 00:18:28,160
Y también, definitivamente
para reventarle un poco las pelotas a mi viejo.

285
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
Supongo que me echarán a la calle.

286
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
No, tal vez haya una manera.

287
00:18:32,560 --> 00:18:34,640
Benjamín tiene un gran punto débil,

288
00:18:34,720 --> 00:18:35,920
mi hermana, Ari.

289
00:18:36,440 --> 00:18:39,720
Así que pensé, si le hablas un poco dulcemente,

290
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
ella es la única
capaz de convencer a mi padre.

291
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
Lo haremos. ¿Algún voluntario?

292
00:18:46,000 --> 00:18:47,120
Tú.

293
00:18:48,520 --> 00:18:50,720
- ¿Por qué yo?
- ¿Qué quieres decir con "¿Por qué?"

294
00:18:50,800 --> 00:18:53,520
La bougie de la niña, bonita,
y aparentemente una especie de perra.

295
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Entonces, básicamente, tu tipo.

296
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
No, no, no. Samuel es invisible para Ari.
A ella le interesaría más Guzmán.

297
00:18:59,760 --> 00:19:01,920
No todas las chicas
Buscas chicos ricos como tú.

298
00:19:02,000 --> 00:19:05,040
Cayetana, ¿puedes volver a trapear?
Te perdiste un lugar. Gracias.

299
00:19:05,120 --> 00:19:07,160
Oh vaya, chicos
¿Eres amiga de la señora de la limpieza?

300
00:19:07,880 --> 00:19:11,680
Ah, es una larga historia, pero, um...
Te lo contamos en otra ocasión.

301
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
Eres tan inclusivo. Y estoy aquí para ello.

302
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
Y sí, ella tiene razón. Para Ari,
Un tipo como Samuel es prácticamente invisible.

303
00:19:19,480 --> 00:19:21,400
- Gracias.
- Guzmán.

304
00:19:21,480 --> 00:19:23,800
No, olvídalo. Probé algo así
una vez antes,

305
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
y ya sabes cómo resultó eso.

306
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Terminó con ustedes juntándose
con mi hermana.

307
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
Y somos muy felices juntos, Omar.

308
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
No tienes que enamorarte de ella,
ya sabes.

309
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
- Sólo convéncela de hablar con su papá.
- Sí, lo sé. Pero no.

310
00:19:44,080 --> 00:19:47,160
Ayúdame, O-Guzmán Kenobi.

311
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
Eres mi única esperanza.

312
00:19:51,360 --> 00:19:52,480
Ayúdame, amigo.

313
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
- ¿Qué?
- ¿Qué?

314
00:20:09,120 --> 00:20:10,240
¿Qué es?

315
00:20:10,320 --> 00:20:11,640
¿Qué es qué?

316
00:20:12,600 --> 00:20:17,360
- Quiero decir, ¿qué te hace sonreír?
- No estoy sonriendo.

317
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
Nada. Es solo que creo
Quizás a mí también me guste tu vibra.

318
00:20:24,280 --> 00:20:28,000
- Bueno, gracias.
- Gracias <i>a </i>por apoyarnos.

319
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
Entonces, ¿tienes algún plan para esta noche?

320
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
Te ves bastante bien.

321
00:21:16,840 --> 00:21:19,000
¿Quieres una copa... o algo?

322
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Suena como un plan.

323
00:21:24,760 --> 00:21:28,520
Oye, ¿estás tú, tu hermano y tu hermana?
trillizos o algo así?

324
00:21:28,600 --> 00:21:32,160
Patrick y Ari son los gemelos.
Soy el bebé y el niño más inteligente.

325
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
- Por eso me salté un grado adelante.
-Ah.

326
00:21:36,760 --> 00:21:38,480
Oye, ¿puedes traernos dos tragos?

327
00:22:26,440 --> 00:22:29,000
Ya sabes, es gracioso.
No te tomé por una de esas chicas

328
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
que se desmorona por un tipo.

329
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Sí. Yo tampoco, créeme.

330
00:22:35,040 --> 00:22:38,400
Hasta que apareció este tipo...
y me jodió por completo.

331
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Entiendo.

332
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Los chicos son geniales si quieres follar.
y relajarte un poco,

333
00:22:44,400 --> 00:22:47,080
pero cuando quieres tomar cosas
al siguiente nivel...

334
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
No creo haber experimentado ese nivel.

335
00:22:51,160 --> 00:22:53,600
- Entonces, ¿cómo se llama?
- ¿Qué?

336
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
El tipo que te jodió.

337
00:22:57,480 --> 00:23:01,400
Oh, eh,
uno de los chicos que toma el examen. Samuel.

338
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
¿Quién, ese tipo bajito?

339
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
Bueno, quiero decir, mira.

340
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
No parece tan bajo
cuando está desnudo en la cama.

341
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
- Sí, claro.
- Pero tienes razón.

342
00:23:11,280 --> 00:23:14,920
Bueno, haré lo que pueda.

343
00:23:15,640 --> 00:23:18,120
para que conduzcas totalmente su nombre
fuera de tu mente

344
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
y sustituirlo por otro.

345
00:23:23,000 --> 00:23:24,440
¿Eso sería...?

346
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Mencía.

347
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
Eres como una pequeña bomba de tiempo, ¿no?

348
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Y... Y el hecho es que, ahora mismo,

349
00:23:34,920 --> 00:23:38,800
No estoy seguro de estar listo para tener cosas
explotar en mi cara... otra vez.

350
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Te entiendo.

351
00:23:47,240 --> 00:23:49,960
Pero esto ha sido genial. Realmente genial.

352
00:23:50,960 --> 00:23:54,680
Quiero decir, en realidad, han pasado como meses.
desde que salgo con alguien

353
00:23:54,760 --> 00:23:58,400
toda la noche así
y me sentí tan... tan relajado,

354
00:23:58,480 --> 00:24:01,720
tan... cómodo,
muy bueno.

355
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
Bueno, eso es sólo una pequeña muestra.
de toda esa cosa del siguiente nivel

356
00:24:06,920 --> 00:24:08,480
Te estaba hablando de.

357
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Necesito paz. ¿Bueno?

358
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
Entonces, te veré.
Te veré en clase.

359
00:25:02,080 --> 00:25:04,120
Supongo que en unas horas. Hola.

360
00:25:18,400 --> 00:25:19,560
Gracias María.

361
00:25:22,560 --> 00:25:23,760
¿Dónde está Mencía?

362
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
Siempre es lo mismo contigo.
Eres un desastre.

363
00:25:36,680 --> 00:25:39,640
- ¿Vienes ahora mismo?
- Sí. Fue una noche.

364
00:25:39,720 --> 00:25:45,680
Yo, um, en realidad tuve que llevar a un amigo
a, um... a urgencias.

365
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
Estoy muerto de cansancio. Me voy a la cama.

366
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
Papá, la tengo.

367
00:25:57,440 --> 00:26:01,760
Mencía, ¿en serio
Ni siquiera me molestaré en pensar

368
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
¿Una excusa más creíble?

369
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
Esto no es asunto tuyo.
Mantente al margen.

370
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
Por supuesto que es asunto mío.
porque tú también me estás lastimando.

371
00:26:07,080 --> 00:26:09,560
Quiero decir,
¿No nos has lastimado a todos lo suficiente tal como están las cosas?

372
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
Vaya, Ari.

373
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
Eso fue increíblemente,
golpe increíblemente bajo.

374
00:26:23,960 --> 00:26:28,320
- Sabes lo que estaba tratando de decir.
- Por última vez, sal de mi vista.

375
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Ah, oye.

376
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Bueno, no eras un gran admirador.
de la sentada y la protesta, según tengo entendido.

377
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
hemos aprendido
aquí tenemos que apoyarnos unos a otros.

378
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
- Bueno, soy partidario de ayudar a mi familia.
- Sí.

379
00:27:03,240 --> 00:27:04,800
Oye, ¿por qué no empezamos de nuevo?

380
00:27:05,320 --> 00:27:07,800
solo recoge
donde lo dejamos después de la carrera.

381
00:27:08,320 --> 00:27:09,480
Espera, ¿desde qué punto?

382
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
El punto cuando dijiste
¿Mi papá era un impostor pretendiendo ser amable?

383
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
No, cuando dijiste que necesitabas
para conocerme mejor

384
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
para que pudieras vencerme o lo que sea.

385
00:27:17,040 --> 00:27:18,720
- Mm-hmm.
- ¿Sabes lo que pienso?

386
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
Si me conocieras,
Todavía no pudiste vencerme.

387
00:27:21,960 --> 00:27:24,560
Pero estoy dispuesto a dejar que me conozcas.
sólo una pizca.

388
00:27:25,880 --> 00:27:27,080
Entonces ya veremos.

389
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
¿Quieres ir a tomar una copa después de la escuela?

390
00:27:35,080 --> 00:27:37,680
Mmm.

391
00:27:38,640 --> 00:27:42,160
<i>Ander,
Es una mierda que las cosas se hayan jodido hoy.</i>

392
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
<i>Porque la forma en que empezamos
fue jodidamente increíble.</i>

393
00:27:45,320 --> 00:27:47,680
<i>¿Por qué no salimos esta noche?
y arreglar esto?</i>

394
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
<i>Hoy hay una reunión gay
en el Teatro Barceló.</i>

395
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
<i>Buena música y chicos atractivos.</i>

396
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
<i>Y no te preocupes por tu novio.</i>

397
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
<i>Voy a intentar robar
las respuestas al examen</i>

398
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
<i>de mi papá de alguna manera.</i>

399
00:28:02,840 --> 00:28:03,960
¿Y?

400
00:28:05,840 --> 00:28:07,720
el esta insinuando
si sales y le chupas la polla...

401
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
...entonces tal vez, claro,

402
00:28:10,280 --> 00:28:12,760
él podría darte las respuestas
al examen de mañana.

403
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
Ander, Mencía lo tuvo muy claro.

404
00:28:16,240 --> 00:28:17,720
Ari es nuestro objetivo.

405
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
no tienes que ir
en cualquier lugar cerca de Patrick.

406
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
- ¿Bueno?
- Mm-hmm.

407
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
<i>♪ Día tras día ♪</i>

408
00:28:28,720 --> 00:28:32,080
<i>♪ Días de vuelo en el espacio ♪</i>

409
00:28:32,600 --> 00:28:36,480
<i>♪ Sobre su pantalla oscura y hosca ♪</i>

410
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
<i>♪ Me dijo... ♪</i>

411
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
- Gracias.
- De nada.

412
00:28:40,400 --> 00:28:43,160
- Vayamos al grano.
- Gracias. Bueno. ¿Acerca de?

413
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
¿Qué necesito saber sobre ti?
para vencerte?

414
00:28:45,880 --> 00:28:47,600
¿Por qué tan obsesionado con ganar?

415
00:28:47,680 --> 00:28:49,200
Oh, ¿porque no estás obsesionado?

416
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
Yo solía serlo.
Entonces la vida puso en jaque mis prioridades.

417
00:28:51,800 --> 00:28:52,640
Vamos.

418
00:28:52,720 --> 00:28:55,280
Suenas como un anciano.
¿Cuantos tienes, 40?

419
00:28:55,800 --> 00:28:57,840
Bueno, cuando tu hermana muera
a la edad de 16 años,

420
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
entonces tu mejor amigo muere,
y tu novia empieza una nueva vida...

421
00:29:00,720 --> 00:29:01,840
Espera, ¿tienes novia?

422
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
De todas las cosas que dije,
<i>¿Eso es </i>todo lo que escuchaste?

423
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Bueno, ya lo sé
lo que es perder a alguien

424
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
y tener toda tu vida
volteado al revés.

425
00:29:11,880 --> 00:29:14,040
no miras
como si alguna vez hubieras perdido algo.

426
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
¿Qué es lo último que has perdido?
¿Un hámster?

427
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Mi madre.

428
00:29:19,960 --> 00:29:21,520
Y casi mi hermano también.

429
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
Murió en un accidente automovilístico.

430
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
Lo lamento. Soy un idiota.

431
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
He perdido tres hámsters.

432
00:29:32,760 --> 00:29:36,480
Y todavía estoy tratando de superarlo.
¿También traes a tu novia aquí?

433
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
El pasado es el pasado, ¿sabes?

434
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
Ey.

435
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
En nuestra clase,

436
00:29:46,480 --> 00:29:48,960
¿Todos son tan agradables?
y encantadora como eres,

437
00:29:49,040 --> 00:29:50,960
¿O eres único?

438
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
Bueno, gracias.

439
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
Sólo están en guardia
Por culpa de tu padre.

440
00:29:55,440 --> 00:29:57,320
Pero si te relajas, ellos también lo harán.

441
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
- Serás uno más de la pandilla.
- ¿Relajarse?

442
00:29:59,080 --> 00:30:02,520
Todo el examen para Samuel y Omar,
¿No crees que eso es un poco cruel?

443
00:30:04,320 --> 00:30:07,880
Mira, tal vez haya otras formas de demostrarlo.
que merecen la beca.

444
00:30:07,960 --> 00:30:11,720
Mmm. ¿Podrías preguntarle a tu papá?
¿Quizás aflojar un poco?

445
00:30:13,120 --> 00:30:14,440
Ya lo insinué

446
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
pero una vez mi padre
decide algo...

447
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Ya veo.

448
00:30:20,920 --> 00:30:23,320
Pero, de todos modos, tal vez pueda intentarlo de nuevo.

449
00:30:24,120 --> 00:30:25,200
Oye, ¿lo harías?

450
00:30:27,680 --> 00:30:29,600
Eso es jodidamente genial. Gracias.

451
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
De verdad, muchas gracias.

452
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
De nada.

453
00:30:45,360 --> 00:30:47,400
No.

454
00:30:53,960 --> 00:30:57,080
Uh, ¿quieres salir a cenar?
conmigo y tu hermana?

455
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
Salir con... ¿por qué?

456
00:31:00,840 --> 00:31:05,440
Para que podamos pasar un tiempo juntos.
y abrir un diálogo.

457
00:31:05,520 --> 00:31:07,640
Creo que es una buena idea.
Patrick lo sugirió, pero...

458
00:31:07,680 --> 00:31:11,680
¿Pero él no viene? Ese es Patricio.
Hace un desastre y luego se escapa.

459
00:31:11,760 --> 00:31:14,920
- ¿Vienes o no?
- Sí, no. Suena bien, pero lo pasaré.

460
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
Está bien, mira, um,
Estoy cansado de hacer un esfuerzo contigo.

461
00:31:18,240 --> 00:31:19,920
- He terminado.
- Papá, vamos.

462
00:31:20,000 --> 00:31:23,480
No, sólo... olvídalo. esta claro
no eres capaz de manejarla.

463
00:31:25,240 --> 00:31:28,200
Ahora ese es más el tono
Lo que esperaba de ti, Benjamín.

464
00:31:28,720 --> 00:31:32,280
Seamos honestos, fue...
Bueno, en realidad no era lo tuyo.

465
00:31:32,360 --> 00:31:34,840
Esa vibra perfecta de padre del año.

466
00:31:35,360 --> 00:31:37,040
Ni siquiera podrías engañarte a ti mismo.

467
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
¿Cómo es esto?

468
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
A partir de este momento,

469
00:31:43,480 --> 00:31:45,840
estás bloqueado para acceder a mi dinero
en todas tus cuentas.

470
00:31:47,320 --> 00:31:50,720
Te daré todo lo que exige la ley.
Ni más ni menos.

471
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
Bien. Entonces conseguiré un trabajo, ¿no?

472
00:31:53,320 --> 00:31:56,000
- Ah, ¿lo harás?
- Mm-hmm.

473
00:31:56,080 --> 00:31:57,160
¿En qué?

474
00:31:57,240 --> 00:31:59,600
No has trabajado un día
en tu miserable vida.

475
00:32:05,880 --> 00:32:08,800
Mencía. Tú te buscaste todo esto.

476
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
No se como hacerte entender
No tienes que pelear con papá y con nosotros.

477
00:32:14,840 --> 00:32:17,320
Mira, Patrick salió
con algunos compañeros de clase hoy.

478
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Y yo...

479
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
Tuviste una cita con Guzmán,
y estás flotando en el aire, ¿no?

480
00:32:24,120 --> 00:32:25,400
Eres un idiota.

481
00:32:25,480 --> 00:32:29,320
Guzmán salió contigo
para sacar a esos tipos de ese examen.

482
00:32:29,400 --> 00:32:31,080
Lo sé porque fue idea mía.

483
00:32:31,160 --> 00:32:35,440
Sí. Ari, todos te están utilizando.
Así que déjalo.

484
00:32:35,520 --> 00:32:38,560
Está muy enamorado de su novia.
y no quiere tener nada que ver contigo.

485
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
todo lo que queria
era para convencerte de que convencieras a Benjamín

486
00:32:41,200 --> 00:32:44,960
porque eso es todo
Estará interesado en ti, Ari.

487
00:32:45,040 --> 00:32:48,480
¿O realmente te permitiste pensar?
¿A un tipo como Guzmán le interesaría?

488
00:32:48,560 --> 00:32:50,360
¿Te has mirado a ti mismo?

489
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
¡Despertar! Pareces un idiota.

490
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
AHORA MISMO SALGO DE CASA.

491
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
ME GUSTARÍA VERTE.

492
00:33:21,920 --> 00:33:25,680
TE ESPERO DONDE NOS CONOCIMOS Anoche.

493
00:34:04,160 --> 00:34:05,440
Mierda.

494
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
¿Puedo?

495
00:34:13,840 --> 00:34:14,720
Gracias.

496
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
¿Puedo sentarme contigo?

497
00:34:17,360 --> 00:34:20,520
Escucha, gracias por la bebida.
pero prefiero seguir sentado aquí.

498
00:34:21,040 --> 00:34:23,880
- Solo.
- Bueno, cuando lo dices de esa manera.

499
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
¿Alguien te deja plantado?

500
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
Está bien, está bien.

501
00:34:30,240 --> 00:34:32,120
Hasta luego.

502
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
Sostener.

503
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
Lo siento.

504
00:34:38,240 --> 00:34:39,400
Me siento como una perra.

505
00:34:39,480 --> 00:34:41,760
no te merecías
la forma en que te acabo de tratar.

506
00:34:42,600 --> 00:34:44,160
Toma asiento si quieres.

507
00:34:48,320 --> 00:34:50,200
¿Qué hay en la bolsa?

508
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
Estoy buscando un lugar para dormir.

509
00:34:56,240 --> 00:34:57,240
Ah?

510
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Disculpe. Otra ronda.

511
00:35:43,560 --> 00:35:45,040
Este lugar es genial.

512
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
Bienvenido al paraíso.

513
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
¿Qué pasa?

514
00:36:04,000 --> 00:36:05,080
¿Se trata de Mencía?

515
00:36:06,080 --> 00:36:07,760
No.

516
00:36:07,840 --> 00:36:09,000
Estoy bien.

517
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
- Benjamín.
- Sí, eh, postre.

518
00:36:15,760 --> 00:36:17,016
- Ari, quieres compartir...
- No.

519
00:36:17,040 --> 00:36:19,560
No estoy aquí para tomar tu pedido.
Estoy trabajando en un bar allá arriba.

520
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
Perdón por molestarte,
pero me gustaría hablar contigo.

521
00:36:22,720 --> 00:36:23,840
¿Ahora mismo?

522
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
Eres increíble.

523
00:36:27,240 --> 00:36:30,080
- Oh, ¿ya le dijiste, o...?
- ¿Qué? ¿Dime qué?

524
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
Supongo que se trata del examen de mañana.

525
00:36:33,160 --> 00:36:35,560
Porque parece que todo
Se trata de esa maldita prueba.

526
00:36:35,640 --> 00:36:38,480
-Ari.
- No, te pedirá que lo disculpes.

527
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
- ¿Es eso?
- No.

528
00:36:39,600 --> 00:36:42,040
- ¿Verdad?
- Si tengo que hacer el examen, lo haré.

529
00:36:42,120 --> 00:36:43,240
Se trata de Omar.

530
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
Por favor, no le obligues a aceptarlo.

531
00:36:46,000 --> 00:36:47,880
- ¿Algo de postre?
- Espera un segundo.

532
00:36:47,960 --> 00:36:49,240
No. Sí, queremos postre.

533
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
Amigo, ¿puedes dar un paseo?
y volver en unos cuantos? ¿Bueno?

534
00:36:53,680 --> 00:36:57,440
Escúchame. le preguntaste
si merecía estar en Las Encinas.

535
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
Bueno, lo hace, lo prometo.
Él siempre da el 150%.

536
00:37:01,640 --> 00:37:04,440
Él ayuda a sus padres,
su novio, y él me ayuda.

537
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Porque soy su mejor amigo,
y vivimos juntos.

538
00:37:08,040 --> 00:37:11,200
Y él es la única familia que tengo, señor.
Y estoy tan harto de eso.

539
00:37:12,200 --> 00:37:14,440
Perdiendo a toda la gente
Me preocupo más.

540
00:37:14,960 --> 00:37:17,400
- Samuel, ¿qué está pasando aquí?
- Nada.

541
00:37:17,480 --> 00:37:18,560
Lo siento mucho.

542
00:37:18,640 --> 00:37:21,240
- No, no, de verdad. No es gran cosa.
- Yo me encargo de esto.

543
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
Por supuesto, todo esto correrá por cuenta de la casa.
Mis disculpas.

544
00:37:28,760 --> 00:37:31,280
ve a recoger tus cosas
porque estás despedido.

545
00:37:42,920 --> 00:37:45,760
¿Crees que debería escucharte?
¿Olvidarte del examen?

546
00:37:46,520 --> 00:37:48,240
¿Encontrar otro método de evaluación?

547
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
No.

548
00:37:56,480 --> 00:37:58,160
Hazles el examen mañana.

549
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Oye, Satán. ¿Qué estás haciendo?

550
00:38:09,400 --> 00:38:12,720
¿Satán? <i>¿Moi?</i> Soy un pequeño y dulce querubín.

551
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
Querubín, mi culo, amigo.

552
00:38:21,520 --> 00:38:24,040
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

553
00:38:24,880 --> 00:38:26,680
Bueno, ve a no hacer nada allí.

554
00:38:28,680 --> 00:38:29,800
Tengo novio.

555
00:38:33,800 --> 00:38:36,920
Sí, pero ¿sabías que no es hacer trampa?
¿Si la acción es por la ropa?

556
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
- Ah, ¿no lo es?
- Uh-uh.

557
00:38:42,440 --> 00:38:44,960
Entonces eso es todo. Así que aléjate.

558
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
No te portes mal. ¡Ey!

559
00:38:50,480 --> 00:38:51,960
Pero no estoy haciendo nada.

560
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
sonaba como
no te conectarías conmigo

561
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
incluso si alguien te pagara, ¿verdad?

562
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
¿Estás saliendo conmigo ahora mismo?

563
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
No lo eres, ¿verdad? Entonces eso es todo.

564
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
Aquí hay un secreto.

565
00:39:16,600 --> 00:39:20,200
Es más arriesgado intentar decirte a ti mismo que no
que decir que sí.

566
00:39:27,200 --> 00:39:29,840
Y tu ropa está puesta
entonces no es trampa.

567
00:39:36,400 --> 00:39:37,520
Detente, hombre. Detener.

568
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
Mira, ¿hasta dónde llegarías para ayudar a Omar?

569
00:39:44,720 --> 00:39:46,840
¿O ya no se trata de ayudarlo?

570
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
Bien, eso es suficiente. ¿Está bien?

571
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
Haría todo lo que pudiera para ayudar a Omar.

572
00:40:02,920 --> 00:40:06,760
Así como él hizo todo por mí.
cuando no podía levantarme de mi puta cama.

573
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
Haría cualquier cosa menos traicionarlo.

574
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
Es todo tuyo.

575
00:40:30,880 --> 00:40:33,400
No hay necesidad de preocuparse por tu padre.
o cualquier cosa.

576
00:40:34,160 --> 00:40:37,120
Lo que sea que necesites,
siempre y cuando lo necesites. ¿Bueno?

577
00:40:38,320 --> 00:40:40,360
Um, pero espera un minuto.

578
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
No sé si...

579
00:40:41,480 --> 00:40:43,520
No,
Tengo más de una habitación a mi nombre.

580
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
- Es por trabajo.
- Oh.

581
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
Reuniones, celebridades y todo eso.

582
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
Bueno, está bien.

583
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
¿Qué haces entonces?

584
00:41:02,920 --> 00:41:05,360
Um, ya sabes
¿Cuándo un político es realmente poderoso?

585
00:41:05,440 --> 00:41:07,760
Como un presidente o un ministro,
por ejemplo?

586
00:41:08,520 --> 00:41:11,680
Bueno, en realidad, no tienen
tanto poder. Porque yo estoy a cargo.

587
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
- Como Rasputín.
-Ah.

588
00:41:16,560 --> 00:41:18,720
Leo mucho. También soy extremadamente inteligente.

589
00:41:20,160 --> 00:41:22,120
Sí.

590
00:41:22,200 --> 00:41:25,160
Bueno,
si alguna vez necesitas algo o tienes hambre,

591
00:41:25,240 --> 00:41:28,840
Llama al servicio de habitaciones y pídelos.
Ponlo en mi factura. ¿Está bien?

592
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Se lo agradezco.

593
00:41:33,440 --> 00:41:34,560
¿Estás bien?

594
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
Eh, sí. Bien.

595
00:41:36,720 --> 00:41:38,240
Es sólo que, quiero decir,

596
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
es una habitación muy grande
dormir completamente solo.

597
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
¿Considerarías quedarte aquí?
y dormir conmigo?

598
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
- ¿Solo dormir, quieres decir?
- Sí.

599
00:41:50,040 --> 00:41:51,840
- No.
- ¿No?

600
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
Bueno. Buenas noches.

601
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Armando.

602
00:41:58,200 --> 00:42:00,360
Tu nombre es Armando, ¿verdad?

603
00:42:00,440 --> 00:42:02,080
- Mm-hmm.
- Eh...

604
00:42:04,320 --> 00:42:05,680
Ven y quédate.

605
00:42:21,080 --> 00:42:22,800
Papá, Mencía se ha ido.

606
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
Ella volverá.

607
00:42:27,480 --> 00:42:28,800
Sí, pero papá...

608
00:42:28,880 --> 00:42:30,760
No puede llegar muy lejos sin dinero.

609
00:42:33,440 --> 00:42:36,800
Y creo que estamos acostumbrados a este tipo
de truco que hace para llamar la atención.

610
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
<i>♪ Camino solo por la noche ♪</i>

611
00:42:41,720 --> 00:42:43,120
<i>♪ En mis sueños ♪</i>

612
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
<i>♪ Camino solo por la noche... ♪</i>

613
00:42:52,760 --> 00:42:54,520
16 LLAMADAS PERDIDAS

614
00:42:55,200 --> 00:42:56,680
TODO ESTA BIEN

615
00:42:57,320 --> 00:42:59,440
<i>♪ Y la luna ilumina mi camino ♪</i>

616
00:43:03,440 --> 00:43:05,520
<i>♪ Camino solo por la noche ♪</i>

617
00:43:07,360 --> 00:43:09,400
<i>♪ Siempre estoy buscándote ♪</i>

618
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
<i>♪ Y cuando finalmente te encuentre ♪</i>

619
00:43:17,040 --> 00:43:19,160
<i>♪ Obtendrás lo que mereces ♪</i>

620
00:43:22,920 --> 00:43:24,840
<i>♪ Camino solo por la noche ♪</i>

621
00:43:26,360 --> 00:43:28,760
<i>♪ Siempre estoy buscándote ♪</i>

622
00:43:30,960 --> 00:43:32,720
<i>♪ Y cuando finalmente te encuentre ♪</i>

623
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
<i>♪ Obtendrás lo que mereces ♪</i>

624
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
<i>♪ ¿Es mi cuerpo mío? ♪</i>

625
00:43:45,840 --> 00:43:47,440
<i>♪ ¿Es real mi miedo? ♪</i>

626
00:43:49,200 --> 00:43:52,920
Shanaa, en una hora tú y García
tomar el examen en el laboratorio de computación.

627
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
Eso es todo. Estoy completamente jodido.

628
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
Hola chicos lindos.

629
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Déjanos en paz, ¿quieres?

630
00:44:09,480 --> 00:44:11,320
Quizás te interese esto.

631
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
¿Las respuestas?

632
00:44:22,240 --> 00:44:23,800
Entonces, ¿saliste anoche después de todo?

633
00:44:23,880 --> 00:44:26,320
Bueno, ahí tienes las respuestas.
Eso es lo que importa.

634
00:44:29,560 --> 00:44:31,600
Veo.
¿Hay algo que deba saber o...?

635
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
Mmm, no. Simplemente bailamos un poco.

636
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
- ¿Bien?
- Mm-hmm.

637
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Sí.

638
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
no pensé
él nos los daría. Pero mira.

639
00:44:44,120 --> 00:44:45,880
¿Cómo sabemos que estos son siquiera precisos?

640
00:44:45,960 --> 00:44:49,720
- ¿Por qué querría joderte?
- ¿Para sacarme del camino? No sé.

641
00:44:52,840 --> 00:44:55,360
Mira,
Tuvimos un comienzo jodidamente terrible.

642
00:44:55,440 --> 00:44:58,080
Y esta es la única manera
Podría pensar en disculparme.

643
00:44:58,160 --> 00:45:02,040
Si quieres saber si realmente lo digo en serio,
simplemente usa esas respuestas y descúbrelo.

644
00:45:46,680 --> 00:45:48,120
CARGAR RESULTADOS DEL EXAMEN

645
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
Setenta y tres de 100.

646
00:45:56,600 --> 00:45:57,720
Pasaste.

647
00:46:00,680 --> 00:46:04,960
Hablé con su gerente...
para pedirle que te vuelva a contratar.

648
00:46:05,960 --> 00:46:08,600
le expliqué
que solo intentabas ayudar.

649
00:46:10,680 --> 00:46:11,920
Gracias.

650
00:46:13,320 --> 00:46:17,080
Pero García,
déjame ofrecerte un consejo.

651
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
Seguro.

652
00:46:22,320 --> 00:46:25,960
Deja de pelear las batallas de otras personas
para ellos y concéntrate en el tuyo.

653
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Dicho todo esto,
demostraste gran confianza,

654
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
tu argumento fue conciso,
directo, una tesis claramente planteada.

655
00:46:32,520 --> 00:46:35,280
Y aunque te pasaste un poco
con las emociones,

656
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
fue una buena estrategia.

657
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Nunca puedo tener demasiados estudiantes.
en esta escuela

658
00:46:40,040 --> 00:46:41,960
que tienen tanta facilidad con las palabras.

659
00:46:44,080 --> 00:46:45,080
Bienvenido.

660
00:46:47,680 --> 00:46:48,680
Está bien.

661
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
¿Cómo crees que te fue en el examen?

662
00:46:54,040 --> 00:46:56,520
Mmm...mm...

663
00:46:56,600 --> 00:46:58,480
Lo hice bien. Eh, eso creo.

664
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
¿Simplemente <i>piensas?</i>

665
00:47:06,920 --> 00:47:09,120
Noventa y siete sobre cien.

666
00:47:12,720 --> 00:47:15,040
Alguien que obtuvo una calificación casi perfecta.
sabe que lo hicieron.

667
00:47:15,120 --> 00:47:17,400
Se necesita alguien que sea increíblemente denso

668
00:47:17,480 --> 00:47:20,160
para obtener casi el 100%
cuando intentan hacer trampa.

669
00:47:21,400 --> 00:47:23,520
Sí, bueno...

670
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
Mm, o denso o muy trabajador.

671
00:47:29,840 --> 00:47:31,000
Bien entonces.

672
00:47:31,080 --> 00:47:32,840
Supongo que me quedaré aquí

673
00:47:32,920 --> 00:47:34,880
con mi beca,
mi uniforme, las obras.

674
00:47:34,960 --> 00:47:36,160
Eso será todo.

675
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
Excelente. Que tenga un buen día.

676
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
¿Y?

677
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
- ¿Entonces? Cuéntanos.
- Eso es asombroso. ¡Mírate!

678
00:47:54,680 --> 00:47:55,800
En serio, ¿qué obtuviste?

679
00:47:55,880 --> 00:47:57,080
Eh, 97.

680
00:47:57,160 --> 00:47:58,800
- ¿Hablas en serio?
- ¿Lo hiciste?

681
00:47:58,880 --> 00:48:00,520
Y mira eso. Estabas tan preocupada.

682
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
Eso es tan salvaje. Eso es una locura.

683
00:48:04,800 --> 00:48:06,680
Sí, y estaba muy preocupado.

684
00:48:08,520 --> 00:48:11,600
Oye, amigo. Eh...

685
00:48:13,480 --> 00:48:14,400
Oye, muchas gracias.

686
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
Lo digo en serio.

687
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
- No es nada.
- Gracias.

688
00:48:19,320 --> 00:48:21,800
- ¡Ah, sí!
- ¡Oh hombre!

689
00:48:21,880 --> 00:48:23,480
¿Ya le dijiste a tu padre?

690
00:48:24,000 --> 00:48:27,080
- No, no lo he hecho.
- Entonces, ¿lo único que hicimos fue bailar?

691
00:48:29,000 --> 00:48:31,416
- No crees eso.
- Tu hermana se va a volver loca.

692
00:48:31,440 --> 00:48:32,800
En serio.

693
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
Mmm.

694
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Hola.

695
00:48:50,520 --> 00:48:51,520
Guzmán.

696
00:48:53,360 --> 00:48:55,440
Este es el Instagram de tu novia, ¿sí?

697
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
- Sí.
- Mmm.

698
00:48:59,480 --> 00:49:01,600
He estado charlando con ella.
Ella es tan encantadora.

699
00:49:02,360 --> 00:49:03,600
Nos llevamos súper bien.

700
00:49:04,120 --> 00:49:07,960
Le conté sobre nuestra cita de ayer.
La forma en que volaron las chispas, todo.

701
00:49:08,440 --> 00:49:11,040
Vamos.
Ve a tus publicaciones. ¡Muévete!

702
00:49:12,600 --> 00:49:13,600
¿Estás listo?

703
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
Guzmán, métete al agua.

704
00:49:43,000 --> 00:49:45,040
te lo dije
Sólo necesitaba conocerte mejor

705
00:49:45,120 --> 00:49:46,160
para poder vencerte.

706
00:49:46,240 --> 00:49:49,560
Me mentiste para conseguir lo que querías.
y te acabo de mentir.

707
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
Tú.

708
00:49:53,520 --> 00:49:54,520
¿Qué?

709
00:49:55,040 --> 00:49:58,080
Dile a tu amigo que no he escrito
a su novia para que pueda respirar.

710
00:49:58,160 --> 00:50:00,800
Si alguno de ustedes pensara
Podrías dominarme o superarme,

711
00:50:00,880 --> 00:50:02,480
Bueno, piénsalo dos veces la próxima vez.

712
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
<i>La niña está viva.</i>

713
00:51:08,200 --> 00:51:10,440
<i>Repito, la niña está viva.</i>






    

 


 


  
   

  



