1
00:00:11,724 --> 00:00:14,241
[Azul] Jefe,
vas a querer ver esto.

2
00:00:14,379 --> 00:00:16,448
[mugido]

3
00:00:17,517 --> 00:00:19,068
Mierda.

4
00:00:19,758 --> 00:00:20,965
[disparo]

5
00:00:22,724 --> 00:00:24,206
[Everett]
Me temo que tienes razón, Rip.

6
00:00:24,275 --> 00:00:25,551
Fiebre aftosa.

7
00:00:25,655 --> 00:00:27,103
Se quemará
toda tu maldita manada

8
00:00:27,206 --> 00:00:28,482
si no actúas rápido.

9
00:00:28,586 --> 00:00:30,206
Si esto se estropea...

10
00:00:30,310 --> 00:00:31,413
Lo entiendo. Lo tengo.

11
00:00:31,517 --> 00:00:32,931
-Justo lo que pediste.
-Guau.

12
00:00:33,034 --> 00:00:34,241
[Claudio]
Lo mejor.

13
00:00:34,310 --> 00:00:35,655
[Beth]
Tengo que ir a Dallas.

14
00:00:35,758 --> 00:00:36,896
tengo esa reunion
en el Swexan.

15
00:00:37,000 --> 00:00:38,827
Angus negro certificado.

16
00:00:38,931 --> 00:00:40,137
¿Compraste el rancho de Bill Edwards?

17
00:00:40,275 --> 00:00:41,413
Seguro que sí.

18
00:00:41,517 --> 00:00:43,758
Maldito Hoyt.
Nos metimos en otra pelea

19
00:00:43,827 --> 00:00:45,206
porque no puede mantener
su polla en sus pantalones.

20
00:00:45,310 --> 00:00:46,448
¿Por qué salir con alguien?
¿odias tanto?

21
00:00:46,551 --> 00:00:47,862
¿Por qué no me salvas?

22
00:00:48,931 --> 00:00:50,482
[gemidos]

23
00:00:50,586 --> 00:00:53,758
Oh, Everett, este lugar
será nuestra muerte.

24
00:00:53,827 --> 00:00:55,862
Bueno, simplemente lo saludaremos.
con una sonrisa.

25
00:00:55,965 --> 00:00:57,517
Bueno, te he extrañado.

26
00:00:57,586 --> 00:00:59,034
Sí.

27
00:00:59,137 --> 00:01:00,758
Escucha, vas a
quiero volver a casa.

28
00:01:00,862 --> 00:01:03,379
¿Estás bien?
Por favor no me mientas.

29
00:01:03,517 --> 00:01:05,448
Nunca lo he hecho, cariño.
y nunca lo haré.

30
00:01:10,379 --> 00:01:13,965
[bramido del ganado]

31
00:01:17,931 --> 00:01:21,517
[continúa el mugido]

32
00:01:22,448 --> 00:01:23,724
[fuelle]

33
00:01:26,379 --> 00:01:28,827
♪ música lenta y dramática ♪

34
00:01:33,206 --> 00:01:36,827
[Beth]
¿Cómo sucede esto?

35
00:01:36,931 --> 00:01:38,413
Tiene que ser el nuevo toro.

36
00:01:39,241 --> 00:01:42,827
Tampoco es Reveille Farms.
Es más que probable que sea México.

37
00:01:43,103 --> 00:01:45,000
♪♪♪

38
00:01:46,517 --> 00:01:48,965
-[bramido del ganado]
-[moscas zumbando]

39
00:01:49,068 --> 00:01:51,275
No quiero que Carter vea esto.

40
00:01:59,689 --> 00:02:02,586
lo levantaré
y sacarlo de aquí.

41
00:02:09,758 --> 00:02:14,000
Zacarías, Azul,
tenemos trabajo que hacer.

42
00:02:26,827 --> 00:02:30,793
No has tenido muchas chicas.
en tu cama, ¿verdad?

43
00:02:31,620 --> 00:02:33,379
No he tenido muchas camas.

44
00:02:34,206 --> 00:02:37,000
Eso es lo que me gusta de ti.

45
00:02:38,206 --> 00:02:40,068
eres la mujer mas linda
Lo he visto alguna vez.

46
00:02:40,206 --> 00:02:42,206
[se ríe suavemente]

47
00:02:42,275 --> 00:02:43,724
[risas] ¿Qué?

48
00:02:45,241 --> 00:02:47,586
Ya sabes, ya estás
Voy a echar un polvo de nuevo.

49
00:02:47,689 --> 00:02:48,827
No tienes que halagarme.

50
00:02:48,896 --> 00:02:51,103
eres malo
al aceptar elogios.

51
00:02:53,655 --> 00:02:55,206
No creo en ellos.

52
00:02:55,310 --> 00:02:56,655
Debería.

53
00:03:20,068 --> 00:03:21,793
carter...

54
00:03:25,241 --> 00:03:27,448
¿Quién es tu amigo?

55
00:03:27,586 --> 00:03:30,827
¿Realmente importa?

56
00:03:30,931 --> 00:03:35,172
Mira, eh, no me importa
lo que haces en tu tiempo libre,

57
00:03:35,310 --> 00:03:38,103
pero ahora mismo deberías estar
llevar tu trasero a la escuela.

58
00:03:38,206 --> 00:03:40,965
¿No crees que es viejo?
¿Lo suficiente como para decidir por sí mismo?

59
00:03:41,827 --> 00:03:43,724
No estaba hablando contigo.

60
00:03:44,551 --> 00:03:45,758
Te llevaré a casa.

61
00:03:45,827 --> 00:03:47,793
No, no lo harás.

62
00:03:48,724 --> 00:03:49,724
¿Dónde vive?

63
00:03:49,793 --> 00:03:50,896
10-Pétalo.

64
00:03:50,965 --> 00:03:52,931
-¿Eres un Jackson?
-Sí, señora.

65
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Por supuesto que lo eres.

66
00:03:55,137 --> 00:03:56,896
Nos vemos afuera en dos minutos.

67
00:03:57,000 --> 00:03:58,586
[la puerta se cierra]

68
00:03:58,689 --> 00:04:01,103
[motor acelerando]

69
00:04:03,034 --> 00:04:04,689
¿Probando para NASCAR?

70
00:04:04,827 --> 00:04:06,068
[se aclara la garganta]

71
00:04:06,172 --> 00:04:07,896
Supongo que es un sí.

72
00:04:08,000 --> 00:04:09,206
¿Aún estás en la escuela?

73
00:04:10,482 --> 00:04:11,655
¿Mmm?

74
00:04:11,758 --> 00:04:14,620
No... señora.

75
00:04:15,758 --> 00:04:17,103
Pensé que no.

76
00:04:18,068 --> 00:04:20,827
Hoy no es el día para esto
pero ¿por qué él, por qué Carter?

77
00:04:20,896 --> 00:04:23,413
El no intenta ser
algo que no es.

78
00:04:23,517 --> 00:04:26,379
Nunca he conocido a un tipo así.

79
00:04:26,482 --> 00:04:27,965
La mayoría son unos chupapollas.

80
00:04:28,034 --> 00:04:30,724
-¿Es así?
-Mm-hmm.

81
00:04:30,827 --> 00:04:33,793
Bueno no se que tipo
de chicos a los que estás acostumbrada, Oreana,

82
00:04:33,862 --> 00:04:35,758
pero ese tiene un corazón puro.

83
00:04:35,896 --> 00:04:39,448
Si lo jodes, lo haré
Haz de tu vida un infierno.

84
00:04:43,517 --> 00:04:44,724
Beulah ya se te adelantó.

85
00:04:44,862 --> 00:04:46,655
-Estoy seguro de que sí.
-[se burla]

86
00:04:46,758 --> 00:04:49,862
Ella usa a la gente
Los tira como basura.

87
00:04:49,965 --> 00:04:52,551
Pateé a mi papá hasta la acera.
No me deja mudarme.

88
00:04:52,689 --> 00:04:55,172
Bueno, no me golpeas
como el tipo de mujer

89
00:04:55,275 --> 00:04:56,724
quien pide permiso.

90
00:04:56,827 --> 00:04:59,000
♪ música dramática ♪

91
00:05:15,068 --> 00:05:16,965
Fue un placer conocerte.

92
00:05:29,482 --> 00:05:31,241
¿Dónde la encontraste?

93
00:05:31,344 --> 00:05:32,551
En la cama con mi hijo.

94
00:05:32,620 --> 00:05:35,344
[suspiro] Oreana
como el clima de Texas.

95
00:05:35,448 --> 00:05:38,586
Espera un día, ella cambiará.
Encuentra un nuevo juguete para atormentar.

96
00:05:38,655 --> 00:05:41,344
carter no es alguien
para jugar.

97
00:05:43,482 --> 00:05:47,000
Mi experiencia, chicos de esa edad.
disfruta que jueguen con él.

98
00:05:48,103 --> 00:05:49,689
[risas]

99
00:05:50,724 --> 00:05:54,689
Empezamos con el pie izquierdo.
Déjame compensarlo con un trago.

100
00:05:54,758 --> 00:05:56,275
Voy a pasar.

101
00:05:56,379 --> 00:05:59,275
Río Paloma es un pueblo pequeño, Beth.

102
00:05:59,379 --> 00:06:01,620
♪ música tensa ♪

103
00:06:17,068 --> 00:06:19,310
♪ música lenta y dramática ♪

104
00:06:41,413 --> 00:06:44,551
♪♪♪

105
00:07:08,586 --> 00:07:10,793
♪♪♪

106
00:07:20,517 --> 00:07:22,310
-[la puerta se cierra]
-[Oreana suspira]

107
00:07:26,206 --> 00:07:28,793
El sheriff Wade dice que has estado
volver a crear problemas.

108
00:07:28,896 --> 00:07:32,344
¿Te aburres de espiarme?

109
00:07:49,137 --> 00:07:50,862
Vas a hacer algo
hazlo bien.

110
00:07:53,586 --> 00:07:55,275
[suspiros]

111
00:07:56,586 --> 00:07:58,827
Estas corriendo por la ciudad
como un animal salvaje

112
00:07:58,931 --> 00:08:00,586
me pone en una situación difícil.

113
00:08:00,689 --> 00:08:02,103
También está por debajo de ti.

114
00:08:02,206 --> 00:08:05,172
No más tarjetas de crédito
o Bronco hasta que te comportes.

115
00:08:05,310 --> 00:08:07,000
¿Cómo diablos estoy?
¿Se supone que llegue a alguna parte?

116
00:08:09,310 --> 00:08:11,103
¿Tu maldito perro faldero?

117
00:08:11,206 --> 00:08:12,724
No le faltes el respeto.

118
00:08:16,172 --> 00:08:17,551
[suspiros]

119
00:08:20,344 --> 00:08:22,793
Le conseguiré una correa.

120
00:08:22,896 --> 00:08:24,551
[Beulah suspira]

121
00:08:26,172 --> 00:08:28,379
♪ música dramática ♪

122
00:08:49,965 --> 00:08:52,310
[incomprensible P.A. anuncio]

123
00:08:57,275 --> 00:08:59,689
♪♪♪

124
00:09:02,241 --> 00:09:05,517
[incomprensible P.A. anuncio]

125
00:09:05,620 --> 00:09:06,758
¿Necesita una mano, señor?

126
00:09:06,862 --> 00:09:10,310
Puedo montar, cuerdar, arreglar vallas.

127
00:09:10,413 --> 00:09:11,551
Hoy no, hijo.

128
00:09:11,655 --> 00:09:13,551
Oh, pero tal vez quieras
mosey en el interior.

129
00:09:13,655 --> 00:09:17,517
Uh, Danny Ray, él conoce cada
rancho dentro de cien millas.

130
00:09:18,241 --> 00:09:19,448
Servirá. Gracias.

131
00:09:21,655 --> 00:09:24,586
[sonando música country]

132
00:09:31,000 --> 00:09:32,517
¿Eres Danny Ray?

133
00:09:32,586 --> 00:09:34,586
-Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?
-Me preguntaba

134
00:09:34,724 --> 00:09:36,896
si conocieras algún rancho
en el área que necesita una mano?

135
00:09:37,000 --> 00:09:38,344
Sí, conozco algunos lugares.
siempre buscando

136
00:09:38,413 --> 00:09:39,931
para los vagabundos con caballo.

137
00:09:40,034 --> 00:09:42,827
[Carter] No tengo un caballo,
pero puedo montar y hacer cuerda.

138
00:09:42,931 --> 00:09:45,137
[Danny Ray]
Entonces estaré en apuros.

139
00:09:47,862 --> 00:09:49,586
¿Cuál es su tarifa diaria, jefe?

140
00:09:49,724 --> 00:09:52,620
Uh... lo que sea que estés pagando.

141
00:09:53,551 --> 00:09:56,896
No mucho,
pero le echaré víveres.

142
00:09:57,000 --> 00:09:58,551
no estoy realmente seguro
qué es eso.

143
00:09:58,689 --> 00:09:59,551
Comida.

144
00:09:59,655 --> 00:10:01,275
Ya comí.

145
00:10:01,413 --> 00:10:02,862
Regla número uno, dos y tres,

146
00:10:02,931 --> 00:10:06,275
Nunca rechaces comida gratis.
Vámonos.

147
00:10:06,413 --> 00:10:09,206
Señor, yo... no tengo caballo.

148
00:10:11,413 --> 00:10:16,000
Jefe, estás a punto de ser
el caballo.

149
00:10:16,068 --> 00:10:18,448
Vamos. Aturdido.

150
00:10:22,551 --> 00:10:24,793
♪ música dramática ♪

151
00:10:25,689 --> 00:10:27,172
[anillos de línea]

152
00:10:27,241 --> 00:10:28,862
[recepcionista por teléfono]
Clínica veterinaria Winter Garden.

153
00:10:28,965 --> 00:10:30,482
hola estoy llamando
sobre un toro que compré.

154
00:10:30,586 --> 00:10:31,758
Sí, señora.

155
00:10:31,862 --> 00:10:34,275
Y tengo algunas preguntas
para el Dr. Poole.

156
00:10:34,413 --> 00:10:36,586
Te importa sostener
mientras lo agarro?

157
00:10:36,724 --> 00:10:38,241
De nada.

158
00:10:48,241 --> 00:10:49,482
Buena chica.

159
00:10:49,586 --> 00:10:52,931
Te librarás de mí muy pronto.
[gruñendo suavemente]

160
00:10:56,551 --> 00:10:57,862
[técnico veterinario]
Doctor McKinney.

161
00:10:57,931 --> 00:11:00,103
10-Petal tiene una yegua preñada
a punto de parir.

162
00:11:00,206 --> 00:11:02,241
10-Petal utiliza Doc Sturgess.

163
00:11:02,310 --> 00:11:03,896
Al parecer está de vacaciones.

164
00:11:04,724 --> 00:11:06,000
¿Quién lo cubre?

165
00:11:06,103 --> 00:11:07,827
No lo sé
pero parecía urgente.

166
00:11:07,931 --> 00:11:09,448
[suspiros]

167
00:11:09,551 --> 00:11:12,103
Bueno, diles que estoy en camino.
pero no para convertirlo en un hábito.

168
00:11:13,068 --> 00:11:14,620
[Dr. piscina]
Hola quien es?

169
00:11:14,689 --> 00:11:17,482
Mi nombre es Dutton.
Hiciste el examen de preventa

170
00:11:17,586 --> 00:11:19,344
y análisis de sangre
en un toro que compré

171
00:11:19,448 --> 00:11:22,517
de un corredor de ganado
llamado J.R. Simon.

172
00:11:22,655 --> 00:11:26,896
No conozco a J.R. Simon.
¿Quién es este otra vez?

173
00:11:28,137 --> 00:11:29,862
Dutton.

174
00:11:29,965 --> 00:11:33,172
D-U-T-T-O-N. Beth.

175
00:11:33,275 --> 00:11:37,655
Lo siento, señora. nunca he
He oído hablar de ti o de un tal J.R. Simon.

176
00:11:38,482 --> 00:11:40,689
♪ música dramática ♪

177
00:11:43,413 --> 00:11:45,000
[bramido del ganado]

178
00:11:49,931 --> 00:11:51,482
[silbando]

179
00:11:56,896 --> 00:11:58,206
[el motor se apaga]

180
00:12:08,724 --> 00:12:10,586
¿Saben dónde está Rob-Will?

181
00:12:10,689 --> 00:12:12,137
Ya no trabaja aquí.

182
00:12:12,206 --> 00:12:14,241
Bueno, ¿quién es el capataz entonces?

183
00:12:14,379 --> 00:12:15,586
Lo estás mirando.

184
00:12:17,620 --> 00:12:19,793
¿Dónde está la yegua preñada?

185
00:12:19,862 --> 00:12:21,034
¿Qué yegua preñada?

186
00:12:21,137 --> 00:12:23,241
El que arrastró
mi trasero aquí.

187
00:12:23,344 --> 00:12:25,275
Señor, no tenemos
no hay caballos preñados.

188
00:12:27,344 --> 00:12:29,000
¿Eso es cierto?

189
00:12:29,103 --> 00:12:31,379
Justo como la lluvia.

190
00:12:36,862 --> 00:12:38,448
[se burla]

191
00:12:39,724 --> 00:12:41,965
♪ música lenta y dramática ♪

192
00:12:46,275 --> 00:12:48,551
[suspiros]

193
00:12:49,413 --> 00:12:51,724
[la puerta se abre]

194
00:12:56,862 --> 00:12:58,379
Crees que eres tremendamente inteligente.

195
00:12:58,482 --> 00:12:59,724
Soy tremendamente inteligente.

196
00:13:00,586 --> 00:13:02,620
Podría haberme preguntado
para pasar.

197
00:13:02,758 --> 00:13:04,620
Pero no lo habrías hecho,
¿Lo harías?

198
00:13:06,034 --> 00:13:07,620
¿Qué tal un whisky?

199
00:13:07,758 --> 00:13:08,931
Tengo un día por delante.

200
00:13:09,034 --> 00:13:11,379
Vamos, Everett.

201
00:13:11,448 --> 00:13:13,034
Aprovecha una buena oferta

202
00:13:13,137 --> 00:13:15,103
mientras nosotros dos
todavía están respirando.

203
00:13:15,206 --> 00:13:16,482
[risas]

204
00:13:16,586 --> 00:13:19,068
Nada tuyo
solo una buena oferta.

205
00:13:19,137 --> 00:13:21,000
Bueno, eso no es del todo cierto.

206
00:13:28,103 --> 00:13:31,241
Sólo un trago, ¿vale?

207
00:13:32,241 --> 00:13:34,034
Pondré una alarma.

208
00:13:34,103 --> 00:13:36,793
[serviendo bebida]

209
00:13:37,620 --> 00:13:39,482
Sólo un chapuzón.

210
00:13:42,551 --> 00:13:43,827
Está bien.

211
00:13:47,551 --> 00:13:48,793
[sonando música country]

212
00:13:48,896 --> 00:13:52,965
Sí. Nacido y criado en los Alpes.

213
00:13:53,103 --> 00:13:55,482
Yo también seguiría allí
excepto mi mamá

214
00:13:55,586 --> 00:13:58,620
en su lecho de muerte dijo: "Dwight,

215
00:13:58,724 --> 00:14:01,137
estabas destinado a ver
este gran mundo."

216
00:14:02,482 --> 00:14:03,344
¿Tiene?

217
00:14:03,482 --> 00:14:05,172
Desde Alpine hasta aquí.

218
00:14:06,206 --> 00:14:09,689
Mira, mi mamá, ella me quería
ser alguien que no era.

219
00:14:09,793 --> 00:14:12,137
Entonces le dije
una pequeña mentira piadosa.

220
00:14:12,965 --> 00:14:15,241
Probablemente todavía esté ahí arriba.
mirándome desde arriba,

221
00:14:15,344 --> 00:14:17,551
tratando de bloquear
las puertas nacaradas.

222
00:14:17,655 --> 00:14:20,827
No es que tenga billete,
pero aún así.

223
00:14:23,655 --> 00:14:24,931
Basta ya de mis parloteos.

224
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
¿Qué pasa contigo? ¿Cuántos años tiene?

225
00:14:27,103 --> 00:14:28,310
Diecinueve.

226
00:14:28,448 --> 00:14:29,655
¿Diecinueve?

227
00:14:29,793 --> 00:14:30,931
Sí.

228
00:14:32,793 --> 00:14:35,517
En mi cumpleaños número 19,

229
00:14:35,620 --> 00:14:36,931
Tuve un accidente desagradable

230
00:14:37,000 --> 00:14:39,206
después de ingerir
tres botellas de Boone's Farm.

231
00:14:39,310 --> 00:14:41,689
Debí haberme vuelto
ese hijo de puta encima

232
00:14:41,793 --> 00:14:43,448
tres o cuatro veces.

233
00:14:43,551 --> 00:14:45,000
Se rompió un fémur,

234
00:14:45,137 --> 00:14:46,344
Me conmocioné,

235
00:14:46,482 --> 00:14:48,827
cortes y moretones por todas partes,
pero se alejó.

236
00:14:48,896 --> 00:14:52,517
No, realmente no me alejé
con el fémur fracturado,

237
00:14:52,655 --> 00:14:54,448
pero sabes lo que estoy diciendo.

238
00:14:55,206 --> 00:14:56,827
La vida de vaquero, ¿verdad?

239
00:14:56,931 --> 00:14:59,206
tenemos que ser duros
hijos de puta.

240
00:15:00,172 --> 00:15:03,586
Sí, señor, lo hacemos.

241
00:15:03,724 --> 00:15:05,758
¿Por qué no te tomas un descanso, hombre?

242
00:15:05,862 --> 00:15:08,620
Me estoy cansando
solo mirándote trabajar.

243
00:15:09,931 --> 00:15:11,586
Ven aquí.

244
00:15:11,689 --> 00:15:14,862
Comparte un par de chicos frios.
con el viejo Dwight.

245
00:15:17,344 --> 00:15:18,655
[puede explotar]

246
00:15:18,724 --> 00:15:20,758
Saludos, jovencito.

247
00:15:26,862 --> 00:15:29,724
La mejor parte de trabajar
se está deteniendo.

248
00:15:29,827 --> 00:15:31,241
[se ríe suavemente]

249
00:15:33,379 --> 00:15:34,862
¿Alguna vez pensaste en jubilarte?

250
00:15:34,965 --> 00:15:38,620
Si me muero trayendo un potro
a este mundo, eh,

251
00:15:38,724 --> 00:15:40,586
será una vida bien vivida.

252
00:15:41,413 --> 00:15:43,620
Nunca pensé en un viaje final

253
00:15:43,724 --> 00:15:45,896
más allá de Río Paloma?

254
00:15:46,000 --> 00:15:49,275
¿Es esa una pregunta?
o una invitación?

255
00:15:49,379 --> 00:15:51,793
Es un poco de ambas cosas, supongo.

256
00:15:53,586 --> 00:15:55,689
Aún diriges este rancho.

257
00:15:55,793 --> 00:15:58,758
Bueno, desearía no tener que hacerlo.
[risas]

258
00:16:00,241 --> 00:16:02,586
La pelea de Rob-Will
¿Sus demonios otra vez?

259
00:16:02,689 --> 00:16:03,758
Buen Dios, Ev.

260
00:16:03,862 --> 00:16:05,482
Siempre hiciste un corte profundo.

261
00:16:05,586 --> 00:16:09,000
Pensé que te enseñaron mejor
que eso en la escuela veterinaria.

262
00:16:09,103 --> 00:16:11,275
Bueno, tu nuevo capataz.
mira fuera de su alcance.

263
00:16:11,379 --> 00:16:13,793
Chet es un vaquero bastante decente.

264
00:16:13,896 --> 00:16:16,310
Sí, bastante decente
para manejar un traje de este tamaño?

265
00:16:16,413 --> 00:16:18,551
quieres venir
Dirige el lugar, ¿eh?

266
00:16:18,620 --> 00:16:21,000
¿Déjame hacer el viaje final?

267
00:16:21,103 --> 00:16:22,896
No por todo el petróleo de Texas.

268
00:16:22,965 --> 00:16:24,137
Bueno, la verdad sea dicha,

269
00:16:24,241 --> 00:16:27,310
Tuve que despedir a Rob-Will.
a rehabilitación.

270
00:16:30,482 --> 00:16:32,793
Esperemos que sea la tercera vez.
el encanto.

271
00:16:32,896 --> 00:16:35,241
♪ música tensa y dramática ♪

272
00:16:40,724 --> 00:16:42,275
[gruñe suavemente]

273
00:16:43,206 --> 00:16:45,620
Era un chico decente.

274
00:16:45,724 --> 00:16:48,793
la buena gente no pierde
todo su bien.

275
00:16:48,931 --> 00:16:50,586
Algunos lo hacen.

276
00:16:55,758 --> 00:16:58,448
Todavía tengo ese viejo columpio de neumáticos.
colgando de mi roble.

277
00:16:58,551 --> 00:17:01,965
Sabes, habría pensado
ya se habría caído.

278
00:17:02,068 --> 00:17:05,275
Décadas de sol y lluvia
y ocasionales tormentas de hielo,

279
00:17:05,379 --> 00:17:08,000
pero no se detendrá, y, uh,

280
00:17:08,068 --> 00:17:10,068
más que nada,
Sólo quiero que las cuerdas se pudran,

281
00:17:10,172 --> 00:17:12,724
para no tener que oírlo crujir
cada vez que pasa la brisa.

282
00:17:12,862 --> 00:17:16,172
Quiero decir, una parte de mí todavía piensa
Es Levi ahí fuera.

283
00:17:18,344 --> 00:17:21,241
Y luego, ya sabes,
La realidad entra en acción y...

284
00:17:21,344 --> 00:17:22,241
[suspiros]

285
00:17:22,379 --> 00:17:25,413
...esa herida se abre de nuevo.

286
00:17:26,620 --> 00:17:27,724
[suspiros]

287
00:17:27,862 --> 00:17:30,379
Pero la culpa
de talarlo...

288
00:17:34,206 --> 00:17:36,620
[suspiros]

289
00:17:36,724 --> 00:17:38,620
Mierda, Beulah.

290
00:17:41,517 --> 00:17:44,551
Si pudiéramos volver...

291
00:17:46,862 --> 00:17:48,000
Sí.

292
00:17:51,137 --> 00:17:54,551
Tenemos demasiados demonios
ser buenos el uno para el otro.

293
00:17:54,655 --> 00:17:56,862
♪ música melancólica ♪

294
00:18:01,103 --> 00:18:02,517
[suspiros]

295
00:18:02,620 --> 00:18:04,931
Bueno, no puedo discutir eso.

296
00:18:07,310 --> 00:18:08,620
¿No puedes?

297
00:18:10,275 --> 00:18:14,827
Vale, bueno, supongo que no.

298
00:18:14,931 --> 00:18:16,482
[risas]

299
00:18:19,862 --> 00:18:21,827
Tengo que seguir adelante.

300
00:18:24,275 --> 00:18:26,241
[suspiros]

301
00:18:27,896 --> 00:18:29,413
[suspiros]

302
00:18:30,965 --> 00:18:33,137
Nos vemos por ahí, McKinney.

303
00:18:35,068 --> 00:18:36,931
[la puerta se abre]

304
00:18:37,827 --> 00:18:39,310
[la puerta se cierra]

305
00:18:42,137 --> 00:18:43,827
[llorando]

306
00:18:45,448 --> 00:18:47,862
[teléfono zumbando]

307
00:18:58,724 --> 00:19:01,000
¿Qué es?

308
00:19:05,862 --> 00:19:09,862
Uh-uh. ¿Cuantas cervezas tienes?
Podría necesitar otro.

309
00:19:09,965 --> 00:19:11,793
[risas]
Podría necesitar otro.

310
00:19:11,896 --> 00:19:13,689
Lo entendiste.

311
00:19:18,448 --> 00:19:19,620
Ah, lo tienes.

312
00:19:19,689 --> 00:19:21,965
-Maldición.
-[teléfono zumbando]

313
00:19:23,413 --> 00:19:24,310
Oh, oh.

314
00:19:24,413 --> 00:19:25,344
Oh, mierda.

315
00:19:25,482 --> 00:19:26,620
¿Problemas de dama?

316
00:19:26,689 --> 00:19:28,379
Es mi mamá.
Ella cree que estoy en la escuela.

317
00:19:28,482 --> 00:19:30,620
Bueno, ¿qué diablos es esto si...?

318
00:19:30,689 --> 00:19:33,517
Dile a tu mamá
que esto es la escuela, hijo.

319
00:19:33,655 --> 00:19:34,827
Esta es la escuela de la vida.

320
00:19:34,931 --> 00:19:36,655
[el zumbido continúa]

321
00:19:36,724 --> 00:19:40,827
Está bien, está bien.
Mamá es la palabra.

322
00:19:42,310 --> 00:19:43,241
Ey.

323
00:19:43,344 --> 00:19:45,241
Escuche, sobre esta mañana.

324
00:19:45,344 --> 00:19:47,551
No, lo... lo entiendo.

325
00:19:47,655 --> 00:19:50,000
¿Por qué no
¿sacar a Oreana esta noche?

326
00:19:50,103 --> 00:19:51,931
¿Quieres cenar?

327
00:19:52,034 --> 00:19:53,689
-Sin toque de queda.
-¿En realidad?

328
00:19:53,793 --> 00:19:56,275
Ya la jodiste,
También podrías alimentarla.

329
00:19:56,344 --> 00:19:59,482
Bueno. Uh, me alegro que te guste.

330
00:20:01,724 --> 00:20:04,517
Sólo ten cuidado, por favor.

331
00:20:04,620 --> 00:20:06,103
Te amo.

332
00:20:06,172 --> 00:20:07,379
[empleado]
¿Dónde es la fiesta?

333
00:20:07,482 --> 00:20:08,413
[el escáner emite un pitido]

334
00:20:08,517 --> 00:20:11,517
No es una fiesta, amigo. Funeral.

335
00:20:13,758 --> 00:20:15,034
Lamento tu pérdida.

336
00:20:15,137 --> 00:20:16,482
Gracias.

337
00:20:16,586 --> 00:20:18,827
♪ música sombría ♪

338
00:20:39,586 --> 00:20:41,862
♪♪♪

339
00:21:06,344 --> 00:21:07,827
Dime que me calle si quieres,

340
00:21:07,931 --> 00:21:10,793
pero el plan de Dios
No siempre es una bendición.

341
00:21:13,793 --> 00:21:15,103
Callarse la boca.

342
00:21:26,482 --> 00:21:28,448
[sonando música country]

343
00:21:46,620 --> 00:21:47,689
Vaya largo.

344
00:21:47,758 --> 00:21:49,034
Buen intento.

345
00:21:49,103 --> 00:21:51,931
Esta pelota está siendo lanzada
de una forma u otra.

346
00:21:52,034 --> 00:21:54,758
-Ah.
-[risas]

347
00:21:55,620 --> 00:21:57,862
Todavía lo tengo.

348
00:21:59,068 --> 00:22:00,896
Sí, lo haces.

349
00:22:09,862 --> 00:22:11,379
¿Qué color?

350
00:22:13,689 --> 00:22:15,172
No importa, ¿verdad?

351
00:22:20,172 --> 00:22:22,379
♪ música tensa y llena de suspenso ♪

352
00:22:33,206 --> 00:22:36,034
Este será uno de esos días.
que te siguen hasta la tumba.

353
00:22:37,448 --> 00:22:39,241
Si alguno de ustedes
quiero caminar,

354
00:22:39,344 --> 00:22:40,896
No te lo reprocharé.

355
00:22:42,448 --> 00:22:43,758
Estamos contigo.

356
00:22:44,620 --> 00:22:45,827
[Zach]
Sí, señor.

357
00:22:45,931 --> 00:22:47,068
Todos ustedes van a cavar el hoyo,

358
00:22:47,172 --> 00:22:48,448
y Beth y yo vamos a
llévalos adentro.

359
00:22:48,517 --> 00:22:50,896
Azul, me mantendrás cargado.
beth...

360
00:22:51,000 --> 00:22:52,517
Estaré justo a tu lado.

361
00:22:56,724 --> 00:23:00,310
Cariño, ahí no es donde
quieres serlo.

362
00:23:03,034 --> 00:23:05,275
Por eso no lo estaré
en cualquier otro lugar.

363
00:23:06,931 --> 00:23:08,551
[serviendo bebida]

364
00:23:08,655 --> 00:23:10,931
♪ música tensa y dramática ♪

365
00:23:25,655 --> 00:23:27,724
Caray.

366
00:23:29,275 --> 00:23:30,379
¿Qué?

367
00:23:30,448 --> 00:23:32,482
Sólo necesito un poco de aire.

368
00:23:36,000 --> 00:23:37,379
[azul]
Mi viejo siempre decía,

369
00:23:37,482 --> 00:23:39,137
"Cuanto más seguro está un hombre,
menos sabe."

370
00:23:39,241 --> 00:23:41,586
Héctor no se equivocó.

371
00:23:41,689 --> 00:23:43,310
Entonces, ¿cómo puede alguien estar seguro?

372
00:23:43,448 --> 00:23:45,206
lo que el Señor está pensando,
bendición o no?

373
00:23:45,310 --> 00:23:47,172
no estoy seguro,

374
00:23:47,275 --> 00:23:49,413
pero si todo es en vano,

375
00:23:49,482 --> 00:23:52,586
podría ser una pastilla demasiado amarga
tragar.

376
00:23:52,689 --> 00:23:54,482
¿Sabes?

377
00:23:55,551 --> 00:23:57,965
Quizás sea demasiado amargo.

378
00:24:03,931 --> 00:24:06,137
♪ música sombría y dramática ♪

379
00:24:12,413 --> 00:24:15,551
[bramido del ganado]

380
00:24:37,827 --> 00:24:40,827
♪♪♪

381
00:25:04,344 --> 00:25:05,793
[mugido]

382
00:25:06,586 --> 00:25:09,689
Rip, tal vez ella esté bien.
Quizás podamos salvarla.

383
00:25:09,793 --> 00:25:11,172
No podemos, cariño.

384
00:25:13,551 --> 00:25:14,931
[suspiros]

385
00:25:15,068 --> 00:25:17,103
-[Lengua haciendo clic]
-[suspiros]

386
00:25:32,068 --> 00:25:34,275
[bramido del ganado]

387
00:25:51,068 --> 00:25:53,241
[continúa el mugido]

388
00:26:01,172 --> 00:26:04,310
[muñe fuerte]

389
00:26:29,620 --> 00:26:31,896
♪ música sombría y dramática ♪

390
00:26:48,620 --> 00:26:49,896
[fuelle]

391
00:26:59,068 --> 00:27:00,896
♪♪♪

392
00:27:21,689 --> 00:27:23,275
[Continúan los disparos]

393
00:27:32,517 --> 00:27:35,310
[Continúan los disparos]

394
00:27:39,551 --> 00:27:42,827
♪ música sombría y dramática ♪

395
00:28:09,517 --> 00:28:12,344
♪♪♪

396
00:28:35,379 --> 00:28:37,931
No te mereces esto.

397
00:28:38,206 --> 00:28:40,379
♪♪♪

398
00:28:45,310 --> 00:28:47,517
-[ecos de disparo]
-[golpes en las pantorrillas]

399
00:29:07,000 --> 00:29:09,137
♪♪♪

400
00:29:29,482 --> 00:29:31,655
♪♪♪

401
00:30:00,034 --> 00:30:03,000
[el motor arranca]

402
00:30:27,931 --> 00:30:30,206
♪♪♪

403
00:30:37,137 --> 00:30:40,620
[Zach]
♪
Toca el tambor lentamente
♪

404
00:30:41,655 --> 00:30:43,896
♪
Toca el pífano humildemente
♪

405
00:30:45,172 --> 00:30:46,241
♪
Jugar...
♪

406
00:30:46,310 --> 00:30:48,000
[tarareando]

407
00:30:48,137 --> 00:30:52,103
♪
Mientras me llevas
♪

408
00:30:52,206 --> 00:30:55,655
♪
Hasta el valle verde
♪

409
00:30:55,793 --> 00:30:59,172
♪
Pon el césped sobre mí
♪

410
00:31:00,103 --> 00:31:02,275
[tarareando]

411
00:31:03,896 --> 00:31:06,586
♪
Mientras me llevas
♪

412
00:31:06,689 --> 00:31:09,586
♪ música sombría y dramática ♪

413
00:31:11,689 --> 00:31:13,413
[Carter]
Es una bonita tierra la que tienes aquí.

414
00:31:13,517 --> 00:31:16,275
Quiero decir, estaba listo
odiar a Texas,

415
00:31:16,379 --> 00:31:18,965
especialmente conduciendo
a través del, eh...

416
00:31:20,137 --> 00:31:23,103
- ¿Panhandle?
-Panhandle, eso es todo. Sí.

417
00:31:23,241 --> 00:31:27,172
N-nunca lo he visto
Tanta nada en toda mi vida.

418
00:31:27,275 --> 00:31:29,344
Debe haber dormido
Entonces, a través de Oklahoma.

419
00:31:30,241 --> 00:31:31,413
Tal vez.

420
00:31:33,000 --> 00:31:36,068
¿Sabes por qué Texas?
¿No caer al Golfo?

421
00:31:37,241 --> 00:31:38,137
¿Por qué es eso?

422
00:31:38,241 --> 00:31:39,379
Bueno...

423
00:31:41,103 --> 00:31:42,000
[riendo]

424
00:31:42,068 --> 00:31:43,896
...porque

425
00:31:44,034 --> 00:31:47,517
Oklahoma apesta.

426
00:31:47,586 --> 00:31:50,448
[ambos ríen]

427
00:31:50,586 --> 00:31:54,241
Dios mío.
¡Oklahoma apesta!

428
00:31:54,344 --> 00:31:55,896
[risas]

429
00:31:56,000 --> 00:31:58,862
-Oh, hombre.
-Ah.

430
00:32:00,241 --> 00:32:01,931
¿Estás listo para algo salvaje?

431
00:32:02,034 --> 00:32:05,827
-Nací listo.
-Mmm. Está bien.

432
00:32:06,965 --> 00:32:08,965
Agarra tus gojonies.

433
00:32:09,103 --> 00:32:11,862
[el motor arranca]

434
00:32:16,586 --> 00:32:17,862
¡Espera, muchacho!

435
00:32:17,965 --> 00:32:22,448
[gritos, gritos]

436
00:32:22,586 --> 00:32:25,310
¡Vaya! [risas]

437
00:32:25,448 --> 00:32:27,655
♪ música tensa y dramática ♪

438
00:32:29,965 --> 00:32:31,758
Vaya.

439
00:32:31,827 --> 00:32:33,827
¡Oh!

440
00:32:39,586 --> 00:32:41,448
Seguridad ante todo.

441
00:32:41,586 --> 00:32:42,620
[Carter se ríe]

442
00:32:42,724 --> 00:32:44,965
♪ música tensa y llena de suspenso ♪

443
00:32:47,068 --> 00:32:48,482
Vamos, muchacho.

444
00:32:50,000 --> 00:32:51,172
Vamos.

445
00:32:52,413 --> 00:32:53,551
Vamos.

446
00:33:04,689 --> 00:33:06,620
[risas]

447
00:33:06,689 --> 00:33:08,965
Santo carajo.

448
00:33:09,034 --> 00:33:11,517
La llamé Xena por...

449
00:33:11,620 --> 00:33:14,586
la Princesa Guerrera, ¿sabes?

450
00:33:17,344 --> 00:33:18,896
[Carter]
Eso es un...

451
00:33:19,000 --> 00:33:21,896
Eso es de pura sangre
Leopardo africano.

452
00:33:23,103 --> 00:33:24,793
Santa mierda.

453
00:33:27,931 --> 00:33:30,413
¿De dónde la conseguiste?

454
00:33:31,689 --> 00:33:33,000
¿Quién pregunta?

455
00:33:39,793 --> 00:33:40,620
A mí.

456
00:33:40,689 --> 00:33:44,793
[risas] Está bien. En ese caso,

457
00:33:44,896 --> 00:33:49,344
Se la saqué a este viejo
de Arkansas.

458
00:33:50,344 --> 00:33:53,206
Es increíble las cosas que puedes
conectarse a Internet estos días.

459
00:33:54,344 --> 00:33:55,482
Gatito, gatito.

460
00:33:56,344 --> 00:33:58,310
Ven aquí, Xena.
Ven aquí, cariño.

461
00:33:58,379 --> 00:34:01,793
Oh, mierda, yo...

462
00:34:01,896 --> 00:34:04,206
Tengo que salir de aquí.
Tengo que irme.

463
00:34:04,275 --> 00:34:06,241
Oye, oye, oye, oye.

464
00:34:06,310 --> 00:34:09,448
Aquí tienes.
Eso es para un duro día de trabajo.

465
00:34:11,620 --> 00:34:16,758
Dile a tu princesa guerrera
El viejo Dwight dijo hola.

466
00:34:18,034 --> 00:34:19,379
-¿Está bien?
-Está bien, lo haré.

467
00:34:19,482 --> 00:34:21,758
Bueno. Toma el Gator también.

468
00:34:21,862 --> 00:34:23,517
Tome el caimán.

469
00:34:23,620 --> 00:34:25,620
Me quedaré aquí un rato.

470
00:34:25,758 --> 00:34:28,586
-¿Seguro?
-Um… sí.

471
00:34:28,689 --> 00:34:31,068
-Sigue, sigue, sigue, sigue.
-Está bien.

472
00:34:36,241 --> 00:34:37,379
[gruñidos]

473
00:34:42,241 --> 00:34:44,000
-¿Ahí?
-Sí.

474
00:34:49,137 --> 00:34:51,068
no se como
Se lo diremos a Carter.

475
00:34:51,137 --> 00:34:54,758
Mmm. No lo sé, cariño.

476
00:34:54,862 --> 00:34:58,068
Es resistente. Estará bien.

477
00:35:03,793 --> 00:35:05,965
Hice algunas llamadas antes.

478
00:35:07,137 --> 00:35:09,551
Tengo respuestas
no te va a gustar.

479
00:35:10,965 --> 00:35:14,517
Todo el papeleo veterinario,

480
00:35:14,620 --> 00:35:16,689
los análisis de sangre,

481
00:35:16,827 --> 00:35:18,862
todo ello falsificado.

482
00:35:18,965 --> 00:35:21,172
♪ música tensa y dramática ♪

483
00:35:22,344 --> 00:35:24,965
corredor de ganado,
Nos jodió, cariño.

484
00:35:41,206 --> 00:35:44,172
No te oí entrar.

485
00:35:44,241 --> 00:35:46,034
No quería despertarte.

486
00:35:46,137 --> 00:35:49,448
Oh, ya casi no duermo.

487
00:35:49,551 --> 00:35:53,344
Parece que no lo haces
tampoco. ¿Mmm?

488
00:35:56,965 --> 00:35:59,034
Mi papá siempre decía,

489
00:35:59,172 --> 00:36:01,896
"Las nubes dan lluvia

490
00:36:02,000 --> 00:36:04,379
para apagar la tierra seca.

491
00:36:06,103 --> 00:36:08,448
Así es como debe vivir un hombre."

492
00:36:08,551 --> 00:36:10,793
♪ música tensa y dramática ♪

493
00:36:17,413 --> 00:36:19,586
Estoy tan jodidamente cansado.

494
00:36:22,448 --> 00:36:23,758
Estoy harta.

495
00:36:30,206 --> 00:36:31,379
Yo sé, jefa.

496
00:36:33,620 --> 00:36:35,275
Déjame hacerme cargo.

497
00:36:36,793 --> 00:36:38,931
Déjame hacer el trabajo por ti.

498
00:36:41,344 --> 00:36:43,275
Ojalá pudiera, Kino.

499
00:36:45,310 --> 00:36:47,034
Ojalá pudiera.

500
00:36:48,896 --> 00:36:50,551
[suspiros]

501
00:36:58,586 --> 00:37:00,689
[suspiros]

502
00:37:00,793 --> 00:37:02,655
[gorrillos cantando]

503
00:37:12,620 --> 00:37:14,137
[Oreana]
Sí.

504
00:37:22,344 --> 00:37:24,241
[el motor arranca]

505
00:37:24,344 --> 00:37:27,241
♪ música dramática ♪

506
00:37:27,344 --> 00:37:29,448
Está bien.

507
00:37:29,551 --> 00:37:34,482
[se burla] Toma mi puta camioneta.
Ver sobre eso.

508
00:37:43,137 --> 00:37:45,551
-Mover.
-¿Adónde vas?

509
00:37:45,655 --> 00:37:47,310
No es tu maldito asunto.

510
00:37:47,413 --> 00:37:48,793
Desafortunadamente, lo es.

511
00:37:48,862 --> 00:37:51,689
Voy a encontrarme con un amigo.

512
00:37:51,827 --> 00:37:54,379
Lo creas o no,
Tengo amigos.

513
00:37:56,000 --> 00:37:57,344
Ahora muévete.

514
00:38:05,482 --> 00:38:07,241
A diferencia de ti,

515
00:38:07,344 --> 00:38:10,689
hay algunos muy reales
consecuencias para mi

516
00:38:10,758 --> 00:38:12,551
si la cago.

517
00:38:16,689 --> 00:38:19,586
no lo estoy intentando
para joder tu vida,

518
00:38:19,689 --> 00:38:23,068
pero ya terminé de recibir tratamiento
como un niño.

519
00:38:24,586 --> 00:38:29,172
Si quieres libertad,
deja de comportarte como un niño.

520
00:38:31,689 --> 00:38:34,241
[auto acercándose]

521
00:38:42,586 --> 00:38:45,517
-♪ música tensa y dramática.
-[la puerta del auto se cierra]

522
00:38:57,103 --> 00:38:58,724
Haz una copia de seguridad.

523
00:39:00,965 --> 00:39:03,724
["La noche es mi momento"
por Jake Worthington jugando]

524
00:39:05,517 --> 00:39:08,310
♪
Escucho la alarma del honky-tonk
♪

525
00:39:08,448 --> 00:39:10,862
♪
Alrededor de las 5 p.m.
♪

526
00:39:10,965 --> 00:39:15,586
♪
Y le pongo un chorrito de cafe
en mi taza de ginebra
♪

527
00:39:17,034 --> 00:39:21,620
♪
hay un buen momento
esperándome en la zona alta
♪

528
00:39:22,448 --> 00:39:24,206
♪
Señor, empiezo a cobrar vida
♪

529
00:39:24,310 --> 00:39:28,137
♪
Cuando el sol se pone
♪

530
00:39:28,241 --> 00:39:30,172
♪
Oye, el neón es...
♪

531
00:39:31,379 --> 00:39:35,068
[roncando]

532
00:39:35,172 --> 00:39:37,275
[jadea] ¿Qué carajo?

533
00:39:37,379 --> 00:39:39,137
Me vendiste un toro enfermo.

534
00:39:39,241 --> 00:39:40,689
[grita]

535
00:39:40,793 --> 00:39:42,241
[Simón]
¿De qué diablos estás hablando?

536
00:39:42,310 --> 00:39:44,827
♪ música siniestra ♪

537
00:39:47,620 --> 00:39:48,620
[gruñidos]

538
00:39:48,724 --> 00:39:49,793
El Dr. Poole no te conoce.

539
00:39:49,896 --> 00:39:51,310
La gente viene a mí.

540
00:39:51,448 --> 00:39:54,068
Su negocio no es mío.
Te conseguiré cada centavo.

541
00:39:54,172 --> 00:39:55,793
-[gritos]
-Cállate la puta boca.

542
00:39:58,000 --> 00:40:00,137
[ruido]

543
00:40:00,275 --> 00:40:01,655
Tienes 30 segundos
para ir a la mierda

544
00:40:01,758 --> 00:40:03,586
fuera de este trailer
y fuera de Río Paloma,

545
00:40:03,689 --> 00:40:07,172
y si alguna vez te veo
Cara de mierda otra vez, estás muerto.

546
00:40:32,068 --> 00:40:34,862
♪♪♪

547
00:41:04,344 --> 00:41:07,275
♪♪♪

548
00:41:23,206 --> 00:41:25,206
Se suponía que esto iba a funcionar.

549
00:41:26,965 --> 00:41:28,862
Nadie podría haber visto
esto que viene.

550
00:41:33,689 --> 00:41:35,137
Lo arreglaré.

551
00:41:37,689 --> 00:41:39,896
Haré lo que tenga que hacer.

552
00:41:41,724 --> 00:41:42,965
No.

553
00:41:44,310 --> 00:41:46,586
Esto no te corresponde a ti arreglarlo.

554
00:42:01,931 --> 00:42:03,931
[el motor se apaga]

555
00:42:05,068 --> 00:42:06,758
[Clics del cinturón de seguridad]

556
00:42:16,827 --> 00:42:19,241
Necesito un minuto, cariño.

557
00:42:32,448 --> 00:42:34,103
Te amo.

558
00:42:52,103 --> 00:42:53,379
Me enviaste lejos.

559
00:42:56,931 --> 00:42:58,310
Te estaba protegiendo.

560
00:42:58,448 --> 00:43:02,517
¿Protegiéndome de qué?
Quieres que sea ranchero.

561
00:43:02,620 --> 00:43:05,379
No, hoy no fue rancho,
carter.

562
00:43:05,482 --> 00:43:07,068
Mierda.

563
00:43:08,517 --> 00:43:10,206
-Debería haber estado aquí.
-Bueno, no lo eras.

564
00:43:10,310 --> 00:43:15,310
Sí, porque me enviaste a
clase con putos chicos de 15 años.

565
00:43:17,965 --> 00:43:19,551
Nos partiremos por la mitad

566
00:43:19,689 --> 00:43:22,310
para darte una vida mejor,
carter. ¿Entiendes eso?

567
00:43:22,413 --> 00:43:24,000
Mi vida no es tuya.

568
00:43:25,344 --> 00:43:27,241
Y no es el puto Rip's.

569
00:43:28,758 --> 00:43:31,344
Quiero decir, no hay toque de queda, y pensé

570
00:43:31,448 --> 00:43:33,379
fue porque te gustaba Oreana.

571
00:43:34,758 --> 00:43:36,517
[sollozos]

572
00:43:37,965 --> 00:43:38,896
Eres sólo un mentiroso.

573
00:43:39,000 --> 00:43:41,241
♪ música sombría y dramática ♪

574
00:43:49,172 --> 00:43:51,517
-Lo siento.
-[la puerta se abre]

575
00:43:51,655 --> 00:43:53,068
[la puerta se cierra de golpe]

576
00:44:02,241 --> 00:44:04,413
♪♪♪

577
00:44:17,896 --> 00:44:19,896
[suspiros]

578
00:44:23,517 --> 00:44:26,103
-[línea sonando]
-[se aclara la garganta]

579
00:44:28,413 --> 00:44:30,586
[teléfono zumbando]

580
00:44:34,103 --> 00:44:35,586
¿Sí?

581
00:44:35,689 --> 00:44:36,965
[Romper por teléfono]
Está hecho.

582
00:44:37,068 --> 00:44:39,724
[suspira] Lo siento.

583
00:44:39,862 --> 00:44:42,482
Para ti y Beth.

584
00:44:45,068 --> 00:44:47,206
Sí.

585
00:44:50,379 --> 00:44:52,724
[suspiros]

586
00:45:20,724 --> 00:45:22,862
♪♪♪

587
00:45:34,137 --> 00:45:36,000
[exhala]

588
00:45:48,241 --> 00:45:50,379
♪♪♪

589
00:45:53,275 --> 00:45:55,137
[suspiros]

590
00:46:02,000 --> 00:46:03,931
[suspiros]

591
00:46:07,103 --> 00:46:09,344
♪ música lenta y dramática ♪