1 00:00:05,740 --> 00:00:08,510 [Azul] Šéf, toto budete chcieť vidieť. 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,011 [bučanie] 3 00:00:11,946 --> 00:00:13,515 Sakra. 4 00:00:14,181 --> 00:00:15,415 [výstrel] 5 00:00:17,251 --> 00:00:18,753 [Everett] Obávam sa, že máš pravdu, Rip. 6 00:00:18,820 --> 00:00:20,053 Slintačka a krívačka. 7 00:00:20,120 --> 00:00:21,689 Prehorí to celé tvoje prekliate stádo 8 00:00:21,756 --> 00:00:22,991 ak nebudeš konať rýchlo. 9 00:00:23,056 --> 00:00:24,759 Ak sa táto vec pokazí... 10 00:00:24,826 --> 00:00:25,994 rozumiem. Mám to. 11 00:00:26,059 --> 00:00:27,394 - Len to, o čo si žiadal. -Páni. 12 00:00:27,461 --> 00:00:28,462 [Claudio] Úplne najlepšie. 13 00:00:28,530 --> 00:00:29,964 [Beth] Musím ísť do Dallasu. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,331 Mám to stretnutie vo Swexane. 15 00:00:31,398 --> 00:00:33,300 Certifikovaný Black Angus. 16 00:00:33,367 --> 00:00:34,702 Kúpili ste ranč Billa Edwardsa? 17 00:00:34,769 --> 00:00:36,036 Určite áno. 18 00:00:36,103 --> 00:00:38,272 Zasraný Hoyt. Dostali sme sa do ďalšej bitky 19 00:00:38,338 --> 00:00:39,607 pretože nemôže držať jeho vtáka v nohaviciach. 20 00:00:39,674 --> 00:00:40,975 Prečo s niekým chodiť tak nenávidíš? 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,376 Prečo ma nezachrániš? 22 00:00:43,545 --> 00:00:45,078 [stonanie] 23 00:00:45,145 --> 00:00:48,282 Oh, Everett, toto miesto bude našou smrťou. 24 00:00:48,348 --> 00:00:50,317 No to len pozdravíme s úsmevom. 25 00:00:50,384 --> 00:00:52,020 No chýbal si mi. 26 00:00:52,085 --> 00:00:53,521 Áno. 27 00:00:53,588 --> 00:00:55,322 Počúvaj, budeš chcieť sa vrátiť domov. 28 00:00:55,389 --> 00:00:57,759 si v poriadku? Prosím, neklam mi. 29 00:00:57,825 --> 00:00:59,794 Nikdy som nemal, miláčik, a nikdy nebudem. 30 00:01:04,832 --> 00:01:08,402 [zabitie dobytka] 31 00:01:12,306 --> 00:01:16,076 [zníženie pokračuje] 32 00:01:16,911 --> 00:01:18,245 [mech] 33 00:01:20,882 --> 00:01:23,317 ♪ pomalá, dramatická hudba ♪ 34 00:01:27,589 --> 00:01:31,291 [Beth] Ako sa to stane? 35 00:01:31,358 --> 00:01:32,961 Musí to byť nový býk. 36 00:01:33,761 --> 00:01:37,599 Nie je to ani Reveille Farms. Je to viac ako pravdepodobné Mexiko. 37 00:01:37,665 --> 00:01:39,466 ♪♪♪ 38 00:01:41,035 --> 00:01:43,437 -[pokles dobytka] -[letí bzučanie] 39 00:01:43,504 --> 00:01:45,707 Nechcem, aby to Carter videl. 40 00:01:54,214 --> 00:01:57,085 Zodvihnem ho a dostaň ho odtiaľto. 41 00:02:04,224 --> 00:02:08,462 Zachariáš, Azul, máme čo robiť. 42 00:02:21,375 --> 00:02:25,312 Nemal si veľa dievčat vo svojej posteli, však? 43 00:02:26,114 --> 00:02:27,782 Nemal veľa postelí. 44 00:02:28,616 --> 00:02:31,485 To sa mi na tebe páči. 45 00:02:32,654 --> 00:02:34,689 Si najkrajšia žena už som niekedy videl. 46 00:02:34,756 --> 00:02:36,724 [jemne sa smeje] 47 00:02:36,791 --> 00:02:38,258 [smiech] Čo? 48 00:02:39,694 --> 00:02:42,130 Vieš, už si ľahnúť si znova. 49 00:02:42,195 --> 00:02:43,330 Nemusíš mi lichotiť. 50 00:02:43,397 --> 00:02:45,600 Si zlý pri prijímaní komplimentov. 51 00:02:48,168 --> 00:02:49,771 Neverím v nich. 52 00:02:49,837 --> 00:02:51,238 Mali by ste. 53 00:03:14,394 --> 00:03:16,296 Carterová... 54 00:03:19,767 --> 00:03:22,036 kto je tvoj priatel? 55 00:03:22,103 --> 00:03:25,405 Naozaj na tom záleží? 56 00:03:25,472 --> 00:03:29,711 Pozri, mne to nevadí čo robíš vo svojom voľnom čase, 57 00:03:29,777 --> 00:03:32,613 ale práve teraz by si mal byť dostať zadok do školy. 58 00:03:32,680 --> 00:03:35,449 Nemyslite si, že je starý stačí sa rozhodnúť sám? 59 00:03:36,283 --> 00:03:38,285 Nehovoril som s tebou. 60 00:03:39,053 --> 00:03:40,220 Odveziem ťa domov. 61 00:03:40,287 --> 00:03:42,322 Nie, nebudeš. 62 00:03:43,191 --> 00:03:44,192 kde bývaš? 63 00:03:44,257 --> 00:03:45,392 10-Okvetné lístky. 64 00:03:45,459 --> 00:03:47,360 - Si Jackson? -Áno, madam. 65 00:03:47,427 --> 00:03:49,496 Samozrejme, že ste. 66 00:03:49,564 --> 00:03:51,331 Stretneme sa vonku o dve minúty. 67 00:03:51,398 --> 00:03:53,101 [dvere sa zatvárajú] 68 00:03:53,167 --> 00:03:55,570 [otáčanie motora] 69 00:03:57,404 --> 00:03:59,173 Skúšate NASCAR? 70 00:03:59,239 --> 00:04:00,440 [vyčistí hrdlo] 71 00:04:00,508 --> 00:04:02,309 Snáď to áno. 72 00:04:02,375 --> 00:04:03,644 Si ešte v škole? 73 00:04:04,946 --> 00:04:06,114 Hmm? 74 00:04:06,180 --> 00:04:08,983 Nie... madam. 75 00:04:10,184 --> 00:04:11,619 Myslel som, že nie. 76 00:04:12,587 --> 00:04:15,355 Dnes na to nie je deň, ale prečo on, prečo Carter? 77 00:04:15,422 --> 00:04:17,959 Nesnaží sa byť niečo, čo nie je. 78 00:04:18,025 --> 00:04:20,928 Nikdy som takého chlapa nestretla. 79 00:04:20,995 --> 00:04:22,429 Väčšina sú sráči. 80 00:04:22,496 --> 00:04:25,166 -Je to tak? -Mm-hmm. 81 00:04:25,233 --> 00:04:28,301 No neviem aky typ chlapov, na ktorých si zvyknutá, Oreana, 82 00:04:28,368 --> 00:04:30,171 ale ten má čisté srdce. 83 00:04:30,238 --> 00:04:33,875 Ak sa s tým posereš, urobím to urob si zo života peklo. 84 00:04:38,045 --> 00:04:39,279 Beulah ťa už predbehol. 85 00:04:39,346 --> 00:04:41,015 - Som si istý, že áno. -[posmešky] 86 00:04:41,082 --> 00:04:44,484 Používa ľudí, vyhadzuje ich ako smeti. 87 00:04:44,552 --> 00:04:47,021 Kopol môjho otca na obrubník. Nedovolí mi odsťahovať sa. 88 00:04:47,088 --> 00:04:49,590 No ty ma nenapadneš ako typ ženy 89 00:04:49,657 --> 00:04:51,225 kto žiada o povolenie. 90 00:04:51,291 --> 00:04:53,528 ♪ dramatická hudba ♪ 91 00:05:09,442 --> 00:05:11,444 Rád som ťa spoznal. 92 00:05:23,991 --> 00:05:25,626 Kde si ju našiel? 93 00:05:25,693 --> 00:05:26,928 V posteli s mojím synom. 94 00:05:26,994 --> 00:05:29,864 [vzdychne] Oreana ako počasie v Texase. 95 00:05:29,931 --> 00:05:32,967 Počkaj deň, ona sa zmení, nájsť novú hračku na mučenie. 96 00:05:33,034 --> 00:05:35,803 Carter nie je niekto hrať sa s. 97 00:05:37,905 --> 00:05:41,509 Moja skúsenosť, chlapci v tomto veku užite si hru. 98 00:05:42,475 --> 00:05:44,178 [smiech] 99 00:05:45,179 --> 00:05:49,183 Vystúpili sme nesprávnou nohou. Nechaj ma to vynahradiť drinkom. 100 00:05:49,250 --> 00:05:50,685 prejdem. 101 00:05:50,751 --> 00:05:53,855 Rio Paloma je malé mesto, Beth. 102 00:05:53,921 --> 00:05:55,957 ♪ napätá hudba ♪ 103 00:06:11,505 --> 00:06:13,741 ♪ pomalá, dramatická hudba ♪ 104 00:06:35,963 --> 00:06:38,966 ♪♪♪ 105 00:07:03,057 --> 00:07:05,092 ♪♪♪ 106 00:07:14,869 --> 00:07:16,737 -[dvere sa zatvárajú] [Oreana si povzdychne] 107 00:07:20,473 --> 00:07:23,277 Šerif Wade hovorí, že ste boli zase robí problémy. 108 00:07:23,344 --> 00:07:26,781 Nudí ťa špehovať ma? 109 00:07:43,631 --> 00:07:45,199 Niečo urobíš, urob to správne. 110 00:07:48,069 --> 00:07:49,737 [vzdychne] 111 00:07:50,972 --> 00:07:53,341 Beháš po meste ako divé zviera 112 00:07:53,407 --> 00:07:55,076 stavia ma do ťažkej pozície. 113 00:07:55,142 --> 00:07:56,377 Je to tiež pod vami. 114 00:07:56,444 --> 00:07:59,647 Už žiadne kreditné karty alebo Bronco, kým sa nezachováš. 115 00:07:59,714 --> 00:08:01,248 Ako sa do pekla mám sa má kam dostať? 116 00:08:03,617 --> 00:08:05,485 Tvoj posratý psíček? 117 00:08:05,553 --> 00:08:07,054 Nerešpektujte ho. 118 00:08:10,524 --> 00:08:11,926 [vzdychne] 119 00:08:14,662 --> 00:08:17,231 Dám mu vodítko. 120 00:08:17,298 --> 00:08:18,933 [Beulah si povzdychne] 121 00:08:20,568 --> 00:08:22,803 ♪ dramatická hudba ♪ 122 00:08:44,425 --> 00:08:46,761 [nevýrazné P.A. oznámenie] 123 00:08:51,599 --> 00:08:54,068 ♪♪♪ 124 00:08:56,604 --> 00:08:59,840 [nevýrazné P.A. oznámenie] 125 00:08:59,907 --> 00:09:01,242 Potrebujete ruku, pane? 126 00:09:01,308 --> 00:09:04,645 Viem jazdiť, zlaňovať, opravovať ploty. 127 00:09:04,712 --> 00:09:06,013 Dnes nie, synu. 128 00:09:06,080 --> 00:09:08,015 Oh, ale možno by si chcel moy vo vnútri. 129 00:09:08,082 --> 00:09:11,886 Uh, Danny Ray, pozná každého ranč v okruhu sto míľ. 130 00:09:12,620 --> 00:09:13,854 urobí. dakujem. 131 00:09:16,157 --> 00:09:18,959 [hrá country hudba] 132 00:09:25,399 --> 00:09:26,934 Uh, ty Danny Ray? 133 00:09:27,001 --> 00:09:29,070 -Áno. čo pre teba môžem urobiť? - Čudoval som sa 134 00:09:29,136 --> 00:09:31,238 keby ste poznali nejaké ranče v oblasti, ktorá potrebuje ruku? 135 00:09:31,305 --> 00:09:32,740 Áno, poznám pár miest stále hľadá 136 00:09:32,807 --> 00:09:34,241 pre denných smečiarov s koňom. 137 00:09:34,308 --> 00:09:37,178 [Carter] Nemám koňa, ale viem jazdiť a lanať. 138 00:09:37,244 --> 00:09:39,647 [Danny Ray] Potom to bude ťažké. 139 00:09:42,349 --> 00:09:43,984 Aká je vaša denná sadzba, šéf? 140 00:09:44,051 --> 00:09:47,021 Uh... čokoľvek platíte. 141 00:09:47,922 --> 00:09:51,225 nie moc, ale hodím sem potraviny. 142 00:09:51,292 --> 00:09:53,094 Nie som si celkom istý čo to je. 143 00:09:53,160 --> 00:09:54,095 Grub. 144 00:09:54,161 --> 00:09:55,729 Už som jedol. 145 00:09:55,796 --> 00:09:57,231 Pravidlo číslo jeden, dva a tri, 146 00:09:57,298 --> 00:10:00,734 nikdy neodmietajte jedlo zadarmo. Poďme škúliť. 147 00:10:00,801 --> 00:10:03,704 Pane, ja... nemám koňa. 148 00:10:05,873 --> 00:10:10,478 Šéf, čoskoro budete kôň. 149 00:10:10,545 --> 00:10:12,913 Poď. Giddyap. 150 00:10:16,951 --> 00:10:19,186 ♪ dramatická hudba ♪ 151 00:10:20,187 --> 00:10:21,556 [kruhové krúžky] 152 00:10:21,622 --> 00:10:23,290 [recepčná po telefóne] Vet.klinika Winter Garden. 153 00:10:23,357 --> 00:10:24,859 Ahojte, volám o býkovi, ktorého som si kúpil. 154 00:10:24,925 --> 00:10:26,127 Áno, madam. 155 00:10:26,193 --> 00:10:28,796 A mám pár otázok pre Dr. Poolea. 156 00:10:28,863 --> 00:10:31,165 Nevadí vám držanie kým ho chytím? 157 00:10:31,232 --> 00:10:32,766 Vôbec nie. 158 00:10:42,643 --> 00:10:44,011 Dobré dievča. 159 00:10:44,078 --> 00:10:47,314 Čoskoro sa ma zbavíš. [jemne chrčí] 160 00:10:50,951 --> 00:10:52,286 [veterinárna technika] Dr. McKinney. 161 00:10:52,353 --> 00:10:54,623 10-Petal má gravidnú kobylu o žriebäti. 162 00:10:54,688 --> 00:10:56,690 10-Petal používa Doc Sturgess. 163 00:10:56,757 --> 00:10:58,259 Zrejme je na dovolenke. 164 00:10:59,260 --> 00:11:00,327 Kto ho kryje? 165 00:11:00,394 --> 00:11:02,296 neviem, ale zdalo sa to naliehavé. 166 00:11:02,363 --> 00:11:03,764 [vzdychne] 167 00:11:03,831 --> 00:11:06,400 No povedz im, že som na ceste, ale aby si z toho nezvykol. 168 00:11:07,401 --> 00:11:08,969 [Dr. Poole] Ahoj, kto je to? 169 00:11:09,036 --> 00:11:11,939 Moje meno je Dutton. Urobili ste predpredajnú skúšku 170 00:11:12,006 --> 00:11:13,807 a krvná práca na býka, ktorého som si kúpil 171 00:11:13,874 --> 00:11:17,044 od makléra dobytka menom J.R. Simon. 172 00:11:17,111 --> 00:11:21,282 Nepoznám J. R. Simona. Kto je to znova? 173 00:11:22,551 --> 00:11:24,385 Dutton. 174 00:11:24,451 --> 00:11:27,589 D-U-T-T-O-N. Beth. 175 00:11:27,656 --> 00:11:32,092 Je mi to ľúto, madam. nikdy Počul som o vás alebo o J. R. Simonovi. 176 00:11:32,893 --> 00:11:35,129 ♪ dramatická hudba ♪ 177 00:11:37,831 --> 00:11:39,400 [zabitie dobytka] 178 00:11:44,405 --> 00:11:45,973 [pískanie] 179 00:11:51,412 --> 00:11:52,780 [motor sa vypne] 180 00:12:03,090 --> 00:12:04,992 Viete, kde je Rob-Will? 181 00:12:05,059 --> 00:12:06,628 Už tu nepracuje. 182 00:12:06,695 --> 00:12:08,697 Kto je teda predák? 183 00:12:08,762 --> 00:12:10,030 Pozeráš sa naňho. 184 00:12:11,999 --> 00:12:14,335 Kde je tehotná kobyla? 185 00:12:14,401 --> 00:12:15,336 Aká gravidná kobyla? 186 00:12:15,402 --> 00:12:17,738 Ten, ktorý ťahal môj zadok tu. 187 00:12:17,805 --> 00:12:19,807 Pane, nemáme žiadne gravidné kone. 188 00:12:21,742 --> 00:12:23,477 To je pravda? 189 00:12:23,545 --> 00:12:25,879 Presne ako dážď. 190 00:12:31,385 --> 00:12:32,953 [posmešky] 191 00:12:34,121 --> 00:12:36,357 ♪ pomalá, dramatická hudba ♪ 192 00:12:40,695 --> 00:12:43,030 [vzdychne] 193 00:12:43,831 --> 00:12:46,166 [otvárajú sa dvere] 194 00:12:51,272 --> 00:12:52,840 Myslíš si, že si strašne šikovný. 195 00:12:52,906 --> 00:12:54,208 Som strašne šikovná. 196 00:12:55,042 --> 00:12:57,077 Mohol sa ma len opýtať prísť. 197 00:12:57,144 --> 00:12:59,046 Ale nemal by si, chcel by si? 198 00:13:00,481 --> 00:13:02,016 Čo tak whisky? 199 00:13:02,082 --> 00:13:03,450 Mám deň pred sebou. 200 00:13:03,518 --> 00:13:05,853 No tak, Everett. 201 00:13:05,919 --> 00:13:07,388 Využite výhodnú ponuku 202 00:13:07,454 --> 00:13:09,524 kým my dvaja stále dýchajú. 203 00:13:09,591 --> 00:13:10,924 [smiech] 204 00:13:10,991 --> 00:13:13,561 Nič od teba len dobra ponuka. 205 00:13:13,628 --> 00:13:15,396 No to nie je všetko pravda. 206 00:13:22,570 --> 00:13:25,573 Len jeden drink, dobre? 207 00:13:26,675 --> 00:13:28,543 Nastavím budík. 208 00:13:28,610 --> 00:13:31,211 [nalievanie nápoja] 209 00:13:32,012 --> 00:13:33,981 Len šplechnutie. 210 00:13:36,917 --> 00:13:38,252 V poriadku. 211 00:13:41,955 --> 00:13:43,190 [hrá country hudba] 212 00:13:43,257 --> 00:13:47,394 Áno. Alpine narodený a odchovaný. 213 00:13:47,461 --> 00:13:49,930 Aj ja by som tam bol stále, okrem mojej mamy 214 00:13:49,997 --> 00:13:53,100 na smrteľnej posteli povedala: "Dwight, 215 00:13:53,167 --> 00:13:55,469 mali ste vidieť tento veľký starý svet." 216 00:13:56,870 --> 00:13:57,806 máš? 217 00:13:57,871 --> 00:13:59,574 Z alpského až sem. 218 00:14:00,575 --> 00:14:04,078 Vidíš, mama, chcela ma byť niekým, kým som nebol. 219 00:14:04,144 --> 00:14:06,581 Tak som jej povedal malé biele klamstvo. 220 00:14:07,381 --> 00:14:09,751 Pravdepodobne je stále tam hore pozerajúc na mňa zhora, 221 00:14:09,818 --> 00:14:12,019 snaží zablokovať perleťové brány. 222 00:14:12,086 --> 00:14:15,222 Nie že by som mal lístok, ale predsa. 223 00:14:18,025 --> 00:14:19,293 Dosť bolo môjho žvatlania. 224 00:14:19,360 --> 00:14:21,462 čo ty? kolko mas rokov? 225 00:14:21,529 --> 00:14:22,764 Devätnásť. 226 00:14:22,831 --> 00:14:24,231 Devätnásť? 227 00:14:24,298 --> 00:14:25,332 Áno. 228 00:14:27,134 --> 00:14:29,937 Na moje 19. narodeniny 229 00:14:30,003 --> 00:14:31,305 Mal som škaredú trosku 230 00:14:31,372 --> 00:14:33,742 po požití tri fľaše Boone's Farm. 231 00:14:33,808 --> 00:14:36,076 Asi som sa otočil ten skurvy syn nad 232 00:14:36,143 --> 00:14:37,878 tri alebo štyrikrát. 233 00:14:37,945 --> 00:14:39,547 Prasknutá stehenná kosť, 234 00:14:39,614 --> 00:14:40,881 otrasila som sa, 235 00:14:40,948 --> 00:14:43,283 rezné rany a modriny všade, ale odišiel. 236 00:14:43,350 --> 00:14:47,020 Nie, naozaj neodišiel s prasknutou stehennou kosťou, 237 00:14:47,087 --> 00:14:48,956 ale vieš čo hovorím. 238 00:14:49,724 --> 00:14:51,258 Kovbojský život, však? 239 00:14:51,325 --> 00:14:53,595 Musíme byť tvrdí synov sučiek. 240 00:14:54,662 --> 00:14:57,998 Áno, pane, kurva áno. 241 00:14:58,065 --> 00:15:00,167 Prečo si nedáš pauzu, človeče? 242 00:15:00,234 --> 00:15:03,070 Som-už som unavený len ťa sledujem pri práci. 243 00:15:04,438 --> 00:15:06,039 Poď sem. 244 00:15:06,106 --> 00:15:09,243 Zdieľajte pár chladných chlapcov so starým Dwightom. 245 00:15:11,746 --> 00:15:13,046 [môže prasknúť] 246 00:15:13,113 --> 00:15:15,182 Na zdravie, mladý muž. 247 00:15:21,288 --> 00:15:24,091 Najlepšia časť práce sa zastavuje. 248 00:15:24,158 --> 00:15:25,593 [jemne sa smeje] 249 00:15:27,829 --> 00:15:29,263 Rozmýšľali ste niekedy nad odchodom do dôchodku? 250 00:15:29,329 --> 00:15:33,066 Ak padnem mŕtvy a prinesiem žriebä do tohto sveta, uh, 251 00:15:33,133 --> 00:15:35,068 bude to dobre prežitý život. 252 00:15:35,870 --> 00:15:38,038 Nikdy som nepremýšľal o záverečnej jazde 253 00:15:38,105 --> 00:15:40,307 za Rio Paloma? 254 00:15:40,374 --> 00:15:43,778 To je otázka alebo pozvanie? 255 00:15:43,845 --> 00:15:46,246 Je to trochu z oboch, predpokladám. 256 00:15:48,015 --> 00:15:50,150 Stále vedieš tento ranč. 257 00:15:50,217 --> 00:15:53,220 No, kiežby som nemusel. [smiech] 258 00:15:54,589 --> 00:15:56,957 Rob-Will bojuje zase jeho démoni? 259 00:15:57,024 --> 00:15:58,158 Dobrý Pane, Ev. 260 00:15:58,225 --> 00:15:59,794 Vždy si len hlboko zarezával. 261 00:15:59,861 --> 00:16:03,397 Myslel som, že ťa to naučili lepšie ako na veterinárnej škole. 262 00:16:03,464 --> 00:16:05,767 Nuž, váš nový predák vyzerá z jeho hĺbky. 263 00:16:05,834 --> 00:16:08,268 Chet je dosť slušný kovboj. 264 00:16:08,335 --> 00:16:10,605 Áno, dosť slušné zvládnuť outfit tejto veľkosti? 265 00:16:10,672 --> 00:16:13,006 Chceš prísť riadiť to miesto, čo? 266 00:16:13,073 --> 00:16:15,342 Necháte ma absolvovať poslednú jazdu? 267 00:16:15,409 --> 00:16:17,244 Nie pre všetku ropu v Texase. 268 00:16:17,311 --> 00:16:18,513 No pravdupovediac, 269 00:16:18,580 --> 00:16:21,649 Musel som poslať Roba-Willa preč na rehabilitáciu. 270 00:16:24,985 --> 00:16:27,187 Dúfajme, že tretíkrát kúzlo. 271 00:16:27,254 --> 00:16:29,591 ♪ napätá, dramatická hudba ♪ 272 00:16:35,095 --> 00:16:36,631 [jemne chrčí] 273 00:16:37,699 --> 00:16:40,133 Bol to slušné dieťa. 274 00:16:40,200 --> 00:16:43,370 Dobrí ľudia nestrácajú všetko ich dobro. 275 00:16:43,437 --> 00:16:45,072 Niektorí áno. 276 00:16:50,244 --> 00:16:52,881 Stále mám tú starú hojdačku z pneumatík visí z môjho duba. 277 00:16:52,947 --> 00:16:56,383 Vieš, myslel by som si to už by to spadlo. 278 00:16:56,450 --> 00:16:59,754 Desaťročia slnka a dažďa a občasná ľadová búrka, 279 00:16:59,821 --> 00:17:02,422 ale neprestane a, uh, 280 00:17:02,489 --> 00:17:04,526 viac než čokoľvek, Len chcem, aby povrazy hnili, 281 00:17:04,592 --> 00:17:07,261 aby som to nemusel počuť škrípať zakaždým, keď okolo zafúka vetrík. 282 00:17:07,327 --> 00:17:10,532 Teda, časť mňa stále premýšľa vonku je Levi. 283 00:17:12,667 --> 00:17:15,703 A potom, vieš, nastupuje realita a... 284 00:17:15,770 --> 00:17:16,738 [vzdychne] 285 00:17:16,804 --> 00:17:19,741 ...ta rana sa znova roztrhne. 286 00:17:20,975 --> 00:17:22,209 [vzdychne] 287 00:17:22,276 --> 00:17:24,712 Ale vina o jeho znižovaní... 288 00:17:28,683 --> 00:17:31,019 [vzdychne] 289 00:17:31,084 --> 00:17:33,120 Sakra, Beulah. 290 00:17:35,924 --> 00:17:39,059 Keby sme sa mohli vrátiť... 291 00:17:41,194 --> 00:17:42,429 Áno. 292 00:17:45,567 --> 00:17:49,003 Máme príliš veľa démonov aby sme boli jeden pre druhého dobrí. 293 00:17:49,069 --> 00:17:51,305 ♪ túžobná hudba ♪ 294 00:17:55,543 --> 00:17:56,945 [vzdychne] 295 00:17:57,011 --> 00:17:59,313 No nemôžem sa s tým hádať. 296 00:18:01,749 --> 00:18:03,083 Ty nemôžeš? 297 00:18:04,719 --> 00:18:09,156 Dobre, myslím, že nie. 298 00:18:09,222 --> 00:18:10,792 [smiech] 299 00:18:14,194 --> 00:18:16,263 Musím nastúpiť. 300 00:18:18,733 --> 00:18:20,602 [vzdychne] 301 00:18:22,202 --> 00:18:23,738 [vzdychne] 302 00:18:25,305 --> 00:18:27,542 Uvidíme sa, McKinney. 303 00:18:29,343 --> 00:18:31,345 [otvárajú sa dvere] 304 00:18:32,179 --> 00:18:33,681 [dvere sa zatvárajú] 305 00:18:36,584 --> 00:18:38,285 [plač] 306 00:18:39,921 --> 00:18:42,322 [bzučanie telefónu] 307 00:18:53,101 --> 00:18:55,402 čo to je 308 00:19:00,340 --> 00:19:04,277 Uh-uh. Koľko máte pív? Možno potrebuje ďalšiu. 309 00:19:04,344 --> 00:19:06,146 [smiech] Možno potrebuje ďalšiu. 310 00:19:06,213 --> 00:19:08,148 Máš to. 311 00:19:12,887 --> 00:19:14,055 Aha, máš ho. 312 00:19:14,122 --> 00:19:16,356 -Do pekla. -[bzučanie telefónu] 313 00:19:17,825 --> 00:19:18,760 Och. 314 00:19:18,826 --> 00:19:19,827 Do riti. 315 00:19:19,894 --> 00:19:21,129 Problémy s dámou? 316 00:19:21,194 --> 00:19:22,864 Je to moja mama. Myslí si, že som v škole. 317 00:19:22,930 --> 00:19:24,932 Čo to do pekla je, ak... 318 00:19:24,999 --> 00:19:28,002 Povedz to svojej mame že toto je škola, synu. 319 00:19:28,069 --> 00:19:29,202 Toto je škola života. 320 00:19:29,269 --> 00:19:31,139 [bzučanie pokračuje] 321 00:19:31,204 --> 00:19:35,275 Dobre, dobre. Mama je to slovo. 322 00:19:36,744 --> 00:19:37,578 Ahoj. 323 00:19:37,645 --> 00:19:39,747 Počuj, o dnešnom ráne. 324 00:19:39,814 --> 00:19:41,849 Nie, ja... chápem. 325 00:19:41,916 --> 00:19:44,351 Prečo nie? vezmeš Oreanu dnes večer von? 326 00:19:44,418 --> 00:19:46,353 Dáte si večeru? 327 00:19:46,420 --> 00:19:48,022 -Žiadny zákaz vychádzania. -Naozaj? 328 00:19:48,089 --> 00:19:50,625 Už si ju šukal, môžeš ju aj nakŕmiť. 329 00:19:50,692 --> 00:19:53,828 Dobre. Uh, som rád, že sa ti páči. 330 00:19:56,164 --> 00:19:58,966 Len buďte opatrní, prosím. 331 00:19:59,033 --> 00:20:00,535 milujem ťa. 332 00:20:00,601 --> 00:20:01,903 [úradník] Kde je párty? 333 00:20:01,969 --> 00:20:02,904 [pípnutie skenera] 334 00:20:02,970 --> 00:20:05,873 Nie párty, kamarát. Pohreb. 335 00:20:08,176 --> 00:20:09,577 Prepáč za tvoju stratu. 336 00:20:09,644 --> 00:20:11,012 dakujem. 337 00:20:11,079 --> 00:20:13,313 ♪ ponurá hudba ♪ 338 00:20:34,068 --> 00:20:36,369 ♪♪♪ 339 00:21:00,661 --> 00:21:02,329 Povedz mi, aby som mlčal, ak chceš, 340 00:21:02,395 --> 00:21:05,265 ale Boží plán nie je vždy požehnaním. 341 00:21:08,136 --> 00:21:09,537 Drž hubu. 342 00:21:20,982 --> 00:21:22,817 [hrá country hudba] 343 00:21:41,068 --> 00:21:42,136 Choď dlho. 344 00:21:42,203 --> 00:21:43,538 Pekný pokus. 345 00:21:43,604 --> 00:21:46,339 Táto lopta sa hádže tak či onak. 346 00:21:46,406 --> 00:21:49,076 -Ach. [smiech] 347 00:21:50,077 --> 00:21:52,379 Stále to mám. 348 00:21:53,446 --> 00:21:55,348 Áno, robíš. 349 00:22:04,225 --> 00:22:05,760 akej farby? 350 00:22:08,129 --> 00:22:09,597 Nevadí, však? 351 00:22:14,535 --> 00:22:16,771 ♪ napätá, napínavá hudba ♪ 352 00:22:27,715 --> 00:22:30,518 Toto bude jeden z tých dní ktorí ťa sledujú do hrobu. 353 00:22:31,786 --> 00:22:33,654 Ak jeden z vás chcieť chodiť, 354 00:22:33,721 --> 00:22:35,388 Nebudem to mať proti tebe. 355 00:22:36,958 --> 00:22:38,092 Sme s vami. 356 00:22:39,126 --> 00:22:40,294 [Zach] Áno, pane. 357 00:22:40,360 --> 00:22:41,529 Všetci budete kopať jamu, 358 00:22:41,596 --> 00:22:42,763 a Beth a ja ideme nahnať ich dnu. 359 00:22:42,830 --> 00:22:45,365 Azul, necháš ma naloženého. Beth... 360 00:22:45,432 --> 00:22:46,901 Budem hneď vedľa teba. 361 00:22:51,038 --> 00:22:54,709 Zlato, to nie je kde chceš byť. 362 00:22:57,444 --> 00:22:59,680 Preto nebudem kdekoľvek inde. 363 00:23:01,315 --> 00:23:02,884 [nalievanie nápoja] 364 00:23:02,950 --> 00:23:05,385 ♪ napätá, dramatická hudba ♪ 365 00:23:20,067 --> 00:23:22,036 Golly. 366 00:23:23,771 --> 00:23:24,672 čo? 367 00:23:24,739 --> 00:23:26,841 Potrebujete len trochu vzduchu. 368 00:23:30,443 --> 00:23:31,712 [Azul] Môj starý muž vždy hovoril, 369 00:23:31,779 --> 00:23:33,480 „Čím je človek istejší, tým menej vie." 370 00:23:33,547 --> 00:23:36,083 Hector sa nemýlil. 371 00:23:36,150 --> 00:23:37,718 Ako si teda môže byť niekto istý 372 00:23:37,785 --> 00:23:39,520 čo si Pán myslí, požehnanie alebo nie? 373 00:23:39,587 --> 00:23:41,555 nie som si istý, 374 00:23:41,622 --> 00:23:43,791 ale ak je to všetko na nič, 375 00:23:43,858 --> 00:23:47,028 môže byť príliš horká pilulka prehltnúť. 376 00:23:47,094 --> 00:23:48,863 vieš? 377 00:23:50,031 --> 00:23:52,432 Môže byť príliš horké. 378 00:23:58,306 --> 00:24:00,541 ♪ ponurá, dramatická hudba ♪ 379 00:24:06,681 --> 00:24:09,884 [zabitie dobytka] 380 00:24:32,206 --> 00:24:35,109 ♪♪♪ 381 00:24:58,599 --> 00:25:00,134 [bučanie] 382 00:25:00,935 --> 00:25:04,105 Rip, možno je v poriadku. Možno ju zachránime. 383 00:25:04,171 --> 00:25:05,573 Nemôžeme, zlatko. 384 00:25:07,975 --> 00:25:09,377 [vzdychne] 385 00:25:09,443 --> 00:25:11,545 -[Roztrhnutie jazyka] [vzdychne] 386 00:25:26,460 --> 00:25:28,696 [zabitie dobytka] 387 00:25:45,446 --> 00:25:47,681 [zníženie pokračuje] 388 00:25:55,489 --> 00:25:58,692 [hlasné búchanie] 389 00:26:23,951 --> 00:26:26,187 ♪ ponurá, dramatická hudba ♪ 390 00:26:43,070 --> 00:26:44,205 [mech] 391 00:26:53,447 --> 00:26:55,149 ♪♪♪ 392 00:27:15,970 --> 00:27:17,705 [strelba pokračuje] 393 00:27:26,847 --> 00:27:29,717 [strelba pokračuje] 394 00:27:33,921 --> 00:27:37,124 ♪ ponurá, dramatická hudba ♪ 395 00:28:03,751 --> 00:28:06,754 ♪♪♪ 396 00:28:29,710 --> 00:28:32,479 Toto si nezaslúžiš. 397 00:28:32,547 --> 00:28:34,782 ♪♪♪ 398 00:28:39,688 --> 00:28:41,922 -[ozveny výstrelu] -[duch lýtok] 399 00:29:01,342 --> 00:29:03,377 ♪♪♪ 400 00:29:23,764 --> 00:29:26,000 ♪♪♪ 401 00:29:54,461 --> 00:29:57,331 [štart motora] 402 00:30:22,356 --> 00:30:24,526 ♪♪♪ 403 00:30:31,465 --> 00:30:35,035 [Zach] ♪ Hrajte pomaly na bubne ♪ 404 00:30:36,070 --> 00:30:38,272 ♪ Hraj na figu ♪ 405 00:30:39,641 --> 00:30:40,675 ♪ Hrať... ♪ 406 00:30:40,742 --> 00:30:42,376 [hučanie] 407 00:30:42,443 --> 00:30:46,413 ♪ Keď ma nesieš so sebou ♪ 408 00:30:46,480 --> 00:30:50,117 ♪ Dole do zeleného údolia ♪ 409 00:30:50,184 --> 00:30:53,521 ♪ Položte na mňa blbec ♪ 410 00:30:54,522 --> 00:30:56,558 [hučí] 411 00:30:58,258 --> 00:31:00,961 ♪ Keď ma nesieš so sebou ♪ 412 00:31:01,028 --> 00:31:03,997 ♪ ponurá, dramatická hudba ♪ 413 00:31:06,033 --> 00:31:07,836 [Carter] Máte tu peknú zem. 414 00:31:07,901 --> 00:31:10,538 Teda, bol som pripravený nenávidieť Texas, 415 00:31:10,605 --> 00:31:13,307 najmä šoférovanie cez, uh... 416 00:31:14,441 --> 00:31:17,478 -Pánhandle? -Pánhandle, to je ono. Áno. 417 00:31:17,545 --> 00:31:21,482 Nikdy som nevidel tak nič celý môj život. 418 00:31:21,549 --> 00:31:23,618 Musel som spať potom cez Oklahomu. 419 00:31:24,652 --> 00:31:25,886 Možno. 420 00:31:27,388 --> 00:31:30,424 Vieš prečo Texas nespadnúť do zálivu? 421 00:31:31,626 --> 00:31:32,560 prečo je to tak? 422 00:31:32,627 --> 00:31:33,661 no... 423 00:31:35,530 --> 00:31:36,463 [smiech] 424 00:31:36,531 --> 00:31:38,432 ...pretože 425 00:31:38,499 --> 00:31:41,870 Oklahoma je na hovno. 426 00:31:41,935 --> 00:31:44,905 [obaja sa smejú] 427 00:31:44,972 --> 00:31:48,676 Bože môj. Oklahoma je na hovno! 428 00:31:48,743 --> 00:31:50,244 [smiech] 429 00:31:50,310 --> 00:31:53,247 -Och, človeče. -Ach. 430 00:31:54,749 --> 00:31:56,250 Ste pripravení na niečo divoké? 431 00:31:56,316 --> 00:32:00,187 - Narodený pripravený. -Hmm. V poriadku. 432 00:32:01,321 --> 00:32:03,457 Chyťte svoje gojonie. 433 00:32:03,525 --> 00:32:06,226 [štart motora] 434 00:32:10,931 --> 00:32:12,166 Vydrž, chlapče! 435 00:32:12,232 --> 00:32:16,871 [krik, krik] 436 00:32:16,937 --> 00:32:19,774 Hurá! [smiech] 437 00:32:19,841 --> 00:32:22,075 ♪ napätá, dramatická hudba ♪ 438 00:32:24,411 --> 00:32:26,246 Ktovie. 439 00:32:26,313 --> 00:32:28,215 Oh! 440 00:32:33,987 --> 00:32:35,890 Bezpečnosť na prvom mieste. 441 00:32:35,956 --> 00:32:37,024 [Carter sa smeje] 442 00:32:37,090 --> 00:32:39,326 ♪ napätá, napínavá hudba ♪ 443 00:32:41,529 --> 00:32:42,963 Poď, chlapče. 444 00:32:44,465 --> 00:32:45,533 Poď. 445 00:32:46,801 --> 00:32:48,035 Poď. 446 00:32:58,979 --> 00:33:00,949 [smiech] 447 00:33:01,014 --> 00:33:03,283 Preboha. 448 00:33:03,350 --> 00:33:05,920 Pomenoval som ju Xena po... 449 00:33:05,986 --> 00:33:09,022 Princezná bojovníčka, vieš? 450 00:33:11,726 --> 00:33:13,260 [Carter] To je... 451 00:33:13,327 --> 00:33:16,263 To je plnokrvný africký leopard. 452 00:33:17,532 --> 00:33:19,199 Preboha. 453 00:33:22,236 --> 00:33:24,706 Kde si ju vôbec zohnal? 454 00:33:26,006 --> 00:33:27,374 Kto sa pýta? 455 00:33:34,081 --> 00:33:35,015 ja. 456 00:33:35,082 --> 00:33:39,219 [smiech] Dobre. v tom prípade 457 00:33:39,286 --> 00:33:43,758 Dostal som ju z tohto starého chlapca z Arkansasu. 458 00:33:44,726 --> 00:33:47,562 Je úžasné, aké veci dokážeš dostať sa na internet v týchto dňoch. 459 00:33:48,763 --> 00:33:49,797 Mačička, mačička. 460 00:33:50,598 --> 00:33:52,767 Poď sem, Xena. Poď sem, zlatko. 461 00:33:52,834 --> 00:33:56,169 Sakra, ja... 462 00:33:56,236 --> 00:33:58,640 Musím odtiaľto vypadnúť. Musím ísť. 463 00:33:58,706 --> 00:34:00,542 Hej, hej, hej, hej. 464 00:34:00,608 --> 00:34:03,711 Tu máš. To je na ťažký pracovný deň. 465 00:34:05,914 --> 00:34:11,151 Povedz to svojej princeznej bojovníčke starý Dwight pozdravil. 466 00:34:12,352 --> 00:34:13,788 -V poriadku? - Dobre, budem. 467 00:34:13,855 --> 00:34:16,089 Dobre. Vezmite si aj Gator. 468 00:34:16,156 --> 00:34:17,926 Vezmite Gator. 469 00:34:17,992 --> 00:34:20,028 Chvíľu tu zostanem. 470 00:34:20,093 --> 00:34:23,063 -Jasné? -Hm... áno. 471 00:34:23,130 --> 00:34:25,432 -Pokračuj, pokračuj, pokračuj, pokračuj. -Dobre. 472 00:34:30,638 --> 00:34:31,673 [vrčí] 473 00:34:36,678 --> 00:34:38,378 -Tam? -Áno. 474 00:34:43,483 --> 00:34:45,385 neviem ako povieme to Carterovi. 475 00:34:45,452 --> 00:34:49,156 Mm. Neviem, srdiečko. 476 00:34:49,222 --> 00:34:52,426 Je odolný. Bude v poriadku. 477 00:34:58,098 --> 00:35:00,300 Uskutočnil niekoľko hovorov skôr. 478 00:35:01,401 --> 00:35:03,771 Dostal odpovede nebude sa ti páčiť. 479 00:35:05,238 --> 00:35:08,876 Všetky veterinárne papiere, 480 00:35:08,943 --> 00:35:11,045 krvné testy, 481 00:35:11,111 --> 00:35:13,180 všetko to sfalšované. 482 00:35:13,246 --> 00:35:15,482 ♪ napätá, dramatická hudba ♪ 483 00:35:16,584 --> 00:35:19,319 Sprostredkovateľ dobytka, pojebal nás, baby. 484 00:35:35,503 --> 00:35:38,438 Nepočul som ťa vojsť. 485 00:35:38,506 --> 00:35:40,340 Nechcel som ťa zobudiť. 486 00:35:40,407 --> 00:35:43,745 Och, už skoro nespím. 487 00:35:43,811 --> 00:35:47,649 Zdá sa, že nie, buď. Hmm? 488 00:35:51,284 --> 00:35:53,353 Môj otec vždy hovoril, 489 00:35:53,420 --> 00:35:56,189 „Oblaky dávajú dážď 490 00:35:56,256 --> 00:35:58,626 uhasiť suchú zem. 491 00:36:00,394 --> 00:36:02,664 Tak má človek žiť.“ 492 00:36:02,730 --> 00:36:05,165 ♪ napätá, dramatická hudba ♪ 493 00:36:11,572 --> 00:36:13,808 Som tak kurva unavený. 494 00:36:16,811 --> 00:36:17,945 Estoy harta. 495 00:36:24,418 --> 00:36:25,653 Hej, jefa. 496 00:36:27,989 --> 00:36:29,590 Nechaj ma prebrať. 497 00:36:31,125 --> 00:36:33,293 Nechajte ma urobiť prácu za vás. 498 00:36:35,563 --> 00:36:37,598 Kiež by som mohol, Kino. 499 00:36:39,701 --> 00:36:41,401 Kiežby som mohol. 500 00:36:43,171 --> 00:36:44,806 [vzdychne] 501 00:36:52,947 --> 00:36:55,016 [vzdychne] 502 00:36:55,083 --> 00:36:56,851 [cvrlikání cvrčkov] 503 00:37:06,961 --> 00:37:08,462 [Oreana] Áno. 504 00:37:16,738 --> 00:37:18,506 [štart motora] 505 00:37:18,573 --> 00:37:21,642 ♪ dramatická hudba ♪ 506 00:37:21,709 --> 00:37:23,745 Dobre. 507 00:37:23,811 --> 00:37:28,750 Vezmi môj posraný kamión. Pozrite si o tom. 508 00:37:37,424 --> 00:37:39,994 -Pohni sa. -Kam ideš? 509 00:37:40,061 --> 00:37:41,562 Nič do toho. 510 00:37:41,629 --> 00:37:43,164 Bohužiaľ, je. 511 00:37:43,231 --> 00:37:45,967 Ísť na stretnutie s priateľom. 512 00:37:46,033 --> 00:37:48,703 Verte či neverte, Mám priateľov. 513 00:37:50,303 --> 00:37:51,672 Teraz sa pohnite. 514 00:37:59,847 --> 00:38:01,582 Na rozdiel od teba 515 00:38:01,649 --> 00:38:05,019 tam sú niektoré veľmi skutočné dôsledky pre mňa 516 00:38:05,086 --> 00:38:06,788 ak sa poserem. 517 00:38:10,858 --> 00:38:13,861 nesnažím sa posrať si život, 518 00:38:13,928 --> 00:38:17,430 ale liečim sa ako dieťa. 519 00:38:18,866 --> 00:38:23,504 Ak chceš slobodu, prestaň sa správať ako dieťa. 520 00:38:26,040 --> 00:38:28,576 [auto sa blíži] 521 00:38:36,884 --> 00:38:39,787 -♪ napätá, dramatická hudba ♪ -[dvere auta sa zatvárajú] 522 00:38:51,364 --> 00:38:52,967 Zálohujte si to. 523 00:38:55,203 --> 00:38:57,939 ["Nočný čas je môj čas" od Jakea Worthingtona hrá] 524 00:38:59,740 --> 00:39:02,577 ♪ Počujem alarm honky-tonk ♪ 525 00:39:02,643 --> 00:39:05,112 ♪ Približne o 17:00 ♪ 526 00:39:05,179 --> 00:39:09,817 ♪ A dal som si kávu v mojom hrnčeku ginu ♪ 527 00:39:11,252 --> 00:39:15,923 ♪ Je tu dobrý čas čaká na mňa v meste ♪ 528 00:39:16,724 --> 00:39:18,526 ♪ Pane, začínam ožívať ♪ 529 00:39:18,593 --> 00:39:22,462 ♪ Keď slnko zapadne ♪ 530 00:39:22,530 --> 00:39:24,532 ♪ Hej, neón je... ♪ 531 00:39:25,566 --> 00:39:29,369 [chrápanie] 532 00:39:29,436 --> 00:39:31,539 Čo to kurva? 533 00:39:31,606 --> 00:39:33,373 Predal si mi chorého býka. 534 00:39:33,440 --> 00:39:34,909 [kričí] 535 00:39:34,976 --> 00:39:36,510 [Simon] O čom to do pekla hovoríš? 536 00:39:36,577 --> 00:39:39,046 ♪ zlovestná hudba ♪ 537 00:39:42,016 --> 00:39:43,050 [vrčí] 538 00:39:43,117 --> 00:39:44,151 Dr. Poole vás nepozná. 539 00:39:44,218 --> 00:39:45,720 Ľudia prichádzajú ku mne. 540 00:39:45,786 --> 00:39:48,455 Ich biznis nie je môj. Dostanem ti každý cent. 541 00:39:48,522 --> 00:39:50,024 -[kričí] -Drž hubu. 542 00:39:52,293 --> 00:39:54,562 [klepanie] 543 00:39:54,629 --> 00:39:55,930 Máte 30 sekúnd dostať kurva 544 00:39:55,997 --> 00:39:57,932 z tohto traileru a z Rio Paloma, 545 00:39:57,999 --> 00:40:01,569 a ak ťa niekedy kurva uvidím zasraná tvár, si mŕtvy. 546 00:40:26,394 --> 00:40:29,130 ♪♪♪ 547 00:40:58,592 --> 00:41:01,662 ♪♪♪ 548 00:41:17,545 --> 00:41:19,613 Toto malo fungovať. 549 00:41:21,182 --> 00:41:23,117 Nikto nemohol vidieť toto prichádza. 550 00:41:28,089 --> 00:41:29,557 ja to opravím. 551 00:41:31,959 --> 00:41:34,161 Urobím všetko, čo budem musieť urobiť. 552 00:41:36,130 --> 00:41:37,231 Nie 553 00:41:38,632 --> 00:41:40,935 Toto nie je na vás, aby ste to opravovali. 554 00:41:56,317 --> 00:41:58,152 [motor sa vypne] 555 00:41:59,387 --> 00:42:01,022 [kliknutie bezpečnostných pásov] 556 00:42:11,232 --> 00:42:13,634 Potrebujem minútu, zlatko. 557 00:42:26,714 --> 00:42:28,549 milujem ťa. 558 00:42:46,467 --> 00:42:47,768 Poslali ste ma preč. 559 00:42:51,338 --> 00:42:52,740 Chránil som ťa. 560 00:42:52,807 --> 00:42:56,811 Chrániť ma pred čím? Chceš, aby som bol rančerom. 561 00:42:56,877 --> 00:42:59,647 Nie, dnes to nebolo rančovanie, Carter. 562 00:42:59,713 --> 00:43:01,315 Kecy. 563 00:43:02,883 --> 00:43:04,452 - Mal som tu byť. -No, nebol si. 564 00:43:04,519 --> 00:43:09,690 Áno, pretože si ma tam poslal trieda s posratými 15-ročnými. 565 00:43:12,359 --> 00:43:13,861 Rozlomíme sa na polovicu 566 00:43:13,928 --> 00:43:16,630 dať ti lepší život, Carter. rozumieš tomu? 567 00:43:16,697 --> 00:43:18,265 Môj život nie je tvoj. 568 00:43:19,667 --> 00:43:21,669 A nie je to zasraný Rip. 569 00:43:23,003 --> 00:43:25,673 Teda žiadny zákaz vychádzania a pomyslel som si 570 00:43:25,739 --> 00:43:27,775 bolo to preto, že sa ti páčila Oreana. 571 00:43:29,143 --> 00:43:30,878 [čmuchá] 572 00:43:32,346 --> 00:43:33,380 Si len klamár. 573 00:43:33,447 --> 00:43:35,683 ♪ ponurá, dramatická hudba ♪ 574 00:43:43,592 --> 00:43:45,860 -Je mi to ľúto. -[dvere sa otvárajú] 575 00:43:45,926 --> 00:43:47,361 [zavretie dverí] 576 00:43:56,538 --> 00:43:58,772 ♪♪♪ 577 00:44:12,286 --> 00:44:14,155 [vzdychne] 578 00:44:17,825 --> 00:44:20,361 -[zvonenie linky] [odkašliavanie] 579 00:44:22,696 --> 00:44:24,932 [bzučanie telefónu] 580 00:44:28,402 --> 00:44:29,904 áno? 581 00:44:29,970 --> 00:44:31,372 [Rip cez telefón] Je to hotové. 582 00:44:31,438 --> 00:44:34,208 [vzdychne] Prepáč. 583 00:44:34,275 --> 00:44:36,877 Pre teba a Beth. 584 00:44:39,446 --> 00:44:41,448 Áno. 585 00:44:44,718 --> 00:44:47,054 [vzdychne] 586 00:45:14,915 --> 00:45:17,151 ♪♪♪ 587 00:45:28,462 --> 00:45:30,264 [vydychuje] 588 00:45:42,577 --> 00:45:44,812 ♪♪♪ 589 00:45:47,616 --> 00:45:49,416 [vzdychne] 590 00:45:56,323 --> 00:45:58,192 [vzdychne] 591 00:46:01,495 --> 00:46:03,531 ♪ pomalá, dramatická hudba ♪