1 00:00:27,240 --> 00:00:33,077 MODRÝ OSTROV - SŮL NA HOLÉ KŮŽI 2 00:03:16,120 --> 00:03:18,236 promiň. Tohle jsem nechtěl. 3 00:03:19,160 --> 00:03:27,079 První výzva k letu TWA 734 do Sydney. Brána A. 4 00:03:27,160 --> 00:03:30,994 Odlet do Sydney, brána A. 5 00:04:37,240 --> 00:04:39,197 Právě jsme o tom byli informováni minulou noc... 6 00:04:39,240 --> 00:04:41,117 letadlo havarovalo. 7 00:04:41,160 --> 00:04:46,155 Letadlo, které bylo na cestě z Říma do Sydney zmizel nad Indickým oceánem. 8 00:04:46,200 --> 00:04:50,114 V tuto chvíli nejsou žádné informace o příčině této nehody. 9 00:04:51,080 --> 00:04:55,039 Letadlo neslo 180 cestujících a 10 členů posádky. 10 00:04:55,080 --> 00:04:56,195 Protože jsme nic dalšího neslyšeli... 11 00:04:56,200 --> 00:04:58,191 Předpokládáme, že neexistují žádní přeživší. 12 00:04:59,000 --> 00:05:00,991 A dále nejnovější sportovní zprávy. 13 00:05:46,120 --> 00:05:52,036 Hej! Jste tam! Vidíš mě? Pomozte mi! 14 00:06:40,160 --> 00:06:41,195 jak se jmenuješ? 15 00:06:44,080 --> 00:06:45,195 Billy, proč? 16 00:06:47,200 --> 00:06:51,114 Billy. A odkud jsi, Billy? - Nebe. 17 00:06:57,160 --> 00:07:01,074 jsi anděl? - Myslím, že by se ti to líbilo. 18 00:07:04,040 --> 00:07:08,079 Nejsi ten chlap, co všechno vysypal? přes košili na letišti? 19 00:07:09,160 --> 00:07:11,993 Ano. A ty jsi klesl vaše časopisy. 20 00:07:13,080 --> 00:07:14,195 Dobře, vstupte. 21 00:07:23,040 --> 00:07:27,034 Máte nějakou vodu? - Už jsem to všechno vypil. 22 00:07:32,200 --> 00:07:35,192 Zemřeme žízní. - Ne. 23 00:07:37,040 --> 00:07:38,189 Přesto zemřeme. 24 00:07:40,240 --> 00:07:44,234 Nemysli na to. Zvládneme to. 25 00:07:59,080 --> 00:08:02,232 Je to voda. Probuďte se! Prší, jsme zachráněni! 26 00:08:03,000 --> 00:08:05,992 Co je to? - Prší. Prší! 27 00:08:08,080 --> 00:08:09,195 Prší! 28 00:08:11,200 --> 00:08:13,111 Díky bohu! 29 00:08:18,200 --> 00:08:20,077 Zázrak. 30 00:08:21,160 --> 00:08:24,198 Jdeme žít! Jdeme žít! 31 00:08:27,200 --> 00:08:29,999 Ano, jsme zachráněni! 32 00:09:28,160 --> 00:09:31,152 Ahoj, Bonnie! - Co je? 33 00:09:38,040 --> 00:09:41,032 Ostrov. Zkusme se tam dostat. 34 00:09:43,240 --> 00:09:46,119 Spal jsi na věky. - Snil jsem. 35 00:09:46,120 --> 00:09:48,077 o čem jsi snil? - Modrá laguna. 36 00:09:48,120 --> 00:09:51,158 Znáte film Modrá laguna? - Ne, proč? Co to má společného s námi? 37 00:09:52,000 --> 00:09:53,149 Těžko se to vysvětluje. - Proč? 38 00:09:53,240 --> 00:09:56,153 Víš, celá tahle situace. My dva, tady. 39 00:09:56,240 --> 00:09:58,117 Je to jako ve filmu. 40 00:09:58,240 --> 00:10:00,231 Je to příběh o dvou dětech... 41 00:10:01,000 --> 00:10:03,071 kteří dokážou přežít sami na ostrově poté, co ztroskotali na lodi. 42 00:10:04,080 --> 00:10:06,993 Řekni mi víc. - No, uvízli na tomto ostrově... 43 00:10:07,080 --> 00:10:10,072 Hej, teď nepřestávej! - Hned jsem zpátky. 44 00:10:10,120 --> 00:10:12,999 Ten kufr nás drží zpátky, proč to neuvolníme? 45 00:10:13,040 --> 00:10:14,110 Ne, to mi zachránilo život. 46 00:10:14,200 --> 00:10:18,034 Mohou nám přinést štěstí. - Jak si přeješ. 47 00:10:18,240 --> 00:10:21,119 Sníš pořád s otevřenýma očima? 48 00:10:22,120 --> 00:10:23,997 Obvykle ano. - Já taky. 49 00:10:24,040 --> 00:10:26,077 Jako v autobuse, když jedu do školy. Nebo při cvičení. 50 00:10:26,240 --> 00:10:28,151 Teď už si nejsem tak jistý. - Nejste si jisti? 51 00:10:28,160 --> 00:10:30,117 co tím myslíš? Myslíte si, že sníte? 52 00:10:30,160 --> 00:10:32,993 Ano. Možná ten ostrov ve skutečnosti neexistuje. 53 00:10:33,160 --> 00:10:36,073 Kdybys opravdu snil, co by to pro nás znamenalo? 54 00:10:36,160 --> 00:10:39,152 Nevím. Ale všechno připomíná mi to ten film. 55 00:10:39,160 --> 00:10:41,151 No tak dál. co bude dál? 56 00:10:41,200 --> 00:10:43,191 Přežijí? - Mají. 57 00:10:43,240 --> 00:10:46,119 Postaví velký přístřešek a... - A? 58 00:10:46,160 --> 00:10:49,073 Zamilují se. - Oh, to. mám hlad. 59 00:10:51,160 --> 00:10:53,037 Skvělé 60 00:10:57,200 --> 00:10:59,032 Šílenství! 61 00:11:02,080 --> 00:11:03,115 Billy! 62 00:11:04,200 --> 00:11:05,998 Billy! - Šílenství! 63 00:11:07,040 --> 00:11:09,156 Počkej na mě, Billy! kam jdeš? 64 00:11:15,160 --> 00:11:18,039 Můžete mi říct, co se děje? 65 00:11:19,080 --> 00:11:22,118 Je to pravda. Opravdu sním. 66 00:11:22,200 --> 00:11:25,079 sním. - A já tady umírám hlady. 67 00:11:25,160 --> 00:11:27,071 Když máš hlad vše, co musíte udělat... 68 00:11:27,080 --> 00:11:29,993 je natáhnout ruce a jíst. - Co jíst? 69 00:11:30,080 --> 00:11:32,151 Rozhlédněte se kolem sebe. Všude je čerstvé ovoce. 70 00:11:32,200 --> 00:11:36,080 Kokos, banán, mango. Můžete mít, co chcete. 71 00:11:36,120 --> 00:11:38,236 Chci Cheeseburger s hranolky. 72 00:11:39,000 --> 00:11:42,072 A pak velký kopeček vanilková zmrzlina a šlehačka. 73 00:11:43,200 --> 00:11:46,192 Vanilka. - Je to moje oblíbená. 74 00:11:48,040 --> 00:11:49,997 Ovoce mi postačí. 75 00:11:57,080 --> 00:11:59,071 Myslím, že můžeš zapomenout o té zmrzlině. 76 00:11:59,080 --> 00:12:00,195 V tom můžete mít pravdu. 77 00:12:11,160 --> 00:12:13,037 Chutná dobře, že? 78 00:12:21,240 --> 00:12:23,038 Mám nápad. 79 00:12:23,160 --> 00:12:25,151 kam jdeš? - Pláž. 80 00:12:25,240 --> 00:12:27,117 Chci vidět, co je v tom kufru. 81 00:12:27,160 --> 00:12:30,073 Počkejte na mě! Chci jít s tebou. 82 00:12:38,000 --> 00:12:41,152 Můžete to otevřít? - Myslíš, že nemůžu otevřít ten pitomý kufr? 83 00:12:41,200 --> 00:12:43,157 Můžu se zeptat, nemůžu. 84 00:12:51,080 --> 00:12:54,198 Podívali byste se na to! 85 00:12:55,080 --> 00:12:56,195 Zajímalo by mě, komu to patří. 86 00:12:58,040 --> 00:13:01,112 Nevěděl jsem, že nohy mohou být tak velké. - Musel to být obr. 87 00:13:01,240 --> 00:13:04,039 No, pořád myslíš že sníš. 88 00:13:05,160 --> 00:13:07,197 Ale tyto boty jsou skutečné. - Možná klaun. 89 00:13:07,200 --> 00:13:11,159 Myslím, že ne. - Obr? Nic takového neexistuje. 90 00:13:12,080 --> 00:13:15,072 to vím. Ale podívejte se na tyto trička. 91 00:13:15,160 --> 00:13:17,071 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 92 00:13:18,160 --> 00:13:21,073 Zkusím jeden. - Vyberte si jednu. 93 00:13:22,160 --> 00:13:26,996 No, líbí se ti to? - Vypadá to, že to bylo vyrobeno právě pro tebe. 94 00:13:28,120 --> 00:13:32,193 Kufr je plný těchto věcí. - Košile, kalhoty, boty. 95 00:13:32,240 --> 00:13:35,039 Možná něco z toho využijeme. 96 00:13:38,200 --> 00:13:41,192 Podívejte se na tohle. Obří dudlík. 97 00:13:47,080 --> 00:13:48,150 co to děláš? 98 00:13:51,200 --> 00:13:54,989 nůž. To bude užitečné. 99 00:13:55,040 --> 00:13:56,155 Hádej, co jsem našel. 100 00:14:02,120 --> 00:14:07,115 chceš tančit? - Ne, neumím tančit. 101 00:14:36,120 --> 00:14:38,236 Bonnie, podívej se na tu obrovskou matraci. 102 00:14:54,200 --> 00:14:58,034 Bonnie! Co je to? Chtěl jsi mi pomoci. 103 00:15:06,000 --> 00:15:09,118 Teď jsem to všechno udělal sám. - Nech mě být. 104 00:15:13,200 --> 00:15:15,111 Co je to? 105 00:15:22,040 --> 00:15:24,031 Slunce zapadá strašně rychle, že? 106 00:15:25,120 --> 00:15:26,235 Brzy bude tma. 107 00:15:39,120 --> 00:15:41,191 na co myslíš? - Domů. 108 00:15:42,240 --> 00:15:44,231 Když jsem našel ten kufr... 109 00:15:45,040 --> 00:15:46,235 moje první myšlenka byla 'Tohle přežiju'. 110 00:15:47,000 --> 00:15:49,037 Nějak to zvládnu. A pak jsem myslel na domov. 111 00:15:49,080 --> 00:15:50,991 Bojíte se o svou rodinu? 112 00:15:51,080 --> 00:15:52,991 Pravděpodobně jsou víc se o mě bojí. 113 00:15:53,080 --> 00:15:55,230 a ty? - Pravděpodobně si myslí, že jsem mrtvý. 114 00:15:57,080 --> 00:16:01,233 Najdou nás. 115 00:16:03,160 --> 00:16:08,109 To doufám. Máš nějaké bratry nebo sestry? 116 00:16:08,240 --> 00:16:14,077 Bylo nás 8. 2 dívky a 6 chlapců. 117 00:16:14,160 --> 00:16:17,232 Tolik? Možná ne ještě víme, že chybíme. 118 00:16:18,120 --> 00:16:20,191 Ach, drahý, nevinný, sladký Billy. Nechci tě naštvat. 119 00:16:21,200 --> 00:16:25,080 Víš, jsem jediná dívka ze 7 dětí. 120 00:16:27,080 --> 00:16:29,196 Ah, to vysvětluje vanilková zmrzlina. 121 00:16:29,240 --> 00:16:31,038 Byl jsi rozmazlený, že? 122 00:16:31,080 --> 00:16:32,195 U nás byste nikdy neřekli něco se ti nelíbilo. 123 00:16:32,240 --> 00:16:34,117 Než se naděješ, váš talíř by byl prázdný. 124 00:16:34,200 --> 00:16:36,032 Vždy jsme měli hlad. 125 00:16:36,080 --> 00:16:40,074 Taky jsem nebyl rozmazlený. Pojďme se trochu vyspat. 126 00:16:41,080 --> 00:16:42,150 Dobrý nápad. 127 00:16:56,080 --> 00:16:59,038 Dobře se vyspi, Bonnie. - Ty taky. 128 00:17:10,240 --> 00:17:15,030 ♪ Bonnie má hlad! Bonnie má hlad! ♪ A Billy nemůže chytit rybu. 129 00:17:15,080 --> 00:17:17,151 ♪ Billy je hloupý. - Už to nech! 130 00:17:17,200 --> 00:17:22,036 ♪ Bonnie má hlad! Bonnie má hlad! ♪ Billy je hloupý. 131 00:17:25,240 --> 00:17:28,153 Asi dělám něco špatně. Už toho mám dost. 132 00:17:28,200 --> 00:17:31,158 To není moc chytré. - Uvidíme, jak si teď vezmeš rybu. 133 00:17:31,200 --> 00:17:34,989 Byl to tvůj nápad jít na ryby. Nebuď v tak špatné náladě. 134 00:17:37,040 --> 00:17:39,156 Víš, zkusím to znovu později. 135 00:17:39,200 --> 00:17:41,077 Aha, a myslíš, že ti to půjde lépe? 136 00:17:41,120 --> 00:17:44,033 Pojď Billy. nechci hádat se s tebou kvůli nějaké hloupé rybě. 137 00:17:44,080 --> 00:17:46,151 Udělejme něco užitečného. 138 00:17:47,000 --> 00:17:49,071 jako co? - Poznejte ostrov. 139 00:17:49,120 --> 00:17:51,999 Co? - Mohl by to být velmi vzdálený ostrov, 140 00:17:52,040 --> 00:17:55,032 ale mohlo by tam být město pár kilometrů odtud, 141 00:17:55,080 --> 00:17:58,118 se spoustou lidí. - A vanilkovou zmrzlinu. 142 00:17:58,200 --> 00:18:01,033 co je s tebou? Nechceš se odsud dostat? 143 00:18:01,080 --> 00:18:03,993 Chápu, nechci odejít, Mám špatnou náladu. 144 00:18:04,240 --> 00:18:06,038 Bonnie, zkus to pochopit... 145 00:18:06,080 --> 00:18:07,115 jsme na opuštěném ostrově. 146 00:18:07,160 --> 00:18:08,992 Ale musíme něco udělat. 147 00:18:09,040 --> 00:18:11,031 Nemůžeme jen tak sedět a celý den chytat ryby. 148 00:18:11,080 --> 00:18:12,195 Možná jsou tu další lidé. 149 00:18:13,000 --> 00:18:14,115 Ne. - A jak to můžeš vědět? 150 00:18:14,200 --> 00:18:17,113 Opravdu se chceš hádat, že? - Ne, nechci. 151 00:18:17,240 --> 00:18:20,039 Rozumím tomuto místu leze vám na nervy. 152 00:18:20,160 --> 00:18:22,197 není. Chci jen něco udělat. 153 00:18:24,240 --> 00:18:28,154 Bonnie. Jsme tu všichni sami. 154 00:18:28,200 --> 00:18:31,079 Opravdu bychom měli pokusit se vyjít spolu. 155 00:18:33,080 --> 00:18:34,070 Máš pravdu, Billy. 156 00:18:34,080 --> 00:18:37,118 Měli bychom být rádi, že jsme se dostali ven letounu živého a zdravého. 157 00:18:37,240 --> 00:18:40,039 To nejsi ty. Je to asi jen... 158 00:18:40,080 --> 00:18:42,993 Já ne úplně toto ještě přijal. 159 00:18:45,080 --> 00:18:46,070 Snaž se mě pochopit, Billy. 160 00:18:46,160 --> 00:18:48,117 Potřebuji nějaký čas sám pro sebe. 161 00:18:49,160 --> 00:18:50,230 Bonnie, to není možné. 162 00:18:52,080 --> 00:18:55,198 Bonnie! Je to příliš nebezpečné! Měli bychom zůstat spolu. 163 00:18:56,200 --> 00:18:59,192 Billy, jen na chvíli. - Zůstaň blízko. 164 00:18:59,240 --> 00:19:01,151 Budeš stát opodál moje rameno, když jdu taky čůrat? 165 00:19:01,200 --> 00:19:03,999 Dobře. Někdy Jsem trochu pomalý. 166 00:19:04,040 --> 00:19:06,156 Jdu zase na ryby. - Konečně. 167 00:19:09,160 --> 00:19:11,231 Mám jeden. Mám jeden! 168 00:19:12,000 --> 00:19:13,195 Bonnie! Chytil jsem rybu! 169 00:19:26,080 --> 00:19:29,198 Billy, jak jsi to udělal? Jak jste oheň rozhořel? 170 00:19:29,240 --> 00:19:32,119 Brýle. - Brýle? 171 00:19:32,160 --> 00:19:34,197 Jak jsi sem dostal brýle? - Byli v kufru. 172 00:19:35,040 --> 00:19:37,156 Máš pravdu. Byl to dobrý nápad aby nám přinesl kufr. 173 00:20:04,040 --> 00:20:06,998 jak to je? - Už jsem měl lepší. Trochu spálené. 174 00:20:07,040 --> 00:20:08,235 Máte rádi ryby? - Ne zvlášť. Vy? 175 00:20:09,040 --> 00:20:11,077 Doma jsme měli hodně ryb. 176 00:20:12,040 --> 00:20:14,156 Tak proč nejíš? - Měl jsi takový hlad. 177 00:20:15,160 --> 00:20:19,040 Ty ne? - Další chytím později. 178 00:20:20,160 --> 00:20:21,150 Myslím, že už to mám. 179 00:20:21,200 --> 00:20:23,999 Každý den nám chytím tucet ryb. 180 00:20:24,040 --> 00:20:27,078 Dokud z toho neonemocníme. 181 00:20:27,160 --> 00:20:28,992 Něco vymyslíme. 182 00:20:30,200 --> 00:20:36,071 Jedinou otázkou nyní je, kde seženeme vanilkovou zmrzlinu? 183 00:20:41,080 --> 00:20:43,151 Pojď! - Počkej na mě! 184 00:20:43,200 --> 00:20:46,079 za co? - Počkej na mě! 185 00:20:57,000 --> 00:20:58,070 Je to krásné. 186 00:20:59,160 --> 00:21:01,151 Sundal si košili. - Cože? 187 00:21:01,200 --> 00:21:03,237 Myslel sis, že bych šel plavat? s mojí košilí? 188 00:21:04,120 --> 00:21:07,192 Ne, já jen... chci říct, Nečekal jsem.... 189 00:21:07,240 --> 00:21:10,153 co? - No, vidím tě takhle. 190 00:21:11,040 --> 00:21:13,190 Jak bys mě potom viděl? To není nic zvláštního. 191 00:21:15,080 --> 00:21:17,230 Jsi velmi krásná. - Děkuji. 192 00:21:19,120 --> 00:21:22,033 Řekni mi, nikdy jsi neviděl předtím nahá žena? 193 00:21:22,160 --> 00:21:25,039 Ne, trenér nám to nedovolí... - Co ti to nedovolí? 194 00:21:25,080 --> 00:21:26,115 No, nenechá nás myslet na dívky. 195 00:21:26,200 --> 00:21:28,191 Myslí si, že bychom měli myslet na naše školení. 196 00:21:29,040 --> 00:21:32,192 A poslouchal jsi ho? To nemůžeš myslet vážně. 197 00:21:50,080 --> 00:21:51,070 Bonnie! 198 00:21:53,160 --> 00:21:57,040 Bonnie, kde jsi? Bonnie! 199 00:22:05,120 --> 00:22:09,193 Ahoj, Bonnie! Počkejte na mě! - Jen mě zkus chytit! 200 00:22:37,160 --> 00:22:38,230 Bonnie! 201 00:23:16,160 --> 00:23:17,195 Bonnie! 202 00:23:40,160 --> 00:23:41,150 Bonnie! 203 00:23:43,160 --> 00:23:45,231 Stačí chvíli stát. Přestaň utíkat! 204 00:23:46,000 --> 00:23:49,118 Ale já jsem od tebe neutekl. Pojď sem. 205 00:23:51,240 --> 00:23:54,073 co je potom? - Slyšíš to? 206 00:23:57,160 --> 00:23:59,071 Je to jen vítr. 207 00:24:01,200 --> 00:24:04,238 Máš pravdu. To může být voda. - Pojďme se podívat. 208 00:24:10,200 --> 00:24:13,113 Voda! Našli jsme vodu! 209 00:24:14,040 --> 00:24:16,156 Konečně. Jsem nemocný a unavený toho kokosového mléka. 210 00:24:58,160 --> 00:24:59,195 Pojďme dovnitř. 211 00:25:00,200 --> 00:25:02,032 Mrzne. 212 00:25:02,200 --> 00:25:05,079 co jsi říkal? - Řekl jsem, že mrzne. 213 00:26:01,160 --> 00:26:05,040 No, co myslíš? - Není to zrovna pohodlné... 214 00:26:05,160 --> 00:26:08,039 ale mohli bychom to použít jako úkryt. 215 00:26:08,200 --> 00:26:10,077 Pak máme dům. 216 00:26:12,200 --> 00:26:15,989 Billy, máš přítelkyni? - Přítelkyně? 217 00:26:18,080 --> 00:26:21,118 Ne, žádná přítelkyně. Už jsem ti říkal, 218 00:26:22,120 --> 00:26:24,191 Trenér nám to nedovolil myslet. 219 00:26:25,080 --> 00:26:28,072 A ty jsi ho poslouchal. Taky nemám přítele. 220 00:26:28,160 --> 00:26:29,195 Ty ne? 221 00:26:30,200 --> 00:26:33,192 Líbal jsi se někdy s někým? - Políbil? 222 00:26:33,200 --> 00:26:37,005 Jednou. - Jaké to bylo? 222 00:26:37,195 --> 00:26:38,195 - Hrozné. 223 00:26:39,000 --> 00:26:41,116 Trvalo mi to 3 měsíce abych se ho zbavil. 224 00:26:41,200 --> 00:26:45,034 nechápu to. - Jen jsem ho používal k líbání. 225 00:26:45,080 --> 00:26:48,118 Ten druhý kluk se mi opravdu líbil. Nechtěl jsem, aby to věděl... 226 00:26:48,200 --> 00:26:50,111 Nikdy předtím jsem se s nikým nelíbal. 227 00:26:50,160 --> 00:26:53,152 Probuď se. Snídaně je připravena. 228 00:26:54,160 --> 00:26:57,073 Voní skvěle. - Dal jsem všechny bylinky do... 229 00:26:57,160 --> 00:26:59,071 že jsem mohl najít. Doufám, že testuje dobře. 230 00:27:00,200 --> 00:27:04,114 Není to špatné. co to je? - Jednou jsem to četl v knize. 231 00:27:04,200 --> 00:27:08,114 Myslím, že se tomu říká chlebovník. Pokračuj, zkus to. 232 00:27:11,200 --> 00:27:15,080 jak to je? - Docela hrozné. 233 00:27:15,160 --> 00:27:17,231 Poprvé pro vás vařím a tobě se to nelíbí. 234 00:27:18,000 --> 00:27:20,992 Bonnie, dělal jsem si srandu. Vím, že ses opravdu hodně snažil. 235 00:27:21,040 --> 00:27:23,156 Bonnie, bylo to skvělé! - Nech mě být! 236 00:27:23,200 --> 00:27:25,111 Nevděčný pejsek. - Prosím nechoď. 237 00:27:25,160 --> 00:27:27,151 Bylo to opravdu skvělé. počkej! 238 00:27:28,240 --> 00:27:31,073 Roztrhl jsi mi košili. jsi teď šťastný? 239 00:27:32,160 --> 00:27:34,071 Už ti nikdy nebudu vařit. 240 00:27:35,080 --> 00:27:39,074 omlouvám se. - Dobře. Ale můžete to dokončit sami. 241 00:27:43,080 --> 00:27:44,150 Pokračuj. 242 00:27:49,200 --> 00:27:52,079 Proč mi to prostě neřekneš že jsi do mě zamilovaný? 243 00:27:52,160 --> 00:27:56,199 můžu říct. - Není to pravda! Není pravda! Není pravda! 244 00:28:06,160 --> 00:28:08,151 Ne, nemiluji tě. Není to pravda. 245 00:28:11,200 --> 00:28:13,111 Nejsem do tebe zamilovaný. 246 00:29:29,200 --> 00:29:32,158 Bonnie! Ahoj, Bonnie! 247 00:29:33,200 --> 00:29:37,990 Billy! Billy, co to je? - Našel jsem to. 248 00:29:45,200 --> 00:29:49,034 Vše, co teď potřebujeme, je plachta. - Kde jsi to našel? 249 00:29:49,080 --> 00:29:51,196 Vyplavilo se na břeh. - Skvělé. 250 00:30:52,080 --> 00:30:54,230 Podívejte. Pojďme tam. - Jasně. 251 00:33:40,160 --> 00:33:44,040 ty spíš? - Ne. Nemůžu. 252 00:33:46,200 --> 00:33:50,080 Chcete si jít zaplavat? - Co teď? 253 00:38:15,080 --> 00:38:17,993 Hej! Hej! - Čeho se bojíš? 254 00:38:18,080 --> 00:38:19,195 Rád je pozoruji, jak létají kolem. 255 00:38:20,240 --> 00:38:23,039 Víte, jaké to jsou? - Ne. 256 00:38:24,240 --> 00:38:26,072 Mohu vylézt nahoru a rozhlédnout se kolem. 257 00:38:26,160 --> 00:38:29,198 Je to příliš nebezpečné. - To nic. 258 00:38:36,200 --> 00:38:38,191 Je tam dobré místo. 259 00:38:41,200 --> 00:38:45,114 Sledujte to. Neklouzejte! - To je snadné. 260 00:38:45,160 --> 00:38:47,117 Jen se nedívej dolů. 261 00:38:56,160 --> 00:38:59,073 Billy, nechoď výš. Mám strach. 262 00:39:03,240 --> 00:39:06,198 Nikdy jsem nic neviděl takhle předtím. 263 00:39:07,200 --> 00:39:09,191 Vrať se dolů, Billy! 264 00:39:11,000 --> 00:39:15,073 Právě se vylíhli. - Neubližujte jim! Nechte je jít! 265 00:39:16,000 --> 00:39:18,992 Jsou tu i vajíčka. Dnes večer máme omeletu. 266 00:39:32,080 --> 00:39:35,038 Je zde spousta jeskyní. Měli bychom se jít na nějaké podívat. 267 00:39:36,000 --> 00:39:37,035 Možná později. 268 00:39:38,040 --> 00:39:42,193 co se děje - Nic. Nejsem si jistý. 269 00:39:42,240 --> 00:39:44,117 Nevím, co je špatně. 270 00:39:45,080 --> 00:39:48,198 Jen mi chybí rodina. 271 00:39:48,240 --> 00:39:51,073 A moji přátelé. A měl bych být šťastný. 272 00:39:51,120 --> 00:39:54,158 Přežili jsme pád letadla. A máme tu dobrou věc. 273 00:39:55,080 --> 00:39:58,072 Ale někdy prostě chci být také s jinými lidmi. 274 00:39:59,080 --> 00:40:00,150 Jen mi chybí lidé. 275 00:40:00,240 --> 00:40:02,231 Jako by se tu zastavil čas. 276 00:40:02,240 --> 00:40:05,153 Každý den doufáme že nás najdou. 277 00:40:05,200 --> 00:40:08,192 Ale nic se neděje. cítím... 278 00:40:14,080 --> 00:40:16,151 Mám jeden! - Děláš si srandu. nevěřím ti. 279 00:40:16,240 --> 00:40:19,073 Myslím to vážně. - Pojď, ukaž. 280 00:40:20,200 --> 00:40:21,190 Tady to je! 281 00:40:23,240 --> 00:40:25,151 Kde jste se naučil klást pasti? 282 00:40:25,240 --> 00:40:27,231 Nesměj se. Byl jsem skaut. 283 00:40:28,120 --> 00:40:29,190 jsi skvělá. 284 00:40:32,000 --> 00:40:33,115 Slyšel jsi to? 285 00:40:38,160 --> 00:40:40,071 Letadlo! Na pláž, pospěšte si! 286 00:40:40,080 --> 00:40:41,115 Musíme se dostat na pláž. - Ano. 287 00:40:46,120 --> 00:40:48,236 co s tím mám dělat? - Dejte to do kufru. 288 00:40:49,160 --> 00:40:51,231 Spěchat. Pláž. 289 00:40:54,240 --> 00:40:58,154 Hej! Hej! - Ahoj! Hej! 290 00:40:58,240 --> 00:41:01,198 Jsme tady! Tady! Jsme tady! Nechoď! 291 00:41:01,240 --> 00:41:04,995 Neslyšíš nás? Pomoc!? - Ahoj! Pomoc! 292 00:41:05,040 --> 00:41:06,075 Támhle vezmi látku. - Ano. 293 00:41:06,120 --> 00:41:10,034 Tohle si nemůžou nechat ujít. Pomozte nám! 294 00:41:13,080 --> 00:41:17,039 Pomoc! Neslyšíš nás? - Pomoc! Jsme tady! 295 00:41:17,080 --> 00:41:22,109 Pomoc! Hej! Ahoj! - Pomoc! 296 00:41:23,200 --> 00:41:25,111 Pomoc! 297 00:41:25,240 --> 00:41:29,074 Je to pryč. - Vrátí se. on musí. 298 00:41:29,080 --> 00:41:30,150 Myslím, že ne. 299 00:41:31,240 --> 00:41:33,038 Možná jen nemohl přistát. 300 00:41:33,160 --> 00:41:35,151 Ne, dal by nám vědět. 301 00:41:36,160 --> 00:41:38,037 Omlouvám se, Bonnie. 302 00:41:44,080 --> 00:41:46,071 Neviděl nás. 303 00:41:47,200 --> 00:41:49,191 Byl by přišel jinak zpět. 304 00:41:51,080 --> 00:41:53,151 mám hlad. Vy? - Trochu. 305 00:41:53,240 --> 00:41:56,119 Dnes máme králíka. - Správně. 306 00:41:59,000 --> 00:42:01,992 Dobře, přemýšlejte o tom. Jdu si pro vodu. 307 00:42:30,240 --> 00:42:32,072 Nedívej se na mě tak. 308 00:42:34,120 --> 00:42:35,235 Proč jsi musel? jít do té pasti? 309 00:42:36,000 --> 00:42:38,071 udělal jsi to? - Skoro. 310 00:42:40,160 --> 00:42:43,118 Ještě jsi to nezabil? - Ještě ne. 311 00:42:44,160 --> 00:42:48,996 Hned tam budu. - To vyžaduje vytrvalost. 312 00:42:51,040 --> 00:42:53,111 Jít! Zmizte. Vypadni odtud! 313 00:42:56,240 --> 00:42:59,153 Bonnie? Kousl mě do prstu, Musel jsem pustit. 314 00:42:59,240 --> 00:43:01,117 A teď je pryč. 315 00:43:03,080 --> 00:43:06,072 Nelži mi. Nechal jsi ho jít. 316 00:43:07,080 --> 00:43:08,229 Billy, líbíš se mi. 317 00:43:11,000 --> 00:43:12,991 Dáme si dřevo na tom kopci a rozdělat oheň. 318 00:43:13,080 --> 00:43:17,039 Možná se letadlo vrátí. - Dobrý nápad. 319 00:43:29,160 --> 00:43:31,037 Když se vrátí, určitě nás uvidí. 320 00:43:31,160 --> 00:43:34,152 jsi si jistý? - Budu vysílat kouřové signály. 321 00:43:34,200 --> 00:43:36,032 Tak to dělali indiáni. 322 00:43:36,080 --> 00:43:38,071 Ach ano, skaut. 323 00:43:40,240 --> 00:43:43,198 Nikdy předtím jsme tu nebyli. kam jdeš? 324 00:43:44,000 --> 00:43:46,992 Chci vidět, co tam je. Zůstaň tady, hned jsem zpátky. 325 00:44:43,200 --> 00:44:45,111 Je přesně jako u nás. 326 00:44:46,120 --> 00:44:47,997 Jak se to sem dostalo? 327 00:45:35,000 --> 00:45:37,116 Rychle, pojďme odsud. 328 00:45:37,200 --> 00:45:39,237 co se děje? - Nic. Chci jen jít. 329 00:45:40,040 --> 00:45:42,190 Ale vypadáš jako... - Nemám tohle místo rád. 330 00:46:23,080 --> 00:46:25,071 Hej, co je? Je to něco, co jsem udělal? 331 00:46:25,160 --> 00:46:26,992 Ne, proč? 332 00:46:28,160 --> 00:46:31,232 Proč se na mě tak díváš? Říkal jsem ti, že to nic není. 333 00:46:39,000 --> 00:46:40,115 Bonnie, kam jdeš? 334 00:46:41,120 --> 00:46:42,997 Bonnie, řekni mi to! 335 00:46:43,160 --> 00:46:44,992 Hej, počkej na mě. 336 00:46:46,160 --> 00:46:49,118 Hej! Bonnie! počkej! 337 00:47:00,080 --> 00:47:03,118 Bonnie! Bonnie, kde jsi? 338 00:47:14,000 --> 00:47:15,035 Bonnie! 339 00:47:37,000 --> 00:47:39,116 Legrační. Teď s tím přestaň. 340 00:47:40,120 --> 00:47:42,111 Vyděsil jsem tě? měl jsi strach? 341 00:47:42,160 --> 00:47:44,117 strach? Mě? 342 00:47:45,160 --> 00:47:47,071 Měl jsi vidět svůj obličej. 343 00:47:47,200 --> 00:47:50,033 kde jsi to našel? - Támhle v křoví. 344 00:47:51,080 --> 00:47:53,993 Pojď, jdeme. - Nebuď tak hrubý. 345 00:47:54,080 --> 00:47:55,195 Zlobíš se na mě? - Samozřejmě, že jsem. 346 00:47:55,200 --> 00:47:56,998 Jaký je v tom rozdíl? 347 00:47:57,040 --> 00:47:59,156 Tři dny jsi neřekl ani slovo. 348 00:48:06,160 --> 00:48:09,994 Víš, myslím, že kdo je vlastní boty jsou také na ostrově. 349 00:48:10,120 --> 00:48:12,191 Děláte si ze mě legraci. Chceš mě vyděsit. 350 00:48:12,240 --> 00:48:15,039 Jen si něco vymýšlíš takže se mnou nebudeš muset spát. 351 00:48:15,080 --> 00:48:17,071 Už mě nemáš rád. - To je nesmysl, Bonnie. 352 00:48:17,120 --> 00:48:19,157 Mohli bychom být v nebezpečí. Bojím se o nás. 353 00:48:20,040 --> 00:48:21,155 omlouvám se... 354 00:48:23,200 --> 00:48:27,194 Nechtěl jsem tě znepokojovat, ale našel jsem stopy v písku. 355 00:48:28,000 --> 00:48:30,071 Už nejsem malé dítě. Proč jsi mi to prostě neřekl... 356 00:48:30,160 --> 00:48:32,071 místo toho, aby dělal ty obličeje za poslední tři dny? 357 00:48:32,080 --> 00:48:35,072 Řekl jsem ti to. Nechtěl jsem tě vyděsit. 358 00:48:41,200 --> 00:48:42,998 kde jsi je viděl? 359 00:48:44,160 --> 00:48:46,197 Támhle, na druhé straně straně hory. 360 00:48:48,200 --> 00:48:50,111 A myslíš, že tam je? 361 00:48:52,000 --> 00:48:53,035 Možná. 362 00:48:54,080 --> 00:48:56,117 Oh, Billy, já se bojím. 363 00:49:02,040 --> 00:49:04,236 Musíme najít bezpečné místo na noc. 364 00:49:06,240 --> 00:49:09,073 Hřeben. - Ano, skvělý nápad. 365 00:49:09,120 --> 00:49:11,077 Odtud vidíme celý ostrov. 366 00:49:12,160 --> 00:49:15,039 Pospěšme si. musíme získat nějaké zásoby. 367 00:49:36,080 --> 00:49:38,151 To je všechno? - Myslím, že ano. 368 00:49:39,160 --> 00:49:40,195 Bunda. 369 00:49:42,040 --> 00:49:44,236 Bonnie! - Už jdu. 370 00:51:09,200 --> 00:51:11,111 Podívejte se na ty delfíny. 371 00:51:12,000 --> 00:51:13,991 Podívejte se, jak poskakují. 372 00:51:14,240 --> 00:51:18,074 Viděl jsi to? Když jsem byl dítě Bál jsem se všeho. 373 00:51:18,160 --> 00:51:19,230 Zejména voda. 374 00:51:23,240 --> 00:51:25,993 Když jsem byl v posteli a zhasli světla... 375 00:51:26,040 --> 00:51:28,031 Vždycky jsem se tak bála. 376 00:51:31,120 --> 00:51:33,031 Vždycky jsem se schoval pod přikrývky. 377 00:51:33,080 --> 00:51:35,117 Myslel jsem, že mě tam nikdo nevidí. 378 00:51:35,160 --> 00:51:37,037 ještě se bojíš? 379 00:51:39,120 --> 00:51:42,112 Ne, když jsem s tebou. Cítím se v bezpečí. 380 00:51:46,080 --> 00:51:48,071 Víš, po prvním spali jsme spolu, 381 00:51:48,120 --> 00:51:50,031 Myslel jsem, že ne už jako já. 382 00:51:52,000 --> 00:51:55,152 Proč? - Nevím. Zdál ses tak vzdálený. 383 00:51:56,200 --> 00:51:59,989 Byla to moje vina. Byla jsem tak nervózní. 384 00:52:00,080 --> 00:52:02,230 A pak jsem se dostal do křeče. Bylo to zvláštní. 385 00:52:03,000 --> 00:52:04,115 Ale nepochopil jsem to. 386 00:52:04,200 --> 00:52:07,079 Ani ti to nemůžu říct jestli se mi to líbilo nebo ne. 387 00:52:07,160 --> 00:52:12,109 Víš, co tím myslím? Možná je to napoprvé normální. 388 00:52:14,160 --> 00:52:17,198 Posloucháš mě vůbec? - Samozřejmě, že jsem. 389 00:52:17,240 --> 00:52:22,076 Pokračuj. - Skončil jsem. 390 00:52:23,000 --> 00:52:27,039 Ale... mám chuť to zkusit znovu. Tentokrát uvolněnější. 391 00:52:27,080 --> 00:52:29,071 Zkusím si to víc užít. 392 00:52:29,160 --> 00:52:31,151 Chci vědět, jestli je to všechno je to nastartované. 393 00:52:35,080 --> 00:52:39,995 Chcete to zkusit znovu? - Ne. Jsem unavený. A studené. 394 00:52:42,200 --> 00:52:44,077 Zkus se vyspat, Bonnie. 395 00:52:45,160 --> 00:52:47,117 Zůstanu vzhůru a budu se dívat. 396 00:52:52,160 --> 00:52:54,037 Dobře, jdu se vyspat. 397 00:52:54,080 --> 00:52:56,071 Ale vzbuď mě a já to převezmu. 398 00:53:01,200 --> 00:53:04,079 Nebojte se. Jen spát. 399 00:53:04,200 --> 00:53:06,237 Vidím odtud celou pláž. 400 00:53:39,160 --> 00:53:40,230 Mám neskutečnou žízeň. 401 00:53:41,000 --> 00:53:43,116 Připravte si ovoce. Přinesu trochu vody. 402 00:53:46,160 --> 00:53:47,230 Běž, Bonnie! 403 00:53:52,200 --> 00:53:54,157 Hej! Nechte ho jít! 404 00:53:54,200 --> 00:53:56,111 Pusťte ho! 405 00:54:02,160 --> 00:54:05,198 Billy, Billy, běž! Pokračuj, Billy, utíkej! 406 00:54:12,240 --> 00:54:15,995 Bože, Billy! Jen jdi! 407 00:54:23,200 --> 00:54:25,111 Pusť ho, ty gorilo! 408 00:54:37,120 --> 00:54:41,034 Nechte ho jít! Nechte ho jít!! - Přestaň s tím! 409 00:54:45,080 --> 00:54:47,037 Už to nedělej. 410 00:54:50,160 --> 00:54:51,992 Už toho mám dost! 411 00:54:52,160 --> 00:54:55,198 Běž, Billy! - Snáze se to řekne, než udělá. 412 00:55:02,080 --> 00:55:04,071 jak se ti to líbí? 413 00:55:11,120 --> 00:55:12,235 Přestaň, ty bestie! 414 00:55:21,040 --> 00:55:22,110 Počkejte! 415 00:55:26,160 --> 00:55:29,152 Myslíš, že ten zubáč vám pomůže? 416 00:55:36,000 --> 00:55:37,991 Pojď sem, komouši! 417 00:55:48,040 --> 00:55:50,031 Bonnie, běž! Běh! 418 00:55:51,080 --> 00:55:53,151 Do vody! Rychle! 419 00:56:35,160 --> 00:56:37,071 Pojď, Bonnie! Pospěšte si! Pojď sem! 420 00:56:41,240 --> 00:56:43,151 Ublížil ti? - Budu v pořádku. 421 00:56:43,200 --> 00:56:45,032 Musíme se odtud dostat. 422 00:56:46,160 --> 00:56:48,151 Nikdy jsem neviděl nikoho tak velkého. 423 00:56:48,240 --> 00:56:50,038 Já taky ne. 424 00:56:51,160 --> 00:56:54,994 co teď budeme dělat? - Nevím. 425 00:56:55,040 --> 00:56:56,110 Můžeme s ním bojovat, je příliš silný. 426 00:56:56,160 --> 00:56:58,197 Ale nemůžeme zůstat uvnitř voda navždy. 427 00:57:01,000 --> 00:57:02,195 Myslíte, že bychom mohli důvod s ním? 428 00:57:02,240 --> 00:57:07,030 Můžeme to zkusit. ale zatím, Už toho mám dost. 429 00:57:09,240 --> 00:57:11,151 Proč za námi nejde? 430 00:57:11,200 --> 00:57:13,999 Možná neumí plavat. - Možná. 431 00:57:15,080 --> 00:57:17,151 Pokud opravdu neumí plavat, určitě máme výhodu. 432 00:57:18,200 --> 00:57:21,192 Musíme to zjistit. Pokusím se ho vyprovokovat. 433 00:57:22,080 --> 00:57:24,993 Ne, budu - Bonnie, zbláznila ses? 434 00:57:25,160 --> 00:57:29,119 Je nebezpečný. Vraťte se sem! Bonnie, přestaň už! 435 00:57:32,000 --> 00:57:34,037 Vrať se sem, Bonnie. Prosím. 436 00:57:35,040 --> 00:57:37,236 Pojďme odsud pryč. - Cokoli. 437 00:58:31,240 --> 00:58:35,074 Jsi úplně blázen. - Možná. 438 00:58:42,160 --> 00:58:44,197 Teď to alespoň víme že neumí plavat. 439 00:58:47,040 --> 00:58:48,997 Co tím myslíš, Billy? co teď budeme dělat? 440 00:58:49,080 --> 00:58:51,071 Necháme ho chvíli být. 441 00:59:03,240 --> 00:59:05,038 Vypadá to, že odchází. 442 00:59:05,080 --> 00:59:07,117 To doufám. Nemůžu už dlouho pokračovat. 443 00:59:38,160 --> 00:59:40,993 Podívejte se, co udělal s naší chatrčí. 444 00:59:44,200 --> 00:59:46,191 Neuvěřitelný. - Vzal všechno. 445 00:59:46,240 --> 00:59:48,151 Dokonce vypil všechnu vodu. 446 00:59:48,200 --> 00:59:51,113 Musíme se dostat k prameni co nejdříve. 447 00:59:52,040 --> 00:59:53,189 Dostaneme se přes to. 448 01:01:05,120 --> 01:01:07,031 Pojď sem! - Nech toho! Nech mě jít! 449 01:01:07,080 --> 01:01:09,037 Nechte ji jít! Pusť ji, slyšíš mě! 450 01:01:09,080 --> 01:01:13,153 Pomoc! Pomoc, Billy! Pusť mě, ty opice! 451 01:01:15,120 --> 01:01:16,235 Nech mě jít! 452 01:01:24,200 --> 01:01:26,157 Pojď, pojď! 453 01:01:28,000 --> 01:01:32,039 neboj se. Nechci ti ublížit. 454 01:02:42,120 --> 01:02:45,192 Relaxovat. Už jsem řekl neublížil bych ti. 455 01:02:45,200 --> 01:02:47,111 Nechci ti ublížit. 456 01:03:03,000 --> 01:03:04,115 máš hlad? 457 01:03:05,160 --> 01:03:06,195 Tady, vezmi si to! 458 01:03:09,160 --> 01:03:11,071 Jíst. 459 01:03:19,200 --> 01:03:22,079 Proč se bojíš? věř mi. 460 01:03:22,160 --> 01:03:26,154 Nechci, aby ses bál. Jsem tu úplně sám. 461 01:03:26,160 --> 01:03:30,154 Jsem osamělý. Jsem tak rád, že jsem tě našel. 462 01:03:44,040 --> 01:03:46,190 Neschovávej se. Viděl jsem tě. 463 01:03:47,000 --> 01:03:48,115 Pojď ven, Billy. 464 01:03:53,080 --> 01:03:55,151 To je Billy. - A to je Bonnie. 465 01:03:59,080 --> 01:04:02,152 Jmenuji se Shanghai. - Můžete s námi povečeřet. 466 01:04:02,200 --> 01:04:05,192 To je dobrý nápad. - Máš hlad, Šanghaji? 467 01:05:04,040 --> 01:05:07,158 Matrace je moje a teď se mi chce spát. 468 01:05:08,200 --> 01:05:11,033 Jasně. Pokud chcete. 469 01:05:12,080 --> 01:05:13,070 Moment, Šanghaji. 470 01:05:13,160 --> 01:05:15,151 Nejdříve musíme uklidit. 471 01:05:15,200 --> 01:05:18,238 Nevěděli jsme, že je to vaše matrace. 472 01:05:20,080 --> 01:05:21,070 Tak. 473 01:05:23,240 --> 01:05:27,199 Hotovo. - Proč s sebou nosíte matraci? 474 01:05:27,240 --> 01:05:30,232 Nikdy nemůžu najít postel to je pro mě dost velké. 475 01:05:31,120 --> 01:05:33,236 To dává smysl. To jsem nikdy nezvažoval. 476 01:05:34,000 --> 01:05:36,116 Dobrou noc. - Dobrou noc, Šanghaji. 477 01:05:43,000 --> 01:05:45,150 Myslím, že pokud se nebudete hádat s ním je docela neškodný. 478 01:05:48,080 --> 01:05:50,071 A co budeme dělat teď? 479 01:05:50,120 --> 01:05:52,999 Nic. Jen si musíme dávat pozor. 480 01:05:53,080 --> 01:05:54,195 Něco vymyslíme. 481 01:05:57,040 --> 01:05:59,031 co myslíš? - Nevím. 482 01:05:59,160 --> 01:06:02,118 Mohli bychom jít na jiný ostrov. Je jich kolem dost. 483 01:06:02,200 --> 01:06:04,191 Raději jsem s tebou sám. 484 01:06:04,200 --> 01:06:06,111 Nechci, aby tu byl pořád. 485 01:06:06,160 --> 01:06:08,993 Bylo by mi ho líto když ho tu necháme samotného. 486 01:06:09,040 --> 01:06:10,075 Slyšel jsi ho. je osamělý. 487 01:06:10,120 --> 01:06:12,236 Myslím, že nikoho nemá. 488 01:06:13,000 --> 01:06:15,037 No tak, už to není dítě. 489 01:06:15,160 --> 01:06:17,151 Je zvyklý být sám. 490 01:06:19,080 --> 01:06:20,150 Chcete si jít zaplavat? 491 01:06:21,000 --> 01:06:24,197 Samozřejmě. Jen se bojím, že se probudí a přijď nás hledat. 492 01:06:25,040 --> 01:06:27,236 je mi zima. Drž mě. 493 01:06:28,000 --> 01:06:29,195 Polib mě. - Miluji tě. 494 01:08:27,080 --> 01:08:30,072 Už jste někdy viděli tak velký - Je to obrovské. 495 01:09:16,160 --> 01:09:18,117 Hej, Shanghai, co to děláš? 496 01:09:19,120 --> 01:09:22,112 Jaký to má smysl! Nedělejte to! 497 01:09:23,160 --> 01:09:24,230 Šanghaji, proč jsi to udělal? 498 01:09:25,000 --> 01:09:27,116 Pojď, budeme bojovat. - Vydrž, Šanghaji. 499 01:09:27,200 --> 01:09:30,238 Tak, jak se vám to líbí? - Vím, že jsi silnější. 500 01:09:43,240 --> 01:09:46,073 Už mám dost bytí sám tady na tomto ostrově. 501 01:09:46,120 --> 01:09:48,157 Mohli bychom postavit vor. - To není možné. 502 01:09:48,240 --> 01:09:53,076 Nic není nemožné. Stavím vor. 503 01:09:53,160 --> 01:09:55,071 A pak odsud odejdeme. 504 01:09:56,040 --> 01:09:58,998 Nemysli na to tak na lehkou váhu. - Šanghaj je dost silná. 505 01:09:59,240 --> 01:10:02,119 Proč bychom to neudělali? Musíme jen věřit, že můžeme. 506 01:10:03,080 --> 01:10:06,038 Víte, jak na to? už jsi někdy stavěl vor? 507 01:10:06,080 --> 01:10:07,229 My to zvládneme. 508 01:10:08,120 --> 01:10:12,239 Jde o to získat nějaké velké klády a spojte je dohromady. 509 01:10:13,000 --> 01:10:15,071 Moře může být zrádné. 510 01:10:42,120 --> 01:10:46,193 Jdi tam dolů! Chcete to zlomit? 511 01:10:54,160 --> 01:10:55,992 To je osvěžující. 512 01:11:08,080 --> 01:11:09,150 Vítr je správný. 513 01:11:15,000 --> 01:11:18,118 jste hotovi? - Šanghaj si myslí, že vítr je správný. 514 01:11:18,240 --> 01:11:21,073 Bude to muset být. Končím se sběrem ovoce. 515 01:11:33,160 --> 01:11:35,037 já to udělám. 516 01:11:37,000 --> 01:11:39,037 Ježiš, Šanghaj, Jen se snažím pomoci. 517 01:11:53,040 --> 01:11:56,032 Jdeš se mnou! - Nech toho, Šanghaji? 518 01:11:56,080 --> 01:11:57,070 Nech mě jít! 519 01:11:58,040 --> 01:12:01,032 Hej, Šanghaji, přestaň dovádět! - Nech toho! 520 01:12:02,080 --> 01:12:05,198 Poslouchejte! Sakra! - Co to má znamenat? 521 01:12:06,080 --> 01:12:08,071 Šanghaji, přestaň! Nechte nás na pokoji! 522 01:12:14,040 --> 01:12:15,110 To je dost! 523 01:12:15,200 --> 01:12:16,998 Počkejte! 524 01:12:25,240 --> 01:12:26,992 Pojď ji! 525 01:12:27,120 --> 01:12:29,111 Čas jít dolů! 526 01:12:38,080 --> 01:12:39,991 jak se ti to líbí? 527 01:13:19,120 --> 01:13:20,155 Hej! 528 01:13:24,080 --> 01:13:25,115 co to děláš? 529 01:13:33,120 --> 01:13:35,031 Poslouchat! Neumím plavat! 530 01:13:51,200 --> 01:13:53,111 Ne, opravdu. já se bojím! 531 01:13:54,000 --> 01:13:55,149 Jsou tu proudy! 532 01:13:58,080 --> 01:14:01,232 Prosím! Žádný! Je to příliš hluboké! 533 01:14:10,160 --> 01:14:13,073 Žádný! Žádný! 534 01:14:14,000 --> 01:14:19,996 Pomoc! Pomoc! 535 01:14:21,120 --> 01:14:23,999 Čau! 536 01:14:24,200 --> 01:14:27,113 Všechno nejlepší, Shanghai! Sbohem! 537 01:14:49,120 --> 01:14:50,155 Bonnie? 538 01:14:54,000 --> 01:14:55,115 Jsem rád, že jsme zase jen my dva. 539 01:14:55,160 --> 01:14:57,993 Já taky. Jsem rád, že jsem se ho zbavil. 540 01:15:03,080 --> 01:15:06,994 Opravdu, opravdu tě miluji. -Taky tě miluji, Billy. 541 01:15:11,160 --> 01:15:14,152 Dělám si srandu! vůbec tě nemiluji. - Opravdu? 542 01:15:14,200 --> 01:15:16,237 Dělal jsem si srandu! 543 01:15:17,000 --> 01:15:19,116 Řekni to znovu, pokud si troufáš. - Dělal jsem si srandu! 544 01:15:20,040 --> 01:15:24,034 Vůbec tě nemiluji! - Počkejte chvíli! Zastávka! 545 01:15:24,160 --> 01:15:27,073 Chci vědět, jestli je to pravda co jsi právě řekl. 546 01:16:47,160 --> 01:16:48,230 Hej, počkej! 547 01:16:50,240 --> 01:16:51,992 Čau! 548 01:17:16,200 --> 01:17:17,998 Jsi blázen! 549 01:17:23,160 --> 01:17:25,993 Už mi to nedělej, slyšíš mě? 550 01:19:46,080 --> 01:19:47,150 co to bylo? 551 01:20:21,120 --> 01:20:25,159 Je mi zima, Billy. Zlato mě. 552 01:20:26,160 --> 01:20:28,117 Drž mě. 553 01:20:32,160 --> 01:20:34,231 Drž mě pevně, Billy. 554 01:21:55,080 --> 01:21:57,151 Co je s námi, Billy? 555 01:21:58,160 --> 01:22:00,151 zemřeme? 556 01:23:01,040 --> 01:23:03,031 Ten raft byl dobrý nápad, ne? 557 01:23:03,080 --> 01:23:07,074 Zastihla mě bouřka, a někteří rybáři mi zachránili život. 558 01:23:09,200 --> 01:23:13,114 Vor se už rozpadal než mě našli. 559 01:23:14,040 --> 01:23:15,155 A pak jsi se ke mně vrátil. 560 01:23:15,200 --> 01:23:18,113 Nechtěl jsem nechat mé přátele za sebou. 561 01:23:19,040 --> 01:23:24,035 Nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem. Jen jsem se bavil.