1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
下载自
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY 电影官方网站：
YTS.MX

3
00:01:56,074 --> 00:01:58,743
夏目：
明天我们去拜访安二爷爷吧！

4
00:02:06,960 --> 00:02:10,755
小介：
对不起

5
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
我们去爷爷家吧
下次一定会！

6
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
来到足球俱乐部
回复我

7
00:02:14,843 --> 00:02:16,886
阅读

8
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
夏目？
忧郁

9
00:02:19,472 --> 00:02:22,767
语音通话

10
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
语音通话、视频通话

11
00:09:02,458 --> 00:09:03,668
夏目

12
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
小介：
我不会去

13
00:09:35,032 --> 00:09:42,039
禁止入境
仅允许授权人员进入

14
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
东横熊谷 安二

15
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
无信号

16
00:20:54,044 --> 00:20:55,712
无信号

17
00:20:55,796 --> 00:20:57,714
错误
连接失败

18
00:26:27,669 --> 00:26:31,965
布塔门

19
00:26:32,757 --> 00:26:36,970
绿茶

20
00:29:21,092 --> 00:29:22,761
布塔门

21
00:31:23,214 --> 00:31:28,136
公寓
它将走向何方？

22
00:31:32,307 --> 00:31:36,144
餐厅
确保食品安全第一

23
00:32:47,298 --> 00:32:51,219
布塔门、绿茶

24
00:39:42,505 --> 00:39:44,882
食品应急袋

25
00:40:10,282 --> 00:40:12,701
奈良原游泳俱乐部

26
00:40:23,546 --> 00:40:29,218
罐头面包
咖喱鸡

27
00:44:01,972 --> 00:44:04,224
梅子饭

28
00:45:04,868 --> 00:45:06,578
在海上

29
00:45:06,662 --> 00:45:08,789
夏目11
小介11

30
00:49:23,085 --> 00:49:26,505
馆内禁止吸烟

31
00:49:52,614 --> 00:49:55,534
熊谷靖二

32
00:54:47,158 --> 00:54:49,577
咖喱套餐
肉乌冬、鳗鱼饭盒

33
00:54:56,793 --> 00:54:59,212
非常感谢节！

34
00:55:56,853 --> 00:56:03,860
玩具天堂

35
01:06:26,273 --> 01:06:30,069
布告栏

36
01:12:28,218 --> 01:12:30,012
禁止侵入

37
01:19:16,793 --> 01:19:19,755
夏目11
小介11

38
01:26:38,860 --> 01:26:40,737
屋岛

39
01:28:04,445 --> 01:28:06,864
鸭宫医院

40
01:28:13,955 --> 01:28:18,876
熊谷靖二

41
01:35:15,084 --> 01:35:16,836
发电设施

42
01:42:06,161 --> 01:42:08,330
屋岛

43
01:50:45,555 --> 01:50:48,475
禁止入境
仅允许授权人员进入

44
01:50:54,064 --> 01:50:56,483
夏季音乐节

45
01:50:56,566 --> 01:50:58,485
熊谷康介、东内夏目

46
01:51:36,356 --> 01:51:40,276
禁止车辆通行

47
01:59:19,861 --> 01:59:24,866
字幕翻译：
北林佳奈美