1 00:00:55,095 --> 00:00:57,484 Prezentat de Raymond Chow Man Wai 2 00:00:58,215 --> 00:01:00,809 Producător Leonard Ho Koon-Cheung 3 00:01:01,655 --> 00:01:04,089 Planificarea Jackie Chan, Corey Yuen Kwai 4 00:01:04,735 --> 00:01:07,295 În rolurile principale Jackie Chan 5 00:01:07,975 --> 00:01:10,535 Sammo Hung 6 00:01:11,255 --> 00:01:13,723 Yuen Biao 7 00:01:14,335 --> 00:01:16,974 În rol principal, Deannie Yip Tak Han, Pauline Yeung Bo Ling 8 00:01:17,455 --> 00:01:20,128 Director de producție Corey Yuen Kwai Planificarea producției Woo Po Chiu 9 00:01:20,895 --> 00:01:23,887 Scenariul Szeto Cheuk-Hon Povestea Leung Yiu Ming și Gordon Chan 10 00:01:24,775 --> 00:01:25,685 - Bea un ceai. - Nu, mulțumesc. 11 00:01:25,815 --> 00:01:28,249 Director executiv Corey Yuen Kwai 12 00:01:29,055 --> 00:01:31,444 director Sammo Hung 13 00:01:31,575 --> 00:01:36,524 Frate Wah, ce am reușit avem astăzi prin violență. 14 00:01:36,655 --> 00:01:39,215 Dar vremurile s-au schimbat. 15 00:01:39,295 --> 00:01:42,287 Nu putem fi criminali pentru totdeauna. Putem? 16 00:01:42,415 --> 00:01:43,928 Este adevărat. 17 00:01:44,055 --> 00:01:46,011 Frate Wah, lasă-mă să ajung la subiect. 18 00:01:46,135 --> 00:01:49,571 Omul tău mi-a confiscat marfa la West ShaTin acum două zile. 19 00:01:49,695 --> 00:01:53,608 Încetează cu prostiile, chestiunile astea sunt banale. 20 00:01:53,735 --> 00:01:56,852 Frate Wah, ești tu nega implicarea ta? 21 00:01:56,975 --> 00:01:58,727 Nu, accept întreaga responsabilitate. 22 00:01:58,855 --> 00:02:02,689 - Unde este plata? - Marfa dumneavoastră nu poate fi vândută fără rafinare. 23 00:02:02,815 --> 00:02:05,283 Ne vom regla contul încet. 24 00:02:05,415 --> 00:02:07,770 - Data viitoare, fii atent. - Wah, tu... 25 00:02:12,095 --> 00:02:15,565 O greșeală din partea voastră v-a costat două vieți. 26 00:02:15,695 --> 00:02:19,529 Este o neînțelegere. Frate Wah, te rog nu mă ucizi. 27 00:02:20,255 --> 00:02:23,725 Nu mă ucide. Frate Wah, te rog nu mă ucizi. 28 00:02:23,855 --> 00:02:27,689 - Bine, nu te voi omorî. - Mulţumesc, frate Wah. 29 00:02:27,815 --> 00:02:29,567 Mulțumesc, frate Wah. 30 00:02:31,455 --> 00:02:35,050 Frate Wah, ai spus că nu mă vei ucide. 31 00:02:35,175 --> 00:02:36,449 Nu am fost eu. 32 00:02:41,215 --> 00:02:43,888 Șefu, ce zici de el? 33 00:02:47,655 --> 00:02:50,294 Șomer acum? Începe să lucrezi pentru mine mâine. 34 00:02:50,415 --> 00:02:53,407 Mulțumesc, șefu Wah. Mulțumesc, șefu Wah. 35 00:03:03,175 --> 00:03:04,654 - Vrei niște bani? - Ce vrei să spui? 36 00:03:04,775 --> 00:03:07,926 Nimic, m-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de el. 37 00:03:08,055 --> 00:03:10,330 - Ceva condiții? - Uită de Cheng. 38 00:03:10,455 --> 00:03:13,288 În nici un caz. O să-l iau, orice ar fi. 39 00:03:14,895 --> 00:03:17,489 - Cum îndrăznește să mă violeze? - Crede-mă, este pentru binele tău. 40 00:03:17,615 --> 00:03:19,731 Pentru binele meu? În ce fel? 41 00:03:19,855 --> 00:03:22,415 Cu siguranță vei pierde acest caz. 42 00:03:22,495 --> 00:03:24,451 În loc să jignești bătăușul, 43 00:03:24,575 --> 00:03:27,328 ar fi mai bine să păstrezi banii și câștigarea unui prieten. 44 00:03:27,455 --> 00:03:30,606 Tu nu ești judecătorul, de unde știi că voi pierde cu siguranță? 45 00:03:30,735 --> 00:03:32,168 Ne întâlnim în instanță. 46 00:03:34,375 --> 00:03:36,013 Domnule Lung, nu o puteți convinge? 47 00:03:37,535 --> 00:03:41,084 - Cine eşti tu? - Sunt buni de nimic ai lui Cheng. 48 00:03:41,215 --> 00:03:42,887 Ai grijă la cuvintele tale, cățea. 49 00:03:43,015 --> 00:03:44,687 Nu face nimic prostesc. 50 00:03:44,815 --> 00:03:49,525 Domnule Lung, aveți slujba dvs. Eu îl am pe al meu, bine? 51 00:03:53,615 --> 00:03:56,493 Suficient. Nu este treaba ta. 52 00:04:08,175 --> 00:04:10,245 Ajutați-mă. 53 00:04:19,375 --> 00:04:20,569 Ajutor. 54 00:04:30,615 --> 00:04:31,934 Ieși. 55 00:04:34,575 --> 00:04:37,009 - Te rog încetează. Nu mă lovi. - Du-te înapoi și... 56 00:04:41,815 --> 00:04:43,453 Ești bine? 57 00:04:46,255 --> 00:04:48,007 Nu te mai preface. Ești cu ei. 58 00:04:53,335 --> 00:04:55,246 Eu nu acționez. 59 00:05:01,535 --> 00:05:04,493 Obiecţie. Avocatul judecă morala reclamantului. 60 00:05:08,375 --> 00:05:12,846 Fetele de la clubul de noapte își câștigă existența sincer, nu e nimic imoral. 61 00:05:12,975 --> 00:05:16,365 În viața reală, imoralitatea nu costă nimic. 62 00:05:16,495 --> 00:05:17,814 Obiecție respinsă. 63 00:05:17,935 --> 00:05:20,688 Pentru a economisi timp și banii contribuabililor in acest caz, 64 00:05:20,815 --> 00:05:23,773 inculpatul ar face o pledoarie de necontestare. 65 00:05:23,895 --> 00:05:28,173 După cum a făcut declarația de către reclamant este suspect, 66 00:05:28,295 --> 00:05:31,765 Rog onoarea dumneavoastră să-l achite pe inculpat. 67 00:05:31,895 --> 00:05:36,525 Din punct de vedere legal, inculpatul nu a violat reclamantul. 68 00:05:36,655 --> 00:05:40,204 Din punct de vedere etic, s-ar putea să fi făcut o greșeală. 69 00:05:40,335 --> 00:05:42,291 Obiecţie. Apărarea este înșelătoare. 70 00:05:42,415 --> 00:05:44,770 Instanța respectă legea, nu etica. 71 00:05:44,895 --> 00:05:49,093 Obiecție susținută. Ștergeți ultimele cuvinte ale apărării. 72 00:05:49,215 --> 00:05:52,207 Onorată Instanță, îmi odihnesc cazul. 73 00:05:58,935 --> 00:06:02,325 Inculpatul Mo Shih Cheng, vă rog să vă ridicați. 74 00:06:03,535 --> 00:06:08,814 Înainte de verdict, Trebuie să le mulțumesc ambilor sfaturi. 75 00:06:08,935 --> 00:06:11,893 Prezentarea procuraturii a fost concis și la obiect. 76 00:06:12,015 --> 00:06:17,885 Pledoaria apărării de necontestare a economisit instanței timp și bani. 77 00:06:18,015 --> 00:06:23,135 Această instanță constată acum inculpatul nevinovat. 78 00:06:23,215 --> 00:06:25,285 Fără drept de apel. 79 00:06:25,415 --> 00:06:28,885 Inculpatul este eliberat de îndată. Curtea respinsă. 80 00:06:29,015 --> 00:06:30,448 Curtea. 81 00:06:34,215 --> 00:06:36,285 Mulțumesc, domnule avocat Lung. 82 00:06:51,055 --> 00:06:55,128 Cum ai putut să-l lovești în instanță? Dacă nu te dă în judecată, instanța o va face. 83 00:06:55,255 --> 00:06:56,973 - Știu. - De ce ai făcut-o? 84 00:06:57,095 --> 00:06:59,404 Ești șeful meu sau asistentul meu? 85 00:06:59,535 --> 00:07:01,810 Sunt asistentul tău angajat de șeful tău. 86 00:07:01,935 --> 00:07:05,450 - Unde te duci? - Tribunalul 2, un caz de bătaie a soției. 87 00:07:05,575 --> 00:07:06,894 - După care? - Prânzul. 88 00:07:07,015 --> 00:07:09,324 Mă duc și eu la prânz. Ar trebui să te aștept? 89 00:07:09,455 --> 00:07:14,006 - Ce zici de asta? - OK, ne vedem la intrare la 12. 90 00:07:16,775 --> 00:07:19,687 Să mergem. Ce spuneai? 91 00:07:19,815 --> 00:07:22,648 Eu spuneam asta Sunt asistentul tău angajat de șeful tău. 92 00:07:22,775 --> 00:07:26,211 Acesta nu este un moment potrivit pentru a discuta asta. 93 00:07:27,695 --> 00:07:29,174 - Unde te duci? - Toaletă. 94 00:07:29,295 --> 00:07:30,933 - După care? - Lasă toaleta. 95 00:07:31,055 --> 00:07:32,124 - Atunci? - Ghici? 96 00:07:32,255 --> 00:07:33,370 - Mergi la cafea? - BINE. 97 00:07:33,495 --> 00:07:35,770 - Nu te văd prea mult în ultima vreme. - Nu ai sunat. 98 00:07:35,895 --> 00:07:38,204 - Ne vedem mai târziu. - BINE. 99 00:07:38,975 --> 00:07:40,886 Casanova. 100 00:07:42,135 --> 00:07:43,170 Să mergem. 101 00:07:46,455 --> 00:07:47,649 Șeful. 102 00:07:47,775 --> 00:07:50,414 Domnișoară Yip, ce faci? 103 00:07:53,295 --> 00:07:56,446 Te-ai gândit serios? 104 00:07:56,575 --> 00:08:00,170 Nu vreau nicio compensație. Vreau ca fabrica ta să oprească producția 105 00:08:00,295 --> 00:08:02,604 până la sistemul de drenaj a fost îmbunătățită. 106 00:08:02,735 --> 00:08:06,364 Fabrica ta continuă să toarnă risipi apa în iazul meu cu pești. 107 00:08:06,495 --> 00:08:08,087 Peștii mei sunt aproape toți morți. 108 00:08:08,215 --> 00:08:10,206 Cât costă ferma ta de pește? O să-l cumpăr. 109 00:08:10,335 --> 00:08:13,008 Banii nu sunt totul. nu vand. 110 00:08:13,135 --> 00:08:16,286 Nu sună ca o femeie de afaceri înțeleaptă. 111 00:08:16,415 --> 00:08:21,364 Fiecare afacere are un cod de etică. Trebuie să avem grijă de mediul nostru. 112 00:08:23,255 --> 00:08:24,893 Nu înțeleg. 113 00:08:25,015 --> 00:08:28,644 Domnișoară Yip, sunt om de afaceri. Îmi pasă doar de profitul meu. 114 00:08:28,775 --> 00:08:31,164 Nu-mi pasă de alte lucruri. 115 00:08:31,295 --> 00:08:34,651 Spune-mi suma și voi plăti în consecință. 116 00:08:34,775 --> 00:08:37,243 Nu voi opri producția în fabrica mea. 117 00:08:37,375 --> 00:08:40,572 Cât valorează fabrica ta? O să-l cumpăr. 118 00:08:40,695 --> 00:08:42,492 Negocierea s-a încheiat. 119 00:08:42,615 --> 00:08:47,086 Voi cere o ordonanță judecătorească pentru a vă opri producția din fabrică. 120 00:08:51,775 --> 00:08:54,130 Atunci ne vedem la tribunal, domnișoară Yip. 121 00:09:01,095 --> 00:09:02,926 Șefu, o voi rezolva. 122 00:09:03,055 --> 00:09:07,845 Taci. Ia un avocat nou să se joace cu ea. 123 00:09:07,975 --> 00:09:10,535 Va fi un caz consumator de timp. 124 00:09:10,655 --> 00:09:13,806 - Nu lăsa cazul să ne afecteze producția. - Da. 125 00:09:14,975 --> 00:09:16,693 - Bea un ceai. - Mulţumesc. 126 00:09:18,095 --> 00:09:20,893 - Avocat Mun, a trecut ceva timp. - Cu greu mergi la curse. 127 00:09:21,015 --> 00:09:22,607 Am fost mai mult pe mare. 128 00:09:22,735 --> 00:09:26,853 Permiteți-mi să vă prezint pe domnișoara Wen, lector în geografie și ecologie. 129 00:09:26,975 --> 00:09:30,365 - Ea este și martorul nostru principal în caz. - Buna ziua. 130 00:09:30,495 --> 00:09:33,328 Acesta este avocatul Lung, el este responsabil de acest caz. 131 00:09:33,455 --> 00:09:34,649 - Bună. - Bună. 132 00:09:36,255 --> 00:09:39,292 - Avocat Mun, să trecem la subiect. - Bine. 133 00:09:41,055 --> 00:09:42,932 Acesta este raportul. 134 00:09:43,055 --> 00:09:44,852 Avocat Mun, putem rezolva asta în afara instanței? 135 00:09:44,975 --> 00:09:47,330 Da, fabrica clientului tău poate opri producția 136 00:09:47,455 --> 00:09:50,094 și rezolvați problema apei uzate imediat. 137 00:09:50,215 --> 00:09:52,251 Clientul meu poate plăti orice compensație, dar nu se poate opri. 138 00:09:52,375 --> 00:09:57,085 Clientul meu poate plăti orice preț pentru ca fabrica ta să se oprească. 139 00:09:57,215 --> 00:09:59,775 Bine, ambele noastre puncte de vedere sunt destul de clare. 140 00:09:59,855 --> 00:10:05,168 Corect. Indiferent dacă câștigăm sau pierdem, oricum vom fi platiti. 141 00:10:07,535 --> 00:10:10,288 Ce standard ai folosit pentru a determina calitatea apei? 142 00:10:10,415 --> 00:10:13,771 Standardul din 1986 al Organizația Commonwealth de Sănătate. 143 00:10:13,895 --> 00:10:16,250 Commonwealth? Este complicat? 144 00:10:16,375 --> 00:10:20,004 Nu este simplu, sau nu aș face-o trebuie să petreacă ani de zile studiind-o. 145 00:10:20,135 --> 00:10:24,606 Adevărat. Trebuie să te scot la cină ca să-mi poți explica standardul. 146 00:10:26,895 --> 00:10:29,807 Tot ce trebuie să știți este în raport. 147 00:10:30,695 --> 00:10:32,686 Asta semnalează sfârșitul întâlnirii. 148 00:10:32,815 --> 00:10:35,454 - Trebuie să mă grăbesc la tribunal. - BINE. 149 00:10:36,535 --> 00:10:40,130 - Să mergem cândva la ceai. - BINE. 150 00:10:40,255 --> 00:10:41,654 - Eu voi merge primul. - BINE. 151 00:10:41,775 --> 00:10:43,493 - O voi vedea afară. - Mulţumesc. 152 00:10:44,935 --> 00:10:49,531 Dacă vă prezentați târziu la tribunal, mai poti face un caz. 153 00:10:53,295 --> 00:10:56,014 - Domnișoară Wen, unde mergi acum? - Biblioteca. 154 00:10:56,135 --> 00:10:58,171 - După care? - Prânzul. 155 00:10:58,295 --> 00:11:00,855 Și eu, ar trebui să luăm prânzul împreună? 156 00:11:01,615 --> 00:11:03,128 - Nu. - De ce nu? 157 00:11:03,255 --> 00:11:06,167 - Sunt obișnuit să mănânc singură. - Şi eu. 158 00:11:06,295 --> 00:11:08,729 Urăsc să mănânc într-un grup mare. 159 00:11:08,855 --> 00:11:10,413 Ar trebui să avem japoneză? 160 00:11:10,535 --> 00:11:12,651 - Nu. - Ce zici de coreeană? 161 00:11:13,735 --> 00:11:16,295 Nu iau prânzul cu tine. 162 00:11:16,415 --> 00:11:18,975 Hei, este doar prânzul. 163 00:11:19,095 --> 00:11:21,290 Nu e mare lucru. 164 00:11:24,975 --> 00:11:27,728 O altă încercare eșuată? 165 00:11:28,855 --> 00:11:32,928 Ar trebui să mergi la un prânz mare să te consolezi. 166 00:11:45,175 --> 00:11:46,767 Totul aici este impresionant. 167 00:11:46,895 --> 00:11:49,728 Acesta este a.38, similar la cele folosite de interlopi. 168 00:11:49,855 --> 00:11:51,254 700 HK$ fiecare, zece la sută reducere. 169 00:11:53,735 --> 00:11:57,250 Acesta este un Colt.45. Tovarășii tăi ar trebui să fie familiarizat cu asta. 170 00:11:57,375 --> 00:11:59,013 1200 USD fiecare. am mai multe. 171 00:12:02,735 --> 00:12:05,966 Acesta este top. pușcă automată M117. 172 00:12:06,095 --> 00:12:08,563 Un cartuș poate trage 15 gloanțe. Non-stop. 173 00:12:08,695 --> 00:12:11,050 Dacă polițiștii te văd cu asta, o să fugă. 174 00:12:11,175 --> 00:12:13,484 - Este convingător? - Lasă-mă să-ți arăt. 175 00:12:17,695 --> 00:12:20,129 Sunetul și scânteile îl fac să pară real. 176 00:12:20,255 --> 00:12:23,213 - Le vreau pe toate. - Mulţumesc. 177 00:12:24,175 --> 00:12:26,405 Mai puțin de 20 la sută, 77.000 USD. 178 00:12:27,855 --> 00:12:29,811 Fatty, ce vrei? 179 00:12:29,935 --> 00:12:33,211 Scuze, numerar. Fără credit. 180 00:12:33,335 --> 00:12:35,565 Hei, am fost îndrumați de Fratele Mare Seng. 181 00:12:35,695 --> 00:12:38,687 Chiar i-am vândut câteva grenade fără reducere. 182 00:12:38,815 --> 00:12:41,204 Dacă am avea 77.000 USD, nu ar fi nevoie să jefuim. 183 00:12:43,295 --> 00:12:45,365 Cum jefuiești când ești stricat? 184 00:12:45,495 --> 00:12:47,406 Am o idee. 185 00:12:48,415 --> 00:12:49,973 Uite. 186 00:12:50,095 --> 00:12:53,371 15 USD fiecare. Cumpărați unul, primiți unul gratuit. Luați aceste cuțite pentru pepene verde. 187 00:12:56,095 --> 00:13:00,213 Fatty, n-ai auzit a formidabililor războinici revoluționari? 188 00:13:07,615 --> 00:13:10,891 Nenorociţilor. Încerci să mă hărțuiești? 189 00:13:11,015 --> 00:13:13,165 Știi ce am făcut înainte să vând arme? 190 00:13:16,815 --> 00:13:19,124 Am fost instructor de luptă. 191 00:13:35,175 --> 00:13:36,085 Buna ziua. 192 00:13:36,215 --> 00:13:39,810 - Wong Fei Hung, ce faci? - Ce? Tocmai am terminat de luptat. 193 00:13:39,935 --> 00:13:43,211 Luptă? Ne vedem la locul obişnuit într-o jumătate de oră. 194 00:13:43,335 --> 00:13:45,451 Ce este în ea pentru mine? 195 00:13:45,575 --> 00:13:47,964 Ceva plin de satisfacții. 196 00:13:48,655 --> 00:13:49,883 Aceasta este recompensa? 197 00:13:50,015 --> 00:13:52,848 Această fermă de pește costă 10 milioane USD. 198 00:13:52,975 --> 00:13:54,852 comision de 15%, nu e plin de satisfacție? 199 00:13:54,975 --> 00:13:58,854 - Da, dar nu este atât de ușor. - Nu te-aș fi sunat dacă era ușor. 200 00:14:02,575 --> 00:14:04,486 Dispari. 201 00:14:05,095 --> 00:14:08,007 - Scram, acum. - Domnișoară Yip, vă rog să vă liniștiți. 202 00:14:09,335 --> 00:14:12,407 Nu mă lăsa să te văd aici din nou sau te stropesc cu benzină. 203 00:14:12,535 --> 00:14:14,924 Am o grămadă de bani. Nu îmi voi vinde ferma piscicolă. 204 00:14:17,175 --> 00:14:18,654 Cum este? 205 00:14:18,775 --> 00:14:20,811 Nici o problemă. Vă rugăm să reveniți acum. 206 00:15:15,615 --> 00:15:18,004 - Hei... hei... - Eşti un hoţ. 207 00:15:20,895 --> 00:15:22,931 Hei, eu sunt Jackie. 208 00:15:23,455 --> 00:15:24,888 Hei, nu... 209 00:15:26,015 --> 00:15:27,164 nu... 210 00:15:36,335 --> 00:15:38,610 Nu mă recunoști? 211 00:15:38,735 --> 00:15:40,646 - Cine eşti tu? - Ești orb? Eu sunt Jackie. 212 00:15:40,775 --> 00:15:43,164 - Nu pot spune. - Sunt... 213 00:15:45,935 --> 00:15:47,448 Hei, eu sunt. 214 00:15:47,575 --> 00:15:49,691 - Jackie? - Asta am spus. 215 00:15:52,095 --> 00:15:53,847 Ce este? 216 00:15:53,975 --> 00:15:57,206 - Ce se întâmplă? - Am văzut pe cineva mai devreme. 217 00:15:57,335 --> 00:16:00,566 - Ăsta am fost eu. - Ce faci aici? 218 00:16:00,695 --> 00:16:02,606 Caut întrerupătorul luminii. 219 00:16:02,735 --> 00:16:04,691 esti orb sau ce? 220 00:16:04,815 --> 00:16:06,328 Iată-l. 221 00:16:07,415 --> 00:16:08,928 Vrei o cafea? 222 00:16:29,975 --> 00:16:32,648 De ce ai vrut să mă vezi? 223 00:16:35,535 --> 00:16:39,574 Vreau să-ți folosești abilitățile de Kung Fu 224 00:16:39,695 --> 00:16:42,163 a deranja o casă pentru mine. 225 00:16:42,295 --> 00:16:44,411 Cum ai putea să păstrezi peștele așa? 226 00:16:44,535 --> 00:16:48,323 Fara zahar, fara lapte. 227 00:16:48,455 --> 00:16:52,334 Asta va strica puritatea cafelei. Nu știi? 228 00:16:53,095 --> 00:16:54,608 Știu. 229 00:16:57,215 --> 00:16:59,206 Ce ai spus înainte? 230 00:17:01,255 --> 00:17:03,086 Am vrut să... 231 00:17:03,215 --> 00:17:04,443 Ultima propoziție. 232 00:17:04,575 --> 00:17:06,725 întrebam de ce îți ții peștele așa. 233 00:17:06,855 --> 00:17:09,972 Peștele simbolizează viața mea. 234 00:17:10,095 --> 00:17:12,973 Continuați să mergeți înainte și să nu vă întoarceți niciodată. 235 00:17:15,055 --> 00:17:17,888 - Pentru ce ești aici? - Vreau să-mi deranjezi o casă. 236 00:17:18,015 --> 00:17:20,290 Lasă-mă mai întâi să aerisesc camera. 237 00:17:21,495 --> 00:17:24,055 Aceste păsări sunt capitaliste. 238 00:17:24,935 --> 00:17:27,495 Acești pești sunt comuniști. 239 00:17:28,175 --> 00:17:30,928 Sunt două ideologii diferite. Înțelegi? 240 00:17:31,055 --> 00:17:34,092 Nu, doar știu în cele din urmă vor muri în mâinile tale. 241 00:17:34,215 --> 00:17:38,606 - De ce ești aici? - Vreau să-mi deranjezi o casă. 242 00:17:39,975 --> 00:17:43,445 Cum ai putut să faci un lucru atât de lipsit de etică? 243 00:17:45,215 --> 00:17:50,243 Ar trebui să-i țin un cuțit la gât și să-i rogi să-ți spună totul? 244 00:17:50,375 --> 00:17:56,132 Bună idee, dar să ne prefacem Nu am pomenit nimic. 245 00:17:56,735 --> 00:17:58,054 Nu. 246 00:17:58,815 --> 00:18:02,524 Ești prietenul meu. Problema ta este problema mea. 247 00:18:02,655 --> 00:18:06,807 te voi ajuta. De ce ești aici? 248 00:18:09,975 --> 00:18:13,411 Am vrut să-mi dai o casă. 249 00:18:13,535 --> 00:18:16,368 Nu râde. Eşti serios? 250 00:18:16,495 --> 00:18:18,087 Iniţial. 251 00:18:18,215 --> 00:18:22,367 Această societate este prea presantă. Ești bolnav mintal. 252 00:18:22,495 --> 00:18:23,484 Da. 253 00:18:46,375 --> 00:18:48,809 - Pe cine dracu' cauţi? - Cine eşti tu? 254 00:18:48,935 --> 00:18:53,008 - De ce ești în casa mea? - Casa ta? Care? 255 00:18:53,135 --> 00:18:55,171 Blocul A, drumul Lok Yeung nr. 9. 256 00:18:55,295 --> 00:18:57,763 Acesta este Blocul B, Blocul A este alăturat. 257 00:19:02,255 --> 00:19:05,850 Îmi pare rău, trebuie să fi făcut o greșeală. 258 00:19:07,775 --> 00:19:09,572 De ce ești atât de neîndemânatic? 259 00:19:09,695 --> 00:19:13,529 Îmi pare rău. Sunt nou aici. Nu voi mai fi la fel de neîndemânatic în viitor. 260 00:19:13,655 --> 00:19:15,930 - Ești bine? - Îmi pare rău. 261 00:19:16,055 --> 00:19:19,206 - Te pot ajuta cu bagajele. - În regulă. Mulţumesc mult. 262 00:19:32,015 --> 00:19:36,805 - Îmi pare rău pentru neplăcerile cauzate. - Nu-ți face griji, suntem vecini. 263 00:19:36,935 --> 00:19:38,846 Stai o vreme. 264 00:19:39,895 --> 00:19:41,806 Nu, mulțumesc. 265 00:19:41,935 --> 00:19:45,211 - Vrei nişte ceai? - Nu, mulţumesc. Nu, mulțumesc. 266 00:19:45,335 --> 00:19:46,404 Nimic pentru tine? 267 00:19:47,575 --> 00:19:49,964 Nu. Pa. 268 00:19:54,295 --> 00:19:56,604 Nicio problemă, măcar ne-am întâlnit. 269 00:19:56,735 --> 00:20:01,092 Străinii sunt prieteni pe care nu i-ați întâlnit. În cele din urmă vom fi prieteni buni. 270 00:20:09,495 --> 00:20:13,249 I-am întâlnit ieri să văd dacă am putea soluționa în afara instanței. 271 00:20:13,375 --> 00:20:18,005 Dacă am fi putut soluționa în afara instanței, Nu aș fi făcut cerere de ordonanță. 272 00:20:18,135 --> 00:20:19,887 Un dosar în instanță ar putea fi o pierdere de timp. 273 00:20:20,015 --> 00:20:22,449 Ai primit ceva neobișnuit de la întâlnire? 274 00:20:24,015 --> 00:20:26,449 Avocatul lor m-a invitat să ies la cină. 275 00:20:26,575 --> 00:20:29,692 Nu este neobișnuit. Un avocat care să mă cheme să ies ar fi neobișnuit. 276 00:20:30,895 --> 00:20:32,965 Verișoare, nu ar trebui să fii pesimist. 277 00:20:33,095 --> 00:20:35,563 Nu sunt pesimist, sunt pur și simplu prost. 278 00:20:35,695 --> 00:20:39,449 Când eram tânăr, eram prea pretențios. 279 00:20:39,575 --> 00:20:42,612 Din moment ce suntem veri, voi fi sincer cu tine. 280 00:20:42,735 --> 00:20:46,410 Este chiar o prostie să rămâi pretențios la vârsta ta. 281 00:20:46,535 --> 00:20:48,605 Nu sunt deloc pretențios. 282 00:20:48,735 --> 00:20:52,728 Atâta timp cât sunt sănătoși, Nu-mi pasă de formă sau dimensiune. 283 00:20:52,855 --> 00:20:54,811 Nici măcar nu au nevoie să aibă un loc de muncă. 284 00:20:54,935 --> 00:20:56,971 Ambiție și responsabilitate nu sunt importante. 285 00:20:57,095 --> 00:20:58,733 Ar face orice bărbat? 286 00:20:58,855 --> 00:21:00,413 Orice bărbat ar face. 287 00:21:00,535 --> 00:21:03,447 Da, atâta timp cât nu are burtă de oală. 288 00:21:15,375 --> 00:21:18,014 Atac! Feriți-vă de inamic. 289 00:21:18,975 --> 00:21:20,886 Fii atent. 290 00:21:21,855 --> 00:21:23,891 Nici un obstacol. 291 00:21:25,535 --> 00:21:26,729 Mută-te din nou. 292 00:21:41,135 --> 00:21:44,172 Hei, hei. Ai acceptat data avocatului? 293 00:21:46,495 --> 00:21:49,373 - De ce nu? - De ce ar trebui să accept data? 294 00:21:49,495 --> 00:21:52,692 Măcar poți afla mai multe despre caz. 295 00:21:54,095 --> 00:21:55,323 Corect? 296 00:22:34,095 --> 00:22:36,484 Ah Ling, am nevoie de ajutorul tău aici. 297 00:22:50,175 --> 00:22:52,609 La naiba, receptorul nu este impermeabil. 298 00:22:54,495 --> 00:22:56,531 Hei! Ești un hoț? 299 00:22:59,935 --> 00:23:02,051 Du-te și mori, du-te și mori! 300 00:23:02,895 --> 00:23:03,805 Întoarce-te. 301 00:23:04,855 --> 00:23:08,325 Dacă îmi aluneci printre degete, O să te prind cu picioarele mele. 302 00:23:08,455 --> 00:23:10,366 Nu poți scăpa. 303 00:23:11,455 --> 00:23:13,764 Ce se întâmplă? 304 00:23:13,895 --> 00:23:17,251 - Ce faci? - E un hoț, l-am prins furând. 305 00:23:17,375 --> 00:23:20,048 - Hoț! - Du-te și cheamă poliția. 306 00:23:27,215 --> 00:23:29,968 Totul este bine acum. In sfarsit l-am prins. 307 00:23:30,095 --> 00:23:32,655 Oricare dintre voi ar putea fi hoțul. 308 00:23:32,735 --> 00:23:35,533 Acesta este domnul Wong, noul nostru vecin. 309 00:23:35,655 --> 00:23:37,566 Mulțumesc, domnule Wong. 310 00:23:37,695 --> 00:23:41,813 Pentru puțin. Ca vecini, ar trebui să avem grijă unul de celălalt. 311 00:23:51,215 --> 00:23:53,570 - Eşti prea nesăbuit. - Cum este? 312 00:23:53,695 --> 00:23:56,004 Ești pe cauțiune, hai să mergem. 313 00:23:59,295 --> 00:24:02,128 Trebuie să merg la închisoare? Nu pot merge la închisoare. 314 00:24:02,255 --> 00:24:06,009 - Nici măcar nu pot să respir aici. Ajutați-mă! - BINE. 315 00:24:06,135 --> 00:24:08,968 Am eșuat în misiune, dar tot trebuie să mă ajuți. 316 00:24:09,095 --> 00:24:10,608 OK, hai să mergem. 317 00:24:10,735 --> 00:24:13,374 - Poti pleca acum. - Mulţumesc. 318 00:24:19,095 --> 00:24:21,814 Hei, hai să luăm liftul. 319 00:24:21,935 --> 00:24:25,371 Nu, nu pot respira cu lifturile. Voi urca pe scări. 320 00:24:25,495 --> 00:24:27,053 OK, atunci hai să mergem. 321 00:24:27,175 --> 00:24:30,133 Mai întâi du-te acasă, te voi alătura mai târziu. 322 00:24:36,095 --> 00:24:39,053 - Hei, ce coincidență. - Da, ce surpriză. 323 00:24:39,175 --> 00:24:42,611 Acesta este avocatul Lung, reprezentând Wah Chemicals. 324 00:24:42,735 --> 00:24:45,807 - El este cel. - Wah Chemicals. 325 00:24:45,935 --> 00:24:48,051 Acesta este verișoara mea, ea deține ferma de pește Yip. 326 00:24:48,175 --> 00:24:49,813 Mă bucur să te văd. 327 00:24:49,935 --> 00:24:52,688 Ar fi mai frumos dacă nu am fi în secția de poliție. 328 00:24:52,815 --> 00:24:56,444 - În plus, ne întâlnim curând în instanță. - Este adevărat. 329 00:24:57,935 --> 00:24:59,527 - Domnişoara Wen. - Da? 330 00:24:59,655 --> 00:25:02,010 - În după-amiaza asta... - O ceri să iasă? 331 00:25:02,135 --> 00:25:05,445 - Da, e bine? - Mă întrebi pe ea sau pe mine? 332 00:25:05,575 --> 00:25:08,328 Dacă o întrebi, uită-te la ea și întreabă. 333 00:25:10,615 --> 00:25:12,173 Nu pot face prânzul. 334 00:25:13,695 --> 00:25:16,129 - Ce zici de cina? - Grozav. 335 00:25:16,255 --> 00:25:18,894 Pot să am numărul dvs. de contact, vă rog? 336 00:25:19,015 --> 00:25:21,734 Te sun mai târziu pentru a face aranjamente. 337 00:25:24,655 --> 00:25:26,611 Care este numărul tău de telefon? 338 00:25:26,735 --> 00:25:28,851 Mușcă-l strâns. Mâinile tale sunt prea ocupate. 339 00:25:41,335 --> 00:25:46,011 - Mulţumesc. - Aceasta canapea este mai confortabila. 340 00:25:51,015 --> 00:25:55,805 Stai aici, acesta este cel mai confortabil parte din întreaga canapea. 341 00:25:55,935 --> 00:25:58,369 - Se simte bine și aici. - Serios? 342 00:25:58,495 --> 00:26:01,487 Nu poate fi. Lasă-mă să încerc. 343 00:26:08,975 --> 00:26:13,253 E adevărat. Nu am observat niciodată diferența. 344 00:26:13,375 --> 00:26:16,287 - Noroc. - Noroc. 345 00:26:30,455 --> 00:26:33,015 - Mi-ai băut băutura? - Ce? 346 00:26:34,295 --> 00:26:37,173 - Mă simt amețit. - Abia ți-a ajuns la stomac. 347 00:26:37,295 --> 00:26:42,528 Este un atac în două direcții. O parte din asta mi-a trecut la cap. 348 00:26:44,215 --> 00:26:47,048 Atinge-mă capul, e foarte cald? 349 00:26:47,935 --> 00:26:50,324 Nu. 350 00:26:50,455 --> 00:26:53,606 Poate că este un caz de auto-indulgență. 351 00:26:53,735 --> 00:26:55,726 Este mai mult ca un caz de infatuare. 352 00:26:59,655 --> 00:27:01,088 - Buna ziua. - Buna ziua. 353 00:27:01,215 --> 00:27:02,648 - Sunt Tung Te-Biu. - Ce acum? 354 00:27:02,775 --> 00:27:05,084 - Sunt în camera ta acum. - Ce? 355 00:27:05,215 --> 00:27:06,648 — În camera ta. 356 00:27:06,775 --> 00:27:10,814 Odihnește-te bine, atunci. Sunt cu cineva chiar acum, vorbesc cu tine în curând. 357 00:27:14,495 --> 00:27:16,406 Unde eram? 358 00:27:21,095 --> 00:27:23,655 - Buna ziua? - Dacă nu intri acum, voi ieși. 359 00:27:23,775 --> 00:27:27,927 Nu. Vin imediat. BINE. 360 00:27:32,255 --> 00:27:36,089 Am ceva pentru tine. E în camera mea, mă duc să-l iau. 361 00:27:37,095 --> 00:27:39,006 Fă-te comod. 362 00:27:44,415 --> 00:27:46,804 Hei. Cum ai intrat? 363 00:27:46,935 --> 00:27:50,007 - Acolo. Este destul de ușor să urci. - Taci, nu atât de tare. 364 00:27:50,135 --> 00:27:51,727 - Vreau să te întreb ceva. - Ce? 365 00:27:51,855 --> 00:27:54,653 Cum ar putea un drept și om responsabil ca mine, 366 00:27:54,775 --> 00:27:58,165 care este loial prietenilor săi și contribuie la societate 367 00:27:58,295 --> 00:28:01,924 să te confrunți cu atâta frustrare și traume psihologice? 368 00:28:02,055 --> 00:28:04,364 Nu ai inteles intrebarea mea? O sa repet. 369 00:28:04,495 --> 00:28:06,725 Jackie. Jackie. 370 00:28:07,815 --> 00:28:09,373 Un apel pentru tine. 371 00:28:09,495 --> 00:28:10,564 Venire. 372 00:28:10,695 --> 00:28:14,290 Îți voi răspunde la întrebare mai târziu. Stai înapoi acum. 373 00:28:14,895 --> 00:28:17,090 - Aici. - 'Ea este? ' 374 00:28:17,215 --> 00:28:18,853 Multumesc. 375 00:28:18,975 --> 00:28:20,613 - Buna ziua. - 'Jackie, unde esti? ' 376 00:28:20,735 --> 00:28:23,203 Acasă... Bună, bună... 377 00:28:25,375 --> 00:28:28,970 - Credeam că ai ceva pentru mine? - Da, o voi primi. 378 00:28:29,975 --> 00:28:31,124 O clipă. 379 00:28:33,015 --> 00:28:35,813 Ești cu femeia care m-a dat în judecată. 380 00:28:35,935 --> 00:28:38,210 Nu trebuie să-i deranjezi casa pentru a o trage. 381 00:28:38,335 --> 00:28:40,895 Spune-mi sincer, la ce te joci? 382 00:28:41,015 --> 00:28:42,926 Are viitorul meu vreo importanță pentru tine? 383 00:28:43,055 --> 00:28:45,649 De asemenea, nu mi-ai răspuns la prima întrebare. 384 00:28:45,775 --> 00:28:47,970 OK, mai dă-mi o noapte. 385 00:28:48,095 --> 00:28:51,292 După seara asta, poți întreba toate întrebările pe care le dorești. BINE? 386 00:28:51,415 --> 00:28:54,054 Aceeași cale de ieșire. Merge. 387 00:28:55,415 --> 00:28:56,848 Du-te acum. 388 00:29:00,135 --> 00:29:03,445 - Unde este? - Am făcut o greșeală, nu e în camera mea. 389 00:29:03,575 --> 00:29:06,408 - Poți ghici ce este? - Trebuie să folosesc baia acum. 390 00:29:06,535 --> 00:29:09,095 Baie? E acolo. 391 00:29:19,415 --> 00:29:23,647 Hei, nu ai învățat. Îți mai ții cheia sub covoraș. 392 00:29:23,775 --> 00:29:27,165 Bateria mobilului meu s-a descărcat mai devreme. Am o veste bună pentru tine. 393 00:29:27,295 --> 00:29:30,970 M-am mutat lângă proprietarul fermei de pește. Devenim rapid prieteni. 394 00:29:31,095 --> 00:29:32,210 Ești vecinul ei? 395 00:29:32,335 --> 00:29:35,452 - Una dintre femei este aici. - Ce? 396 00:29:36,695 --> 00:29:37,889 Du-te și ascunde-te. 397 00:29:40,255 --> 00:29:43,850 - De ce să stingi luminile? - Nu e mai romantic așa? 398 00:29:46,535 --> 00:29:50,733 - Prefer luminile aprinse. - Bine atunci, vom avea o lampă de masă aprinsă. 399 00:29:55,895 --> 00:29:58,363 Să începem cina la lumina lumânărilor. 400 00:30:08,855 --> 00:30:10,766 - Ce s-a întâmplat? - Voi verifica. 401 00:30:18,495 --> 00:30:21,214 - Ce este? - Nimic, s-a împiedicat câinele de lampă. 402 00:30:21,335 --> 00:30:24,691 - Câinele s-a împiedicat de lampă? - Bună haină. De unde l-ai cumparat? 403 00:30:26,935 --> 00:30:29,369 L-am cumpărat când studiam în Canada. 404 00:30:29,495 --> 00:30:33,613 Lucruri de bună calitate. Îl voi închide pentru a evita cutele. 405 00:30:38,535 --> 00:30:40,446 În nici un caz. 406 00:30:41,335 --> 00:30:43,246 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 407 00:31:00,495 --> 00:31:02,770 Ce este acel zgomot? 408 00:31:02,895 --> 00:31:04,886 - Lemn care scârțâie pe vreme uscată. - Oh. 409 00:31:05,015 --> 00:31:06,653 Să ne continuăm cina. 410 00:31:11,015 --> 00:31:14,246 Friptura este delicioasă. 411 00:31:21,415 --> 00:31:25,886 Am uitat să-mi schimb dulapul săptămâna trecută. Trebuie să fi crăpat. 412 00:31:26,015 --> 00:31:27,926 Nu-l lăsa să ne afecteze starea de spirit. Hai să mâncăm. 413 00:31:42,335 --> 00:31:44,644 Hoț prost. 414 00:31:46,775 --> 00:31:49,209 Mai întâi vecinul meu, acum bunul meu prieten? 415 00:31:59,015 --> 00:32:00,607 Prostule, prinde-mă dacă poți. 416 00:32:17,255 --> 00:32:19,723 Cronometrul radioului meu este pornit. O voi opri. 417 00:32:23,015 --> 00:32:24,767 - Bastard. - Tu eşti ticălosul. 418 00:32:24,895 --> 00:32:26,931 Nu mai lupta. 419 00:32:29,015 --> 00:32:30,289 - Nu te mai lupta. - Hoţ. 420 00:32:30,415 --> 00:32:32,485 - Hoț, mama ta! - Nu o implica pe mama. 421 00:32:32,615 --> 00:32:34,333 - E prietenul meu. - El este? 422 00:32:34,455 --> 00:32:36,525 L-am prins aseară la vecinul meu. 423 00:32:36,655 --> 00:32:38,008 L-am rugat să deranjeze casa. 424 00:32:38,135 --> 00:32:39,204 - E prietenul tău? - Da. 425 00:32:39,335 --> 00:32:41,166 El este prietenul tău, femeia este prietena ta. 426 00:32:41,295 --> 00:32:43,047 Mi-ai rugat să-l deranjez pe prietenul tău. 427 00:32:43,175 --> 00:32:45,370 Ai trimis un prieten să mă prindă. Sunt prietenul tău? 428 00:32:45,495 --> 00:32:48,373 - Nu e un mod de a trata un prieten! - Neînțelegeri. 429 00:32:48,495 --> 00:32:50,804 Calmează-te, te rog, nu te certa. 430 00:32:50,935 --> 00:32:53,688 Voi scăpa de femeie acum si explica totul. 431 00:32:53,815 --> 00:32:55,771 Hei, uită-te la mine. 432 00:32:55,895 --> 00:32:57,806 Nu lupta. 433 00:32:58,655 --> 00:33:00,566 Nu voi întârzia mult. 434 00:33:01,095 --> 00:33:03,006 Nu lupta. 435 00:33:04,295 --> 00:33:06,570 Fără lupte. BINE? 436 00:33:06,695 --> 00:33:08,048 - Du-te și mori. - Tu... 437 00:33:08,175 --> 00:33:09,847 - Ce? - Ce tu? 438 00:33:14,375 --> 00:33:17,333 Ce cină frumoasă. Ai terminat? 439 00:33:18,175 --> 00:33:21,531 Oh, nu-ți place friptura de vită? Vom avea altă carne data viitoare. 440 00:33:21,655 --> 00:33:24,044 - Ar trebui să numim asta acum. - De ce? 441 00:33:24,175 --> 00:33:27,326 - Încă nu am atins nimic. - E bine. 442 00:33:28,575 --> 00:33:29,974 Pe curând. 443 00:33:36,415 --> 00:33:39,407 Nu mai lupta. Opreste-te. 444 00:33:44,815 --> 00:33:46,009 Voi doi îl puteți opri? 445 00:33:47,535 --> 00:33:48,729 Vă rog. 446 00:33:51,735 --> 00:33:53,088 Îmi pare rău. 447 00:33:53,215 --> 00:33:55,968 - Ce sa întâmplat cu ochiul tău? - Ce ați spus? 448 00:33:56,095 --> 00:33:58,529 Serios? Mă simt bine. Nu sa întâmplat nimic. 449 00:33:58,655 --> 00:34:01,010 - Mi-am uitat haina. - Așteaptă aici. 450 00:34:05,135 --> 00:34:07,046 Ai grijă. 451 00:34:13,775 --> 00:34:15,606 Îți sângerează nasul. 452 00:34:15,735 --> 00:34:19,648 Serios? Mă simt bine. Trebuie să fii beat. Pa! Pa. 453 00:34:22,655 --> 00:34:23,565 Stop. 454 00:34:31,975 --> 00:34:33,249 Stop. 455 00:34:37,895 --> 00:34:40,693 Unde e masa mea? 456 00:34:40,815 --> 00:34:43,283 Să vedem. E acolo. 457 00:34:44,535 --> 00:34:46,446 Mare. 458 00:34:50,135 --> 00:34:53,207 - Hei, ce acum? - Asta e linia mea. Ce acum? 459 00:34:53,335 --> 00:34:54,848 Nu-mi pasă ce faceți voi doi. 460 00:34:54,975 --> 00:34:57,694 mă lipesc la planul meu de a o trage pe acea bătrână. 461 00:34:57,815 --> 00:34:59,851 O voi face să vândă ferma și luați un comision de 20%. 462 00:34:59,975 --> 00:35:02,443 Banii nu sunt la fel de valoroși ca multe alte lucruri. 463 00:35:02,575 --> 00:35:05,009 Adevărat. Ca aurul, argintul și diamantele... 464 00:35:05,135 --> 00:35:09,526 Mă refeream la dreptate, etica si libertatea. Porc de oraș. 465 00:35:09,655 --> 00:35:10,929 Cum m-ai numit? 466 00:35:11,055 --> 00:35:13,171 Nu te mai certa. 467 00:35:13,295 --> 00:35:18,494 Nu vă faceți griji. Când am nevoie, voi implora acele femei să-și renunțe acuzațiile. 468 00:35:18,615 --> 00:35:19,968 Merită? 469 00:35:20,095 --> 00:35:23,007 Comentariul tău va câștiga ai un cucui pe cap. 470 00:35:23,135 --> 00:35:25,524 Asta ar putea merita. 471 00:35:25,655 --> 00:35:28,408 A te comporta greșit în public te-ar putea duce la închisoare. 472 00:35:28,535 --> 00:35:33,655 Mă amenințați? Uite, locul este plin de lucruri bune pentru nimic. 473 00:35:33,735 --> 00:35:36,454 Personaj suspect, mai bine te comporți. 474 00:35:36,575 --> 00:35:40,204 Lumea se apropie de sfârșit. Nu mai avem multe zile. 475 00:35:40,335 --> 00:35:44,010 Nu voi cheltui ultimele zile de închisoare, la naiba. 476 00:35:44,135 --> 00:35:46,933 - Îmi pare rău. - Hei, cum ai putut să-l angajezi? 477 00:35:47,055 --> 00:35:48,773 Nu arăta spre mine așa. 478 00:35:48,895 --> 00:35:51,363 - Ce vrei să spui cu asta? - Nu vreau să spun nimic. 479 00:35:51,495 --> 00:35:53,645 Părăsește blabla fără sens in prezenta mea. 480 00:35:53,775 --> 00:35:55,970 Doar pentru că îi pasă de tine. 481 00:35:56,095 --> 00:35:57,972 El nu era așa în trecut. 482 00:35:58,095 --> 00:36:00,848 Chiar te-ai schimbat foarte mult. 483 00:36:00,975 --> 00:36:04,331 Omul trebuie să continue să evolueze pentru a face viața interesantă. 484 00:36:04,455 --> 00:36:07,413 Nu ca el, punând întrebări fără sens. Ce plictisitor. 485 00:36:07,535 --> 00:36:10,129 Stai calm. Bea. 486 00:36:10,255 --> 00:36:12,974 Bea ceva. Noroc. 487 00:36:14,095 --> 00:36:17,326 - Șefu Wah, pe aici, te rog. - După dumneavoastră. 488 00:36:21,135 --> 00:36:22,966 - Pace de acum înainte. - Jackie. 489 00:36:23,095 --> 00:36:28,123 - Hei. - Sunt cu Boss Wah, o să te prezint. 490 00:36:28,255 --> 00:36:30,325 BINE. Tu mergi primul. Am să vin mai târziu. 491 00:36:30,455 --> 00:36:32,685 Scuzați-mă. 492 00:36:35,055 --> 00:36:38,206 Poate că nu. Să mergem împreună. Haide. 493 00:36:42,295 --> 00:36:44,604 Șefu Wah, permiteți-mi să vă prezint... 494 00:36:44,735 --> 00:36:47,807 Ea este Jackie Lung, partener la firma mea. El se ocupă de cazul tău. 495 00:36:47,935 --> 00:36:51,211 - Şeful Wah. - Avocat Lung, cu plăcere. 496 00:36:51,335 --> 00:36:54,327 Dacă fabrica mea oprește producția totul depinde de tine. 497 00:36:54,455 --> 00:36:58,289 Voi încerca tot ce pot. Mă ajută. 498 00:36:59,935 --> 00:37:03,086 Șefu Wah, te voi servi bine. Sunt foarte harnic. 499 00:37:03,895 --> 00:37:08,207 Șefu Wah, cazul tău este în al lui Jackie mâini capabile, nu ar trebui să vă faceți griji. 500 00:37:08,335 --> 00:37:11,088 Asta e minunat. Fii acasă. 501 00:37:11,215 --> 00:37:14,685 Șefu Wah, colectăm dovezi împotriva adversarului nostru. 502 00:37:14,815 --> 00:37:16,533 Șefu, ceva nu e în regulă. 503 00:37:20,815 --> 00:37:22,771 Ce se întâmplă? 504 00:37:26,255 --> 00:37:28,610 Un copil care se roagă lui Guanyin. Cum e? 505 00:37:33,495 --> 00:37:35,213 - Stop. - Stop. 506 00:37:59,335 --> 00:38:01,371 Îmi blochezi vederea. 507 00:38:15,335 --> 00:38:17,895 Nu mai lupta. Stop. 508 00:38:19,615 --> 00:38:21,128 Stop. 509 00:38:29,855 --> 00:38:31,766 Să mergem. 510 00:38:35,055 --> 00:38:36,773 - Nu fugi. - Uită-l. 511 00:38:39,335 --> 00:38:43,214 Îmi pare rău că te trag în asta. 512 00:38:43,335 --> 00:38:45,974 Oamenii se identifică întotdeauna greșit eu ca un alt tip rău. 513 00:38:46,095 --> 00:38:49,565 Identificați greșit? Ai atâția bărbați în jurul tău. 514 00:38:49,695 --> 00:38:52,607 Sunt toți înarmați, de asemenea, nu poți fi bun. 515 00:38:55,255 --> 00:38:57,007 Nu pleca. 516 00:38:57,135 --> 00:38:59,774 Îmi pare rău, prietenul meu este beat. 517 00:38:59,895 --> 00:39:02,853 Nu contează, voi trei sunteți buni la luptă. 518 00:39:02,975 --> 00:39:08,413 Din fericire, lucrezi pentru mine. Dacă ai lucra pentru inamicul meu... 519 00:39:10,055 --> 00:39:13,730 Nu spune că ești bărbatul meu în viitor. Ai fost foarte jenant. 520 00:39:13,855 --> 00:39:16,244 Șefu, nu știam aveau doi luptători noi. 521 00:39:16,375 --> 00:39:18,969 Luptători? Ce zici de tine mult? 522 00:39:19,095 --> 00:39:22,724 - Scapă de avocat. - Avocatul acela este relativ necunoscut. 523 00:39:22,855 --> 00:39:25,653 Cum ar putea fi necunoscut când e tot creier și musculos? 524 00:39:25,775 --> 00:39:28,448 Ar fi nevoie de un tatuaj pe fruntea lui ca să-l observi? 525 00:39:34,935 --> 00:39:39,292 - Nava aia este frumoasă. - Cel la care te duc este mai drăguț. 526 00:39:47,095 --> 00:39:48,574 Bună, sunt aici. 527 00:39:57,935 --> 00:40:00,005 În felul acesta, vă rog. 528 00:40:15,855 --> 00:40:18,449 domnule Lung. domnișoară Wen. 529 00:40:18,575 --> 00:40:20,611 Vă place? 530 00:40:20,735 --> 00:40:24,694 - Da, dar e un pic prea elegant. - Nimic nu este prea elegant pentru tine. 531 00:40:24,815 --> 00:40:29,445 Prânzul în sine este plictisitor, avem nevoie de alte avantaje pentru a condimenta lucrurile. 532 00:40:31,895 --> 00:40:32,805 Wow, Jackie... 533 00:40:35,615 --> 00:40:37,446 Sper că aceasta nu este o masă de zi cu zi pentru tine. 534 00:40:37,575 --> 00:40:39,930 Asta depinde dacă Mănânc cu tine. 535 00:40:48,255 --> 00:40:51,167 - Nu sunt obișnuit cu atenția. - O voi face singur data viitoare. 536 00:40:51,295 --> 00:40:52,614 Această masă trebuie să fie foarte scumpă. 537 00:40:52,735 --> 00:40:57,411 Îmi pun toate economiile în asta pentru a le face pentru ce s-a întâmplat noaptea trecută. 538 00:40:57,535 --> 00:41:00,493 Ar trebui să păstrezi unele dintre economiile tale pentru alte fete. 539 00:41:00,615 --> 00:41:02,845 Voi folosi interesul asupra lor. Noroc. 540 00:41:16,695 --> 00:41:18,413 Scuză-mă, am nevoie de baie. 541 00:41:18,535 --> 00:41:21,652 - Te rog, adu-o pe domnișoara Wen la toaletă. - BINE. 542 00:41:24,375 --> 00:41:27,287 Domnișoară Wen, toată nava asta a fost angajat de domnul Lung. 543 00:41:27,415 --> 00:41:30,009 Vrei să încerci Gents? 544 00:41:30,135 --> 00:41:32,569 - Nu. - Pe aici, atunci. 545 00:41:37,255 --> 00:41:39,166 Doamnă Wen, vă rog. 546 00:41:45,095 --> 00:41:48,007 Rapid. El este sus. 547 00:41:48,135 --> 00:41:49,534 Grabă. 548 00:42:12,455 --> 00:42:14,446 ce faci? 549 00:42:16,855 --> 00:42:18,573 El este înăuntru. 550 00:42:34,455 --> 00:42:35,444 Nu-l pierde. 551 00:44:24,254 --> 00:44:26,927 Jackie. Jackie. 552 00:44:27,814 --> 00:44:29,884 Ce se întâmplă? 553 00:44:31,214 --> 00:44:33,603 - Întâlnirea de astăzi se termină aici. - Ce? 554 00:44:34,494 --> 00:44:35,643 Să mergem. 555 00:45:00,334 --> 00:45:02,245 Îneci plantele. 556 00:45:05,854 --> 00:45:08,209 Domnișoară Yip, vino aici, te rog. 557 00:45:10,374 --> 00:45:12,410 Da, erou împotriva crimei. 558 00:45:12,534 --> 00:45:15,253 Care este recompensa mea pentru că sunt un erou? 559 00:45:16,494 --> 00:45:19,964 - Vrei un ghiveci cu flori? - Vreau să petrec o seară cu tine. 560 00:45:21,374 --> 00:45:25,367 Într-o seară, putem mânca multe lucruri și discutăm mult. 561 00:45:25,494 --> 00:45:27,849 Din moment ce suntem vecini buni, de ce nu fii prieteni buni? 562 00:45:27,974 --> 00:45:30,852 Prietenii sunt pentru trădarea... 563 00:45:30,974 --> 00:45:34,046 Mai puțini prieteni, mai puțină trădare. 564 00:45:34,174 --> 00:45:37,246 - Sunt dispus să fiu trădat de tine. - Ochii tăi te-au trădat. 565 00:45:37,374 --> 00:45:40,650 Îmi spun că nu ești sincer. 566 00:45:40,774 --> 00:45:42,924 Te interesează doar femeile. 567 00:45:44,454 --> 00:45:48,527 Sunt interesat să-mi găsesc o prietenă. Ai încredere în gura mea, nu în ochii mei. 568 00:45:48,654 --> 00:45:51,691 Gura ta are o cicatrice, cum pot avea încredere în ea? 569 00:45:51,814 --> 00:45:54,931 Această cicatrice aparține nasului. Nu înțelege greșit. 570 00:45:57,174 --> 00:46:01,167 Fie corect sau greșit, Apreciez invitația. Pa! Pa. 571 00:46:01,294 --> 00:46:04,684 Nu mă respinge. O să mâncăm doar împreună. 572 00:46:04,814 --> 00:46:11,208 Lasă-mă să plec. Toți bărbații sunt la fel, ei știu doar despre mâncare și filme. 573 00:46:11,334 --> 00:46:15,122 Știu și despre alte lucruri. Le păstrez în inima mea. 574 00:46:15,254 --> 00:46:17,688 Te aștept la Glasshouse în seara asta. 575 00:46:17,814 --> 00:46:19,452 nu voi veni. 576 00:46:19,574 --> 00:46:22,134 Voi aștepta până vii. Nu mă dezamăgi. 577 00:46:22,214 --> 00:46:24,489 nu voi veni. 578 00:46:25,494 --> 00:46:30,010 Trebuie să vii, o să aștept pentru totdeauna. Voi aștepta până apari. 579 00:46:30,134 --> 00:46:32,045 Cu siguranță nu voi veni. 580 00:47:02,294 --> 00:47:03,727 El este pe bune. 581 00:47:11,254 --> 00:47:14,451 - Domnișoară, aș vrea să dau un telefon. - Domnule, dau și eu un telefon. 582 00:47:14,574 --> 00:47:15,893 Nu vă grăbiţi. 583 00:47:19,334 --> 00:47:21,689 O sa vad cat poate rezista. 584 00:47:26,414 --> 00:47:30,123 Omule prost, m-am gândit că mă va aștepta pentru totdeauna. Toți bărbații nu sunt de încredere. 585 00:47:32,654 --> 00:47:34,565 Ceea ce ai de gând să faci? 586 00:47:35,854 --> 00:47:39,085 Nu te uita în jur, doar întoarce-te la dreapta. 587 00:47:39,214 --> 00:47:40,772 Te-am cerut să ieși și ai spus că nu. 588 00:47:40,894 --> 00:47:43,454 Apoi ai apărut, dar nu ai intrat. 589 00:47:54,414 --> 00:47:57,451 Pleacă. Oriunde ai merge, te voi urma. 590 00:47:57,574 --> 00:48:00,691 Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele la curte... 591 00:48:00,814 --> 00:48:02,611 Mulțumesc că mi-ai dat șansa. 592 00:48:02,734 --> 00:48:06,488 Știu ce ai în minte. Ai vrut să vezi dacă am vrut să spun ce am spus. 593 00:48:06,614 --> 00:48:08,809 Am spus că voi aștepta pentru totdeauna și am vorbit serios. 594 00:48:08,934 --> 00:48:11,971 Chiar dacă nu ai încredere în mine, vei avea mai multă încredere în tine. 595 00:48:12,094 --> 00:48:14,688 Nu știi că ești frumoasă? 596 00:48:16,694 --> 00:48:20,369 Roly-Poly, nu vorbeam cu tine, nu te lăsa dus. 597 00:48:20,494 --> 00:48:22,212 Vorbeam cu doamna de lângă tine. 598 00:48:26,574 --> 00:48:30,249 Hei, doamnă cu haina de blană neagră. Merge mai încet, nu fugi de mine. 599 00:48:33,094 --> 00:48:35,085 Nu ar trebui să te grăbești pe calea iubirii. 600 00:48:35,214 --> 00:48:37,284 Oferă-ți altora și tie o șansă. 601 00:48:37,414 --> 00:48:39,644 Este nevoie de doi pentru a tango. M-ați înțeles? 602 00:48:39,774 --> 00:48:42,811 Hei, doamnă cu eșarfă fără o haină de blană neagră. 603 00:48:44,614 --> 00:48:47,174 Mulțumesc că ai stat pe loc să mă gândesc la ce am spus. 604 00:48:47,254 --> 00:48:48,972 Nu te deranja, nu e important. 605 00:48:49,094 --> 00:48:51,892 Am vrut doar să fim prieteni, nimic complex. 606 00:48:57,614 --> 00:48:58,842 Ai terminat? 607 00:49:03,614 --> 00:49:05,411 Nu răci. 608 00:49:05,534 --> 00:49:08,446 Îmi pare rău. Am mers prea departe. 609 00:49:08,574 --> 00:49:11,725 Nu m-am putut gândi la nici un alt mod pentru a-ți atrage atenția. 610 00:49:15,894 --> 00:49:20,126 Ești un prost. Ai toată atenția pe care ți-o dorești acum. 611 00:49:20,254 --> 00:49:22,165 Te cunosc de undeva? 612 00:49:23,774 --> 00:49:26,368 Unde ați vrea să luați masa? 613 00:49:26,494 --> 00:49:28,405 Tu decizi. 614 00:49:30,014 --> 00:49:32,608 Acum mergem la cina. Vă rugăm să ne scuzați. 615 00:49:32,734 --> 00:49:37,171 Ora cinei. Vă rugăm să ne scuzați. 616 00:49:38,294 --> 00:49:39,647 RESTAURANT ROLA DE PRIMAVARA 617 00:49:46,494 --> 00:49:51,249 Un sentiment de căldură îmi năpădesc la urechi 618 00:49:51,374 --> 00:49:54,491 Săgeată de cupidon 619 00:49:55,534 --> 00:50:02,929 se întoarce în inima mea 620 00:50:04,174 --> 00:50:08,053 O atingere blândă ne unește 621 00:50:08,174 --> 00:50:12,690 și îmi dă inima să bată repede 622 00:50:12,814 --> 00:50:22,212 Dragostea mea îți va aduce căldură și bucurie 623 00:50:22,334 --> 00:50:27,454 Fericirea din inima ta va crește și crește 624 00:50:27,534 --> 00:50:31,243 Căldura pe care o simți nu se va estompa niciodată 625 00:50:31,374 --> 00:50:38,291 când inimile noastre sunt unite 626 00:50:40,974 --> 00:50:44,762 Fericirea din inima ta va crește și crește 627 00:50:44,894 --> 00:50:49,012 Căldura pe care o simți nu se va estompa niciodată 628 00:50:49,134 --> 00:50:55,892 Dragostea este ca un curent electric 629 00:50:56,014 --> 00:51:03,887 Dragostea mea îți va aduce căldură și bucurie 630 00:51:07,894 --> 00:51:12,206 Spune-mi sincer, te întâlnești cu mine doar ca să poți câștiga cazul? 631 00:51:12,334 --> 00:51:16,486 Şi tu? Mă vezi din același motiv? 632 00:51:17,854 --> 00:51:20,971 Chiar nu-mi pasă să câștig cazul. 633 00:51:21,094 --> 00:51:24,609 Când pierd unul, voi câștiga altul. Sunt plătit oricum. 634 00:51:24,734 --> 00:51:28,283 O prietenă bună este diferită. Nu am întâlnit niciunul de zece ani. 635 00:51:28,414 --> 00:51:32,293 Când l-am întâlnit pe cel potrivit, s-ar fi putut vorbi pentru ea. 636 00:51:33,054 --> 00:51:37,570 Și un om bun este greu de găsit. Majoritatea bărbaților buni sunt căsătoriți. 637 00:51:40,254 --> 00:51:42,893 Nu te uita la mine. Nu ești un om bun. 638 00:51:43,014 --> 00:51:44,606 Pentru că nu sunt căsătorit? 639 00:51:50,774 --> 00:51:52,492 Ești bine? 640 00:51:52,614 --> 00:51:55,526 E doar un sărut. De ce palma? 641 00:51:55,654 --> 00:51:58,214 Tocmai sa întâmplat. Ce vrei să faci acum? 642 00:51:59,094 --> 00:52:02,564 Da, tocmai sa întâmplat. Ce pot face acum? 643 00:52:03,894 --> 00:52:04,804 Îmi pare rău. 644 00:52:07,774 --> 00:52:09,924 OK, poți să mă pălmuiești din nou. 645 00:52:10,054 --> 00:52:12,773 Poți chiar să tragi un cuțit pe mine. 646 00:52:12,894 --> 00:52:14,009 Mai lovește-mă o dată. 647 00:52:22,414 --> 00:52:25,247 Este plictisitor să-ți prinzi propriul pește. 648 00:52:26,334 --> 00:52:30,373 Plăcerea de a pescui nu depinde de obținerea peștelui... 649 00:52:30,494 --> 00:52:33,804 - Depinde de consumul de pește? - Nu. 650 00:52:33,934 --> 00:52:37,404 Timpul pe care îl petreci astept cu rabdare pestele... 651 00:52:37,534 --> 00:52:41,322 Acea liniște sufletească pe care o ai este o plăcere pură. 652 00:52:41,454 --> 00:52:44,924 De ce pescarii ai atatea riduri atunci? 653 00:52:45,054 --> 00:52:48,251 Dacă vei fi dificil, Nu voi vorbi cu tine. 654 00:53:01,534 --> 00:53:03,764 Te-ai gândit să vinzi ferma piscicolă? 655 00:53:03,894 --> 00:53:05,771 De ce? 656 00:53:05,894 --> 00:53:09,728 Vinde-l și vino cu mine în Australia. Vom deschide o fermă de lapte acolo. 657 00:53:09,854 --> 00:53:13,051 Ne vom petrece timpul mulgând vacile... 658 00:53:13,174 --> 00:53:17,326 Nu vă faceți griji, vom cheltui cea mai mare parte a timpului nostru călare, 659 00:53:17,454 --> 00:53:19,649 călare pe pășunile de smarald, 660 00:53:21,334 --> 00:53:23,564 privind peste orizont. 661 00:53:23,694 --> 00:53:31,487 Călare peste munți, liber ca un nor plutitor 662 00:53:31,614 --> 00:53:38,531 Libertatea la munte reflectă pacea în oraș 663 00:53:38,654 --> 00:53:44,684 Frumusețea semilunii 664 00:53:44,814 --> 00:53:47,692 Reflectă pacea în oraș 665 00:53:48,774 --> 00:53:50,605 Este aceasta o cerere în căsătorie? 666 00:53:53,534 --> 00:53:56,924 Depinde de tine. Sunt o persoană uşoară. 667 00:54:00,894 --> 00:54:02,930 - Pot să-ți spun un secret? - Da. 668 00:54:04,414 --> 00:54:10,933 Tatăl meu a pus în testamentul său că oricine se căsătorește cu mine va moșteni ferma piscicolă. 669 00:54:13,614 --> 00:54:16,174 Hei, de ce reacționezi așa? 670 00:54:18,054 --> 00:54:21,603 Acesta este un mare secret. Acum am ceva serios de ascuns. 671 00:54:21,734 --> 00:54:24,009 Mă simt împovărat de asta. 672 00:54:24,854 --> 00:54:27,732 Imposibil, acesta este secretul meu. 673 00:54:28,774 --> 00:54:32,847 Nu mă pricep să țin lucrurile pentru mine. S-ar putea să-l scot într-o zi. 674 00:54:32,974 --> 00:54:36,171 De aceea mă simt presat. 675 00:54:36,294 --> 00:54:38,285 Păstrează-l ca pe propriul tău secret atunci. 676 00:54:38,414 --> 00:54:41,565 -Propriul meu secret? - Da. 677 00:54:44,094 --> 00:54:45,368 Te simți mai bine acum? 678 00:54:47,934 --> 00:54:50,084 Da, mult mai bine. 679 00:54:50,214 --> 00:54:53,729 Se simte diferit să tratezi un secret ca pe al tău. 680 00:54:55,214 --> 00:55:04,373 Într-un loc departe, departe acolo locuiește o bătrână 681 00:55:33,574 --> 00:55:35,485 Prinde asta. 682 00:55:38,894 --> 00:55:42,045 - Te-am luat acolo. - Eşti rău. 683 00:55:46,294 --> 00:55:48,444 Nu-ți face griji, sunt aici. 684 00:55:48,574 --> 00:55:50,724 Nu, du-te și vezi de ce s-a stins lumina. 685 00:55:50,854 --> 00:55:53,846 Nu crezi că o lume întunecată pentru doi oameni este romantic? 686 00:55:53,974 --> 00:55:57,205 Nu. Dacă nu există putere, mâncarea din frigider se va strica, 687 00:55:57,334 --> 00:56:01,213 orezul și supa noastră vor fi toate pe jumătate gătite, mai e ceva in cuptor... 688 00:56:01,334 --> 00:56:04,326 - Du-te să vezi ce s-a întâmplat. - Nu sunt generator. 689 00:56:04,454 --> 00:56:06,604 Nu mă pot ajuta chiar dacă știu ce s-a întâmplat. 690 00:56:11,214 --> 00:56:12,932 Nu este scurtcircuitat. 691 00:56:25,334 --> 00:56:26,847 Cine e? 692 00:56:31,414 --> 00:56:33,006 Jackie? 693 00:56:34,174 --> 00:56:35,323 Ce s-a întâmplat? 694 00:56:42,414 --> 00:56:44,006 Jackie, ce sa întâmplat? 695 00:56:45,294 --> 00:56:48,445 - Cineva încearcă să ne facă rău. - Ce ar trebui să facem? 696 00:56:48,574 --> 00:56:52,647 Du-te în sufragerie cu asta, numără până la trei și pornește-l. 697 00:56:52,774 --> 00:56:55,971 - Dar... - Du-te acum, repede. 698 00:57:04,734 --> 00:57:07,043 Jackie, l-am pornit. Ce urmează? 699 00:57:07,174 --> 00:57:08,926 Atenție. 700 00:57:20,494 --> 00:57:22,450 Ce? Tung Te-Biu? 701 00:57:26,374 --> 00:57:28,046 - Ai înnebunit? - Nu sunt supărat. 702 00:57:28,174 --> 00:57:31,689 - Ştii ce faci? - Da, scap de un martor. 703 00:57:38,614 --> 00:57:41,048 - Lasă-mă să plec. - Vărul! 704 00:57:41,174 --> 00:57:44,291 - Taie-l. Ce s-a întâmplat? - Treaba ta. 705 00:57:44,414 --> 00:57:46,689 - Eşti atât de nepoliticos. - Sunt mai bun decât tine. 706 00:57:46,814 --> 00:57:49,374 Ai vrut doar ca ea să vândă ferma piscicolă. 707 00:57:50,454 --> 00:57:52,604 Ce tocmai a spus? 708 00:57:52,734 --> 00:57:54,611 Nimic, minte. 709 00:57:55,454 --> 00:57:57,729 - Nu te mai lupta. - Nu te mai lupta. 710 00:57:57,854 --> 00:57:59,173 Oprește-te, oprește-te. 711 00:58:00,494 --> 00:58:02,689 - Pot să explic. - Nu-l asculta. 712 00:58:02,814 --> 00:58:05,772 - Taci. - Taci, e vina ta. 713 00:58:05,894 --> 00:58:09,967 Mi-ai cerut să-i deranjez casa. Ea mă dă în judecată și nu-ți pasă. 714 00:58:10,094 --> 00:58:14,246 - Eşti dispreţuitor. - Nu-l asculta. El minte. 715 00:58:16,134 --> 00:58:17,169 Ascultă la mine. 716 00:58:17,294 --> 00:58:20,525 Ah Ling, lasă-mă să explic, lucrurile nu sunt atât de complexe pe cât credeai. 717 00:58:20,654 --> 00:58:23,805 - Este o chestiune simplă. - Este foarte simplu. 718 00:58:23,934 --> 00:58:25,845 Pleacă din ochi. 719 00:58:28,374 --> 00:58:30,842 Ah Ling. Lasă-mă să explic. 720 00:58:30,974 --> 00:58:34,046 - Explicați în instanță. - Ah Ling! 721 00:58:36,774 --> 00:58:38,366 Ah Ling. 722 00:58:40,614 --> 00:58:41,933 Ai distrus totul. 723 00:58:42,054 --> 00:58:45,330 A fost distrus minutul m-a prins trăgând casa. 724 00:58:45,454 --> 00:58:48,173 Ți-am spus, nu? A fost o greșeală. 725 00:58:48,294 --> 00:58:51,172 - Vezi pe cine ai angajat. - Hei, Ah Biu... 726 00:58:51,294 --> 00:58:54,684 Destul... nu pot depinde decât de mine. 727 00:58:54,814 --> 00:58:58,170 Știu că aceasta este o lume fără iubire. 728 00:58:59,574 --> 00:59:01,212 Am spus că te voi ajuta să câștigi cazul. 729 00:59:01,334 --> 00:59:03,768 Câștigă cazul? Nici măcar nu-mi poți câștiga încrederea. 730 00:59:03,894 --> 00:59:06,533 - Voi doi sunteți inutili. - Nu te-ai săturat? 731 00:59:06,654 --> 00:59:09,964 O iei pe mine? Haide. 732 00:59:10,094 --> 00:59:12,688 - Nu mă împinge atât de tare. - Nu pot controla... 733 00:59:16,854 --> 00:59:20,051 - Nasul mare, m-ai lovit? - Oricând. 734 00:59:21,894 --> 00:59:23,850 Și te pot lovi oricând. 735 00:59:51,014 --> 00:59:55,883 Am chemat poliția. Continuă să lupți, dacă îndrăznești. 736 01:00:12,654 --> 01:00:19,173 Am folosit toate trucurile disponibile pentru a obține comisarul să renunțe la acuzațiile. 737 01:00:19,294 --> 01:00:22,172 Și voi trei sunteți bătrân să lupte pe stradă. 738 01:00:22,294 --> 01:00:24,205 Scuzați-mă. 739 01:00:30,974 --> 01:00:33,283 De ce te-ai certat? Peste femei? 740 01:00:36,494 --> 01:00:40,328 Cel slab s-a certat pentru două femei. Grașii au făcut-o peste o femeie. 741 01:00:40,454 --> 01:00:43,048 Am făcut-o peste doi bărbați. 742 01:00:49,174 --> 01:00:53,452 M-am trezit dimineața devreme pentru a ajunge ai dezlegat, care este recompensa mea? 743 01:01:02,014 --> 01:01:03,527 Ce zici? 744 01:01:05,294 --> 01:01:07,046 Sunt îndrăgostit. 745 01:01:07,174 --> 01:01:10,132 Dacă mă iubeai pe mine, nu ai fi îndrăgostit. 746 01:01:18,534 --> 01:01:20,843 Am pierdut o mulțime de pești. Ce ar trebui să facem acum? 747 01:01:20,974 --> 01:01:23,329 Fabrica aceea produce droguri ilegale. 748 01:01:30,934 --> 01:01:32,811 Nu cred că vei rămâne acolo. 749 01:01:32,934 --> 01:01:35,050 Nu cred că nu apeci frâna. 750 01:01:38,414 --> 01:01:40,405 Un câine bun nu ar bloca drumul. 751 01:01:40,534 --> 01:01:42,092 - Nu sunt un câine bun. - Nici un om bun. 752 01:01:42,214 --> 01:01:44,569 - Sunt un om bun. - Ești un trișor de dragoste. 753 01:01:44,694 --> 01:01:47,049 Nu te-am păcălit. Am investit și emoțional. 754 01:01:47,174 --> 01:01:49,085 - Serios? - Nu simți? 755 01:01:49,214 --> 01:01:51,409 Nu, nu am sentimente pentru tine. 756 01:01:54,014 --> 01:01:55,891 Mi-ai pierdut timpul și emoția. 757 01:01:56,014 --> 01:01:58,812 Pentru un pic de comision, m-ai trădat pe mine și pe tine însuți. 758 01:02:07,334 --> 01:02:11,247 - De ce nu te-ai eschivat? - Nu aș fi venit dacă aș fi vrut să evit. 759 01:02:15,614 --> 01:02:18,367 - A fost prea riscant. - Dar nu suficient pentru a-l ucide. 760 01:02:18,494 --> 01:02:22,851 vorbeam despre tine. Dacă prindea cheia, am fi murit. 761 01:02:22,974 --> 01:02:25,204 Eu nu sunt așa. Te rog lasă-mă să explic. 762 01:02:25,334 --> 01:02:28,132 Inițial, am primit aproape de tine pentru comision. 763 01:02:28,254 --> 01:02:31,724 După ce am petrecut ceva timp împreună, Îmi dau seama că m-am îndrăgostit de tine. 764 01:02:31,854 --> 01:02:33,572 Ai vrut doar să fii șeful unei piscicole. 765 01:02:33,694 --> 01:02:37,846 Mi-a trecut prin minte, dar pentru a dovedi dragostea mea adevărată pentru tine, 766 01:02:37,974 --> 01:02:41,489 poti vinde ferma pentru caritate înainte de a mă căsători. 767 01:02:42,574 --> 01:02:45,134 Vinde ferma pentru caritate? O să trăim în aer? 768 01:02:45,214 --> 01:02:48,445 Nu mă deranjează să trăiesc în aer. Atâta timp cât nu trebuie să trăim din rahat. 769 01:02:48,574 --> 01:02:51,611 Chiar dacă nu vând ferma, va trebui să trăim în aer. 770 01:02:51,734 --> 01:02:54,407 Fabrica a continuat să arunce apă uzată în ferma noastră. 771 01:02:54,534 --> 01:02:56,604 O să verific ce fac ei în fabrică. 772 01:02:56,734 --> 01:02:58,565 - Urcă-te în mașină, atunci. - Da. 773 01:02:59,934 --> 01:03:01,845 Hei, de ce ești așa de ascultător? 774 01:03:03,694 --> 01:03:06,447 - Să mergem, atunci. - BINE. 775 01:03:14,774 --> 01:03:16,685 Prietenul tău este aici. 776 01:03:26,894 --> 01:03:31,012 - Ah Ling. - Nu spune nimic, păstrează-l pentru tribunal. 777 01:03:33,294 --> 01:03:35,728 - Ai grijă. - BINE. 778 01:03:37,814 --> 01:03:40,487 Vreau să te ajut, dar nu pot. 779 01:03:41,094 --> 01:03:43,733 Nu vreau să spun rău, doar am vrut să renunți la dosarul împotriva mea. 780 01:03:43,854 --> 01:03:48,450 Voi renunța la cazul dacă promiți că nu mă urmărești. 781 01:03:48,574 --> 01:03:51,372 Asta nu este o problemă. Sunt pe drum. 782 01:03:55,094 --> 01:03:57,005 De ce sunt ei împotriva mea și nu împotriva ta? 783 01:03:57,134 --> 01:03:59,523 Aceasta este puterea iubirii. 784 01:04:01,174 --> 01:04:03,642 - Hei, faci ceva pentru mine? - BINE. 785 01:04:03,774 --> 01:04:05,890 - Nu pot plăti. - Eu nu mă supăr. 786 01:04:06,014 --> 01:04:07,925 Vino cu mine. 787 01:04:25,494 --> 01:04:27,530 Hei... 788 01:04:27,654 --> 01:04:30,327 - Hei, nu trebuie să te comporți așa. - Sunt precaut. 789 01:04:31,934 --> 01:04:35,768 Ne despărțim acum și ne întâlnim aici în 20 de minute. 790 01:04:39,414 --> 01:04:41,882 Te-am prins pentru a dovedi că muncești. 791 01:05:24,814 --> 01:05:25,724 Urmați-mă. 792 01:06:32,254 --> 01:06:34,165 Ce fel de fabrică este asta? 793 01:07:12,134 --> 01:07:16,844 Ce mai faceţi? Scuze că vă întrerup, mă duc acum. 794 01:07:16,974 --> 01:07:19,010 La revedere, ne vedem mai târziu. 795 01:07:23,574 --> 01:07:25,610 Cum se descurcă cu toții? 796 01:07:27,934 --> 01:07:30,164 - Ce-i asta? - Nimic - un telescop. 797 01:07:30,294 --> 01:07:31,966 - Dă-i înapoi. - Ia-l. 798 01:07:32,094 --> 01:07:33,925 Nu vă mișcați. Nu mă poți atinge. 799 01:07:35,494 --> 01:07:37,644 Gras. Cum ai intrat? 800 01:07:37,774 --> 01:07:39,287 Salut, ce faci? 801 01:07:57,414 --> 01:07:58,369 Nu vă mișcați. 802 01:08:01,934 --> 01:08:04,129 Nu-l lăsa să scape. 803 01:08:04,254 --> 01:08:06,848 OK, mergi la faliment. 804 01:08:21,494 --> 01:08:23,007 Ia-l. 805 01:09:07,774 --> 01:09:10,732 Calmează-te, toată lumea, asta e sfarsitul lui. 806 01:09:14,734 --> 01:09:16,725 Leagă-l. 807 01:09:16,854 --> 01:09:20,244 Judecătoria dosar civil nr 2346. 808 01:09:20,374 --> 01:09:26,131 Ferma de pește Yip solicită un ordin împotriva Wah Chemical Works 809 01:09:26,254 --> 01:09:27,972 pentru continuarea producției. 810 01:09:28,094 --> 01:09:30,483 Instanța va fi prezidată de judecătorul Lo. 811 01:09:38,494 --> 01:09:40,610 Lasă-mă să plec. De ce mă legați? 812 01:10:01,614 --> 01:10:03,252 Dacă se trezește, mai dă-i o lovitură. 813 01:10:14,294 --> 01:10:16,205 Prost Fatty. 814 01:10:17,414 --> 01:10:21,453 Din moment ce sunt rudă cu reclamantul și să-mi arăt imparțialitatea în acest caz, 815 01:10:21,574 --> 01:10:24,134 Am încredințat toate testele probe 816 01:10:24,254 --> 01:10:27,963 la Universitatea din Hong Kong Departamentul de Oceanografie. 817 01:10:28,094 --> 01:10:31,052 Rezultatele arată că continutul de plumb din apa 818 01:10:31,174 --> 01:10:33,165 este cu două la sută mai mare decât în ​​mod normal. 819 01:10:33,294 --> 01:10:35,489 Și oxigenul este de trei la sută mai mic decât standardul. 820 01:10:50,974 --> 01:10:54,410 Mulțumesc, domnișoară Wen. Onorată Instanță, nu mai sunt întrebări. 821 01:11:08,454 --> 01:11:11,844 Apărător, acesta este un caz civil. 822 01:11:11,974 --> 01:11:14,807 Declarațiile date de către martori sunt profesionişti. 823 01:11:14,934 --> 01:11:19,564 Vă sfătuiesc să nu folosiți cele obișnuite tactici psihologice în argumentul tău. 824 01:11:19,694 --> 01:11:21,605 Da, Onorată Instanță. 825 01:11:33,214 --> 01:11:38,334 Domnișoară Wen, înainte să începeți dându-ți declarațiile, 826 01:11:38,414 --> 01:11:42,407 ai jurat să nu spui decât adevărul, este corect? 827 01:11:42,534 --> 01:11:44,650 - Nu am uitat. - domnișoara Wen Mei Ling, 828 01:11:44,774 --> 01:11:48,084 va rog sa raspundeti următoarea întrebare cu sinceritate. 829 01:11:51,134 --> 01:11:53,045 Mă iubești? 830 01:11:54,974 --> 01:11:57,249 Poate să întrebe asta? 831 01:11:57,974 --> 01:12:00,534 - Obiecție. Asta e irelevant. - Obiecția respinsă. 832 01:12:00,654 --> 01:12:03,407 - Treaba ta. - Ce s-a întâmplat? 833 01:12:03,534 --> 01:12:06,287 Depinde de mine să anulez orice obiecție. 834 01:12:08,094 --> 01:12:11,848 Apărător, vă rog să explicați relevanța acestei întrebări. 835 01:12:11,974 --> 01:12:14,329 Îmi pare rău, domnule onorar. 836 01:12:14,454 --> 01:12:17,685 Vă rog să credeți că am motiv suficient pentru a pune întrebarea. 837 01:12:17,814 --> 01:12:21,853 O să explic după martor a răspuns sincer la întrebare. 838 01:12:23,854 --> 01:12:26,527 Domnișoară Wen, îl iubești? 839 01:12:26,654 --> 01:12:29,532 Onorată Instanță, putem vorbi despre calitatea apei? 840 01:12:29,654 --> 01:12:31,690 Depun mărturie ca expert în oceanografie. 841 01:12:31,814 --> 01:12:34,806 Știu că ești expert în oceanografie. 842 01:12:34,934 --> 01:12:38,563 Nu ești doar un expert, esti si femeie. 843 01:12:38,694 --> 01:12:42,846 Instanța ar obiecta doar la un bărbat întrebând un alt bărbat despre dragoste, 844 01:12:42,974 --> 01:12:44,965 pentru ca asta e anormal. 845 01:12:45,094 --> 01:12:49,531 Cât despre un bărbat care întreabă o femeie dacă ea îl iubește, 846 01:12:49,654 --> 01:12:51,007 este perfect normal. 847 01:12:51,134 --> 01:12:53,694 Nici nu este ilegal. 848 01:12:54,494 --> 01:12:58,407 Nu găsesc un motiv să obiectez lui punând această întrebare. 849 01:12:58,534 --> 01:13:00,729 Deci trebuie să-i răspunzi la întrebare. 850 01:13:00,854 --> 01:13:04,813 Onorată Instanță, nu vreau să discut viața mea amoroasă la tribunal. 851 01:13:04,934 --> 01:13:09,325 Nu sunt de acord. Curtea insistă. 852 01:13:10,214 --> 01:13:11,488 Mă iubești? 853 01:13:13,214 --> 01:13:14,966 Trebuie să răspunzi la asta. 854 01:13:19,174 --> 01:13:21,085 Eu nu. 855 01:13:24,054 --> 01:13:28,286 A face o declarație falsă este un act de disprețul instanței. Știai asta? 856 01:13:28,974 --> 01:13:32,603 S-ar putea să sune puțin amenințător dar este adevărat. 857 01:13:32,734 --> 01:13:37,250 Îmi pare rău, Onorată Instanță. S-ar putea să fiu un pic dur dar această întrebare este foarte importantă pentru mine. 858 01:13:37,374 --> 01:13:40,491 Este potrivit pentru tineri să iei dragostea în serios. 859 01:13:40,614 --> 01:13:44,687 Domnișoară Wen, vă rog să vă gândiți de două ori înainte de a răspunde. 860 01:13:45,574 --> 01:13:49,123 - Mă iubești sau nu? - De ce mă forţezi? 861 01:13:49,254 --> 01:13:51,814 Un jurământ făcut afară instanta nu inseamna nimic. 862 01:13:51,934 --> 01:13:55,324 În interiorul instanței, este obligatoriu din punct de vedere juridic. 863 01:13:55,454 --> 01:13:58,127 A minți în instanță este un act penal. 864 01:13:58,254 --> 01:14:01,849 Vreau să știu cu adevărat fie că mă iubești sau nu. 865 01:14:01,974 --> 01:14:05,284 Răspunsul pe care îl dați nu va fi numai afectează munca mea în viitor, 866 01:14:05,414 --> 01:14:08,212 va determina cursul vieții mele. 867 01:14:08,334 --> 01:14:10,973 Bărbații sentimentali ca tine sunt rari. 868 01:14:11,094 --> 01:14:14,928 Sunt judecător, decid eu cine greșește și cine are dreptate. 869 01:14:15,054 --> 01:14:17,648 Dar nu mă pot decide indiferent dacă el este cel potrivit pentru tine. 870 01:14:17,774 --> 01:14:20,811 Tu vei fi judecătorul a acestui caz în cadrul unui caz. 871 01:14:20,934 --> 01:14:23,494 Așteptăm verdictul tău. 872 01:14:26,814 --> 01:14:27,849 eu... 873 01:14:28,894 --> 01:14:30,885 Îl iubesc. 874 01:14:39,254 --> 01:14:41,290 Onorată Instanță, pentru că suntem îndrăgostiți 875 01:14:41,414 --> 01:14:44,770 iar ea și cu mine o reprezentăm pe reclamantă și, respectiv, apărătorul, 876 01:14:44,894 --> 01:14:47,886 pentru imparțialitate și în interesul ambelor părți, 877 01:14:48,014 --> 01:14:50,574 unul dintre noi trebuie să se retragă din caz. 878 01:14:50,654 --> 01:14:53,805 Onorată Instanță, vă rog să îmi permiteți retragerea. 879 01:14:57,054 --> 01:15:00,729 Permisiune acordată. Audierea amânată. 880 01:15:02,814 --> 01:15:04,930 Curtea! 881 01:15:08,814 --> 01:15:10,691 - Serviciu incompetent. - Om prost. 882 01:15:26,694 --> 01:15:31,085 Din moment ce nu mi-ai dat șansa ca să spun asta, am spus totul în instanță. 883 01:15:33,174 --> 01:15:34,129 Păstrați restul. 884 01:15:38,254 --> 01:15:40,893 - Îmi pare rău că vă întrerup, dar nu am de ales. - Ce s-a întâmplat? 885 01:15:48,734 --> 01:15:52,044 - Scuzați-mă. - Ce s-a întâmplat? 886 01:15:52,174 --> 01:15:55,769 - Nimic. Du-te acasă, voi veni mai târziu. - Să mergem. 887 01:15:56,974 --> 01:15:59,966 Ia-ți un taxi. Am ceva de care să mă ocup. 888 01:16:05,454 --> 01:16:07,365 Hei. 889 01:16:23,734 --> 01:16:25,645 Șeful. 890 01:16:29,294 --> 01:16:32,570 De aici am început, el a mers așa și eu... 891 01:16:32,694 --> 01:16:34,525 - Așteaptă-mă aici. - Nu. 892 01:16:34,654 --> 01:16:36,724 - E periculos înăuntru. - Nu mă tem. 893 01:16:36,854 --> 01:16:39,084 - Nu pot avea grijă de tine. - Voi fi bine. 894 01:16:39,214 --> 01:16:41,045 - Ești clar? - Da. Să mergem. 895 01:16:48,774 --> 01:16:50,685 - Pune asta. - De ce? 896 01:16:50,814 --> 01:16:51,849 Vei vedea mai tarziu. 897 01:17:03,254 --> 01:17:04,209 Ah Biu... 898 01:17:06,814 --> 01:17:09,089 - Fii atent. - Şi tu. 899 01:17:13,774 --> 01:17:16,413 - Hei, fii atent. - O voi face. 900 01:17:47,734 --> 01:17:49,611 - Aruncă-l în mare. - Da. 901 01:17:51,894 --> 01:17:52,804 'Hei.' 902 01:17:58,854 --> 01:17:59,969 Nu vă mișcați. 903 01:18:00,094 --> 01:18:02,210 - Căutăm pe cineva. - Ce? 904 01:18:02,334 --> 01:18:04,245 Căutăm pe cineva. 905 01:18:05,614 --> 01:18:07,332 Pe cine cauți nu este aici. 906 01:18:07,454 --> 01:18:11,083 El este aici. Am venit împreună și nu l-am mai văzut de atunci. 907 01:18:11,214 --> 01:18:13,011 El trebuie să fie aici, nu putem greși. 908 01:18:13,134 --> 01:18:14,453 Taci. 909 01:18:14,574 --> 01:18:18,044 Curtea ar putea fi teritoriul tău dar acesta este al meu. Te vreau afară. 910 01:18:18,174 --> 01:18:21,371 Nu trebuie să fim pripiți. Să mergem. 911 01:18:27,454 --> 01:18:29,410 Ei produc droguri ilegale aici. 912 01:18:29,534 --> 01:18:30,967 Scapa de el. 913 01:18:43,614 --> 01:18:46,890 - Am spus că nu pot avea grijă de tine. - Am spus că voi fi bine. 914 01:19:09,574 --> 01:19:11,690 Nu cred că nu pot avea de-a face cu tine. 915 01:19:51,694 --> 01:19:53,571 Wong Fei-Hung, ce mai faci? 916 01:19:53,694 --> 01:19:55,605 Sunt foarte sus. 917 01:22:12,894 --> 01:22:14,805 Bastard. 918 01:22:36,254 --> 01:22:40,770 Scapa de el și vei avea jumătate din fabrică. 919 01:22:40,894 --> 01:22:42,486 Lasă-mă pe mine. 920 01:24:05,774 --> 01:24:06,684 Idiot. 921 01:25:29,094 --> 01:25:31,767 - Wong Fei-Hung, ești bine? - Nu chiar. 922 01:25:32,614 --> 01:25:34,525 - Chemați poliția. - BINE. 923 01:25:47,974 --> 01:25:51,410 Căţea! Cum îndrăznești să-mi superi producția! 924 01:26:02,534 --> 01:26:05,446 Jackie, Jackie. 925 01:26:10,694 --> 01:26:11,922 Mă doare mâna. 926 01:26:13,334 --> 01:26:15,245 Acesta este ideea. 927 01:26:23,694 --> 01:26:25,252 Încercați să mă otrăviți? 928 01:26:56,774 --> 01:26:59,334 La revedere, prietene. 929 01:28:25,934 --> 01:28:26,844 Ah Ling. 930 01:28:31,374 --> 01:28:33,604 Mai doare? 931 01:28:33,734 --> 01:28:35,611 - Nu. - Nu ți-am spus să nu vii? 932 01:28:35,734 --> 01:28:38,168 - Am fost îngrijorat pentru tine. - Nu mai face asta. 933 01:28:38,294 --> 01:28:41,047 Păsările iubirii fac lună iar tu gemi. 934 01:28:41,174 --> 01:28:43,768 Poți să te trezești, te rog? 935 01:28:43,894 --> 01:28:46,613 De ce nu mi-ai spus că ești aici? Ce s-a întâmplat? 936 01:28:46,734 --> 01:28:47,689 A fost... 937 01:28:47,814 --> 01:28:48,883 Draga mea. 938 01:28:49,934 --> 01:28:51,253 Dragă. 939 01:28:57,574 --> 01:28:58,484 Dragoste peste prieteni. 940 01:29:06,934 --> 01:29:11,371 Un sentiment de căldură îmi năpădesc la urechi 941 01:29:11,494 --> 01:29:15,487 Săgeată de cupidon 942 01:29:15,614 --> 01:29:24,329 se întoarce în inima mea 943 01:29:24,454 --> 01:29:28,606 O atingere blândă ne unește 944 01:29:28,734 --> 01:29:33,489 și îmi dă inima să bată repede 945 01:29:33,614 --> 01:29:40,929 Dragostea mea îți va aduce căldură și bucurie 946 01:29:43,934 --> 01:29:48,325 Fericirea din inima ta va crește și crește 947 01:29:48,454 --> 01:29:52,493 Căldura pe care o simți nu se va estompa niciodată 948 01:29:52,614 --> 01:29:59,133 Când inimile noastre sunt unite 949 01:30:01,774 --> 01:30:06,006 Fericirea din inima ta va crește și crește 950 01:30:06,134 --> 01:30:10,525 Căldura pe care o simți nu se va estompa niciodată 951 01:30:10,654 --> 01:30:17,048 Dragostea este ca un curent electric