1 00:02:21,790 --> 00:02:22,790 Ах! 2 00:02:24,890 --> 00:02:27,330 Ах! 3 00:02:27,400 --> 00:02:28,400 Ах! 4 00:02:31,400 --> 00:02:33,420 Ах! 5 00:02:33,500 --> 00:02:34,990 Ах! 6 00:02:38,940 --> 00:02:39,950 бр. 7 00:02:40,170 --> 00:02:41,110 Не! 8 00:02:41,180 --> 00:02:43,870 Ах! 9 00:02:54,720 --> 00:02:56,750 молим те. молим те. 10 00:02:58,230 --> 00:02:59,300 преклињем те. 11 00:03:00,900 --> 00:03:01,750 преклињем те! 12 00:03:03,250 --> 00:03:04,500 Овде сам само да ти помогнем. 13 00:03:49,800 --> 00:03:51,550 Здраво, Уффизи. 14 00:03:56,990 --> 00:03:58,449 Јебена свиња! 15 00:03:58,450 --> 00:03:59,520 Ово ће бољети. 16 00:03:59,590 --> 00:04:01,299 Желиш ме, зар не? 17 00:04:01,300 --> 00:04:03,800 Узми тај крст и пробиј га кроз очи. 18 00:04:06,100 --> 00:04:08,549 Ох, није лепо. 19 00:04:08,550 --> 00:04:10,700 хоћу да те лижем... 20 00:04:11,430 --> 00:04:13,600 и сисати те. 21 00:04:18,740 --> 00:04:19,650 Ах! 22 00:04:24,800 --> 00:04:26,910 Уфици, не! 23 00:05:45,990 --> 00:05:53,990 Не! 24 00:06:27,500 --> 00:06:28,300 смрт... 25 00:06:30,000 --> 00:06:33,350 је неизбежна последица живота. 26 00:06:36,050 --> 00:06:39,470 Наша тела су осуђена на пропаст. 27 00:06:39,850 --> 00:06:42,250 Неки, нажалост, 28 00:06:42,520 --> 00:06:45,100 су осуђени на пропаст пре него други. 29 00:06:46,900 --> 00:06:47,750 Неуспех... 30 00:06:48,550 --> 00:06:50,300 то је најважнија лекција 31 00:06:50,530 --> 00:06:52,790 научићете у медицинској струци. 32 00:06:54,700 --> 00:06:55,650 Неки од вас... 33 00:06:56,600 --> 00:06:59,899 потајно одавати уображености 34 00:06:59,900 --> 00:07:02,730 да ћеш успети пред лицем Божијим. 35 00:07:02,810 --> 00:07:07,750 Да хоћеш научи да пркоси смрти. 36 00:07:08,150 --> 00:07:08,950 Знам. 37 00:07:10,800 --> 00:07:11,700 И ја сам... 38 00:07:13,620 --> 00:07:15,139 некада давно. 39 00:07:15,140 --> 00:07:17,180 Вас две голубице опет свађа? 40 00:07:17,250 --> 00:07:20,690 Не. Само, ух, расправљамо Лизина омиљена тема... 41 00:07:21,250 --> 00:07:22,880 моја предстојећа смрт. 42 00:07:22,960 --> 00:07:24,400 То је то. ја идем одавде. 43 00:07:24,430 --> 00:07:26,160 Не, не, завршио сам. Кунем се... искрено. 44 00:07:26,230 --> 00:07:27,300 ОК? Погледај. 45 00:07:28,330 --> 00:07:29,420 - Ау. - Све готово. 46 00:07:29,950 --> 00:07:30,930 Где је Кенни? 47 00:07:31,750 --> 00:07:33,750 Тамо, плаћам његових студентских кредита. 48 00:07:40,550 --> 00:07:42,510 - Можеш ли бити очигледнији? - Шта? 49 00:07:42,580 --> 00:07:45,380 Реци ми да не дилаш дрогу професору Велену. 50 00:07:45,450 --> 00:07:47,210 У ствари, лажна Виагра. 51 00:07:47,280 --> 00:07:49,840 Он ће пецати на том штапу целе недеље. 52 00:07:49,920 --> 00:07:51,220 И јеси ли у реду са тим? 53 00:07:51,290 --> 00:07:53,649 Хеј, колико код његове старе даме кул с тим, ја сам кул. 54 00:07:53,650 --> 00:07:54,400 Ах! 55 00:07:55,490 --> 00:07:57,860 Хеј, хеј, кисеоник. 56 00:07:57,930 --> 00:07:59,850 Да ли бисте склонили ту ствар? 57 00:08:01,950 --> 00:08:02,860 Опет изгубљен. 58 00:08:02,861 --> 00:08:05,549 Овде треба да испушите црево те вољи, девојко. 59 00:08:05,550 --> 00:08:07,230 не могу. Радно је вече. 60 00:08:09,700 --> 00:08:10,400 Ставићеш га у кревет? 61 00:08:10,640 --> 00:08:12,700 Не. Ја ћу остати сијалица у његовом дупету, 62 00:08:12,770 --> 00:08:14,000 претвори га у знак за пиво. 63 00:08:14,940 --> 00:08:16,749 Кући до поноћи. Мислим то. 64 00:08:16,750 --> 00:08:18,999 Губи се одавде, мама. Деца желе да се играју. 65 00:08:19,000 --> 00:08:20,350 Поноћ! 66 00:08:22,750 --> 00:08:23,999 Ево за М.О.Б. 67 00:08:24,000 --> 00:08:24,950 Шта је М.О.Б.? 68 00:08:25,120 --> 00:08:26,480 Новац изнад кучки. 69 00:08:55,350 --> 00:08:57,280 Распродаја ватре... где га желиш? 70 00:08:57,350 --> 00:08:58,400 Стави га на четири. 71 00:08:59,750 --> 00:09:00,859 Четири. 72 00:09:00,860 --> 00:09:02,120 Ох. 73 00:09:03,690 --> 00:09:06,520 Имам нешто мало посебно посебно за вас данас. 74 00:09:06,590 --> 00:09:09,650 Шта имамо... убиство, самоубиство, природни узроци или шта? 75 00:09:10,130 --> 00:09:11,350 Ја ћу ићи са "или шта." 76 00:09:12,030 --> 00:09:13,500 Два, три... дизање! 77 00:09:14,300 --> 00:09:16,200 Зграбио сам га на терену у близини Џексон сквера. 78 00:09:17,050 --> 00:09:19,900 Неко га је обесио на крст... и живог га спалио. 79 00:09:20,250 --> 00:09:22,250 То је пријатно. То је стварно лепо. 80 00:09:29,950 --> 00:09:31,780 Сви дотерани за Пепелницу... 81 00:09:31,850 --> 00:09:34,799 благословен и спаљен у исто време. касније. 82 00:09:34,800 --> 00:09:36,480 Ох, хеј, да ли ти смета да ми помогнеш овде? Ф. 83 00:09:36,560 --> 00:09:39,749 Шеф је отишао рано. Имам термин за 90 минута. 84 00:09:39,750 --> 00:09:41,890 И нико ми није рекао да ћу морају обрадити другог Д.Б. 85 00:09:41,960 --> 00:09:43,949 Шалиш се? Волим ово срање. 86 00:09:43,950 --> 00:09:44,550 Хвала. 87 00:09:46,670 --> 00:09:49,500 У реду, дефинитивно ћемо требају зубне плочице. 88 00:09:50,200 --> 00:09:51,599 Може ли тело изгорети оволико само по себи? 89 00:09:51,600 --> 00:09:53,050 Не без акцелератора. 90 00:09:53,680 --> 00:09:55,050 Дај ми неке струготине, хоћеш ли? 91 00:09:55,680 --> 00:09:56,600 Одлично. 92 00:10:12,650 --> 00:10:13,650 То је чудно... 93 00:10:14,300 --> 00:10:16,350 ове опекотине углавном су површни. 94 00:10:18,900 --> 00:10:19,990 Хеј, Луке, погледај ово. 95 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 Јетра и све остали органи су бели, 96 00:10:23,640 --> 00:10:25,450 као никад додирнуо кап крви. 97 00:10:27,940 --> 00:10:30,000 Ух, знаш шта ово значи, зар не? 98 00:10:30,780 --> 00:10:31,550 Образујте ме. 99 00:10:31,551 --> 00:10:33,710 Овај тип је добио своју крв са неког другог места. 100 00:10:35,600 --> 00:10:36,050 Хајде. 101 00:10:36,051 --> 00:10:37,749 - Имаш ли боље објашњење? - Да. 102 00:10:37,750 --> 00:10:39,219 Да, између осталог, 103 00:10:39,220 --> 00:10:42,019 понекад контакт са водом може претворити ткиво јетре у бело. 104 00:10:42,020 --> 00:10:44,800 Елизабетх, тип је пронађен виси са крста... 105 00:10:45,560 --> 00:10:46,020 гори. 106 00:10:49,300 --> 00:10:50,120 У... у зору. 107 00:10:51,960 --> 00:10:52,520 Нема шансе. 108 00:10:53,760 --> 00:10:55,839 - Не! Не, не, не. - Само напред... Провери му зубе. 109 00:10:55,840 --> 00:10:57,379 - Ово је лудо! - Проверите да ли је стварно, реци ми да сам пун гована. 110 00:10:57,380 --> 00:10:58,340 Реци то. Провери му зубе. 111 00:10:58,740 --> 00:10:59,060 У реду. 112 00:11:07,420 --> 00:11:07,820 Ох. 113 00:11:09,800 --> 00:11:10,580 Претпостављам да сам пун гована. 114 00:11:17,440 --> 00:11:18,320 То је чудно. 115 00:11:27,170 --> 00:11:29,030 Христе! Уф! 116 00:11:29,100 --> 00:11:29,600 Шта? 117 00:11:35,260 --> 00:11:36,240 Ох, срање. 118 00:11:37,520 --> 00:11:39,120 Ах. 119 00:11:40,680 --> 00:11:41,260 Ох. 120 00:11:46,620 --> 00:11:47,660 Срање! Био сам у праву. 121 00:11:49,390 --> 00:11:50,320 Био сам у праву! 122 00:11:51,230 --> 00:11:53,679 Срање! Нашли смо вампира. Сакупили смо вампира. 123 00:11:53,680 --> 00:11:55,390 Ми...ми...ми... увалили смо вампира. 124 00:11:55,800 --> 00:11:56,660 Имамо вампира. 125 00:11:57,160 --> 00:11:57,900 Ох, срање. 126 00:12:01,780 --> 00:12:02,680 Одмах се враћам. 127 00:12:05,280 --> 00:12:06,440 куда идеш? 128 00:12:07,310 --> 00:12:07,800 Ох, човече. 129 00:12:30,260 --> 00:12:30,820 Да? 130 00:12:31,030 --> 00:12:33,160 Ловелл, ок, немој све академски за мене, у реду? 131 00:12:33,230 --> 00:12:34,439 Лизи, шта си ти... 132 00:12:34,440 --> 00:12:35,800 Имам нешто овде доле... 133 00:12:36,770 --> 00:12:38,220 нешто што не може постојати. 134 00:12:38,940 --> 00:12:40,519 Али ради... 135 00:12:40,520 --> 00:12:41,800 бар мислим да јесте. 136 00:12:55,940 --> 00:12:57,320 Нашли сте шта? 137 00:12:58,120 --> 00:12:59,240 Вампир? 138 00:12:59,540 --> 00:13:00,560 Не верујеш ми, зар не? 139 00:13:01,600 --> 00:13:02,690 Па, то је... 140 00:13:03,280 --> 00:13:04,679 не да ти не верујем. 141 00:13:04,680 --> 00:13:06,030 Ја једноставно... не могу. 142 00:13:06,100 --> 00:13:07,599 Не, ја... разумем, стварно. 143 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 Мислим, Боже, не бих веруј и мени, 144 00:13:10,060 --> 00:13:11,080 поготово да сам на твом месту. 145 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 Можда изгледаш мртав... 146 00:13:24,450 --> 00:13:25,440 Баштенска соба. 147 00:13:25,620 --> 00:13:26,919 Имаш тело на својој плочи, 148 00:13:26,920 --> 00:13:28,680 за разлику од било које друге сте икада видели. 149 00:13:29,390 --> 00:13:30,020 ко је ово? 150 00:13:30,260 --> 00:13:32,639 Прилика... Желим тело, 151 00:13:32,640 --> 00:13:34,200 и учинићу те богатим да га добијем. 152 00:13:35,660 --> 00:13:35,940 хало? 153 00:13:42,620 --> 00:13:44,680 Овде је допремљено тело у последњем часу... 154 00:13:45,180 --> 00:13:45,960 тешко изгорео. 155 00:13:51,760 --> 00:13:53,160 То је био најчуднији позив управо сада. 156 00:13:54,380 --> 00:13:54,850 ко је то био? 157 00:13:54,980 --> 00:13:56,020 немам појма... 158 00:13:56,720 --> 00:13:57,620 али ко год то био 159 00:13:58,220 --> 00:14:00,460 управо понудио 30 милиона долара за нашег пријатеља овде. 160 00:14:03,380 --> 00:14:04,560 Чекам на ударну линију. 161 00:14:04,730 --> 00:14:05,480 Управо сте чули. 162 00:14:11,580 --> 00:14:14,560 Шта... ради овај мистериозни позивалац желите са телом? 163 00:14:14,720 --> 00:14:16,919 Израчунај... 30 милиона долара је џепарац 164 00:14:16,920 --> 00:14:18,580 ако можемо да схватимо шта ову ствар тера. 165 00:14:19,880 --> 00:14:22,920 Бесмртност... на распродаји у мртвачници близу вас. 166 00:14:23,780 --> 00:14:25,440 В...Чекај. Ок, сачекај минут. 167 00:14:25,880 --> 00:14:27,279 Морамо размислити ово до краја, у реду? 168 00:14:27,280 --> 00:14:28,859 Треба нам... зашто да не имамо неке стручњаке овде? 169 00:14:28,860 --> 00:14:30,110 Само види шта дођавола имамо посла са. 170 00:14:30,180 --> 00:14:34,120 СЗО? Шта... ЦДЦ, ФБИ, НРА, 171 00:14:34,540 --> 00:14:35,720 јебени Пете Цорелло? 172 00:14:35,980 --> 00:14:37,300 Исусе, Елизабето, размисли. 173 00:14:37,660 --> 00:14:39,579 Зашто није један један верификовани вампир 174 00:14:39,580 --> 00:14:41,060 да ли је икада пронађено... икада? 175 00:14:43,100 --> 00:14:44,360 То је зато што нестају. 176 00:14:45,460 --> 00:14:46,820 Или их неко учини да нестану, 177 00:14:47,030 --> 00:14:48,620 заједно са било каквих веродостојних сведока. 178 00:14:49,170 --> 00:14:49,920 Људи у црном? 179 00:14:53,610 --> 00:14:55,630 Сетите се Јохн Доеа из пожар у становима прошле недеље? 180 00:14:55,710 --> 00:14:56,919 Не, не, не, не, не. Луке, не можемо. 181 00:14:56,920 --> 00:14:58,819 Направимо замену... један угљенисана љуска за другу. 182 00:14:58,820 --> 00:14:59,879 Ко ће уопште знати, зар не? 183 00:14:59,880 --> 00:15:00,700 Луке! 184 00:15:00,880 --> 00:15:02,659 Па се мало напију који су играли шибицама 185 00:15:02,660 --> 00:15:04,739 уместо вампира. Па шта? Шта ће они са телом, 186 00:15:04,740 --> 00:15:06,179 одложи га у неком тајном заливу? 187 00:15:06,180 --> 00:15:07,480 - Какав губитак. - Ово је лудо. 188 00:15:07,760 --> 00:15:11,000 Не, Елизабетх, не радити ово је сулудо. 189 00:15:11,160 --> 00:15:12,650 30 милиона долара... 190 00:15:12,730 --> 00:15:15,100 30 милиона долара за тајну вечног живота... 191 00:15:15,440 --> 00:15:16,760 или посао као и обично. 192 00:15:57,980 --> 00:15:58,630 Извините. 193 00:15:58,920 --> 00:15:59,480 Да? 194 00:16:02,520 --> 00:16:03,800 Овде сам да извршим последње обреде. 195 00:16:04,380 --> 00:16:06,100 Мало је касно за то, зар не, оче? 196 00:16:06,480 --> 00:16:07,940 Никад није касно да се спасе душа. 197 00:16:08,020 --> 00:16:09,860 Неко ће бити доле да ти помогнем за минут. 198 00:16:12,720 --> 00:16:13,840 Немам минута. 199 00:16:15,900 --> 00:16:17,480 Хеј, могу ли ти помоћи са нечим? 200 00:16:18,940 --> 00:16:19,380 Да. 201 00:16:27,800 --> 00:16:28,900 Да, мора да је овај. 202 00:16:30,320 --> 00:16:30,820 Хвала. 203 00:16:31,280 --> 00:16:32,459 Шта ти је дођавола требало толико дуго? 204 00:16:32,460 --> 00:16:33,350 Иди. Иди, иди. Само иди. 205 00:17:33,300 --> 00:17:34,629 Г. Биг жели да га упознамо 206 00:17:34,630 --> 00:17:36,380 на последњем искључењу пре међудржавног. 207 00:17:54,860 --> 00:17:58,299 Ах! 208 00:17:58,300 --> 00:17:59,650 Ох, Боже! Ух! 209 00:17:59,730 --> 00:18:00,999 Јеби ме. Срање. 210 00:18:01,000 --> 00:18:01,850 Јеби га. 211 00:18:15,750 --> 00:18:16,710 Излази. ја возим. 212 00:18:25,120 --> 00:18:26,550 Елизабет Блејн. 213 00:18:34,450 --> 00:18:36,699 Лизи, не знаш зна ко је овај инвеститор 214 00:18:36,700 --> 00:18:38,400 или чак ако је његов новац прави. 215 00:18:38,470 --> 00:18:41,160 Ја... знам, Ловелл. Знам. 216 00:18:41,240 --> 00:18:42,299 Као што рекох, ја само... 217 00:18:42,300 --> 00:18:43,699 Не оправдавам 218 00:18:43,700 --> 00:18:45,470 шта си урадила, Елизабетх, ни на секунду. 219 00:18:46,150 --> 00:18:49,300 Али постоји прави начин учинити погрешну ствар. 220 00:18:50,350 --> 00:18:51,970 То је све што говорим. 221 00:18:52,300 --> 00:18:54,050 Морамо да се заштитимо. 222 00:18:55,350 --> 00:18:57,150 Добро, онда, хм... 223 00:18:57,900 --> 00:18:59,350 све што могу да кажем је... 224 00:19:00,600 --> 00:19:01,750 је добродошао на брод. 225 00:19:02,750 --> 00:19:03,900 Само слушај. 226 00:19:04,750 --> 00:19:06,200 Ево шта желим да урадите. 227 00:19:06,850 --> 00:19:09,750 Узми тело у стару кућу мојих родитеља. 228 00:19:10,150 --> 00:19:11,600 Сада, место је олупина, 229 00:19:11,670 --> 00:19:14,200 али је празна и изоловано је. 230 00:19:14,600 --> 00:19:16,870 Тамо можемо почети да га тестирамо... 231 00:19:16,940 --> 00:19:19,599 и сазнати шта је то заиста 232 00:19:19,600 --> 00:19:21,640 пре него што унесемо твој човек са новцем. 233 00:19:23,400 --> 00:19:24,470 В...Када Ловелл долази? 234 00:19:24,900 --> 00:19:26,949 Око два-три сата... он и момци су морали да престану 235 00:19:26,950 --> 00:19:28,720 - и покупи. - Покупити шта? 236 00:19:28,780 --> 00:19:31,050 350 пинти крви... дај или узми. 237 00:19:33,960 --> 00:19:35,860 Претпостављам да се исплати бити повезан. 238 00:19:36,350 --> 00:19:39,349 Ловелл је добио грант за истраживање који је ставио У.Н.О. на мапи. 239 00:19:39,350 --> 00:19:41,459 Они вероватно дао би нам крв. 240 00:19:41,460 --> 00:19:44,150 Да, наравно, ако ми већ га није украо. 241 00:19:45,900 --> 00:19:47,500 Зар није тако, Ловелл? 242 00:19:48,800 --> 00:19:51,600 У реду, бедници, то ће бити довољно. 243 00:19:52,250 --> 00:19:53,240 Причврстите се. 244 00:19:54,850 --> 00:19:56,310 Осигурајте му руке и ноге. 245 00:19:56,380 --> 00:19:58,810 Наравно, као да ће ићи негде. 246 00:20:04,250 --> 00:20:05,400 Добро је да идемо... 247 00:20:06,190 --> 00:20:07,900 шупак на четири точка. 248 00:20:18,430 --> 00:20:19,250 10. март... 249 00:20:19,700 --> 00:20:20,550 прво суђење. 250 00:20:20,850 --> 00:20:22,800 До бесконачности и даље, душо. 251 00:20:23,800 --> 00:20:25,300 Не знам за ово, момци. 252 00:20:25,800 --> 00:20:27,700 Мислим да ми је драже да је момак мртав. 253 00:20:28,200 --> 00:20:30,999 Моја мама увек каже да је потребно једно особа да уради нешто глупо, 254 00:20:31,000 --> 00:20:32,599 али је потребно читава гомила људи 255 00:20:32,600 --> 00:20:33,900 учинити нешто стварно глупо. 256 00:20:35,150 --> 00:20:37,800 Јеби га. Размислите о новцу. 257 00:20:38,520 --> 00:20:39,250 сада... 258 00:20:42,050 --> 00:20:44,890 - Хајде да га уронимо. - Хајде да га закуцамо. 259 00:20:44,960 --> 00:20:46,600 У реду. Хајде, Луке. 260 00:20:48,050 --> 00:20:48,950 Пази на кабл. 261 00:20:49,560 --> 00:20:51,250 - Донеси то тамо. - Пажљиво. 262 00:20:51,970 --> 00:20:53,200 - У реду, полако. - Имаш га? 263 00:20:59,140 --> 00:20:59,600 У реду. 264 00:21:01,800 --> 00:21:02,730 У реду. 265 00:21:02,810 --> 00:21:04,100 Ухвати овај кабл. 266 00:21:06,650 --> 00:21:08,700 У реду, у реду. Пусти то. Пусти то. 267 00:21:11,200 --> 00:21:12,750 - У реду, унутра је. - Лепо. 268 00:21:21,430 --> 00:21:22,900 У реду, закачен сам овде. 269 00:21:22,960 --> 00:21:23,850 У реду. 270 00:21:24,350 --> 00:21:26,050 У реду, он је закључан. 271 00:21:26,300 --> 00:21:26,900 сада... 272 00:21:27,440 --> 00:21:28,830 У реду, момци... 273 00:21:28,900 --> 00:21:31,900 од сада па надаље, шта год да се деси... 274 00:21:32,400 --> 00:21:33,000 деси. 275 00:21:42,500 --> 00:21:43,749 Прошло је, отприлике, два сата 276 00:21:43,750 --> 00:21:45,200 па чак ни толико као таласање. 277 00:21:46,450 --> 00:21:48,210 Тип је мртав, човече. 278 00:21:49,750 --> 00:21:51,450 Можда нам треба девичка крв. 279 00:21:53,460 --> 00:21:54,150 Зашто? 280 00:21:56,400 --> 00:21:59,260 Зар није Елизабет Батори увек купати у девичанској крви? 281 00:21:59,650 --> 00:22:00,770 бр. 282 00:22:00,830 --> 00:22:03,530 Не, јер кад моја крв додирнуо његову кожу, реаговао је. 283 00:22:03,600 --> 00:22:05,000 Одлази теорија о невиности. 284 00:22:08,780 --> 00:22:09,899 Кад помислим да сам био кец 285 00:22:09,900 --> 00:22:12,450 „етички проблеми у модерном медицине“ овог семестра. 286 00:22:12,810 --> 00:22:15,600 Хајде, уради нешто. 287 00:22:16,450 --> 00:22:17,150 Било шта. 288 00:22:26,390 --> 00:22:27,700 У реду, у реду. 289 00:22:29,300 --> 00:22:31,630 Извадићемо га... у реду? 290 00:22:31,700 --> 00:22:33,390 Погледајте шта се десило... 291 00:22:33,850 --> 00:22:34,650 или није. 292 00:22:42,340 --> 00:22:44,570 Ох. Мислим да смо га истопили. 293 00:22:47,350 --> 00:22:48,750 Нека ми неко каже... реци ми 294 00:22:48,820 --> 00:22:50,180 шта се дешава горе. 295 00:22:50,650 --> 00:22:51,910 Ништа. Ово је само такав... 296 00:22:59,360 --> 00:23:00,760 Ох боже! Ах! 297 00:23:06,270 --> 00:23:08,290 Ах! 298 00:23:09,740 --> 00:23:11,360 - Ах! Тања! 299 00:23:11,440 --> 00:23:13,000 Ах! 300 00:23:15,580 --> 00:23:16,150 Зграби га! 301 00:23:49,350 --> 00:23:50,200 Залепи га! 302 00:23:51,100 --> 00:23:52,200 - Скини крв. - Забоди га! 303 00:23:53,800 --> 00:23:54,580 Залепи га! 304 00:23:57,950 --> 00:23:58,450 Уради то! 305 00:23:58,451 --> 00:23:59,899 Скини крв! 306 00:23:59,900 --> 00:24:00,700 Пожури! 307 00:24:07,000 --> 00:24:09,850 Залепи га... неће бити потребно. 308 00:24:19,240 --> 00:24:20,470 То је сунчани пиштољ. 309 00:24:23,100 --> 00:24:24,330 ко си ти јеботе? 310 00:24:24,410 --> 00:24:25,550 ја сам новац... 311 00:24:25,950 --> 00:24:27,450 али можеш ме звати Ерик. 312 00:24:57,510 --> 00:24:58,300 Тако смо сјебани. 313 00:24:59,850 --> 00:25:00,950 Морамо позвати полицију. 314 00:25:02,250 --> 00:25:03,439 Полиција? Вх... 315 00:25:03,440 --> 00:25:05,210 Шалиш се? Како ћемо ово објаснити? 316 00:25:05,290 --> 00:25:06,749 Не можемо је само оставити овде. 317 00:25:06,750 --> 00:25:09,600 Кенни је у праву. Нема полиције. 318 00:25:10,020 --> 00:25:10,750 Шта? 319 00:25:11,260 --> 00:25:12,650 Готово је, Ловелл. 320 00:25:13,460 --> 00:25:15,500 Разумете? Готово је. 321 00:25:17,460 --> 00:25:19,749 Не знам шта дођавола догодило тамо горе. 322 00:25:19,750 --> 00:25:21,500 ни не желим да размислим о томе. 323 00:25:23,550 --> 00:25:25,000 Али Тања је мртва. 324 00:25:25,470 --> 00:25:26,950 И са тим морамо да се носимо... 325 00:25:27,710 --> 00:25:28,450 сви ми. 326 00:25:29,310 --> 00:25:30,350 Елизабетх... 327 00:25:31,350 --> 00:25:32,600 не можемо помоћи Тањи... 328 00:25:33,480 --> 00:25:34,550 не сада. 329 00:25:36,200 --> 00:25:38,449 Размислите о ономе што смо видели, 330 00:25:38,450 --> 00:25:41,149 шта смо научили, шта још можемо научити. 331 00:25:41,150 --> 00:25:43,300 Да ли бих требао тешити тиме? 332 00:25:47,200 --> 00:25:48,550 Боже мој... 333 00:25:49,160 --> 00:25:50,650 шта се овде дешава? 334 00:25:53,070 --> 00:25:54,950 Не. Заборави. 335 00:25:55,300 --> 00:25:58,070 Морамо да га позовемо. Нема другог начина. 336 00:25:59,200 --> 00:26:00,070 Луке? 337 00:26:05,980 --> 00:26:07,170 Луке? 338 00:26:12,320 --> 00:26:13,500 Не верујем у то. 339 00:26:14,250 --> 00:26:17,080 Мислим шта су покушавајући да кажем, Елизабет, 340 00:26:17,700 --> 00:26:19,650 је да смо сви управо прешао Рубикон. 341 00:26:20,360 --> 00:26:22,020 Нема повратка. 342 00:26:22,100 --> 00:26:24,500 Заборави јебени Рубикон! Шта је са нашим јебеним новцем? 343 00:26:24,970 --> 00:26:28,050 Прво, само ја представљао новац. 344 00:26:28,770 --> 00:26:31,949 И друго, изгледа као да Ја сам једини овде 345 00:26:31,950 --> 00:26:33,650 који се понашао у доброј вери. 346 00:26:34,540 --> 00:26:36,999 Зато бих предложио сви почињемо да радимо заједно 347 00:26:37,000 --> 00:26:38,870 у случају да неки добар 348 00:26:38,950 --> 00:26:40,550 још може изаћи ове ноћне море. 349 00:26:44,400 --> 00:26:45,150 Добро. 350 00:26:45,950 --> 00:26:48,100 Верујем да обично постоји лопата у штали. 351 00:27:05,970 --> 00:27:12,300 Ах! 352 00:28:01,450 --> 00:28:03,200 Тако ми је жао, Тања. 353 00:28:08,940 --> 00:28:10,350 Тако ми је жао. 354 00:28:15,340 --> 00:28:18,180 Залепи га! Залепи га! Пожури! 355 00:28:18,250 --> 00:28:20,040 - Останите мирни! - Невероватно... 356 00:28:21,250 --> 00:28:23,050 електроника немојте га уопште снимати. 357 00:28:23,750 --> 00:28:25,599 Наравно да се не појављује на видео монитору. 358 00:28:25,600 --> 00:28:26,550 Он је јебени вампир. 359 00:28:28,250 --> 00:28:29,310 где је она? 360 00:28:30,000 --> 00:28:30,900 Твоја девојка? 361 00:28:32,850 --> 00:28:33,650 Његова девојка. 362 00:28:35,330 --> 00:28:36,399 ко си ти јеботе? 363 00:28:36,400 --> 00:28:37,450 ја сам новац... 364 00:28:38,450 --> 00:28:39,850 али можеш ме звати Ерик. 365 00:28:49,650 --> 00:28:50,880 Све је договорено. 366 00:28:50,950 --> 00:28:53,850 Померићемо тему на више безбедна локација ујутру, 367 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 почните да га стварно тестирате. 368 00:28:57,150 --> 00:28:59,000 Колико стварније да ли мора да добије? 369 00:28:59,850 --> 00:29:01,410 Знамо да је жив, Кенни. 370 00:29:02,200 --> 00:29:05,149 Само не знамо шта га одржава у животу. 371 00:29:05,150 --> 00:29:08,449 Или ако та суштина може бити безбедна пребачен на неког другог. 372 00:29:08,450 --> 00:29:09,150 Управо сам прошао 373 00:29:09,151 --> 00:29:11,420 сади мог најбољег пријатеља у нечијем дворишту. 374 00:29:12,050 --> 00:29:13,520 Извините ако ме брига. 375 00:29:14,520 --> 00:29:16,199 Сада, осим ове суштине твој може да је врати, 376 00:29:16,200 --> 00:29:18,000 Овде сам само да узмем свој новац и губи се одавде. 377 00:29:18,600 --> 00:29:19,500 Тања је мртва. 378 00:29:20,310 --> 00:29:22,349 Не ради на ћелијама који су већ мртви. 379 00:29:22,350 --> 00:29:23,250 бр. 380 00:29:24,050 --> 00:29:25,550 Па, како то функционише, Ловелл? 381 00:29:26,010 --> 00:29:28,000 Да ли делује на оболеле ћелије? 382 00:29:28,950 --> 00:29:29,810 Да ли би то упалило? 383 00:29:30,780 --> 00:29:32,949 Шта кажеш на ћелије неких сиромашних, парализно говно 384 00:29:32,950 --> 00:29:35,500 у инвалидским колицима који... Ох, мој Боже! То си ти! 385 00:29:35,760 --> 00:29:37,400 Недостаје ти велика слика. 386 00:29:38,200 --> 00:29:39,100 Наравно. 387 00:29:40,650 --> 00:29:42,149 Нећете само седети тамо са вашом Нобеловом наградом. 388 00:29:42,150 --> 00:29:43,350 Плесаћеш са њим. 389 00:29:51,750 --> 00:29:53,800 Предлажем да задржите своје ученике у реду, професоре. 390 00:29:54,410 --> 00:29:56,250 Ово неће добро проћи за било кога од нас. 391 00:29:58,650 --> 00:29:59,540 Хвала на савету. 392 00:30:01,100 --> 00:30:03,980 Осликани гвоздени ланци са течним сребром. 393 00:30:04,050 --> 00:30:07,080 У свом ослабљеном стању, требало би да га лако држе. 394 00:30:07,150 --> 00:30:09,150 Ослабљено стање, дупе моје. 395 00:30:14,900 --> 00:30:16,600 Питате ме, изгледа боље, 396 00:30:17,150 --> 00:30:18,500 чак и без наше помоћи. 397 00:30:21,470 --> 00:30:22,800 Ултраљубичасто светло. 398 00:30:23,800 --> 00:30:26,600 Он излази из реда, ти позови ово. 399 00:30:33,950 --> 00:30:34,950 Утишај. 400 00:30:36,780 --> 00:30:38,200 Угаси га назад! 401 00:30:53,450 --> 00:30:55,190 Било ко од вас дође овамо, 402 00:30:55,270 --> 00:30:58,450 носи своје нијансе, или ћеш спржити мрежњаче. 403 00:30:58,650 --> 00:31:01,649 Ох, и обавезно задржите генератор је пунио гориво 404 00:31:01,650 --> 00:31:02,430 у сваком тренутку. 405 00:31:03,400 --> 00:31:05,250 Требали бисте сви упознај се са овим... 406 00:31:05,700 --> 00:31:07,250 у случају да треба да их користите. 407 00:31:08,650 --> 00:31:09,650 Пушке за копља. 408 00:31:10,320 --> 00:31:12,349 Харпуни су били пресвучен сребром, 409 00:31:12,350 --> 00:31:14,520 па молим те, не лупај их около, 410 00:31:15,250 --> 00:31:16,500 или ће се ољуштити. 411 00:31:16,990 --> 00:31:20,200 Пуцајући му у срце сигурно ће га успорити. 412 00:31:21,660 --> 00:31:24,050 Ево, ево тестамента до Окамовог бријача. 413 00:31:45,100 --> 00:31:46,350 Исусе. 414 00:31:57,200 --> 00:31:58,600 Ох, Боже. 415 00:32:27,500 --> 00:32:28,490 Елизабетх? 416 00:32:34,150 --> 00:32:35,200 Ах! 417 00:32:35,650 --> 00:32:37,149 јеси ли добро? Елизабетх! 418 00:32:37,150 --> 00:32:38,490 добро сам. Излазим за минут. 419 00:32:40,650 --> 00:32:41,350 У реду. 420 00:32:45,980 --> 00:32:48,600 Зашто се заглавимо на свему позива на ремећење мира? 421 00:32:49,320 --> 00:32:51,840 Нека риба вришти главу јој целу ноћ... 422 00:32:51,920 --> 00:32:54,050 Хајде, човече. Ја то зовем журком. 423 00:32:59,950 --> 00:33:01,450 Кажем ти, Хоџ... 424 00:33:02,600 --> 00:33:04,399 слушаш Старца Флечера, он ће те натерати да истрчиш овде 425 00:33:04,400 --> 00:33:06,529 сваки пут његов пас лаје постранце. 426 00:33:06,530 --> 00:33:09,350 То није све. Синоћ Флетцх је затворио Ст. Јуде'с... 427 00:33:10,440 --> 00:33:12,799 каже оцу Харију да постоји нека врста демонског ритуала 428 00:33:12,800 --> 00:33:13,750 дешава се овде... 429 00:33:14,870 --> 00:33:15,550 као што очекује Харија 430 00:33:15,551 --> 00:33:17,800 да пошаље свог фаворита егзорциста или тако нешто. 431 00:33:19,950 --> 00:33:21,410 Платио бих да то видим. 432 00:33:39,900 --> 00:33:41,160 хало? 433 00:34:00,800 --> 00:34:02,250 Свети Христе! 434 00:34:48,200 --> 00:34:49,000 Полиција! 435 00:34:50,050 --> 00:34:51,100 устани... 436 00:34:52,100 --> 00:34:53,070 полако. 437 00:34:55,540 --> 00:34:56,540 Сада се окрени. 438 00:35:02,920 --> 00:35:05,380 Ти, ух, егзорциста? 439 00:35:05,850 --> 00:35:07,000 Не баш. 440 00:35:09,050 --> 00:35:10,310 Стави руке на главу... 441 00:35:10,900 --> 00:35:12,949 и полако се окрени. 442 00:35:12,950 --> 00:35:14,499 нема потребе за тим, официр. 443 00:35:14,500 --> 00:35:15,300 Завршио сам овде. 444 00:35:16,250 --> 00:35:17,850 оставићу те на место злочина. 445 00:35:19,700 --> 00:35:21,900 Исусе. Шта се дођавола десило овде? 446 00:35:23,400 --> 00:35:23,450 Јимми! 447 00:35:24,650 --> 00:35:25,850 Јимми, дођи овамо! 448 00:35:26,210 --> 00:35:27,200 Одмах! 449 00:35:33,200 --> 00:35:35,350 најбоље је ако сви остану мирни. 450 00:35:36,600 --> 00:35:38,100 Одговори ми, човече... 451 00:35:39,100 --> 00:35:40,900 шта дођавола радиш ли овде? 452 00:35:44,860 --> 00:35:46,450 Пријатељи заувек. 453 00:35:56,800 --> 00:35:59,650 У кади. Мора да ме је угризло. 454 00:36:07,850 --> 00:36:09,100 Колико је то болесно? 455 00:36:10,350 --> 00:36:11,820 - Ах! - Да! 456 00:36:11,880 --> 00:36:13,440 Ах! 457 00:36:14,820 --> 00:36:17,720 Ах! Ах! Ах! 458 00:36:39,450 --> 00:36:40,900 Имаш среће, Давиде. 459 00:36:44,950 --> 00:36:46,610 Затворите очи, полицајче... 460 00:36:46,690 --> 00:36:48,150 и броји своје благослове. 461 00:36:48,500 --> 00:36:51,700 Када их отворите, ово ће све бити готово. 462 00:37:11,480 --> 00:37:14,470 Ово је стругање коже из нашег предмета 463 00:37:14,550 --> 00:37:16,300 пре него што смо га уронили у кади. 464 00:37:16,920 --> 00:37:20,510 А ова крв је од Кеннија. 465 00:37:24,090 --> 00:37:25,450 Редовни безоловни. 466 00:37:28,090 --> 00:37:31,260 Ах, погледај ту... репликацију. 467 00:37:31,330 --> 00:37:32,450 То је као... 468 00:37:33,600 --> 00:37:34,800 рак... 469 00:37:36,600 --> 00:37:37,870 али без хаоса. 470 00:37:37,940 --> 00:37:38,940 Невероватно. 471 00:37:39,700 --> 00:37:40,940 То није питање. 472 00:37:41,010 --> 00:37:42,449 Долазимо до тога, Лиззие. 473 00:37:42,450 --> 00:37:43,650 Није довољно брзо. 474 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 јеси ли добро? 475 00:37:47,251 --> 00:37:48,949 Само желим да добијем одговор по који смо дошли 476 00:37:48,950 --> 00:37:50,149 и заврши са овим. 477 00:37:50,150 --> 00:37:53,099 Она је у праву... овде смо да видимо шта крв ове ствари може учинити, 478 00:37:53,100 --> 00:37:55,000 - Па хајде да наставимо са тим. - У реду. 479 00:37:56,490 --> 00:37:57,699 Мораћемо бар да нацртамо 480 00:37:57,700 --> 00:38:01,200 25 Ц.Ц. од нашег новог пријатеља крв, за почетак. 481 00:38:01,600 --> 00:38:02,800 Има ли добровољаца? 482 00:38:24,400 --> 00:38:26,750 Ко је... твој... тата? 483 00:38:33,760 --> 00:38:34,850 Где је Лук? 484 00:38:38,300 --> 00:38:39,100 Добро питање. 485 00:38:55,050 --> 00:38:56,440 Не питај. 486 00:39:24,280 --> 00:39:25,600 ти ниси... 487 00:39:26,050 --> 00:39:27,250 попут њих. 488 00:39:40,850 --> 00:39:42,750 Узми од мене... 489 00:39:43,430 --> 00:39:45,400 Али прво... 490 00:39:46,430 --> 00:39:48,850 мораш престати... 491 00:39:49,940 --> 00:39:51,150 сунце. 492 00:39:53,150 --> 00:39:54,450 Угаси светла... 493 00:39:54,910 --> 00:39:55,910 до краја. 494 00:39:55,940 --> 00:39:56,850 Јебеш то. 495 00:39:57,380 --> 00:40:01,200 Ако желиш крв, затим угаси светла. 496 00:40:05,420 --> 00:40:07,100 Проклети Американци. 497 00:40:28,810 --> 00:40:30,240 Не! 498 00:40:33,480 --> 00:40:34,450 Нецк. 499 00:41:14,820 --> 00:41:16,550 Све што знаш... 500 00:41:20,360 --> 00:41:21,600 је о... 501 00:41:22,300 --> 00:41:23,450 завршити. 502 00:41:44,020 --> 00:41:46,110 Можете видети из ових узорака 503 00:41:46,190 --> 00:41:49,180 како моје мишићно влакно временом се погоршао. 504 00:41:49,260 --> 00:41:51,090 Мораћете да признате... 505 00:41:51,750 --> 00:41:54,099 Ја сам углавном... дечко са плаката 506 00:41:54,100 --> 00:41:55,920 за ћелијску дегенерацију. 507 00:41:56,000 --> 00:41:57,700 Сви смо морали бити добар у нечему. 508 00:41:58,900 --> 00:41:59,690 Је ли тако, Ловелл? 509 00:41:59,770 --> 00:42:00,900 Тако је, Кенни. 510 00:42:02,000 --> 00:42:03,300 Учините част. 511 00:42:04,250 --> 00:42:07,000 Сада да видимо шта ради вампирска крв. 512 00:42:13,180 --> 00:42:14,750 То не изгледа добро. 513 00:42:16,120 --> 00:42:17,710 Убија ћелије домаћина. 514 00:42:17,780 --> 00:42:18,650 Чекај. 515 00:42:24,250 --> 00:42:25,550 ста се десава? 516 00:42:29,650 --> 00:42:30,590 Они преузимају. 517 00:42:30,660 --> 00:42:33,060 Ако се замењује ћелије које је убијено, 518 00:42:33,130 --> 00:42:35,360 када престајеш да будеш ти? 519 00:42:35,430 --> 00:42:37,900 То неће променити ко сте, само да ти буде боље. 520 00:42:37,970 --> 00:42:39,799 Дођавола, преокренуће те у јебеног Супермена. 521 00:42:39,800 --> 00:42:41,200 Или чисто, пржено зло. 522 00:42:41,640 --> 00:42:42,900 Где си био, Луке? 523 00:42:43,240 --> 00:42:43,700 Куповина. 524 00:42:45,000 --> 00:42:47,610 Знате, зло је праведно стање духа, момче, 525 00:42:47,680 --> 00:42:48,500 то је све. 526 00:42:48,501 --> 00:42:51,450 Он је у праву, знаш. То је само субјективан појам. 527 00:42:52,090 --> 00:42:54,250 Апсолутно бесмислено у клиничком окружењу. 528 00:42:54,900 --> 00:42:57,620 Је ли? Јеси ли ово нови ти, Ловелл? 529 00:42:58,750 --> 00:43:00,950 Ево ти новог на светој водици. 530 00:43:13,350 --> 00:43:16,250 То је јебена киселина. Бацио си јебену киселину на то! 531 00:43:21,050 --> 00:43:22,880 С...Па, шта то говориш? Шта то говориш, а? 532 00:43:22,950 --> 00:43:24,040 Оно што говорим, Кенни, 533 00:43:24,120 --> 00:43:26,300 да ли је та ствар напољу у базену је чудовиште, 534 00:43:26,450 --> 00:43:28,439 и нисам ништа бољи од тебе, јер сам га украо. 535 00:43:28,440 --> 00:43:29,920 Али не претварај се као да је нешто друго. 536 00:43:29,990 --> 00:43:31,820 Знаш шта је то. Сви знамо шта је то. 537 00:43:31,890 --> 00:43:33,899 Не, не, шта си ти стварно кажеш, а? 538 00:43:33,900 --> 00:43:35,549 да ли си са нама, или си против нас? 539 00:43:35,550 --> 00:43:36,800 Морам да знам ко су моји савезници! 540 00:43:38,000 --> 00:43:39,759 Одговори ми кад разговарам са тобом, човече! 541 00:43:39,760 --> 00:43:40,850 - Доста је било! - Одјеби од мене! 542 00:43:42,150 --> 00:43:43,050 Слушај ме. 543 00:43:44,600 --> 00:43:46,000 Сви смо ми у овоме заједно, зар не? 544 00:43:47,040 --> 00:43:48,049 Нико се овде не повлачи, 545 00:43:48,050 --> 00:43:51,850 па хајде само да га скинемо зарез, ок? 546 00:43:53,350 --> 00:43:55,350 - У реду? - У реду. 547 00:43:57,250 --> 00:43:58,880 Сви знамо да је то вампир. 548 00:43:58,950 --> 00:44:01,350 Н...Нико се не шали себе овде. 549 00:44:02,150 --> 00:44:05,310 Трик је у раздвајању вектор болести... 550 00:44:05,390 --> 00:44:08,949 зло, ако хоћете... од лека. 551 00:44:08,950 --> 00:44:11,150 Тачно, као вакцина, 552 00:44:11,300 --> 00:44:12,749 где узимате шта те разболи 553 00:44:12,750 --> 00:44:14,777 а ти то претвориш у лек. 554 00:44:16,800 --> 00:44:18,390 У недостатку бољег термина, да. 555 00:44:18,470 --> 00:44:19,733 Схватиш моју поенту, Луке? 556 00:44:20,488 --> 00:44:21,088 Да, Ловелл... 557 00:44:23,910 --> 00:44:24,555 Схватам твоју поенту. 558 00:44:30,250 --> 00:44:33,044 Тај тип је обавеза из главне лиге. 559 00:44:48,844 --> 00:44:49,930 Шта је са семенкама? 560 00:44:50,000 --> 00:44:52,400 Па, кажу вампири су компулзивне бројалице. 561 00:44:52,470 --> 00:44:54,822 Желеће да стане и преброји свако пре него што крене даље. 562 00:44:57,880 --> 00:44:59,244 А мрежа? 563 00:45:00,733 --> 00:45:02,084 Такође не могу да заобиђу ниједан чвор 564 00:45:02,085 --> 00:45:03,380 а да га претходно не одвеже. 565 00:45:03,450 --> 00:45:04,955 Одакле ти ове ствари? 566 00:45:10,866 --> 00:45:12,376 Основна културна писменост. 567 00:45:12,377 --> 00:45:13,688 Хеј... Луке... 568 00:45:15,444 --> 00:45:16,820 Знам како се осећаш. 569 00:45:17,777 --> 00:45:19,999 Све што тражим је да им даш шансу 570 00:45:20,000 --> 00:45:22,042 да видим може ли какво добро изађи из овога, у реду? 571 00:45:22,043 --> 00:45:23,911 Елизабетх, само да позовемо ово за оно што јесте, у реду? 572 00:45:24,100 --> 00:45:25,155 Ово је све о Ловеллу. 573 00:45:27,210 --> 00:45:28,022 Да, јесте. 574 00:45:29,088 --> 00:45:29,933 жао ми је. 575 00:45:30,066 --> 00:45:30,955 Гледао сам једини човек кога сам волела умире, 576 00:45:33,810 --> 00:45:36,000 инч по инч, током последње три године. 577 00:45:36,511 --> 00:45:37,621 За три године. 578 00:45:37,622 --> 00:45:39,079 Знам то, али, знаш, то није... 579 00:45:39,080 --> 00:45:40,022 Не, не. 580 00:45:41,266 --> 00:45:44,480 Ловелл је за мене све. 581 00:45:45,511 --> 00:45:46,911 Разумете? Све. 582 00:45:47,533 --> 00:45:49,800 Знате ли зашто сам узео онај посао доле у мртвачници? 583 00:45:50,755 --> 00:45:51,790 Не, реци ми. 584 00:45:52,177 --> 00:45:53,355 Ловелл ме је натерао да то урадим. 585 00:45:53,644 --> 00:45:56,670 Рекао је... да... рекао је то Нисам веровао у смрт, 586 00:45:56,740 --> 00:45:58,488 да то нисам могао да поднесем, није мислио да је стварно. 587 00:46:00,510 --> 00:46:03,044 Још увек не могу да поднесем то, Луке. 588 00:46:05,177 --> 00:46:06,266 Изгубили смо Тању. 589 00:46:07,050 --> 00:46:08,866 Молим те немој да изгубим Ловелл, такође. 590 00:46:40,666 --> 00:46:41,822 Могу ли вам помоћи, оче? 591 00:46:42,380 --> 00:46:43,488 Моје име је Уффизи. 592 00:46:44,066 --> 00:46:45,755 долазим по налогу оца Перигора. 593 00:46:45,888 --> 00:46:47,155 Ко је, Паул? 594 00:46:47,622 --> 00:46:51,311 Отац Уфици. Отац Перигор га је послао. 595 00:46:52,355 --> 00:46:53,422 Шта те доводи овде? 596 00:46:53,760 --> 00:46:55,920 Разумем да је човек виђен крађу свете воде. 597 00:46:58,822 --> 00:46:59,700 Како то знаш? 598 00:46:59,701 --> 00:47:01,777 Поменули сте инцидент ен пассант до оца Перигора. 599 00:47:04,288 --> 00:47:05,822 Хтео бих да разговарам са дечаком који га је видео. 600 00:47:06,610 --> 00:47:08,977 Има кошаркашки тренинг до 5:00. 601 00:47:10,311 --> 00:47:10,955 сачекаћу. 602 00:47:13,250 --> 00:47:14,510 Не желим невоље. 603 00:47:14,580 --> 00:47:15,111 Извините? 604 00:47:15,333 --> 00:47:18,466 Чуо сам приче о Острави, Тибет. 605 00:47:19,790 --> 00:47:21,022 Ако је истина оно што кажу, 606 00:47:21,620 --> 00:47:24,622 онда сте се обавезали неизрецива дела. 607 00:47:24,790 --> 00:47:26,311 Онда ће ми Бог судити... 608 00:47:27,690 --> 00:47:28,488 не ти. 609 00:47:40,755 --> 00:47:41,977 Покажи му доле. 610 00:47:42,488 --> 00:47:44,133 И побрините се за било шта друго треба му. 611 00:47:49,422 --> 00:47:50,240 Луке? 612 00:47:50,240 --> 00:47:51,111 Лоше време, Ловелл. 613 00:47:52,355 --> 00:47:53,609 Треба ми да разумеш... 614 00:47:53,610 --> 00:47:55,111 Не, треба да разумеш нешто, Ловелл. 615 00:47:55,390 --> 00:47:56,444 Она је предобра за тебе. 616 00:47:57,555 --> 00:47:59,320 Можда. Можда си у праву. 617 00:47:59,666 --> 00:48:01,090 Али не заборавите једну ствар. 618 00:48:01,160 --> 00:48:02,088 Шта је то? 619 00:48:02,777 --> 00:48:04,590 Упркос мојим очигледним ограничењима, 620 00:48:04,660 --> 00:48:07,830 она је изабрала мене, не тебе, 621 00:48:08,200 --> 00:48:09,800 па предлажем да пређете преко тога. 622 00:48:26,688 --> 00:48:30,288 још једном, он је слободан у свету. 623 00:48:30,660 --> 00:48:33,630 Урадићу шта морам, Ваше Преосвештенство, као и увек. 624 00:48:33,690 --> 00:48:35,622 Он није као остали, знаш. 625 00:48:36,130 --> 00:48:39,333 Био је први... издајица... 626 00:48:40,444 --> 00:48:43,777 бесмртно биће проклето од Бога. 627 00:48:43,800 --> 00:48:46,665 И његово лице се може променити са сваком регенерацијом, 628 00:48:46,666 --> 00:48:48,730 али зло у њему је константан. 629 00:48:48,810 --> 00:48:51,533 Било какву штету коју нанесете његовом телу биће бесмислено... 630 00:48:52,140 --> 00:48:53,555 бесмислено... 631 00:48:54,066 --> 00:48:56,088 осим ако не можете да подесите његова душа слободна. 632 00:48:57,933 --> 00:48:59,110 Није заслужан. 633 00:48:59,190 --> 00:49:01,622 Сви мушкарци заслужују... сви мушкарци. 634 00:49:02,844 --> 00:49:05,577 Ми нисмо само инструменти Божије освете... 635 00:49:06,577 --> 00:49:07,355 чак и ти. 636 00:49:09,200 --> 00:49:10,760 Да, Ваша Еминенце. 637 00:49:11,044 --> 00:49:13,444 - Морате му дати опрост. - Уф! Уф! Уф! Уф! 638 00:49:14,400 --> 00:49:16,955 Само опроштај може окончати његово проклетство. 639 00:49:18,000 --> 00:49:19,570 И дозволи му да умре. 640 00:49:21,400 --> 00:49:22,155 Запамтите... 641 00:49:23,140 --> 00:49:24,970 - Христос је опростио... - Уф! Уф! 642 00:49:25,266 --> 00:49:26,666 - И на крају... - Уф! Уф! Уф! 643 00:49:27,644 --> 00:49:28,466 Тако морамо сви. 644 00:50:18,911 --> 00:50:19,990 Елизабетх. 645 00:50:20,733 --> 00:50:23,111 „Заклетва Божија“ на хебрејском. 646 00:50:25,111 --> 00:50:26,022 Зар није? 647 00:50:31,288 --> 00:50:33,755 Племенити чувар мртвих, 648 00:50:33,980 --> 00:50:36,450 давање имена безименим, 649 00:50:36,520 --> 00:50:38,933 утеха проклетима. 650 00:50:41,400 --> 00:50:42,311 А сада... 651 00:50:44,088 --> 00:50:45,422 узималац крви. 652 00:50:46,711 --> 00:50:47,511 шта није у реду... 653 00:50:48,022 --> 00:50:49,200 крвопија? 654 00:50:50,088 --> 00:50:52,444 Да ли си мислио да је моја крв би било неограничено? 655 00:50:55,400 --> 00:50:58,133 Боље да заштитиш оно што већ имате 656 00:50:59,000 --> 00:51:01,222 него тражити више где га нема. 657 00:51:11,520 --> 00:51:13,422 Ох, да. 658 00:51:14,190 --> 00:51:14,777 То је то. 659 00:51:26,200 --> 00:51:26,822 Кенни? 660 00:51:28,822 --> 00:51:30,355 Жао ми је, професоре. 661 00:51:32,840 --> 00:51:33,755 Нисам могао чекати. 662 00:51:39,933 --> 00:51:41,488 Надам се да ово неће утицати на моју оцену. 663 00:51:44,022 --> 00:51:45,050 немој. 664 00:51:45,600 --> 00:51:46,755 Ионако сам пао. 665 00:51:49,590 --> 00:51:50,750 Уф! 666 00:51:50,930 --> 00:51:52,888 У реду је... стварно. 667 00:51:53,560 --> 00:51:56,911 Имам ово потпуно ново о медицини. 668 00:51:57,666 --> 00:51:58,750 Врло дарвинистички. 669 00:51:59,577 --> 00:52:02,600 То се зове "опстанак"... 670 00:52:03,577 --> 00:52:04,760 Ох, која је то реч? 671 00:52:05,000 --> 00:52:05,644 Кенни. 672 00:52:05,940 --> 00:52:09,140 Ух, не, не. Немој ми рећи. 673 00:52:09,822 --> 00:52:10,866 Имам га овде... 674 00:52:11,280 --> 00:52:14,010 - на врху мог језика. - Уф! 675 00:52:14,080 --> 00:52:15,777 - То је... Ловелл? 676 00:52:18,980 --> 00:52:20,600 Боље се врати свом меду. 677 00:52:27,066 --> 00:52:29,088 Кенни? Ловелл? 678 00:52:29,311 --> 00:52:30,044 Где је Ловелл? 679 00:52:31,660 --> 00:52:32,466 ста се десава? 680 00:52:32,467 --> 00:52:35,288 шта ти мислиш? Кенни је узео са последњим узорком крви! 681 00:52:38,200 --> 00:52:39,111 Не гледај у мене! 682 00:52:40,022 --> 00:52:42,870 Има још, зар не? Ту је више одакле је то дошло? 683 00:52:42,940 --> 00:52:44,880 Реци ми да има још одакле је то дошло! 684 00:52:44,940 --> 00:52:47,599 Какву год крв имали управо је истрчао на та врата! 685 00:52:47,600 --> 00:52:48,488 Хеј, сероњо! 686 00:52:49,280 --> 00:52:51,222 Одмакни се, јебени дркаџијо! 687 00:52:52,711 --> 00:52:54,244 Боље држи ту ствар близу. 688 00:52:55,800 --> 00:52:57,288 Јеси ли добро, душо? 689 00:53:22,355 --> 00:53:23,511 Горе, горе и даље. 690 00:53:31,220 --> 00:53:32,200 шта то радиш? 691 00:53:32,201 --> 00:53:33,733 Заштита наше инвестиције. 692 00:55:08,377 --> 00:55:10,777 Лепо. 693 00:55:48,577 --> 00:55:50,955 Скоро да ти се врти у глави, зар не? 694 00:55:56,066 --> 00:55:56,690 Ловелл! 695 00:55:57,400 --> 00:55:59,399 Ох, Боже! Ловелл, Ловелл! 696 00:55:59,400 --> 00:56:00,244 јеси ли добро? 697 00:56:00,910 --> 00:56:01,644 Ловелл... 698 00:56:05,977 --> 00:56:06,610 Исусе. 699 00:56:07,511 --> 00:56:08,000 Ох. 700 00:56:09,450 --> 00:56:12,333 Ловелл! Ох, мој Боже. 701 00:56:19,933 --> 00:56:21,266 Све је ово моја кривица. 702 00:56:22,822 --> 00:56:24,060 Ја сам ово направио. 703 00:56:37,980 --> 00:56:39,200 Постоји пулс. 704 00:56:39,488 --> 00:56:41,800 То је... слабо је, али... али је ту. 705 00:56:42,200 --> 00:56:43,419 Луке, помози ми. 706 00:56:43,420 --> 00:56:44,622 Помози ми да га ухватим у свлачионицу. 707 00:57:37,840 --> 00:57:39,333 ста јеботе? 708 00:57:52,850 --> 00:57:55,333 Не! Не! Не! Не! 709 00:57:57,977 --> 00:58:01,350 Знаш ли шта имам? Имам моћ хооиах. 710 00:58:01,430 --> 00:58:02,488 Кенни! Кенни, чекај. 711 00:58:04,400 --> 00:58:07,022 ти мали кретену, покварићеш ми забаву. 712 00:58:07,770 --> 00:58:09,730 Не, не, не, не, не. 713 00:58:10,133 --> 00:58:11,711 Шта имамо овде? 714 00:58:19,340 --> 00:58:21,110 Ту си да ми даш бичевање, тата? 715 00:58:21,180 --> 00:58:22,410 Јесам ли био тако лош? 716 00:58:32,960 --> 00:58:34,650 Нисам оно што мислиш. 717 00:58:34,730 --> 00:58:36,250 Ти си управо оно што ја мислим. 718 00:58:36,330 --> 00:58:38,155 Хоћеш ли моју душу, оче? 719 00:58:38,530 --> 00:58:40,399 Хоћеш ли моју душу? Је ли то то? 720 00:58:40,400 --> 00:58:43,244 Не, Бог узима твоју душу. Само желим твоју главу. 721 00:58:48,340 --> 00:58:50,577 Ох, Боже. Не. Молим те. 722 00:59:11,960 --> 00:59:12,600 где је то? 723 00:59:13,533 --> 00:59:14,222 Шта? 724 00:59:15,630 --> 00:59:17,422 Играј игрице, умиреш. 725 00:59:18,555 --> 00:59:21,577 Ја не... не знам о чему причаш. 726 00:59:27,310 --> 00:59:28,688 Где је тело? 727 00:59:32,380 --> 00:59:34,511 Није далеко, није далеко. 728 00:59:35,350 --> 00:59:36,800 Шест... шест или седам блокова источно. 729 00:59:37,133 --> 00:59:38,711 Стари... стари базен. 730 00:59:56,240 --> 00:59:57,244 Реци им да долазим. 731 00:59:57,711 --> 01:00:00,222 Да. Да, хоћу. 732 01:00:21,000 --> 01:00:21,775 Не разумем. 733 01:00:21,776 --> 01:00:23,377 Мислио сам да си рекао та ствар је била искрварена. 734 01:00:23,378 --> 01:00:26,329 Не узимам крв, Луке. дајем га. 735 01:00:26,330 --> 01:00:28,533 Шта? Зашто? 736 01:00:29,210 --> 01:00:30,155 Треба га допунити. 737 01:00:30,466 --> 01:00:32,309 Ох, не, Елизабетх, Знам шта мислиш. 738 01:00:32,310 --> 01:00:33,933 Не можете ништа да урадите за Ловелла сада. 739 01:00:33,934 --> 01:00:35,729 - Превише је отишао. - Морам да покушам. 740 01:00:35,730 --> 01:00:37,488 Шта ако се нешто деси? Шта ако се заразите? 741 01:00:38,320 --> 01:00:39,955 Мало је касно за то, зар не мислиш? 742 01:00:41,977 --> 01:00:42,610 Исусе. 743 01:00:43,911 --> 01:00:44,310 када? 744 01:00:44,390 --> 01:00:45,733 Назад у мртвачницу. Зар се не сећаш? 745 01:00:45,734 --> 01:00:47,176 Посекао сам прст на његовом зубу. 746 01:00:47,177 --> 01:00:48,350 Мислиш, све ово време, ти си био... 747 01:00:48,430 --> 01:00:50,066 Не брини. Не брини, нисам се окренуо. 748 01:00:50,460 --> 01:00:53,400 Не још, колико могу да кажем. Види, види. 749 01:00:53,800 --> 01:00:55,288 Моје тело се бори инфекција. 750 01:00:55,555 --> 01:00:56,759 Луке, ако спасимо Ловелла, 751 01:00:56,760 --> 01:00:58,422 може наћи лек и спаси нас обоје. 752 01:00:59,670 --> 01:01:00,800 Мораш помоћи, Луке. 753 01:01:05,933 --> 01:01:06,800 Ох, Исусе. 754 01:01:26,600 --> 01:01:27,488 Клони се! 755 01:01:32,955 --> 01:01:34,040 Врати се! 756 01:01:34,311 --> 01:01:35,688 Овде сам само да ти помогнем. 757 01:01:35,689 --> 01:01:37,288 Убио сам своју мачку. 758 01:01:39,044 --> 01:01:40,022 Како сам могао то да урадим? 759 01:01:40,711 --> 01:01:41,422 Како? 760 01:01:41,822 --> 01:01:42,888 Шта није у реду са мном? 761 01:01:54,222 --> 01:01:55,955 Кажем ти, ако је тако ствар као да се трза, 762 01:01:56,333 --> 01:01:58,131 Пржим копиле и повлачећи вас са линије. 763 01:01:58,132 --> 01:01:58,755 Разумете? 764 01:02:23,355 --> 01:02:24,333 Јеси ли сигуран у ово? 765 01:02:24,590 --> 01:02:25,488 Није касно. 766 01:02:27,800 --> 01:02:28,466 Да. 767 01:02:54,155 --> 01:02:54,680 Елизабетх? 768 01:02:56,755 --> 01:02:59,022 Ми смо једина истина, Елизабетх. 769 01:03:00,488 --> 01:03:01,520 Нема друге. 770 01:03:02,222 --> 01:03:02,911 Елизабетх? 771 01:03:36,888 --> 01:03:37,777 ко си ти 772 01:03:38,533 --> 01:03:39,460 ко сам ја? 773 01:03:39,530 --> 01:03:45,400 Жил де Ре, Влад Тепеш, Ел Хазарид... 774 01:03:46,044 --> 01:03:51,511 Дагоберт, Проксимус, Утер, Калигула... 775 01:03:53,288 --> 01:03:55,850 ах... Искариотски... 776 01:03:57,933 --> 01:04:00,577 И још много тога да сам одавно заборавио. 777 01:04:04,044 --> 01:04:04,533 Елизабетх! 778 01:04:25,355 --> 01:04:26,000 јеси ли добро? 779 01:04:26,400 --> 01:04:27,170 не знам. 780 01:04:51,244 --> 01:04:52,600 Шта се десило? Где је Кенни? 781 01:04:52,670 --> 01:04:54,487 Мртав... веома мртав. 782 01:04:54,488 --> 01:04:56,160 - Ти си га убио? - Да. 783 01:04:56,844 --> 01:04:59,111 Не. Не, неко ме је победио. 784 01:04:59,466 --> 01:05:02,111 И тај исти кучкин син долази по нас. 785 01:05:02,844 --> 01:05:03,644 Само један момак? 786 01:05:04,044 --> 01:05:06,599 Један момак? Један момак? 787 01:05:06,600 --> 01:05:08,220 - Да! - Да, један момак! 788 01:05:08,511 --> 01:05:11,550 А ево ударца... он је проклети свештеник! 789 01:05:12,555 --> 01:05:13,180 Свештеник? 790 01:05:13,180 --> 01:05:14,000 Свештеник из пакла! 791 01:05:15,200 --> 01:05:17,644 Очистио Кенију главу. 792 01:05:19,430 --> 01:05:20,466 То је тип из мртвачнице. 793 01:05:20,822 --> 01:05:22,369 Елизабетх! Елизабетх! 794 01:05:22,370 --> 01:05:23,288 Где је Ловелл? 795 01:05:24,533 --> 01:05:26,933 Ух... повредио се. 796 01:05:28,266 --> 01:05:28,733 Колико лоше? 797 01:05:30,977 --> 01:05:31,444 Лоше. 798 01:05:33,111 --> 01:05:33,600 где је он? 799 01:05:34,622 --> 01:05:35,777 где је он? 800 01:05:45,260 --> 01:05:46,260 Ловелл! 801 01:05:46,290 --> 01:05:47,620 Остани назад! 802 01:05:50,200 --> 01:05:51,088 Ериц, хајде! 803 01:05:58,370 --> 01:05:58,911 Слушај! 804 01:05:59,840 --> 01:06:01,822 На теби и мени је, човече, ок? 805 01:06:01,977 --> 01:06:03,155 Не можемо сада да га изгубимо! 806 01:06:04,380 --> 01:06:05,800 Рекли сте свештеник је долазио, зар не? 807 01:06:06,133 --> 01:06:07,133 Колико дуго док не стигне? 808 01:06:07,134 --> 01:06:08,799 не знам. не знам. 809 01:06:08,800 --> 01:06:11,133 Отишао је да се обрачуна са нека птица коју Кени... 810 01:06:12,288 --> 01:06:14,177 10 минута, 10 минута, можда и мање. 811 01:06:29,200 --> 01:06:29,911 Ловелл... 812 01:06:31,022 --> 01:06:32,688 Врати ми се... молим те. 813 01:06:40,133 --> 01:06:40,711 Ловелл... 814 01:06:44,800 --> 01:06:45,555 Ловелл... 815 01:06:47,311 --> 01:06:47,911 Лизи? 816 01:06:48,390 --> 01:06:50,622 Да, ја сам. Ту сам, ту сам. 817 01:06:53,220 --> 01:06:54,088 Помози ми да устанем. 818 01:06:54,377 --> 01:06:56,533 У реду, полако, ок? Полако. 819 01:06:56,955 --> 01:06:57,755 - Ах. - У реду? 820 01:06:59,022 --> 01:07:01,688 У реду. У реду. У реду. 821 01:07:01,970 --> 01:07:04,444 Држи ме за рамена, ок? Можеш ли да ме држиш за рамена? 822 01:07:04,866 --> 01:07:06,977 Ок, јеси ли спреман? Јесте ли спремни? 823 01:07:07,333 --> 01:07:08,600 Јесте ли спремни? Горе. 824 01:07:10,422 --> 01:07:11,709 јеси ли добро? Хајде. 825 01:07:11,710 --> 01:07:12,755 Сачекај. Мирно. 826 01:07:13,622 --> 01:07:14,200 У реду. 827 01:07:16,244 --> 01:07:17,288 Ох, мој Боже. 828 01:07:17,755 --> 01:07:18,333 јеси ли добро? 829 01:07:21,400 --> 01:07:23,533 како је то? како је то? 830 01:07:24,933 --> 01:07:25,933 То је као... 831 01:07:29,133 --> 01:07:29,977 сек. 832 01:07:42,733 --> 01:07:44,500 - Ах. - У реду. 833 01:07:46,200 --> 01:07:46,844 Да. 834 01:07:48,333 --> 01:07:48,888 У реду. 835 01:07:50,288 --> 01:07:51,540 У реду, пусти ме. 836 01:07:53,511 --> 01:07:53,909 Јесте ли сигурни? 837 01:07:53,910 --> 01:07:54,622 Да, пусти ме. 838 01:08:01,244 --> 01:08:01,866 Ох! 839 01:08:05,666 --> 01:08:06,490 Да. 840 01:08:06,911 --> 01:08:07,960 Добродошли назад. 841 01:08:14,488 --> 01:08:17,044 Извини, ух... 842 01:08:18,022 --> 01:08:21,329 није да не ценим 843 01:08:21,330 --> 01:08:22,688 све што си урадио за мене, Лизи. 844 01:08:22,689 --> 01:08:24,288 Стварно, стварно. 845 01:08:24,880 --> 01:08:26,955 Само то, па, 846 01:08:28,355 --> 01:08:29,580 стигли смо крај реда. 847 01:08:30,088 --> 01:08:31,844 не разумем. мислио сам... 848 01:08:32,200 --> 01:08:33,377 Мислио си шта? 849 01:08:34,511 --> 01:08:35,422 Да смо били заљубљени, а? 850 01:08:37,733 --> 01:08:38,955 Не, не. 851 01:08:39,222 --> 01:08:42,777 Био си заљубљен. Био сам у потреби. 852 01:08:47,066 --> 01:08:48,270 Не верујем ти. 853 01:08:53,000 --> 01:08:53,666 Не верујете ми? 854 01:08:53,777 --> 01:08:56,288 Дозволите ми да насликам малу слику за тебе, Лизи. 855 01:08:57,280 --> 01:09:00,079 Ваш, ух, инвеститор... уф... 856 01:09:00,080 --> 01:09:01,520 тајанствени човек са новцем... 857 01:09:01,800 --> 01:09:04,289 онај који је позвао твог друга Лук доле у мртвачници, 858 01:09:04,290 --> 01:09:06,310 онај који је ставио ову целину луда ствар заједно? 859 01:09:06,688 --> 01:09:07,511 Спавала си са њим. 860 01:09:09,711 --> 01:09:10,230 бр. 861 01:09:10,290 --> 01:09:12,130 тако је, уврнутих удова и све. 862 01:09:12,200 --> 01:09:13,844 Љубав боли, кучко. 863 01:09:15,000 --> 01:09:15,644 Да. 864 01:09:18,377 --> 01:09:20,460 Ерик је стари друг са колеџа, 865 01:09:20,911 --> 01:09:22,155 и он је прави мајстор. 866 01:09:23,222 --> 01:09:29,022 Нажалост, као и ја, он је потпуно шворц. 867 01:09:30,200 --> 01:09:31,010 Али не задуго. 868 01:09:33,888 --> 01:09:35,240 пре 15 година, 869 01:09:36,000 --> 01:09:38,733 Борио сам се студент медицине, баш као и ти. 870 01:09:40,044 --> 01:09:43,220 И радио сам у мртвачници, баш као и ти. 871 01:09:43,533 --> 01:09:44,920 А онда се једног дана десило... 872 01:09:45,000 --> 01:09:46,444 нешто што нисам могао да објасним... 873 01:09:46,830 --> 01:09:50,311 вампир... повратно биће... 874 01:09:51,422 --> 01:09:52,733 појавио на мојој плочи. 875 01:09:54,310 --> 01:09:56,333 И пре него што сам имао времена да размислим о томе, 876 01:09:56,940 --> 01:09:59,355 долази овај стари поп а он тражи тело. 877 01:10:00,410 --> 01:10:02,444 И пита ме ако га је неко прегледао. 878 01:10:02,750 --> 01:10:05,610 И видим у његовим очима, ако кажем да, 879 01:10:05,933 --> 01:10:06,488 мртав сам. 880 01:10:11,333 --> 01:10:14,111 А онда импликације удари ме... 881 01:10:14,400 --> 01:10:17,000 могућности, тхе... тхе повер! 882 01:10:17,622 --> 01:10:18,889 И тако сам отишао широм земље, 883 01:10:18,890 --> 01:10:22,000 ради у мртвачници после... после мртвачнице, 884 01:10:22,200 --> 01:10:23,577 надајући се да ћу наћи још једног 885 01:10:24,340 --> 01:10:26,577 а онда је моје тело почело да отказује. 886 01:10:27,422 --> 01:10:29,733 И требале су ми очи и уши... 887 01:10:30,666 --> 01:10:32,844 неко да ми помогне да урадим ствари које нисам могао. 888 01:10:34,111 --> 01:10:35,577 Да ли сте мислили да јесте први? 889 01:10:38,977 --> 01:10:40,022 Био си пети... 890 01:10:40,650 --> 01:10:42,222 само још један чувар... 891 01:10:42,377 --> 01:10:44,377 али ти си био први лајати. 892 01:10:44,844 --> 01:10:46,259 Заслужујеш да умреш. 893 01:10:46,260 --> 01:10:47,066 И скоро јесам, 894 01:10:47,555 --> 01:10:50,377 али ја, ух, не желим да размишљаш 895 01:10:50,390 --> 01:10:53,349 да нисам вечно захвалан 896 01:10:53,350 --> 01:10:54,377 за све што си урадио. 897 01:10:56,266 --> 01:10:57,066 Морамо да идемо сада. 898 01:11:01,870 --> 01:11:02,888 Последњи, влада? 899 01:11:19,511 --> 01:11:22,374 Ох, то је било а права курва ствар! 900 01:11:22,375 --> 01:11:25,377 Не, Ловелл, ово је одбачена кучка ствар! 901 01:11:31,511 --> 01:11:32,155 Ловелл! 902 01:11:47,350 --> 01:11:49,177 Изабрао сам лош дан да постане вампир. 903 01:11:50,600 --> 01:11:51,350 шта хоћеш? 904 01:11:51,822 --> 01:11:55,044 Изађи напоље. Закорачите у светлост чишћења. 905 01:11:56,244 --> 01:11:57,160 Шта ће то бити, Ериц? 906 01:11:57,440 --> 01:11:59,733 Иди по крв или ићи за Ловеллом, а? 907 01:12:00,422 --> 01:12:01,460 Срање! 908 01:12:01,733 --> 01:12:03,933 Направи резервну копију. Направи резервну копију. 909 01:12:11,177 --> 01:12:13,044 Опери све што је нечисто. 910 01:12:16,311 --> 01:12:17,710 Приђи ближе. 911 01:12:47,422 --> 01:12:49,949 Само напред. И даље ћу живети заувек. 912 01:12:49,950 --> 01:12:51,355 Ах, али хоћеш ли хтети? 913 01:12:58,190 --> 01:12:59,190 Срање! 914 01:13:05,177 --> 01:13:06,020 Ох, јеботе! 915 01:13:06,020 --> 01:13:06,866 Јесте ли га добили? 916 01:13:09,666 --> 01:13:10,777 Мора да развеже чворове! 917 01:13:15,244 --> 01:13:15,888 Семе! 918 01:13:15,889 --> 01:13:20,040 47,812. 919 01:13:20,110 --> 01:13:20,888 Ох, срање. 920 01:13:24,800 --> 01:13:25,755 Рачунај ово! 921 01:13:28,150 --> 01:13:32,820 737,898. 922 01:13:35,333 --> 01:13:36,333 99. 923 01:13:37,630 --> 01:13:38,533 Ох, срање! 924 01:13:43,630 --> 01:13:44,555 Ох, мој Боже! 925 01:14:15,000 --> 01:14:15,244 Срање. 926 01:14:18,288 --> 01:14:18,666 Ох. 927 01:14:19,170 --> 01:14:20,470 И шта ми имамо овде? 928 01:14:20,955 --> 01:14:21,800 Свештеник. 929 01:14:25,311 --> 01:14:26,640 Свештеник са тајном. 930 01:14:46,730 --> 01:14:47,664 Полако, човече. Хајде, полако. 931 01:14:47,665 --> 01:14:48,842 Немамо ништа да урадим са овим, ок? 932 01:14:48,843 --> 01:14:50,222 Имате све да уради са овим. 933 01:14:56,866 --> 01:14:57,666 Ви се окрећете. 934 01:14:58,310 --> 01:14:59,509 Ох, остави ме на миру. 935 01:14:59,510 --> 01:15:01,355 Ваша инфекција мора да је била мало за почетак. 936 01:15:02,880 --> 01:15:04,466 Још увек постоји шанса да се ово може преокренути. 937 01:15:04,622 --> 01:15:06,088 - Како? - Сунчева светлост. 938 01:15:06,355 --> 01:15:07,533 Одведи је на сунце. 939 01:15:08,400 --> 01:15:10,355 Молите се да је остало довољно онога што је људско 940 01:15:10,555 --> 01:15:12,266 да преживе уништење онога што није. 941 01:15:13,000 --> 01:15:15,732 У реду, можемо ово, ок? Урадићемо ово. 942 01:15:15,733 --> 01:15:18,600 Агонија ће бити незамислива, ма колико била јака њена воља. 943 01:15:18,960 --> 01:15:21,190 На крају ће се борити њен пут назад у таму. 944 01:15:21,270 --> 01:15:23,044 Не смеш јој дозволити. Да ли разумете? 945 01:15:23,466 --> 01:15:23,933 Да. 946 01:15:24,800 --> 01:15:26,688 Добро, јер ћу бити тамо ако не успеш. 947 01:15:44,050 --> 01:15:45,377 Добро би ми дошао неко попут тебе. 948 01:15:50,460 --> 01:15:51,066 - Идемо. - У реду. 949 01:15:57,955 --> 01:15:58,888 Скоро смо стигли. 950 01:15:59,770 --> 01:16:02,070 Чекај. чекај, чекај, само престани, Луке, ок? 951 01:16:02,140 --> 01:16:03,088 Само ми дај секунд. 952 01:16:03,440 --> 01:16:04,533 Не, Елизабетх, хајде! 953 01:16:04,755 --> 01:16:07,133 Види, знам да се плашиш. Хајде, можеш ти ово. 954 01:16:07,688 --> 01:16:08,800 Хајде, хајде. 955 01:16:09,280 --> 01:16:11,079 Рекао је светло хтео да те излечи, ок? 956 01:16:11,080 --> 01:16:11,911 Можеш ово. 957 01:16:11,912 --> 01:16:12,911 У реду, у реду. 958 01:16:14,377 --> 01:16:15,511 - Видиш? - Ох! 959 01:16:19,190 --> 01:16:21,349 Губи се одавде, Луке. Не можеш ми помоћи. 960 01:16:21,350 --> 01:16:22,577 Види, Елизабетх, изађи са мном напоље! 961 01:16:22,578 --> 01:16:25,022 Хајде, ти то можеш! Хајде! 962 01:16:25,533 --> 01:16:27,199 Хајде. Није касно. 963 01:16:27,200 --> 01:16:28,860 Ах! Прекасно је! 964 01:16:39,244 --> 01:16:40,180 Прекасно је. 965 01:17:08,822 --> 01:17:10,022 Знам да си још увек овде. 966 01:17:11,466 --> 01:17:12,940 Не можете отићи док сунце не зађе. 967 01:17:43,888 --> 01:17:46,043 веома племенито, шта си рекао девојци 968 01:17:46,044 --> 01:17:48,540 о сунчевој светлости чистећи је од зла. 969 01:17:55,066 --> 01:17:57,320 Али она је предалеко отишла, и ти то знаш. 970 01:17:57,755 --> 01:17:59,410 Знаш да ће умрети. 971 01:18:00,044 --> 01:18:02,639 Боље њеном руком него мој. 972 01:18:02,640 --> 01:18:06,155 Свиђа ми се то. ти си немилосрднији од мене. 973 01:18:10,666 --> 01:18:13,088 Какав је осећај да постоји у оба света... 974 01:18:13,777 --> 01:18:15,177 тама и светлост... 975 01:18:15,610 --> 01:18:18,333 а ипак не припадају ни једном ни другом? 976 01:18:19,044 --> 01:18:20,222 Ако морате знати... 977 01:18:22,533 --> 01:18:23,533 срање је! 978 01:18:43,577 --> 01:18:45,159 Нека Господ који те ослобађа од греха 979 01:18:45,160 --> 01:18:47,600 помази те и уздигни те! 980 01:18:48,155 --> 01:18:50,640 Шта је ово, последњи обреди? 981 01:18:50,710 --> 01:18:52,777 Дајеш ми последње обреде? 982 01:19:11,511 --> 01:19:14,460 Нека те Христос који те је позвао, Христа кога си издао, 983 01:19:14,822 --> 01:19:16,044 Христос који ти опрашта, 984 01:19:16,311 --> 01:19:17,755 да те Христос узме к себи. 985 01:19:21,510 --> 01:19:23,887 Нека те анђели воде на страну Аврама. 986 01:19:23,888 --> 01:19:26,800 Ја... не могу... умрети. 987 01:19:27,400 --> 01:19:29,000 Ја те ослобађам свих твојих грехова, 988 01:19:29,644 --> 01:19:31,450 у име Свемогућег Оца, 989 01:19:31,711 --> 01:19:32,844 Његов блажени син, 990 01:19:33,333 --> 01:19:34,620 и Духа Светога! 991 01:19:34,690 --> 01:19:37,620 Не желим Његов опрост. 992 01:19:38,244 --> 01:19:39,622 Ипак га имате. 993 01:19:40,466 --> 01:19:42,520 Испоручујем те сада на Његов суд. 994 01:19:46,460 --> 01:19:49,330 Зар се не питаш... свештеник? 995 01:19:50,111 --> 01:19:52,710 Откад си први пут зурио у понор 996 01:19:52,711 --> 01:19:53,400 и ништа нисам видео, 997 01:19:53,470 --> 01:19:56,909 зар не желиш да знаш истину пре него што ми узмеш главу? 998 01:19:56,910 --> 01:19:57,949 Тишина! 999 01:19:57,950 --> 01:20:01,311 Познавао сам га, познавао сам твог Христа... 1000 01:20:02,244 --> 01:20:03,410 делио своје агоније, 1001 01:20:03,480 --> 01:20:05,680 носио своје тајне. 1002 01:20:05,750 --> 01:20:07,084 Не можете ништа да ми кажете... 1003 01:20:07,085 --> 01:20:08,955 ...које већ не знам у мом срцу. 1004 01:20:09,977 --> 01:20:11,422 Познавао сам га боље од било кога... 1005 01:20:13,200 --> 01:20:15,280 боље него своју уплакану мајку. 1006 01:20:16,311 --> 01:20:17,488 Волео ме је... 1007 01:20:18,600 --> 01:20:19,460 као брат. 1008 01:20:20,777 --> 01:20:22,799 Могао бих да вам покажем како је почело... 1009 01:20:22,800 --> 01:20:24,800 и наша улога у томе... 1010 01:20:27,577 --> 01:20:28,355 Не! 1011 01:20:34,422 --> 01:20:35,510 Не! 1012 01:20:36,222 --> 01:20:37,022 Лажи! 1013 01:21:03,822 --> 01:21:06,577 Погледај около. Све је смрт. 1014 01:21:07,622 --> 01:21:09,640 Зар не мислите да је време ставили смо тачку на то... 1015 01:21:10,600 --> 01:21:11,700 једном заувек? 1016 01:21:35,044 --> 01:21:36,533 Наћи ћу те. 1017 01:21:38,266 --> 01:21:39,755 Ја рачунам на то.