1
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
[Klif schreeuwt]
2
00:01:29,506 --> 00:01:30,840
Dit is het!
3
00:01:30,924 --> 00:01:32,592
Dit is hoe wij sterven!
4
00:01:32,675 --> 00:01:35,220
[Larry] Ik... Ik denk het niet
wij kunnen hier sterven.
5
00:01:35,303 --> 00:01:38,014
Ah! Vertel het
naar die klootzak.
6
00:01:38,097 --> 00:01:39,390
[paard hinnikt]
7
00:01:40,683 --> 00:01:41,684
[schreeuwen]
8
00:01:41,768 --> 00:01:43,812
[allemaal schreeuwen]
9
00:01:43,895 --> 00:01:45,313
Grid, zet de pod in.
10
00:01:45,396 --> 00:01:46,606
- [mechanisch zoemend]
- [klikken]
11
00:01:47,941 --> 00:01:50,235
Vic, je valt uit elkaar.
12
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
Nee.
13
00:01:51,945 --> 00:01:53,112
Ik houd ons bij elkaar.
14
00:01:53,196 --> 00:01:54,823
[mechanisch klikken]
15
00:02:02,413 --> 00:02:04,499
Hoe lang is dit al een ding?
16
00:02:05,208 --> 00:02:06,459
Ongeveer 24 uur.
17
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
Ik heb geüpgraded.
18
00:02:08,628 --> 00:02:11,047
[Cliff] Dus, technisch gezien,
wij zitten in jou?
19
00:02:11,131 --> 00:02:12,590
- Eh.
- [Cliff giechelt]
20
00:02:12,674 --> 00:02:14,801
Kijk, laten we ons concentreren op
om hier weg te komen.
21
00:02:14,884 --> 00:02:18,012
[Larry] Ja, uh,
Dat weet ik niet.
22
00:02:18,096 --> 00:02:21,015
[Cliff] Ik ben bij Larry.
Wat heeft het voor zin om terug te gaan
23
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
zodat Immortus het kan afmaken
haar voet in onze kont steken?
24
00:02:23,935 --> 00:02:27,230
Of dat kunnen de Butts ook
er een hap uit nemen?
25
00:02:27,313 --> 00:02:29,899
Wij hebben geen lang leven.
26
00:02:29,983 --> 00:02:32,569
We zijn oud, nutteloos.
27
00:02:32,652 --> 00:02:34,320
Verlopen melk.
28
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
[Vic] We zijn hier niet veilig.
29
00:02:35,822 --> 00:02:37,365
En de mensen thuis
zijn niet veilig
30
00:02:37,448 --> 00:02:39,325
zolang Immortus en
die konten worden wild.
31
00:02:39,409 --> 00:02:41,327
- [stem in Jane's hoofd] Zeg het.
- Natuurlijk wil je terug.
32
00:02:41,411 --> 00:02:43,830
Je gaat niet dood.
En je hebt een glanzend nieuw lichaam om mee te spelen.
33
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
- Ja, ik wed dat je niet kunt wachten...
- [stem wordt luider]
34
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
- om terug te gaan, zodat je kunt trekken...
- [stem] Zeg het.
35
00:02:48,376 --> 00:02:49,711
Zwijg! Hou verdomme je mond!
36
00:02:53,840 --> 00:02:54,799
Gaat het?
37
00:02:55,383 --> 00:02:56,384
Sorry.
38
00:02:58,094 --> 00:02:59,262
Hoe gaat het met Rita?
39
00:02:59,345 --> 00:03:01,097
Wacht, hoe zit het met Rita?
40
00:03:01,180 --> 00:03:03,975
[Larry] Zij is de reden
we gingen in de eerste plaats achter Immortus aan.
41
00:03:06,227 --> 00:03:07,186
Rita is stervende.
42
00:03:09,939 --> 00:03:11,524
Waarom maken we dan überhaupt ruzie?
43
00:03:11,608 --> 00:03:14,068
[gromt van de pijn] Nee, Keeg.
Keeg, niet doen.
44
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
[Cliff] Wat verdomme!
45
00:03:16,821 --> 00:03:19,032
Heeft jouw glimworm
gek geworden?
46
00:03:19,115 --> 00:03:20,450
Ik weet het niet.
47
00:03:20,533 --> 00:03:22,076
Keeg, ben je gek?
48
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
- Wat heb je daar gedaan?
- [Grid] Keeg heeft ontdekt
49
00:03:23,745 --> 00:03:26,331
een reeks portalen
binnen de tijdstroom.
50
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
- Wie is er aan het woord?
- Dat is Grid.
51
00:03:27,874 --> 00:03:29,208
Mijn besturingssysteem.
52
00:03:29,292 --> 00:03:30,668
Meestal ben ik de enige
die het kan horen,
53
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
maar Keeg moet dat wel hebben gedaan
erin gehackt.
54
00:03:32,128 --> 00:03:33,254
Je hebt een stem...
55
00:03:34,047 --> 00:03:35,798
in je hoofd...
56
00:03:35,882 --> 00:03:37,550
die tegen je praat.
57
00:03:37,634 --> 00:03:41,262
[Cliff] Fuck it. Dat is niet zo
zelfs het vreemdste aan hem.
58
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
[Larry gromt van de pijn]
59
00:03:43,389 --> 00:03:46,267
Keeg zegt dat er een lange levensduur is
gelegen aan de andere kant van deze drie portalen.
60
00:03:46,351 --> 00:03:48,144
Het huidlabel voor een lange levensduur?
61
00:03:48,227 --> 00:03:51,439
Zoals in: Immortus wacht
aan de andere kant om ons de laars te lappen?
62
00:03:51,522 --> 00:03:54,400
Geen immortus, alleen een lang leven.
63
00:03:54,484 --> 00:03:55,401
Keeg kan het voelen.
64
00:03:55,485 --> 00:03:56,819
[Cliff] Hé, Vic,
65
00:03:56,903 --> 00:03:59,113
doet je nieuwe uitrusting
Kom je met een bullshit-detector?
66
00:03:59,197 --> 00:04:02,700
Omdat de mijne niet in de hitlijsten staat.
67
00:04:02,784 --> 00:04:04,077
[Larry] Het is geen onzin.
68
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
De levensduur was een onderdeel
van Keegs hele leven.
69
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
Hij weet hoe het voelt.
70
00:04:07,830 --> 00:04:09,457
Wat moeten we doen?
Slinger met onze kont door de tijd
71
00:04:09,540 --> 00:04:11,709
gebaseerd op wat
Vertelt je kind het ons?
72
00:04:11,793 --> 00:04:14,754
Is dat niet hoe
je bent in de eerste plaats je levensduur kwijtgeraakt?
73
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
[Larry] Zijn hart was
op de juiste plaats.
74
00:04:16,965 --> 00:04:21,094
En je zou het moeten weten
dat iedereen een tweede en derde kans verdient.
75
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
[Klif] Boe.
76
00:04:22,887 --> 00:04:26,349
Wat als we worden opgegeten?
door een T. rex. en dinosauruspoep oprollen?
77
00:04:26,432 --> 00:04:29,269
Of we belanden in een toekomst
waar robots het hebben overgenomen?
78
00:04:29,352 --> 00:04:31,312
[Cliff] Dat eigenlijk
klinkt best lief.
79
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
Ik heb daar een oplossing voor.
80
00:04:32,897 --> 00:04:34,399
[ grinnikt zachtjes]
81
00:04:34,482 --> 00:04:35,358
[metalen sleutelen]
82
00:04:35,441 --> 00:04:36,359
- [Klif] Oh!
- Ew.
83
00:04:36,442 --> 00:04:38,194
- Goor.
- Oké, wauw.
84
00:04:38,277 --> 00:04:39,445
Het maakt deel uit van de nieuwe ik.
85
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Oké, hier.
86
00:04:43,449 --> 00:04:45,994
Elke knokkel
bevat Grid-technologie.
87
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
Ik kan het beheersen en herinneren
wanneer ik maar wil.
88
00:04:48,871 --> 00:04:50,498
Jullie hebben dus allemaal één uur.
89
00:04:50,581 --> 00:04:53,251
Stap in, ontdek de levensduur,
90
00:04:53,334 --> 00:04:54,711
en dan
Ik ruk je hier terug.
91
00:04:54,794 --> 00:04:55,920
[Cliff] Gewoon om te beoordelen.
92
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
Wij springen erin
dit stomme plan
93
00:04:57,964 --> 00:05:00,258
gebaseerd op
super vage informatie,
94
00:05:00,341 --> 00:05:02,093
gewapend met niets
maar ons verstand,
95
00:05:02,176 --> 00:05:07,390
mijn knappe uiterlijk, en die van Vic
griezelige robotknokkels.
96
00:05:07,473 --> 00:05:09,058
Vrijwel, ja.
97
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
[kreunt]
98
00:05:12,103 --> 00:05:13,312
[suizen]
99
00:05:14,731 --> 00:05:15,648
[dramatische muziek spelen]
100
00:05:18,526 --> 00:05:20,570
Ik weet niet of ik dit kan.
101
00:05:20,653 --> 00:05:22,363
Hier, hier. Houd mijn handschoen vast.
102
00:05:23,448 --> 00:05:24,907
Oh, dat is zo vies.
103
00:05:27,827 --> 00:05:29,620
Wat? Die van mijn handschoen
niet goed genoeg,
104
00:05:29,704 --> 00:05:33,332
maar je gaat door
naar een gebruikte maxipad gewikkeld in een trenchcoat?
105
00:05:33,416 --> 00:05:34,834
Richt op de portalen.
106
00:05:34,917 --> 00:05:36,419
Druk hard af.
107
00:05:36,502 --> 00:05:37,837
Geef jezelf wat momentum.
108
00:05:39,338 --> 00:05:40,256
[Cliff ademt scherp uit]
109
00:05:44,093 --> 00:05:45,970
[schreeuwen]
110
00:05:46,054 --> 00:05:47,346
[beide schreeuwen]
111
00:05:48,056 --> 00:05:49,599
[schreeuwen]
112
00:05:53,561 --> 00:05:56,022
Grid, stuur een SOS.
113
00:05:56,105 --> 00:05:58,024
Alle frequenties.
114
00:05:58,107 --> 00:05:59,484
We gaan
het bericht uitzenden
115
00:05:59,567 --> 00:06:01,444
in elk verdomd portaal
in deze tijdstroom,
116
00:06:01,527 --> 00:06:03,404
tot iemand
aan de andere kant antwoorden.
117
00:06:07,200 --> 00:06:08,367
[suizen]
118
00:06:13,581 --> 00:06:14,540
De mierenboerderij?
119
00:06:15,375 --> 00:06:16,334
Echt?
120
00:06:17,376 --> 00:06:18,836
[zucht] Oh, neuk me.
121
00:06:20,880 --> 00:06:21,798
[voetstappen naderen]
122
00:06:24,175 --> 00:06:25,551
{\an8}[spannende muziek]
123
00:06:30,932 --> 00:06:32,308
[zachtjes] Mijn, mijn, mijn.
124
00:06:33,309 --> 00:06:35,186
Neuk me opzij.
125
00:06:38,272 --> 00:06:41,984
Wauw. Dit is
de meest opwindende plek waar we terecht kunnen komen?
126
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
We weten tenminste waar we zijn.
127
00:06:48,241 --> 00:06:50,201
Ja, en wanneer, ish.
128
00:06:50,284 --> 00:06:54,163
Ik denk dat het '96 was
toen Niles tegen Cliff loog over de dood van zijn familie.
129
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
Hij ging daar naar binnen
en staarde uit het raam tot '04.
130
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
{\an8}We kunnen het hem vertellen
Clara leeft.
131
00:07:00,795 --> 00:07:04,340
Behalve dat we dat alleen hebben
een uur om Rita te redden, en misschien de wereld.
132
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
[Jane fluistert] Juist.
133
00:07:10,763 --> 00:07:11,681
Shit.
134
00:07:12,640 --> 00:07:14,350
De chef is hier.
135
00:07:14,433 --> 00:07:18,312
Dat betekent dat we het zullen hebben
om de levensduur van hem te krijgen.
136
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
[zucht] Kijk, het goede nieuws is:
Niles heeft het allemaal gezien.
137
00:07:20,773 --> 00:07:24,402
En ik wed dat we niet gelijk staan
de eerste keer dat hij reizigers ontmoette.
138
00:07:24,485 --> 00:07:26,904
Rechts. Dus wij gewoon
loop naar hem toe,
139
00:07:26,988 --> 00:07:29,198
leg uit dat we komen
uit een sombere toekomst,
140
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
en... [ademt in]
141
00:07:30,616 --> 00:07:32,368
vraag hem beleefd om het over te dragen
142
00:07:32,451 --> 00:07:35,037
het enige
hij bezit heiliger dan enig ander bezit.
143
00:07:36,122 --> 00:07:37,665
Volgens mij wel.
144
00:07:37,748 --> 00:07:38,875
[hijgt van de pijn]
145
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
Hé, hé! Waar ga je heen?
146
00:07:42,503 --> 00:07:43,629
Niet echt.
147
00:07:45,131 --> 00:07:45,965
[zacht] Oké.
148
00:07:46,048 --> 00:07:47,592
[Latijnse muziek speelt]
149
00:07:54,307 --> 00:07:56,475
Vertel het me, barman.
150
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
Je hebt ooit je hart gehad
bespuugd door een paard?
151
00:08:09,030 --> 00:08:09,989
[Niles] Kipling.
152
00:08:12,825 --> 00:08:13,743
Ik heb het.
153
00:08:18,372 --> 00:08:20,458
Dan moeten we het vieren.
154
00:08:20,541 --> 00:08:23,586
Op onsterfelijkheid en liefdesverdriet.
155
00:08:23,669 --> 00:08:25,546
- [ grinnikt zachtjes]
- Je bent dronken.
156
00:08:26,631 --> 00:08:28,841
Absoluut versteend, ja.
157
00:08:28,925 --> 00:08:31,969
De mannen van Von Fuchs
staan vlak achter mij.
158
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
We hebben een exitstrategie nodig.
159
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Jij bent de exitstrategie.
160
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
Ah.
161
00:08:39,852 --> 00:08:41,145
Ik kan je beter pakken
hier weg dan.
162
00:08:42,355 --> 00:08:43,272
Eerst...
163
00:08:44,857 --> 00:08:46,317
Ik moet op mijn hoofd slaan.
164
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
Wacht...
165
00:08:48,611 --> 00:08:49,737
Haast je gewoon.
166
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
[suizen]
167
00:09:05,628 --> 00:09:06,545
[mysterieuze muziek speelt]
168
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
Nee.
169
00:09:13,427 --> 00:09:14,470
Dit kan niet zo zijn.
170
00:09:16,180 --> 00:09:17,640
Dat kun je niet zijn.
171
00:09:17,723 --> 00:09:19,058
Laat me raden.
172
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
Je hebt wat schetsen
van mij ergens, toch?
173
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
Slecht idee?
174
00:09:22,186 --> 00:09:24,230
Tot jij boven komt
met een goed idee?
175
00:09:25,231 --> 00:09:26,315
Dit is niet mogelijk.
176
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Oh, dat kan, idioot.
177
00:09:28,317 --> 00:09:33,072
Je creëert mij en ruïneert
een heleboel andere levens met jouw experimenten.
178
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
- Dat zou ik niet doen.
- Nee.
179
00:09:34,240 --> 00:09:36,158
Houd een onzinter niet voor de gek.
180
00:09:36,242 --> 00:09:39,662
Wij weten het allebei
waartoe je in staat bent als je wanhopig genoeg wordt.
181
00:09:39,745 --> 00:09:42,164
Wil je stoppen met praten?
alsof je mij kent?
182
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
Maar dat doe ik wel.
183
00:09:43,582 --> 00:09:44,667
Ik bedoel, dat zal ik doen.
184
00:09:45,751 --> 00:09:46,669
In de toekomst.
185
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
Gek, toch?
186
00:09:49,005 --> 00:09:52,842
Zoals ik al zei, een paar
Over tientallen jaren creëer jij mij.
187
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
Een deel van het recept
Is iets van die ketting die je gestolen hebt.
188
00:09:56,262 --> 00:09:58,639
En nu mijn klok
raakt op,
189
00:09:58,723 --> 00:10:01,517
en ik heb er nog een paar nodig
van dat halssnoer.
190
00:10:01,600 --> 00:10:03,394
Het is trouwens een skintag.
191
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
Draag het dus in goede gezondheid.
192
00:10:05,438 --> 00:10:07,231
Je hebt geen idee
wat ik heb gedaan om het te krijgen
193
00:10:07,315 --> 00:10:09,567
anders zou je dat niet zijn
vraagt mij erom.
194
00:10:09,650 --> 00:10:10,526
Je bent mij iets schuldig!
195
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
Nee. Cliff, Cliffy.
196
00:10:13,279 --> 00:10:15,698
[ademt diep, kreunt]
197
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
De-escaleren.
198
00:10:17,450 --> 00:10:18,367
[ademt uit]
199
00:10:19,744 --> 00:10:21,454
Kijk, ik weet dat je denkt
200
00:10:21,537 --> 00:10:24,874
Je hebt die ketting nodig
om een dag langer te leven dan Dorothy.
201
00:10:26,751 --> 00:10:27,668
Dorothy.
202
00:10:27,752 --> 00:10:29,462
Ja, maar hier is de kicker.
203
00:10:29,545 --> 00:10:33,549
Je kwaakt nog steeds voor haar
en het kind is beter af zonder jou.
204
00:10:33,632 --> 00:10:36,719
Ze heeft vrienden.
En ze wordt nu zelfs volwassen.
205
00:10:36,802 --> 00:10:38,220
Ik bedoel, als ik tijd had,
206
00:10:38,304 --> 00:10:41,724
we zouden een diepe duik kunnen maken
in jouw opvoedingsstijl.
207
00:10:41,807 --> 00:10:45,394
Je komt naar mij toe
met een mes? Ben je high?
208
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Wie heeft je gestuurd? Van Fuchs?
209
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
- [toilet doorspoelen]
- De hersenen?
210
00:10:49,815 --> 00:10:53,194
[klapt] Oké, wie is er klaar?
om deze rotzooi te verlaten?
211
00:10:56,155 --> 00:10:58,866
Wat in de naam
van de goede Koning Christus is dat?
212
00:10:58,949 --> 00:11:01,327
Is de dronken Merlijn hier?
213
00:11:01,410 --> 00:11:04,080
Fuck dit!
Ik ben klaar met praten.
214
00:11:04,163 --> 00:11:05,414
Hoest het op, chef!
215
00:11:05,498 --> 00:11:07,375
- [gromt]
- Waltroj!
216
00:11:07,458 --> 00:11:09,293
[Cliff] Fuck, ik kan me niet bewegen.
217
00:11:09,377 --> 00:11:11,420
- Het is omdat ik je heb gedeanimeerd.
- [Niles kreunt]
218
00:11:11,504 --> 00:11:14,632
[Cliff] Of het is omdat
Ik heb de ziekte van Parkinson.
219
00:11:14,715 --> 00:11:16,467
Ja, dat klopt,
klootzakken.
220
00:11:16,550 --> 00:11:19,261
Niet kunnen bewegen
Voor mij is het eigenlijk elke andere maandag.
221
00:11:19,345 --> 00:11:22,098
[spot] Veel succes
Ik probeer deze lul uit mijn handen te wrikken.
222
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Keeg?
223
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
- [energiegezang]
- Keeg!
224
00:11:29,146 --> 00:11:31,023
[hijgen]
225
00:11:31,107 --> 00:11:32,024
Keeg.
226
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Keeg!
227
00:11:39,031 --> 00:11:40,116
[hijgen]
228
00:11:40,199 --> 00:11:42,201
Dit is niet het moment
voor spelletjes, Keeg.
229
00:11:42,284 --> 00:11:43,744
Wij moeten...
230
00:11:43,828 --> 00:11:46,205
O God. Jij.
231
00:11:52,503 --> 00:11:54,755
Keeg, ga nu terug naar binnen.
232
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
[elektrisch zoemen]
233
00:11:57,383 --> 00:11:58,259
[hijgt van de pijn]
234
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
Nee.
235
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
Nee, dat krijg je niet
om dat niet meer te doen.
236
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
O, je bent nieuwsgierig?
237
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
Je wilt het weten
waar ik vandaan kom? Oké.
238
00:12:07,768 --> 00:12:10,813
Ik kom uit de toekomst
waar je mij in de steek liet.
239
00:12:10,896 --> 00:12:12,481
[gekwetter, gekwetter]
240
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
Ach, hij haalt zijn schouders op.
241
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
Nou, ik denk dat je dat niet kunt
voel me er te slecht over.
242
00:12:15,359 --> 00:12:17,319
Bij jou is het nog niet gebeurd.
243
00:12:17,403 --> 00:12:18,279
[chitteren]
244
00:12:20,781 --> 00:12:22,408
[zucht] O.
245
00:12:22,491 --> 00:12:24,326
Ja, ik ga ook snel dood.
246
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Dus dingen met de toekomstige ik
zijn nog steeds van de bovenste plank, voor het geval je het je afvraagt.
247
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
- [suizend]
- Hé, wacht. Wachten.
248
00:12:30,249 --> 00:12:31,208
Waar ben je...
249
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
[zucht] Het maakt mij niet uit
als je hem leuk vindt.
250
00:12:38,466 --> 00:12:41,635
En ik veronderstel nu
is een goed moment om je dat te vertellen...
251
00:12:43,053 --> 00:12:43,929
dat is je vader.
252
00:12:45,014 --> 00:12:45,890
[deur gaat open]
253
00:12:50,269 --> 00:12:51,228
Heilige shit.
254
00:12:57,359 --> 00:12:58,444
Wachten.
255
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
Jij controleert hem?
256
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
Ik wist het niet
dat zou je kunnen doen.
257
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
[stem echo] Jij...
258
00:13:05,659 --> 00:13:06,494
nodig...
259
00:13:07,578 --> 00:13:08,496
deze.
260
00:13:14,460 --> 00:13:16,921
- Nijlen?
- [deur krakend]
261
00:13:22,801 --> 00:13:23,844
[ademt diep in]
262
00:13:25,262 --> 00:13:26,722
[ademt zachtjes uit]
263
00:13:31,685 --> 00:13:32,937
[zachte muziek speelt]
264
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
[stemmen fluisteren]
Zeg het. Zeg het.
265
00:13:44,448 --> 00:13:46,492
[stemmen gaan door]
Zeg het. Zeg het. Zeg het.
266
00:13:47,910 --> 00:13:49,411
Jane?
267
00:13:49,495 --> 00:13:50,913
- [stemmen spreken onduidelijk]
- [Niles] Jane!
268
00:13:50,996 --> 00:13:52,456
[stemmen stoppen]
269
00:13:52,540 --> 00:13:54,250
Wanneer ben je teruggekomen?
270
00:13:54,333 --> 00:13:55,501
[ademt diep in]
271
00:13:56,335 --> 00:13:57,294
Ik ben niet terug.
272
00:14:01,840 --> 00:14:02,758
Een tijdje niet.
273
00:14:04,176 --> 00:14:05,844
- Wat is er met je gebeurd?
- [klikken]
274
00:14:05,928 --> 00:14:06,804
[wielen zoemen]
275
00:14:08,347 --> 00:14:09,640
We zijn onze levensduur kwijt.
276
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
[zacht] O.
277
00:14:11,809 --> 00:14:13,936
Je kent de levensduur.
278
00:14:14,019 --> 00:14:16,522
Wij weten alles
in de toekomst.
279
00:14:18,857 --> 00:14:22,278
SOS. Reageer alstublieft.
280
00:14:22,361 --> 00:14:24,405
Dit is Victor Stone.
Kan iemand mij horen?
281
00:14:25,656 --> 00:14:26,615
[elektrisch statisch]
282
00:14:28,617 --> 00:14:31,704
SOS, reageer alstublieft.
Dit is Victor Stone.
283
00:14:32,705 --> 00:14:34,039
Kan iemand mij horen?
284
00:14:34,123 --> 00:14:36,417
- [statisch gaat door]
- [zucht]
285
00:14:36,500 --> 00:14:39,670
[spott] Man, ik ben weer Cyborg
gedurende minder dan 24 uur,
286
00:14:39,753 --> 00:14:42,506
en ik gebruik het al
mijn upgrades om hulp te bellen.
287
00:14:42,590 --> 00:14:44,258
[Grid] Je bent aan het doen
Goed gedaan, Vic.
288
00:14:44,341 --> 00:14:46,343
Rooster! Schakel uit
positieve versterkingen.
289
00:14:47,219 --> 00:14:48,304
[zucht]
290
00:14:53,183 --> 00:14:54,226
[muis piept]
291
00:15:04,153 --> 00:15:05,738
[Jane] Maak je geen zorgen.
292
00:15:05,821 --> 00:15:08,824
We hebben alle gevechten gedaan
we kunnen weten wat je hebt gedaan.
293
00:15:10,492 --> 00:15:12,703
Hoe zit het dan?
294
00:15:12,786 --> 00:15:16,457
Je wilt je afscheren
een beetje meer van Immortus en onze levens redden?
295
00:15:17,541 --> 00:15:19,752
Ik wil je graag helpen, Jane.
296
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
Maar dat kan ik echt niet.
297
00:15:22,379 --> 00:15:23,297
Hm.
298
00:15:24,757 --> 00:15:25,674
Ik weet.
299
00:15:31,764 --> 00:15:34,016
[Niles] Als er iets is
anders kan ik helpen...
300
00:15:37,645 --> 00:15:38,604
Ze zijn allemaal weg.
301
00:15:39,772 --> 00:15:41,190
[Niles] Wie?
302
00:15:41,273 --> 00:15:42,149
De persona's?
303
00:15:45,277 --> 00:15:46,820
Wat betekent dat?
304
00:15:46,904 --> 00:15:49,031
Het betekent
Ik word zo oud als fuck.
305
00:15:51,659 --> 00:15:53,494
En ik word gek.
306
00:16:00,668 --> 00:16:01,919
Het betekent dat ik...
307
00:16:03,420 --> 00:16:06,757
kan geen normaal vormen
verdomde relatie
308
00:16:06,840 --> 00:16:10,219
buiten deze klootzakken
in dit huis.
309
00:16:10,302 --> 00:16:14,264
En ik heb het nodig
een puzzel oplossen...
310
00:16:14,348 --> 00:16:18,185
dat zou kunnen veranderen
welk leven ik nog heb.
311
00:16:28,654 --> 00:16:33,701
Het betekent dat op een vreemde manier,
verdomde manier,
312
00:16:33,784 --> 00:16:36,453
dat zou je kunnen zijn
de beste persoon om mij te helpen.
313
00:16:44,378 --> 00:16:45,879
[gitaarmuziek speelt]
314
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
[kreunt, gromt] Waar in godsnaam
kom je trouwens vandaan?
315
00:16:48,257 --> 00:16:51,009
[Cliff] Oh, ik ben hier net
van het neuken van je moeder.
316
00:16:51,093 --> 00:16:54,596
Blijkbaar heb ik hem gecreëerd
op een bepaald punt in de toekomst.
317
00:16:55,514 --> 00:16:56,765
De toekomst?
318
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Oh, onzin.
319
00:16:58,267 --> 00:16:59,768
We zullen wel moeten
Spoel hierna je herinneringen door.
320
00:16:59,852 --> 00:17:01,395
Dat zul je niet doen.
321
00:17:01,478 --> 00:17:04,273
Toekomstige kennis
is een gif, Niles.
322
00:17:04,356 --> 00:17:06,942
Degenen die het bezitten
worden erdoor verteerd.
323
00:17:07,025 --> 00:17:09,486
[Cliff] Dat klopt.
Mijn vrienden en ik ontdekten een toekomst
324
00:17:09,570 --> 00:17:11,321
waar killer Butts
hebben de aarde overgenomen--
325
00:17:11,405 --> 00:17:13,782
Houd op met praten over de toekomst.
326
00:17:13,866 --> 00:17:16,952
- [Cliff] Dat zal ik doen,
als je mij laat gaan. - Nee!
327
00:17:17,035 --> 00:17:18,829
Je hebt al genoeg gedaan.
328
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
[Cliff] Nee, dat heb ik niet gedaan.
Er zijn levens die van mij afhankelijk zijn, Niles.
329
00:17:22,082 --> 00:17:24,209
Mensen waar je heen gaat
om op een dag lief te hebben.
330
00:17:24,293 --> 00:17:26,879
O ja.
Vrienden, net als jij.
331
00:17:26,962 --> 00:17:28,881
[Cliff] Ik weet dat je denkt
Ik ben je vijand.
332
00:17:28,964 --> 00:17:30,424
En we weten het zeker
geen vrienden.
333
00:17:30,507 --> 00:17:32,050
Maar ik begrijp je nu.
334
00:17:32,134 --> 00:17:34,678
Je wilt een dag langer leven
dan je dochter, toch?
335
00:17:36,346 --> 00:17:38,640
Nou, ik heb een kleinzoon, Rory.
336
00:17:38,724 --> 00:17:41,143
Het enige wat ik wil is meer
ook tijd met hem.
337
00:17:41,226 --> 00:17:44,313
Ik vraag niet veel,
een paar kruimels.
338
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Dat is het minste
wat je voor mij kunt doen.
339
00:17:46,899 --> 00:17:48,192
Je bent mij zoveel schuldig.
340
00:17:50,986 --> 00:17:52,112
Ik weet wat je denkt.
341
00:17:54,031 --> 00:17:56,158
Deze robot is oud.
342
00:17:56,241 --> 00:17:58,827
Ik heb betere hardware
in mijn kamer.
343
00:17:58,911 --> 00:18:03,499
Maar meneer onoverwinnelijk
is waarom we allemaal hier zijn.
344
00:18:03,582 --> 00:18:05,083
Want voordat je kunt vliegen...
345
00:18:07,252 --> 00:18:09,338
je moet eerst leren kruipen.
346
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
Ik vind het schattig.
347
00:18:12,716 --> 00:18:14,843
Nou ja, meneer Invincible misschien niet
lijkt veel...
348
00:18:14,927 --> 00:18:16,220
- [klikken]
- [zoemend]
349
00:18:16,303 --> 00:18:18,138
Maar hij zal je zeker verrassen.
350
00:18:18,222 --> 00:18:20,224
[Vic, vervormd]
SOS, reageer alstublieft.
351
00:18:20,307 --> 00:18:22,017
SOS, reageer alstublieft.
352
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
Kan iemand mij horen?
353
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
SOS.
354
00:18:26,438 --> 00:18:27,356
[spannende muziek speelt]
355
00:18:29,775 --> 00:18:30,609
Vic?
356
00:18:31,944 --> 00:18:32,778
Dirk?
357
00:18:33,987 --> 00:18:34,905
Ben je mij aan het schijten?
358
00:18:35,697 --> 00:18:36,740
[allemaal lachen]
359
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
Hé, je bent bezig
360
00:18:38,492 --> 00:18:40,244
- luidsprekertelefoon.
- Wat?
361
00:18:41,286 --> 00:18:43,455
Kijk, ik heb hulp nodig. Ik zit vast.
362
00:18:43,539 --> 00:18:44,748
Ik zit in de tijdstroom.
363
00:18:55,759 --> 00:18:56,635
[muis piept]
364
00:19:13,569 --> 00:19:14,444
[waterverplaatsing]
365
00:19:20,993 --> 00:19:21,827
[suizen]
366
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
Daar ben je.
367
00:19:28,250 --> 00:19:29,084
[gromt]
368
00:19:32,671 --> 00:19:35,090
Nou ja, een soort hoop die pijn deed.
369
00:19:41,138 --> 00:19:42,014
[kloppen op de deur]
370
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
[kloppen gaat door]
371
00:19:49,688 --> 00:19:52,816
Dr. Caulder.
Sorry dat ik je laat schrikken. ik...
372
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Ik klopte en daar
was geen antwoord.
373
00:19:54,484 --> 00:19:57,112
Dus ik ging ervan uit dat ik dat gewoon kon
kom binnen en geef deze af.
374
00:19:57,195 --> 00:19:58,864
Prima. Laat ze achter en ga.
375
00:19:58,947 --> 00:20:02,576
Ja, dat heb ik wel
meer kandidaten voor uw Immortus-project.
376
00:20:06,455 --> 00:20:07,414
Geef ze hier.
377
00:20:15,380 --> 00:20:17,132
[klikt met tong]
Ja, nou, eh...
378
00:20:20,093 --> 00:20:21,136
[zachtjes] Ga.
379
00:20:21,219 --> 00:20:22,554
Sorry dat ik nog eens onderbreek.
380
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
Eigenlijk, weet je,
dat is niet alles.
381
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
Ik... [ademt diep in]
382
00:20:27,684 --> 00:20:30,604
Ik weet dat je dat niet doet
denk veel aan mij of mijn methoden,
383
00:20:30,687 --> 00:20:33,023
maar ik wil jou
om te weten dat ik...
384
00:20:33,106 --> 00:20:37,027
[zucht] Ik respecteer je werk,
en ik ben...
385
00:20:37,110 --> 00:20:40,614
Ik geloof echt dat ik dat zou zijn
een grote aanwinst voor jou.
386
00:20:40,697 --> 00:20:41,990
Mevrouw De Mille--
387
00:20:42,074 --> 00:20:43,325
Als iemand dat maar zou doen
Neem gewoon een vlieger op mij,
388
00:20:43,408 --> 00:20:46,244
en dat kon altijd
gebruik een bondgenoot--
389
00:20:46,328 --> 00:20:47,537
Mevrouw De Mille!
390
00:20:50,082 --> 00:20:52,751
Ik heb je in de gaten gehouden
voor een tijdje.
391
00:20:52,834 --> 00:20:55,587
Ik heb je ambitie waargenomen.
392
00:20:56,463 --> 00:20:58,465
Jouw eenzijdigheid.
393
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
En je vermogen om compromissen te sluiten.
394
00:21:02,928 --> 00:21:07,015
En wat die concessies
met je karakter hebben gedaan.
395
00:21:08,141 --> 00:21:12,312
Het is mijn mening
dat je gewoon bent
396
00:21:12,396 --> 00:21:15,607
niet geschikt voor het Bureau.
397
00:21:21,989 --> 00:21:22,864
Nou...
398
00:21:25,033 --> 00:21:27,035
[klikt met tong] Dat is...
399
00:21:27,119 --> 00:21:29,746
nogal wat om te verteren, dus ik...
400
00:21:32,124 --> 00:21:34,167
- Ik zal mezelf gewoon uitlaten.
- [Niles gromt zachtjes]
401
00:21:37,713 --> 00:21:38,547
[kreunt]
402
00:21:47,264 --> 00:21:48,140
[ademt diep uit]
403
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
[hijgen]
404
00:21:54,646 --> 00:21:56,398
- [klikken]
- [alarm schettert]
405
00:22:05,574 --> 00:22:08,243
Ik wist dat dat zo was
iets over jou.
406
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
[Larry] Bedankt hiervoor.
407
00:22:19,588 --> 00:22:23,425
[stem echo] Is het van mij?
408
00:22:23,508 --> 00:22:26,178
[Larry] Ja, dat klopt.
Het is onze... Het is onze Keeg.
409
00:22:28,013 --> 00:22:30,307
Weet je,
misschien kun jij ons helpen.
410
00:22:31,391 --> 00:22:34,269
Wil je mijn hulp?
411
00:22:34,352 --> 00:22:37,481
[Larry] Ik weet dat doodgaan niet hoort
zo'n groot probleem zijn.
412
00:22:37,564 --> 00:22:39,608
Ik heb er een eeuw van gemaakt, toch?
413
00:22:39,691 --> 00:22:42,194
Maar het punt is,
Ik heb nu Keeg.
414
00:22:42,277 --> 00:22:45,781
En ik heb me zorgen gemaakt
over wie voor hem gaat zorgen nadat ik weg ben.
415
00:22:46,656 --> 00:22:47,699
Ik denk...
416
00:22:49,117 --> 00:22:50,243
misschien ben jij het wel.
417
00:22:52,537 --> 00:22:54,790
Ik... ik weet het
bij jou zou hij veilig zijn.
418
00:22:54,873 --> 00:22:58,960
En dat zou je misschien kunnen doen
Leer hem dingen over zichzelf die ik nooit zou kunnen.
419
00:23:01,171 --> 00:23:03,215
- Nee.
- [Larry] O.
420
00:23:03,298 --> 00:23:05,884
Heb je het gedeelte niet gehoord?
waar ik zei dat ik doodging?
421
00:23:05,967 --> 00:23:07,302
Deze Larry...
422
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
niet klaar voor twee.
423
00:23:11,848 --> 00:23:14,851
- Het spijt me.
- [Larry] Sorry?
424
00:23:14,935 --> 00:23:16,978
Ik ben niet eens
zou hier moeten zijn.
425
00:23:17,062 --> 00:23:19,564
Ik ben op een missie om Rita te redden,
en ik gooi het weg
426
00:23:19,648 --> 00:23:21,608
om u om hulp te vragen
ons kind redden.
427
00:23:21,691 --> 00:23:23,193
En het spijt je?
428
00:23:23,276 --> 00:23:25,779
Heb je enig idee?
wat heb je gedaan?
429
00:23:25,862 --> 00:23:28,448
Ik was niet boos op je
omdat je vertrok.
430
00:23:28,532 --> 00:23:33,829
Het is omdat je het mij gaf
een tweede kans op het vaderschap en het was prachtig.
431
00:23:33,912 --> 00:23:36,790
Maar nu,
het is het meest pijnlijke wat ik heb meegemaakt,
432
00:23:36,873 --> 00:23:38,667
want het is allemaal voor niets.
433
00:23:38,750 --> 00:23:42,087
Ik ga dood, en dat kan ik niet
zorg voor mijn kind!
434
00:23:44,339 --> 00:23:45,340
[stem echo] Keeg...
435
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
het zal goed zijn.
436
00:23:47,968 --> 00:23:49,553
[Larry] Dat weet je niet.
Hij... Hij is...
437
00:23:49,636 --> 00:23:52,013
Hij is niet zo sterk als jij.
Hij maakt zich zorgen...
438
00:23:52,639 --> 00:23:54,182
Waarom zorgen maken?
439
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
Omdat er een reële kans is
dat Keeg mij doodt.
440
00:23:59,688 --> 00:24:00,730
Doden?
441
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
[Larry gromt van de pijn]
442
00:24:02,774 --> 00:24:04,734
Ja. Goed.
Jullie twee praten het uit.
443
00:24:08,155 --> 00:24:10,240
[Jane] Wat is dat voor onzin?
444
00:24:10,323 --> 00:24:13,160
[Niles] Het is een drankje
bedacht door een vriend.
445
00:24:13,243 --> 00:24:15,370
Het zou moeten
herinneringen wissen.
446
00:24:15,453 --> 00:24:17,330
Ga je dit vergeten?
447
00:24:17,414 --> 00:24:22,127
Kennelijk kennis
van de toekomst is giftiger dan deze shit.
448
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
Nou, misschien wil je dat wel
schenk jezelf een dubbele,
449
00:24:25,172 --> 00:24:26,882
omdat ik dat heb
een vraag voor jou.
450
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
Waarom vraag je het niet?
de ik van jouw tijd?
451
00:24:28,884 --> 00:24:30,302
Omdat je dat niet bent
daar niet meer.
452
00:24:36,141 --> 00:24:37,642
[ademt uit] Ik zie het.
453
00:24:50,280 --> 00:24:52,240
Waarom hadden we
zoveel sessies
454
00:24:52,324 --> 00:24:54,201
toen je het wist
Ik was een verloren zaak?
455
00:24:55,410 --> 00:24:57,412
Waarom in vredesnaam
zou je dat denken?
456
00:24:57,495 --> 00:25:00,665
Omdat ik weet dat er een kamer is
met een tiental sloten op de deur
457
00:25:00,749 --> 00:25:03,043
op mij wachtend
bij Josh Clay's huis.
458
00:25:04,002 --> 00:25:06,254
Voor uw worstcasescenario's.
459
00:25:06,338 --> 00:25:11,509
Dus ik moet ervan uitgaan
Je hebt geen hoge verwachtingen van mij.
460
00:25:11,593 --> 00:25:15,222
Het is gewoon zo dat je dat soms bent
Zo moeilijk te bereiken, Jane.
461
00:25:15,305 --> 00:25:17,641
Je ketting is zo dun.
462
00:25:17,724 --> 00:25:19,643
Dus waarom blijf je het proberen?
463
00:25:19,726 --> 00:25:21,102
Waarom probeer je het nu?
464
00:25:22,354 --> 00:25:23,647
Omdat ik je vriend ben.
465
00:25:23,730 --> 00:25:25,148
Gelooft u dat werkelijk?
466
00:25:25,232 --> 00:25:26,483
Ja, dat doe ik.
467
00:25:26,566 --> 00:25:28,693
Ik ben jouw ongelooflijk...
468
00:25:29,569 --> 00:25:30,820
onvolmaakt...
469
00:25:31,696 --> 00:25:32,614
vriend.
470
00:25:35,700 --> 00:25:36,952
En jij?
471
00:25:37,035 --> 00:25:38,828
Denk je nog steeds
ben je een verloren zaak?
472
00:25:40,330 --> 00:25:41,248
[Jane snuift]
473
00:25:42,374 --> 00:25:44,668
Het ziet er zeker zo uit.
474
00:25:45,961 --> 00:25:47,712
Ik kan Kay en de anderen niet vinden
475
00:25:47,796 --> 00:25:50,632
zonder er een paar op te lossen
verdomde puzzel,
476
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
en mijn nieuwe doel bereiken.
477
00:25:52,801 --> 00:25:54,970
Nou, dat zou ik kunnen
je daarbij helpen. Ik ben best goed in puzzelen.
478
00:25:55,053 --> 00:25:58,390
Nee, zo is het niet. ik...
Ik moet iets zeggen om het op te lossen.
479
00:25:59,432 --> 00:26:01,226
En ik weet niet wat dat is.
480
00:26:01,309 --> 00:26:04,813
Of misschien weet jij het wel
wat ik moet zeggen, maar ik wil het niet.
481
00:26:08,233 --> 00:26:09,150
Misschien.
482
00:26:11,903 --> 00:26:13,822
Wat wil je dan wel?
483
00:26:16,241 --> 00:26:17,158
Vrede.
484
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Is er iets
daar mis mee?
485
00:26:27,252 --> 00:26:28,169
Nee.
486
00:26:28,253 --> 00:26:29,713
Het is gewoon dat...
487
00:26:31,256 --> 00:26:35,635
Tot nu toe, jouw doel
is altijd geweest om te overleven.
488
00:26:35,719 --> 00:26:40,640
Wat betekent dat ik bang ben
dat je nooit absolute vrede zult vinden.
489
00:26:45,353 --> 00:26:46,229
[folie ritselen]
490
00:26:48,732 --> 00:26:49,691
We hebben geen folie meer.
491
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
Verdomd!
492
00:26:52,110 --> 00:26:54,446
[Vic] Kijk, dat heb je niet nodig
om de capsule te reconstrueren.
493
00:26:54,529 --> 00:26:57,240
Om uw oplossing te vinden,
we moeten uw toestand volledig begrijpen.
494
00:26:57,324 --> 00:27:00,660
Dit is niet Apollo 13.
Ik heb lucht en kracht.
495
00:27:00,744 --> 00:27:02,203
Ik heb gewoon een uitweg nodig.
496
00:27:02,287 --> 00:27:03,830
Hij heeft geen ongelijk.
497
00:27:03,913 --> 00:27:06,124
Joy, wil je mij dit geven?
498
00:27:06,207 --> 00:27:07,709
[Vic] Vergeet de pod.
499
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
Kijk, stel je voor dat ik in een gang ben
met een miljoen deuren.
500
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
Ik moet het gewoon doen
open de rechter.
501
00:27:12,380 --> 00:27:15,592
Dat is wat ik heb gezegd.
De portalen gaan allemaal over waarschijnlijkheid.
502
00:27:17,385 --> 00:27:19,054
Deze jongen klinkt slim.
503
00:27:19,137 --> 00:27:20,597
Ik kan het allemaal niet geloven
de deuren waar ik op klopte,
504
00:27:20,680 --> 00:27:21,848
jullie waren degenen die antwoordden.
505
00:27:21,931 --> 00:27:23,224
[Derick] Bedankt meneer Invincible.
506
00:27:23,308 --> 00:27:24,684
Hij is gekoppeld
naar uw communicatiesysteem.
507
00:27:26,436 --> 00:27:27,354
Hij is?
508
00:27:29,147 --> 00:27:31,441
Hoe weet deze jongen dat
hoe tijdportalen berekenen?
509
00:27:32,817 --> 00:27:33,651
Eh...
510
00:27:36,363 --> 00:27:37,822
Jij.
511
00:27:37,906 --> 00:27:40,116
Je hebt het haar geleerd, Vic.
512
00:27:40,200 --> 00:27:42,911
Je wilde een held zijn
op een nieuwe manier,
513
00:27:42,994 --> 00:27:45,038
en ik zit hier
ernaar kijken.
514
00:27:45,121 --> 00:27:46,706
Ik praat tegen de toekomst.
515
00:27:51,920 --> 00:27:53,463
Je praat tegen je toekomst.
516
00:27:54,339 --> 00:27:55,256
[ademt uit van verbazing]
517
00:27:55,340 --> 00:27:56,216
[beverig ademhalen]
518
00:27:58,343 --> 00:28:00,136
Hoe gebeurt dit?
Wat moet ik doen?
519
00:28:00,220 --> 00:28:01,429
[Derick] En dan
520
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
wij concentreren ons erop om u te krijgen
naar het heden
521
00:28:02,972 --> 00:28:04,974
en laat de toekomst
zorg voor zichzelf.
522
00:28:07,894 --> 00:28:08,770
[ademt uit] Oké.
523
00:28:09,854 --> 00:28:11,064
[grunts] Daar ga je.
524
00:28:11,147 --> 00:28:12,524
- [Niles snakt naar adem]
- [Cliff] Ik hoop het oprecht
525
00:28:12,607 --> 00:28:13,441
- Dat doet pijn als de hel.
- [Kipling hijgt]
526
00:28:14,359 --> 00:28:17,153
Laten we verdwijnen. Ik ben aan het ontnuchteren.
527
00:28:20,031 --> 00:28:21,991
Het spijt me voor wat dan ook
is jou overkomen.
528
00:28:22,867 --> 00:28:24,160
Voor wat ik ook mag...
529
00:28:25,203 --> 00:28:26,704
of misschien niet met u doen.
530
00:28:27,664 --> 00:28:29,791
Maar die man ben ik nog niet.
531
00:28:30,667 --> 00:28:32,043
En als ik hem word...
532
00:28:33,044 --> 00:28:33,878
dan...
533
00:28:35,630 --> 00:28:38,967
wij zullen die brug oversteken
als we er aan toe zijn.
534
00:28:39,050 --> 00:28:40,510
- Laten we gaan.
- [microfoonfeedback]
535
00:28:40,593 --> 00:28:42,137
[man] Dr. Niles Caulder.
536
00:28:42,220 --> 00:28:44,848
Dit is Ernst
en Wilhelm Bischoff.
537
00:28:44,931 --> 00:28:48,184
Assistentschoenmakers
Dr. Heinrich Von Fuchs.
538
00:28:48,268 --> 00:28:52,313
Als je het artefact retourneert,
we zullen je snel executeren.
539
00:28:52,397 --> 00:28:55,150
[Cliff] Nieuwsflits.
De nazi's zijn hier.
540
00:28:55,233 --> 00:28:57,694
Wat ben je verdomme aan het doen?
541
00:28:57,777 --> 00:29:01,990
Mij werd verteld,
in niet mis te verstane bewoordingen, om er niet bij betrokken te raken.
542
00:29:02,073 --> 00:29:05,618
Niemand is aan het rooten
moeilijker voor jou dan ik.
543
00:29:05,702 --> 00:29:07,912
[Cliff] Dus dat ben je altijd geweest
een enorme lul.
544
00:29:09,581 --> 00:29:10,748
Kijk, alles is in orde.
545
00:29:12,459 --> 00:29:13,376
Ze bluffen.
546
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
Ik heb hun arsenaal vernietigd
547
00:29:15,587 --> 00:29:16,921
- nadat ik de ketting had gestolen.
- [man schreeuwt]
548
00:29:17,005 --> 00:29:17,881
[man schreeuwt]
549
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
[Cliff] De fuck?
550
00:29:20,091 --> 00:29:23,553
Kipling, voor de liefde
van Churchills ballentas...
551
00:29:23,636 --> 00:29:25,722
maak mij los!
552
00:29:25,805 --> 00:29:27,557
Goed, verdomme. Yortlaw!
553
00:29:27,640 --> 00:29:28,808
[grommen]
554
00:29:28,892 --> 00:29:30,810
[Cliff] Klootzak!
555
00:29:32,770 --> 00:29:34,147
Oeh, bijlen?
556
00:29:34,230 --> 00:29:36,566
Dat is het beste
je zou kunnen doen? [spott]
557
00:29:36,649 --> 00:29:40,612
Oké, laten we eens kijken
hoe jouw strijdbijlen het doen tegen mijn Goliath.
558
00:29:40,695 --> 00:29:43,031
Oh, dus nu zijn we vrienden.
559
00:29:43,114 --> 00:29:44,866
[elektrisch zoemen]
560
00:29:44,949 --> 00:29:46,576
Oké, je bent wakker.
561
00:29:46,659 --> 00:29:48,244
Haal hun hoofd eraf.
562
00:29:48,328 --> 00:29:50,705
.Ja, hier gaat het om.
Je hebt mij geschapen met één zwakte.
563
00:29:50,788 --> 00:29:51,789
Elektriciteit.
564
00:29:51,873 --> 00:29:53,625
- Hoe is dat?
- Ik ben een brein,
565
00:29:53,708 --> 00:29:56,711
in vloeistof, omgeven door metaal.
566
00:29:56,794 --> 00:29:59,589
Kijk niet zo naar mij.
Jij hebt mijn kont gemaakt.
567
00:29:59,672 --> 00:30:02,550
Nu wil je mij
twee elektrische assen aan te pakken?
568
00:30:02,634 --> 00:30:04,052
[Niles] Goed! Mag ik?
569
00:30:06,137 --> 00:30:07,096
Bedankt.
570
00:30:08,223 --> 00:30:09,057
Ah!
571
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
Wat dacht je van één elektrische bijl?
572
00:30:13,353 --> 00:30:14,604
[man] Bruder?
573
00:30:14,687 --> 00:30:16,189
Bruder?
574
00:30:16,272 --> 00:30:17,273
[Klif] Goed!
575
00:30:18,316 --> 00:30:19,317
[Klif gromt]
576
00:30:21,277 --> 00:30:22,487
[schreeuwen]
577
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Verdomde hel!
578
00:30:26,658 --> 00:30:28,576
Heb je dat gezien?
579
00:30:28,660 --> 00:30:29,869
[Klif kreunt]
580
00:30:29,953 --> 00:30:32,956
Verdomme. Ik zit vast!
581
00:30:34,624 --> 00:30:37,126
Je hebt hem niet opnieuw bevroren,
heb je?
582
00:30:37,210 --> 00:30:40,088
[Cliff] Ja, zoals ik al zei,
Parkinson.
583
00:30:40,171 --> 00:30:41,256
Het gebeurt.
584
00:30:41,339 --> 00:30:42,715
- [kraken]
- Ho, ho, ho!
585
00:30:42,799 --> 00:30:44,008
O, shit!
586
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Wauw!
587
00:30:45,593 --> 00:30:46,511
[kreunt van frustratie]
588
00:30:48,346 --> 00:30:50,974
Hoe lang ga je
Ga zo door met dit spel, hmm?
589
00:30:51,057 --> 00:30:52,976
Ik weet dat je een schakel bent.
590
00:30:53,059 --> 00:30:56,854
Oké, ik ga je meenemen,
en jij gaat met mij praten.
591
00:30:56,938 --> 00:31:00,900
En als je iets probeert,
Ik laat de bewakers voor je zorgen.
592
00:31:01,526 --> 00:31:02,402
Oké?
593
00:31:03,111 --> 00:31:04,153
Oké.
594
00:31:04,237 --> 00:31:05,113
[muis piept]
595
00:31:13,705 --> 00:31:14,622
Nu...
596
00:31:15,915 --> 00:31:17,875
Laat me zien wie je werkelijk bent.
597
00:31:18,835 --> 00:31:19,711
[piepen]
598
00:31:23,423 --> 00:31:24,299
[smakt op de lippen]
599
00:31:27,635 --> 00:31:29,470
- Schattig.
- Schattig?
600
00:31:29,554 --> 00:31:31,472
Hoe is het met jouw geest?
niet verdomd geblazen?
601
00:31:31,556 --> 00:31:33,808
Ik ben jou, jij verdomde idioot.
602
00:31:33,891 --> 00:31:36,352
Ik ken een oplichter
als ik er een zie.
603
00:31:36,436 --> 00:31:39,147
Of dacht je dat
Ik zou hier zo verbijsterd van zijn
604
00:31:39,230 --> 00:31:41,316
bizar gekleed
versie van mezelf
605
00:31:41,399 --> 00:31:44,652
dat je mij zou pakken?
Ik heb dat toneelstuk uitgevonden.
606
00:31:44,736 --> 00:31:46,029
Ik weet.
607
00:31:46,112 --> 00:31:49,532
Omdat ik dat toneelstuk heb uitgevonden.
Omdat ik jou ben.
608
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
- Bewijs het.
- Hoe?
609
00:31:53,244 --> 00:31:55,955
We hebben geen ziel vertrouwd
sinds we 14 waren.
610
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
Weet je nog?
611
00:31:58,583 --> 00:32:00,501
Onze ouders leidden de menigte.
612
00:32:00,585 --> 00:32:04,172
Heeft ons de stad uit gejaagd
omdat we onze capaciteiten hebben onthuld.
613
00:32:07,800 --> 00:32:09,969
Sorry. Moest het doen.
614
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
[Klif] Ja, ja.
O, dat zijn de dingen.
615
00:32:16,893 --> 00:32:19,520
Het is bijna zover, jongens.
Ik kan het voelen.
616
00:32:19,604 --> 00:32:21,064
Nog een klein beetje
elleboog vet.
617
00:32:21,147 --> 00:32:23,191
- Kom op, duwen!
- Ik ben aan het pushen. Jij duwt.
618
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
[beide grommend]
619
00:32:25,485 --> 00:32:26,611
[beide inspannend]
620
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
[Cliff gromt]
621
00:32:28,988 --> 00:32:32,325
[Klif kreunt]
622
00:32:33,076 --> 00:32:34,577
Boem!
623
00:32:34,661 --> 00:32:38,206
Als ik de man ben die jou bouwt,
dan ben ik een verdomd genie.
624
00:32:38,289 --> 00:32:40,833
Nee. Je bent een monster.
625
00:32:42,418 --> 00:32:44,796
- [schreeuwen]
- [Cliff] Kijk uit!
626
00:32:45,755 --> 00:32:46,673
- [gromt]
- [botten kraken]
627
00:32:47,965 --> 00:32:48,800
Nijlen!
628
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
Vergeef me, Bunberry.
629
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
[kreunen, stikken]
630
00:33:02,438 --> 00:33:03,731
[nek breken]
631
00:33:06,150 --> 00:33:08,194
- Chef?
- [kreunend]
632
00:33:11,114 --> 00:33:12,407
Dus...
633
00:33:13,491 --> 00:33:15,118
Jij bent mij uit de toekomst?
634
00:33:15,201 --> 00:33:19,789
Ja, ik kwam voor Caulder's
Onsterfelijk artefact.
635
00:33:19,872 --> 00:33:20,915
Waarom? Wat doet het?
636
00:33:20,998 --> 00:33:22,417
Voor ons? Geen ding.
637
00:33:22,500 --> 00:33:25,086
Maar mijn vrienden hebben het nodig,
en... [ademt diep in]
638
00:33:25,169 --> 00:33:26,337
Ik heb ze nodig.
639
00:33:26,421 --> 00:33:29,006
Nou ja, tijdreizen
naar de Mierenboerderij
640
00:33:29,090 --> 00:33:30,758
is nogal een risico om te nemen
voor je vrienden.
641
00:33:30,842 --> 00:33:32,844
Nou, ze helpen mij
wees een beter mens.
642
00:33:32,927 --> 00:33:35,138
En waarom zouden we dat nodig hebben
beter zijn?
643
00:33:40,810 --> 00:33:42,895
Omdat ik heb uitgegeven
mijn hele bestaan
644
00:33:42,979 --> 00:33:46,274
proberen ongedaan te maken
alle vreselijke dingen die we hebben gedaan.
645
00:33:46,357 --> 00:33:48,276
Ik weet dat je dat wilt
om te geloven dat het goed met je gaat.
646
00:33:48,359 --> 00:33:52,363
Je wilt macht
zodat jij de wereld kunt veranderen.
647
00:33:52,447 --> 00:33:55,616
Maar dit is niet de manier.
Het Bureau is niet de juiste weg.
648
00:33:57,076 --> 00:33:58,286
[lacht]
649
00:33:58,369 --> 00:34:00,788
Maar dat is gewoon
jouw mening, nietwaar?
650
00:34:00,872 --> 00:34:03,458
Omdat ik jou niet ben.
651
00:34:04,125 --> 00:34:05,501
Nog niet.
652
00:34:05,585 --> 00:34:07,378
Ik weet het zeker
jij gelooft dat je goed bent,
653
00:34:07,462 --> 00:34:11,132
omdat je bent geworden
een meester in bedrog.
654
00:34:11,215 --> 00:34:15,470
Ik bedoel, het is je zelfs gelukt
om jezelf op te lichten over je nobele bedoelingen.
655
00:34:16,888 --> 00:34:19,140
- Dat is niet waar.
- Maar ik weet dat het zo is,
656
00:34:19,223 --> 00:34:24,020
omdat ik hard werk
hier en ik ben nog steeds niet beter dan jij.
657
00:34:24,103 --> 00:34:25,229
En ik weet nu...
658
00:34:26,272 --> 00:34:27,190
wij zullen niet veranderen.
659
00:34:28,816 --> 00:34:29,942
Niet voordat het te laat is.
660
00:34:31,402 --> 00:34:34,614
Ik ben een goed mens,
jij verdomde teef.
661
00:34:34,697 --> 00:34:37,116
Nee, dat ben je niet.
662
00:34:37,700 --> 00:34:38,534
[gromt]
663
00:34:41,454 --> 00:34:43,039
[gromt]
664
00:34:43,122 --> 00:34:44,290
[Vic] Hoe gaat het met ons,
Detroiticons?
665
00:34:44,373 --> 00:34:45,500
[Derick] Hard gewerkt, Vic.
666
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
Maak je geen zorgen.
667
00:34:46,751 --> 00:34:48,252
Deze kinderen zijn genieën.
668
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
- Ik snap het.
- O, godzijdank!
669
00:34:50,046 --> 00:34:52,882
[zucht van verlichting] Ik zweer het,
Ik wist zeker dat we genaaid waren.
670
00:34:53,841 --> 00:34:54,801
Waar is het portaal?
671
00:34:54,884 --> 00:34:56,302
Precies waar je vandaan kwam.
672
00:34:56,385 --> 00:34:58,179
Nee, dat kan niet kloppen.
Raster is daar al gecontroleerd.
673
00:34:58,262 --> 00:34:59,806
Er is een achterdeur.
674
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
Een achterdeur?
675
00:35:01,265 --> 00:35:03,142
Meneer Stone kan erbij komen.
Het portaal zal er zijn.
676
00:35:05,186 --> 00:35:06,437
Hoe kan deze jongen daar zo zeker van zijn?
677
00:35:06,521 --> 00:35:07,438
[Joy] Omdat het wiskunde is.
678
00:35:07,522 --> 00:35:09,023
Ik heb de berekeningen uitgevoerd.
679
00:35:09,106 --> 00:35:11,025
[Vic] Dat geldt ook voor Grid.
680
00:35:11,108 --> 00:35:14,028
Ja, maar jouw versie van Grid
heeft niet de gegevens die onze opstelling heeft.
681
00:35:14,111 --> 00:35:15,905
[Joy] Luister, als je wilt
tijdverspilling
682
00:35:15,988 --> 00:35:17,573
en controleer mijn werk, wees mijn gast.
683
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Wauw. Wacht even. Vreugde.
684
00:35:19,867 --> 00:35:20,827
Wij vertrouwen je.
685
00:35:21,536 --> 00:35:22,954
Vic,
686
00:35:23,037 --> 00:35:24,372
kunnen we de coördinaten doorgeven
in een update van Grid?
687
00:35:25,748 --> 00:35:26,791
Doe wat je moet doen.
688
00:35:28,709 --> 00:35:29,585
[deur gaat open]
689
00:35:31,087 --> 00:35:31,963
[deur gaat dicht]
690
00:35:37,718 --> 00:35:39,136
Wat heb ik gemist?
691
00:35:39,220 --> 00:35:41,806
[Joy] We redden je
uit de tijdstroom.
692
00:35:41,889 --> 00:35:43,140
Toch heb je je twijfels.
693
00:35:43,850 --> 00:35:44,725
[spot zachtjes]
694
00:35:46,310 --> 00:35:47,228
Het zal werken.
695
00:35:50,857 --> 00:35:51,941
Ik controleerde hun werk.
696
00:35:53,734 --> 00:35:55,987
[Grid] Ik heb ontvangen
nieuwe coördinaten.
697
00:35:56,070 --> 00:35:59,323
Er lijkt een portaal te zijn
precies op de plek vanwaar we de tijdstroom binnengingen.
698
00:36:04,620 --> 00:36:07,081
Grid, herinner je de knokkels.
699
00:36:08,666 --> 00:36:10,251
[grommen]
700
00:36:10,334 --> 00:36:12,587
Nee, ik verdien dit niet.
Ik ben goed.
701
00:36:12,670 --> 00:36:14,672
Goed? Gaat het goed?
702
00:36:16,841 --> 00:36:17,884
[jankt]
703
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
[gromt]
704
00:36:19,093 --> 00:36:21,137
Wij zijn het verdomde wapen!
705
00:36:21,220 --> 00:36:22,096
[grommen]
706
00:36:27,393 --> 00:36:30,938
Alsjeblieft, waarom? Waarom, waarom?
Alsjeblieft, waarom?
707
00:36:31,022 --> 00:36:33,441
Omdat ik ons verdomme haat!
708
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
[schreeuwen]
709
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
[zwaar ademhalen]
710
00:36:40,615 --> 00:36:41,824
[Cliff] Oh, mijn God! O, mijn God!
711
00:36:41,908 --> 00:36:45,411
O, mijn God! Nee!
Chef, praat met mij.
712
00:36:45,494 --> 00:36:46,287
[ademt trillend]
713
00:36:46,370 --> 00:36:48,372
Ik voel mijn benen niet.
714
00:36:48,456 --> 00:36:50,249
- Houd je vast, Caulder.
- [hijgend]
715
00:36:50,333 --> 00:36:51,959
Ik haal ons hier weg
en hulp voor je halen.
716
00:36:52,043 --> 00:36:55,671
[Cliff] Ik kan niet... Nee.
Dit gebeurt nu niet.
717
00:36:55,755 --> 00:36:57,214
Dit kan niet aan mij liggen.
718
00:36:58,132 --> 00:37:00,384
Alsjeblieft! Dit is niet eerlijk.
719
00:37:00,468 --> 00:37:03,012
Ik ben niet degene
die je verdomde rug heeft gebroken.
720
00:37:05,264 --> 00:37:06,349
Jij bent...
721
00:37:08,059 --> 00:37:10,269
behoorlijk magnifiek.
722
00:37:11,604 --> 00:37:12,605
[Klif] Het spijt me.
723
00:37:16,817 --> 00:37:18,235
[ademt uit]
724
00:37:18,319 --> 00:37:19,862
[gespannen muziek speelt]
725
00:37:31,082 --> 00:37:31,958
[kreunend]
726
00:37:36,671 --> 00:37:40,341
Ik heb het gezien en gedaan
wat narigheid in mijn leven.
727
00:37:40,424 --> 00:37:43,636
Maar een lange levensduur nemen
van een stervende man, dat...
728
00:37:44,720 --> 00:37:46,639
is een echte fucker.
729
00:37:46,722 --> 00:37:49,684
Ik bedoel, zoals je zei,
Hij is je iets schuldig, toch?
730
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
Dus ik denk dat je nu gelijk staat.
731
00:37:56,065 --> 00:37:58,109
Je gaat afvegen
zijn herinnering hieraan, toch?
732
00:37:58,192 --> 00:37:59,318
Zijn geheugen wissen?
733
00:38:00,486 --> 00:38:01,570
Hij is stervende.
734
00:38:04,824 --> 00:38:06,701
[Cliff] Waarom is dat zo?
alles over mij?
735
00:38:06,784 --> 00:38:10,454
Alle anderen mogen
cruise door het leven, volkomen amoreel.
736
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
Hoe zit het met mij?
737
00:38:11,914 --> 00:38:14,750
Waarom moet ik dat zijn
door alles gemarteld?
738
00:38:16,669 --> 00:38:17,545
[kreunt zachtjes]
739
00:38:18,963 --> 00:38:19,839
[zachte muziek speelt]
740
00:38:44,989 --> 00:38:46,073
[schreeuwen]
741
00:38:48,826 --> 00:38:52,288
[Larry] Hé, weet je,
Ik haat het om opdringerig te zijn, maar we zitten een beetje op schema.
742
00:38:53,664 --> 00:38:54,540
[kreunt van de pijn]
743
00:39:00,337 --> 00:39:01,589
Ja, ik weet het.
744
00:39:01,672 --> 00:39:04,091
Hij denkt dat hij gaat
om mij in de zon te gooien.
745
00:39:04,175 --> 00:39:07,636
[stem echo]
Nee, dit is anders.
746
00:39:08,888 --> 00:39:10,848
Niet de dood.
747
00:39:10,931 --> 00:39:13,726
- Nieuw leven.
- [Larry] Nieuw leven?
748
00:39:14,560 --> 00:39:15,811
Ik word nieuw leven?
749
00:39:16,562 --> 00:39:17,897
In de zon?
750
00:39:17,980 --> 00:39:19,398
Wauw...
751
00:39:19,482 --> 00:39:22,234
Probeer je het mij te vertellen
dat we een verdomde zon worden?
752
00:39:26,822 --> 00:39:28,032
Wacht, wat betekent dat eigenlijk?
753
00:39:28,115 --> 00:39:29,825
Oké, waarom zou
doen wij dat ooit?
754
00:39:34,038 --> 00:39:34,955
Hé, antwoord mij.
755
00:39:38,167 --> 00:39:41,504
[stem echo]
Je bent sterker dan mijn Larry.
756
00:39:42,588 --> 00:39:43,714
Maar toch...
757
00:39:44,965 --> 00:39:46,384
Zoveel angst.
758
00:39:48,094 --> 00:39:50,971
Je geeft het door aan Keeg.
759
00:39:51,055 --> 00:39:53,265
[Larry] Waarom zou je zeggen
zoiets wreeds?
760
00:39:54,809 --> 00:39:55,726
- [suizend]
- [gromt]
761
00:39:59,522 --> 00:40:00,606
Ik kan meer doen...
762
00:40:01,857 --> 00:40:03,484
dan waarvoor ze mij heeft gemaakt.
763
00:40:04,819 --> 00:40:07,571
Weet je, misschien wel
geloof dit niet,
764
00:40:07,655 --> 00:40:10,366
maar ik heb vooruitgang geboekt.
765
00:40:10,449 --> 00:40:12,159
De andere gekken
in dit huis...
766
00:40:12,243 --> 00:40:15,996
Ik ben eigenlijk geworden
vrienden met hen.
767
00:40:17,164 --> 00:40:18,165
Misschien...
768
00:40:19,500 --> 00:40:24,004
de anderen zijn extensies
van jouw doel.
769
00:40:24,088 --> 00:40:26,882
Ze hebben je geholpen te overleven.
Je hebt ze geholpen.
770
00:40:26,966 --> 00:40:30,970
Misschien als je het loslaat,
het zou je misschien vrij kunnen maken...
771
00:40:31,053 --> 00:40:33,264
zelfs meer dan
waarvoor je ontworpen bent.
772
00:40:34,431 --> 00:40:36,433
Meer zelfs dan...
773
00:40:36,517 --> 00:40:39,562
wat dit nieuwe doel ook is
zou kunnen zijn.
774
00:40:39,645 --> 00:40:43,440
Hoe weet ik dat eigenlijk
Ik wil een nieuw doel?
775
00:40:47,194 --> 00:40:49,363
Ik ben het zo zat om mezelf te zijn.
776
00:40:50,447 --> 00:40:51,407
Rechts.
777
00:40:52,867 --> 00:40:53,993
Je wilt vrede.
778
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
Ik bedoel, fuck!
779
00:40:55,494 --> 00:40:56,912
Als ik het niet ben, wie dan wel?
780
00:40:58,914 --> 00:41:00,875
Hoe zit het met Kaj?
781
00:41:00,958 --> 00:41:04,920
Zij is degene
die jullie allemaal heeft geschapen om de taken uit te voeren die zij niet kan.
782
00:41:05,796 --> 00:41:06,922
Dus misschien...
783
00:41:09,133 --> 00:41:11,093
jij lost je puzzel op...
784
00:41:12,178 --> 00:41:13,137
zou haar kunnen bevrijden...
785
00:41:15,139 --> 00:41:17,057
om haar vrede te zoeken.
786
00:41:22,104 --> 00:41:23,856
Hoe zit het met de rest van ons?
787
00:41:23,939 --> 00:41:25,482
Ja, maar Kaj...
788
00:41:26,817 --> 00:41:28,277
Kay is degene die heeft geleden.
789
00:41:29,820 --> 00:41:32,489
Kaj is degene
die het trauma heeft meegemaakt.
790
00:41:32,573 --> 00:41:33,699
Dat is niet waar.
791
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
[Hammerhead] Kom op, Jane.
792
00:41:37,328 --> 00:41:38,245
Zeg het.
793
00:41:46,128 --> 00:41:47,213
[adem trilt]
794
00:41:47,296 --> 00:41:48,422
Je hebt het altijd geweten.
795
00:41:50,090 --> 00:41:50,966
Zeg het maar.
796
00:41:57,306 --> 00:41:58,140
[ademt uit]
797
00:42:00,518 --> 00:42:01,810
Het is ons allemaal overkomen.
798
00:42:07,483 --> 00:42:08,567
Het is mij overkomen.
799
00:42:16,784 --> 00:42:18,327
Ik ben verkracht door mijn vader.
800
00:42:23,707 --> 00:42:25,501
Het moment dat wij geschapen werden...
801
00:42:27,962 --> 00:42:29,630
we konden de herinnering voelen.
802
00:42:44,561 --> 00:42:45,437
[hijgt van verbazing]
803
00:43:03,122 --> 00:43:03,998
[grinnikt]
804
00:43:06,083 --> 00:43:06,959
[dramatische muziek spelen]
805
00:43:31,150 --> 00:43:34,111
Alsjeblieft. Kom met ons mee.
806
00:43:34,194 --> 00:43:35,112
[opbeurende muziek speelt]
807
00:43:46,874 --> 00:43:48,500
[gerommel]
808
00:44:04,141 --> 00:44:05,017
[zachte muziek speelt]
809
00:44:07,102 --> 00:44:08,645
Het is in orde.
810
00:44:08,729 --> 00:44:09,855
Wij hebben het niet meer nodig.
811
00:44:11,732 --> 00:44:12,733
We zijn nu allemaal samen.
812
00:44:15,194 --> 00:44:16,195
Waar gaan we heen?
813
00:44:18,155 --> 00:44:20,074
Ik wil het je laten zien
wat ik heb opgebouwd.
814
00:44:21,742 --> 00:44:22,659
[elektriciteit zoemt]
815
00:44:25,037 --> 00:44:25,954
[magische muziek spelen]
816
00:45:04,368 --> 00:45:05,702
[Larry] Drie schoten.
817
00:45:05,786 --> 00:45:08,080
We hadden drie schoten
en wij hebben gefaald.
818
00:45:10,749 --> 00:45:12,084
We hebben de lange levensduur niet nodig.
819
00:45:13,752 --> 00:45:15,462
Wij hebben elkaar.
820
00:45:15,546 --> 00:45:18,757
En als we samenkomen
als één kunnen we alles doen.
821
00:45:20,551 --> 00:45:22,636
[Cliff] Jane geeft
de peptalk?
822
00:45:22,719 --> 00:45:24,471
Is dat waar we zijn?
823
00:45:24,555 --> 00:45:26,432
Welke persoonlijkheid
ben je nu?
824
00:45:29,601 --> 00:45:30,644
Ik ben wij allemaal.
825
00:45:33,522 --> 00:45:35,691
Ik ben de caleidoscoop.
826
00:45:37,860 --> 00:45:39,570
[Madame Rouge] Eh...
827
00:45:39,653 --> 00:45:43,282
Wat betekent dat in godsnaam,
jij bent de caleidoscoop?
828
00:45:43,365 --> 00:45:44,491
Ik weet het niet helemaal.
829
00:45:46,493 --> 00:45:47,619
Ik ben dat aan het uitwerken.
830
00:45:51,832 --> 00:45:53,083
[Vic] Verdorie.
831
00:45:53,167 --> 00:45:54,501
Jane heeft gelijk.
832
00:45:54,585 --> 00:45:56,378
Jong of oud,
het maakt niet uit.
833
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
We moeten doen wat juist is.
En dat betekent
834
00:45:58,130 --> 00:46:00,632
daar teruggaan
en een gevecht aangaan.
835
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
[Larry] Vecht tegen wie precies?
836
00:46:02,509 --> 00:46:04,094
De almachtige Immortus?
837
00:46:04,178 --> 00:46:06,513
En de steeds groeiende
horde Butts?
838
00:46:06,597 --> 00:46:09,224
Wie we ook moeten
om de wereld te redden.
839
00:46:09,308 --> 00:46:10,184
[Larry zucht]
840
00:46:12,519 --> 00:46:14,438
Om Rita te redden.
841
00:46:14,521 --> 00:46:16,190
De hel, misschien zelfs
onszelf redden.
842
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
[Cliff] Fuck it.
843
00:46:19,693 --> 00:46:21,195
Ik ga toch naar de hel.
844
00:46:21,278 --> 00:46:23,030
Als het laatste wat we doen
voordat we kwaken
845
00:46:23,113 --> 00:46:25,491
is, neem die klootzakken
bij ons,
846
00:46:25,574 --> 00:46:26,909
het is wat het is.
847
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Rooster?
848
00:46:31,288 --> 00:46:33,499
Ga verder naar de coördinaten
die jij hebt ontvangen.
849
00:46:35,250 --> 00:46:36,210
We gaan naar huis.