1 00:00:01,134 --> 00:00:04,071 (svjetlucava muzika) 2 00:00:08,108 --> 00:00:12,672 (slepi miševi škripe) (svjetlucava muzika) 3 00:00:12,714 --> 00:00:17,719 (vuk zavija) (zveketa muzika) 4 00:00:18,452 --> 00:00:20,955 (meka, jeziva muzika) 5 00:01:10,605 --> 00:01:14,441 (nastavlja se tiha, jeziva muzika) 6 00:01:52,179 --> 00:01:54,716 (nježna muzika) 7 00:01:59,252 --> 00:02:01,990 (zvono na vratima zuji) 8 00:02:06,060 --> 00:02:07,954 - [Žena na zvučniku] Serena? 9 00:02:07,996 --> 00:02:08,997 - Da, zdravo. 10 00:02:10,297 --> 00:02:11,198 - Odmah dolazim. 11 00:02:17,105 --> 00:02:18,363 Serena. - Zdravo. 12 00:02:18,405 --> 00:02:19,197 - Amber. 13 00:02:19,239 --> 00:02:20,074 Uđi. 14 00:02:24,912 --> 00:02:26,204 (tupi vrata) 15 00:02:26,246 --> 00:02:29,017 (lift zuji) 16 00:02:30,384 --> 00:02:33,913 Mogli bismo stepenicama, ali ovo je sporije. 17 00:02:33,955 --> 00:02:34,789 Stara škola. 18 00:02:35,857 --> 00:02:36,882 Zabavnije na ovaj način. 19 00:02:36,924 --> 00:02:39,661 (lift zuji) 20 00:02:45,566 --> 00:02:47,460 U redu, tu smo. 21 00:02:47,502 --> 00:02:48,301 Samo napred. 22 00:02:51,139 --> 00:02:51,939 - Vau. 23 00:02:55,308 --> 00:02:56,744 Cool space. 24 00:02:59,981 --> 00:03:02,041 - Dakle, štedimo novac kupiti više namještaja, 25 00:03:02,083 --> 00:03:05,210 ali i dalje mislim da jeste super udobno. 26 00:03:05,252 --> 00:03:06,712 Evo, hajde da sednemo. 27 00:03:06,754 --> 00:03:08,690 Hoćeš vodu, čašu vina, tako nešto? 28 00:03:09,791 --> 00:03:10,683 U redu. 29 00:03:10,725 --> 00:03:11,592 - Nadam se da si u redu sa travom. 30 00:03:12,593 --> 00:03:14,520 Ovo je pogodno za lonac domaćinstvo. 31 00:03:14,562 --> 00:03:17,089 - [Serena] Jesam u redu sa bilo čime. 32 00:03:17,131 --> 00:03:19,058 - Serena, ovo je moj dečko Ben. 33 00:03:19,100 --> 00:03:21,460 Dušo, nemoj je uplašiti. 34 00:03:21,502 --> 00:03:23,095 - Drago mi je, Bene. 35 00:03:23,137 --> 00:03:25,464 - Hej, isto tako. 36 00:03:25,506 --> 00:03:27,900 - U redu, gledaj, jesmo nikada nije imao ukućana 37 00:03:27,942 --> 00:03:30,368 ili ste bili, kao, posjednici prije, 38 00:03:30,410 --> 00:03:32,647 pa oprosti mi ako Ja sam, kao, raštrkan. 39 00:03:33,648 --> 00:03:34,874 Ali izgledaš stvarno cool, 40 00:03:34,916 --> 00:03:36,408 pa zašto ti ne bih pokazao okolo, 41 00:03:36,450 --> 00:03:39,011 i, ako volite onda možemo 42 00:03:39,053 --> 00:03:40,880 obaviti sve poslovne stvari poslije. 43 00:03:40,922 --> 00:03:44,692 - Kako god hoćeš, ali definitivno sam u tome. 44 00:03:45,727 --> 00:03:46,986 - Cool. 45 00:03:47,028 --> 00:03:49,021 - [Ben] Posao, to je tvoje odeljenje, dušo. 46 00:03:49,063 --> 00:03:49,897 - Hvala. 47 00:03:51,099 --> 00:03:53,291 Odlično, pokazaću ti okolo. 48 00:03:53,333 --> 00:03:57,195 Dakle, imamo kuhinju ovamo, očigledno, duh. 49 00:03:57,237 --> 00:03:58,964 Ali Ben je mali malo čista nakaza. 50 00:03:59,006 --> 00:04:01,967 - [Serena] Oh, ne brini, I ja sam čista nakaza. 51 00:04:02,009 --> 00:04:02,835 - Jesi li čula to, dušo? 52 00:04:02,877 --> 00:04:04,369 - [Ben] Sjajno. 53 00:04:04,411 --> 00:04:05,771 (neskladno zujanje gitare) 54 00:04:05,813 --> 00:04:08,674 Ovdje Ben pravi buku. 55 00:04:08,716 --> 00:04:10,375 - Ali mogu koristiti slušalice kad god si u blizini. 56 00:04:10,417 --> 00:04:11,577 - Ne brini za to. 57 00:04:11,619 --> 00:04:13,946 Izašao sam iz kuće veći dio dana, 58 00:04:13,988 --> 00:04:15,246 posjete klijentima. 59 00:04:15,288 --> 00:04:17,592 - Klijenti, zaista, šta radiš 60 00:04:18,760 --> 00:04:23,564 - Stvaram umetnička dela, male zdjelice pune dragulja, 61 00:04:24,431 --> 00:04:26,158 prilagođen potrebama mojih klijenata, 62 00:04:26,200 --> 00:04:29,294 zasnovano na metafizičkom svojstva dragog kamenja 63 00:04:29,336 --> 00:04:32,740 te eterična ulja i začini. 64 00:04:34,142 --> 00:04:35,801 (neskladno zujanje gitare) 65 00:04:35,843 --> 00:04:39,839 Znam da zvuči čudno, ali ljudi plaćaju velike pare za njih. 66 00:04:39,881 --> 00:04:42,349 - Vau, ne, zvuči neverovatno. 67 00:04:43,918 --> 00:04:47,221 A ovo je moj prostor. 68 00:04:49,991 --> 00:04:53,261 (tiha, škripa muzika) 69 00:04:59,299 --> 00:05:00,459 - [Serena] Ti si umetnik takođe. 70 00:05:00,501 --> 00:05:02,528 - Oh, volio bih. 71 00:05:02,570 --> 00:05:04,130 Ne, ja pravim poster 72 00:05:04,172 --> 00:05:07,166 za ove dobrote, niskobudžetni horor filmovi. 73 00:05:07,208 --> 00:05:10,169 Ljudi mogu dobro da plate za njih, samo ne za mene. 74 00:05:10,211 --> 00:05:12,171 Za poznate ličnosti na horor konvencije 75 00:05:12,213 --> 00:05:13,973 koji im daje autogram. 76 00:05:14,015 --> 00:05:15,348 - Volim horor filmove. 77 00:05:16,551 --> 00:05:19,245 Guglao sam te, znam tvoj posao. 78 00:05:19,287 --> 00:05:20,320 - Vau, stvarno? 79 00:05:21,488 --> 00:05:22,948 To je smiješno. 80 00:05:22,990 --> 00:05:24,617 Ovo je licno moj projekat. 81 00:05:24,659 --> 00:05:28,187 Animiram sa soli, ali sam samo pucao 82 00:05:28,229 --> 00:05:29,831 otprilike 10 kadrova do sada. 83 00:05:31,265 --> 00:05:36,137 - Sol ima stvarno moć metafizička svojstva. 84 00:05:36,737 --> 00:05:37,863 - Stvarno? 85 00:05:37,905 --> 00:05:39,307 Koristim ga jer je jeftin. 86 00:05:40,407 --> 00:05:43,744 (tiska, slutnja muzika) 87 00:05:45,847 --> 00:05:50,852 To je naša soba, ne prezentabilno u ovom trenutku. 88 00:05:54,021 --> 00:05:56,123 A ovo bi bila tvoja soba. 89 00:05:57,658 --> 00:05:58,784 - Vau. 90 00:05:58,826 --> 00:06:01,187 - To je stvarno kul prostor. 91 00:06:01,229 --> 00:06:03,354 Plus, komšiluk je odličan, 92 00:06:03,396 --> 00:06:05,566 kada shvatiš koje ulice izbegavati. 93 00:06:09,303 --> 00:06:13,532 Dakle, moram da pitam gde živiš li sada? 94 00:06:13,574 --> 00:06:15,000 Zašto se seliš? 95 00:06:15,042 --> 00:06:18,713 I mogu li dobiti preporuku od prethodnog stanodavca? 96 00:06:19,881 --> 00:06:22,407 - Pa, moja situacija je takva malo komplikovano. 97 00:06:22,449 --> 00:06:25,544 Živjela sam sa svojim dečkom, 98 00:06:25,586 --> 00:06:28,147 uskoro bivši dečko, i odgajam s njim, 99 00:06:28,189 --> 00:06:30,291 i morao sam to da uradim što je pre moguće. 100 00:06:32,260 --> 00:06:35,453 - U redu, pa, šta je sa tim prijatelj ili klijent, 101 00:06:35,495 --> 00:06:37,122 kao i svako ko mogao garantovati za tebe? 102 00:06:37,164 --> 00:06:40,159 - Moji klijenti jesu sve super privatno, 103 00:06:40,201 --> 00:06:41,861 i svi moji prijatelji su moji klijenti, 104 00:06:41,903 --> 00:06:43,162 pa ne mogu stvarno, 105 00:06:43,204 --> 00:06:47,008 ali mogu da vam platim devet meseci unapred. 106 00:06:53,748 --> 00:06:56,242 Hvala ti puno, Amber. 107 00:06:56,284 --> 00:06:57,885 Zaista volim ovo mjesto. 108 00:06:59,353 --> 00:07:01,013 I obećavam da neću opterećivati ti sa mojim dečkom dramom. 109 00:07:01,055 --> 00:07:02,681 - Oh, molim te, nemoj čak i brinuti o tome. 110 00:07:02,723 --> 00:07:05,559 Imao sam svoj dio usran raskid, veruj mi. 111 00:07:07,061 --> 00:07:09,889 - To je tako savršen tajming. 112 00:07:09,931 --> 00:07:11,456 On je van grada nedelju dana. 113 00:07:11,498 --> 00:07:13,125 Moji prijatelji će pomozi mi da se uselim, 114 00:07:13,167 --> 00:07:15,937 i neće imati a nagoveštaj gde sam otišao. 115 00:07:17,571 --> 00:07:20,074 (vrata škripe) 116 00:07:22,009 --> 00:07:23,535 - Hej, mogu li da te pitam nešto. 117 00:07:23,577 --> 00:07:25,104 - Naravno. 118 00:07:25,146 --> 00:07:27,172 - Pa, izgleda poznaješ mnogo ljudi, 119 00:07:27,214 --> 00:07:29,440 i očigledno možeš priuštiti kiriju, 120 00:07:29,482 --> 00:07:32,386 pa zasto zelis živite u centru grada? 121 00:07:35,589 --> 00:07:37,783 - Mislim da sam samo htela da odem što dalje 122 00:07:37,825 --> 00:07:39,860 iz mog starog života kako mogu. 123 00:07:41,095 --> 00:07:45,090 I sviđaš mi se, ja sviđa se atmosfera ovdje. 124 00:07:45,132 --> 00:07:47,168 To je pogodno za stvaranje umjetnosti. 125 00:07:48,536 --> 00:07:50,930 Obećavam da ću biti dobar ukućanin. 126 00:07:50,972 --> 00:07:53,098 I možemo da inspirišemo jedni druge. 127 00:07:53,140 --> 00:07:54,500 - [Amber] Sviđa mi se to. 128 00:07:54,542 --> 00:07:56,769 U redu, pa, ja ću vidimo se sutra. 129 00:07:56,811 --> 00:07:58,203 - [Serena] Mm hmm. 130 00:07:58,245 --> 00:08:00,715 (vrata škripe) 131 00:08:02,149 --> 00:08:04,076 - Izgleda cool, zar ne? 132 00:08:04,118 --> 00:08:06,954 - Da, za New Age štreberku. 133 00:08:11,258 --> 00:08:14,261 (meka, jeziva muzika) 134 00:08:29,210 --> 00:08:30,478 - Tako je lepo. 135 00:08:31,345 --> 00:08:33,872 Oh, da, potpuno prelijepo. 136 00:08:33,914 --> 00:08:35,316 - Vidimo se u ponedeljak, dušo. 137 00:08:37,151 --> 00:08:38,577 - Nadam se da nisi odlazi zbog mene. 138 00:08:38,619 --> 00:08:40,946 - [Ben] Ne, imamo par svirki uz obalu. 139 00:08:40,988 --> 00:08:41,780 - Vau. 140 00:08:41,822 --> 00:08:43,282 - Nije ništa fensi. 141 00:08:43,324 --> 00:08:46,185 Znaš, bend u kombiju, McDonald's i Taco Bell. 142 00:08:46,227 --> 00:08:48,120 - Kako se zove tvoj bend? 143 00:08:48,162 --> 00:08:50,089 - Cocklear implantati, 144 00:08:50,131 --> 00:08:53,234 piše C-O-C-K, jer stimulišemo uho. 145 00:08:54,635 --> 00:08:57,671 Takođe, naši kukovi su više drsko od ostalih bendova. 146 00:08:58,572 --> 00:09:00,099 - To je smešno. 147 00:09:00,141 --> 00:09:01,800 - Dobrodoljli u haubu. 148 00:09:01,842 --> 00:09:03,470 - [Serena] Hvala! 149 00:09:03,512 --> 00:09:06,747 (meka, mistična muzika) 150 00:09:10,651 --> 00:09:13,445 - Vau, ove su prelepe. 151 00:09:13,487 --> 00:09:15,256 - Oni su više od samo predivno. 152 00:09:16,791 --> 00:09:19,760 Svaki kamen ima svoje metafizičke moći. 153 00:09:22,463 --> 00:09:25,090 Znate ezoteriju svojstva ćilibara, zar ne? 154 00:09:25,132 --> 00:09:26,801 - Zapravo, ne znam. 155 00:09:30,438 --> 00:09:32,431 - Ćilibar privlači sreću. 156 00:09:32,473 --> 00:09:36,143 Transmutira negativnost u pozitivnu energiju. 157 00:09:37,546 --> 00:09:38,379 Pažljivo. 158 00:09:40,681 --> 00:09:43,918 (meka, mistična muzika) 159 00:09:59,300 --> 00:10:01,126 Oprezno s tim! 160 00:10:01,168 --> 00:10:03,162 To je najviše vredna stvar koju posedujem. 161 00:10:03,204 --> 00:10:05,439 Stara je hiljadama godina. 162 00:10:06,707 --> 00:10:08,042 Bio je to poklon mog bivšeg. 163 00:10:09,276 --> 00:10:11,378 - Nekako čudnog poklona. 164 00:10:12,746 --> 00:10:13,914 - Zato ga volim. 165 00:10:14,949 --> 00:10:17,709 Napolju je lepo. 166 00:10:17,751 --> 00:10:20,846 - Dobro, pa, ja ću neka se smjestiš. 167 00:10:20,888 --> 00:10:22,047 Ako želiš da se družiš kasnije, 168 00:10:22,089 --> 00:10:23,615 ovo je stvarno dobro tajlandsko mjesto za poneti 169 00:10:23,657 --> 00:10:24,983 iza ugla. 170 00:10:25,025 --> 00:10:25,860 - Zvuči odlično. 171 00:10:27,261 --> 00:10:28,362 Hvala vam puno. 172 00:10:31,932 --> 00:10:35,836 (skakanje, muzika koja sluti) 173 00:10:50,117 --> 00:10:54,589 (Serena govori čudan jezik) 174 00:11:19,847 --> 00:11:24,852 (Serena govori čudan jezik se nastavlja) 175 00:11:30,659 --> 00:11:31,492 - Serena? 176 00:11:33,694 --> 00:11:35,229 sta radis tamo? 177 00:11:36,363 --> 00:11:37,498 - To je iznenađenje. 178 00:11:40,100 --> 00:11:44,796 - Da li ste bili kao pojanje ili tako nešto? 179 00:11:44,838 --> 00:11:46,466 - Pevanje? 180 00:11:46,508 --> 00:11:48,375 Ne, samo sam pevao dok sam radio. 181 00:11:50,911 --> 00:11:52,913 Izvini, ja to radim. 182 00:11:55,316 --> 00:11:57,184 - Šta je to? 183 00:11:58,520 --> 00:12:00,513 (zloslutna muzika) 184 00:12:00,555 --> 00:12:03,157 Oh, vau, prelepo je. 185 00:12:05,694 --> 00:12:07,853 Vau, i miriše tako dobro. 186 00:12:07,895 --> 00:12:09,254 Hvala. 187 00:12:09,296 --> 00:12:11,558 - Crni mjesečev kamen za nove početke, 188 00:12:11,600 --> 00:12:13,959 ametist i malahit za osnaživanje 189 00:12:14,001 --> 00:12:16,563 ženske energije i mudrosti, 190 00:12:16,605 --> 00:12:19,499 začini i perje da podignemo naše želje 191 00:12:19,541 --> 00:12:23,277 u vazduhu kao tamjan podiže molitve. 192 00:12:25,614 --> 00:12:28,282 (zloslutna muzika) 193 00:12:34,321 --> 00:12:37,316 (Serena stenje) 194 00:12:37,358 --> 00:12:38,192 O moj Bože. 195 00:12:39,426 --> 00:12:40,819 - Isuse! 196 00:12:40,861 --> 00:12:43,531 (Serena se smije) 197 00:12:46,100 --> 00:12:48,360 - Šta želiš, Amber? 198 00:12:48,402 --> 00:12:51,372 Šta ti zaista želite od života? 199 00:12:53,140 --> 00:12:58,112 - Hmm, želim da budem umetnik i želim da budem srećna. 200 00:13:01,982 --> 00:13:03,809 I želim da imam deca, na kraju. 201 00:13:03,851 --> 00:13:05,052 Ne sada. 202 00:13:06,521 --> 00:13:08,822 Da, šta hoćeš? 203 00:13:10,491 --> 00:13:11,626 - Prilično isto. 204 00:13:12,694 --> 00:13:15,963 Umetnik, srećan, novac. 205 00:13:17,599 --> 00:13:18,733 Ne treba mi muškarac. 206 00:13:20,067 --> 00:13:22,094 Možda jedno dete. 207 00:13:22,136 --> 00:13:24,564 Ali mrzim tu ideju trudnoća, 208 00:13:24,606 --> 00:13:27,799 pa ako se desi, ja bih verovatno želim da zaposlim surogat. 209 00:13:27,841 --> 00:13:28,710 - Mm, da. 210 00:13:30,512 --> 00:13:31,870 - Ili oženiti ženu. 211 00:13:31,912 --> 00:13:34,039 - Ah, dobra ideja. 212 00:13:34,081 --> 00:13:36,183 - Mm hmm, kažem ti. 213 00:13:37,552 --> 00:13:40,555 (žena na TV-u stenje) 214 00:13:42,056 --> 00:13:45,059 (meka, jeziva muzika) 215 00:13:50,230 --> 00:13:50,989 Dobro jutro. 216 00:13:51,031 --> 00:13:51,823 - Hej! 217 00:13:51,865 --> 00:13:52,659 Ti si rana ptica. 218 00:13:52,701 --> 00:13:53,726 - Nadam se da je to u redu. 219 00:13:53,768 --> 00:13:54,893 Nisam te probudio, zar ne? 220 00:13:54,935 --> 00:13:56,261 - Ne. 221 00:13:56,303 --> 00:13:57,104 - Živeli. 222 00:14:02,109 --> 00:14:03,935 - Mm, šta je ovo? 223 00:14:03,977 --> 00:14:08,874 - Tajna formula, za zdravlje i kreativnost. 224 00:14:08,916 --> 00:14:10,108 - Huh. 225 00:14:10,150 --> 00:14:13,513 (telefon zuji) 226 00:14:13,555 --> 00:14:14,388 halo? 227 00:14:15,724 --> 00:14:16,758 Da, ovo je ona. 228 00:14:18,959 --> 00:14:20,720 Da. 229 00:14:20,762 --> 00:14:21,596 Naravno. 230 00:14:26,768 --> 00:14:27,602 U redu. 231 00:14:28,969 --> 00:14:30,228 Hvala. 232 00:14:30,270 --> 00:14:32,973 Hvala, da, ćao. 233 00:14:35,610 --> 00:14:36,835 Čudno. 234 00:14:36,877 --> 00:14:37,712 - Šta? 235 00:14:38,879 --> 00:14:41,774 - Upravo sam dobio najneverovatniji posao. 236 00:14:41,816 --> 00:14:43,476 - To je fantastično. 237 00:14:43,518 --> 00:14:47,187 - Radim poster za izložba vaše umetnosti. 238 00:14:48,590 --> 00:14:50,415 Ne moraš uradi to, znaš. 239 00:14:50,457 --> 00:14:51,917 - Nisam ništa uradio. 240 00:14:51,959 --> 00:14:54,219 Upravo sam rekao galeriji vlasnika u kojeg sam se uselio 241 00:14:54,261 --> 00:14:57,089 sa zanimljivim mladi plakat. 242 00:14:57,131 --> 00:14:58,365 Posao je bio njihova ideja. 243 00:14:59,734 --> 00:15:01,068 - Pa, svaka čast. 244 00:15:03,036 --> 00:15:04,138 - Na nove početke. 245 00:15:05,305 --> 00:15:06,599 (zveckaju čaše) 246 00:15:06,641 --> 00:15:08,041 - Izgleda kao tvoj Kućni poklon radi. 247 00:15:09,376 --> 00:15:10,678 - Uvek rade. 248 00:15:12,580 --> 00:15:16,250 (skakanje, zlokobna muzika) 249 00:15:20,889 --> 00:15:23,783 - U redu, pa ću početi sa nekoliko fotografija, 250 00:15:23,825 --> 00:15:25,317 a onda ću uzeti sve u Photoshop 251 00:15:25,359 --> 00:15:28,153 i nekako manipulisati njima. 252 00:15:28,195 --> 00:15:29,388 Moglo bi mi potrajati nekoliko sedmica, 253 00:15:29,430 --> 00:15:30,889 ali mislim da jesmo dobiti nešto 254 00:15:30,931 --> 00:15:35,093 to je potpuno klasično i vanredno tamo sve u isto vreme. 255 00:15:35,135 --> 00:15:35,969 - Verujem ti. 256 00:15:37,371 --> 00:15:40,298 Osmeh ili bez osmeha? 257 00:15:40,340 --> 00:15:41,233 - Ne radi ništa. 258 00:15:41,275 --> 00:15:43,944 Samo pomisli lude misli. 259 00:15:45,979 --> 00:15:47,973 (škljocanje kamere) 260 00:15:48,015 --> 00:15:53,020 (meka, misteriozna muzika) (škljocanje kamere) 261 00:15:56,323 --> 00:15:59,493 (jeziva, jeziva muzika) 262 00:16:19,480 --> 00:16:22,817 (dramatična, napeta muzika) 263 00:16:35,429 --> 00:16:38,933 (skakanje, jeziva muzika) 264 00:16:51,880 --> 00:16:56,383 (Serena peva čudan jezik) 265 00:17:06,828 --> 00:17:07,620 (Amber dahće) 266 00:17:07,662 --> 00:17:09,354 (demon vrišti) 267 00:17:09,396 --> 00:17:12,190 (demon urla) 268 00:17:12,232 --> 00:17:14,736 (Amber dahće) 269 00:17:20,240 --> 00:17:21,074 - Amber? 270 00:17:22,977 --> 00:17:23,769 Amber, šta se dešava? 271 00:17:23,811 --> 00:17:24,646 jesi li dobro? 272 00:17:31,285 --> 00:17:35,046 - Da, da, izvini, jesam sanjati zaista čudan san. 273 00:17:35,088 --> 00:17:36,824 - Uplašio si me. 274 00:17:37,892 --> 00:17:40,085 - Verovatno bih ti trebao reći, 275 00:17:40,127 --> 00:17:45,132 Imam ovaj anksiozni poremećaj, preaktivna mašta, 276 00:17:46,000 --> 00:17:46,959 i bolje je u poslednje vreme. 277 00:17:47,001 --> 00:17:48,426 Otišao sam lekovi za godinu dana, 278 00:17:48,468 --> 00:17:52,297 ali i dalje dobijam ove zaista intenzivne noćne more. 279 00:17:52,339 --> 00:17:53,206 - O čemu? 280 00:17:56,010 --> 00:17:57,770 - Ne znam, ja ne mogu ih se sjetiti. 281 00:17:57,812 --> 00:17:59,672 Tako brzo blede. 282 00:17:59,714 --> 00:18:02,642 To je kao ovi komadi i delovi mog života 283 00:18:02,684 --> 00:18:06,353 sve pomešano ovaj jezivi san. 284 00:18:07,689 --> 00:18:09,982 Žao mi je ako sam te probudio. 285 00:18:10,024 --> 00:18:11,617 - Ne brini za to. 286 00:18:11,659 --> 00:18:12,794 Evo, vrati se na spavanje. 287 00:18:17,565 --> 00:18:18,533 Ja ću te zaštititi. 288 00:18:20,367 --> 00:18:23,538 (tiha, šumna muzika) 289 00:18:41,288 --> 00:18:42,080 Jutro. 290 00:18:42,122 --> 00:18:42,957 - O moj Bože! 291 00:18:44,424 --> 00:18:45,651 Tako mi je neugodno. (smeje se) 292 00:18:45,693 --> 00:18:47,319 - Nemoj biti. 293 00:18:47,361 --> 00:18:50,263 Moja sestra dobija noćne more sve vreme. 294 00:18:52,466 --> 00:18:53,626 I puzeći u krevet sa tobom, 295 00:18:53,668 --> 00:18:56,037 Obećavam, neću biti redovna stvar. 296 00:18:57,972 --> 00:18:59,841 Osim ako ne želiš da bude. 297 00:19:02,610 --> 00:19:05,113 (raspoložena muzika) 298 00:19:41,348 --> 00:19:43,851 (demon urla) 299 00:19:45,285 --> 00:19:48,022 (Amber se smije) 300 00:19:51,125 --> 00:19:52,818 - Hej, momci! 301 00:19:52,860 --> 00:19:54,629 Vratio sam se! - Hej, dušo. 302 00:19:58,298 --> 00:20:00,325 (kokice hrskaju) 303 00:20:00,367 --> 00:20:05,263 - Vau, vau, smrdi ovde. 304 00:20:05,305 --> 00:20:06,866 - Ovde ne smrdi. 305 00:20:06,908 --> 00:20:09,167 ako nešto smrdi, to je tvoj prljavi veš. 306 00:20:09,209 --> 00:20:11,470 - Ne, dušo, to miriše nešto je umrlo ovde. 307 00:20:11,512 --> 00:20:13,447 Šta koji kurac, čoveče? - Šta? 308 00:20:14,649 --> 00:20:18,152 (jeziva, slutnja muzika) 309 00:20:24,759 --> 00:20:26,519 - Šta je to dođavola? 310 00:20:26,561 --> 00:20:28,386 - To je Serenina umjetnost. 311 00:20:28,428 --> 00:20:29,588 Prelepo je, zar ne? 312 00:20:29,630 --> 00:20:32,533 - To je poklon za kuću, 313 00:20:33,701 --> 00:20:36,470 za srecu i novih početaka. 314 00:20:37,972 --> 00:20:38,906 - Dobro miriše, a? 315 00:20:40,007 --> 00:20:42,868 - Da, čudno. 316 00:20:42,910 --> 00:20:45,479 (nježna muzika) 317 00:20:47,314 --> 00:20:48,474 - Kako je bilo na putovanju? 318 00:20:48,516 --> 00:20:49,909 - Nije loše. 319 00:20:49,951 --> 00:20:52,645 Igrao za neke nove ljudi, prodao nešto robe. 320 00:20:52,687 --> 00:20:53,487 Želiš majicu? 321 00:20:56,456 --> 00:20:57,759 - [Serena] Naravno. 322 00:21:03,531 --> 00:21:06,701 (tiha, šumna muzika) 323 00:21:13,808 --> 00:21:15,400 - Dobro ti stoji, čovječe. 324 00:21:15,442 --> 00:21:17,368 Da snimim jednu za Instagram. 325 00:21:17,410 --> 00:21:18,212 - Ne! 326 00:21:19,647 --> 00:21:21,173 Nema društvenih medija. 327 00:21:21,215 --> 00:21:22,340 - U redu je, dušo. 328 00:21:22,382 --> 00:21:24,375 Ona se pritaji od bivšeg dečka. 329 00:21:24,417 --> 00:21:27,680 - Oh, ok, shvatam. 330 00:21:27,722 --> 00:21:29,056 Nema problema, čovječe, izvini. 331 00:21:32,960 --> 00:21:36,831 - Serena izgleda nekako čudno, zar ne? 332 00:21:38,566 --> 00:21:39,967 - Ne, čoveče, izgleda cool. 333 00:21:41,401 --> 00:21:43,361 Mislio sam da ti se sviđa. 334 00:21:43,403 --> 00:21:46,707 - Da, ali ona je nekako čudno. 335 00:21:48,142 --> 00:21:51,045 Samo pazi kako hodaš oko nje. 336 00:21:52,914 --> 00:21:54,481 - Au, dušo, jesi li ljubomorna? 337 00:21:55,415 --> 00:21:56,217 - Ne. 338 00:21:57,518 --> 00:21:58,719 Nije me briga šta radiš. 339 00:22:01,722 --> 00:22:02,948 - Dođi ovamo, ti. 340 00:22:02,990 --> 00:22:05,416 - Mm mm, ne sada. 341 00:22:05,458 --> 00:22:06,417 Uradimo to ujutro. 342 00:22:06,459 --> 00:22:09,021 Hajde, iscrpljen sam. 343 00:22:09,063 --> 00:22:10,463 Osećam se kao da sam se srušio. 344 00:22:12,432 --> 00:22:13,267 Laku noc. 345 00:22:14,936 --> 00:22:15,937 - Laku noc. 346 00:22:18,072 --> 00:22:20,473 (mračna muzika) 347 00:22:31,853 --> 00:22:35,355 (skakanje, jeziva muzika) 348 00:22:41,529 --> 00:22:42,588 - Psst. 349 00:22:42,630 --> 00:22:45,032 (mračna muzika) 350 00:23:12,894 --> 00:23:17,189 (Serena govori čudan jezik) 351 00:23:17,231 --> 00:23:22,003 (mračna muzika) (Ben stenje) 352 00:23:27,775 --> 00:23:32,780 (Serena vrišti) (Ben stenje) 353 00:23:41,789 --> 00:23:44,125 (Ben dahće) 354 00:23:48,362 --> 00:23:51,098 (Serena gibbers) 355 00:23:57,470 --> 00:23:59,774 (Ben uzdiše) 356 00:24:01,943 --> 00:24:02,777 - Dušo? 357 00:24:05,012 --> 00:24:05,846 Jesi li ovdje? 358 00:24:08,082 --> 00:24:08,883 Amber! 359 00:24:12,186 --> 00:24:13,087 Jebi ga! 360 00:24:14,989 --> 00:24:17,425 (mračna muzika) 361 00:24:23,197 --> 00:24:24,497 (Ben kuca) Kuc kuc. 362 00:24:25,933 --> 00:24:26,767 - Zdravo. 363 00:24:27,735 --> 00:24:28,569 Uđi. 364 00:24:31,839 --> 00:24:33,165 - Jesi li video Amber? 365 00:24:33,207 --> 00:24:34,508 - Otišla je u radnju. 366 00:24:36,377 --> 00:24:37,503 (Ben uzdiše) 367 00:24:37,545 --> 00:24:41,248 Ne brini ona ne zna za nas. 368 00:24:44,484 --> 00:24:46,020 - Vau, pa stvarno? 369 00:24:48,222 --> 00:24:51,449 Dobro, čoveče, ne možemo radi to, ok? 370 00:24:51,491 --> 00:24:52,851 Trebaš mi da mi pomogneš. 371 00:24:52,893 --> 00:24:54,987 Ja sam slab kad dođe lijepim ženama. 372 00:24:55,029 --> 00:24:55,863 - Opusti se. 373 00:24:59,700 --> 00:25:01,635 Nama je zabavno imam malu tajnu. 374 00:25:02,937 --> 00:25:05,731 (napeta muzika) 375 00:25:05,773 --> 00:25:07,074 - Dobro, ali šta je to bilo? 376 00:25:08,976 --> 00:25:13,806 Jer nikad nisam došao tako intenzivno kao i uvek. 377 00:25:13,848 --> 00:25:14,849 sta si radio? 378 00:25:16,784 --> 00:25:18,185 - Zar ne bi voleo da znaš? 379 00:25:19,487 --> 00:25:22,281 - Zar ne bi da znam šta? 380 00:25:22,323 --> 00:25:25,217 - Ben je samo pitao šta si mi rekao 381 00:25:25,259 --> 00:25:27,019 o vašoj vezi. 382 00:25:27,061 --> 00:25:30,389 - Ma daj, samo dobro stvari, zar ne, dušo? 383 00:25:30,431 --> 00:25:32,033 Hajde, imam stvari za doručak. 384 00:25:35,302 --> 00:25:37,738 (mračna muzika) 385 00:25:42,610 --> 00:25:45,304 - Hej, šta je to zeleno buđavo sranje u blenderu? 386 00:25:45,346 --> 00:25:46,747 Zaboravili ste da ga ponovo operete? 387 00:25:50,251 --> 00:25:51,218 Vau. 388 00:25:52,820 --> 00:25:54,313 Cool, šta je ovo? 389 00:25:54,355 --> 00:25:58,083 - Serena mi je sredila svirku plakat za izložbu. 390 00:25:58,125 --> 00:25:59,660 Zvuči otmjeno, ha? 391 00:26:01,162 --> 00:26:04,289 - Vau, Serena izgleda jebeno neverovatno. 392 00:26:04,331 --> 00:26:05,791 - [Amber] Ona zna, zar ne? 393 00:26:05,833 --> 00:26:07,201 - Čuo sam to. 394 00:26:08,602 --> 00:26:11,230 I to zeleno buđavo sranje je skupa mješavina 395 00:26:11,272 --> 00:26:13,500 bilja i pečurke ručno rađene 396 00:26:13,542 --> 00:26:16,035 promovirati zdravlje i kreativnost. 397 00:26:16,077 --> 00:26:17,302 Završi to. 398 00:26:17,344 --> 00:26:18,604 Možda ćeš napisati hit pjesmu. 399 00:26:18,646 --> 00:26:20,439 - Da, ne hvala. 400 00:26:20,481 --> 00:26:23,742 Popijem zeleno sranje jednom godine na Paddy's Day. 401 00:26:23,784 --> 00:26:25,411 - Vau, izgledaš oštro. 402 00:26:25,453 --> 00:26:26,287 - Novi klijent. 403 00:26:27,221 --> 00:26:28,213 Poželi mi sreću. 404 00:26:28,255 --> 00:26:29,815 - [Amber] Srećno! 405 00:26:29,857 --> 00:26:32,751 - I nisam daj Amber posao. 406 00:26:32,793 --> 00:26:34,428 Dobila je to svojom zaslugom. 407 00:26:39,967 --> 00:26:42,103 I izgledam neverovatno. 408 00:26:47,608 --> 00:26:49,343 - Vidim kako je gledaš. 409 00:26:50,377 --> 00:26:51,679 - (uzdahne) Hajde, Amber. 410 00:26:52,713 --> 00:26:53,972 Ne budi lud. 411 00:26:54,014 --> 00:26:56,008 - Vidi, znam da spavaš okolo 412 00:26:56,050 --> 00:26:58,177 kad si na putu, ok? 413 00:26:58,219 --> 00:27:00,345 - Šta, ne, ko ti je to rekao? 414 00:27:00,387 --> 00:27:04,593 - Ali ako je jebeš, to bilo bi stvarno, jako loše. 415 00:27:07,294 --> 00:27:10,097 - Dušo, to se neće desiti. 416 00:27:11,832 --> 00:27:12,666 Kunem se Bogom. 417 00:27:27,348 --> 00:27:30,017 (gitara zuji) 418 00:27:33,522 --> 00:27:36,023 (telefon zvoni) 419 00:27:39,528 --> 00:27:40,361 halo? 420 00:27:41,962 --> 00:27:43,030 Da, ovo je Ben. 421 00:27:45,666 --> 00:27:47,759 Oh, hej, da, da, od naravno da sam čuo za tebe. 422 00:27:47,801 --> 00:27:48,637 sta ima 423 00:27:50,237 --> 00:27:53,307 (napeta, jeziva muzika) 424 00:28:08,455 --> 00:28:09,857 Prokletstvo, prokletstvo! 425 00:28:11,258 --> 00:28:12,092 Prokletstvo! 426 00:28:13,294 --> 00:28:14,153 - Ben? - Prokletstvo! 427 00:28:14,195 --> 00:28:15,988 - Bene, šta nije u redu? 428 00:28:16,030 --> 00:28:18,257 - Ova indie etiketa, Ear Shot Records, 429 00:28:18,299 --> 00:28:19,391 samo su ponudili ugovor sa nama! 430 00:28:19,433 --> 00:28:21,528 - O moj Bože, to je neverovatno! 431 00:28:21,570 --> 00:28:25,297 - Plus četvoronedeljna turneja otvaranje za njihov najtopliji nastup. 432 00:28:25,339 --> 00:28:26,932 - To je neverovatno, kada odlaziš? 433 00:28:26,974 --> 00:28:28,601 - Odlazim danas. 434 00:28:28,643 --> 00:28:31,069 - Danas, stvarno? 435 00:28:31,111 --> 00:28:32,971 - Hajde, Amber, ovo je neverovatna vest! 436 00:28:33,013 --> 00:28:34,239 Ne pravi ovo sranje! 437 00:28:34,281 --> 00:28:35,941 - Ne, ne, jeste, jeste, Drago mi je zbog tebe, jesam. 438 00:28:35,983 --> 00:28:37,176 Samo sam se radovao 439 00:28:37,218 --> 00:28:38,944 da te imam u blizini za malo. 440 00:28:38,986 --> 00:28:41,079 - Mislim, zar ne? hoćeš sa? 441 00:28:41,121 --> 00:28:42,790 Zapravo, autobus je pun. 442 00:28:44,024 --> 00:28:45,259 Moram da pozovem bend. 443 00:28:47,494 --> 00:28:49,897 (mračna muzika) 444 00:29:01,408 --> 00:29:02,801 Vidimo se za nekoliko sedmica, dušo. 445 00:29:02,843 --> 00:29:04,303 - Da. 446 00:29:04,345 --> 00:29:05,572 - U redu, možemo FaceTime svake noći, ako želiš. 447 00:29:05,614 --> 00:29:06,705 - Oh, molim te, jesam bolje stvari za uraditi 448 00:29:06,747 --> 00:29:08,173 nego gledati kako drkaš. 449 00:29:08,215 --> 00:29:11,043 - Hej, nemoj da potcenjuješ ljepota samoocrnjivanja. 450 00:29:11,085 --> 00:29:13,312 - O čemu se radi? samoprljanje? 451 00:29:13,354 --> 00:29:15,914 - Ne pitaj, to je glupo. 452 00:29:15,956 --> 00:29:16,790 - Šta nije u redu? 453 00:29:18,058 --> 00:29:19,918 Ne uzimaš opet isključen, zar ne? 454 00:29:19,960 --> 00:29:21,920 - Uzimamo van velikog vremena, čovječe. 455 00:29:21,962 --> 00:29:23,355 Amber će te ispuniti u dobrim vijestima, 456 00:29:23,397 --> 00:29:25,791 i vidimo se za mesec dana. 457 00:29:25,833 --> 00:29:26,701 Volim te, dušo. 458 00:29:28,369 --> 00:29:29,370 - Ne brini. 459 00:29:31,372 --> 00:29:33,165 Ja ću uzeti dobro brigu o svojoj devojci. 460 00:29:33,207 --> 00:29:35,042 - Sjajno, vidimo se. 461 00:29:35,909 --> 00:29:36,910 Idemo, dušo! 462 00:29:37,778 --> 00:29:41,015 Idi, idi! (kombi radilice) 463 00:29:42,783 --> 00:29:44,711 - Znaš kad nekoga voliš 464 00:29:44,753 --> 00:29:49,123 i vidite ih u ovome određeno idealno svjetlo? 465 00:29:50,491 --> 00:29:53,452 Onda, jednog dana, to svetlost se samo menja 466 00:29:53,494 --> 00:29:56,656 baš kao mali malo, i shvatiš 467 00:29:56,698 --> 00:29:59,925 da možda oni nisu bili ono što ste mislili 468 00:29:59,967 --> 00:30:03,161 oni su bili ili ko ste vi nadali su se da će biti. 469 00:30:03,203 --> 00:30:04,471 Ima li to smisla? 470 00:30:05,472 --> 00:30:06,898 - Ben. 471 00:30:06,940 --> 00:30:09,434 - Osećam se kao on brine o svojoj muzici 472 00:30:09,476 --> 00:30:11,103 ponekad više od mene. 473 00:30:11,145 --> 00:30:14,106 - To ti je trebalo dugo da to shvatim? 474 00:30:14,148 --> 00:30:17,017 On je umjetnik, on ne može pomoći. 475 00:30:18,952 --> 00:30:20,112 Ne bi htela oduzmi to 476 00:30:20,154 --> 00:30:21,556 od njega, ipak, hoćete li? 477 00:30:22,657 --> 00:30:23,490 - Ne. 478 00:30:25,426 --> 00:30:28,730 Ali volio bih da se mogu promijeniti to je samo mali komad. 479 00:30:29,830 --> 00:30:32,592 - Zvučiš kao a napucana mala djevojka. 480 00:30:32,634 --> 00:30:35,169 Ne treba ti muškarac da se osećaš srećno. 481 00:30:36,236 --> 00:30:37,505 I ti si umjetnik. 482 00:30:38,673 --> 00:30:40,974 Ulijte se u sebe svoj rad. 483 00:30:43,077 --> 00:30:45,103 - Da, u pravu si. 484 00:30:45,145 --> 00:30:45,946 Hvala. 485 00:30:47,481 --> 00:30:49,676 Ok, mislim da jesam idem u šetnju. 486 00:30:49,718 --> 00:30:51,310 - Hoćeš društvo? 487 00:30:51,352 --> 00:30:52,779 - Ne, ne, dobro sam. 488 00:30:52,821 --> 00:30:55,581 Samo ću da pušim malo trave, razbistri mi glavu. 489 00:30:55,623 --> 00:30:56,423 Hvala. 490 00:30:59,594 --> 00:31:02,496 (mračna, napeta muzika) 491 00:31:10,672 --> 00:31:13,440 (dramska muzika) 492 00:31:30,592 --> 00:31:33,360 (lift zuji) 493 00:31:39,099 --> 00:31:40,892 (mračna, napeta muzika) 494 00:31:40,934 --> 00:31:41,935 O moj Bože. 495 00:31:43,872 --> 00:31:46,674 Ovo je stvarno čudan tip napolju. 496 00:31:47,675 --> 00:31:48,576 - Elias. 497 00:31:49,778 --> 00:31:51,970 - Gledao je naša zgrada. 498 00:31:52,012 --> 00:31:53,947 - Obećavam, to neće se ponoviti. 499 00:31:55,249 --> 00:31:56,341 - Kako to možeš obećati? 500 00:31:56,383 --> 00:31:57,985 On zna gde živimo, Serena! 501 00:31:59,420 --> 00:32:02,849 - Reći ću mu nešto to će ga natjerati da se drži podalje. 502 00:32:02,891 --> 00:32:05,894 (mračna, napeta muzika) 503 00:32:13,934 --> 00:32:18,939 - Vau, tvoje oči su tako magnetna i živa. 504 00:32:21,843 --> 00:32:24,102 Ne mogu prestati da buljim u njih. 505 00:32:24,144 --> 00:32:27,414 - Kamera gleda u tvoju dušu. 506 00:32:31,118 --> 00:32:36,123 Prepuštam tu moć nekoliko odabranih umjetnika. 507 00:32:40,327 --> 00:32:42,320 - Malo je kasno. 508 00:32:42,362 --> 00:32:43,964 Bože, mi smo u ovome oduvek. 509 00:32:45,132 --> 00:32:47,894 Verovatno bi trebalo da idemo uskoro u krevet, zar ne? 510 00:32:47,936 --> 00:32:51,104 (zujanje, tiha muzika) 511 00:33:17,397 --> 00:33:22,402 (dramatična, mračna muzika) (Amber stenje) 512 00:33:37,184 --> 00:33:42,189 (Serena gibbers) (Amber stenje) 513 00:33:48,395 --> 00:33:50,899 (Amber pantalone) 514 00:33:52,667 --> 00:33:56,094 O moj Bože, to je bilo. (pantalone) 515 00:33:56,136 --> 00:33:57,170 - Ššš, spavaj. 516 00:33:58,806 --> 00:34:02,000 (Amber pantalone) 517 00:34:02,042 --> 00:34:05,112 (mračna, pospana muzika) 518 00:34:07,782 --> 00:34:10,552 (Serena gibbers) 519 00:34:16,558 --> 00:34:19,226 (mikser zuji) 520 00:34:22,664 --> 00:34:25,065 (tiha muzika) 521 00:34:28,536 --> 00:34:30,304 - Hej. - Dobro jutro. 522 00:34:32,239 --> 00:34:35,568 - Dakle, stvari nisu bit će, kao, 523 00:34:35,610 --> 00:34:37,603 potpuno čudno između nas sada, zar ne? 524 00:34:37,645 --> 00:34:40,338 - Čudno, zašto bi bilo čudno? 525 00:34:40,380 --> 00:34:42,182 Oboje smo saglasni odrasli. 526 00:34:43,216 --> 00:34:44,552 Ipak je bilo dobro, zar ne? 527 00:34:46,688 --> 00:34:48,313 - Da, bilo je dobro. 528 00:34:48,355 --> 00:34:51,859 Mislim, to je bio najintenzivnije poput, pow, 529 00:34:53,828 --> 00:34:55,922 koje sam ikada osetio. 530 00:34:55,964 --> 00:34:57,422 Šta si radio dole? 531 00:34:57,464 --> 00:34:59,291 - golica ti dušu, 532 00:34:59,333 --> 00:35:02,003 rezervoar od beskrajna radost i ekstaza. 533 00:35:03,071 --> 00:35:04,730 To je drevna tehnika. 534 00:35:04,772 --> 00:35:07,633 - Vau, pa, imaću da naučim to. 535 00:35:07,675 --> 00:35:09,468 Ali, ozbiljno, ti ne mogu reći Benu. 536 00:35:09,510 --> 00:35:11,804 Mislim, moraš kunem se da neće saznati. 537 00:35:11,846 --> 00:35:13,881 - Amber, hajde. 538 00:35:15,215 --> 00:35:17,944 Ne osećaš se kriv si za to, zar ne? 539 00:35:17,986 --> 00:35:19,152 Mislim, za ime Bena? 540 00:35:20,888 --> 00:35:22,523 Jebao sam Bena ranije Jebao sam te. 541 00:35:24,257 --> 00:35:25,860 - Jebao si Bena? 542 00:35:27,227 --> 00:35:28,495 - Nisam to rekao. 543 00:35:30,565 --> 00:35:31,791 - Šta? 544 00:35:31,833 --> 00:35:35,069 - Rekao sam da se trebaš jebati Ben prije nego što te pojebe. 545 00:35:37,105 --> 00:35:37,905 - Oh. 546 00:35:40,975 --> 00:35:42,635 - Evo, živjeli. 547 00:35:42,677 --> 00:35:43,511 - Hvala. 548 00:35:44,612 --> 00:35:46,939 Šta je uopšte u ovim? 549 00:35:46,981 --> 00:35:48,874 Jer me tjera da prdim kao truba. 550 00:35:48,916 --> 00:35:50,208 - To je dobra stvar. 551 00:35:50,250 --> 00:35:53,311 To je tvoje tijelo izbacivanje zlih esencija. 552 00:35:53,353 --> 00:35:54,647 - [Amber] Ah. 553 00:35:54,689 --> 00:35:57,125 (mračna muzika) 554 00:36:00,762 --> 00:36:05,265 (Serena peva čudan jezik) 555 00:36:24,952 --> 00:36:29,957 (Serena peva čudan jezik se nastavlja) 556 00:36:44,471 --> 00:36:46,908 (mračna muzika) 557 00:36:59,620 --> 00:37:00,813 - Hej, dušo, šta ima? 558 00:37:00,855 --> 00:37:03,082 - Hej, kako je idem tamo? 559 00:37:03,124 --> 00:37:04,517 - Ide fantastično! 560 00:37:04,559 --> 00:37:06,251 Ljudi nas stvarno kopaju! 561 00:37:06,293 --> 00:37:07,653 - [Serena] Prokletstvo! 562 00:37:07,695 --> 00:37:08,796 - Šta je to? 563 00:37:09,997 --> 00:37:13,059 - Ostani ovde, ne izlazi! 564 00:37:13,101 --> 00:37:15,027 Bez obzira šta čujete. 565 00:37:15,069 --> 00:37:16,327 - Šta čujem? 566 00:37:16,369 --> 00:37:17,830 - Šta, šta se dešava? 567 00:37:17,872 --> 00:37:20,900 Ne, ne, povedi me sa sobom, samo držite kameru mirno. 568 00:37:20,942 --> 00:37:23,945 (mračna, napeta muzika) 569 00:37:25,345 --> 00:37:28,381 - O moj Bože, to je ona ponovo bivši dečko. 570 00:37:30,383 --> 00:37:32,186 - [Ben] Okreni telefon okolo, da vidim. 571 00:37:33,621 --> 00:37:35,081 (mračna, napeta muzika) 572 00:37:35,123 --> 00:37:38,784 - [Serena] Elias, rekla sam kloni me se! 573 00:37:38,826 --> 00:37:40,653 Rekao sam ti! 574 00:37:40,695 --> 00:37:41,821 (Serena govori čudan jezik) 575 00:37:41,863 --> 00:37:43,321 - Isuse, čuješ li to? 576 00:37:43,363 --> 00:37:47,093 (Serena govori čudan jezik) 577 00:37:47,135 --> 00:37:48,561 - [Ben] Šta? 578 00:37:48,603 --> 00:37:52,798 - Serena, ona će poludjeti, kao pricanje u jezicima. 579 00:37:52,840 --> 00:37:54,734 (Serena govori čudan jezik) 580 00:37:54,776 --> 00:37:55,968 - Dušo, ništa ne čujem. 581 00:37:56,010 --> 00:37:57,603 (Serena govori čudan jezik) 582 00:37:57,645 --> 00:37:58,471 Izbaci me kroz prozor. 583 00:37:58,513 --> 00:37:59,805 Samo me nemoj ispustiti. 584 00:37:59,847 --> 00:38:01,207 (Serena govori čudan jezik) 585 00:38:01,249 --> 00:38:03,341 - Eto, čuješ li to? 586 00:38:03,383 --> 00:38:04,510 (Serena govori čudan jezik) 587 00:38:04,552 --> 00:38:06,212 - [Ben] Ne, sve što čujem si ti. 588 00:38:06,254 --> 00:38:07,454 - [Serena] Uzmi odjebi od nas! 589 00:38:08,890 --> 00:38:11,717 (napeta, dramatična muzika) 590 00:38:11,759 --> 00:38:14,252 - Oh, jebi ga. 591 00:38:14,294 --> 00:38:15,855 - [Ben] Šta je? 592 00:38:15,897 --> 00:38:18,924 - Mislim da moram vrati se na moje lekove. 593 00:38:18,966 --> 00:38:22,928 Čujem stvari, samo imaju lude misli. 594 00:38:22,970 --> 00:38:26,132 - [Ben] Dušo, hajde da razgovaramo o tome kad se vratim. 595 00:38:26,174 --> 00:38:28,576 (tiha muzika) 596 00:38:29,811 --> 00:38:31,637 (mračna, dramatična muzika) 597 00:38:31,679 --> 00:38:32,872 - Ona se vraća. 598 00:38:32,914 --> 00:38:34,140 U redu, moram da idem, ali obećavam, Bene, 599 00:38:34,182 --> 00:38:36,274 Ja ću to držati zajedno, ok? 600 00:38:36,316 --> 00:38:37,109 ćao. 601 00:38:37,151 --> 00:38:38,409 - [Ben] Čekaj, šta? 602 00:38:38,451 --> 00:38:41,189 (lift zuji) 603 00:38:43,691 --> 00:38:45,159 - To je bilo neverovatno. 604 00:38:47,728 --> 00:38:49,989 Ozbiljno, voleo bih to je snimao 605 00:38:50,031 --> 00:38:52,224 umjesto FaceTiming Bena. 606 00:38:52,266 --> 00:38:53,267 - Drago mi je da si to čuo. 607 00:38:55,503 --> 00:38:57,596 - Šta si vikao na njega? 608 00:38:57,638 --> 00:39:00,633 Zvučalo je kao Grčki ili tako nešto. 609 00:39:00,675 --> 00:39:02,210 - Reči koje je morao da čuje. 610 00:39:05,378 --> 00:39:07,807 Neće biti više nam smeta. 611 00:39:07,849 --> 00:39:10,284 (mračna muzika) 612 00:39:14,255 --> 00:39:18,759 (Serena peva čudan jezik) 613 00:39:34,242 --> 00:39:39,247 (klavijatura) (mračna muzika) 614 00:39:40,114 --> 00:39:42,440 - [Tajanstveni glas] Amber. 615 00:39:42,482 --> 00:39:45,711 (mračna, napeta muzika) 616 00:39:45,753 --> 00:39:46,587 Amber. 617 00:39:48,356 --> 00:39:51,391 (mračna, napeta muzika) 618 00:40:11,812 --> 00:40:12,647 - Zdravo. 619 00:40:13,814 --> 00:40:14,649 - Hej. 620 00:40:16,918 --> 00:40:19,320 (mračna muzika) 621 00:40:20,554 --> 00:40:21,714 - Da li te uznemiravam? 622 00:40:21,756 --> 00:40:24,950 - Ne, ne mogu da spavam. 623 00:40:24,992 --> 00:40:25,826 Uđi. 624 00:40:26,928 --> 00:40:29,864 (meka, tamna muzika) 625 00:40:40,741 --> 00:40:45,613 (Amber stenje) (mračna muzika) 626 00:40:49,984 --> 00:40:50,776 Au! 627 00:40:50,818 --> 00:40:52,878 Serena, koji kurac? 628 00:40:52,920 --> 00:40:53,788 - Trudna si. 629 00:40:55,423 --> 00:40:56,882 - Šta? 630 00:40:56,924 --> 00:40:58,550 Ne, ne, nisam, Ja sam na piluli. 631 00:40:58,592 --> 00:41:01,395 - Veruj mi, trudna si. 632 00:41:03,631 --> 00:41:06,725 (zvona zvona) 633 00:41:06,767 --> 00:41:11,272 (Serena peva čudan jezik) 634 00:41:25,419 --> 00:41:28,414 - Ben će poludeti. 635 00:41:28,456 --> 00:41:31,892 - Ne budi tako negativan, ovo je uzbudljivo. 636 00:41:32,760 --> 00:41:35,587 Ovo je ono što ste hteli, zar ne? 637 00:41:35,629 --> 00:41:38,632 - Da, htela sam, ali ne tako skoro. 638 00:41:40,668 --> 00:41:42,436 - Pa, život jeste pun iznenađenja. 639 00:41:43,938 --> 00:41:46,765 (mračna, zvonka muzika) 640 00:41:46,807 --> 00:41:50,244 Ovo je za snagu i kreativnost. 641 00:41:51,979 --> 00:41:53,339 Popij. 642 00:41:53,381 --> 00:41:55,441 Sad jedeš za dvoje. 643 00:41:55,483 --> 00:41:58,619 (mračna, zvonka muzika) 644 00:42:00,121 --> 00:42:02,348 To će te zadržati do ručka. 645 00:42:02,390 --> 00:42:05,584 Imam zakazano, ali ja vratit će se za nekoliko sati. 646 00:42:05,626 --> 00:42:06,485 ćao. - Vidimo se. 647 00:42:06,527 --> 00:42:07,353 - [Serena] Ćao. 648 00:42:07,395 --> 00:42:10,398 (mračna, napeta muzika) 649 00:42:26,013 --> 00:42:29,074 - Nedostaješ mi, Bene, ja voleo bih da si ovde. 650 00:42:29,116 --> 00:42:30,843 - I ti meni nedostaješ, dušo. 651 00:42:30,885 --> 00:42:32,378 Hej, kako je Serena? 652 00:42:32,420 --> 00:42:33,320 - Ona je dobro. 653 00:42:34,523 --> 00:42:36,081 Hej, imaš par slobodnih dana sljedeće sedmice. 654 00:42:36,123 --> 00:42:37,316 Kako bi bilo da odletiš kući? 655 00:42:37,358 --> 00:42:38,459 Ja ću kupiti kartu. 656 00:42:39,560 --> 00:42:41,488 - Ne mogu to, dušo. 657 00:42:41,530 --> 00:42:44,189 Znaš, moram biti ovdje za PR i sranje. 658 00:42:44,231 --> 00:42:45,124 (Amber uzdiše) 659 00:42:45,166 --> 00:42:47,435 Hajde, nemoj da me nabacuješ Yoko. 660 00:42:48,869 --> 00:42:50,463 - Dobro, kako god, videću ti kad te vidim, valjda. 661 00:42:50,505 --> 00:42:51,472 - Hej, ne ljuti se. 662 00:42:53,007 --> 00:42:55,376 (mračna muzika) 663 00:43:03,217 --> 00:43:06,445 (Amber prdi) (Amber stenje) 664 00:43:06,487 --> 00:43:09,882 (Amber stenje) (klokoće u stomaku) 665 00:43:09,924 --> 00:43:11,683 (Amber prdi) 666 00:43:11,725 --> 00:43:14,553 (klokoće u stomaku) 667 00:43:14,595 --> 00:43:19,600 (Amber stenje) (klokoće u stomaku) 668 00:43:21,502 --> 00:43:26,006 (ljudi pevaju čudan jezik) 669 00:43:32,847 --> 00:43:34,139 - Ben? 670 00:43:34,181 --> 00:43:38,686 (ljudi pevaju čudan jezik) 671 00:43:53,467 --> 00:43:57,972 (Serena peva čudan jezik) 672 00:44:12,353 --> 00:44:14,955 (Serena urla) 673 00:44:22,329 --> 00:44:25,332 (napeta, mračna muzika) 674 00:44:42,183 --> 00:44:43,842 (udari zdjelice) 675 00:44:43,884 --> 00:44:46,887 (napeta, mračna muzika) 676 00:44:54,228 --> 00:44:55,062 Serena! 677 00:44:57,798 --> 00:44:58,591 Serena? 678 00:44:58,633 --> 00:45:01,570 (napeta, mračna muzika) 679 00:45:08,610 --> 00:45:11,111 (telefon zvoni) 680 00:45:13,682 --> 00:45:14,907 - Hej, dušo, šta ima? 681 00:45:14,949 --> 00:45:16,476 Hej, ne mogu stvarno pričaj odmah. 682 00:45:16,518 --> 00:45:17,976 Snimamo video. 683 00:45:18,018 --> 00:45:19,053 - Gde si, Bene? 684 00:45:20,120 --> 00:45:20,955 - Morrow Bay. 685 00:45:21,822 --> 00:45:22,814 Zašto, šta ima? 686 00:45:22,856 --> 00:45:24,049 - Moraš da dođeš kući. 687 00:45:24,091 --> 00:45:25,694 Trebaš mi da dođeš kuci odmah. 688 00:45:26,894 --> 00:45:29,254 - Amber, hajde, čovječe, razgovarali smo o ovome. 689 00:45:29,296 --> 00:45:32,958 - Ne, ima nešto demonski se dešava. 690 00:45:33,000 --> 00:45:35,402 Serena, nije ko kaže da jeste. 691 00:45:37,371 --> 00:45:38,830 - Jebote, Amber, samo idi u Kyser 692 00:45:38,872 --> 00:45:39,965 i vrati se na svoje lekove. 693 00:45:40,007 --> 00:45:41,967 - Stvarno je plaši me, Bene. 694 00:45:42,009 --> 00:45:44,278 Mislim da želi da povredimo našu bebu. 695 00:45:45,547 --> 00:45:47,072 - Šta? 696 00:45:47,114 --> 00:45:48,273 Amber, haluciniraš? 697 00:45:48,315 --> 00:45:49,741 Nemamo bebu. 698 00:45:49,783 --> 00:45:53,722 - Da, imamo, radimo sada, naša beba, raste u meni. 699 00:45:54,855 --> 00:45:55,956 - Sranje! 700 00:45:57,925 --> 00:45:59,751 Amber, Isus, I znači, to je ludo! 701 00:45:59,793 --> 00:46:01,086 Mislio sam da si na piluli. 702 00:46:01,128 --> 00:46:04,624 - Bio sam, i hteo sam reći ti licem u lice, 703 00:46:04,666 --> 00:46:06,325 ali pretpostavljam da smo jedno 704 00:46:06,367 --> 00:46:08,769 od 9% koji proklizavaju kroz pukotine. 705 00:46:10,538 --> 00:46:14,275 - Dobro, mislim sveti jebeni pakao! 706 00:46:16,310 --> 00:46:18,379 U redu, možemo ovo! 707 00:46:19,547 --> 00:46:21,406 Ok, znaš, mislim mnogo odgovornosti 708 00:46:21,448 --> 00:46:23,342 će pasti na tebe u početku. 709 00:46:23,384 --> 00:46:24,943 Znate, dok mi mogu priuštiti dadilju. 710 00:46:24,985 --> 00:46:27,714 Ja ću biti na put izgradnje benda. 711 00:46:27,756 --> 00:46:30,282 Čekaj, sačekaj, Serena želi šta? 712 00:46:30,324 --> 00:46:32,251 - Ona me plaši. 713 00:46:32,293 --> 00:46:34,786 Ponaša se tako čudno. 714 00:46:34,828 --> 00:46:35,954 - Čudno kako? 715 00:46:35,996 --> 00:46:38,156 - Pevala je u njenoj spavaćoj sobi, 716 00:46:38,198 --> 00:46:41,159 i ona nosi ovo džinovski nož okolo. 717 00:46:41,201 --> 00:46:43,804 Izgleda da je izašao od "Gospodara prstenova". 718 00:46:44,773 --> 00:46:46,499 - Mislim, to nije čudno. 719 00:46:46,541 --> 00:46:47,966 Ona je samo a nametnuti štreber, dušo. 720 00:46:48,008 --> 00:46:50,703 - I nastavlja da se hrani meni to zeleno piće. 721 00:46:50,745 --> 00:46:53,238 To me čini muka u stomaku. 722 00:46:53,280 --> 00:46:55,040 Mislim da je otrov. 723 00:46:55,082 --> 00:46:56,676 - Trebao bi znati bolje nego biti 724 00:46:56,718 --> 00:46:58,076 pije to zeleno sranje. 725 00:46:58,118 --> 00:47:00,379 U redu, ali, hej, sve je biće dobro, dušo. 726 00:47:00,421 --> 00:47:01,313 Bićeš dobro. 727 00:47:01,355 --> 00:47:02,548 Samo joj reci da se povuče. 728 00:47:02,590 --> 00:47:05,083 - Ovo nije smešno, Bene, nije šala. 729 00:47:05,125 --> 00:47:07,853 Našao sam jednu od nje čudne vudu zdjele 730 00:47:07,895 --> 00:47:09,930 u mom donjem vešu ladicu jutros. 731 00:47:11,065 --> 00:47:12,924 - U redu, da, to je nekako jezivo. 732 00:47:12,966 --> 00:47:14,694 - Da, i znaš šta je još jezivo? 733 00:47:14,736 --> 00:47:16,828 Rekla mi je da te jebala 734 00:47:16,870 --> 00:47:18,673 dok sam ležao i spavao. 735 00:47:19,907 --> 00:47:21,066 - Šta? 736 00:47:21,108 --> 00:47:22,834 Ok, to je sranje, ok? 737 00:47:22,876 --> 00:47:24,470 To se nije dogodilo, kunem se. 738 00:47:24,512 --> 00:47:26,706 - Da, dobro, pogodi šta? 739 00:47:26,748 --> 00:47:28,173 I ja sam je jebao. 740 00:47:28,215 --> 00:47:30,342 A sada je sve stvarno sjeban 741 00:47:30,384 --> 00:47:32,645 i samo mi treba da dođeš kući. 742 00:47:32,687 --> 00:47:33,845 Dođi kući sada. 743 00:47:33,887 --> 00:47:35,314 Vidimo se kad stigneš ovamo. 744 00:47:35,356 --> 00:47:36,758 - Sačekaj, ne, ne, ne, dušo. 745 00:47:37,659 --> 00:47:40,662 (mračna, napeta muzika) 746 00:47:48,603 --> 00:47:50,839 - [Tajanstveni glas] Amber. 747 00:47:52,339 --> 00:47:55,342 (mračna, napeta muzika) 748 00:48:22,537 --> 00:48:24,405 - Šta hoćeš od nas? 749 00:48:25,439 --> 00:48:26,841 - Želim ono što mi pripada. 750 00:48:27,709 --> 00:48:29,334 - O čemu pričaš? 751 00:48:29,376 --> 00:48:31,704 - Serena je ukrala od mene. 752 00:48:31,746 --> 00:48:35,273 Nešto dragocjeno i beskrajno maligni. 753 00:48:35,315 --> 00:48:37,918 Vrati mi ga i ravnoteža će biti uspostavljena. 754 00:48:39,386 --> 00:48:42,447 - Vidi, šta god da se dešava između tebe i Serene, 755 00:48:42,489 --> 00:48:43,892 Ne želim da učestvujem u tome. 756 00:48:45,426 --> 00:48:48,696 - Kamena figurica, idol demona. 757 00:48:53,300 --> 00:48:54,234 Videli ste to. 758 00:48:55,269 --> 00:48:56,796 - Ovo je ludo. 759 00:48:56,838 --> 00:48:59,766 Makni se od mene ili Zovem policiju! 760 00:48:59,808 --> 00:49:03,101 - Samo ti možeš spasiti svet iz večne tame. 761 00:49:03,143 --> 00:49:05,446 zgrabi idola, i donesi mi ga. 762 00:49:07,047 --> 00:49:08,708 Dobro ću te nagraditi. 763 00:49:08,750 --> 00:49:09,584 - Čekaj! 764 00:49:14,188 --> 00:49:16,524 Reci mi šta je stvarno jebote se ovde dešava. 765 00:49:17,926 --> 00:49:21,395 - Što manje znaš, to bićeš jači. 766 00:49:23,865 --> 00:49:25,999 Tvoja prijateljica Serena je opsjednut demonom. 767 00:49:27,702 --> 00:49:29,127 - Demon? 768 00:49:29,169 --> 00:49:31,464 - Stavite sol preko Vaši pragovi. 769 00:49:31,506 --> 00:49:33,633 Neprekinuta linija soli će ga držati na odstojanju. 770 00:49:33,675 --> 00:49:36,043 Sada dovedite idola mene što pre možeš. 771 00:49:37,211 --> 00:49:39,581 i kunem ti se, sve će biti oprošteno. 772 00:49:40,648 --> 00:49:43,383 (dramska muzika) 773 00:49:44,985 --> 00:49:46,411 (vrata škripe) 774 00:49:46,453 --> 00:49:49,456 (mračna, napeta muzika) 775 00:50:06,741 --> 00:50:09,201 - Šta si joj rekao? 776 00:50:09,243 --> 00:50:11,537 - Ništa, kunem se. 777 00:50:11,579 --> 00:50:13,873 - Usuđuješ se da me izdaš? 778 00:50:13,915 --> 00:50:15,407 - Ne, Serena! (Serena reži) 779 00:50:15,449 --> 00:50:16,876 (Elias stenje) 780 00:50:16,918 --> 00:50:19,687 (lift zuji) 781 00:50:24,458 --> 00:50:26,961 (napeta muzika) 782 00:50:51,619 --> 00:50:53,579 (Serena reži) 783 00:50:53,621 --> 00:50:56,591 (mračna, napeta muzika) 784 00:51:27,989 --> 00:51:30,758 (lift zuji) 785 00:51:53,447 --> 00:51:54,674 - Šta se dešava? 786 00:51:54,716 --> 00:51:57,184 (napeta muzika) 787 00:51:58,251 --> 00:52:00,046 jesi li dobro? 788 00:52:00,088 --> 00:52:01,581 Amber. 789 00:52:01,623 --> 00:52:02,957 Hej, pričaj sa mnom. 790 00:52:05,158 --> 00:52:07,829 (hruckanje soli) 791 00:52:12,533 --> 00:52:15,268 (dramska muzika) 792 00:52:17,237 --> 00:52:19,741 (napeta muzika) 793 00:52:27,048 --> 00:52:29,976 Amber, šta nije u redu? 794 00:52:30,018 --> 00:52:31,877 (Amber cvili) 795 00:52:31,919 --> 00:52:32,754 Otvori vrata. 796 00:52:33,821 --> 00:52:36,082 - [Amber] Kloni me se! 797 00:52:36,124 --> 00:52:38,050 Upomoć, neko, pomozi! 798 00:52:38,092 --> 00:52:40,595 (napeta muzika) 799 00:52:42,964 --> 00:52:45,725 - Otvori vrata, ti jebena kučko! 800 00:52:45,767 --> 00:52:47,627 (mračna, napeta muzika) 801 00:52:47,669 --> 00:52:49,795 - Gubi se iz moje kuće! 802 00:52:49,837 --> 00:52:51,564 Znam šta si ti! 803 00:52:51,606 --> 00:52:56,577 (napeta, uzbudljiva muzika) (Serena gibbers) 804 00:53:12,660 --> 00:53:15,997 (napeta, uzbudljiva muzika) 805 00:53:23,004 --> 00:53:24,295 (telefon zvoni) 806 00:53:24,337 --> 00:53:26,364 - [Ben Voiceover] Hej, Ben je, udari me. 807 00:53:26,406 --> 00:53:29,476 - Ben, Bene, ja sam, molim te, molim te, pozovi me, molim te! 808 00:53:30,477 --> 00:53:32,672 - Jebena piiko. 809 00:53:32,714 --> 00:53:34,849 Vrati ono što si mi ukrao 810 00:53:36,316 --> 00:53:39,177 ili ću pocepati dete iz tvoje materice 811 00:53:39,219 --> 00:53:40,788 i nabij ga u grlo! 812 00:53:42,156 --> 00:53:43,883 - [Glas operatera] 911, koji vam je hitan slučaj? 813 00:53:43,925 --> 00:53:45,084 - [Serena] Niko ti ne može pomoći. 814 00:53:45,126 --> 00:53:47,987 Daj mi idola ili pati. 815 00:53:48,029 --> 00:53:50,531 (napeta muzika) 816 00:53:52,033 --> 00:53:56,537 (Serena peva čudan jezik) 817 00:54:11,052 --> 00:54:15,556 (Serena viče unutra čudan jezik) 818 00:54:36,844 --> 00:54:39,437 (neskladna muzika) (Serena pjeva) 819 00:54:39,479 --> 00:54:41,974 (Amber vrišti) 820 00:54:42,016 --> 00:54:44,786 (lift zuji) 821 00:54:45,686 --> 00:54:48,514 (Serena pantalone) 822 00:54:48,556 --> 00:54:49,690 - Koji kurac? 823 00:54:51,358 --> 00:54:52,193 Amber? 824 00:54:54,427 --> 00:54:55,530 Dušo, jesi li ovdje? 825 00:54:57,999 --> 00:54:59,424 Amber! 826 00:54:59,466 --> 00:55:01,903 (napeta muzika) 827 00:55:03,771 --> 00:55:04,964 Serena, gdje je Amber? 828 00:55:05,006 --> 00:55:06,999 - Ona je u svojoj sobi, ponaša se zaista čudno. 829 00:55:07,041 --> 00:55:08,366 Zaključala je vrata i neće izaći. 830 00:55:08,408 --> 00:55:09,710 - Oh, Isuse. 831 00:55:12,914 --> 00:55:13,706 Amber? 832 00:55:13,748 --> 00:55:15,340 Šta se dešava, dušo? 833 00:55:15,382 --> 00:55:17,275 (napeta muzika) 834 00:55:17,317 --> 00:55:18,811 Amber, hajde, otvori vrata. 835 00:55:18,853 --> 00:55:20,278 - Ben? 836 00:55:20,320 --> 00:55:22,690 Bene, ne slušaj je! 837 00:55:24,025 --> 00:55:25,985 Ne slušaj ona, ona je demon! 838 00:55:26,027 --> 00:55:27,418 - Vidite na šta mislim? 839 00:55:27,460 --> 00:55:28,921 Ona je u zabludi. 840 00:55:28,963 --> 00:55:30,856 - Jebi se, Serena, jesi demon i ti to znaš! 841 00:55:30,898 --> 00:55:32,224 - Amber, smiri se. 842 00:55:32,266 --> 00:55:33,768 Pokušavamo vam pomoći. 843 00:55:34,635 --> 00:55:35,594 - Dušo, opusti se, ok? 844 00:55:35,636 --> 00:55:37,263 Idem po ključ. 845 00:55:37,305 --> 00:55:39,372 - Ne, Bene, ne, ne, ne, ne, ne! 846 00:55:40,908 --> 00:55:43,769 ne, molim te, molim te, nemoj, Bene, molim te! 847 00:55:43,811 --> 00:55:46,314 (napeta muzika) 848 00:55:51,719 --> 00:55:54,487 (dramska muzika) 849 00:55:55,422 --> 00:55:56,314 (Ben dahće) 850 00:55:56,356 --> 00:55:57,616 - Moramo da je smirimo. 851 00:55:57,658 --> 00:55:59,861 Ne možemo je odvesti ovakva bolnica. 852 00:56:00,795 --> 00:56:03,798 (napeta, mračna muzika) 853 00:56:07,068 --> 00:56:08,828 - Amber, dušo, jesam otključati vrata. 854 00:56:08,870 --> 00:56:12,731 - Ne, ne, Bene, zovi policija, zovite sveštenika! 855 00:56:12,773 --> 00:56:13,899 Ona je demon! 856 00:56:13,941 --> 00:56:14,834 (zvečke brave) - Amber, opusti se, čoveče. 857 00:56:14,876 --> 00:56:15,801 Ja ću ti pomoći. 858 00:56:15,843 --> 00:56:18,403 (vrata škripe) (dramska muzika) 859 00:56:18,445 --> 00:56:21,073 - Bene, ulazi brzo, brzo, ali nemojte pobrkati so. 860 00:56:21,115 --> 00:56:21,949 - Šta? 861 00:56:23,416 --> 00:56:25,711 Hajde, Amber, ovo je ludo! 862 00:56:25,753 --> 00:56:28,147 Hajde, dušo, idemo pozovite hitnu pomoć. 863 00:56:28,189 --> 00:56:29,380 (napeta muzika) 864 00:56:29,422 --> 00:56:31,817 - Ona želi da povredi našu bebu. 865 00:56:31,859 --> 00:56:35,988 - Nije tvoja dušo, to je moja beba. 866 00:56:36,030 --> 00:56:37,156 (Amber dahće) 867 00:56:37,198 --> 00:56:40,134 Moje jaje, tvoje seme, Amberina materica. 868 00:56:41,903 --> 00:56:42,728 - Bene! 869 00:56:42,770 --> 00:56:43,996 (Serena vrišti) 870 00:56:44,038 --> 00:56:45,764 Ne, ne, ne, ne, ne! 871 00:56:45,806 --> 00:56:47,766 (Ben viče) (hruckanje soli) 872 00:56:47,808 --> 00:56:50,269 (Serena gibbers) 873 00:56:50,311 --> 00:56:52,705 (napeta muzika) 874 00:56:52,747 --> 00:56:55,207 (Serena vrišti) 875 00:56:55,249 --> 00:56:58,244 - [Serena] Ovo je oštrica za žrtvu 876 00:56:58,286 --> 00:57:01,180 i (nejasno) naše dijete. 877 00:57:01,222 --> 00:57:02,948 (Serena gibbers) 878 00:57:02,990 --> 00:57:05,251 - Uzmi, uzmi, samo nas ostavite na miru! 879 00:57:05,293 --> 00:57:08,654 (Serena gibbers) (napeta muzika) 880 00:57:08,696 --> 00:57:13,701 (udarci nožem) (Serena cvili) 881 00:57:15,569 --> 00:57:20,574 (crna magla šušti) (mračna muzika) 882 00:57:37,625 --> 00:57:40,227 (Serena dahće) 883 00:57:42,763 --> 00:57:46,367 - Amber, koji kurac, šta koji kurac, čoveče? 884 00:57:48,436 --> 00:57:51,297 (Amber zviždi) 885 00:57:51,339 --> 00:57:52,231 (mračna muzika) 886 00:57:52,273 --> 00:57:53,666 O moj Bože, ona je mrtva, čovječe. 887 00:57:53,708 --> 00:57:55,042 - Smiri se. 888 00:57:55,910 --> 00:57:58,446 Proslavite žrtveno jagnje. 889 00:57:59,613 --> 00:58:00,539 - O čemu pričaš? 890 00:58:00,581 --> 00:58:01,407 Moramo pozvati policiju. 891 00:58:01,449 --> 00:58:02,308 - Ne! 892 00:58:02,350 --> 00:58:03,509 br. 893 00:58:03,551 --> 00:58:04,677 - Imamo mrtvog tijelo u našoj spavaćoj sobi. 894 00:58:04,719 --> 00:58:06,078 Sjebani smo, čovječe. 895 00:58:06,120 --> 00:58:07,613 - Ja ću se pobrinuti za to. 896 00:58:07,655 --> 00:58:10,091 (mračna muzika) 897 00:58:10,958 --> 00:58:12,418 - Amber, šta je s tobom? 898 00:58:12,460 --> 00:58:14,687 (mračna muzika) 899 00:58:14,729 --> 00:58:16,989 Amber, koji kurac! 900 00:58:17,031 --> 00:58:17,865 Amber. 901 00:58:21,068 --> 00:58:23,495 Amber, koji kurac! 902 00:58:23,537 --> 00:58:24,997 O moj Bože, ne! 903 00:58:25,039 --> 00:58:26,598 (Serenino tijelo škripi) 904 00:58:26,640 --> 00:58:29,368 (Amber reži) Ne radi to, Amber! 905 00:58:29,410 --> 00:58:31,804 Amber, koji kurac? 906 00:58:31,846 --> 00:58:33,214 - Dobićemo bebu, Bene. 907 00:58:35,016 --> 00:58:36,775 Hranim za dvoje. 908 00:58:36,817 --> 00:58:39,220 (mračna muzika) 909 00:58:41,188 --> 00:58:44,625 (Serenino tijelo škripi) 910 00:58:45,493 --> 00:58:48,496 (mračna, jeziva muzika) 911 00:58:52,633 --> 00:58:55,369 (Serena gibbers) 912 00:58:59,073 --> 00:59:01,575 (marke funte) 913 00:59:03,144 --> 00:59:06,147 (mračna, jeziva muzika) 914 01:00:05,139 --> 01:00:08,976 (mračna, jeziva muzika se nastavlja)