1
00:00:28,261 --> 00:00:30,965
അതെ, ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു. ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
2
00:00:31,211 --> 00:00:33,466
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? സമയമായി.
3
00:00:33,467 --> 00:00:35,067
ഞാൻ...
4
00:00:35,069 --> 00:00:38,099
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, ഞാൻ എവിടെയാണ്,
5
00:00:38,105 --> 00:00:39,625
ഇതിനകം ഏതാണ്ട് അവിടെ,
6
00:00:39,636 --> 00:00:41,506
അതിനാൽ എല്ലാം മികച്ചതാണ്.
7
00:01:39,467 --> 00:01:50,093
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com
8
00:01:51,211 --> 00:01:52,881
സുപ്രഭാതം, ബട്ടർകപ്പ്!
9
00:01:56,484 --> 00:02:00,587
എൻ്റെ പണം എവിടെ?
10
00:02:00,588 --> 00:02:01,688
ഡോറിയൻ!
11
00:02:01,689 --> 00:02:04,619
ഡോറിയൻ! ഡോറിയൻ, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
12
00:02:04,625 --> 00:02:06,285
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
13
00:02:06,293 --> 00:02:07,627
നിർത്തുക!
14
00:02:07,628 --> 00:02:08,828
എൻ്റെ പണം എവിടെ!
15
00:02:08,829 --> 00:02:10,159
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നു, ഡോറിയൻ.
16
00:02:10,164 --> 00:02:11,531
ദൈവമേ വാടക എവിടെ?
17
00:02:11,532 --> 00:02:13,202
ഞാൻ നിനക്ക് വാടക കൊടുത്തു,
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി!
18
00:02:13,203 --> 00:02:15,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നോ ചെയ്യാത്തതെന്നോ എന്നോട് പറയരുത്!
19
00:02:15,402 --> 00:02:16,572
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
20
00:02:16,573 --> 00:02:18,500
- നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്രകാരനല്ല!
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...
21
00:02:18,506 --> 00:02:20,236
നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്രകാരനാണോ?
22
00:02:20,241 --> 00:02:21,241
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- ഇല്ല!
23
00:02:21,242 --> 00:02:25,190
എനിക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ പണം വേണം, 600 രൂപ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
24
00:02:25,191 --> 00:02:26,582
നീ വീണ്ടും എന്നോട് വഴക്കിട്ടാൽ...
25
00:02:28,092 --> 00:02:29,065
നാശം.
26
00:02:29,066 --> 00:02:30,777
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുമോ?
27
00:02:30,784 --> 00:02:31,784
മുന്നോട്ടുപോകുക.
28
00:02:31,785 --> 00:02:32,775
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
29
00:02:32,786 --> 00:02:33,786
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
30
00:02:33,787 --> 00:02:35,252
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,
31
00:02:35,855 --> 00:02:38,037
I. ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ.
32
00:02:43,396 --> 00:02:44,526
പണം!
33
00:02:44,532 --> 00:02:45,762
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!
34
00:02:45,766 --> 00:02:48,866
ഇന്ന്! എൻ്റെ 600 രൂപ!
35
00:03:10,623 --> 00:03:13,293
വസന്ത കുടുംബം
കുപ്രസിദ്ധമായ ഏകാന്തതയാണ്
36
00:03:13,294 --> 00:03:16,696
കൂടാതെ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് അഭിപ്രായത്തിനായി.
37
00:03:16,697 --> 00:03:18,827
നിങ്ങളോ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നവരോ ആണെങ്കിൽ
വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
38
00:03:18,832 --> 00:03:21,201
ലിഡിയ സ്പ്രിംഗ് എവിടെയാണ്,
39
00:03:21,202 --> 00:03:23,342
താഴെയുള്ള നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടുക.
40
00:03:37,684 --> 00:03:39,552
ദൈവത്തിൻ്റെ വാടക എവിടെയാണ്?
41
00:03:39,553 --> 00:03:41,221
എൻ്റെ 600 രൂപ!
42
00:03:41,222 --> 00:03:43,456
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
43
00:03:43,457 --> 00:03:44,717
എൻ്റെ പണം എവിടെ?
44
00:03:44,725 --> 00:03:46,585
നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്രകാരനാണോ?
45
00:03:46,594 --> 00:03:47,756
മിസ്റ്റർ പലാസിയോസ്...
46
00:03:47,757 --> 00:03:50,763
ചാപ്പ്, പെർഫെക്റ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
745 വരെ ലഭിക്കാൻ...
47
00:03:50,764 --> 00:03:51,831
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ...
48
00:03:51,832 --> 00:03:52,902
പെരിമാൻ ഗ്രാൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
49
00:03:52,903 --> 00:03:54,330
അതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
50
00:03:55,402 --> 00:03:58,002
എൻ്റെ ചെക്ക് കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഈ മാസം അൽപ്പം നേരത്തെ?
51
00:03:58,005 --> 00:03:59,605
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
52
00:03:59,607 --> 00:04:01,637
അതെ, എനിക്ക് ... പണം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
53
00:04:01,642 --> 00:04:03,742
അതെ, നോക്കൂ, ടോഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഉടൻ തന്നെ 745 വരെ നേടുക.
54
00:04:03,744 --> 00:04:05,204
ഒരുതരം ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു മദ്യപിച്ച സ്ത്രീ
55
00:04:05,205 --> 00:04:06,876
ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുക, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
56
00:04:06,880 --> 00:04:08,071
പെൻ്റ് ഹൗസ് പരിശോധിക്കുക,
57
00:04:08,096 --> 00:04:11,317
അവർക്ക് "ശല്യപ്പെടുത്തരുത്" ഉണ്ടായിരുന്നു
2:00 പി.എം മുതൽ ഇന്നലെ.
58
00:04:11,318 --> 00:04:12,618
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും മാസ്റ്റർ കീ ഉണ്ടോ?
59
00:04:12,620 --> 00:04:14,428
ഇല്ല, ഞാനത് തെറ്റിച്ചു.
60
00:04:14,429 --> 00:04:15,847
എൻ്റേത് എടുക്കുക.
61
00:04:15,856 --> 00:04:17,977
745, പിന്നെ പെൻ്റ്ഹൗസ്.
62
00:04:17,982 --> 00:04:19,994
ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ചെക്കിനെ കുറിച്ച് പറയണോ?
63
00:04:19,995 --> 00:04:20,927
പിന്നീട്, അതെ.
64
00:04:20,928 --> 00:04:22,528
പിന്നീട്, ഹും?
65
00:04:22,529 --> 00:04:23,759
ശരി.
66
00:04:25,265 --> 00:04:27,967
...അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അസൈൻമെൻ്റിൽ, അതിനാൽ വെറുതെ...
67
00:04:27,968 --> 00:04:30,276
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
68
00:04:42,909 --> 00:04:43,969
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
69
00:04:50,723 --> 00:04:51,758
ഓ.
70
00:04:51,759 --> 00:04:53,548
ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
71
00:04:54,528 --> 00:04:56,828
അതോ എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കാമോ?
72
00:04:56,830 --> 00:04:58,398
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
73
00:04:58,399 --> 00:04:59,729
വെറുതെ കഴിയുമോ
74
00:04:59,733 --> 00:05:03,036
ഹാംഗ് ഔട്ട്... എന്നോടൊപ്പമോ?
75
00:05:03,037 --> 00:05:04,937
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
76
00:05:20,953 --> 00:05:22,622
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ വെറുക്കുന്നു.
77
00:05:22,623 --> 00:05:24,893
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
78
00:05:25,218 --> 00:05:27,471
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ പേര് ...
79
00:05:28,729 --> 00:05:29,629
ടോഡ്.
80
00:05:38,338 --> 00:05:39,810
ഞാൻ വോയ്സ്മെയിൽ വെറുക്കുന്നു!
81
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
ഹേയ് ചേച്ചി ഇത് ഞാനാണ്.
82
00:05:42,343 --> 00:05:43,913
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നില്ല.
83
00:05:43,914 --> 00:05:45,341
ഞാൻ വെറുതെ...
84
00:05:45,346 --> 00:05:46,906
ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ പണം,
85
00:05:46,914 --> 00:05:48,452
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
86
00:05:48,453 --> 00:05:50,019
എന്നാൽ ചിലത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
87
00:05:50,020 --> 00:05:51,817
അപ്രതീക്ഷിത സാഹചര്യങ്ങൾ.
88
00:05:51,819 --> 00:05:53,819
ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം,
89
00:05:53,821 --> 00:05:55,788
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
- ടൈം മെഷീൻ!
90
00:05:55,789 --> 00:05:57,146
അല്ല, നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
91
00:05:57,147 --> 00:05:59,620
ഇപ്പോളും നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചതിച്ചു.
92
00:05:59,626 --> 00:06:00,756
ഇല്ല! നിശബ്ദത! ഇല്ല!
93
00:06:00,761 --> 00:06:03,599
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട...
94
00:06:03,600 --> 00:06:06,527
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഇതാണ്
അതു സംഭവിച്ചു. അതിനർത്ഥം...
95
00:06:12,472 --> 00:06:13,872
വരൂ!
96
00:06:20,446 --> 00:06:21,355
ടോഡ്?
97
00:06:22,982 --> 00:06:24,745
ടോഡ്, നീ എവിടെയാണ്?
98
00:06:26,387 --> 00:06:27,687
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
99
00:06:27,688 --> 00:06:30,018
നിങ്ങൾ പെൻ്റ്ഹൗസ് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
100
00:06:30,023 --> 00:06:31,993
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
101
00:06:31,994 --> 00:06:34,562
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
102
00:07:40,193 --> 00:07:41,561
എസ്റ്റെവസ്.
103
00:07:41,562 --> 00:07:43,503
സിമ്മർഫീൽഡ്. കാണാതായ വ്യക്തികൾ.
104
00:07:43,504 --> 00:07:44,727
കാണാതായ വ്യക്തികൾ?
105
00:07:45,565 --> 00:07:47,665
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ...
106
00:07:47,668 --> 00:07:48,898
എന്തോ.
107
00:07:48,902 --> 00:07:51,671
ഈ കൊലപാതകം സാധ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ബന്ധങ്ങൾ...
108
00:07:51,672 --> 00:07:53,653
...നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായുള്ള സാധ്യതയുള്ള ബന്ധങ്ങൾ
ആളുകളെ കാണാതായ കേസ്...
109
00:07:53,654 --> 00:07:55,537
കാത്തിരിക്കൂ.
110
00:07:55,542 --> 00:07:57,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?"
111
00:08:05,618 --> 00:08:07,611
ഇവിടെ വിചിത്രമാണ്.
112
00:08:10,590 --> 00:08:12,120
അതെന്താണ്, പൊള്ളലേറ്റതാണോ?
113
00:08:15,629 --> 00:08:18,629
കട്ടിലിൽ ഇരുന്ന ആൾ രണ്ടായി കീറി.
114
00:08:18,632 --> 00:08:20,833
മറ്റേയാളുടെ കൈ മുറിഞ്ഞു.
115
00:08:20,834 --> 00:08:23,704
സീലിംഗിൽ കടിയേറ്റ പാടുകളുണ്ട്.
116
00:08:24,505 --> 00:08:27,805
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ തിരയുന്നു ...
മൃഗമോ ആയുധമോ?
117
00:08:27,808 --> 00:08:30,576
ഒന്നിലധികം കടി അടയാളങ്ങളുണ്ട്
മേൽക്കൂരയിൽ.
118
00:08:30,577 --> 00:08:32,577
അവർ പറയുന്നത് ബഹളം മാത്രമാണ്
പത്തോ അതിലധികമോ സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിന്നു.
119
00:08:32,579 --> 00:08:35,179
സിം, എന്തൊരു നരകം
ഇത് 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ചെയ്യുമോ?
120
00:08:35,182 --> 00:08:37,582
ഒരാൾക്ക് പകുതി കടിയേറ്റു.
121
00:08:37,584 --> 00:08:39,754
പകുതി കടിച്ചോ?
122
00:08:42,121 --> 00:08:43,821
ഒരു സാക്ഷി ലഭിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു.
123
00:08:43,824 --> 00:08:45,064
ഓ, അതെ?
124
00:08:46,659 --> 00:08:48,132
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ എത്ര വലുതാണ്?
125
00:08:48,629 --> 00:08:50,729
പിന്നെ താക്കോൽ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
126
00:08:50,731 --> 00:08:51,665
ഇല്ല.
127
00:08:51,690 --> 00:08:53,731
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയും, ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല,
ടോഡ്.
128
00:08:53,734 --> 00:08:56,074
ജോലിക്ക് വൈകി,
പെൻ്റ്ഹൗസിൽ എത്താൻ വൈകി,
129
00:08:56,075 --> 00:08:57,136
താക്കോൽ ഇല്ല.
130
00:08:57,137 --> 00:08:58,514
എല്ലാം വളരെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
131
00:08:58,518 --> 00:08:59,839
സംഗമസ്ഥാനം.
132
00:08:59,840 --> 00:09:00,940
അതെ.
133
00:09:00,941 --> 00:09:04,241
എന്നെ വരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
എൻ്റെ പുരികം ഉയർത്തുന്നത് പോലെ...
134
00:09:05,211 --> 00:09:06,786
അത് പോലെ.
135
00:09:07,314 --> 00:09:09,154
നോക്കൂ, എനിക്കത് പറ്റില്ല.
സിമ്മർഫീൽഡിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.
136
00:09:09,155 --> 00:09:11,119
സിമ്മർഫീൽഡ് മാത്രം.
137
00:09:12,239 --> 00:09:13,991
സുരക്ഷാ ടേപ്പുകൾ മോശമായി സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
138
00:09:13,992 --> 00:09:16,973
എന്നാൽ ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
139
00:09:19,259 --> 00:09:22,363
നിങ്ങൾ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
140
00:09:23,829 --> 00:09:25,197
അത് നിങ്ങളുടെ താക്കോലാണോ?
141
00:09:25,198 --> 00:09:26,328
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
142
00:09:26,333 --> 00:09:29,107
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഒരു ഗൊറില്ല മാസ്ക് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
143
00:09:29,636 --> 00:09:31,036
നീ ചെയ്തില്ല...
144
00:09:31,038 --> 00:09:32,868
ഇന്ന് രാവിലെ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കാണുക,
145
00:09:32,873 --> 00:09:33,943
മിസ്റ്റർ ബ്രോട്സ്മാൻ നിങ്ങളാണോ?
146
00:09:35,141 --> 00:09:36,403
അതെ.
147
00:09:36,810 --> 00:09:37,841
ഇല്ല.
148
00:09:39,612 --> 00:09:41,681
എം-ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.
149
00:09:41,682 --> 00:09:45,082
സാധ്യമായതെല്ലാം നിങ്ങൾ നൽകി
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള പ്രതികരണം?
150
00:09:45,637 --> 00:09:47,637
പുരികങ്ങൾ.
151
00:09:48,888 --> 00:09:51,088
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നഗരം വിട്ടുപോകില്ല.
152
00:09:51,091 --> 00:09:52,621
ഹും?
153
00:09:52,626 --> 00:09:54,286
ഉണ്ടോ...
154
00:09:56,295 --> 00:09:59,225
കിട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ
155
00:09:59,232 --> 00:10:01,072
പതിനെട്ടാം നിലയിലേക്കോ?
156
00:10:04,905 --> 00:10:08,005
അത് സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ
മോശമായി സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്തു.
157
00:10:08,008 --> 00:10:10,808
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം
നിനക്ക് അത് വേണോ, ടോഡ്?
158
00:10:10,811 --> 00:10:13,011
പതിനെട്ടാം നിലയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
159
00:10:13,013 --> 00:10:15,013
അല്ല, ഞാൻ...
160
00:10:16,215 --> 00:10:17,975
ശരി, ഇല്ല.
161
00:10:17,985 --> 00:10:19,372
നീ ഒന്നും തൊട്ടില്ല
162
00:10:19,382 --> 00:10:20,985
സംഭവസ്ഥലത്ത്,
163
00:10:20,988 --> 00:10:22,688
നിങ്ങളാണോ, ടോഡ്?
164
00:10:22,689 --> 00:10:24,000
ഇല്ല.
165
00:10:26,726 --> 00:10:27,786
നഗരം വിട്ടുപോകരുത്.
166
00:10:28,672 --> 00:10:30,096
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
167
00:10:30,097 --> 00:10:31,376
ഗൗരവമായി.
168
00:10:31,765 --> 00:10:33,569
നഗരം വിട്ടുപോകരുത്.
169
00:10:36,635 --> 00:10:37,735
ശരി.
170
00:10:45,745 --> 00:10:46,705
ടോഡ്!
171
00:10:46,713 --> 00:10:48,313
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
172
00:10:48,315 --> 00:10:50,245
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
173
00:10:50,250 --> 00:10:53,470
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
വലിയ ഒന്നിലേക്ക്.
174
00:10:53,987 --> 00:10:55,887
എന്താ, ജനക്കൂട്ടത്തെപ്പോലെ?
175
00:10:55,889 --> 00:10:57,259
ഇല്ല.
176
00:10:58,791 --> 00:11:00,026
നീ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
177
00:11:00,027 --> 00:11:01,474
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മൃഗത്തെ കണ്ടോ?
178
00:11:01,481 --> 00:11:02,794
മൃഗമോ?
179
00:11:02,796 --> 00:11:05,056
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- പാവ് പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറഞ്ഞു.
180
00:11:05,065 --> 00:11:06,125
പാവ് പ്രിൻ്റുകൾ?
181
00:11:06,899 --> 00:11:08,525
പട്ടിയെപ്പോലെയോ?
182
00:11:09,002 --> 00:11:10,389
ഇല്ല.
183
00:11:11,684 --> 00:11:13,203
കൂടാതെ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
184
00:11:13,206 --> 00:11:14,206
ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം,
185
00:11:14,207 --> 00:11:15,107
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
186
00:11:15,108 --> 00:11:16,308
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
187
00:11:16,309 --> 00:11:17,809
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു വാതിൽ തുറന്നു.
188
00:11:17,811 --> 00:11:19,241
ശരി, ചില വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ പാടില്ല.
189
00:11:19,246 --> 00:11:20,246
ശരി, ശരി, ശരി,
190
00:11:20,247 --> 00:11:21,603
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ... ദയവായി
191
00:11:21,604 --> 00:11:23,308
എന്തായാലും തരാൻ പറ്റുമോ
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ അവസാന പരിശോധന,
192
00:11:23,316 --> 00:11:25,776
- ഒരു തരം വേർപിരിയൽ എന്ന നിലയിൽ
- ശരി, ഇത് ഒരേ ദിവസത്തെ അവസാനിപ്പിക്കലാണ്,
193
00:11:25,786 --> 00:11:28,489
- എനിക്ക് ചെക്ക് വൈകണം.
- അതേ ദിവസം? അതേ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
194
00:11:28,498 --> 00:11:30,685
- അത് ഇന്ന് സംഭവിച്ചതാണ്.
- അതെ, ഇന്ന് അതേ ദിവസമാണ്,
195
00:11:30,691 --> 00:11:31,991
ഇന്നാണ് അത് സംഭവിച്ച ദിവസം.
196
00:11:31,992 --> 00:11:33,122
ശരിയാണ്, എന്നാൽ ഏത് ദിവസവും
അതു സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
197
00:11:33,126 --> 00:11:34,456
അത് സംഭവിക്കുന്ന ദിവസമായിരിക്കും...
198
00:11:34,461 --> 00:11:37,930
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പണം വേണം ...
- അതെ, എന്നാൽ ഇത് ഒരേ ദിവസത്തെ അവസാനിപ്പിക്കലാണ്.
199
00:11:37,931 --> 00:11:39,400
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ദിവസമാണ്, അല്ലേ?
200
00:11:39,401 --> 00:11:40,768
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
201
00:11:40,769 --> 00:11:41,897
അവ ഉടനടി സംഭവിക്കുന്നു,
202
00:11:41,902 --> 00:11:43,372
അതാണ് "സംഭവിക്കുന്നത്", അതിനർത്ഥം ...
203
00:11:43,373 --> 00:11:46,870
അല്ല, ടോഡ്, ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കുക, അവ സംഭവിക്കുന്നില്ല.
204
00:12:42,061 --> 00:12:43,231
ഹായ്!
205
00:12:55,007 --> 00:12:57,077
ഓ!
206
00:12:57,376 --> 00:12:58,836
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും ...
207
00:13:00,080 --> 00:13:01,180
ഹായ്-യാ!
208
00:13:06,318 --> 00:13:07,218
അയ്യോ!
209
00:13:07,220 --> 00:13:10,320
നിർത്തൂ... യേശു! കൂടെ...
210
00:13:11,123 --> 00:13:13,058
എന്താ മനുഷ്യാ!
211
00:13:13,059 --> 00:13:14,089
നിങ്ങൾ "എന്താണ്?"
212
00:13:14,094 --> 00:13:15,463
ഇല്ല! ഞാൻ "എന്താടാ?"
213
00:13:15,464 --> 00:13:16,492
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
214
00:13:16,496 --> 00:13:18,396
വിൻഡോ, വ്യക്തമായും.
215
00:13:18,398 --> 00:13:20,166
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.
216
00:13:20,167 --> 00:13:22,119
ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു,
217
00:13:22,120 --> 00:13:23,580
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.
218
00:13:23,605 --> 00:13:24,617
ശരി, വ്യക്തമായി, എനിക്ക് കഴിയും.
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു...
219
00:13:24,620 --> 00:13:26,001
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
220
00:13:26,006 --> 00:13:28,466
ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന ആണെങ്കിലും,
221
00:13:28,475 --> 00:13:30,035
ഒരു കൂട്ടാളി,
222
00:13:30,043 --> 00:13:31,477
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹായി.
223
00:13:31,478 --> 00:13:33,408
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇത് എന്താണ്?
224
00:13:33,413 --> 00:13:35,383
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അപരിചിതത്വത്തിൻ്റെ ഒരു ത്വരണം
225
00:13:35,384 --> 00:13:36,920
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വൈകി?
226
00:13:36,921 --> 00:13:39,347
ഒരുപക്ഷേ തീവ്രതയുടെ ഒരു പരമ്പര
അല്ലെങ്കിൽ അസാധാരണ സംഭവങ്ങൾ,
227
00:13:39,352 --> 00:13:41,090
ഇപ്പോൾ, ബന്ധമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു,
228
00:13:41,091 --> 00:13:43,956
ഓരോന്നിനും ഒഴികെ
വെവ്വേറെ വിചിത്രമാണോ?
229
00:13:43,957 --> 00:13:45,357
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും
230
00:13:45,358 --> 00:13:48,188
ഉണ്ട്, മിക്കവാറും,
നിസ്സംഗവും നിർവികാരവുമായിരുന്നു,
231
00:13:48,195 --> 00:13:50,295
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ലൗകികവും വ്യത്യസ്തവുമായ സ്ലോഗ് ആണ്
232
00:13:50,297 --> 00:13:52,097
പൂർത്തീകരിക്കാത്ത ജോലികളിലൂടെ,
233
00:13:52,098 --> 00:13:54,500
ആഴമില്ലാത്ത വിഷാദം,
വിരസമായ, വിരസമായ ലൈംഗികതയോ?
234
00:13:54,501 --> 00:13:55,431
നന്നായി...
235
00:13:55,435 --> 00:13:56,425
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്, ഇന്ന്,
236
00:13:56,436 --> 00:13:58,366
എല്ലാം മാറി,
237
00:13:58,371 --> 00:14:01,971
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ചുഴിയായി
രസകരമായ പ്രവർത്തനം?
238
00:14:04,176 --> 00:14:05,176
ഒരു സഹായി.
239
00:14:05,178 --> 00:14:06,238
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
240
00:14:08,047 --> 00:14:09,447
ഓ, എൻ്റെ പേര് ഡിർക്ക് ജെൻ്റ്ലി.
241
00:14:09,449 --> 00:14:10,516
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്,
242
00:14:10,517 --> 00:14:12,217
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, കൂടാതെ ...
243
00:14:12,219 --> 00:14:13,449
ഓ.
244
00:14:13,453 --> 00:14:15,093
...ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കും.
245
00:14:24,296 --> 00:14:26,196
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര അസിസ്റ്റൻ്റാണ്.
246
00:14:30,169 --> 00:14:33,147
"പ്രോജക്റ്റ് ഐകാരസ്"
കെട്ടിടം വിടുകയാണ്.
247
00:14:34,140 --> 00:14:35,409
മറ്റേ ആളുടെ കാര്യമോ?
248
00:14:35,410 --> 00:14:36,468
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
249
00:14:36,476 --> 00:14:37,376
എന്ത്?
250
00:14:37,377 --> 00:14:38,767
എന്ത്?
251
00:14:39,112 --> 00:14:40,512
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എൻ്റെ ചെവിയിലെ കോമിലൂടെ.
252
00:14:40,513 --> 00:14:42,313
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കോമിലൂടെയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
253
00:14:42,315 --> 00:14:43,445
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
254
00:14:45,018 --> 00:14:47,148
- ഒരു ഷൂട്ട് ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു?
255
00:14:47,153 --> 00:14:48,253
ഞാൻ ഷോട്ട് എടുക്കണോ?
256
00:14:48,255 --> 00:14:50,085
ഷോട്ട് എടുക്കരുത്...
257
00:14:50,090 --> 00:14:51,220
ഉറപ്പിച്ചു, ഷോട്ട് എടുത്തു.
258
00:14:56,363 --> 00:14:58,263
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
259
00:14:58,265 --> 00:14:59,525
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്
260
00:14:59,532 --> 00:15:02,332
ഓപ്പറേഷൻ മുഴുവൻ!
261
00:15:27,960 --> 00:15:30,090
ഷിറ്റ്.
262
00:15:39,538 --> 00:15:41,208
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
263
00:15:42,308 --> 00:15:43,987
ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ?
264
00:15:44,577 --> 00:15:46,171
പ്ലേറ്റുകൾ സൈനികമായി ഉയർന്നു.
265
00:15:47,147 --> 00:15:49,277
നമ്മൾ വാലാട്ടുന്ന ആളാണോ...
266
00:15:49,282 --> 00:15:51,652
മറ്റൊരു ആളുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ആരെയാണ് വാലാട്ടുന്നത്,
267
00:15:51,653 --> 00:15:53,151
മറ്റ് ആളുകളാൽ?
268
00:16:13,540 --> 00:16:14,740
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഇറക്കിവിട്ടു.
269
00:16:16,075 --> 00:16:18,435
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ, മണ്ടൻ!
270
00:16:20,080 --> 00:16:21,416
എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്.
271
00:16:21,691 --> 00:16:23,147
എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.
272
00:16:23,602 --> 00:16:25,479
അത് മോശമാണോ, അതോ...
273
00:16:25,485 --> 00:16:27,645
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇന്ന് കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമായിരുന്നു.
274
00:16:27,654 --> 00:16:29,731
ഒരുപക്ഷേ അത് മെച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
275
00:16:30,610 --> 00:16:32,390
നീ അത് പറഞ്ഞില്ലേ
അത് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ തുടങ്ങി
276
00:16:32,392 --> 00:16:34,162
ഒരു സമയത്ത് അൽപ്പം
നിനക്ക് എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?
277
00:16:34,163 --> 00:16:35,996
അതെ, കുറച്ച്,
278
00:16:35,997 --> 00:16:38,097
- പക്ഷേ...
- വിഷമിക്കേണ്ട,
279
00:16:38,098 --> 00:16:40,428
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകൾ ഉയരുന്നില്ല.
280
00:16:40,433 --> 00:16:45,403
എസ്തർ അമ്മായിയായിരിക്കുമ്പോൾ
നല്ല ദിനങ്ങളും ചീത്ത ദിനങ്ങളും?
281
00:16:46,338 --> 00:16:48,771
അതെ, മോശം ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
282
00:16:49,642 --> 00:16:50,612
ഹേയ്,
283
00:16:50,613 --> 00:16:52,077
ഞാൻ നാളെ വരുന്നു.
284
00:16:52,078 --> 00:16:53,478
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലായിരുന്നു.
285
00:16:53,480 --> 00:16:55,480
അതെ, നന്നായി...
286
00:16:55,482 --> 00:16:57,482
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം, ശരി?
287
00:16:57,688 --> 00:16:58,912
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
288
00:16:59,171 --> 00:17:00,594
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
289
00:17:01,321 --> 00:17:02,651
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
290
00:17:05,881 --> 00:17:07,009
പണം.
291
00:17:07,034 --> 00:17:08,426
- നഗരം വിട്ടുപോകരുത്.
- കൂടാതെ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
292
00:17:08,428 --> 00:17:09,488
ഹായ്-യാ!
293
00:17:11,163 --> 00:17:12,598
അല്ല, ഞാൻ...
294
00:17:12,599 --> 00:17:14,699
എല്ലാം ശരിയാണ്.
295
00:17:37,489 --> 00:17:39,119
വേഗത്തിലാക്കുക!
296
00:17:39,329 --> 00:17:42,125
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു, ശരി!
297
00:17:42,128 --> 00:17:44,298
നോക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
സമ്മർദ്ദത്തിലാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
298
00:17:44,299 --> 00:17:47,218
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പും ഇത്തരത്തിലുള്ള തട്ടിപ്പ്!
299
00:17:48,201 --> 00:17:50,801
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത് പോലെയല്ല
എന്തായാലും അത്രമാത്രം.
300
00:18:23,087 --> 00:18:24,887
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
301
00:18:47,170 --> 00:18:48,240
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
302
00:18:50,796 --> 00:18:53,221
ഇല്ല! മാറി നിൽക്കൂ!
303
00:18:53,228 --> 00:18:54,378
ഇല്ല!
304
00:18:54,868 --> 00:18:56,398
ആരെങ്കിലും!
305
00:18:56,402 --> 00:18:57,602
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
306
00:18:57,604 --> 00:18:59,674
ദയവായി!
307
00:19:07,846 --> 00:19:08,846
ദൈവമേ!
308
00:19:08,848 --> 00:19:10,408
ഇല്ല!
309
00:19:24,566 --> 00:19:25,735
ദയവായി...
310
00:19:26,633 --> 00:19:29,719
ഡിർക്ക് സൌമ്യമായി, നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!
311
00:19:31,637 --> 00:19:33,937
ആരാണ്... ആരാണ് മൃദുവായി ഡിർക്ക്?
312
00:19:35,407 --> 00:19:37,507
നിങ്ങൾ മൃദുവല്ല?
313
00:19:37,510 --> 00:19:39,151
ഇല്ല.
314
00:19:42,414 --> 00:19:44,321
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
315
00:19:44,322 --> 00:19:45,577
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടിയത്?
316
00:19:45,585 --> 00:19:47,615
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെട്ടുകത്തിയുണ്ട്!
317
00:19:47,620 --> 00:19:51,356
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല
"ഞാൻ ദരിദ്രനല്ല, സൌമ്യമായി?"
318
00:19:51,357 --> 00:19:53,357
കാരണം അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
319
00:19:53,359 --> 00:19:54,589
ഹായ്!
320
00:19:56,562 --> 00:19:57,762
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
321
00:19:57,764 --> 00:19:58,704
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
322
00:19:58,705 --> 00:19:59,798
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
323
00:19:59,799 --> 00:20:00,899
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
324
00:20:00,900 --> 00:20:02,470
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
325
00:20:03,382 --> 00:20:05,168
ഇല്ല, സത്യത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
326
00:20:05,171 --> 00:20:07,310
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. ഞാനൊരു കേസിലാണ്.
327
00:20:07,311 --> 00:20:08,607
നിങ്ങൾ ആ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്തു.
328
00:20:08,608 --> 00:20:10,438
എവിടെയാണ് കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നത്.
329
00:20:10,443 --> 00:20:11,517
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു,
330
00:20:11,518 --> 00:20:12,837
ഇപ്പോഴും വാർത്തകൾ കാണുന്ന ആളുകൾക്ക്,
331
00:20:12,838 --> 00:20:15,313
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പഴയ ആളുകളേ,
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാനും.
332
00:20:15,315 --> 00:20:16,375
ഞാൻ ടിവിയിൽ ആയിരുന്നോ?
333
00:20:16,382 --> 00:20:17,322
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷമാകുമോ?
334
00:20:17,323 --> 00:20:18,183
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
335
00:20:18,191 --> 00:20:19,699
- അതായിരിക്കാം.
- ഇല്ല അത് അല്ല.
336
00:20:19,724 --> 00:20:21,488
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
337
00:20:21,489 --> 00:20:22,847
നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യം പോലും അറിയില്ല!
338
00:20:22,855 --> 00:20:24,315
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറായിരിക്കാം.
339
00:20:24,761 --> 00:20:26,564
നിങ്ങൾ ഒരു കേസിലാണെന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞു.
340
00:20:27,192 --> 00:20:28,589
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് രണ്ട് ജോലികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം!
341
00:20:29,528 --> 00:20:30,528
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
342
00:20:30,530 --> 00:20:31,560
- എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ...
- ഇല്ല!
343
00:20:31,564 --> 00:20:32,664
എവിടെ?
344
00:20:32,665 --> 00:20:34,925
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്, ശരിയാണോ?
345
00:20:34,934 --> 00:20:36,602
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
346
00:20:36,637 --> 00:20:37,718
എന്താണ് പോംവഴി.
347
00:20:37,743 --> 00:20:40,313
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഇല്ലെങ്കിൽ
മാജിക് കാർ-ഫിക്സിംഗ് റോബോട്ട്.
348
00:20:40,316 --> 00:20:41,494
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, എങ്കിലും.
349
00:20:41,502 --> 00:20:42,793
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
350
00:20:45,912 --> 00:20:47,113
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ.
351
00:20:47,138 --> 00:20:48,747
സമയം, ഞാൻ ആശയം ചിരിച്ചു.
352
00:20:48,748 --> 00:20:51,378
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാം
ശ്രമിക്കാതെ തന്നെ.
353
00:20:51,384 --> 00:20:53,622
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
354
00:20:53,623 --> 00:20:55,890
- നമുക്ക് പോകാം.
- എൻ്റെ പണം എവിടെ, അല്ലേ?
355
00:20:55,891 --> 00:20:57,488
എൻ്റെ വാടക എവിടെ?
356
00:20:57,490 --> 00:20:58,820
എൻ്റെ വാടക പണം എവിടെ?
357
00:20:58,825 --> 00:21:00,415
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് എൻ്റെ കാറല്ല.
358
00:21:00,426 --> 00:21:03,356
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയോ? ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ്?
359
00:21:03,363 --> 00:21:05,363
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര പണം നൽകി?
360
00:21:05,365 --> 00:21:06,525
ഷിറ്റ്. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
361
00:21:06,532 --> 00:21:07,732
ദിർക്ക്!
362
00:21:07,734 --> 00:21:09,004
അവൻ എൻ്റെ പണവുമായി മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!
363
00:21:10,602 --> 00:21:11,902
എന്ത്...
364
00:21:22,590 --> 00:21:24,430
അവർ കുതിച്ചുയരാൻ പോകുന്നു
ഈ കേസ് വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക്
365
00:21:24,455 --> 00:21:25,780
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
366
00:21:25,785 --> 00:21:27,515
ഇത് ലിഡിയ സ്പ്രിംഗുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ,
367
00:21:27,520 --> 00:21:28,587
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഉടൻ.
368
00:21:28,588 --> 00:21:29,648
ആരെങ്കിലും ആ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുമോ?
369
00:21:29,656 --> 00:21:30,656
രക്തം പുരണ്ട...
370
00:21:30,657 --> 00:21:33,557
ഇല്ല, പക്ഷേ യൂണിഫോമുകൾ ഒരു ഭിത്തിയിൽ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തി
371
00:21:33,559 --> 00:21:36,528
തൊട്ടടുത്തുള്ള ഒരു പടിപ്പുരയിൽ
പെൻ്റ്ഹൗസിലേക്ക്.
372
00:21:36,529 --> 00:21:38,499
നേരെ കടന്നു പോയി
വൈദ്യുത സംവിധാനത്തിലേക്ക്,
373
00:21:38,500 --> 00:21:40,428
ഒരുതരം പൾസ്
മുഴുവൻ ഇടപാടും തകർത്തു.
374
00:21:40,433 --> 00:21:41,433
എന്തായിരിക്കാം അതിന് കാരണം?
375
00:21:41,434 --> 00:21:42,534
മിന്നലാക്രമണം.
376
00:21:42,535 --> 00:21:43,641
അത് സംഭവിച്ചോ?
377
00:21:43,646 --> 00:21:45,195
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു പോലും
മിന്നൽ കമ്പികൾ.
378
00:21:45,199 --> 00:21:46,442
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും മിന്നലുകളുണ്ടോ?
379
00:21:46,443 --> 00:21:47,839
അവർക്ക് മിന്നൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
380
00:21:48,276 --> 00:21:49,910
എവിടെയായിരുന്നു സെക്യൂരിറ്റി, സിം?
381
00:21:51,090 --> 00:21:53,235
പാട്രിക് വസന്തം എപ്പോഴും
അംഗരക്ഷകരോടൊപ്പം ഉരുട്ടി.
382
00:21:53,238 --> 00:21:54,805
നമുക്ക് വീണ്ടും ഫറാ ബ്ലാക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.
383
00:21:54,814 --> 00:21:56,014
ഞങ്ങൾ അവളെ ഫയലിൽ എത്തിച്ചു
ലിഡിയയെ ആദ്യമായി കാണാതായപ്പോൾ
384
00:21:56,015 --> 00:21:56,975
ഇവിടെത്തന്നെ.
385
00:21:56,983 --> 00:21:57,983
ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.
386
00:21:57,984 --> 00:21:58,872
ഉത്തരമില്ല.
387
00:22:00,552 --> 00:22:01,978
ഇത് ലിഡിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
388
00:22:02,455 --> 00:22:03,645
അത് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
389
00:22:04,025 --> 00:22:05,456
ധനികയായ പെൺകുട്ടി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു
അവളുടെ പിതാവിനൊപ്പം,
390
00:22:05,458 --> 00:22:07,658
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, അവൻ മരിച്ചോ?
391
00:22:08,130 --> 00:22:09,560
യാദൃശ്ചികമാകാം.
392
00:22:09,785 --> 00:22:11,266
അത് പരിഹാസ്യമായിരിക്കും.
393
00:22:11,981 --> 00:22:13,541
സീലിംഗിൽ കടിയേറ്റ പാടുകൾ പോലെ?
394
00:22:13,566 --> 00:22:16,026
സീലിംഗിൽ കടിയേറ്റ പാടുകൾ പോലെ.
395
00:22:16,468 --> 00:22:17,828
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
396
00:22:17,988 --> 00:22:19,965
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ടേപ്പുകളിൽ കുരങ്ങൻ മുഖംമൂടി,
397
00:22:19,972 --> 00:22:21,510
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
മുറിയിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ പുരോഗതി,
398
00:22:21,511 --> 00:22:22,807
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ക്യാമറകൾ എവിടെയായിരുന്നു.
399
00:22:22,809 --> 00:22:24,809
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇതിനകം ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.
400
00:22:24,811 --> 00:22:27,078
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി
എന്നിരുന്നാലും രസകരമായ ഒരുതരം.
401
00:22:33,485 --> 00:22:35,545
അത് ആരുടെ നായയാണ്?
402
00:22:50,369 --> 00:22:52,369
വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ, സവാരി ആസ്വദിക്കൂ.
403
00:22:52,372 --> 00:22:55,507
എനിക്ക് ഇതിനകം പറയാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഉണ്ട്.
404
00:22:55,508 --> 00:22:57,508
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
405
00:22:57,510 --> 00:22:59,260
ശ്വസനം. നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നടക്കാം.
406
00:22:59,340 --> 00:23:01,597
കേൾക്കൂ, അവിടെ ഒരു സമുദ്രമുണ്ട്
ഇവിടെ വിദേശത്ത് സാമാന്യതയുടെ വാതിൽ.
407
00:23:02,190 --> 00:23:04,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോറിയന് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയുന്നത്?
408
00:23:07,587 --> 00:23:08,817
WHO?
409
00:23:09,522 --> 00:23:11,462
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അവനോട്.
410
00:23:11,463 --> 00:23:12,687
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
411
00:23:12,692 --> 00:23:14,092
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം, റിഡ്ജലി.
412
00:23:14,093 --> 00:23:15,993
ആകർഷകമായ ചരിത്രം, ആ സ്ഥലം.
413
00:23:18,343 --> 00:23:19,343
ആസ്ഹോൾ!
414
00:23:23,425 --> 00:23:24,895
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
415
00:23:24,904 --> 00:23:27,074
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, ഒരു സമഗ്ര കുറ്റാന്വേഷകനാണ്,
416
00:23:27,075 --> 00:23:28,707
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ഇല്ല,
417
00:23:28,708 --> 00:23:30,108
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിഐഎയ്ക്കൊപ്പമില്ല.
418
00:23:30,109 --> 00:23:31,709
ഒരു സമഗ്രമായ...
419
00:23:31,711 --> 00:23:32,980
എന്താണ് "ഹോളിസ്റ്റിക് ഡിറ്റക്ടീവ്"?
420
00:23:32,981 --> 00:23:34,679
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
421
00:23:34,680 --> 00:23:35,810
മിസ്റ്റർ...
422
00:23:35,815 --> 00:23:36,805
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
423
00:23:37,307 --> 00:23:40,016
- ടോഡ്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ടോഡ്.
424
00:23:40,019 --> 00:23:41,088
"സമഗ്ര" എന്ന പദം
425
00:23:41,089 --> 00:23:42,517
എൻ്റെ ബോധ്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
426
00:23:42,522 --> 00:23:43,852
അടിസ്ഥാനപരമായ പരസ്പര ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
427
00:23:43,856 --> 00:23:44,916
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
428
00:23:44,924 --> 00:23:48,927
അത്തരം നിസ്സാര കാര്യങ്ങളുമായി
വിരലടയാള പൊടി പോലെ,
429
00:23:48,928 --> 00:23:50,058
പോക്കറ്റ് ഫ്ലഫിൻ്റെ ടെൽറ്റേൽ കഷണങ്ങൾ
430
00:23:50,062 --> 00:23:51,862
ഒപ്പം നിർജ്ജീവമായ കാൽപ്പാടുകളും.
431
00:23:52,195 --> 00:23:54,134
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
ആരാണ് സൂചനകൾ കണ്ടെത്താത്തത്.
432
00:23:54,135 --> 00:23:55,533
അത് കേൾക്കുന്നു,
433
00:23:55,535 --> 00:23:56,965
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭ്രാന്തൻ.
434
00:23:56,969 --> 00:23:58,039
ഓരോ പ്രശ്നത്തിനും ഞാൻ പരിഹാരം കാണുന്നു
435
00:23:58,040 --> 00:24:00,837
മൊത്തത്തിലുള്ള പാറ്റേണിലും വെബിലും.
436
00:24:00,840 --> 00:24:03,010
തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ
കാരണങ്ങളും ഫലങ്ങളും
437
00:24:03,027 --> 00:24:04,775
***
438
00:24:04,800 --> 00:24:06,454
നമ്മളേക്കാൾ, നമ്മുടെ കൂടെ
പരുക്കനും തയ്യാറായതുമായ ധാരണ
439
00:24:06,456 --> 00:24:07,195
ഭൗതിക ലോകത്തിൻ്റെ
440
00:24:07,196 --> 00:24:08,355
സ്വാഭാവികമായും ഊഹിക്കാം.
441
00:24:08,356 --> 00:24:09,007
മനുഷ്യൻ!
442
00:24:10,716 --> 00:24:11,616
യേശുക്രിസ്തു!
443
00:24:11,617 --> 00:24:12,777
ക്ഷമിക്കണം.
444
00:24:13,187 --> 00:24:14,174
പുതിയ കാർ.
445
00:24:14,199 --> 00:24:15,715
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
446
00:24:16,194 --> 00:24:17,664
ഇത് പുതിയതല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
447
00:24:32,604 --> 00:24:35,213
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചത് നന്നായി.
448
00:24:38,777 --> 00:24:40,277
ഞാൻ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചില്ല.
449
00:24:40,286 --> 00:24:43,646
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
450
00:24:43,649 --> 00:24:46,749
ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്
451
00:24:46,752 --> 00:24:48,241
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
452
00:24:50,103 --> 00:24:52,021
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
453
00:24:58,211 --> 00:25:00,033
നമുക്ക് ഗ്യാസിനായി നിർത്തണം.
454
00:25:01,800 --> 00:25:04,670
പക്ഷേ... ഗ്യാസ് വേണ്ട.
455
00:25:06,638 --> 00:25:08,162
അതിനെ ഒരു ഊഹം എന്ന് വിളിക്കുക.
456
00:25:19,117 --> 00:25:21,647
ഹേയ്, ഹായ് ഹോ ഹേ, മേൽക്കൂരയിൽ എഴുന്നേൽക്കൂ.
457
00:25:21,654 --> 00:25:23,824
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കാണാം.
458
00:25:23,825 --> 00:25:24,856
മേൽക്കൂരയോ?
459
00:25:24,857 --> 00:25:26,447
ഇത് സംശയാസ്പദമായി കാണില്ലേ?
460
00:25:27,093 --> 00:25:29,063
സംശയമുണ്ടോ?
461
00:25:30,663 --> 00:25:32,933
കെൻ, നിങ്ങൾ ഒരു കലാപമാണ്.
462
00:25:53,487 --> 00:25:55,251
വെറുതെ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
463
00:25:55,254 --> 00:25:57,992
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
464
00:25:57,993 --> 00:25:59,199
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
465
00:25:59,859 --> 00:26:01,310
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ നിയമിച്ചതാണോ?
466
00:26:01,311 --> 00:26:03,451
അല്ല, ഞാനൊരു സമഗ്ര കൊലയാളിയാണ്.
467
00:26:03,763 --> 00:26:04,803
എ എന്ത്?
468
00:26:07,225 --> 00:26:08,490
എ എന്ത്?
469
00:26:09,001 --> 00:26:11,701
"ഹോളിസ്റ്റിക്" ആണ് അടിസ്ഥാനം
പരസ്പരബന്ധം
470
00:26:11,704 --> 00:26:12,804
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
471
00:26:12,805 --> 00:26:14,835
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഇടപാടുകളും ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
472
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
സ്നിപ്പർ റൈഫിളുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, വിഷം,
473
00:26:16,842 --> 00:26:18,142
അല്ലെങ്കിൽ നിയമനം ലഭിക്കുന്നു.
474
00:26:18,144 --> 00:26:21,713
ഞാൻ വെറുതെ, ആരായാലും കൊല്ലും
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നു,
475
00:26:21,714 --> 00:26:23,662
ഞാൻ അവരെ കൊന്നാൽ,
അവരായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
476
00:26:24,116 --> 00:26:26,816
കാരണവും ഫലവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
477
00:26:26,819 --> 00:26:28,219
വളരെ കൂടുതലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
478
00:26:28,611 --> 00:26:29,820
സൂക്ഷ്മമായ
479
00:26:29,822 --> 00:26:31,733
നിങ്ങൾ മറ്റുവിധത്തിൽ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
480
00:26:33,092 --> 00:26:34,389
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
481
00:26:35,161 --> 00:26:36,991
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
482
00:26:36,996 --> 00:26:39,656
കാര്യങ്ങൾ, അവർ... അവർ ഇരട്ടിയാകും.
483
00:26:39,665 --> 00:26:41,125
അവ സമാന്തരമായി.
484
00:26:41,133 --> 00:26:42,903
എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്, പക്ഷേ അത് ...
485
00:26:42,904 --> 00:26:44,710
ഇത് സമന്വയിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
486
00:26:45,104 --> 00:26:47,674
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ റെഡിയായിരിക്കുന്ന പോലെ
487
00:26:47,675 --> 00:26:51,776
സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ,
ജീവിതം... അനന്തമായി ഉള്ളിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
488
00:26:51,777 --> 00:26:52,937
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്...
489
00:26:54,079 --> 00:26:56,949
എന്നാൽ അത് കേവലം കേൾക്കുന്നു
ഒരു കൊലപാതകം.
490
00:26:58,950 --> 00:27:01,078
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റായ ആളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
491
00:27:02,573 --> 00:27:05,113
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
492
00:27:07,759 --> 00:27:08,929
കാറിൽ കയറുക.
493
00:27:11,162 --> 00:27:12,262
കണ്ടോ?
494
00:27:12,264 --> 00:27:15,667
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഒരു സഹായിയെപ്പോലെ.
495
00:27:15,668 --> 00:27:16,868
ഞാൻ വെറുതെ...
496
00:27:16,846 --> 00:27:18,746
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അത് അല്ല...
497
00:27:18,771 --> 00:27:21,016
ഞാനിവിടെ വന്നത് പറയാനാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി,
498
00:27:21,041 --> 00:27:22,007
ഈ കേസിൽ നിങ്ങളാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
499
00:27:22,008 --> 00:27:23,068
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
500
00:27:23,075 --> 00:27:24,705
എന്ത് കേസ്?
501
00:27:24,710 --> 00:27:25,940
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
502
00:27:25,945 --> 00:27:27,335
നന്നായി...
503
00:27:27,346 --> 00:27:28,776
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
എന്തും അന്വേഷിക്കുക
504
00:27:28,781 --> 00:27:30,251
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷണ... സാധനം?
505
00:27:30,252 --> 00:27:32,217
പരസ്പരബന്ധം!
506
00:27:32,218 --> 00:27:35,713
യാദൃശ്ചികത, അപൂർവമായത്, സെക്സിയർ
coinky-dinks.
507
00:27:35,716 --> 00:27:37,151
ഒരിക്കൽ നിയമിച്ചു,
508
00:27:37,156 --> 00:27:38,986
ഞാൻ ആന്തരികമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിർദ്ദിഷ്ട കേസിലേക്ക്.
509
00:27:38,991 --> 00:27:40,761
ഞാൻ ഒടുവിൽ രഹസ്യം പരിഹരിക്കും
510
00:27:40,762 --> 00:27:42,760
എന്തും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാത്രം.
511
00:27:42,762 --> 00:27:44,192
അപ്പോൾ പിന്നെ ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറാൻ?
512
00:27:44,196 --> 00:27:47,016
ആരുമില്ല, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റ് കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം,
513
00:27:47,018 --> 00:27:48,898
അത് ഇപ്പോൾ സ്പർശനാത്മകമായി തുടരും
514
00:27:48,901 --> 00:27:50,101
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.
515
00:27:50,102 --> 00:27:51,770
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
516
00:27:51,771 --> 00:27:55,771
ഞാൻ വളരെ നിർബന്ധിതമായി കണ്ടെത്തി
തെളിവ് കഷണം.
517
00:27:55,775 --> 00:27:56,765
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
518
00:27:56,776 --> 00:27:58,336
ഒന്നുമില്ല.
519
00:27:59,744 --> 00:28:00,814
പക്ഷെ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...
520
00:28:00,815 --> 00:28:02,035
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
521
00:28:02,848 --> 00:28:04,918
ഒന്നും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
522
00:28:07,219 --> 00:28:09,042
കൂടുതൽ ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കരുത്.
523
00:28:09,043 --> 00:28:10,887
എന്തും നിങ്ങളെ സുബോധം നിലനിർത്തുന്നു.
524
00:28:11,957 --> 00:28:13,357
ഓ, ഇല്ല.
525
00:28:13,359 --> 00:28:14,859
നമുക്ക് പോകണം.
526
00:28:15,961 --> 00:28:17,031
നമുക്ക് പോകണം.
527
00:28:28,240 --> 00:28:29,240
മണി മുഴക്കുക.
528
00:28:29,241 --> 00:28:30,502
എന്തൊരു നരകമാണ്?
529
00:28:30,843 --> 00:28:32,143
നീ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കാറിൽ താമസിക്കാൻ.
530
00:28:32,144 --> 00:28:33,144
എങ്കിലും ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
531
00:28:33,145 --> 00:28:34,135
എന്ത്?
532
00:28:34,146 --> 00:28:37,106
ഒരു പോലീസുകാരന് എങ്ങനെയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയതാണ്
സിഐഎ നിൻജയായി.
533
00:28:37,116 --> 00:28:38,116
എന്ത്?
534
00:28:38,117 --> 00:28:39,947
ക്ഷമിക്കണം, അതും ഒരു നുണയാണ്.
535
00:28:39,952 --> 00:28:40,982
തിരികെ കാറിലേക്ക് പോയാൽ മതി.
536
00:28:42,054 --> 00:28:43,154
ടോഡ്...
537
00:28:43,155 --> 00:28:44,185
നീ വന്നു!
538
00:28:44,190 --> 00:28:45,790
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ വന്നു.
539
00:28:45,791 --> 00:28:47,021
എന്താ, നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഞാൻ വരുമോ? ഞാൻ...
540
00:28:47,026 --> 00:28:48,026
ആരാണ് ഇത്?
541
00:28:48,027 --> 00:28:49,287
അത്, ഓ...
542
00:28:49,295 --> 00:28:50,981
ഇത് ദിർക്ക് ജെൻ്റ്ലി ആണ്.
543
00:28:51,621 --> 00:28:53,360
ദിർക്ക്... ശരി, ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം.
544
00:28:53,365 --> 00:28:54,355
ഞാൻ അമാൻഡയാണ്.
545
00:28:54,366 --> 00:28:55,796
- ഹായ്!
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
546
00:28:56,013 --> 00:28:57,268
ഹലോ പറയേണ്ടേ?
547
00:28:57,269 --> 00:28:58,381
ഹലോ, അമാൻഡ!
548
00:28:59,805 --> 00:29:01,065
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
549
00:29:01,073 --> 00:29:02,041
- ഇല്ല.
- അതെ.
550
00:29:02,042 --> 00:29:03,011
- അതെ.
- ഇല്ല.
551
00:29:03,012 --> 00:29:04,108
- ഇല്ല.
- അതെ.
552
00:29:04,110 --> 00:29:05,210
- അതെ.
- ഇല്ല.
553
00:29:05,211 --> 00:29:06,411
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
554
00:29:06,412 --> 00:29:08,412
ഓ!
555
00:29:08,414 --> 00:29:10,384
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര സഹായി സുഹൃത്താണ്.
556
00:29:14,120 --> 00:29:17,050
കോടീശ്വരനായ സംരംഭകൻ്റെ മരണം
557
00:29:17,056 --> 00:29:20,965
പാട്രിക് സ്പ്രിംഗും മറ്റു പലതും,
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിലൂടെ
558
00:29:21,065 --> 00:29:23,962
ഒരു കൊലപാതകത്തേക്കാൾ
ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ,
559
00:29:23,963 --> 00:29:27,046
എന്നാൽ അസാധാരണമാംവിധം മൃഗങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
560
00:29:27,047 --> 00:29:28,819
പോലീസ് വകുപ്പിനുള്ളിലെ ഉറവിടങ്ങൾ
561
00:29:28,844 --> 00:29:30,431
സ്ഥിരീകരിക്കുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല...
562
00:29:30,436 --> 00:29:35,436
അടുത്തിടെ അപ്രത്യക്ഷമായത് വരെ
വസന്തത്തിൻ്റെ മകളുടെ,
563
00:29:35,441 --> 00:29:36,941
അവകാശി ലിഡിയ സ്പ്രിംഗ്,
564
00:29:36,942 --> 00:29:39,042
ഇപ്പോൾ കാണാതായിട്ട് നാല് ദിവസമായി...
565
00:29:39,044 --> 00:29:40,979
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ
566
00:29:40,980 --> 00:29:42,281
ഇതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,
567
00:29:42,282 --> 00:29:43,464
വൃത്തിയാക്കൽ, അല്ലെങ്കിൽ-
568
00:29:43,469 --> 00:29:44,801
സുഹൃത്തുക്കളെ നിലനിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്
569
00:29:44,802 --> 00:29:46,151
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തു പോകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
570
00:29:46,152 --> 00:29:47,352
ഒരു കാറ്റ് വീശിയാലും വിഷമിക്കാതെ
571
00:29:47,353 --> 00:29:48,631
നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തും.
572
00:29:49,456 --> 00:29:51,288
ഞാൻ ഇനി വീട്ടിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
573
00:29:51,632 --> 00:29:52,910
ദൈവം.
574
00:29:53,292 --> 00:29:55,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങാത്തത്
അച്ഛനും അമ്മയും കൂടെ?
575
00:29:55,933 --> 00:29:59,161
- ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
- അവർ തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ടോഡ്.
576
00:29:59,165 --> 00:30:00,837
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ഭാരം മാത്രമായിരിക്കും.
577
00:30:00,841 --> 00:30:03,029
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു ഭാരമാണ്.
578
00:30:03,035 --> 00:30:04,265
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തെറ്റ്, കൃത്യമായി?
579
00:30:05,870 --> 00:30:07,454
എനിക്ക് പാരാരിബുലിറ്റസ് ഉണ്ട്.
580
00:30:07,457 --> 00:30:09,508
ഓ, തീർച്ചയായും.
581
00:30:09,909 --> 00:30:10,939
എന്താണത്?
582
00:30:10,943 --> 00:30:12,010
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
583
00:30:12,011 --> 00:30:12,981
ഞാൻ ഡിർക്ക് ജെൻ്റ്ലി ആണ്.
584
00:30:12,982 --> 00:30:14,308
ഞാനൊരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
585
00:30:15,380 --> 00:30:17,380
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവിനെ പോലെ കാണുന്നില്ല.
586
00:30:17,383 --> 00:30:19,918
ശരി, പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവില്ല
ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
587
00:30:19,919 --> 00:30:21,949
അതാണ് ആദ്യത്തെ നിയമങ്ങളിൽ ഒന്ന്
സ്വകാര്യ കണ്ടെത്തലിൻ്റെ.
588
00:30:21,954 --> 00:30:24,492
എന്നാൽ പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവിനെ പോലെ തോന്നുന്നു,
589
00:30:24,493 --> 00:30:26,390
ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് എന്താണെന്ന് അറിയുക
590
00:30:26,392 --> 00:30:27,992
അവൻ നോക്കാൻ പാടില്ല എന്ന്?
591
00:30:31,095 --> 00:30:32,295
അതൊരു നാഡി രോഗമാണ്.
592
00:30:32,298 --> 00:30:33,398
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് കാരണമാകുന്നു
593
00:30:33,399 --> 00:30:34,999
ചില ഇൻപുട്ടുകളെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ,
594
00:30:35,000 --> 00:30:38,339
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥമെന്ന് തോന്നുന്ന ഭ്രമാത്മകത,
595
00:30:38,340 --> 00:30:40,267
കൂടാതെ, മിക്ക കേസുകളിലും, വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
596
00:30:40,272 --> 00:30:42,106
അങ്ങനെ...
597
00:30:42,107 --> 00:30:43,778
അതിനർത്ഥം...
598
00:30:43,780 --> 00:30:45,076
കൈയിൽ വെള്ളം
599
00:30:45,077 --> 00:30:46,077
തീ പോലെ തോന്നിയേക്കാം.
600
00:30:46,078 --> 00:30:50,148
ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നി.
601
00:30:50,149 --> 00:30:51,768
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ഭയങ്കരമാണ്.
602
00:30:52,184 --> 00:30:54,184
അങ്ങനെ രസകരമായ.
603
00:30:55,187 --> 00:30:59,417
അതെ, നന്നായി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഭയപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
604
00:30:59,425 --> 00:31:01,015
എന്നാൽ ടോഡിന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടു,
605
00:31:01,026 --> 00:31:02,256
അങ്ങനെ...
606
00:31:02,261 --> 00:31:03,961
എനിക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ മതി
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
607
00:31:03,963 --> 00:31:05,530
പിന്നെ എന്തിനാ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
608
00:31:05,531 --> 00:31:06,531
എന്ത്?
609
00:31:07,352 --> 00:31:09,132
രോഗം നിങ്ങളിലാണെങ്കിൽ,
610
00:31:09,808 --> 00:31:11,134
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
611
00:31:11,136 --> 00:31:12,336
ഹേയ്...
612
00:31:12,338 --> 00:31:14,670
അമാൻഡ, നിങ്ങൾക്ക് ജാം വേണോ?
613
00:31:16,975 --> 00:31:19,305
അതെ. തീർച്ചയായും.
614
00:31:23,915 --> 00:31:24,915
അടിപൊളി.
615
00:31:24,917 --> 00:31:26,647
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
616
00:31:29,087 --> 00:31:31,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
617
00:31:31,156 --> 00:31:32,216
ഞാനൊരു കേസിലാണ്.
618
00:31:32,224 --> 00:31:33,394
എൻ്റെ പ്രാഥമിക അന്വേഷണ രീതി
619
00:31:33,395 --> 00:31:35,872
ആർക്കറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ എവിടെ പോകുന്നു...
620
00:31:35,873 --> 00:31:38,327
നിങ്ങൾ അല്ല എന്നത് പ്രധാനമാണോ?
എൻ്റെ സുഹൃത്തായി തിരിച്ചറിയുക
621
00:31:38,330 --> 00:31:40,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി
അതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാൻ?
622
00:31:40,001 --> 00:31:41,199
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്,
623
00:31:41,200 --> 00:31:43,749
ആരാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നത്
നിരാശയുടെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ.
624
00:31:43,750 --> 00:31:45,368
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്
625
00:31:45,371 --> 00:31:48,441
സ്വയം ഉള്ളിലേക്ക് ഊന്നിപ്പറയുന്നവൻ
എൻ്റെ കോമ്പിനേഷൻ സഹായിയും ഉറ്റ സുഹൃത്തും.
626
00:31:48,442 --> 00:31:50,170
എന്നാൽ അത്...
627
00:31:50,175 --> 00:31:51,275
അത്-അത്...
628
00:31:51,277 --> 00:31:52,787
ശരി, അതല്ല സംഭവിക്കുന്നത്.
629
00:31:54,512 --> 00:31:56,412
എനിക്ക് പ്രാഥമികവും ദ്വിതീയവും ഉണ്ട്
630
00:31:56,415 --> 00:31:58,145
എൻ്റെ കാഴ്ചകളിൽ.
631
00:32:01,185 --> 00:32:02,585
ഊഹൂ.
632
00:32:04,774 --> 00:32:05,501
എന്ത്?
633
00:32:05,661 --> 00:32:09,593
ഞങ്ങൾ വ്യക്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റൈഫിൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന്.
634
00:32:10,229 --> 00:32:12,858
അതെ, എന്നാൽ മിഷ്കിൻ പാരംബുലറിൽ,
635
00:32:12,864 --> 00:32:14,999
തടയണം എന്ന് പറഞ്ഞു
636
00:32:15,000 --> 00:32:16,470
എല്ലാ ആക്രമണാത്മക നടപടികളും
പ്രൈമറിക്കെതിരെ.
637
00:32:16,546 --> 00:32:17,526
എന്താണ്?
638
00:32:17,906 --> 00:32:19,098
ദൗത്യ പാരാമീറ്ററുകൾ?
639
00:32:19,104 --> 00:32:20,274
അല്ലാതെ താങ്കൾ പറഞ്ഞതല്ല.
640
00:32:20,684 --> 00:32:23,272
മോണ എൻ്റെ വായിൽ വിചിത്രമായി പോയി, സർ.
641
00:32:23,275 --> 00:32:24,365
അത് വിചിത്രമായി പോയി
642
00:32:24,376 --> 00:32:25,436
ഒപ്പം എൻ്റെ നാവിനെ വിചിത്രമായ ഒരു നീക്കവും നടത്തി
643
00:32:25,444 --> 00:32:26,696
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പറയുക.
644
00:32:28,764 --> 00:32:31,644
എന്ത് ശാഖ
അവർ നിന്നെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചോ?
645
00:32:31,648 --> 00:32:32,795
താൽക്കാലികമാണോ?
646
00:32:32,796 --> 00:32:34,651
അവർ പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഇല്ല എന്ന്
ഒപിയുടെ ബജറ്റ്.
647
00:32:34,653 --> 00:32:36,087
ശരി.
648
00:32:36,088 --> 00:32:41,258
നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
പ്രാഥമിക സംരക്ഷണവും.
649
00:32:41,766 --> 00:32:42,836
അല്ല...
650
00:32:43,594 --> 00:32:45,463
ആരെയും കൊല്ലാൻ.
651
00:32:45,926 --> 00:32:47,398
ശരിയാണ്.
652
00:32:47,799 --> 00:32:49,069
മനസ്സിലായി.
653
00:32:56,207 --> 00:32:57,267
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.
654
00:33:05,316 --> 00:33:06,576
ആഹ്!
655
00:33:44,622 --> 00:33:46,122
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
656
00:33:46,125 --> 00:33:48,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ? പിന്മാറുക, ശരി?
657
00:33:48,127 --> 00:33:49,257
പിൻവാങ്ങുക!
658
00:34:03,441 --> 00:34:05,441
നന്ദി.
659
00:34:19,391 --> 00:34:21,731
അതിനാൽ, അവളുടെ മരുന്നിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണോ?
660
00:34:24,128 --> 00:34:25,228
ഞാൻ ചെയ്തു.
661
00:34:26,364 --> 00:34:27,598
എന്താണ് മാറിയത്?
662
00:34:27,599 --> 00:34:29,629
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന $300.
663
00:34:30,345 --> 00:34:32,595
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പണമില്ല.
664
00:34:32,604 --> 00:34:33,604
ഒന്നുമില്ല.
665
00:34:34,033 --> 00:34:35,535
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
666
00:34:35,541 --> 00:34:38,545
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആ നട്ട് ഡോറിയൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
667
00:34:38,546 --> 00:34:40,352
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
668
00:34:40,353 --> 00:34:41,089
തീർച്ചയായും...
669
00:34:41,093 --> 00:34:42,512
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു രോഗം പടർന്നു,
670
00:34:42,826 --> 00:34:43,919
ഇതിന് അഞ്ച് തലമുറകളുമുണ്ട്.
671
00:34:43,920 --> 00:34:45,650
- പാരാരിബുലിറ്റിസ്?
- അതെ, ശരിയാണ്.
672
00:34:45,651 --> 00:34:47,652
എങ്ങനെയാണ് ചികിത്സയ്ക്ക് പണം നൽകിയത്?
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
673
00:34:47,653 --> 00:34:48,919
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
674
00:34:49,621 --> 00:34:51,055
ഞാൻ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു.
675
00:34:51,056 --> 00:34:53,191
അന്ന് അവർക്ക് കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
676
00:34:53,192 --> 00:34:54,358
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോഴേക്കും,
677
00:34:54,359 --> 00:34:55,459
എൻ്റെ ചികിത്സകൾ ഏറെക്കുറെ ഉണ്ടായിരുന്നു
678
00:34:55,461 --> 00:34:56,863
അവരുടെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം തീർന്നു.
679
00:34:57,815 --> 00:34:59,687
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
680
00:35:00,165 --> 00:35:01,463
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
681
00:35:02,528 --> 00:35:03,574
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
682
00:35:03,575 --> 00:35:05,921
അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിന്തിച്ചു...
683
00:35:07,641 --> 00:35:09,920
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കരുതുന്നു
അവൾക്കും മെച്ചപ്പെടാം.
684
00:35:11,143 --> 00:35:13,443
ശരി, അതിനുള്ള അവസരമില്ലേ
അവൾ ചെയ്യും, എങ്കിലും?
685
00:35:13,445 --> 00:35:14,807
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ?
686
00:35:15,380 --> 00:35:16,380
നമുക്ക്...
687
00:35:16,381 --> 00:35:17,781
നമുക്ക് ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാം
688
00:35:18,111 --> 00:35:19,512
ഡ്രൈവിനായി?
689
00:35:44,308 --> 00:35:46,693
ഒരുപക്ഷേ ഇവൻ വരുന്നത് കണ്ടിരിക്കണം.
690
00:35:47,546 --> 00:35:50,446
ഛിന്നഗ്രഹം പോലെ
അത് ദിനോസറുകളെ കൊന്നു.
691
00:35:55,554 --> 00:35:59,305
ഒരു വഴിയുമില്ല
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
692
00:36:01,726 --> 00:36:03,686
ഞാൻ അല്ല...
693
00:36:06,364 --> 00:36:08,633
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു, ലിഡിയ.
694
00:36:08,634 --> 00:36:11,269
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു, ശരി!
695
00:36:11,270 --> 00:36:13,570
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു!
696
00:36:17,308 --> 00:36:18,476
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
697
00:36:18,477 --> 00:36:19,607
ഇല്ല, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
698
00:36:19,611 --> 00:36:20,996
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
699
00:36:20,997 --> 00:36:23,612
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഡോറിയനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
700
00:36:23,615 --> 00:36:24,775
നീ എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടില്ലേ?
701
00:36:24,783 --> 00:36:26,383
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല,
702
00:36:26,385 --> 00:36:28,956
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ്.
703
00:36:30,059 --> 00:36:31,291
ഇംഗ്ലണ്ട്.
704
00:36:32,357 --> 00:36:33,757
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
705
00:36:35,760 --> 00:36:37,590
ഓ! ആഹ്!
706
00:36:37,596 --> 00:36:38,626
ഷിറ്റ്, സോറി.
707
00:36:38,630 --> 00:36:40,360
ഓ! ഞാൻ... ആഹാ!
708
00:36:42,733 --> 00:36:43,868
ഹേയ്!
709
00:36:43,869 --> 00:36:45,469
അത് എൻ്റേതാണ്!
710
00:36:45,470 --> 00:36:46,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
711
00:36:46,672 --> 00:36:48,339
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം,
712
00:36:48,340 --> 00:36:49,470
കേസ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
713
00:36:49,474 --> 00:36:50,474
എന്ത് കേസ്?
714
00:36:50,475 --> 00:36:51,605
പാട്രിക് വസന്തത്തിൻ്റെ മരണം.
715
00:36:51,610 --> 00:36:53,440
പെരിമാൻ ഗ്രാൻഡിലെ സംഭവം?
716
00:36:53,445 --> 00:36:55,605
അത് അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ നിയോഗിച്ചു...
717
00:36:55,614 --> 00:36:56,781
ഇരയാൽ.
718
00:36:56,782 --> 00:36:58,716
പണക്കാരനായ പാട്രിക് സ്പ്രിംഗ്?
719
00:36:58,717 --> 00:37:00,447
കാത്തിരിക്കൂ, അവനാണ്
ആരാണ് ഹോട്ടലിൽ മരിച്ചത്?
720
00:37:00,452 --> 00:37:03,387
അത് ശരിയാണ്, അവൻ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു,
എൻ്റെ സാധാരണ നിരക്കിന് മുകളിലാണ്,
721
00:37:03,388 --> 00:37:04,818
സ്വന്തം മരണം അന്വേഷിക്കാൻ
722
00:37:04,823 --> 00:37:07,592
മുഴുവൻ ആറ് ആഴ്ച
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
723
00:37:07,593 --> 00:37:09,304
ഞാൻ കേസ് എടുക്കില്ലായിരുന്നു
724
00:37:09,305 --> 00:37:10,657
ഒഴികെ, വരൂ,
725
00:37:10,662 --> 00:37:12,462
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണം?
726
00:37:12,464 --> 00:37:13,404
സിയാറ്റിൽ?
727
00:37:13,405 --> 00:37:15,398
സ്വന്തം മരണം പ്രവചിക്കുന്ന ഒരാൾ?
728
00:37:15,400 --> 00:37:16,530
വളരെ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
729
00:37:16,535 --> 00:37:18,635
പിന്നെ ഇതിലൊന്നിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്?
730
00:37:18,637 --> 00:37:20,567
അത് സംഭവിച്ച ദിവസം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
731
00:37:20,572 --> 00:37:22,672
അവർ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ചു.
732
00:37:23,149 --> 00:37:25,514
കേസുകൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
733
00:37:26,544 --> 00:37:28,646
എല്ലാ കേസുകളും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
734
00:37:28,647 --> 00:37:30,777
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കേസ് പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
735
00:37:30,782 --> 00:37:31,782
തീർച്ചയായും. ടൺ.
736
00:37:31,783 --> 00:37:32,753
ശരി, ചിലത്.
737
00:37:32,754 --> 00:37:34,551
ശരി, കുറച്ച്.
738
00:37:34,553 --> 00:37:36,479
ഒരു സോഫയെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
തോറുമായി ഒരു കാര്യം...
739
00:37:36,493 --> 00:37:37,226
തോർ?
740
00:37:37,259 --> 00:37:39,722
അതെ, അവൻ അടുത്തില്ല
ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെ സുന്ദരി.
741
00:37:39,725 --> 00:37:41,855
കേൾക്കൂ, ഡിർക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
742
00:37:41,860 --> 00:37:43,390
അല്ലെങ്കിൽ, നല്ലതല്ല,
743
00:37:43,395 --> 00:37:44,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ശരി?
744
00:37:44,596 --> 00:37:46,356
നിങ്ങൾ ഒരു ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
745
00:37:46,381 --> 00:37:48,698
ഞാനൊരു കൊലക്കേസ് പ്രതിയാണ്, ശരി? ഞാൻ തകർന്നുപോയി...
746
00:37:48,723 --> 00:37:51,404
*** പണം ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല
നിനക്കായി ഉടൻ, ടോഡ്.
747
00:37:51,405 --> 00:37:52,499
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
748
00:37:52,504 --> 00:37:54,444
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കേസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
749
00:37:54,445 --> 00:37:58,187
നിങ്ങൾ കേസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പ്രപഞ്ചം
നിങ്ങളെ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാക്കും
750
00:37:58,212 --> 00:37:59,614
നിങ്ങൾ പങ്കാളിയാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
751
00:37:59,639 --> 00:38:02,707
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സുപ്രധാന ഭാഗമാണ്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
752
00:38:03,648 --> 00:38:05,478
ശരി, ആരാണ് എനിക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നത്. നിങ്ങൾ?
753
00:38:05,484 --> 00:38:06,717
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
754
00:38:06,718 --> 00:38:08,548
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും,
755
00:38:08,553 --> 00:38:09,822
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
756
00:38:09,823 --> 00:38:11,491
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കും,
757
00:38:11,492 --> 00:38:14,490
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
സാങ്കേതികമായി അത് നേടി.
758
00:38:15,560 --> 00:38:16,627
ഓ, ഇല്ല.
759
00:38:16,628 --> 00:38:17,988
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകാൻ പോകുന്നു.
760
00:38:19,463 --> 00:38:21,463
തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുക.
761
00:38:24,602 --> 00:38:25,642
എന്താണിത്?
762
00:38:27,673 --> 00:38:29,773
"പ്രോജക്റ്റ് ഇൻകുബസ്."
763
00:38:31,876 --> 00:38:32,776
ഷിറ്റ്!
764
00:38:39,483 --> 00:38:41,383
ഓ!
765
00:38:41,386 --> 00:38:42,786
മണ്ടൻ രാജ്യദ്രോഹി കിടപ്പാടം!
766
00:38:42,788 --> 00:38:44,718
ഹൂ! ഹൂ!
767
00:38:44,723 --> 00:38:46,390
കളികളിൽ എനിക്ക് മടുത്തു!
768
00:38:46,391 --> 00:38:48,491
ചെസ്സ് ഇല്ല, ചെക്കർ ഇല്ല, കുത്തകയില്ല!
769
00:38:51,595 --> 00:38:52,625
ഇത് എന്താണ്?
770
00:38:52,631 --> 00:38:53,631
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
771
00:38:53,632 --> 00:38:54,602
റൗഡി 3!
772
00:38:54,603 --> 00:38:55,799
നമുക്ക് പോകാം!
773
00:38:55,801 --> 00:38:57,431
അവയിൽ നാലെണ്ണം ഉണ്ട്.
774
00:38:57,436 --> 00:38:58,766
ഞാൻ വന്യമായി ബോധവാനാണ്.
775
00:39:00,705 --> 00:39:02,005
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്, അല്ലേ?
776
00:39:02,007 --> 00:39:03,607
വരൂ, ഡിർക്ക്, ദയവായി പോകൂ!
777
00:39:03,608 --> 00:39:05,438
ദയവായി, പോകൂ!
778
00:39:08,813 --> 00:39:11,149
മോശം വാർത്ത ഡെലിവറി!
779
00:39:11,150 --> 00:39:12,853
ഹലോ!
780
00:39:14,981 --> 00:39:16,853
ഇതെന്തു പുത്തൻ ചതി?
781
00:39:16,855 --> 00:39:18,615
ബിഗ് ഡി ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു!
782
00:39:18,623 --> 00:39:20,523
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
വൈവിധ്യമാർന്ന അവബോധങ്ങളുടെ.
783
00:39:20,525 --> 00:39:24,025
അവ അപൂർവ്വമായി തെറ്റാണ്, പക്ഷേ
അപൂർവ്വമായി പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.
784
00:39:24,029 --> 00:39:25,459
അതാണ് അവസ്ഥയുടെ സ്വഭാവം,
785
00:39:25,464 --> 00:39:27,034
അത് നമ്മൾ അംഗീകരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
786
00:39:27,035 --> 00:39:28,732
സ്വീകരിച്ചോ? ഇല്ലേ? അതെ? സാരമില്ല.
787
00:39:28,734 --> 00:39:30,603
ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുമായി നാല് പേരുണ്ട്
788
00:39:30,604 --> 00:39:33,540
ഇപ്പോൾ തന്നെ പടികൾ കയറി
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തകർക്കാൻ!
789
00:39:33,541 --> 00:39:35,868
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഇല്ല, ടോഡ്, ഇല്ല! വേണ്ട. ദയവായി...
790
00:39:35,874 --> 00:39:37,565
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
791
00:39:37,647 --> 00:39:39,647
ദയവായി, പോകൂ, ദയവായി.
792
00:39:48,586 --> 00:39:50,086
ഡിംഗ് ഡോംഗ്.
793
00:39:55,693 --> 00:39:58,929
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളല്ല!
794
00:39:58,930 --> 00:40:04,100
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖം കീറുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ എറിയുക!
795
00:40:11,051 --> 00:40:12,711
സഹായം!
796
00:40:18,683 --> 00:40:21,752
എല്ലായിടത്തും മാലിന്യം! എന്ത്...
797
00:40:21,753 --> 00:40:22,820
ടെലിവിഷൻ!
798
00:40:22,821 --> 00:40:25,521
എനിക്ക് ഈ കുസൃതി മതി.
799
00:40:25,524 --> 00:40:26,861
യേശുവേ, നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
800
00:40:26,862 --> 00:40:28,058
ഞങ്ങൾ ഒരു തോക്കിൽ കണ്ണുവച്ചു,
801
00:40:28,059 --> 00:40:29,089
515-ൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്...
802
00:40:29,094 --> 00:40:31,896
515 റിഡ്ജലി ലെയ്നിൽ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
803
00:40:31,897 --> 00:40:33,557
ഡോറിയൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!
804
00:40:33,565 --> 00:40:35,595
ഷിറ്റ്, ആൽഫ അപകടത്തിലാണ്.
805
00:40:35,600 --> 00:40:36,767
ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്.
806
00:40:36,768 --> 00:40:37,768
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്യുക.
807
00:40:37,769 --> 00:40:39,639
ശരി. ലോക്കറുകൾ.
808
00:41:32,790 --> 00:41:34,422
ഇല്ല.
809
00:41:39,237 --> 00:41:40,859
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം...
810
00:41:42,834 --> 00:41:44,221
ഇല്ല...
811
00:41:44,970 --> 00:41:46,840
എന്തുകൊണ്ട്?
812
00:41:49,446 --> 00:41:51,036
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
813
00:41:51,557 --> 00:41:52,642
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്...
814
00:41:53,677 --> 00:41:55,584
...എൻ്റെ വാടക എവിടെയാണ്, ടോഡ്?
815
00:41:59,877 --> 00:42:01,732
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് ചെയ്തത്?
816
00:42:02,087 --> 00:42:03,994
ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ?
817
00:42:03,995 --> 00:42:05,818
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
818
00:42:05,821 --> 00:42:06,488
കേട്ടാൽ മതി...
819
00:42:06,547 --> 00:42:08,686
ഇല്ല, വളരെ വൈകി, ആരുമില്ല
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു!
820
00:42:08,687 --> 00:42:10,338
എന്താണ്, ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
821
00:42:10,340 --> 00:42:11,895
ഉണ്ടെന്നു പറയൂ
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരുതരം വഴി.
822
00:42:11,897 --> 00:42:13,597
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.
823
00:42:13,598 --> 00:42:14,798
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്...
824
00:42:14,799 --> 00:42:16,699
ദിർക്ക്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
825
00:42:16,701 --> 00:42:17,771
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
826
00:42:19,904 --> 00:42:21,171
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
827
00:42:21,172 --> 00:42:22,172
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
828
00:42:22,173 --> 00:42:24,118
ബൈ-ബൈ, കള്ളൻ അമ്മേ...
829
00:42:31,148 --> 00:42:33,178
വെടിയുതിർത്തു! വെടിയുതിർത്തു!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
830
00:42:33,184 --> 00:42:34,784
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
831
00:42:40,658 --> 00:42:43,880
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- ഫ്രീസ്! മരവിപ്പിക്കുക!
832
00:42:44,762 --> 00:42:46,505
- തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
833
00:42:46,506 --> 00:42:47,927
- ഫ്രീസ്!
- ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഉപേക്ഷിക്കൂ!
834
00:42:47,933 --> 00:42:49,667
- എഫ്ബിഐ!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
835
00:42:49,668 --> 00:42:50,668
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- ഫ്രീസ്!
836
00:42:50,669 --> 00:42:52,239
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
837
00:42:53,852 --> 00:42:55,139
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
838
00:43:46,023 --> 00:43:47,291
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ!
839
00:43:47,292 --> 00:43:49,999
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ!
840
00:43:50,002 --> 00:43:52,195
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
841
00:44:10,080 --> 00:44:11,619
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
842
00:44:19,256 --> 00:44:21,016
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
843
00:44:21,026 --> 00:44:22,126
ഇപ്പോഴേക്ക്.
844
00:44:22,127 --> 00:44:23,957
ശരിക്കും?
845
00:44:23,962 --> 00:44:26,196
മരണം അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
846
00:44:26,197 --> 00:44:27,197
ഇപ്പോഴേക്ക്.
847
00:44:27,198 --> 00:44:30,928
എഫ്ബിഐയുടെ നിരീക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
ഡോറിയൻ ഓസ്മാൻ്റെ വീട്ടിൽ.
848
00:44:32,069 --> 00:44:33,099
അവർ ചെയ്തു?
849
00:44:33,104 --> 00:44:35,357
ഓ... എന്തിന്?
850
00:44:35,774 --> 00:44:37,590
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ശരിക്കും വിറ്റു
അവിശ്വസനീയമായ ആഭരണങ്ങൾ
851
00:44:37,591 --> 00:44:39,235
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾക്ക്.
852
00:44:39,644 --> 00:44:43,394
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഒന്നിലും സംശയിക്കുന്ന ആളല്ലേ?
853
00:44:43,748 --> 00:44:45,348
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
854
00:44:45,787 --> 00:44:47,280
സ്ഥിരമായി,
855
00:44:47,285 --> 00:44:49,045
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമില്ലെങ്കിലും
856
00:44:49,054 --> 00:44:50,561
രസകരമായ ഒരു വ്യക്തി.
857
00:44:51,287 --> 00:44:53,122
അത് അനാവശ്യമായി പരുഷമായി തോന്നുന്നു.
858
00:44:53,603 --> 00:44:54,992
പോലീസ് തീരുമാനിക്കും
859
00:44:54,993 --> 00:44:56,863
വിരോധത്തിൻ്റെ ശരിയായ തലങ്ങൾ
860
00:44:56,864 --> 00:44:59,061
ഇപ്പോൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനിലേക്ക്
861
00:44:59,064 --> 00:45:01,761
നാല് മൃതദേഹങ്ങളിലേക്ക്
862
00:45:02,200 --> 00:45:05,130
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കേസുകളിൽ.
863
00:45:05,136 --> 00:45:07,166
"നഗരം വിട്ടുപോകരുത്" എന്ന ഉത്തരവ്
ഇപ്പോഴും പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.
864
00:45:07,172 --> 00:45:08,942
നഗരം വിട്ടുപോകരുത്.
865
00:45:21,265 --> 00:45:24,154
ഹേയ്, നീ അല്ല
ഇവിടെ താഴെയായിരിക്കണം.
866
00:45:29,830 --> 00:45:31,428
ഹെർമാനോ പലാസിയോസ്?
867
00:45:31,429 --> 00:45:34,159
ഉം... അതെ?
868
00:45:34,165 --> 00:45:36,266
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
869
00:45:36,901 --> 00:45:37,831
എന്ത്?
870
00:45:37,836 --> 00:45:39,354
പെൻ്റ്ഹൗസിൽ,
871
00:45:39,379 --> 00:45:41,137
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
872
00:45:41,139 --> 00:45:43,969
പൂച്ചക്കുട്ടി, നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
873
00:45:49,379 --> 00:45:51,109
എല്ലാം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു, എഡ്.
874
00:45:53,050 --> 00:45:55,420
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
875
00:46:29,520 --> 00:46:31,190
വിഡ്ഢിത്തം.
876
00:46:35,425 --> 00:46:36,855
അവർ എന്നെയും പുറത്താക്കി.
877
00:46:36,861 --> 00:46:38,161
CIA ആയിരിക്കണം,
878
00:46:38,163 --> 00:46:39,830
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
879
00:46:39,831 --> 00:46:41,331
അവർ പരാമർശിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ റൗഡി 3,
880
00:46:41,332 --> 00:46:43,743
പക്ഷേ, ഞാൻ സിഐഎ ഊഹിക്കുന്നു
അരുതെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം
881
00:46:43,744 --> 00:46:47,237
- ഉണ്ടാക്കുന്നത്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ദൂരെ പോവുക.
882
00:46:47,238 --> 00:46:48,837
ഒരു സവാരി വേണോ?
883
00:46:50,974 --> 00:46:52,509
ഇന്ന് രാത്രി ഒരാൾ മരിച്ചു.
884
00:46:52,957 --> 00:46:53,940
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു,
885
00:46:53,945 --> 00:46:55,075
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലേ?
886
00:46:55,079 --> 00:46:57,179
അത് പിന്നീട് എന്നെ കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
887
00:46:57,182 --> 00:46:58,636
ഞാൻ കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ ...
888
00:46:59,150 --> 00:47:00,450
എന്തോ.
889
00:47:00,451 --> 00:47:02,081
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഡോറിയന് വാടക വേണോ?
890
00:47:02,086 --> 00:47:03,986
കാരണം അവന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
891
00:47:03,988 --> 00:47:05,018
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ അത് അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
892
00:47:05,023 --> 00:47:06,390
ഹോ, പക്ഷേ... എന്ത്?
893
00:47:06,760 --> 00:47:08,946
ആളെ അറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
പ്രണയം ആവശ്യമായിരുന്നു.
894
00:47:09,066 --> 00:47:10,891
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഹോട്ടലിൽ അഡ്വാൻസ് ലഭിക്കാൻ,
895
00:47:10,895 --> 00:47:12,455
അങ്ങനെ ഞാൻ അവന് പണമായി കൊടുത്തു,
896
00:47:12,463 --> 00:47:14,146
ഞാൻ അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ പതുങ്ങി നടന്നു
897
00:47:14,171 --> 00:47:15,733
അവൻ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അത് തിരികെ മോഷ്ടിച്ചു.
898
00:47:16,193 --> 00:47:18,101
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം തകർന്നു,
899
00:47:18,102 --> 00:47:19,236
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,
900
00:47:19,237 --> 00:47:20,597
അവൻ അത് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല,
901
00:47:20,605 --> 00:47:22,065
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
902
00:47:22,073 --> 00:47:23,473
നന്നായി...
903
00:47:23,474 --> 00:47:25,108
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
904
00:47:25,109 --> 00:47:26,509
അത് എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി തോന്നുന്നു.
905
00:47:26,511 --> 00:47:27,511
പ്രായോഗികമാണോ?
906
00:47:27,512 --> 00:47:29,880
അയാൾ സ്വയം തലയിൽ വെടിവച്ചു!
907
00:47:29,881 --> 00:47:31,148
ബി-എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
908
00:47:31,149 --> 00:47:32,249
ശരിയാണോ?
909
00:47:32,250 --> 00:47:33,517
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
910
00:47:34,007 --> 00:47:35,812
എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇല്ല,
911
00:47:36,287 --> 00:47:37,617
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല,
912
00:47:37,622 --> 00:47:39,289
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല.
913
00:47:39,290 --> 00:47:41,390
ഞാൻ ഭവനരഹിതനാണ്, ഒരു നുണയായി ജീവിക്കുന്നു,
914
00:47:41,436 --> 00:47:43,798
ഞാൻ ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങളിൽ പ്രതിയാണ്.
915
00:47:43,802 --> 00:47:44,905
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ഇടുമ്പോൾ,
916
00:47:44,916 --> 00:47:45,868
വളരെ മോശമാണ്,
917
00:47:45,869 --> 00:47:47,257
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു കേസ് ഉണ്ട്.
918
00:47:47,265 --> 00:47:49,265
കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടി, അവളുടെ കൊല്ലപ്പെട്ട അച്ഛൻ,
919
00:47:49,267 --> 00:47:51,427
കൂടാതെ, സംശയമില്ല, കൂടുതൽ കഷണങ്ങൾ
സ്ഥലത്ത് വീഴുന്നു...
920
00:47:51,436 --> 00:47:54,296
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാട്സണല്ല, തെണ്ടി!
921
00:47:54,305 --> 00:47:56,405
സൈഡ് കിക്കിംഗിന് ഞാൻ ലഭ്യമല്ല
922
00:47:56,407 --> 00:47:57,907
ഞാൻ ഉൾപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ!
923
00:47:57,909 --> 00:48:00,477
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുഴപ്പക്കാരനാണ്,
924
00:48:00,478 --> 00:48:02,248
എൻ്റെ തന്നെ കുഴപ്പിച്ച പ്രശ്നങ്ങളുമായി!
925
00:48:02,249 --> 00:48:05,005
ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മിണ്ടരുത്!
926
00:48:05,010 --> 00:48:06,583
- നിർത്തുക. നിർത്തൂ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
927
00:48:06,584 --> 00:48:08,284
നിർത്തുക!
928
00:48:09,386 --> 00:48:11,973
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുകയാണ്
വളരെക്കാലമായി നിരാശയിൽ നിന്ന്,
929
00:48:12,490 --> 00:48:14,333
അത്രയും വ്യക്തമാണ്.
930
00:48:15,193 --> 00:48:17,393
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മൂലയിലേക്ക് പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്നു.
931
00:48:17,733 --> 00:48:19,895
പാറ്റേൺ തകർക്കുക.
932
00:48:19,898 --> 00:48:22,428
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുക, ടോഡ്.
933
00:48:22,433 --> 00:48:27,134
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്ന നിമിഷം,
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
934
00:48:28,847 --> 00:48:30,309
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
935
00:48:35,179 --> 00:48:39,349
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ല,
എനിക്ക് അതൊക്കെ കേൾക്കണ്ട
936
00:48:39,350 --> 00:48:41,350
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ.
937
00:48:41,352 --> 00:48:42,492
ഹാൾമാർക്ക് കാർഡ് സൂക്ഷിക്കുക.
938
00:49:14,217 --> 00:49:15,617
ബസ് നിർത്തൂ!
939
00:49:15,620 --> 00:49:16,990
ബസ് നിർത്തൂ!
940
00:49:18,555 --> 00:49:20,235
ബസ് നിർത്തൂ!
941
00:49:43,901 --> 00:49:45,646
ഞാൻ, ഓ...
942
00:49:48,051 --> 00:49:49,051
നിങ്ങളുടെ നായ,
943
00:49:49,053 --> 00:49:50,420
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു...
944
00:49:50,421 --> 00:49:52,253
ടാഗിൽ വിലാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
945
00:49:57,728 --> 00:49:59,198
ഇങ്ങോട്ട് വാ...
946
00:50:04,501 --> 00:50:06,071
നന്ദി.
947
00:50:14,644 --> 00:50:18,014
അതെ, അതാണ് ബ്രോട്സ്മാൻ.
948
00:51:19,609 --> 00:51:20,809
...ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
949
00:51:20,812 --> 00:51:22,379
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു വിജയി.
950
00:51:22,380 --> 00:51:25,849
അത് ശരിയാണ്,
ഓരോ നിമിഷവും ഒരു അവസരമാണ്.
951
00:51:25,850 --> 00:51:28,750
ഓരോ സെക്കൻഡും ഒരു അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ.
952
00:51:38,629 --> 00:51:40,359
ഓ...
953
00:51:40,664 --> 00:51:42,104
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ അവസരമാണ്.
954
00:51:43,467 --> 00:51:45,723
ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഒരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.
955
00:51:46,104 --> 00:51:47,444
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ തീരുമാനങ്ങൾ
956
00:51:47,445 --> 00:51:51,608
ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.
957
00:51:51,609 --> 00:51:53,609
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
958
00:51:53,611 --> 00:51:55,581
എല്ലാം ശരിയാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.
959
00:52:04,454 --> 00:52:05,489
ഇപ്പോൾ...
960
00:52:05,490 --> 00:52:06,936
ഇന്ന് രാത്രി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
961
00:52:06,940 --> 00:52:09,326
$10,000 അർദ്ധരാത്രി പിക്ക്!
962
00:52:09,909 --> 00:52:12,007
വിജയിച്ച നമ്പറുകൾ ഇവയാണ്...
963
00:52:13,331 --> 00:52:14,500
7...
964
00:52:15,900 --> 00:52:17,645
4...
965
00:52:19,149 --> 00:52:20,918
5...
966
00:52:22,101 --> 00:52:23,853
15...
967
00:52:25,245 --> 00:52:26,775
0...
968
00:52:32,215 --> 00:52:33,275
1...
969
00:52:35,886 --> 00:52:38,416
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
970
00:52:38,422 --> 00:52:41,291
♪ ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ♪
971
00:52:41,292 --> 00:52:42,422
♪ ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം ♪
972
00:52:42,426 --> 00:52:45,335
♪ നിനക്ക് അർഹമായത് നേടൂ... ♪
973
00:52:45,962 --> 00:52:54,520
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com
974
00:52:55,672 --> 00:53:01,178
♪ എനിക്ക് 21 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആരംഭിച്ചതാണ്
975
00:53:01,179 --> 00:53:06,249
♪ എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
എന്നോട് പോകാൻ അപേക്ഷിച്ചു ♪
976
00:53:06,250 --> 00:53:11,550
♪ അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു
ഞങ്ങൾ പോയി റോഡിലെത്തി ♪
977
00:53:11,556 --> 00:53:16,086
♪ ഞാനും ക്രിസും എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാ സാധനങ്ങളും ♪