1 00:00:06,947 --> 00:00:08,117 [Episode 3] 2 00:00:08,202 --> 00:00:09,702 Gosh, I'm hungry. 3 00:00:10,572 --> 00:00:13,212 Maybe I should have bought the chocolate earlier. 4 00:00:14,182 --> 00:00:17,812 Speak of the devil. 5 00:00:22,782 --> 00:00:24,052 How much is... 6 00:00:26,252 --> 00:00:27,322 Sorry? 7 00:00:28,362 --> 00:00:29,662 How much is what? 8 00:00:32,032 --> 00:00:33,832 I thought you left. 9 00:00:35,162 --> 00:00:36,231 Why... 10 00:00:43,742 --> 00:00:46,412 Would you like to have dinner with me? 11 00:00:57,864 --> 00:00:58,852 [Restaurants] 12 00:00:58,922 --> 00:01:02,122 What should we eat? What could we get? 13 00:01:02,422 --> 00:01:04,432 What should we eat? 14 00:01:04,492 --> 00:01:06,192 All the restaurants I know are closed. 15 00:01:06,561 --> 00:01:08,061 I'll look up restaurants that are open. 16 00:01:08,561 --> 00:01:10,632 A lot of restaurants in Jeju Island open 24 hours. 17 00:01:11,031 --> 00:01:12,872 Places with scheduled working hours are better. 18 00:01:12,932 --> 00:01:15,072 The owner, chef, and staff must be well-rested 19 00:01:15,142 --> 00:01:16,872 to cook delicious food. 20 00:01:19,112 --> 00:01:20,682 You sounded like Baek Jong-won just now. 21 00:01:26,627 --> 00:01:27,796 There are two restaurants. 22 00:01:27,867 --> 00:01:29,727 One restaurant serves grilled sea bream. 23 00:01:29,796 --> 00:01:31,267 -And -What? 24 00:01:31,797 --> 00:01:33,637 the other one serves abalone stew. 25 00:01:33,697 --> 00:01:35,267 Well, that one is closer. 26 00:01:35,337 --> 00:01:37,337 Can you forgive me? 27 00:01:37,837 --> 00:01:38,907 Pardon? 28 00:01:43,677 --> 00:01:45,547 Gosh. What are you doing? 29 00:01:45,777 --> 00:01:48,187 I'm sorry, but look over there. 30 00:01:48,487 --> 00:01:49,487 What? 31 00:01:52,187 --> 00:01:53,257 Wait. 32 00:01:56,827 --> 00:01:57,957 Hold on. 33 00:01:58,757 --> 00:02:00,927 Don't tell me you want to eat there. 34 00:02:01,896 --> 00:02:03,627 Can't you tell they'd serve great food? 35 00:02:03,697 --> 00:02:06,497 I don't know about that. But let's go to an indoor restaurant. 36 00:02:06,567 --> 00:02:09,167 When it comes to picking restaurants, I'm pretty good. 37 00:02:09,537 --> 00:02:10,837 Can you trust me just this once? 38 00:02:10,907 --> 00:02:12,907 If we drive just 1.8km more... 39 00:02:13,337 --> 00:02:16,777 I'm really starving. My stomach is in big pain. 40 00:02:18,646 --> 00:02:19,817 Excuse me! 41 00:02:21,347 --> 00:02:23,957 Set up the table. Set it up again! 42 00:02:24,557 --> 00:02:26,857 -No, don't do that. -Give me some food! 43 00:02:27,087 --> 00:02:29,057 -Welcome. -We're open. Hello. 44 00:02:29,127 --> 00:02:31,157 Welcome to our truck. A table for two? 45 00:02:31,327 --> 00:02:33,027 Ma'am. 46 00:02:33,557 --> 00:02:34,797 Wait, he's not her mom. 47 00:02:35,027 --> 00:02:37,937 My goodness. Welcome to our truck. You're from the city. 48 00:02:38,867 --> 00:02:40,267 What should I get? 49 00:02:40,807 --> 00:02:43,107 Wait. Do you really want to eat here? 50 00:02:44,177 --> 00:02:46,437 This place doesn't look that hygienic. Let's go somewhere else. 51 00:02:46,507 --> 00:02:48,307 -I won't serve you food. -Hold on. 52 00:02:48,377 --> 00:02:50,177 My apologies. 53 00:02:50,347 --> 00:02:53,747 Sir, don't you know that the better a restaurant is, the shabbier it looks? 54 00:02:53,817 --> 00:02:56,447 It's like a good stew restaurant that's been around for 50 years is shabby. 55 00:02:56,517 --> 00:02:57,857 -That's the vibe. -That's our vibe. 56 00:02:57,917 --> 00:03:00,657 -That's the vibe? That's great. -Okay. 57 00:03:00,957 --> 00:03:02,857 How long have you been running the truck? 58 00:03:02,987 --> 00:03:04,697 [Two Guys' Food Truck] 59 00:03:07,297 --> 00:03:08,327 Five years? 60 00:03:09,597 --> 00:03:10,896 It's been five days. 61 00:03:11,697 --> 00:03:13,737 -That was original. -We're like newborn babies. 62 00:03:13,797 --> 00:03:15,207 Let's go. Okay? Let's go. 63 00:03:15,467 --> 00:03:19,577 So the problem is that I have to choose between black pork or sea urchins. 64 00:03:19,937 --> 00:03:21,107 Both of them look good. 65 00:03:21,177 --> 00:03:23,877 Let me tell you about the rice bowl with Jeju black pork. 66 00:03:23,947 --> 00:03:25,917 These pigs were raised in the clean area of Jeju Island. 67 00:03:25,977 --> 00:03:28,517 When you bite into it, you'll taste how chewy it is. 68 00:03:28,587 --> 00:03:31,787 And the juice from the meat will explode in your mouth. 69 00:03:33,817 --> 00:03:34,887 Right. 70 00:03:34,957 --> 00:03:37,857 Let me tell you about the rice bowl with sea urchins. 71 00:03:37,927 --> 00:03:42,027 The savory flavor and soft texture of sea urchins will wrap your tongue. 72 00:03:42,097 --> 00:03:43,627 Once you have a bite, you won't know 73 00:03:43,697 --> 00:03:44,997 -The road. -if you're on the road 74 00:03:45,067 --> 00:03:46,867 or you are on top of 75 00:03:46,937 --> 00:03:48,406 -The island. -the island by the beach. 76 00:03:48,466 --> 00:03:50,207 -That's how beautiful... -We're already on one. 77 00:03:50,537 --> 00:03:52,336 -I said no to him. It's embarrassing. -Wait. 78 00:03:52,406 --> 00:03:54,847 I want the rice bowl with sea urchins. 79 00:03:54,907 --> 00:03:56,777 Right. Good choice. The island is famous for that. 80 00:03:59,117 --> 00:04:01,187 Give me the rice bowl with the pork belly. 81 00:04:01,247 --> 00:04:04,757 All right. 1 rice bowl with pork belly and 1 bibimbap with sea urchins. 82 00:04:04,817 --> 00:04:05,987 Excellent choices. 83 00:04:06,817 --> 00:04:08,857 All right. You can sit over there. 84 00:04:09,687 --> 00:04:10,827 Gosh, I have a headache. 85 00:04:22,567 --> 00:04:23,567 It's so good. 86 00:04:24,476 --> 00:04:28,347 The savory flavor and soft texture of sea urchins wrap my tongue. 87 00:04:28,447 --> 00:04:30,577 I can literally taste the ocean with this. 88 00:04:31,117 --> 00:04:32,117 Good. 89 00:04:35,847 --> 00:04:37,817 It's just a rice bowl. They're all the same. 90 00:05:00,677 --> 00:05:01,807 How's yours? 91 00:05:03,447 --> 00:05:04,476 What? 92 00:05:05,647 --> 00:05:07,717 -Can I try some? -Yes. 93 00:05:09,217 --> 00:05:10,517 Thank you. 94 00:05:17,527 --> 00:05:18,657 This is good too. 95 00:05:19,997 --> 00:05:22,127 [But why isn't she asking me why I came back?] 96 00:05:23,267 --> 00:05:25,297 [Isn't it normal to ask that first as soon as I came back?] 97 00:05:27,667 --> 00:05:28,937 I can see you thinking, 98 00:05:29,667 --> 00:05:32,677 "Why isn't she asking me why I came back?" That's what it looks like. 99 00:05:39,167 --> 00:05:40,227 I'm sorry. 100 00:05:41,767 --> 00:05:42,867 I wasn't thinking that at all. 101 00:05:44,907 --> 00:05:46,937 I didn't ask because it's pointless. 102 00:05:47,437 --> 00:05:49,107 It's probably because I looked so pathetic. 103 00:05:49,177 --> 00:05:50,207 That's not it. 104 00:05:50,677 --> 00:05:54,317 I can tell that you are very educated and respectable. 105 00:05:54,377 --> 00:05:55,817 And you seem to be well-off. 106 00:05:56,577 --> 00:05:59,647 I understand. If you are emotionally and financially comfortable, 107 00:05:59,717 --> 00:06:01,787 you will feel sympathy for others. That's natural. 108 00:06:02,687 --> 00:06:04,687 Given the way you treat me and talk to me, 109 00:06:04,757 --> 00:06:07,257 I don't think you're considering me romantically. 110 00:06:07,557 --> 00:06:10,827 So the chance of hitting on me will be extremely low. 111 00:06:10,897 --> 00:06:13,727 To be honest, I don't feel as awkward around you 112 00:06:13,997 --> 00:06:15,937 because I don't consider you romantically either. 113 00:06:17,807 --> 00:06:19,237 You sound like a psychiatrist. 114 00:06:19,907 --> 00:06:22,507 My goodness, I hate psychiatrists. 115 00:06:22,577 --> 00:06:24,577 When I listen to them, they all sound like frauds. 116 00:06:26,647 --> 00:06:27,677 Pardon? 117 00:06:30,347 --> 00:06:32,447 Have you ever been scammed by a psychiatrist? 118 00:06:33,787 --> 00:06:35,117 Well, not really. 119 00:06:35,187 --> 00:06:36,887 You're groundlessly criticizing a profession. 120 00:06:36,957 --> 00:06:39,287 That's an awful behavior. 121 00:06:40,687 --> 00:06:43,797 Has a psychiatrist ever co-signed a loan for you? You're covering for them. 122 00:06:43,857 --> 00:06:45,327 That's not what I'm doing. 123 00:06:50,867 --> 00:06:53,237 Let's just eat. Please eat. 124 00:06:55,377 --> 00:06:56,437 Anyway, 125 00:06:57,477 --> 00:06:59,647 today is a very special day. 126 00:07:00,377 --> 00:07:02,977 And it should have been an awful day too. 127 00:07:03,047 --> 00:07:05,587 Well, thanks to you, it became a strange day. 128 00:07:07,447 --> 00:07:08,487 By the way, 129 00:07:10,517 --> 00:07:12,026 let's clarify one thing. 130 00:07:13,087 --> 00:07:14,727 I didn't come back because I felt bad for you. 131 00:07:17,127 --> 00:07:19,367 I came back to have dinner with you. 132 00:07:28,407 --> 00:07:29,937 Now that I'm full, I'm sleepy. 133 00:07:30,537 --> 00:07:32,007 I should find a place to sleep. 134 00:07:32,947 --> 00:07:35,447 If you don't have a reservation, why don't you come with me? 135 00:07:37,847 --> 00:07:38,887 When I'm here, I usually-- 136 00:07:38,947 --> 00:07:40,147 -Do you need a place? -Goodness! 137 00:07:40,217 --> 00:07:41,887 -You startled me. What is this? -What? 138 00:07:42,317 --> 00:07:45,327 Listen. A vacation house is five minutes away from this place. 139 00:07:45,387 --> 00:07:48,297 The moment you see it, you'll be confused if it's a house or a palace. 140 00:07:48,357 --> 00:07:50,627 This place comes with the most luxurious interior design. 141 00:07:50,697 --> 00:07:53,427 On top of that, the linens are of the best quality. 142 00:07:54,127 --> 00:07:56,437 There's a swimming pool as big as a water park. 143 00:07:56,497 --> 00:07:58,367 And the couple who owns the place is so kind. 144 00:07:58,437 --> 00:08:00,267 The whole town knows how nice they are. 145 00:08:00,337 --> 00:08:02,407 Would you like to check it out? 146 00:08:06,607 --> 00:08:09,577 Should we check it out since it's close and nice? 147 00:08:09,647 --> 00:08:10,877 -No. -Write down the address. 148 00:08:10,947 --> 00:08:13,487 -All right. -You made the right decision. 149 00:08:13,817 --> 00:08:16,417 I thought you were here for dinner. Now, you need a place to stay? 150 00:08:21,957 --> 00:08:23,557 Aren't they kind of weird? 151 00:08:49,057 --> 00:08:51,857 -Hello. -My goodness. There's a granny. 152 00:08:51,927 --> 00:08:53,157 Welcome. 153 00:08:58,927 --> 00:09:01,237 My goodness, your outfit... 154 00:09:04,197 --> 00:09:05,307 So tell me. 155 00:09:06,107 --> 00:09:08,237 Do you want a room with a bed or without the bed? 156 00:09:08,537 --> 00:09:09,637 Pardon? 157 00:09:11,377 --> 00:09:14,617 It looks like the lady isn't from here. 158 00:09:14,677 --> 00:09:18,087 But you... Wait. Are you from Hamdeok? 159 00:09:18,147 --> 00:09:19,187 I'm from Seoul. 160 00:09:19,687 --> 00:09:20,987 I'm here on a business trip. 161 00:09:22,017 --> 00:09:23,857 Welcome. Let's see. 162 00:09:23,917 --> 00:09:25,427 The room you two can stay in... 163 00:09:25,487 --> 00:09:26,957 How about a room with a hot tub? 164 00:09:27,027 --> 00:09:29,097 No, we want two rooms. We'll be sleeping separately. 165 00:09:30,697 --> 00:09:32,867 Well, that's what everyone says at first. 166 00:09:33,327 --> 00:09:36,167 No, he means it. Please give us two rooms. 167 00:09:36,237 --> 00:09:37,767 Once you book two rooms, 168 00:09:37,837 --> 00:09:39,167 you can't change your mind. 169 00:09:40,567 --> 00:09:41,707 You can't change it. 170 00:09:43,077 --> 00:09:44,947 All right. Do I pay first? 171 00:09:45,707 --> 00:09:46,707 Yes. 172 00:09:46,777 --> 00:09:48,317 We're having special rates this month. 173 00:09:48,877 --> 00:09:50,777 We'll only charge you 180 dollars. 174 00:09:50,847 --> 00:09:53,317 Do you want another discount? 175 00:09:55,687 --> 00:09:58,427 -Can I pay with my card? -I'll give you a 20-dollar discount. 176 00:10:23,247 --> 00:10:24,387 [Then,] 177 00:10:24,717 --> 00:10:27,187 what about when you have to eat dinner with a stranger? 178 00:10:31,127 --> 00:10:32,187 I don't know. 179 00:10:33,457 --> 00:10:36,127 I don't want to have meals with people whom I'm not close with. 180 00:10:36,897 --> 00:10:38,897 And if I'm eating with a stranger, 181 00:10:39,227 --> 00:10:41,797 it means I probably want to be on that person's side. 182 00:10:43,697 --> 00:10:46,337 It's the most selfless act I can do for others. 183 00:10:50,777 --> 00:10:52,207 Then, why don't you 184 00:10:53,547 --> 00:10:55,877 do the best selfless act you can do 185 00:10:56,347 --> 00:10:58,647 for the woman you love? 186 00:11:43,657 --> 00:11:45,527 "Congratulations, Do-hee" 187 00:11:45,767 --> 00:11:48,337 "on quickly finding out that he's a jerk." 188 00:11:48,667 --> 00:11:50,467 This would be a line from 189 00:11:50,537 --> 00:11:53,437 the unnecessarily positive main character of a soap opera. 190 00:11:55,707 --> 00:11:58,277 Congratulations, my foot. There's nothing to celebrate. 191 00:11:58,647 --> 00:12:01,517 If there's anyone who congratulates me for what happened today, 192 00:12:02,347 --> 00:12:03,847 I'll smack that person. 193 00:12:22,037 --> 00:12:23,937 What a jerk. 194 00:12:25,837 --> 00:12:27,507 Am I really such a loser? 195 00:12:29,037 --> 00:12:31,137 Why do I still miss him? 196 00:12:45,457 --> 00:12:48,627 ["Ms. Woo Do-hee, go!"] 197 00:13:04,307 --> 00:13:06,707 This feels so nice. 198 00:13:11,587 --> 00:13:13,187 She's exhausting. 199 00:13:18,557 --> 00:13:20,457 This time, it's the butterfly stroke. 200 00:13:21,497 --> 00:13:23,757 "Ms. Woo is very fast." 201 00:13:24,197 --> 00:13:26,727 Butterfly. 202 00:13:26,797 --> 00:13:29,837 "Ms. Woo is very fast." 203 00:13:29,997 --> 00:13:31,307 What are you doing? 204 00:13:33,637 --> 00:13:34,677 Hey. 205 00:13:35,337 --> 00:13:36,577 You're out. 206 00:13:37,537 --> 00:13:38,677 Do you want to swim? 207 00:13:39,047 --> 00:13:43,217 Since there are two of us, should we do synchronized swimming? 208 00:13:43,447 --> 00:13:45,087 Come out of there now. 209 00:13:45,147 --> 00:13:47,187 First, I need to lift my leg like this. 210 00:13:47,847 --> 00:13:49,887 Darn it. Should I use my arms? 211 00:13:50,617 --> 00:13:52,257 She has one dynamic drinking habit. 212 00:13:52,357 --> 00:13:54,757 You're not going to come out of there? No? 213 00:13:54,897 --> 00:13:57,697 I asked you to come in. Let's do it together. 214 00:13:57,757 --> 00:14:01,537 This is really fun, you know. Turn. 215 00:14:01,597 --> 00:14:02,697 Suit yourself. 216 00:14:04,907 --> 00:14:06,237 The water here is warm. 217 00:14:36,537 --> 00:14:38,707 Hey, what are you doing? 218 00:14:42,377 --> 00:14:44,007 My goodness, she's so exhausting. 219 00:14:46,607 --> 00:14:50,047 Hey. It's cold out here. Why don't you go inside? 220 00:14:51,047 --> 00:14:52,087 Hey. 221 00:14:53,347 --> 00:14:54,447 Hey. 222 00:14:55,957 --> 00:14:57,857 Are you okay? Hello? 223 00:14:58,757 --> 00:15:00,427 You know what? 224 00:15:02,397 --> 00:15:03,827 If I stayed 225 00:15:04,967 --> 00:15:08,697 on the bottom of the pool like this when it was filled with water, 226 00:15:10,267 --> 00:15:12,437 I would probably be dead, right? 227 00:15:14,067 --> 00:15:15,477 The thing is, 228 00:15:18,007 --> 00:15:19,807 there's no water here. 229 00:15:22,547 --> 00:15:24,647 But why do I feel suffocated 230 00:15:26,447 --> 00:15:28,017 as if I'm going to die? 231 00:15:31,727 --> 00:15:33,657 It feels like I'm drowning. 232 00:15:57,417 --> 00:15:58,517 Then, 233 00:16:00,717 --> 00:16:03,057 force yourself to breathe. 234 00:16:04,387 --> 00:16:06,687 That's how you'll feel your pain and it will heal quickly. 235 00:16:08,657 --> 00:16:10,157 When you keep trying, 236 00:16:11,327 --> 00:16:14,527 your wound will wither away and turn into a gill. 237 00:16:21,937 --> 00:16:23,877 It will help you breathe comfortably. 238 00:16:48,867 --> 00:16:50,797 [Heights Mountain Cabin] 239 00:17:21,267 --> 00:17:22,337 Oh, my gosh. 240 00:17:28,137 --> 00:17:30,777 You are unbelievable. 241 00:17:30,937 --> 00:17:32,147 It hurts so much. 242 00:17:38,347 --> 00:17:39,787 Did you go somewhere? 243 00:17:41,717 --> 00:17:44,087 [Digestive Drink] 244 00:17:46,987 --> 00:17:50,097 I stepped out to buy something for myself and got you these. 245 00:17:50,727 --> 00:17:51,997 Thank you. 246 00:17:53,967 --> 00:17:55,497 I can drive you to the airport. 247 00:17:55,567 --> 00:17:57,297 No, it's okay. I called a taxi. 248 00:17:57,367 --> 00:17:59,037 Besides, your flight is later than mine. 249 00:17:59,107 --> 00:18:00,807 Yes, that's true, 250 00:18:00,967 --> 00:18:03,177 but I owe you a lot. 251 00:18:03,377 --> 00:18:05,307 I'd like to buy you dinner when we go back to Seoul. 252 00:18:05,377 --> 00:18:08,647 I see. It's all right. 253 00:18:08,717 --> 00:18:10,817 I want to apologize and thank you for your help. 254 00:18:10,877 --> 00:18:13,047 I want to buy you a meal for your help, 255 00:18:13,117 --> 00:18:14,887 so please spare me some of your time. 256 00:18:14,957 --> 00:18:17,257 Gosh. There's no need to. 257 00:18:17,317 --> 00:18:19,887 Right. Please don't get the wrong idea here. 258 00:18:20,427 --> 00:18:21,957 I'm not trying to feel you out 259 00:18:22,027 --> 00:18:23,927 or cling onto you. 260 00:18:23,997 --> 00:18:25,997 Given the situation we're in, you understand, right? 261 00:18:27,167 --> 00:18:28,167 Yes. 262 00:18:28,237 --> 00:18:30,997 With that said, I don't think you should turn down my offer. 263 00:18:31,067 --> 00:18:33,407 To make you feel less bothered by this, 264 00:18:33,467 --> 00:18:36,207 I won't ask for your name, job, home address, 265 00:18:36,277 --> 00:18:37,737 and any personal information. 266 00:18:38,447 --> 00:18:40,147 I'll treat you to a meal 267 00:18:40,207 --> 00:18:42,617 and end our business without any small talk. Good, right? 268 00:18:45,017 --> 00:18:46,647 [Hello, Mr. Tae Jin-ah.] 269 00:18:46,717 --> 00:18:48,917 [Yes, hello. I'm Tae Jin-ah.] 270 00:18:48,987 --> 00:18:51,257 [You're going to premiere your new song on our show, right?] 271 00:18:51,317 --> 00:18:52,457 [That's right.] 272 00:18:52,527 --> 00:18:55,797 [I poured out my soul on this new song.] 273 00:18:55,857 --> 00:18:57,557 [It's "She Comes and Goes".] 274 00:19:04,267 --> 00:19:06,207 What would you like to do? 275 00:19:14,677 --> 00:19:17,247 -Sure, why not. -Thank you. 276 00:19:19,417 --> 00:19:21,387 -Did you call a taxi? -Yes. 277 00:19:22,817 --> 00:19:25,587 When should we meet and where? 278 00:19:33,397 --> 00:19:34,497 I'll see you then. 279 00:20:06,497 --> 00:20:09,167 -I'll see you then. -Sorry? 280 00:20:09,467 --> 00:20:12,107 The day Tae Jin-ah's new song tops the music chart. 281 00:20:12,407 --> 00:20:16,077 8 p.m. at Daedong Fish Market. 282 00:20:19,847 --> 00:20:21,107 [Tae Jin-ah topping the chart?] 283 00:20:21,547 --> 00:20:23,877 On the day Tae Jin-ah tops the music chart? 284 00:20:25,247 --> 00:20:28,147 What a creative way to say, "I don't want to see you again." 285 00:20:29,017 --> 00:20:30,517 How offensive. 286 00:20:42,597 --> 00:20:46,467 You're being honest with me 100 percent, right? 287 00:20:46,967 --> 00:20:48,007 Yes. 288 00:20:48,877 --> 00:20:50,507 You didn't make up that story 289 00:20:50,877 --> 00:20:53,947 because you felt guilty of having a hidden lover, right? 290 00:20:55,377 --> 00:20:56,477 No. 291 00:20:57,317 --> 00:20:59,987 It's like the movie "Before Sunrise", you know? 292 00:21:01,417 --> 00:21:03,757 This is what really matters in this Jeju Island version 293 00:21:03,817 --> 00:21:05,427 of "Before Sunrise". 294 00:21:06,387 --> 00:21:08,597 -What is it? -Is she pretty? 295 00:21:09,357 --> 00:21:11,097 Gosh, zip it. 296 00:21:11,157 --> 00:21:13,827 Come on, feel free to share it with me. Is she pretty? 297 00:21:20,237 --> 00:21:22,177 In my opinion... 298 00:21:22,477 --> 00:21:23,537 She's definitely pretty. 299 00:21:24,507 --> 00:21:25,947 -What? -Dr. Kim. 300 00:21:27,447 --> 00:21:28,717 You don't know this, don't you? 301 00:21:28,777 --> 00:21:31,547 When you describe a pretty woman, you always go like this. 302 00:21:33,717 --> 00:21:34,817 Is this right? 303 00:21:36,057 --> 00:21:37,217 Can you do that for me? 304 00:21:40,187 --> 00:21:41,357 1, 2, 3. 305 00:21:43,757 --> 00:21:45,167 When you describe a pretty woman, 306 00:21:47,127 --> 00:21:48,567 you start your sentence 307 00:21:48,867 --> 00:21:50,837 with "In my opinion". 308 00:21:50,967 --> 00:21:52,867 You seem to feel too prideful 309 00:21:53,067 --> 00:21:57,277 to admit it at once when someone's actually pretty. 310 00:21:57,337 --> 00:21:58,377 Aren't I right? 311 00:21:59,947 --> 00:22:02,147 You're going to see her again, won't you? 312 00:22:03,777 --> 00:22:04,947 -What? -What? 313 00:22:05,987 --> 00:22:07,017 I bet you are. 314 00:22:13,857 --> 00:22:17,197 ♫ I can't tell her heart ♫ 315 00:22:17,657 --> 00:22:21,297 ♫ My heart trembles going back and forth ♫ 316 00:22:22,537 --> 00:22:25,937 ♫ We can't just pass by like this ♫ 317 00:22:27,307 --> 00:22:30,677 This song is marvelous. This is real music. 318 00:22:30,907 --> 00:22:35,447 I can't stand listening to those songs just for youngsters. 319 00:22:35,777 --> 00:22:37,917 Those won't do. This is real music. 320 00:22:39,547 --> 00:22:40,947 I'm sorry, 321 00:22:41,617 --> 00:22:43,787 but can you turn down the music? 322 00:22:44,187 --> 00:22:47,387 Why? Don't you think it's fantastic? Sing along. 323 00:22:47,787 --> 00:22:49,557 I won't sing along. 324 00:22:50,097 --> 00:22:51,827 Can you please turn it down? 325 00:22:52,427 --> 00:22:54,497 Okay, I will. 326 00:23:04,707 --> 00:23:06,177 [When Tae Jin-ah tops the music chart?] 327 00:23:09,317 --> 00:23:13,847 That's like having a cat-grooming documentary 328 00:23:13,917 --> 00:23:15,987 top the box office. 329 00:23:16,057 --> 00:23:17,887 I know, I'm not dumb. 330 00:23:18,157 --> 00:23:19,527 Yet you had to say that? 331 00:23:19,757 --> 00:23:21,927 You should've just given her a flat "no". 332 00:23:22,357 --> 00:23:24,097 Hey, that would be rude. 333 00:23:24,157 --> 00:23:27,497 I was trying to be as witty as I could be. 334 00:23:28,127 --> 00:23:29,197 "Witty"? 335 00:23:29,837 --> 00:23:31,837 What kind of wit did that come from? New York? Copenhagen? 336 00:23:31,907 --> 00:23:33,107 Rio de Janeiro? 337 00:23:33,167 --> 00:23:35,007 That's being the worst scumbag... 338 00:23:36,437 --> 00:23:39,207 It was very impolite of you to do so. 339 00:23:39,847 --> 00:23:41,047 "Worst scumbag"? 340 00:23:41,677 --> 00:23:45,447 Hey. I was being very considerate. 341 00:23:45,847 --> 00:23:50,087 And I don't think she was offended that much. Probably not. 342 00:23:51,657 --> 00:23:54,387 Dr. Kim. You're a psychiatrist. 343 00:23:54,457 --> 00:23:56,327 Not Mr. Elated who loves joking around. 344 00:23:56,697 --> 00:24:00,527 Hey, you're overthinking this issue. 345 00:24:00,927 --> 00:24:03,797 By the way, why did you say no to a casual meal? 346 00:24:06,937 --> 00:24:08,637 You're wearing me out. 347 00:24:09,277 --> 00:24:10,937 Byeong-jin. Byeong-jin! 348 00:24:12,147 --> 00:24:14,447 Get here. Listen to me. 349 00:24:14,847 --> 00:24:16,477 According to what happened yesterday, 350 00:24:16,547 --> 00:24:19,987 she would've unconsciously developed an extreme case of dependency on me. 351 00:24:20,117 --> 00:24:21,847 The more we meet, 352 00:24:21,917 --> 00:24:25,357 the messier the relationship will be because more of those issues will surface. 353 00:24:25,957 --> 00:24:27,327 Understand? 354 00:24:28,757 --> 00:24:30,697 Then you shouldn't have gone back in the first place. 355 00:24:31,857 --> 00:24:33,367 I do volunteer service regularly. 356 00:24:33,427 --> 00:24:36,397 It was a very social and altruistic act of kindness. 357 00:24:38,067 --> 00:24:40,707 Next time, you should never do charity work 358 00:24:40,807 --> 00:24:42,937 to a woman you meet in an island. 359 00:24:45,507 --> 00:24:48,677 Okay, fine. I won't do it. It's all my fault. I'm so sorry. 360 00:24:48,747 --> 00:24:51,017 -Get lost. I'm going to bed. -I'm going to leave. 361 00:24:51,077 --> 00:24:54,017 But you completely disregarded her approach out of full respect. 362 00:24:54,087 --> 00:24:55,317 Leave. Get out. 363 00:24:55,687 --> 00:24:58,687 You totally toyed with her. You're the worst human being. 364 00:24:59,027 --> 00:25:01,327 -Get out. -The worst human being ever! 365 00:25:01,527 --> 00:25:02,927 Get out, will you? 366 00:25:03,927 --> 00:25:04,997 I'm going to bed. 367 00:25:06,027 --> 00:25:07,997 Gosh, he's so talkative. 368 00:25:37,897 --> 00:25:39,667 ["Sophie's World"] 369 00:26:05,427 --> 00:26:08,427 I've never seen you before. You must have just moved in. 370 00:26:10,457 --> 00:26:11,497 Excuse me? 371 00:26:11,757 --> 00:26:15,027 That waste bag tells me that you live around here. 372 00:26:15,097 --> 00:26:16,437 You must like drinking. 373 00:26:16,937 --> 00:26:18,937 You got the strongest dose of soju. 374 00:26:19,007 --> 00:26:20,367 You must pay... 375 00:26:35,757 --> 00:26:37,857 I'm sorry if I made you feel uncomfortable. 376 00:26:38,387 --> 00:26:40,957 I just wanted to say hi. 377 00:26:42,557 --> 00:26:45,797 Go home safely. I'm going to have dinner now. 378 00:26:54,537 --> 00:26:55,577 Kimchi! 379 00:26:58,847 --> 00:27:01,647 Is he a lunatic? Goodness, me. 380 00:27:24,667 --> 00:27:26,207 [This Jeju trip is a bundle] 381 00:27:26,267 --> 00:27:28,307 [-of blessings over blessings.] -Look at you all pumped up. 382 00:27:29,407 --> 00:27:31,507 [Awesome possum. This is amazing, blazing.] 383 00:27:31,577 --> 00:27:32,607 [Ms. Bride-to-be...] 384 00:27:33,977 --> 00:27:35,577 [My apologies. I'll do it again.] 385 00:27:35,647 --> 00:27:37,477 [-Congratulations to...] -Now taking a closer look, 386 00:27:37,547 --> 00:27:40,287 -she's evil-looking. [-and your upcoming wedding.] 387 00:27:40,347 --> 00:27:41,747 -I can tell [-Don't forget to travel...] 388 00:27:41,817 --> 00:27:43,957 she's the type who can't be satisfied with one man. 389 00:27:45,987 --> 00:27:47,057 Fine. 390 00:27:47,587 --> 00:27:50,297 I wish all the best for you turtledoves. 391 00:27:50,597 --> 00:27:52,197 I'm going to delete all of this. 392 00:27:53,767 --> 00:27:55,027 [Delete Files] 393 00:27:59,107 --> 00:28:01,367 What good will deleting these files do? 394 00:28:01,937 --> 00:28:04,407 Everything's already vividly ingrained in my head. 395 00:28:09,517 --> 00:28:12,247 [-I'd like to ask a favor. -I can't do it.] 396 00:28:15,817 --> 00:28:16,887 You rascal. 397 00:28:17,917 --> 00:28:19,587 Only if you ended things like a gentleman. 398 00:28:25,797 --> 00:28:26,797 Cheers. 399 00:28:54,687 --> 00:28:56,757 Are you watching Jin No-eul's pilates videos again? 400 00:28:56,997 --> 00:28:58,027 You're here. 401 00:28:59,567 --> 00:29:02,137 You're watching it as if it's porn. 402 00:29:02,497 --> 00:29:04,137 Can you not talk to me? 403 00:29:07,207 --> 00:29:08,207 Where is it? 404 00:29:09,507 --> 00:29:11,207 Is it here? Where is it? 405 00:29:11,607 --> 00:29:12,847 What's wrong with you? 406 00:29:12,907 --> 00:29:14,607 Where is it? Is it here? 407 00:29:14,677 --> 00:29:15,847 Stop it. 408 00:29:16,517 --> 00:29:17,647 Come here. 409 00:29:22,217 --> 00:29:23,587 Goodness. 410 00:29:24,357 --> 00:29:27,027 How could he do that to you? 411 00:29:28,287 --> 00:29:32,057 Right, I never told you this because it might offend you. 412 00:29:32,127 --> 00:29:34,797 But Yeong-dong, no, I mean that punk. 413 00:29:34,867 --> 00:29:37,967 I hated the way his eyes looked like. 414 00:29:38,037 --> 00:29:40,607 His pupils were filled with butter and... 415 00:29:40,667 --> 00:29:42,577 You should've told me that earlier. 416 00:29:42,907 --> 00:29:45,437 That his pupils were filled with butter. 417 00:29:45,907 --> 00:29:47,207 Why bring it up now? 418 00:29:50,817 --> 00:29:52,517 Anyway, congratulations, Do-hee. 419 00:29:52,687 --> 00:29:54,287 On witnessing his true colors soon. 420 00:29:55,787 --> 00:29:56,817 So-ra. 421 00:29:57,687 --> 00:29:59,157 Yes, Do-hee? 422 00:30:01,157 --> 00:30:03,057 I want to hit you so hard. 423 00:30:05,057 --> 00:30:06,097 What did I do? 424 00:30:08,827 --> 00:30:09,967 [In position.] 425 00:30:25,347 --> 00:30:26,917 [You completely disregarded her approach] 426 00:30:26,987 --> 00:30:28,187 [out of full respect.] 427 00:30:28,247 --> 00:30:30,557 [You totally toyed with her.] 428 00:30:30,617 --> 00:30:33,257 [You're the worst human being. The worst human being ever!] 429 00:30:37,027 --> 00:30:38,027 I mean, 430 00:30:38,527 --> 00:30:40,897 I didn't do anything majorly wrong. 431 00:30:40,967 --> 00:30:42,537 What's up with all the fuss? 432 00:30:42,997 --> 00:30:44,097 Gosh. 433 00:30:53,677 --> 00:30:55,047 I will 434 00:30:55,477 --> 00:30:56,617 take full responsibility. 435 00:30:56,677 --> 00:30:57,947 "Full responsibility"? My foot! 436 00:30:58,017 --> 00:31:00,817 Have you ever carried out your responsibilities? Forget it! 437 00:31:02,957 --> 00:31:05,187 I don't need you to be responsible. 438 00:31:05,517 --> 00:31:08,127 You just shut it and do as I tell you from now on. 439 00:31:08,187 --> 00:31:10,757 But... Okay, I know I did you wrong, 440 00:31:10,827 --> 00:31:12,727 but limiting a producer's creativity is-- 441 00:31:12,797 --> 00:31:13,997 Quit if you don't want to follow. 442 00:31:15,427 --> 00:31:17,467 But you have to pay the monthly rent. 443 00:31:17,537 --> 00:31:18,937 You're being so cheap. The monthly rent? 444 00:31:19,007 --> 00:31:20,567 If you can't stand it, forget it. 445 00:31:21,407 --> 00:31:23,107 Come on, let's get to it. 446 00:31:23,377 --> 00:31:24,977 Are you going to follow my orders? 447 00:31:26,307 --> 00:31:27,377 Fine. 448 00:31:28,507 --> 00:31:30,817 What? I didn't hear you. 449 00:31:30,977 --> 00:31:33,487 Fine. Fine! 450 00:31:37,917 --> 00:31:39,187 Okay. 451 00:31:39,257 --> 00:31:41,287 I need you to do something right away. 452 00:31:41,357 --> 00:31:42,427 What is it? 453 00:31:46,397 --> 00:31:47,867 Find a hero 454 00:31:47,927 --> 00:31:50,197 and create something with great quality. 455 00:31:50,837 --> 00:31:51,937 "A hero"? 456 00:32:20,788 --> 00:32:22,248 [Episode 4] 457 00:32:22,748 --> 00:32:24,218 ["Hakju-dong Hero".] 458 00:32:30,960 --> 00:32:32,460 All right. Here. 459 00:32:41,140 --> 00:32:43,480 -Hey! -Is he a policeman? A bodyguard? 460 00:32:43,540 --> 00:32:45,310 You want to open a martial arts class? 461 00:32:45,380 --> 00:32:46,880 He's a psychiatrist. 462 00:32:46,950 --> 00:32:49,010 What? A psychiatrist? 463 00:32:49,580 --> 00:32:51,680 ["Food Psychology, Healing Food", Written by Kim Hae-kyong] 464 00:32:52,920 --> 00:32:56,520 He's the most wanted psychiatrist all the writers want, 465 00:32:56,590 --> 00:32:58,720 from the public to cable channels. 466 00:32:58,790 --> 00:33:01,430 It's Dr. Kim Hae-kyong, a psychiatry specialist. 467 00:33:01,630 --> 00:33:03,900 Not only is he famous for his general counseling sessions, 468 00:33:03,960 --> 00:33:06,530 but he's also known for treating his patients by eating together. 469 00:33:06,600 --> 00:33:07,900 I know him. 470 00:33:09,670 --> 00:33:10,740 Wait, are you... 471 00:33:12,040 --> 00:33:13,640 He's the Hakju-dong Hero. 472 00:33:13,710 --> 00:33:14,670 It's him. 473 00:33:14,740 --> 00:33:16,440 You can feel it's going to be a hit, right? 474 00:33:16,510 --> 00:33:18,140 Plus, his looks are... 475 00:33:19,910 --> 00:33:21,510 I can't see his face well. 476 00:33:21,750 --> 00:33:24,320 Do you have any photos or videos of him? 477 00:33:24,380 --> 00:33:26,020 He's strict 478 00:33:26,150 --> 00:33:27,420 when it comes to revealing himself. 479 00:33:27,490 --> 00:33:29,290 There's nothing online. 480 00:33:29,350 --> 00:33:31,820 No photos on his book either. 481 00:33:31,890 --> 00:33:33,330 Maybe it's a lie. 482 00:33:33,660 --> 00:33:35,660 If he's that handsome, his face would be everywhere. 483 00:33:35,730 --> 00:33:37,330 It's true. 484 00:33:37,400 --> 00:33:38,530 And 485 00:33:38,600 --> 00:33:40,970 he has also done some podcasts before. 486 00:33:41,030 --> 00:33:42,570 [The act of eating itself] 487 00:33:42,800 --> 00:33:45,400 [can be analyzed and interpreted in many ways.] 488 00:33:45,840 --> 00:33:47,710 -His voice. [-A psychiatrist like me needs to think,] 489 00:33:47,770 --> 00:33:49,240 He's golden. 490 00:33:49,880 --> 00:33:53,150 [but it's most ideal to eat without anything on your mind.] 491 00:33:53,380 --> 00:33:55,750 [What I tell my patients the most is] 492 00:33:55,810 --> 00:33:58,520 [nothing surprising, but to enjoy their food.] 493 00:33:58,580 --> 00:34:00,849 [They could be enjoying their food because it's really good.] 494 00:34:00,920 --> 00:34:02,920 [Or they could be enjoying it because of good company.] 495 00:34:02,990 --> 00:34:05,690 [I hope all my listeners enjoy their meals today too.] 496 00:34:06,790 --> 00:34:08,030 He's hot. 497 00:34:08,090 --> 00:34:10,530 -Piping hot, for real. -Goodness. 498 00:34:10,599 --> 00:34:13,530 I heard he's such a smooth talker. 499 00:34:13,599 --> 00:34:14,900 Then why wouldn't he go on shows? 500 00:34:14,970 --> 00:34:18,099 Who knows? Everyone wants him, but I guess he refuses all the offers. 501 00:34:18,970 --> 00:34:20,240 Is he 502 00:34:20,670 --> 00:34:22,270 a pervert or psycho by any chance? 503 00:34:22,340 --> 00:34:25,580 So what? We just need a hit with him. 504 00:34:25,710 --> 00:34:29,409 Let me get this straight. You want to birth a new trend of sapiosexuals? 505 00:34:29,480 --> 00:34:32,349 Right, Jeong-hwan contacted him for now, 506 00:34:32,420 --> 00:34:33,820 so make sure you get Dr. Kim. 507 00:34:35,449 --> 00:34:36,990 You know what? 508 00:34:37,860 --> 00:34:40,290 This project requires a lot of tough work. 509 00:34:40,530 --> 00:34:42,060 I wonder if there are any bonuses. 510 00:34:42,130 --> 00:34:43,560 Your monthly rent. 511 00:34:43,630 --> 00:34:46,630 Monthly rent is nothing compared to the work this requires. 512 00:34:46,699 --> 00:34:48,770 Look at you getting down to business. 513 00:34:49,230 --> 00:34:50,270 What do you want? 514 00:34:51,040 --> 00:34:52,940 If I succeed in casting him and make it a hit, 515 00:34:53,270 --> 00:34:56,180 I get to design a project I want to do. 516 00:34:56,340 --> 00:34:57,980 -You! -You're also giving me this job 517 00:34:58,040 --> 00:34:59,880 because you know I'm fit to do it. 518 00:34:59,950 --> 00:35:02,410 Goodness, you sneaky fox. 519 00:35:04,280 --> 00:35:07,490 I'll get him sitting right there inside our studio. 520 00:35:08,790 --> 00:35:10,120 How does that sound? 521 00:35:11,390 --> 00:35:12,360 Fine. 522 00:35:12,930 --> 00:35:14,060 What did you say? 523 00:35:14,130 --> 00:35:16,330 I can't hear you. 524 00:35:16,400 --> 00:35:18,630 What is it that you said? 525 00:35:18,700 --> 00:35:19,800 Fine! 526 00:35:22,670 --> 00:35:25,300 I'll get him sitting right there. 527 00:35:25,370 --> 00:35:26,410 Do it again. 528 00:35:27,170 --> 00:35:28,140 I got you. 529 00:35:28,770 --> 00:35:30,980 Catch him like this, okay? 530 00:35:31,340 --> 00:35:33,910 -Get him. -Okay. Let go of me! 531 00:35:38,420 --> 00:35:39,690 -Can you check this? -Yes, sir. 532 00:35:39,750 --> 00:35:41,390 What happened to Patient Ko Ji-hwan? 533 00:35:41,450 --> 00:35:43,660 Oh, he's on his way back after getting caught 534 00:35:43,720 --> 00:35:44,860 at the bus terminal. 535 00:35:45,060 --> 00:35:46,260 Is that right? 536 00:35:46,530 --> 00:35:48,290 He's run away so many times already. 537 00:35:51,400 --> 00:35:52,460 What are you watching? 538 00:35:52,800 --> 00:35:54,330 -What? -You're watching something skanky. 539 00:35:54,400 --> 00:35:56,000 No, I'm not. 540 00:35:56,770 --> 00:35:58,740 There's an MCN company called 2N BOX, 541 00:35:58,800 --> 00:36:00,040 and they wanted to cast you. 542 00:36:00,110 --> 00:36:01,540 I said no for now, 543 00:36:01,640 --> 00:36:04,040 and I'm now checking the contents they make. 544 00:36:04,240 --> 00:36:05,480 Take a look at this. 545 00:36:05,910 --> 00:36:06,880 Gosh, his hair... 546 00:36:06,950 --> 00:36:09,450 [-My goodness. -I'll pluck all of your hair.] 547 00:36:09,510 --> 00:36:11,720 [-Hey, it's my hair. -I'll pluck every single strand.] 548 00:36:11,780 --> 00:36:13,490 It's a terribly poor MCN company. 549 00:36:13,550 --> 00:36:15,550 -Both look like psychos. [-I'll pluck all of your hair.] 550 00:36:15,620 --> 00:36:17,820 [Hey, it's my hair. You started first.] 551 00:36:17,960 --> 00:36:21,030 I think the people who designed this program are the ones insane. 552 00:36:21,130 --> 00:36:23,130 That obsession that they have to be different. 553 00:36:23,200 --> 00:36:24,700 Lack of altruism 554 00:36:24,800 --> 00:36:26,200 and a tendency of violence. 555 00:36:27,170 --> 00:36:29,470 Those types of people are more dangerous than psychopaths. 556 00:36:29,940 --> 00:36:31,200 They are kind of like you. 557 00:36:35,910 --> 00:36:36,940 Like me? 558 00:36:38,110 --> 00:36:40,310 These people are ruining this planet, 559 00:36:40,380 --> 00:36:41,710 -and I'm like them? [-Good work.] 560 00:36:43,180 --> 00:36:45,380 -I'm sorry. [-He rejected us] 561 00:36:45,850 --> 00:36:47,050 at once. 562 00:36:48,220 --> 00:36:49,190 At once? 563 00:36:49,250 --> 00:36:51,860 He treated me as if I was a spam call selling insurance. 564 00:36:51,920 --> 00:36:53,590 Did you talk to Dr. Kim himself? 565 00:36:53,860 --> 00:36:56,130 No. It was his assistant who's also a nurse. 566 00:36:57,000 --> 00:36:58,060 Give me his number. 567 00:37:04,100 --> 00:37:05,570 Oh, yes. Hello. 568 00:37:06,170 --> 00:37:07,870 You're the producer of the show? 569 00:37:07,940 --> 00:37:10,610 [Why don't you at least listen to--] 570 00:37:10,680 --> 00:37:11,840 No, thanks. 571 00:37:12,040 --> 00:37:13,780 I've already said no. 572 00:37:14,550 --> 00:37:15,980 We make different contents 573 00:37:16,050 --> 00:37:17,980 apart from any public, cable, and subscription network. 574 00:37:18,050 --> 00:37:20,290 [I am sure Dr. Kim will be deeply interested--] 575 00:37:20,350 --> 00:37:21,420 We're not interested. 576 00:37:21,490 --> 00:37:23,560 Dr. Kim will not make an appearance on that kind of show. 577 00:37:23,620 --> 00:37:25,460 I will hang up in three. 578 00:37:25,860 --> 00:37:27,490 -Three. -Darn you! 579 00:37:27,560 --> 00:37:28,760 You didn't count from one! 580 00:37:30,360 --> 00:37:31,960 I told you. 581 00:37:32,600 --> 00:37:33,600 What? 582 00:37:33,930 --> 00:37:37,240 "That kind of show"? 583 00:37:38,540 --> 00:37:42,370 How dare you test my grit, you punk. 584 00:37:43,810 --> 00:37:46,210 You don't know Dr. Kim's number, right? 585 00:37:46,580 --> 00:37:48,350 No. But I do have his email address. 586 00:37:50,520 --> 00:37:51,850 Email address... 587 00:38:02,290 --> 00:38:03,330 -I'm off. -Goodness. 588 00:38:03,730 --> 00:38:05,830 Are you heading to your dinner counseling? 589 00:38:06,060 --> 00:38:07,630 Yes. What are you doing? 590 00:38:08,530 --> 00:38:10,500 We got a wrong package here. 591 00:38:10,570 --> 00:38:11,870 You shopped again, didn't you? 592 00:38:12,440 --> 00:38:13,470 No. 593 00:38:13,570 --> 00:38:15,040 What do you buy online all the time? 594 00:38:15,140 --> 00:38:16,780 -Let me see what it is. -It's not ours. 595 00:38:16,940 --> 00:38:19,180 -It's a misdelivery. -What do you shop all-day? 596 00:38:19,240 --> 00:38:21,010 [Written by Lee Mun-jeong] 597 00:38:29,150 --> 00:38:30,090 Did you order these? 598 00:38:31,860 --> 00:38:33,760 -No. -Then who did? 599 00:38:35,790 --> 00:38:38,100 Did you give the hospital address to Writer Lee Mun-jeong? 600 00:38:42,130 --> 00:38:43,300 Who told you to do so? 601 00:38:43,940 --> 00:38:46,940 Well, she said she would like to send me these, so... 602 00:38:50,810 --> 00:38:51,840 Throw them away. 603 00:38:52,240 --> 00:38:53,810 But there are 20 of them. How can I-- 604 00:38:53,880 --> 00:38:55,780 Then sell them online or something! 605 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 Why is he mad at me? 606 00:39:03,160 --> 00:39:04,320 I didn't do anything wrong. 607 00:39:17,170 --> 00:39:18,400 [New mail has arrived.] 608 00:39:19,700 --> 00:39:21,340 [Hello, Doctor.] 609 00:39:21,770 --> 00:39:23,910 [This is Woo Do-hee, a producer of 2N BOX.] 610 00:39:23,980 --> 00:39:26,010 [Inbox] 611 00:39:41,060 --> 00:39:42,230 He opened it. 612 00:39:45,860 --> 00:39:46,870 Hello? 613 00:39:46,930 --> 00:39:48,900 [You got a parcel. Are you at home right now?] 614 00:39:48,970 --> 00:39:52,170 No, I'm not. Please put it in the parcel drop box. 615 00:39:52,540 --> 00:39:55,110 Well, I don't think it will fit in. 616 00:39:58,080 --> 00:40:00,280 May I ask who sent the parcel? 617 00:40:00,350 --> 00:40:01,710 [Mr. Lee Yeong-dong, it says.] 618 00:40:04,520 --> 00:40:05,550 Okay. 619 00:40:13,690 --> 00:40:16,600 I went to department stores and supermarkets and did what you said. 620 00:40:16,660 --> 00:40:19,760 With earphones on, I listened to music loudly 621 00:40:19,830 --> 00:40:21,970 and walked in the stores while looking at my shopping list. 622 00:40:22,070 --> 00:40:25,370 Then I found myself buying only the things I need. 623 00:40:25,970 --> 00:40:27,240 It was a fascinating experience. 624 00:40:29,540 --> 00:40:32,710 I guess then you can now pay more attention to your son. 625 00:40:33,010 --> 00:40:36,010 Because you couldn't during the therapy. 626 00:40:36,820 --> 00:40:38,050 I guess that's true. 627 00:40:38,450 --> 00:40:41,250 But I would like to care less about my son for the time being. 628 00:40:41,590 --> 00:40:43,920 Not only because of the therapy but also because of my work. 629 00:40:47,090 --> 00:40:48,230 Work? 630 00:40:51,060 --> 00:40:52,200 I see. 631 00:40:52,360 --> 00:40:55,000 Not all women have the maternal instinct after all. 632 00:40:55,370 --> 00:40:56,430 Excuse me? 633 00:40:59,500 --> 00:41:00,540 Never mind. 634 00:41:02,440 --> 00:41:04,880 So how do you shop online these days? 635 00:41:19,060 --> 00:41:22,990 [Let's give the things back to each other that we exchanged.] 636 00:41:23,900 --> 00:41:27,000 [Seeing those things will break my heart.] 637 00:41:28,000 --> 00:41:29,870 [Although we broke up like that,] 638 00:41:30,370 --> 00:41:33,140 [let's not forget the good times we had] 639 00:41:33,440 --> 00:41:34,840 [and make this a beautiful end.] 640 00:41:35,270 --> 00:41:37,940 [I'm not sure if you can ever find a man as nice as I am though.] 641 00:41:40,180 --> 00:41:43,850 What a sentimental prick. 642 00:41:54,230 --> 00:41:56,630 This trash gave me trash. 643 00:41:56,930 --> 00:41:59,360 Why couldn't he just throw them away himself? 644 00:42:47,710 --> 00:42:49,580 [Now I feel less suffocated.] 645 00:42:59,690 --> 00:43:01,760 [I can start breathing now.] 646 00:43:13,510 --> 00:43:15,740 [Now I feel like I have gills.] 647 00:43:19,840 --> 00:43:20,910 Gills? 648 00:43:23,480 --> 00:43:24,780 Gills? 649 00:43:26,920 --> 00:43:28,920 It sounds familiar. 650 00:43:30,620 --> 00:43:33,390 How strange. I wonder why. 651 00:44:30,320 --> 00:44:33,520 Mom, when will you come back from your writing trip? 652 00:44:39,090 --> 00:44:41,360 Until I find my name, Lee Mun-jeong, 653 00:44:43,030 --> 00:44:44,200 I might not come back. 654 00:45:29,170 --> 00:45:34,280 [Today at 10:00 a.m., there will be a disaster upon Korea.] 655 00:45:34,980 --> 00:45:39,350 [Listen. Watch out, government officers,] 656 00:45:39,420 --> 00:45:43,050 [those in the media and entertainment and even in finances!] 657 00:45:44,020 --> 00:45:45,920 [I don't know where I'll start this.] 658 00:45:46,860 --> 00:45:49,630 What kind of name is Big Johnson? Gross. 659 00:45:49,690 --> 00:45:51,060 10:00 a.m? 660 00:45:51,130 --> 00:45:52,900 -It's almost 10 a.m. now. [-I hate K-pop.] 661 00:45:52,960 --> 00:45:54,300 Are they that scary? 662 00:45:54,830 --> 00:45:58,500 Those guys can hack the CIA and NASA. 663 00:45:58,770 --> 00:46:00,840 His mask and outfit look a bit tight. 664 00:46:01,070 --> 00:46:03,310 This looks really lousy, but I guess they're pretty good. 665 00:46:03,370 --> 00:46:05,040 I wonder whom they will hack this time. 666 00:46:05,110 --> 00:46:06,610 NIS? FSS? 667 00:46:07,150 --> 00:46:09,680 What if we get the virus as well? 668 00:46:09,850 --> 00:46:11,080 What if we lose all the data? 669 00:46:11,280 --> 00:46:13,820 We should probably back up the data we haven't backed up yet. 670 00:46:13,890 --> 00:46:16,420 Hey, Jeong-hwan. We don't have any important data. 671 00:46:16,990 --> 00:46:18,220 Don't speak like that. 672 00:46:18,590 --> 00:46:20,690 Do you want to lose everything we have done? 673 00:46:20,760 --> 00:46:22,590 If we lose it, we can do it again. 674 00:46:22,660 --> 00:46:24,130 You made a mistake. 675 00:46:24,530 --> 00:46:26,730 -Oh, no. -Did someone wash a rag in the office? 676 00:46:27,900 --> 00:46:30,300 -Goodness. -It smells horrible. 677 00:46:30,470 --> 00:46:32,970 -Gross. -It stinks. 678 00:46:35,240 --> 00:46:36,470 I don't smell anything. 679 00:46:51,090 --> 00:46:53,890 Okay. The original price is 17 dollars, 680 00:46:54,890 --> 00:46:56,060 and they're now 10 dollars each. 681 00:46:57,130 --> 00:46:58,830 Okay. 682 00:46:59,500 --> 00:47:01,800 Doctor. I posted the books online. 683 00:47:02,170 --> 00:47:03,740 -What book? -The books. 684 00:47:04,040 --> 00:47:05,440 -"The books"? -Yes. 685 00:47:05,500 --> 00:47:07,670 You told me to sell the books. 686 00:47:08,640 --> 00:47:10,640 -What? -You told me to sell them online. 687 00:47:10,710 --> 00:47:12,810 So I posted all of them except for one for myself. 688 00:47:13,750 --> 00:47:14,810 Byeong-jin. 689 00:47:15,850 --> 00:47:18,950 I know you were stupid, but how could you sell those books? 690 00:47:19,150 --> 00:47:21,420 "Stupid"? I just did what you told me to-- 691 00:47:21,490 --> 00:47:24,620 I know that's what I said, but you should have thought it through. 692 00:47:25,060 --> 00:47:26,890 Gosh, you're one tactless man. 693 00:47:29,630 --> 00:47:31,730 Donate some of them to the library. 694 00:47:32,060 --> 00:47:34,170 I can't believe him. 695 00:47:38,870 --> 00:47:40,140 I think I'm having a stroke. 696 00:47:40,910 --> 00:47:42,570 [Creator Im So-ra] 697 00:47:53,590 --> 00:47:54,920 Did you hear from Dr. Kim Hae-kyong? 698 00:47:55,450 --> 00:47:58,160 He checked the email, but he hasn't replied yet. 699 00:47:58,820 --> 00:48:00,730 Don't be just waiting like this. 700 00:48:00,790 --> 00:48:02,660 Just push it through. You're good at that. 701 00:48:13,340 --> 00:48:15,270 Start. 702 00:48:34,260 --> 00:48:35,290 [Inbox] 703 00:48:36,360 --> 00:48:38,430 [I'm pretty disappointed.] 704 00:48:38,800 --> 00:48:40,930 [I heard you were a well-mannered person,] 705 00:48:41,200 --> 00:48:42,870 [but I guess it was just a rumor.] 706 00:48:43,030 --> 00:48:46,170 [I kindly explained through email why we'd like to invite you] 707 00:48:46,440 --> 00:48:48,710 [and asked for confirmation.] 708 00:48:49,010 --> 00:48:50,210 [Don't you think] 709 00:48:50,270 --> 00:48:53,240 [we deserve at least a simple yes or no?] 710 00:48:53,880 --> 00:48:56,510 [I find it unfortunate that a reasonable man like you] 711 00:48:56,580 --> 00:48:58,520 [showed such disrespect.] 712 00:48:59,580 --> 00:49:02,320 [I guess I have to take this as a no.] 713 00:49:02,390 --> 00:49:05,520 [P.S. Manners maketh man.] 714 00:49:11,000 --> 00:49:12,030 "Manners"? 715 00:49:22,370 --> 00:49:23,840 [Dear Producer Woo Do-hee.] 716 00:49:24,940 --> 00:49:26,210 [This is Kim Hae-kyong.] 717 00:49:26,480 --> 00:49:28,710 "Dear"? That doesn't sound bad. 718 00:49:30,420 --> 00:49:33,520 [I wished I was wrong about my preconception about you.] 719 00:49:33,820 --> 00:49:35,220 [But sadly,] 720 00:49:35,290 --> 00:49:37,990 [you seem to be exactly the kind of person I imagined.] 721 00:49:38,160 --> 00:49:41,260 [You don't seem to show any respect to others.] 722 00:49:41,460 --> 00:49:43,260 [And your professional attitude is] 723 00:49:43,330 --> 00:49:45,330 [definitely subpar.] 724 00:49:48,370 --> 00:49:51,500 [You seem to be a complete mess.] 725 00:49:53,670 --> 00:49:56,570 [Just like the lame program you made.] 726 00:49:59,310 --> 00:50:00,340 Hey! 727 00:50:04,050 --> 00:50:08,220 Does this jerk think I'm potato salad or something? 728 00:50:08,290 --> 00:50:10,460 He's making a complete fool of me. 729 00:50:10,590 --> 00:50:13,490 Hey, I got a heart attack because of you. 730 00:50:13,960 --> 00:50:15,130 What's wrong, Ms. Woo? 731 00:50:22,030 --> 00:50:23,000 What? 732 00:50:23,200 --> 00:50:24,340 ["Si bel homme".] 733 00:50:24,970 --> 00:50:26,940 [Oh, it's not a curse word.] 734 00:50:27,810 --> 00:50:28,840 ["Si bel homme".] 735 00:50:29,170 --> 00:50:31,710 [It means a handsome man in French.] 736 00:50:32,380 --> 00:50:35,510 [Everyone is talking about how handsome you are.] 737 00:50:36,210 --> 00:50:38,650 [I will stop writing to you.] 738 00:50:38,920 --> 00:50:41,350 [I wish you a happy life. "Si bel Homme".] 739 00:51:07,180 --> 00:51:08,310 My goodness! 740 00:51:18,460 --> 00:51:19,790 [Dear Producer Woo Do-hee.] 741 00:51:19,990 --> 00:51:23,530 Dear, my foot. 742 00:51:23,900 --> 00:51:27,230 [I made a brief analysis of your mental health.] 743 00:51:27,700 --> 00:51:29,030 Why would you? 744 00:51:29,100 --> 00:51:30,800 [As a result, a visit to a psychiatrist] 745 00:51:30,870 --> 00:51:32,440 [is highly recommended.] 746 00:51:33,700 --> 00:51:34,810 "A visit to a psychiatrist"? 747 00:51:40,750 --> 00:51:42,680 [You show symptoms of obsessive-compulsive disorder,] 748 00:51:42,750 --> 00:51:43,980 [intermittent explosive disorder,] 749 00:51:44,050 --> 00:51:46,220 [dysautonomia, and borderline personality disorder.] 750 00:51:47,720 --> 00:51:49,190 [I highly recommend you] 751 00:51:49,250 --> 00:51:52,520 [to visit a psychiatrist or a therapist nearby.] 752 00:51:52,960 --> 00:51:54,460 [Your mail has been successfully sent.] 753 00:51:56,330 --> 00:51:58,660 [I wish you realize the significance of mental health] 754 00:51:58,830 --> 00:52:01,400 [-and seriously consider it. Bye.] -Goodness. 755 00:52:01,530 --> 00:52:05,500 Gosh, now he made me a crazy woman. 756 00:52:05,840 --> 00:52:08,570 Not army base or police station nearby 757 00:52:08,640 --> 00:52:11,340 but nearby psychiatrist? 758 00:52:11,480 --> 00:52:12,740 Guys. 759 00:52:13,240 --> 00:52:14,580 Guys. 760 00:52:14,980 --> 00:52:18,450 I'm now a crazy woman. Ms. Crazy Woo. 761 00:52:21,320 --> 00:52:24,020 Let me give you flowers. 762 00:52:26,390 --> 00:52:29,530 Here. Take them. 763 00:52:35,200 --> 00:52:36,430 Maybe she's stuck. 764 00:52:37,340 --> 00:52:39,900 Right? It seems that something isn't going right. 765 00:52:41,170 --> 00:52:43,540 She would probably be able to break the keyboard with anger. 766 00:52:43,610 --> 00:52:46,710 And she's already stressed out because of her boyfriend. 767 00:52:47,380 --> 00:52:49,350 Why? Do they have a problem? 768 00:52:55,150 --> 00:52:56,550 -Tell me. -My stomach hurts. 769 00:52:56,950 --> 00:52:58,420 Hey! 770 00:53:04,460 --> 00:53:05,500 [Come on out.] 771 00:53:05,560 --> 00:53:08,030 [Give me your number. Let's talk on the phone and meet.] 772 00:53:08,570 --> 00:53:09,700 ["Si bel homme"!] 773 00:53:15,040 --> 00:53:18,710 I don't think she's using the word for what it means. 774 00:53:23,280 --> 00:53:25,580 "Si bel homme". 775 00:53:29,490 --> 00:53:30,660 ["Si bel homme"!] 776 00:53:34,360 --> 00:53:35,360 ["Si bel homme"!] 777 00:53:37,500 --> 00:53:39,230 ["Si bel homme"!] 778 00:53:39,300 --> 00:53:41,670 I can't accept this. 779 00:53:44,200 --> 00:53:45,240 [Contact us] 780 00:53:46,340 --> 00:53:48,010 Do you know where Dr. Kim Hae-kyong's office is? 781 00:53:48,070 --> 00:53:50,980 -Why do you ask? -I asked him to talk in person, 782 00:53:51,040 --> 00:53:52,710 but he wouldn't reply. 783 00:53:53,110 --> 00:53:56,180 This is why I hate psychiatrists. 784 00:53:56,910 --> 00:53:57,880 Here you are. 785 00:54:04,560 --> 00:54:05,490 I'll be right back. 786 00:54:05,560 --> 00:54:07,590 -Doctor, I found something interesting-- -Later. 787 00:54:08,430 --> 00:54:10,160 Where is he going with such an angry face? 788 00:54:10,230 --> 00:54:11,300 He should see this. 789 00:54:12,030 --> 00:54:14,030 This is amazing. Look at how high it ranked. 790 00:54:15,030 --> 00:54:17,400 ["She Comes and Goes" by Tae Jin-ah] 791 00:54:18,140 --> 00:54:19,640 What a coward. 792 00:54:19,840 --> 00:54:21,770 Wait there. 793 00:54:21,840 --> 00:54:23,810 Woo Do-hee is coming. 794 00:54:41,560 --> 00:54:42,960 Look at that. 795 00:54:55,510 --> 00:54:57,940 How does that feel, coward? 796 00:55:15,890 --> 00:55:17,630 You're so dead. 797 00:55:44,720 --> 00:55:45,860 How may I help you? 798 00:55:47,760 --> 00:55:50,160 I'm here to see the CEO here and Producer Woo Do-hee. 799 00:55:50,290 --> 00:55:52,330 I'm the CEO. Who are you? 800 00:55:52,430 --> 00:55:53,830 I'm Kim Hae-kyong. 801 00:55:54,230 --> 00:55:55,270 Excuse me? 802 00:55:57,740 --> 00:55:58,940 Hello, Doctor. 803 00:55:59,670 --> 00:56:00,910 What brings you here? 804 00:56:00,970 --> 00:56:03,510 Do you even have work ethic in this company? 805 00:56:03,870 --> 00:56:05,710 What do you mean? 806 00:56:05,780 --> 00:56:07,180 Vocational ethics. 807 00:56:07,710 --> 00:56:09,050 -What? -Are the employees here 808 00:56:09,150 --> 00:56:10,410 taught to curse to their clients? 809 00:56:10,480 --> 00:56:12,380 -Curse? -That's right. 810 00:56:12,820 --> 00:56:14,720 She called me "si bel homme". 811 00:56:14,790 --> 00:56:16,050 Who? Producer Woo? 812 00:56:16,390 --> 00:56:18,060 What did you say? 813 00:56:18,820 --> 00:56:19,890 Did you not hear me? 814 00:56:20,760 --> 00:56:22,490 -"Si". -"Si". 815 00:56:22,560 --> 00:56:23,760 -"Bel". -"Bel". 816 00:56:23,990 --> 00:56:25,000 "Homme". 817 00:56:25,800 --> 00:56:27,030 This has got to be a joke. 818 00:56:27,200 --> 00:56:29,770 Why don't you get inside first? 819 00:56:30,630 --> 00:56:32,800 -Would you like a cup of tea? -I'm good. 820 00:56:32,870 --> 00:56:34,710 You're very handsome, by the way. 821 00:56:34,770 --> 00:56:36,940 You're one good-looking man. 822 00:56:37,480 --> 00:56:39,640 Please come in. 823 00:56:41,580 --> 00:56:43,580 I'm a huge fan. 824 00:56:46,120 --> 00:56:47,590 Where's Dr. Kim Hae-kyong? 825 00:56:51,490 --> 00:56:52,760 How may I help you? 826 00:56:52,820 --> 00:56:54,560 I'm Producer Woo Do-hee, from 2N BOX. 827 00:56:56,830 --> 00:56:59,600 We said we were not interested. 828 00:56:59,660 --> 00:57:01,830 You can't just visit us like this. 829 00:57:01,900 --> 00:57:03,700 I'm not here to cast him. 830 00:57:03,770 --> 00:57:05,970 I'm here to ask him something personally. 831 00:57:06,240 --> 00:57:10,110 What kind of a psychiatrist has such a horrible personality? 832 00:57:10,510 --> 00:57:12,610 I'm not sure where this is coming from. 833 00:57:12,680 --> 00:57:14,380 Just because I said something 834 00:57:14,450 --> 00:57:16,750 he didn't want to hear, he told me to see a psychiatrist. 835 00:57:16,850 --> 00:57:20,050 What kind of a psychiatrist says that? 836 00:57:21,620 --> 00:57:24,420 You've got a point. 837 00:57:26,490 --> 00:57:27,730 [Assistant Producer Kim Jeong-hwan] 838 00:57:29,530 --> 00:57:30,790 No way! 839 00:57:31,530 --> 00:57:32,700 I can't believe this. 840 00:57:33,700 --> 00:57:36,000 Do you know "She Comes and Goes" by Tae Jin-ah? 841 00:57:36,530 --> 00:57:38,900 That song topped the music chart. 842 00:57:39,240 --> 00:57:40,700 Unbelievable! 843 00:57:40,770 --> 00:57:41,810 What? 844 00:57:45,740 --> 00:57:46,980 ["She Comes and Goes" by Tae Jin-ah] 845 00:57:51,320 --> 00:57:52,480 8:00 p.m. 846 00:57:52,880 --> 00:57:55,320 At Daedong Fish Market. 847 00:57:59,190 --> 00:58:00,220 Wait... 848 00:58:01,930 --> 00:58:04,660 What on earth? She came and then went away. 849 00:58:06,560 --> 00:58:07,630 She's pretty. 850 00:58:08,330 --> 00:58:09,500 Please come back! 851 00:58:09,570 --> 00:58:10,700 [Relax Psychiatric Clinic] 852 00:58:10,770 --> 00:58:12,840 ["Live Entertainment News"] 853 00:58:16,170 --> 00:58:17,740 Here you are. 854 00:58:23,780 --> 00:58:24,980 She doesn't answer. 855 00:58:26,550 --> 00:58:28,350 What's she doing at this crucial moment? 856 00:58:31,520 --> 00:58:34,390 [Gosh, he's really handsome.] 857 00:58:42,130 --> 00:58:43,170 I got you. 858 00:58:44,940 --> 00:58:46,240 Where's Producer Woo right now? 859 00:58:49,770 --> 00:58:51,940 Are you hiding her or something? 860 00:58:52,780 --> 00:58:54,080 No way. 861 00:58:54,240 --> 00:58:57,350 She seems to be out of office because of work. 862 00:58:57,410 --> 00:58:58,820 -Right? -Yes. 863 00:59:01,950 --> 00:59:03,050 Fine. 864 00:59:04,050 --> 00:59:05,960 I request your compelling explanation 865 00:59:06,020 --> 00:59:08,990 and Producer Woo's sincere and respectful apology. 866 00:59:09,530 --> 00:59:12,460 I'm so sorry. Please calm down. 867 00:59:12,530 --> 00:59:14,060 There seems to have been a misunderstanding 868 00:59:14,130 --> 00:59:16,800 -during the scouting process-- -There was no misunderstanding. 869 00:59:17,100 --> 00:59:20,040 -I'm here to hear a sincere apology-- [-Some interesting news just got in.] 870 00:59:20,140 --> 00:59:21,940 ["She Comes and Goes" by Tae Jin-ah] 871 00:59:22,010 --> 00:59:24,070 [just topped the music chart.] 872 00:59:24,340 --> 00:59:25,410 What? 873 00:59:25,480 --> 00:59:27,750 [This is a truly impressive achievement.] 874 00:59:27,810 --> 00:59:30,910 [He beat all the popular idol groups and topped the chart.] 875 00:59:31,150 --> 00:59:33,820 [Let's check out the details right now.] 876 00:59:36,350 --> 00:59:37,720 So you like Tae Jin-ah. 877 00:59:39,120 --> 00:59:40,660 You like trot, don't you? 878 00:59:44,300 --> 00:59:46,660 The man who stole Big Johnson's girlfriend is a K-pop fan. 879 00:59:46,730 --> 00:59:50,870 And he planted virus in all K-pop related websites in Korea. 880 00:59:52,400 --> 00:59:55,370 Unbelievable. I'm a psychiatrist, 881 00:59:55,440 --> 00:59:58,110 but there are so many weird people in this world. 882 00:59:58,510 --> 00:59:59,580 Seriously. 883 00:59:59,810 --> 01:00:03,050 So this song topped the chart because of the virus. Am I right? 884 01:00:03,410 --> 01:00:04,620 That's right. 885 01:00:05,380 --> 01:00:07,350 Still, you have to go. 886 01:00:08,750 --> 01:00:09,990 What? Go where? 887 01:00:10,320 --> 01:00:11,520 You promised you would see her 888 01:00:11,590 --> 01:00:13,260 if Tae Jin-ah's song tops the chart. 889 01:00:13,990 --> 01:00:15,060 What? 890 01:00:16,830 --> 01:00:18,130 Why would I do that? 891 01:00:24,900 --> 01:00:26,270 Why did I come out? 892 01:00:27,300 --> 01:00:29,770 As if I'm actually going to meet him. 893 01:00:30,770 --> 01:00:32,010 I must have gone out of my mind. 894 01:00:32,510 --> 01:00:35,910 His song topped the chart because if the virus. It doesn't count. 895 01:00:35,980 --> 01:00:38,150 But you didn't mention that it has to be done without virus. 896 01:00:39,380 --> 01:00:40,480 This is crazy. 897 01:00:40,550 --> 01:00:43,450 Are you kidding me? He didn't really top the chart. 898 01:00:43,520 --> 01:00:46,060 You didn't mention he has to really top the chart either. 899 01:00:48,530 --> 01:00:50,090 I don't care. I'm not going. 900 01:00:50,590 --> 01:00:53,100 Hey. Think about it. 901 01:00:53,160 --> 01:00:55,830 Like you said, I hurt her feelings with my stateless sense of humor. 902 01:00:55,900 --> 01:00:57,500 Would you come out if you were her? 903 01:00:57,570 --> 01:01:00,100 You never know. Maybe she's not angry anymore or bored. 904 01:01:00,170 --> 01:01:02,310 Stop. Let's stop talking about this. 905 01:01:03,310 --> 01:01:06,010 Gosh. Seeing you gives me a headache. 906 01:01:07,810 --> 01:01:09,710 Please leave me alone now. 907 01:01:10,310 --> 01:01:11,320 Goodness. 908 01:01:14,620 --> 01:01:16,620 Doctor, it's 7:30 p.m. 909 01:01:16,690 --> 01:01:18,520 You only have 30 minutes left. You should go now. 910 01:01:19,290 --> 01:01:21,360 I said you have 30 minutes left. 911 01:01:23,260 --> 01:01:25,160 Gosh, he really doesn't know how to date girls. 912 01:01:25,230 --> 01:01:26,400 If I don't do anything about him, 913 01:01:26,460 --> 01:01:28,400 -he's going to mess up everything. -Gosh, this is nice. 914 01:01:29,230 --> 01:01:30,600 Are you still there? 915 01:01:40,240 --> 01:01:43,110 Gosh, this is confusing. 916 01:01:44,550 --> 01:01:45,820 What should I do? 917 01:01:46,350 --> 01:01:47,920 What should I do? 918 01:01:49,890 --> 01:01:52,060 Is he really psychic? 919 01:01:52,120 --> 01:01:55,330 What do you mean by the person next to me? 920 01:01:56,160 --> 01:01:59,200 What on earth? Are you a psychic? 921 01:01:59,800 --> 01:02:02,030 How did he know the song was going to top the chart? 922 01:02:03,030 --> 01:02:06,670 I'm not fascinated. That prick just got it by luck. 923 01:02:08,040 --> 01:02:11,610 If I end up being the only one showing up, I will look like a fool. 924 01:02:11,910 --> 01:02:13,610 And even if we both show up, 925 01:02:13,910 --> 01:02:16,450 I'll look like an idiot who came anyway after being humiliated like that. 926 01:02:34,100 --> 01:02:36,370 All right. Let's just go home. 927 01:02:37,500 --> 01:02:39,570 I should make some kimchi stew for dinner. 928 01:02:45,910 --> 01:02:47,040 What was that? 929 01:02:51,450 --> 01:02:52,550 What happened? 930 01:02:57,860 --> 01:03:00,720 Hey, I was parked. Why did you run into my car? 931 01:03:02,030 --> 01:03:03,290 Why isn't he getting off? 932 01:03:04,430 --> 01:03:07,630 Hey, come on out. 933 01:03:10,530 --> 01:03:12,170 What kind of person drives like... 934 01:03:38,860 --> 01:03:42,470 Goodness, I'm so sorry. I'm on my way to a live show. 935 01:03:42,870 --> 01:03:44,200 I'm terribly sorry. 936 01:03:44,700 --> 01:03:46,870 Are you okay, young lady? 937 01:03:47,870 --> 01:03:50,370 Yes, I guess. 938 01:03:50,440 --> 01:03:51,780 That's great. 939 01:03:52,080 --> 01:03:53,940 I'm in a rush. 940 01:03:54,010 --> 01:03:55,910 Fix everything you have to fix 941 01:03:56,250 --> 01:03:59,850 and get all the tests you have to take in the hospital. 942 01:03:59,920 --> 01:04:01,920 Here's my contact. 943 01:04:02,650 --> 01:04:04,860 I will pay all the bills. 944 01:04:04,920 --> 01:04:06,020 [Tae Jin-ah] 945 01:04:06,090 --> 01:04:07,290 Okay. 946 01:04:07,820 --> 01:04:09,030 Oh, right. 947 01:04:09,090 --> 01:04:12,000 Please listen to "She Comes and Goes". 948 01:04:12,300 --> 01:04:14,670 And please congratulate me for topping the chart. 949 01:04:15,300 --> 01:04:17,470 Right. Congratulations... 950 01:04:17,530 --> 01:04:18,600 I'll get going then. 951 01:04:29,710 --> 01:04:30,880 That's 952 01:04:32,880 --> 01:04:34,180 a fish. 953 01:04:53,300 --> 01:04:54,400 [Daedong Fish Market] 954 01:05:13,120 --> 01:05:14,160 Hey. 955 01:05:36,150 --> 01:05:37,180 Oh, no! 956 01:06:48,820 --> 01:06:51,854 [Dinner Mate]