1 00:00:02,044 --> 00:00:03,670 Prethodno na Dexteru. 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,046 (Dexter) Dexter Morgan. 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,756 Dobar muž iz predgrađa. 4 00:00:06,882 --> 00:00:08,591 Sretan otac troje djece. 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,301 Živjeti san. 6 00:00:10,427 --> 00:00:12,095 Želite li znati tajnu? 7 00:00:12,221 --> 00:00:14,305 Tata ubija ljude. 8 00:00:15,724 --> 00:00:18,434 Ja sam na pola puta CI fajlove koje ste mi dali. 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,978 Možda ću tada konačno dobiti neke odgovore. 10 00:00:22,398 --> 00:00:25,400 - Reci mi ponovo da ovo nije ludo. - Ludo dobro. 11 00:00:26,652 --> 00:00:28,945 Neki tip na medenom mjesecu pucao u glavu. 12 00:00:29,071 --> 00:00:31,447 Tesko stanje. Isključuju sutra. 13 00:00:31,573 --> 00:00:33,408 Posljednje što našem gradu treba mrtvi turisti. 14 00:00:33,534 --> 00:00:35,368 Donio sam vam kopiju mog članka. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,870 Moj urednik je prihvatio nastavak. Imaš li nešto za mene? 16 00:00:37,996 --> 00:00:40,415 Voleo bih da te izvedem na piće. 17 00:00:40,541 --> 00:00:42,250 Hajde da napravimo večeru. 18 00:00:46,130 --> 00:00:47,463 Dexter. 19 00:00:47,589 --> 00:00:50,133 Kako je moj omiljeni lovac na serijske ubice? 20 00:00:50,259 --> 00:00:54,137 - Jeste li ovdje zbog slučaja? - Zapravo sam sada u penziji. 21 00:00:54,263 --> 00:00:57,974 Sada imam vremena da uđem u trag onaj uvrnuti kurvin sin koji je pobegao. 22 00:00:58,767 --> 00:01:02,478 Pa ko je uvrnuti kurvin sin? 23 00:01:02,604 --> 00:01:06,315 Zovem ga Triniti ubica. Ubija u troje. 24 00:01:06,442 --> 00:01:08,776 Sve sam to radio zemlji godinama. 25 00:01:08,902 --> 00:01:10,945 Trinity je u Majamiju, Dexter, 26 00:01:11,071 --> 00:01:13,030 započinje svoj ciklus iznova. 27 00:01:13,157 --> 00:01:16,993 Vicky Noonan, 22, pronađeno u kadi. 28 00:01:17,119 --> 00:01:18,870 1979? 29 00:01:18,996 --> 00:01:20,496 Ali ovo je Gomezovo saslušanje. 30 00:01:20,622 --> 00:01:21,998 Da, gospodine Morgan. 31 00:01:22,124 --> 00:01:25,877 - Optuženi se zove Benito Gomez. - Mora da sam doneo pogrešne beleške. 32 00:01:26,003 --> 00:01:28,004 - Pogrešne note, pogrešna krvna grupa... - Oh, jebi ga. 33 00:01:28,130 --> 00:01:31,674 ..pogrešan slučaj. To ti zoveš trenutna zbrka u suđenju za ubistvo? 34 00:01:31,800 --> 00:01:33,676 Taj seronja koga si pustio da hoda? 35 00:01:33,802 --> 00:01:36,637 - Benito Gomez. - Ah, sad si dobro shvatio. 36 00:01:36,764 --> 00:01:40,016 Quinn mi je to pokazao gde naći našeg prijatelja, 37 00:01:40,142 --> 00:01:41,517 ali ovo, Benny - 38 00:01:41,643 --> 00:01:44,979 moja krv je stvar to je tvoja sudbina. 39 00:01:45,314 --> 00:01:47,857 - Koji kurac hoćeš? - Ti. 40 00:01:47,983 --> 00:01:50,109 Ugašen decenijama. Daleko van grada. 41 00:01:50,235 --> 00:01:52,528 Prikladno mjesto za pankera Kao Benny Gomez 42 00:01:52,654 --> 00:01:55,239 da se spustim da prebrojim. 43 00:02:01,538 --> 00:02:04,040 Veceras je noc kada konacno... 44 00:02:04,166 --> 00:02:05,917 spavaj. 45 00:04:06,538 --> 00:04:08,664 (Čovjek) Drži se, druže. Imamo te. 46 00:04:08,790 --> 00:04:11,292 (Sirene, radio čavrljanje) 47 00:04:51,625 --> 00:04:53,334 (Žena) Znate li gdje ste? 48 00:04:53,460 --> 00:04:56,379 - Hitna pomoć. sta se desilo? - Imali ste nesreću. 49 00:04:56,505 --> 00:04:58,381 (Prigušeni vrisak) 50 00:04:58,507 --> 00:05:01,425 Benny. Benny. Benny. 51 00:05:14,356 --> 00:05:16,941 Gospodine, našli smo nešto u vašem autu. 52 00:05:19,236 --> 00:05:21,195 Benny Gomez je unutra. 53 00:05:21,863 --> 00:05:24,365 - Dobro si. - Torba. 54 00:05:25,993 --> 00:05:27,994 Piše, uh, "pedijatrijski" na njemu. 55 00:05:28,120 --> 00:05:31,288 Mislio sam da ti treba da ga ponesem sa sobom. 56 00:05:32,708 --> 00:05:36,293 - Gde vode moj auto? - Samo se opusti. Oni će se pobrinuti za to. 57 00:05:36,420 --> 00:05:38,713 Nemam pojma kuda to vodi. 58 00:05:38,839 --> 00:05:39,755 ako neko... 59 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 Kad neko nađe šta je pozadi... 60 00:05:44,344 --> 00:05:45,594 Nikad nije tako loše kao što izgleda. 61 00:05:45,721 --> 00:05:47,763 Oh, prilično sam siguran da je ovo gore. 62 00:05:47,889 --> 00:05:49,890 (Sirena zavija) 63 00:05:55,230 --> 00:05:57,857 - (Čovjek) Kako se zoveš? - Dexter Morgan. 64 00:05:57,983 --> 00:06:00,109 Znate ko je predsednik? 65 00:06:00,235 --> 00:06:01,652 Barack Obama. 66 00:06:02,529 --> 00:06:06,115 Vaše zjenice se normalno šire, što je dobra vijest. 67 00:06:06,241 --> 00:06:08,784 Loša vijest je da jesi zadobio potres mozga. 68 00:06:08,910 --> 00:06:11,120 Šta je zadnja stvar sjećaš se? 69 00:06:13,915 --> 00:06:15,458 Radim do kasno. 70 00:06:16,501 --> 00:06:18,335 moja zena... 71 00:06:18,462 --> 00:06:20,963 zamolio me da uzmem malo lek za našeg sina. 72 00:06:21,089 --> 00:06:22,882 Bio je bolestan. 73 00:06:23,008 --> 00:06:25,801 Nisam dobro spavao. Mora da sam zadremao za volanom. 74 00:06:25,927 --> 00:06:28,971 - Znači, ne sećaš se nesreće? - Ne. 75 00:06:29,097 --> 00:06:31,182 Čak se i ne sećam da sam dobio u autu. 76 00:06:31,308 --> 00:06:34,268 Kratkoročni gubitak pamćenja je čest za ovu vrstu povrede. 77 00:06:34,394 --> 00:06:37,980 Takođe može uticati na vaše rasuđivanje, izazvati konfuziju, dezorijentaciju. 78 00:06:38,106 --> 00:06:40,066 Samo mi treba dobar san, mislim. 79 00:06:40,192 --> 00:06:41,776 Ne u narednih 12 sati. 80 00:06:41,902 --> 00:06:44,987 Bilo koja vrsta traume glave, želimo da zadržimo pacijenta budnim. 81 00:06:45,113 --> 00:06:46,614 Voleo bih da te zadržim ovde za posmatranje. 82 00:06:46,740 --> 00:06:48,699 - Nije opcija. - Mmm. 83 00:06:48,825 --> 00:06:51,452 Moja žena je medicinska sestra. Ona će me držati na oku. 84 00:06:51,578 --> 00:06:54,663 Udaren ste prilično dobro, g. Morgan. Morate biti praćeni. 85 00:06:54,790 --> 00:06:57,792 Srediću tvoju papirologiju za prijem. Odmah se vraćam. 86 00:07:02,005 --> 00:07:03,756 Dexter! Oh, moj Bože! 87 00:07:03,882 --> 00:07:05,549 - (groktanje) - Jesi li dobro? 88 00:07:05,675 --> 00:07:07,676 dobro sam. To je samo mali savijač. 89 00:07:07,803 --> 00:07:10,596 Sestra je rekla da su te doveli u kolima hitne pomoći. Hitna pomoć, Dexter. 90 00:07:10,722 --> 00:07:14,183 Ne, to je samo stvar odgovornosti. Doktor kaže da sam spreman. 91 00:07:14,309 --> 00:07:17,686 (Uzdasi) Dotrčao sam ovamo. Pogledaj me. 92 00:07:17,813 --> 00:07:20,022 Nosim dvije različite cipele. 93 00:07:20,148 --> 00:07:22,650 Jesi li dobro? Izgledaš tako bledo. 94 00:07:22,776 --> 00:07:24,485 (Scoffs) Bolnice. 95 00:07:24,611 --> 00:07:27,905 Jeze me od njih, zbog čega želim da odem odavde. 96 00:07:28,782 --> 00:07:30,324 Bio sam tako uplašen. 97 00:07:32,661 --> 00:07:34,829 U redu je. dobro sam. 98 00:07:34,955 --> 00:07:37,206 Hajde. Idemo. 99 00:07:37,332 --> 00:07:40,000 Moram da se spremim za posao. 100 00:07:40,127 --> 00:07:43,045 aspirin, kofein, šta god je potrebno. 101 00:07:43,171 --> 00:07:45,256 Ako zaspim, gotovo je. 102 00:07:45,382 --> 00:07:46,632 I ne govorim o potresu mozga. 103 00:07:46,758 --> 00:07:50,219 Ako pronađu Benija u mom autu, vreme je za smrtonosnu injekciju. 104 00:07:50,345 --> 00:07:53,722 Cody, guzicu, kloni se mojih stvari! 105 00:07:54,307 --> 00:07:57,393 Ako je ikada postojao razlog da uzmem lični dan, to je to. 106 00:07:57,519 --> 00:07:58,853 dobro sam. 107 00:07:58,979 --> 00:08:00,896 Ali volim da imam nekoga da brineš za mene. 108 00:08:01,022 --> 00:08:03,858 Dobro, jer je to tačno šta radim. 109 00:08:05,360 --> 00:08:08,070 - Kome još treba poljubac? - Dobro sam. 110 00:08:08,196 --> 00:08:09,822 Šta kažeš na zagrljaj? 111 00:08:11,199 --> 00:08:13,993 - Oh! - Šta je bilo? 112 00:08:14,119 --> 00:08:16,829 Uh, samo malo boli od nesreće još. 113 00:08:16,955 --> 00:08:18,831 Imali ste nesreću? 114 00:08:18,957 --> 00:08:20,166 Da li je neko umro? 115 00:08:20,292 --> 00:08:23,836 Samo mali savijač blatobrana. Niko nije umro. 116 00:08:23,962 --> 00:08:25,588 (trube) 117 00:08:25,714 --> 00:08:26,922 Evo mog taksija. 118 00:08:27,048 --> 00:08:28,424 Dexter, zašto se jednostavno ne javiš? 119 00:08:28,550 --> 00:08:30,426 I šta? uzeti dan odmora? 120 00:08:30,552 --> 00:08:32,887 Radije bih to uradio kada svi možemo otići u Disney World. 121 00:08:33,013 --> 00:08:34,221 Disney World! 122 00:08:35,599 --> 00:08:36,765 (trube) 123 00:08:36,892 --> 00:08:37,933 dobro sam. 124 00:08:38,059 --> 00:08:39,727 Moram na posao. 125 00:08:41,188 --> 00:08:44,607 I treba mi jedan spor dan na poslu gde niko ne bude ubijen. 126 00:08:44,733 --> 00:08:47,276 Već imam ubicu očistiti posle. 127 00:08:47,402 --> 00:08:49,320 Ja. 128 00:08:50,155 --> 00:08:51,614 Hay cafe con leche u kuhinji. 129 00:08:51,740 --> 00:08:53,073 Uzet ću malo na poslu. 130 00:08:53,200 --> 00:08:55,951 Moram se pobrinuti da stignem tamo prije nego to uradite. 131 00:08:56,077 --> 00:08:58,329 Ne želim da izazivam sumnju. 132 00:08:58,872 --> 00:09:00,664 Mmm. 133 00:09:01,625 --> 00:09:04,001 Govoreći o uzbuđivanju... 134 00:09:06,671 --> 00:09:09,798 nastavi tako, tu je tvoja prednost. 135 00:09:09,925 --> 00:09:11,675 (smeje se) 136 00:09:11,801 --> 00:09:14,511 Šta ako se pojavimo zajedno, hmm? 137 00:09:14,638 --> 00:09:16,764 Šta je najgore to bi se moglo dogoditi? 138 00:09:21,228 --> 00:09:22,478 Bolje idi do stanice. 139 00:09:22,604 --> 00:09:25,314 Da, trebalo bi da se istuširam. 140 00:09:25,440 --> 00:09:28,484 - Imaš deset minuta prednosti. - Neka bude 20 samo da budemo sigurni. 141 00:09:28,610 --> 00:09:30,361 Trebao bi... 142 00:09:31,029 --> 00:09:33,030 ..ostavi kosu. 143 00:09:34,407 --> 00:09:36,200 Prelepo je. 144 00:09:42,749 --> 00:09:45,584 Da, Ray's Tow Yard, 15., zar ne? 145 00:09:51,841 --> 00:09:53,801 (Lundy) Dexter? 146 00:09:53,927 --> 00:09:55,261 Problem sa autom? 147 00:09:55,387 --> 00:09:57,179 Uh, mala nezgoda. 148 00:09:57,305 --> 00:09:59,014 Ja sam kriv. Ja sam idiot. 149 00:09:59,140 --> 00:10:02,726 Imaš minut? Hteo bih da izaberem tvoj mozak. 150 00:10:05,480 --> 00:10:07,731 Moram da pređem do motornog bazena 151 00:10:07,857 --> 00:10:10,651 prije nego im ponestane pozajmica, moram nešto da pokupim. 152 00:10:10,777 --> 00:10:12,528 Nije problem. Prošetaću s tobom. 153 00:10:12,654 --> 00:10:14,113 uh... 154 00:10:14,239 --> 00:10:16,031 Da, imam minut. 155 00:10:16,157 --> 00:10:20,869 Samo želim da pratim mesto zločina istraga od pre neki dan. 156 00:10:20,996 --> 00:10:23,706 Lisa Bell? 157 00:10:23,832 --> 00:10:25,457 Devojka u kadi. 158 00:10:25,583 --> 00:10:27,501 Tačno! Uh...naravno. 159 00:10:27,627 --> 00:10:29,670 Trinity Killer's najnovija žrtva. 160 00:10:29,796 --> 00:10:31,797 Ako moja teorija stoji. 161 00:10:32,924 --> 00:10:34,174 Jesi li siguran da si OK? 162 00:10:34,301 --> 00:10:36,885 Samo sam, uh, umorna. Duga noc. 163 00:10:37,012 --> 00:10:38,971 Šta da ti kažem o Lisi Bell? 164 00:10:39,097 --> 00:10:42,224 Naletite na bilo koju dlaku ili vlakno u tom drugom uzorku krvi koji ste našli? 165 00:10:42,350 --> 00:10:44,560 Još ništa. 166 00:10:44,686 --> 00:10:47,521 Stvarno je kismet, znaš? 167 00:10:48,690 --> 00:10:50,274 - Kismet? - Sudbina. 168 00:10:50,400 --> 00:10:52,735 Mislim, da je Trinity udario u Buffalu umjesto u Majamiju, 169 00:10:52,861 --> 00:10:56,697 Ne bih imao pristup krvlju tvog kalibra. 170 00:10:57,407 --> 00:10:59,742 Pa, hvala...na tome. 171 00:10:59,868 --> 00:11:01,952 Ali osoba koju treba stvarno razgovarati sa svojom sestrom. 172 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 Ona vodi Lisu Bell. 173 00:11:03,538 --> 00:11:07,541 Vidiš? Već stavljam dobre ideje u mojoj glavi. 174 00:11:07,667 --> 00:11:08,751 Kismet. 175 00:11:08,877 --> 00:11:10,252 (smeje se) 176 00:11:12,297 --> 00:11:13,797 Više kao samoodržanje. 177 00:11:13,923 --> 00:11:16,258 Posljednja stvar koja mi je trenutno potrebna je Frank Lundy, 178 00:11:16,384 --> 00:11:18,093 FBl profiler rok zvijezde, 179 00:11:18,219 --> 00:11:20,387 stoji između mene i Benny Gomez. 180 00:12:13,525 --> 00:12:17,319 Nema trake sa mesta zločina, nema mrtvozornikovog kombija. To sluti na dobro. 181 00:12:20,031 --> 00:12:23,367 Osim ako me SWAT čeka. 182 00:12:27,288 --> 00:12:28,914 Ah! 183 00:12:30,792 --> 00:12:32,835 Torba je još tamo. 184 00:12:32,961 --> 00:12:36,338 Čekaj, torba. Ne onih šest koliko je potrebno da se tijelo drži. 185 00:12:40,760 --> 00:12:42,719 Moji alati za ubijanje. 186 00:12:42,846 --> 00:12:46,640 Ako su oni ovdje, a Benny nije, mora da je izbačen iz auta. 187 00:12:50,145 --> 00:12:51,895 Moram doći do mjesta nesreće. 188 00:12:52,021 --> 00:12:53,981 (Zvoni mobitel) 189 00:12:55,900 --> 00:12:59,236 Sranje! 190 00:12:59,362 --> 00:13:00,446 Morgan. 191 00:13:00,572 --> 00:13:03,866 Dexter, trebam te na mjestu zločina. Neko je pronašao telo. 192 00:13:03,992 --> 00:13:06,535 Oh, zvuči tako lako. 193 00:13:06,661 --> 00:13:08,162 Vizcaya Reef Hotel. 194 00:13:08,288 --> 00:13:11,707 Samo jedan dan bez ubistava, Majami. To je sve što sam tražio. 195 00:13:11,833 --> 00:13:13,041 Na putu sam. 196 00:13:13,168 --> 00:13:15,961 OK, trebam te što prije. Ovo je visoki prioritet. 197 00:13:16,087 --> 00:13:18,964 Prvo jedna stanica. Viši prioritet. 198 00:13:21,676 --> 00:13:24,636 Ako to jedno zaustavljanje nije daj mi Benija Gomeza, 199 00:13:24,762 --> 00:13:27,473 Ponestaće mi opcija. 200 00:13:27,599 --> 00:13:30,559 U redu, krenimo. Yale, Soderquist, Morgan, Quinn. 201 00:13:30,685 --> 00:13:33,395 Naredniče, radim na tragu slučaj Lise Bell. moram... 202 00:13:33,521 --> 00:13:35,731 - Gdje je dovraga Quinn? - Evo. Ja sam ovde. 203 00:13:35,857 --> 00:13:37,357 Ne zadugo. 204 00:13:37,484 --> 00:13:39,485 Još jedan turista je dobio metak. 205 00:13:39,611 --> 00:13:41,820 Radite ono što imate radi sa slučajem Bell, ali se prijavi, 206 00:13:41,946 --> 00:13:43,405 - Možda ćete nam trebati u hotelu. - OK. 207 00:13:43,531 --> 00:13:45,699 - Jesi li smislio nešto o našem slučaju? - Da. Da. 208 00:13:45,825 --> 00:13:48,869 Dok ste tražili svoje gaćice na podu nekog chickie-doa. 209 00:13:49,996 --> 00:13:51,997 Frances, hej. Deb. 210 00:13:52,123 --> 00:13:53,332 Jeste li mogli nešto izvući 211 00:13:53,458 --> 00:13:56,043 o tom 30-godišnjem ubistvu Pitao sam te za? 212 00:13:56,169 --> 00:13:58,086 Perpovo ime je Eddie Noonan. 213 00:13:58,213 --> 00:14:00,047 Odlično. Možeš li to iznijeti? 214 00:14:00,173 --> 00:14:01,548 Hvala. 215 00:14:02,258 --> 00:14:04,843 (Šmrči) Moj entuzijastični forenzičar čulo mirisa 216 00:14:04,969 --> 00:14:06,887 kaže mi da nosiš novi parfem. 217 00:14:07,013 --> 00:14:12,809 Bilo šta sa povratkom jednog specijalnog agenta Franka Lundyja? 218 00:14:12,936 --> 00:14:14,269 Već imam dečka 219 00:14:14,395 --> 00:14:16,772 ko slučajno dolazi večeras se vraćam u grad. 220 00:14:16,898 --> 00:14:19,691 I ako me ponovo pomiriš, Udariću te u vrat. 221 00:14:19,817 --> 00:14:20,901 (vrata se otvaraju) 222 00:14:21,027 --> 00:14:24,196 Toliko o čuvanju ovih pucnjave niskog profila. 223 00:14:25,657 --> 00:14:28,742 „Niz pljački je postao smrtonosan u ono što vlasti sada zovu 224 00:14:28,868 --> 00:14:30,077 "'Ubistvo na odmoru'." 225 00:14:30,203 --> 00:14:32,955 Zamislite koliko je gradonačelnik oduševljen da li je ova stvar imala brend. 226 00:14:33,081 --> 00:14:35,374 Sačekaj da čuje da je Odmor Ubistva, množina. 227 00:14:35,500 --> 00:14:36,416 Isuse. 228 00:14:36,543 --> 00:14:39,670 Da li neko zna ovo...Christine Hill? 229 00:14:42,006 --> 00:14:44,299 Možda smo se sreli nekoliko puta. 230 00:14:44,425 --> 00:14:47,177 Pa, vidi da li možeš da je smiriš kreativno pisanje, OK? 231 00:14:47,303 --> 00:14:49,471 Uskoro će mi trebati hapšenje. 232 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 - Ne brini, radim na tome. - Zapravo, radim na tome. 233 00:14:52,016 --> 00:14:54,768 Rekao sam gradonačelniku Ja bih preuzeo vodstvo u ovom slučaju. 234 00:14:56,771 --> 00:14:59,314 - OK. - Ne razmišljam o vama, naredniče. 235 00:14:59,440 --> 00:15:01,441 To je vaša odluka, poručniče. 236 00:15:04,112 --> 00:15:05,821 Tako si razdražljiv ovog novinara. 237 00:15:05,947 --> 00:15:07,364 Začepi jebote. 238 00:15:07,490 --> 00:15:10,367 momci vamonice, moramo da rešimo zločin. 239 00:15:22,797 --> 00:15:24,506 Došao si da pomogneš? 240 00:15:24,632 --> 00:15:26,675 Više kao da nađemo. 241 00:15:26,801 --> 00:15:29,094 Ako ti dijelovi tijela su izbačeni iz auta, 242 00:15:29,220 --> 00:15:31,638 - njihovo lociranje je pitanje... - Brzina i putanja. 243 00:15:33,808 --> 00:15:36,184 Trebao bi biti ovdje. 244 00:15:43,985 --> 00:15:46,528 - Zamislite samo da je Harison bio... - Nije. 245 00:15:46,654 --> 00:15:49,990 Da vaš ritual nije prekinut da odem po lekove za Harrisona... 246 00:15:50,116 --> 00:15:53,160 - Kažete da je on kriv za ovo? - Nisam. 247 00:15:55,997 --> 00:15:57,998 (drhti) 248 00:16:00,251 --> 00:16:02,127 Dizzy? 249 00:16:02,253 --> 00:16:03,837 (Uzdasi) 250 00:16:03,963 --> 00:16:05,380 dobro sam. 251 00:16:05,506 --> 00:16:07,466 Osim ako ne možete pronaći Benija Gomeza. 252 00:16:08,676 --> 00:16:10,719 Te torbe nisu ovdje, Dexter. 253 00:16:11,804 --> 00:16:13,221 Šta si uradio sa njegovim telom? 254 00:16:13,348 --> 00:16:16,099 Rita je zvala u vezi Harrisona i... 255 00:16:17,018 --> 00:16:19,686 ..sve ostalo je samo magla. 256 00:16:20,688 --> 00:16:23,065 Hajde, Dex. Razmisli. 257 00:16:23,191 --> 00:16:25,025 (šmrka) 258 00:16:27,820 --> 00:16:29,821 Gdje se nalazi Benny? 259 00:16:30,698 --> 00:16:32,866 Ne znam. 260 00:16:36,621 --> 00:16:38,872 (Zvoni mobitel) 261 00:16:41,084 --> 00:16:43,543 - (bip) - Jebeni mrtvi ljudi. 262 00:16:45,338 --> 00:16:48,882 Sve što imamo kod Noonana Presuda za ubistvo iz 1979. godine. 263 00:16:49,008 --> 00:16:51,051 evidencije dokaza, izjave svjedoka. 264 00:16:51,177 --> 00:16:52,427 Tu su i sporazumi o priznanju krivice. 265 00:16:52,553 --> 00:16:54,137 - Frances... - Mmm? 266 00:16:54,263 --> 00:16:57,891 Da nisam već prošao u toj fazi na koledžu, poljubio bih te. 267 00:16:58,017 --> 00:17:01,228 Pa zašto te zanima ubistvo? to se desilo dok ste bili u pelenama? 268 00:17:01,354 --> 00:17:04,898 Momak je ubio svoju ženu kupala se pre 30 godina. 269 00:17:05,024 --> 00:17:08,235 Pronašli smo novu žrtvu prije nekoliko dana na, uzmi ovo, njegovu staru adresu. 270 00:17:08,361 --> 00:17:10,112 Slučajnost? Mislim da jebeno ne. 271 00:17:10,238 --> 00:17:11,905 Zaboravljaš nešto? 272 00:17:12,031 --> 00:17:15,367 Stari povjerljivi doušnik tvog oca folderi se neće sami ponovo arhivirati. 273 00:17:15,493 --> 00:17:16,493 Izvini. 274 00:17:16,619 --> 00:17:19,121 Susannah Coffey. Još jedna eksplozija iz prošlosti. 275 00:17:19,247 --> 00:17:20,497 Hmm, je li barem bila korisna? 276 00:17:20,623 --> 00:17:22,457 Samo kao podsjetnik da nosite kremu za sunčanje. 277 00:17:22,583 --> 00:17:26,128 Ali još uvijek čekam nekoliko povratnih poziva sa nekih drugih imena sa liste, 278 00:17:26,254 --> 00:17:28,088 ali za sada počinjem da razmišljam 279 00:17:28,214 --> 00:17:30,716 možda sam se više zajebavao nego moj stari. 280 00:17:32,677 --> 00:17:34,761 Samo radi na sceni. Ne dižite zastave. 281 00:17:34,887 --> 00:17:36,555 Samo radi scenu... 282 00:17:36,681 --> 00:17:39,641 onda dovraga u boksersku arenu. 283 00:17:39,767 --> 00:17:41,935 (radio čavrljanje) 284 00:17:43,354 --> 00:17:45,480 Sklonite te kamione s vijestima odavde. Prolazi mi kombi mrtvozornika. 285 00:17:45,606 --> 00:17:47,023 Kopiraj. 286 00:17:50,403 --> 00:17:53,155 - Hej, Joey. - Ovo je aktivno mjesto zločina, gospođo. 287 00:17:53,281 --> 00:17:55,198 Trebaćeš mi iza te trake. 288 00:17:55,324 --> 00:17:57,451 "Gospođo"? 289 00:17:57,577 --> 00:17:59,077 Vaš članak, "Ubistvo na odmoru"? 290 00:17:59,203 --> 00:18:00,871 "Ubistva" sada, izgleda. 291 00:18:00,997 --> 00:18:03,331 Vidiš, kako da razgovaram s tobom kada moram da gledam sve što kažem? 292 00:18:03,458 --> 00:18:06,585 Što znači da i dalje radite želiš razgovarati sa mnom? 293 00:18:09,255 --> 00:18:10,672 Da, znam. 294 00:18:10,798 --> 00:18:13,300 Dobro. Jer volim razgovarati s tobom. 295 00:18:13,426 --> 00:18:15,260 Između ostalog. 296 00:18:16,429 --> 00:18:20,307 te stvari su dobre, ali moramo imati neka osnovna pravila. 297 00:18:24,395 --> 00:18:27,689 Quinn, trebaš mi da izvršiš inventar na lične stvari žrtve. 298 00:18:27,815 --> 00:18:29,524 Radim na tome, šefe. 299 00:18:30,318 --> 00:18:32,319 Ostanite ovdje, gospođo. Ti znaš bolje. 300 00:18:33,988 --> 00:18:37,032 (Uzdah) Tvoj tajming je sranje. 301 00:18:37,158 --> 00:18:38,700 Šta imamo ovde? 302 00:18:38,826 --> 00:18:40,994 Upucan otpozadi kao i on dolazi u sobu. 303 00:18:41,120 --> 00:18:42,996 Uhvatio metak srednjeg kalibra u potiljku. 304 00:18:43,122 --> 00:18:45,791 Prazan novčanik, nedostaje sat, fioka je prazna. 305 00:18:45,917 --> 00:18:49,127 Neko je shvatio da je lakše opljačkati ljudi koji su prvi mrtvi. 306 00:18:49,253 --> 00:18:53,215 Uzorak usmjerenog prevlačenja jednog od Cipele napadača pokazuju da je otišao tim putem. 307 00:18:53,341 --> 00:18:56,593 OK, Anđele, započni istragu. Gosti, zaposleni, sigurnosne kamere. 308 00:18:56,719 --> 00:18:59,471 - Već obrađeno. - Najbliži rođaci će morati biti obaviješteni. 309 00:18:59,597 --> 00:19:01,556 Razumijem, ako si dobar sa tim, Poručniče. 310 00:19:01,682 --> 00:19:03,600 Ovdje imate pune ruke posla. Ja ću se pobrinuti za to. 311 00:19:05,019 --> 00:19:07,938 Šta je sa šeficom preuzeti vodstvo na vašem slučaju? 312 00:19:08,064 --> 00:19:09,898 Komandni lanac je tu sa razlogom, Vince. 313 00:19:10,024 --> 00:19:11,525 Samo radi svoj prokleti posao. 314 00:19:11,651 --> 00:19:13,026 (stenjanje) 315 00:19:13,152 --> 00:19:16,029 Čovječe, škrge su ti zelene. Duvaćeš? 316 00:19:16,155 --> 00:19:18,365 Uh, trebam malo zraka. 317 00:19:23,871 --> 00:19:26,164 (Uzdasi) Nemam vremena za ovo. 318 00:19:30,294 --> 00:19:31,878 Oh. 319 00:19:33,297 --> 00:19:35,215 Jesmo li krv? 320 00:19:43,933 --> 00:19:45,559 (Lundy) Da ti se pridružim? 321 00:19:48,354 --> 00:19:51,314 Jedan sat. neke stvari... 322 00:19:51,440 --> 00:19:53,275 Jebote, šta je to? 323 00:19:53,401 --> 00:19:54,359 Sushi. 324 00:19:54,485 --> 00:19:56,903 Šta se desilo na dnevni krastavac Sammy? 325 00:19:57,029 --> 00:19:59,447 Da li se povlači zajedno sa vama? 326 00:19:59,574 --> 00:20:03,743 Sav taj krem sir nije baš pomoglo mom holesterolu. 327 00:20:03,870 --> 00:20:05,120 (smeje se) 328 00:20:05,246 --> 00:20:06,955 Žao mi je. Ovo je previše čudno. 329 00:20:07,081 --> 00:20:09,207 Mogu da dobijem sendvič ako ti bude dobro udobnije. 330 00:20:09,333 --> 00:20:11,459 Ne, to je... 331 00:20:11,586 --> 00:20:13,545 ..ovo. 332 00:20:13,671 --> 00:20:15,630 Nas. 333 00:20:15,756 --> 00:20:17,924 Nisam te vidio, razgovarao s tobom, 334 00:20:18,050 --> 00:20:20,010 ili razmijenjeno toliko jebena božićna čestitka 335 00:20:20,136 --> 00:20:21,928 sa tobom za dve godine. 336 00:20:22,054 --> 00:20:23,722 Sada odjednom ti si u Majamiju 337 00:20:23,848 --> 00:20:25,599 držeći par štapića za jelo bez toliko 338 00:20:25,725 --> 00:20:27,893 kao e-mail kaže, „Hej, sećaš li me se? 339 00:20:28,019 --> 00:20:31,438 „Jebali smo se. Dolazim u grad. Hoćeš li na ručak?" 340 00:20:31,564 --> 00:20:34,024 Mislim, ozbiljno. koji kurac? 341 00:20:35,067 --> 00:20:36,818 Znam. Ista stara usta. 342 00:20:38,613 --> 00:20:41,156 - Ne bez šarma. - Stvarno? 343 00:20:41,282 --> 00:20:43,199 To je sve što imaš da mi kažeš? 344 00:20:45,244 --> 00:20:48,622 Trebao sam da te obavestim Dolazio sam u Majami. 345 00:20:48,748 --> 00:20:52,000 Ova radna grupa pokušava sastaviti je tiho. 346 00:20:52,126 --> 00:20:54,252 Plus, znao sam da ćeš biti zauzet, 347 00:20:54,378 --> 00:20:56,087 šta sa stvaranjem detektiva i ostalo. 348 00:20:56,213 --> 00:20:58,924 Da, pa, pričaj mi o tome. 349 00:20:59,050 --> 00:21:00,759 Imam osumnjičenog na putu. 350 00:21:00,885 --> 00:21:02,594 Slučaj Lise Bell? 351 00:21:02,720 --> 00:21:05,013 Šta znaš o Lisi Bell? 352 00:21:05,139 --> 00:21:07,265 Samo ono što mi je tvoj brat rekao. 353 00:21:10,227 --> 00:21:13,521 Pa, vidi ovo, hvali se ona. 354 00:21:13,648 --> 00:21:15,482 Pronašli smo još jedno ubistvo. 355 00:21:15,608 --> 00:21:16,650 30 godina. 356 00:21:16,776 --> 00:21:19,986 Isti MO, ista adresa, ista jebena kada. 357 00:21:20,112 --> 00:21:22,030 Čovjek je osuđen. Vratio se u svijet. 358 00:21:22,156 --> 00:21:25,408 Pa kako mi se ne sviđa za rezanje Lise Bell? 359 00:21:25,534 --> 00:21:27,494 Zvuči kao da zaslužuje dobar hard izgled. 360 00:21:27,620 --> 00:21:29,663 Dao sam patrolu da ga pokupi. 361 00:21:29,789 --> 00:21:31,206 Trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 362 00:21:31,332 --> 00:21:33,124 Mogu li da se pridružim? 363 00:21:34,585 --> 00:21:35,794 Na intervju? 364 00:21:35,920 --> 00:21:39,089 Voleo bih da vidim detektiva Morgana u svom njenom sjaju. 365 00:21:40,299 --> 00:21:43,051 Zvuči kao da je nekome dosadno sa već odlaskom u penziju. 366 00:21:43,177 --> 00:21:47,097 (Žena) Izvoli. Hvala puno. Zadrži kusur. 367 00:21:47,223 --> 00:21:49,808 Hajde, momci. Hajde, momci. 368 00:22:03,322 --> 00:22:04,739 Oh, izvinite, gospodine. 369 00:22:04,865 --> 00:22:06,408 Bila je to nesreća. 370 00:22:06,534 --> 00:22:07,909 U redu je, mali. 371 00:22:08,035 --> 00:22:10,996 Dešava se. Šta je to, jagoda? 372 00:22:11,122 --> 00:22:12,539 Uh, sladoled od žvakaće gume. 373 00:22:12,665 --> 00:22:16,292 Kako, uh...odbojno. 374 00:22:16,419 --> 00:22:18,169 (smeje se) 375 00:22:20,381 --> 00:22:22,424 Bolje da se uhvatiš sa svojom mamom. 376 00:22:24,802 --> 00:22:26,803 Ne želiš da je izgubiš. 377 00:22:32,059 --> 00:22:34,436 (Harry) Samo sam morao pronaći krv, zar ne? 378 00:22:36,355 --> 00:22:38,148 To je moj posao. 379 00:22:38,274 --> 00:22:40,025 I imaš porodicu koju treba izdržavati 380 00:22:40,151 --> 00:22:42,068 i ljude za raskomadanje. 381 00:22:42,194 --> 00:22:43,737 Vrtiš previše ploča, Dexter. 382 00:22:43,863 --> 00:22:47,115 Što prije ovo završim, što pre stignem u boksersku arenu. 383 00:22:47,241 --> 00:22:48,575 Možda biste željeli malo razmisliti 384 00:22:48,701 --> 00:22:51,244 o tome šta se dešava kada neko drugi pronađe to telo. 385 00:22:53,956 --> 00:22:55,540 (Uzdahne, pročisti grlo) 386 00:22:55,666 --> 00:22:57,792 Menadžer je na putu da otvori sef. 387 00:22:57,918 --> 00:22:59,836 Koji je datum rođenja na njegovom pasošu? 388 00:22:59,962 --> 00:23:01,796 5/5/72. 389 00:23:06,427 --> 00:23:08,428 (pištanje) 390 00:23:08,888 --> 00:23:10,096 (kliknite) 391 00:23:13,100 --> 00:23:15,602 (Uzdasi) Isuse. 392 00:23:36,332 --> 00:23:37,916 Ne brini se, Quinn. 393 00:23:38,042 --> 00:23:40,668 Imam mnogo veće stvari brinuti o tome. 394 00:23:40,795 --> 00:23:42,670 Popunio sam poručnika na ono što smo pronašli. 395 00:23:42,797 --> 00:23:44,756 Mi? 396 00:23:44,882 --> 00:23:46,925 Čovječe, nema "ja" u "timu". 397 00:23:47,051 --> 00:23:49,427 Pa, tehnički postoji, ali... 398 00:23:49,553 --> 00:23:52,097 Krv na juki na putu bekstva napadača. 399 00:23:52,223 --> 00:23:54,891 - Verovatno se ostrugao. - Da li to znači da imamo njegov DNK? 400 00:23:55,017 --> 00:23:57,018 Proći ću kroz bazu podataka čim se vratim u laboratoriju. 401 00:23:57,144 --> 00:23:58,186 Idi. 402 00:23:58,312 --> 00:24:00,021 Ti, pođi sa mnom. 403 00:24:00,689 --> 00:24:03,650 Idem, samo ne tamo gde ti misliš. 404 00:24:04,777 --> 00:24:07,821 Osuđeni ste za ubistvo tvoja žena '79. 405 00:24:07,947 --> 00:24:11,491 Prerezana joj femoralna arterija. Iskrvarila je u tvojoj kadi. 406 00:24:12,326 --> 00:24:13,701 Trebam li razgovarati sa advokatom? 407 00:24:13,828 --> 00:24:17,122 U ovom trenutku, mi vas intervjuišemo da dobijem manje-više stručno mišljenje. 408 00:24:17,248 --> 00:24:19,040 Vidiš, tvoj slučaj se slaže nevjerovatna sličnost 409 00:24:19,166 --> 00:24:20,917 na slučaj na kojem sada radimo. 410 00:24:21,043 --> 00:24:24,671 Isti MO a la ta femoralna arterija. 411 00:24:24,797 --> 00:24:26,089 Ista kuća. 412 00:24:26,632 --> 00:24:28,049 Sve isto. 413 00:24:28,175 --> 00:24:30,135 Nema šanse. 414 00:24:30,261 --> 00:24:32,512 Da jebeni način. 415 00:24:32,638 --> 00:24:35,348 Nekako te stavlja na broj jedan, osoba od interesa. 416 00:24:35,474 --> 00:24:37,559 - Nisam ubio svoju ženu. - Oh, ne? 417 00:24:37,685 --> 00:24:40,728 Ti si samo još jedan nevin čovek iza rešetaka bez dobrog razloga. 418 00:24:40,855 --> 00:24:44,232 Jebeni špil je bio naslagan pre nego što sam ušao u tu sudnicu 419 00:24:44,358 --> 00:24:46,234 u stanju smrtne kazne. 420 00:24:46,360 --> 00:24:49,404 Požurili ste da uradite delo. Prihvatio si dogovor. 421 00:24:49,530 --> 00:24:51,072 Odradio sam svoje i krenuo dalje. 422 00:24:51,198 --> 00:24:54,242 - Prešao si na Lisu Bell. - Ko je Lisa Bell? 423 00:24:54,368 --> 00:24:58,121 Mlada dama koju ste ubili prošlog ponedjeljka uveče u tvojoj staroj kući. 424 00:24:58,247 --> 00:25:01,916 Kakva god bolesna jebena poezija nalazite u tome. 425 00:25:04,044 --> 00:25:06,504 Recite nam šta ste uradili, gospodine Noonan. 426 00:25:08,674 --> 00:25:12,552 Bilo je vruće za tako kasno u noć. 427 00:25:13,262 --> 00:25:16,806 I Viki, moja žena... 428 00:25:16,932 --> 00:25:19,684 hteo da se ohladi u kadi, pa... 429 00:25:21,228 --> 00:25:25,023 Izašao sam da postignem neko sranje i vratio sam se. 430 00:25:26,358 --> 00:25:28,651 I našao sam je. 431 00:25:34,700 --> 00:25:37,744 Voleo bih da mogu kupiti suze. ja samo... 432 00:25:37,870 --> 00:25:40,205 Ne mogu stići tamo. 433 00:25:40,331 --> 00:25:44,459 Ponedjeljak navečer sam radio u smjeni u prihvatilištu za beskućnike u Allapattahu 434 00:25:44,585 --> 00:25:47,962 crevo piša sa trotoara od ljudi koji čekaju da uđu unutra 435 00:25:48,088 --> 00:25:50,590 do 8:00-jebeno ujutro. 436 00:25:53,093 --> 00:25:56,221 Pozvaćemo sklonište za beskućnike. Potvrdite svoju priču. 437 00:26:02,603 --> 00:26:05,271 Prvo, tip je željeznička olupina. 438 00:26:05,397 --> 00:26:07,815 Drugo, on je totalni ljigavac, smrdi na kanalizaciju, 439 00:26:07,942 --> 00:26:10,485 - i nokti su mu odvratni. - Naš ubica je pedantan. 440 00:26:10,611 --> 00:26:12,487 Na mjestu zločina nije ostalo DNK. 441 00:26:12,613 --> 00:26:13,947 Očigledno ste uhvatili njegov slučaj trese. 442 00:26:14,073 --> 00:26:16,324 S obzirom na njegovu istoriju rehabilitacije, Glasam za DT. 443 00:26:16,450 --> 00:26:18,326 I Lisa Bell je bila posječena sa hirurškom preciznošću. 444 00:26:18,452 --> 00:26:20,828 Dakle, detektiv Morgan... 445 00:26:22,581 --> 00:26:25,458 - da li se slažemo ovde? - Nasilni dogovor... 446 00:26:25,584 --> 00:26:27,669 Penzionisani specijalni agent Lundy. 447 00:26:27,795 --> 00:26:30,421 Ako Noonan nije ubio Lisu Bell, 448 00:26:30,547 --> 00:26:32,507 zašto je MO isti kao ubistvo njegove žene? 449 00:26:32,633 --> 00:26:35,468 - Copycat? - O opskurnom zločinu starom 30 godina? 450 00:26:35,594 --> 00:26:38,513 Da li mislimo da je Noonanova govori istinu... 451 00:26:38,639 --> 00:26:40,348 da nije ubio svoju ženu? 452 00:26:40,474 --> 00:26:42,850 - Verujem da imamo. - Sranje. 453 00:26:43,978 --> 00:26:45,895 Imam teoriju koju bih volio da vodim. 454 00:26:47,147 --> 00:26:51,776 Mogli bismo uzeti večeru, pregledati slučaj, možda uhvati lošeg momka. 455 00:26:51,902 --> 00:26:54,570 ja... uh... 456 00:26:57,366 --> 00:26:58,866 Su... OK, valjda. 457 00:26:58,993 --> 00:27:03,454 Um, moram osloboditi Noonana i pobrini se da razgovara sa advokatom. 458 00:27:03,580 --> 00:27:06,791 Ako ga je naša strana ometala u tu nagodbu, 459 00:27:06,917 --> 00:27:09,210 mogao bi imati jednu jebenu majku slučaja. 460 00:27:09,336 --> 00:27:11,796 Imaš dobro srce, Debra. 461 00:27:11,922 --> 00:27:13,298 Pokupiti te oko 8:00? 462 00:27:13,424 --> 00:27:15,174 Da, pa ću... 463 00:27:16,719 --> 00:27:19,929 Da. Da. 464 00:27:49,376 --> 00:27:51,377 Bokserske arene na sljedećoj van rampi, 465 00:27:51,503 --> 00:27:55,089 ali još uvijek imam milje da odem pre nego što zaspim. 466 00:28:00,054 --> 00:28:02,722 Komadići. 467 00:28:02,848 --> 00:28:05,600 Fragmenti memorije. 468 00:28:05,726 --> 00:28:07,643 Sve što imam od sinoć. 469 00:28:24,953 --> 00:28:27,330 Izgleda da sam obavio posao. 470 00:28:28,916 --> 00:28:30,750 Skoro. 471 00:28:31,710 --> 00:28:33,711 Krv. 472 00:28:34,838 --> 00:28:37,173 Bio sam van igre. 473 00:28:38,926 --> 00:28:40,802 SIoppy. 474 00:28:40,928 --> 00:28:45,181 Sa Harryjevom šifrom ukorijenjenom u meni, Čišćenje sobe za ubijanje bi trebalo da bude automatsko. 475 00:28:45,307 --> 00:28:49,811 Šifra. Urezano u moje pamćenje kako bi osigurali opstanak. 476 00:28:49,937 --> 00:28:53,564 Šta bih uradio da ne mogu pravilno odlagati tijelo? 477 00:28:53,690 --> 00:28:55,525 Ja bih to sakrio. 478 00:28:59,530 --> 00:29:02,448 Istražujem mjesta zločina sve vreme. 479 00:29:05,285 --> 00:29:06,702 Ali ovaj... 480 00:29:06,829 --> 00:29:08,621 moje mesto zločina... 481 00:29:10,332 --> 00:29:12,458 ništa mi ne daje. 482 00:29:15,629 --> 00:29:17,380 Prokletstvo. 483 00:29:18,132 --> 00:29:20,508 Focus. Prati ga. 484 00:29:20,634 --> 00:29:22,635 Gde sam otišao odavde? 485 00:29:22,761 --> 00:29:24,762 Apoteka. 486 00:29:26,265 --> 00:29:28,683 Harisonov lijek za bol u uhu. 487 00:29:28,809 --> 00:29:31,561 Jedina stanica koju sam napravio prije pada. 488 00:29:35,607 --> 00:29:37,608 Jedina stanica koju pamtim. 489 00:29:53,083 --> 00:29:56,294 Ako ste mislili da se odmah vraćate, nije loše skrovište. 490 00:29:56,420 --> 00:29:58,463 Zašto ih nosiš? 491 00:29:58,589 --> 00:30:01,299 Ovako sam bio obučen prvi put kad smo se sreli. 492 00:30:02,968 --> 00:30:05,553 Ubistvo tvoje majke je bilo posljednji put tvoje sjećanje je bilo prazno. 493 00:30:05,679 --> 00:30:06,846 Zašto misliš da je tako? 494 00:30:06,972 --> 00:30:09,140 Ne pred mojom bebom! Ne! 495 00:30:09,266 --> 00:30:11,476 (Vrišti) 496 00:30:11,602 --> 00:30:13,978 Jer me je nesjećanje spasilo. 497 00:30:14,104 --> 00:30:16,856 A sada ako želiš da se spasiš, morate zapamtiti. 498 00:30:24,198 --> 00:30:25,740 Ako ne popraviš ovaj zez, 499 00:30:25,866 --> 00:30:28,743 Harrisonovo jedino sjećanje na oca biće ti iza rešetaka. 500 00:30:28,869 --> 00:30:31,787 To nije zajebancija. Samo se ne mogu sjetiti. 501 00:30:33,457 --> 00:30:35,750 Moram provjeriti današnje izvještaje o incidentima. 502 00:30:35,876 --> 00:30:39,253 Pobrini se za Bennyjevo tijelo nije isplivao na površinu. 503 00:30:39,379 --> 00:30:41,923 Negdje je u ovom gradu. 504 00:30:42,049 --> 00:30:43,591 Hvala što ste me upoznali. 505 00:30:43,717 --> 00:30:45,134 Što prije dobijemo procjenu i podnese tužbu, 506 00:30:45,260 --> 00:30:46,886 što pre moj muž dobija svoj auto nazad. 507 00:30:47,012 --> 00:30:50,765 Pa tolika šteta, Ne bih te ni pokušavao nagovoriti da to popraviš. 508 00:30:53,310 --> 00:30:55,019 Mislio sam da je savijač brana. 509 00:30:55,145 --> 00:30:58,439 Pa, siguran sam da je savijen branik negde u ovom neredu. 510 00:30:58,565 --> 00:30:59,690 Oh, moj Bože. 511 00:30:59,816 --> 00:31:01,943 Svi su se lako izvukli iz ovoga. 512 00:31:02,069 --> 00:31:04,445 Tvoj muž, moja kompanija. 513 00:31:04,571 --> 00:31:06,572 Trebao bi da broji svoje blagoslove. 514 00:31:07,658 --> 00:31:09,909 Da, trebao bi. 515 00:31:10,035 --> 00:31:11,827 Hej, druže. Izgubio si nešto? 516 00:31:11,954 --> 00:31:14,372 Postoji potcenjivanje. 517 00:31:14,498 --> 00:31:16,165 Ne mogu pronaći svoju ličnu kartu. 518 00:31:16,875 --> 00:31:18,709 Iskoristi moj da te ubacim. 519 00:31:18,835 --> 00:31:20,545 U redu. 520 00:31:21,255 --> 00:31:22,296 Hvala. 521 00:31:22,422 --> 00:31:23,965 Vidite, neki dan nakon suda, 522 00:31:24,091 --> 00:31:26,342 Bio sam potpuno van linije napadaju ti se tako. 523 00:31:26,468 --> 00:31:28,678 Gomez je kriminalac, ne ti. 524 00:31:28,804 --> 00:31:29,762 Ne, ne ja. 525 00:31:29,888 --> 00:31:32,974 Planirajte da razgovarate od srca do srca sa kurcem kad ga nađem. 526 00:31:33,100 --> 00:31:34,475 Benny? 527 00:31:34,601 --> 00:31:37,770 Da, želim da zna da je još uvijek na mom radaru, ali se pritajio. 528 00:31:37,896 --> 00:31:39,021 (zujanje vrata) 529 00:31:39,147 --> 00:31:41,566 Vidi, možemo li ovo da uradimo drugi put? 530 00:31:58,458 --> 00:32:00,042 Moja lozinka. 531 00:32:05,132 --> 00:32:06,757 (Harry) Pristup odbijen, Dex. 532 00:32:08,093 --> 00:32:11,095 Ne mogu se ni sjetiti moja sopstvena lozinka. 533 00:32:12,139 --> 00:32:14,390 Tu sam da pomognem. 534 00:32:14,516 --> 00:32:16,183 Razmisli. 535 00:32:20,480 --> 00:32:21,939 H-A... 536 00:32:22,065 --> 00:32:23,566 R-R-Y. 537 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Hvala, tata. 538 00:32:31,074 --> 00:32:32,325 Zastoj u banci. 539 00:32:32,451 --> 00:32:34,160 Aligator u dvorištu. 540 00:32:34,286 --> 00:32:36,829 Kidnapovan trogodišnjak pronađeno na sigurnom. 541 00:32:37,956 --> 00:32:39,957 Ali dijelovi tijela se ne pojavljuju. 542 00:33:02,022 --> 00:33:06,901 Od boks arene, do apoteke, do sudara. 543 00:33:07,027 --> 00:33:08,986 Šta mi nedostaje? 544 00:33:12,616 --> 00:33:15,242 Opet je vrijeme za kolačiće izviđača? 545 00:33:15,369 --> 00:33:17,953 Ne, zamrznuo sam ih u hitnom slučaju. 546 00:33:18,080 --> 00:33:20,831 Šta je hitno? 547 00:33:20,957 --> 00:33:22,083 Frank Lundy. 548 00:33:22,209 --> 00:33:24,752 Nisam se čuo s njim u, kao, zauvijek, 549 00:33:24,878 --> 00:33:26,212 a onda se pojavi iz vedra neba 550 00:33:26,338 --> 00:33:29,840 za neku tajnu radnu grupu i želi da zna sve o mom slučaju. 551 00:33:29,966 --> 00:33:31,550 Da te ne uvlačim u svoja sranja. 552 00:33:31,677 --> 00:33:32,760 Odvucite. 553 00:33:32,886 --> 00:33:35,221 U ovom klubu momaka, s kim ćeš još razgovarati? 554 00:33:35,347 --> 00:33:37,431 Radi se o tome da on pokušava da dođeš pored mene. 555 00:33:37,557 --> 00:33:40,059 Možda, ali ti imaš dečka. 556 00:33:40,185 --> 00:33:41,977 Dovraga, da, imam. 557 00:33:42,104 --> 00:33:44,105 Dobar. 558 00:33:44,231 --> 00:33:45,731 I zaista sam jebeno sretan. 559 00:33:45,857 --> 00:33:50,152 Mogu li dati prijedlog pre nego što pojedete i kutiju? 560 00:33:50,278 --> 00:33:54,281 Ako još postoji nešto, bilo šta, između tebe i Lundyja... 561 00:33:54,408 --> 00:33:58,369 - Ne postoji. - Pa, zatvaranje će te osloboditi. 562 00:34:00,539 --> 00:34:03,040 Da li mi kosa bolje izgleda gore ili dolje? 563 00:34:03,166 --> 00:34:04,959 Dole, definitivno. 564 00:34:06,086 --> 00:34:07,586 Hvala. 565 00:34:11,633 --> 00:34:14,385 OK, Benny, moram da te nađem prije nego što to učini bilo ko drugi. 566 00:34:14,511 --> 00:34:16,470 Bolje da kreneš ispočetka. 567 00:34:16,596 --> 00:34:19,265 Ništa o DNK rezultatima od krvi na kaktusu. 568 00:34:19,391 --> 00:34:22,017 Nema podudaranja u bazi podataka. Izvini. 569 00:34:22,144 --> 00:34:23,811 Sačekaj. Niko nigde ne ide. 570 00:34:23,937 --> 00:34:25,980 - Oh, sranje. - Slušajte, momci. 571 00:34:26,106 --> 00:34:27,732 Svi rade ubistva na odmoru, 572 00:34:27,858 --> 00:34:29,942 Zadržavam tvoju smjenu do daljnjeg. 573 00:34:30,068 --> 00:34:33,195 Pozovite kući, obavestite svoje ljude videće te kad te vide. 574 00:34:33,321 --> 00:34:35,573 Quinn, moja kancelarija. 575 00:34:50,172 --> 00:34:53,340 Pitaću te da li imamo problem i očekujem istinu. 576 00:34:53,467 --> 00:34:55,634 Pogledajte, poručniče, šta se desilo u hotelu, 577 00:34:55,761 --> 00:34:57,887 nije ono što misliš. 578 00:34:58,013 --> 00:34:59,889 detektiv... 579 00:35:00,766 --> 00:35:03,350 Neću ti reći s kim ćeš izlaziti. To se mene ne tiče. 580 00:35:03,477 --> 00:35:07,062 Ali treba da znaš da tako nešto ne postoji kao nezvanično sa novinarima. 581 00:35:07,189 --> 00:35:10,274 Zato gledajte razgovor na jastuku sa tom ženom. 582 00:35:10,400 --> 00:35:11,901 Nije problem, poručniče. 583 00:35:12,027 --> 00:35:14,487 Ionako pričanje nije ono što radimo najbolje. 584 00:35:34,674 --> 00:35:37,510 Debra. Mislio sam da dolazim po tebe. 585 00:35:37,636 --> 00:35:39,303 Moram da raščistim neke stvari 586 00:35:39,429 --> 00:35:42,807 i ne dugujem ti ništa manje nego potpuna transparentnost. 587 00:35:42,933 --> 00:35:44,475 Želiš nešto? 588 00:35:47,062 --> 00:35:48,938 Tea? Voda? 589 00:35:49,064 --> 00:35:50,981 Ne želim da vas obmanjujem. 590 00:35:51,107 --> 00:35:54,068 I svakako ne želim da te povrijedim. 591 00:35:54,194 --> 00:35:57,238 To je samo to šta imam sa Antonom, 592 00:35:57,364 --> 00:36:00,407 to je... to je super. 593 00:36:00,534 --> 00:36:04,161 I stvarno je jebeno super i živimo zajedno. 594 00:36:04,287 --> 00:36:05,788 i... 595 00:36:06,706 --> 00:36:08,749 to je super. i... 596 00:36:09,417 --> 00:36:13,587 prvi put nakon toliko vremena, ja sam zapravo... 597 00:36:14,548 --> 00:36:15,965 ..sretan. 598 00:36:17,384 --> 00:36:18,551 Bez uvrede. 599 00:36:18,677 --> 00:36:20,845 Sigurno ne želiš nešto za piće? 600 00:36:20,971 --> 00:36:22,763 Zar nisi čuo ni reč koju sam upravo rekao? 601 00:36:22,889 --> 00:36:25,724 - Sve je super. - Upravo tako. 602 00:36:25,851 --> 00:36:28,811 Dakle, ako ste se vratili ovamo da... 603 00:36:29,563 --> 00:36:33,607 ponovo zapaliti nešto između nas... 604 00:36:33,733 --> 00:36:35,109 to se neće dogoditi. 605 00:36:35,235 --> 00:36:37,945 U interesu transparentnosti, 606 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 moja svrha dolaska do Majamija je... 607 00:36:40,407 --> 00:36:42,116 Vezano za posao. 608 00:36:42,242 --> 00:36:44,076 Prestani sa sranjem, Frank. Ti si u penziji. 609 00:36:44,202 --> 00:36:46,954 Razlog zašto sam u Majamiju 610 00:36:47,080 --> 00:36:50,457 je zato što sam ubeđen da ova ubistva u kadi - 611 00:36:50,584 --> 00:36:52,877 Noonanova žena, Lisa Bell - 612 00:36:53,003 --> 00:36:57,089 povezani su sa nizom ubistava po cijeloj zemlji. 613 00:37:07,517 --> 00:37:08,559 Oh. 614 00:37:08,685 --> 00:37:12,479 Postalo je nešto od toga moja opsesija i, uh... 615 00:37:14,816 --> 00:37:16,817 Ne nameravam da odjaham u zalazak sunca 616 00:37:16,943 --> 00:37:18,777 i baciti nešto ovako užasno 617 00:37:18,904 --> 00:37:20,821 na onoga ko sledeći dobije moju kancelariju. 618 00:37:20,947 --> 00:37:22,281 Kriste. 619 00:37:23,199 --> 00:37:24,825 ja... 620 00:37:25,869 --> 00:37:28,537 (Smije se) Moram ići. Ja sam idiot. 621 00:37:28,663 --> 00:37:30,164 Debra. 622 00:37:41,551 --> 00:37:44,511 - Rita, šta radiš ovde? - Lagao si me, Dexter. 623 00:37:44,638 --> 00:37:47,806 Video sam tvoj auto. Nije to bio branik. Uništeno je. 624 00:37:47,933 --> 00:37:49,516 Nisam želeo da brineš. 625 00:37:49,643 --> 00:37:52,937 Da, pa, ne radiš dobar posao. Muka sam zabrinuta za tebe. 626 00:37:53,063 --> 00:37:54,980 dobro sam. 627 00:37:56,274 --> 00:37:58,317 U redu, mala glavobolja i ukočen vrat. 628 00:37:58,443 --> 00:38:00,361 - Uzmi svoje stvari. Odvešću te kući. - Ne mogu. 629 00:38:00,487 --> 00:38:02,071 Poručnik drži smjenu 630 00:38:02,197 --> 00:38:04,949 zbog ovih ubistava koji se nalaze u svim novinama. 631 00:38:06,201 --> 00:38:07,910 Zaspao si za volanom. 632 00:38:08,036 --> 00:38:09,703 Skoro poginuo zbog sati 633 00:38:09,829 --> 00:38:12,039 da te drže ovde iz noći u noć. 634 00:38:12,165 --> 00:38:14,041 Toliko o mom standardnom alibiju. 635 00:38:14,167 --> 00:38:15,709 Ovo je posao za koji sam se prijavio. 636 00:38:15,835 --> 00:38:17,836 Žao mi je. Nisam se prijavila da budem udovica. 637 00:38:17,963 --> 00:38:19,713 Znaš šta? Samo ću razgovarati sa Marijom. 638 00:38:19,839 --> 00:38:23,676 Rita, ne. Ne radi to. Ne ovdje. Ovo je moj posao. 639 00:38:23,802 --> 00:38:25,761 Tako podržavam sve nas. 640 00:38:26,721 --> 00:38:29,014 Ne ako završiš mrtav u jarku. 641 00:38:29,975 --> 00:38:32,893 Svi ovi ljudi su ubacili iste sate kao i ja. 642 00:38:35,480 --> 00:38:39,400 Da, ali sinoć ste bili u bolnici. Nisu. 643 00:38:39,526 --> 00:38:42,987 I doktor mi je dao čist račun o zdravlju. 644 00:38:43,113 --> 00:38:45,280 Mogao bi sam razgovarati s njim. 645 00:38:46,866 --> 00:38:48,701 (Tonovi tastature) 646 00:38:50,912 --> 00:38:53,789 Ne. Ne, ne želim... Ne želim da razgovarate sa svojim lekarom. 647 00:38:53,915 --> 00:38:55,249 Želim da to uradiš. 648 00:38:55,375 --> 00:38:57,376 Mislim, pretpostavljam da ne bi oslobodio te 649 00:38:57,502 --> 00:39:00,337 ako je nešto ozbiljno. 650 00:39:00,463 --> 00:39:04,883 Siguran sam da bi svi radije bili kod kuće sa njihovim porodicama, kao i ja. 651 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Znam. 652 00:39:08,388 --> 00:39:10,889 Hajde, ispratiću te. 653 00:39:17,564 --> 00:39:19,481 (zvono lifta zvoni) 654 00:39:24,988 --> 00:39:26,989 (Uzdasi) 655 00:39:35,206 --> 00:39:37,958 - Hoćeš li to pokupiti? - Ne, nisam, Vince. 656 00:39:38,084 --> 00:39:40,085 Imaš li problem sa tim? 657 00:39:41,254 --> 00:39:43,380 Čovječe, ozbiljno, 86 kofein. 658 00:39:43,506 --> 00:39:44,965 Plašiš me. 659 00:39:45,091 --> 00:39:46,800 Moram negde da budem. 660 00:39:46,926 --> 00:39:48,761 Takođe imam mjesta na kojima moram biti. 661 00:39:48,887 --> 00:39:51,263 Nisu dobra mjesta, ali... mjesta. 662 00:39:54,768 --> 00:39:57,019 Hajde, krv. Pricaj sa mnom. 663 00:39:59,773 --> 00:40:02,483 Ako je neko bio pozitivan za polno prenosive bolesti, 664 00:40:02,609 --> 00:40:06,320 da li bi morali da se registruju sa zdravstvenim vlastima Majamija? 665 00:40:06,446 --> 00:40:08,405 A zašto bi me to pitao? 666 00:40:08,531 --> 00:40:10,532 Da ili ne, Vince. 667 00:40:15,830 --> 00:40:19,208 Poručniče. Našao sam svog tipa. 668 00:40:19,334 --> 00:40:20,834 Zovem se Johnny Rose. 669 00:40:20,960 --> 00:40:23,337 - Pronašli ste osumnjičenog? - Sve njegove informacije su tamo. 670 00:40:23,463 --> 00:40:25,005 Kako? 671 00:40:25,131 --> 00:40:27,758 Preradio sam uzorak krvi traže druge markere 672 00:40:27,884 --> 00:40:31,386 i pronašao soj Street 14 sifilisa otpornog na lijekove. 673 00:40:31,513 --> 00:40:33,889 Provjerio sam to registar spolno prenosivih bolesti 674 00:40:34,015 --> 00:40:37,351 za sve sa kim se leče teške lekove tokom prošle nedelje. 675 00:40:37,477 --> 00:40:40,479 Pronašao nekoliko prostitutki i jedan Johnny Rose. 676 00:40:40,605 --> 00:40:42,314 Dobra nauka kaže da je on tvoj čovek. 677 00:40:42,440 --> 00:40:45,859 OK, soba za brifing za pet minuta. Sastanak o strategiji. 678 00:40:45,985 --> 00:40:48,403 Dexter je poveo našeg strijelca. 679 00:40:51,157 --> 00:40:52,699 Hej, Dex, sačekaj. 680 00:40:52,826 --> 00:40:54,868 - Moram da budem negde. - Dobar posao tamo. 681 00:40:54,994 --> 00:40:56,954 Ovaj Rose tip dobija sifilis i prstima za ubistvo? 682 00:40:57,080 --> 00:41:00,874 - To gori na oba kraja, a? - Da, stvarno moram da idem. Žena, deca. 683 00:41:01,000 --> 00:41:02,709 Hajde, Dex. 684 00:41:02,836 --> 00:41:04,253 Šta kažeš da zgrabimo pivo ove sedmice, 685 00:41:04,379 --> 00:41:06,046 smisli kako doći u Benny Gomezu sljedeći? 686 00:41:06,172 --> 00:41:07,297 Quinn! 687 00:41:07,423 --> 00:41:09,091 Ja imam život. Imaš život. 688 00:41:09,217 --> 00:41:11,301 Ostavi to na miru. U redu? 689 00:41:19,686 --> 00:41:21,061 Benny Gomez. 690 00:41:21,187 --> 00:41:25,023 Posljednje mjesto koje ću pogledati je poslednje mesto gde sam te video. 691 00:41:26,442 --> 00:41:28,443 Trenutak vašeg vremena, poručniče? 692 00:41:30,280 --> 00:41:32,072 Eskuchame, Maria. 693 00:41:34,534 --> 00:41:35,868 anđeo... 694 00:41:37,203 --> 00:41:39,746 ..ljudi će misliti da se nešto događa. 695 00:41:39,873 --> 00:41:41,415 Nešto je. 696 00:41:44,836 --> 00:41:47,462 Anđele, ako se radi o gradonačelniku, Nisam imao izbora. 697 00:41:47,589 --> 00:41:50,340 Nisam ljuta zbog toga skidaš me sa slučaja. 698 00:41:50,466 --> 00:41:51,592 Tako si to uradio. 699 00:41:51,718 --> 00:41:53,760 Ay, Angel, por favor. 700 00:41:55,805 --> 00:41:58,390 Ne znam ni kako da se više ponašam oko tebe. 701 00:41:58,516 --> 00:42:00,392 Ni meni ovo nije lako. 702 00:42:05,231 --> 00:42:07,232 Možda nam treba... 703 00:42:07,358 --> 00:42:08,692 break. 704 00:42:10,737 --> 00:42:12,863 Da, u pravu si. 705 00:42:13,698 --> 00:42:15,240 Verovatno je tako najbolje. 706 00:42:18,244 --> 00:42:23,498 To je to. 707 00:42:43,686 --> 00:42:45,437 pa? 708 00:42:46,105 --> 00:42:47,606 Dakle. 709 00:42:50,568 --> 00:42:53,403 Zašto razmišljamo sami iz dobre stvari? 710 00:43:03,122 --> 00:43:05,666 - Šta misliš da se tamo dešava? - Koga briga? 711 00:43:05,792 --> 00:43:07,751 (vrata se otvaraju) 712 00:43:12,173 --> 00:43:14,424 Tako mi je drago što si kod kuće. 713 00:43:15,635 --> 00:43:17,010 Hej, nije mi rođendan. 714 00:43:17,136 --> 00:43:19,513 Zar djevojci nije drago njen dečko je kod kuće? 715 00:43:19,639 --> 00:43:21,848 Nije me bilo dva dana. 716 00:43:21,975 --> 00:43:23,809 Jebeno te volim. 717 00:43:24,811 --> 00:43:27,980 - Volim te. - Volim te. volim te. 718 00:43:28,106 --> 00:43:29,481 volim te. 719 00:43:36,281 --> 00:43:37,990 Nazad na početak. 720 00:43:38,866 --> 00:43:40,867 Bukvalno. 721 00:43:42,245 --> 00:43:44,079 (Zvoni mobitel) 722 00:43:47,583 --> 00:43:48,542 Da? 723 00:43:48,668 --> 00:43:51,545 Dexter. Frank Lundy ovdje. 724 00:43:51,671 --> 00:43:54,214 Poslednja osoba na svetu Želim da čujem. 725 00:43:54,340 --> 00:43:56,049 Drago mi je da vas čujem. 726 00:43:56,175 --> 00:43:58,760 Moram da razgovaram sa tobom... 727 00:43:58,886 --> 00:43:59,928 o Trojstvu. 728 00:44:06,019 --> 00:44:10,772 Umoran sam od plivanja protiv birokratska plima sama. 729 00:44:10,898 --> 00:44:13,108 Možemo li možda baciti nekoliko ideja okolo? 730 00:44:13,234 --> 00:44:15,444 Izgleda da jesi poklon koji povezuje tačke. 731 00:44:15,570 --> 00:44:16,862 Više kao imao. 732 00:44:16,988 --> 00:44:18,363 (Uzdasi) 733 00:44:18,489 --> 00:44:22,117 drago mi je da pomognem, ali večeras nije baš, hm... 734 00:44:22,243 --> 00:44:25,620 - optimalno. - Shvatam. Novi tata, nova porodica. 735 00:44:25,747 --> 00:44:27,914 Tvoj život se promijenio na mnogo načina. 736 00:44:28,041 --> 00:44:30,584 (Smijeh) Da, sada vidim to. 737 00:44:30,710 --> 00:44:32,836 (Lundy) Trinity će ponovo ubiti. 738 00:44:32,962 --> 00:44:35,714 Uskoro. Druga žena. 739 00:44:35,840 --> 00:44:37,632 (Lundy) Ovaj put stariji od Lise Bell. 740 00:44:39,260 --> 00:44:42,721 Tamo negde je žena ko ce da umre... 741 00:44:43,723 --> 00:44:45,515 a ona neće imati pojma zašto. 742 00:44:46,851 --> 00:44:49,227 - (pas cvili) - Vau, vau! 743 00:44:49,354 --> 00:44:51,229 Pazite gde idete. (smijeh) 744 00:44:51,356 --> 00:44:52,898 Oh, hej. 745 00:44:53,024 --> 00:44:54,941 Kako si sladak? 746 00:44:55,068 --> 00:44:57,694 (Smije se) Osjetiš miris mog šteneta, zar ne? 747 00:44:57,820 --> 00:44:59,988 - Kako se zove? - Ovo je Čekers. 748 00:45:00,114 --> 00:45:01,114 (smeje se) 749 00:45:01,240 --> 00:45:03,158 Moja majka je bila doživotni republikanac. 750 00:45:03,284 --> 00:45:06,078 - Pa, nijedna porodica nije savršena. - Zaista. 751 00:45:07,205 --> 00:45:08,789 Kakvo štene imate? 752 00:45:08,915 --> 00:45:11,958 Hm, samo džukela, ali ona je super sa mojom decom. 753 00:45:12,085 --> 00:45:13,543 Mora da živiš ovde, a? 754 00:45:13,669 --> 00:45:15,796 Da, to je tako divno susjedstvo. Svi su tako ljubazni. 755 00:45:15,922 --> 00:45:18,298 Pa, u prijateljskom interesu, dozvolite mi da vam pomognem sa ovim. 756 00:45:18,424 --> 00:45:20,258 Oh, stvarno je u redu. Samo sam gore. 757 00:45:20,385 --> 00:45:23,804 Dakle, ja ću uzeti jednu, ti uzmi drugu. Olakšaj teret, ha? 758 00:45:23,930 --> 00:45:26,014 Cijenim to. Ruke su mi padale. 759 00:45:26,140 --> 00:45:27,391 (smeje se) 760 00:45:29,852 --> 00:45:31,853 Moj pas neće uzeti tvoje štene sav iznerviran? 761 00:45:31,979 --> 00:45:33,772 Molly? Oh, Bože, ne. 762 00:45:33,898 --> 00:45:36,483 Ona je najmirnija stvarčica u svijetu. 763 00:45:36,609 --> 00:45:38,110 Koliko dugo živiš ovdje? 764 00:45:38,236 --> 00:45:39,611 Uh, tri godine sljedećeg mjeseca. 765 00:45:39,737 --> 00:45:43,156 Iznenađeni smo nikad naleteti jedno na drugo do sada. 766 00:45:43,282 --> 00:45:45,117 Ja sam Alen, usput. 767 00:45:45,243 --> 00:45:47,244 - Tarla. - Tarla. 768 00:45:47,370 --> 00:45:49,830 Ovo sam ja. Hvala vam puno na pomoći. 769 00:45:49,956 --> 00:45:51,665 Naravno. 770 00:45:51,791 --> 00:45:53,125 Odlično. 771 00:45:53,251 --> 00:45:56,336 Oh, i zbogom i tebi, Dame. 772 00:45:56,462 --> 00:45:58,380 Do sljedećeg puta. 773 00:46:13,688 --> 00:46:16,690 Kreni, dame, ili kako god da se zoveš. 774 00:46:20,987 --> 00:46:23,655 Lundy misli da može predvidjeti budućnost, 775 00:46:23,781 --> 00:46:26,616 ali me više zanima prošlost. 776 00:46:27,702 --> 00:46:29,995 Moja prošlost. 777 00:46:31,330 --> 00:46:33,540 Već sam ovo očistio. 778 00:46:33,666 --> 00:46:35,625 Toga se sećam. 779 00:46:42,216 --> 00:46:44,217 Sad ima smisla. 780 00:46:44,969 --> 00:46:48,054 Harry me je podsjetio cijelo vrijeme. 781 00:46:51,851 --> 00:46:54,811 Podsećao sam se cijelo vrijeme. 782 00:47:09,994 --> 00:47:11,703 Zdravo, Benny. 783 00:47:13,456 --> 00:47:15,248 (prskanje) 784 00:47:15,374 --> 00:47:17,375 Zbogom, Benny. 785 00:47:39,565 --> 00:47:42,859 Moram priznati... prilično pametno. 786 00:47:44,612 --> 00:47:48,114 Skrivanje Bennyja Gomeza na taj način dok nisam mogao da se vratim po njega. 787 00:47:48,241 --> 00:47:49,908 Okrenuo si se kodu. 788 00:47:51,118 --> 00:47:53,119 Osnovna memorija. 789 00:47:54,539 --> 00:47:56,373 Dobro sam te naučio. 790 00:47:58,042 --> 00:48:01,086 Pronalaženje Gomeza bilo je flaster. 791 00:48:01,212 --> 00:48:03,505 Žongliraš sa porodicom, poslom... 792 00:48:04,590 --> 00:48:07,717 i mračni putnik koji uvek ima jednom rukom na volanu. 793 00:48:08,970 --> 00:48:10,679 Ja to mogu. 794 00:48:12,098 --> 00:48:14,099 mogu da upravljam... 795 00:48:14,934 --> 00:48:16,935 svi ovi pokretni delovi. 796 00:48:19,230 --> 00:48:21,314 Dok ne možeš. 797 00:48:21,440 --> 00:48:23,400 Šta onda? 798 00:48:27,613 --> 00:48:29,447 Laku noć, tata. 799 00:48:30,616 --> 00:48:32,576 Spavaj. 800 00:48:32,702 --> 00:48:35,120 Samo jedan divan san 801 00:48:35,246 --> 00:48:39,124 će sve učiniti boljim...ponovo. 802 00:48:40,251 --> 00:48:42,544 (hrkanje) 803 00:48:49,218 --> 00:48:51,219 (Harison plače) 804 00:48:52,138 --> 00:48:53,138 Jebi ga.