1
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
[dramatisk musikk spilles]

2
00:01:48,475 --> 00:01:50,310
[hovbeats]

3
00:01:52,245 --> 00:01:53,681
[plutselig stille]

4
00:01:54,749 --> 00:01:56,651
[fotspor]

5
00:01:58,185 --> 00:02:00,989
[høy dykkelyd]

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
-[skriker]
-[suser]

7
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
[rasling]

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,632
[ørn skriker]

9
00:02:17,672 --> 00:02:19,841
[spøkelsesaktig klapring]

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
[hylende gråt]

11
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
[kamel nynner]

12
00:02:44,732 --> 00:02:48,201
[mann pesende]

13
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
[mann] Hjelp.

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,776
[hovbeats]

15
00:02:58,646 --> 00:03:00,715
[grynt og bukser]

16
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
Vær så snill.

17
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
[mann] Hjelp meg.

18
00:03:07,088 --> 00:03:09,489
[bukser]

19
00:03:14,028 --> 00:03:15,596
[sluper]

20
00:03:18,633 --> 00:03:20,902
[gisper og bukser]

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
[mann] De leter
for oss.

22
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
[banditt] "Oss"? Alt jeg ser er
en gammel mann i trøbbel.

23
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
[mann] Dette er ditt.

24
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
Det er mye mer gull.

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
I den hulen.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Vennligst.

27
00:03:46,627 --> 00:03:49,362
-[dramatisk musikk spilles]
-[kamelstønner]

28
00:03:50,531 --> 00:03:52,767
-[tømmende dunk]
-[kamel gryntende]

29
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
[mann] Vent. Vente.

30
00:04:13,621 --> 00:04:14,822
[grynt]

31
00:04:15,623 --> 00:04:16,791
[bukser]

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
-[grynt]
-[mann] Hind, stopp!

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
Han hjelper oss.

34
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
- Datteren min.
-[banditt] Du er velsignet.

35
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
[mann] Vent.

36
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
Det er gode fester.

37
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Ikke bandittene.

38
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Mer som soldater.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
[banditt] Sassanid
ved deres rustning.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
Så fortell meg hvem du er.

41
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
-I tide.
-[hunner]

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Det er ikke mye igjen av det.

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
Dolken er verdt
ti stykker gull.

44
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Jeg garanterer deg ti til.

45
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
Det likkledet,
har den lommer?

46
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
Jeg har gull.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Lakhmid gull.

48
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Hjelp oss å nå
Shaybani-bosetningen,

49
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
og det er ditt.

50
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
Dolken og gullet.

51
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Du har mitt ord.

52
00:05:10,912 --> 00:05:12,880
[kamptrommemusikk spilles]

53
00:05:13,948 --> 00:05:15,983
[langt stønn]

54
00:05:20,087 --> 00:05:22,389
[tømmende dunk]

55
00:05:23,257 --> 00:05:25,092
[hovbeats]

56
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
[kamel gryntende]

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,369
[hovbeats]

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
[banditt] Inn i sanddynene!

59
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
[hester nabo]

60
00:05:51,185 --> 00:05:52,854
-[klokke som ringer]
-[kamelstønner]

61
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
[mann] Nei. Nei!

62
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Kom igjen. Yalla!

63
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
[banditt] Andre siden
av sanddynen!

64
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
[banditt] Løp!

65
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
Løp!

66
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
-[skramlende]
-[hester nabo]

67
00:06:12,405 --> 00:06:14,609
[illevarslende musikk spilles]

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
-[mann 1] Fikk dem!
-[mann 2] Gå. Gå!

69
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
[banditt] Gå.

70
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Kom igjen. Kom igjen.

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,889
[kamptrommemusikk spilles]

72
00:06:41,035 --> 00:06:42,937
-[bukser]
-[Hindbukser]

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
[mann 2] Sett deg opp!

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
[hester nabo]

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
[Hindgrynt]

76
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
[banditt] Gå!

77
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
[kamptrommemusikk spilles]

78
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
[hester nabo]

79
00:07:00,321 --> 00:07:01,989
[hunder bjeffer]

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
-[roper]
-[blærer]

81
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
[barnelyder]

82
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
-[kameler stønner]
-[hovbeats]

83
00:07:20,808 --> 00:07:22,510
-[skramlende]
-[kyllinger som skriker]

84
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
-[folkemengden roper]
-[hesten naboer]

85
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
[Hindgrynt]

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,419
[Hindgrynt]

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,988
[folkemengden roper]

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
[mann grynter]

89
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
Baba!

90
00:07:42,330 --> 00:07:44,464
[barnelyder]

91
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Jeg kommer i fred... [grunter]

92
00:07:46,801 --> 00:07:48,102
[grynt]

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
[Aasif] Drep ham!

94
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
-[mann] Vent! Vente.
-[folkemengden roper]

95
00:07:51,405 --> 00:07:53,741
[publikum prater]

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
[Hani] Hva er dette ugagn?

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
[bandittbukser]

98
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
To vagabonder, bror.

99
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Godt hjulpet av denne banditten.

100
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Og de tar med leiesoldater
til grensen.

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
[publikum mumler]

102
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
La oss se disse vagabondene.

103
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
-[hunder bjeffer]
-[publikumsprating]

104
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
[publikum prater]

105
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
-[hovbeats]
-[hesten naboer]

106
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
[publikum mumler]

107
00:08:35,916 --> 00:08:38,285
-[dører åpner]
-[saue som blåser]

108
00:08:38,319 --> 00:08:40,588
[dramatisk musikk spilles]

109
00:09:02,176 --> 00:09:04,678
[høy dykkelyd]

110
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Kommandør Jalabzeen.

111
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
[Hani] Det har vært lenge siden.

112
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
Hvordan kan Shaybani hjelpe deg?

113
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Jeg er her på bestillingen
av den øverste keiser Kisra,

114
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
hersker over ditt rike

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
og landene
av den fruktbare halvmånen

116
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
hvor Tigris
og Eufrat

117
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
-flyt ut i havet.
- Noe å drikke?

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
[Jalabzeen] Keiseren din
har sendt meg

119
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
for å hente sine undersåtter,

120
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numan og Hind Bint Al-Numan.

121
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Den jenta der.

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Hans høyhet, kong Al-Numan

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
og Hind Bint Al-Numan,
Prinsesse av Al Hira

124
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
er nå gjester i mitt hjem.

125
00:09:47,721 --> 00:09:49,223
[publikum mumler]

126
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
[Hani] Du er også velkommen
til vår gjestfrihet,

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
ferske hester hvis du trenger dem
og trygg hjemreise

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
som jeg har sverget
plikt overfor min keiser.

129
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
[Jalabzeen puster ut] Tillat meg
for å opplyse deg, sjef Hani.

130
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
Den gamle mannen
er ikke lenger en konge,

131
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
som utseendet hans tydeliggjør.

132
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
Han er en rømling. Og Al Hira,
frigjort fra hans styre,

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
er nå styrt av Ibn Qabisah,

134
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
et lojalt undersåt av keiseren.

135
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Så i navnet
av keiser Kisra,

136
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
Det krever jeg
du overlater denne jenta,

137
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
hvem har vært
gjorde sin medhustru.

138
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
-[mann 3] Det er deg
hvem er keiserens hore!
-[gisper]

139
00:10:48,015 --> 00:10:49,584
-[folkemengden roper]
-[Jalabzeen grynter]

140
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-Bror.
-Vennligst.

141
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
-[Hindgrynt]
-[Jalabzeen grynter]

142
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
-[publikumsprating]
-[gisper]

143
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
Vær så snill.

144
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
[mann 4] Hun er en prinsesse.
La henne være i fred!

145
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Du vil ikke slutte å løpe, hva?

146
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
-[Jalabzeen grynter]
-[publikum gisper]

147
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
-[Hindgrynt]
-Samir!

148
00:11:04,798 --> 00:11:07,034
[folkemengden roper]

149
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
En keiser
som styrer så mange land
er kanskje uvitende

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
vi, konger i ørkenen,

151
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
har aldri gitt våre døtre
til andre som hyllest,

152
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
ikke engang til faraoer eller keiser.

153
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Du kan gå i fred.

154
00:12:08,095 --> 00:12:10,197
[bukser]

155
00:12:11,633 --> 00:12:13,901
[hesten naboer]

156
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Hyah!

157
00:12:17,271 --> 00:12:19,773
[publikum prater]

158
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Dette er ikke første gang
du har kommet inn i landet vårt
uten tillatelse.

159
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
Jeg vil dra
så snart jeg er betalt.

160
00:12:37,124 --> 00:12:38,727
[publikum mumler]

161
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Sjef Hani, denne mannen hjalp oss.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Jeg skylder ham.

163
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
Betaling er hans liv.

164
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Gå deg vill, tyv.

165
00:12:49,671 --> 00:12:51,839
[myk musikk spilles]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
[langt stønn]

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,545
[klokke som ringer]

168
00:12:57,911 --> 00:13:00,114
-[saue som blåser]
-[barnelyder]

169
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[utydelig snakker]

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
[banditt] Hyah! Ha!

171
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
[knasende lyder]

172
00:13:39,721 --> 00:13:41,088
[puster ut]

173
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Vi kunne drepe faren.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
[sukker] Faren
er ikke problemet.

175
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Så dreper vi dem alle.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,001
[hunder bjeffer]

177
00:13:54,301 --> 00:13:56,070
[barnelyder]

178
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
Det ville vært en feil.

179
00:14:04,378 --> 00:14:07,047
[illevarslende musikk spilles]

180
00:14:08,382 --> 00:14:10,284
[sau som blåser]

181
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Vi gjør det klart for dem.

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,494
[utydelig snakker]

183
00:14:20,528 --> 00:14:23,130
[fotspor]

184
00:14:24,766 --> 00:14:27,502
[grynter og puster ut]

185
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
[utydelig snakker]

186
00:14:30,505 --> 00:14:32,574
-[hovbeats]
-[hester nabo]

187
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
[hisser]

188
00:14:43,117 --> 00:14:44,853
-[klikk]
-[uhørlig]

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Kom deg i vannet.

190
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
[hisser]

191
00:14:47,254 --> 00:14:50,157
[roper på fremmedspråk]

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,492
[roper på fremmedspråk]

193
00:14:51,925 --> 00:14:53,628
[utydelig roping]

194
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
[gisper og bukser]

195
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
[Aasif] Hun er Lakhmid.
Datteren min er Shaybani, Hani.

196
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Vi spør Al-Numan
og datteren hans til å forlate.

197
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
To kameler, Hani,
og vi går
ved første lys.

198
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
Nei.

199
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Du er min gjest.

200
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
Det betyr fortsatt noe
til Shaybani.

201
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
Mens du er under mitt tak,
du og datteren din er trygge.

202
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
Og jeg vil ikke kaste dem ut.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
[publikum mumler]

204
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
[dramatisk musikk spilles]

205
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
[publikum mumler]

206
00:15:43,578 --> 00:15:46,447
[kvinne nynner]

207
00:15:51,985 --> 00:15:54,955
[nynning]

208
00:15:58,726 --> 00:16:00,628
[høy dykkelyd]

209
00:16:00,862 --> 00:16:02,931
[sau som blåser]

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,232
[høy dykkelyd]

211
00:16:06,967 --> 00:16:09,637
-[klokke som ringer]
-[saue som blåser]

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,676
[illevarslende musikk spilles]

213
00:16:24,384 --> 00:16:25,753
[skriker]

214
00:16:30,525 --> 00:16:34,094
[utydelig snakker]

215
00:16:36,664 --> 00:16:38,999
[dramatisk musikk spilles]

216
00:16:43,972 --> 00:16:45,339
-[skriking]
-[skramlende]

217
00:17:01,523 --> 00:17:03,758
[dårlig musikk spilles]

218
00:17:15,770 --> 00:17:18,205
[knasende lyder]

219
00:17:26,881 --> 00:17:28,750
[syssende]

220
00:17:37,926 --> 00:17:39,727
[høy dykkelyd]

221
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
Jeg trenger at du leverer
en melding til meg.

222
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Hører du meg, gutt?

223
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
God.

224
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
God gutt.

225
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Min gode, sterke gutt, ikke sant?

226
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
[Jalabzeen] Ikke sant?

227
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Sterk, sterk mann.

228
00:18:32,179 --> 00:18:33,848
[syssende]

229
00:18:33,881 --> 00:18:35,049
[sirisser gnider]

230
00:18:35,083 --> 00:18:36,517
[kvinne skriker]

231
00:18:40,220 --> 00:18:42,356
[knirkende ild]

232
00:18:43,156 --> 00:18:45,560
[dramatisk musikk spilles]

233
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
[utydelig roping]

234
00:19:30,772 --> 00:19:33,340
[dårlig musikk spilles]

235
00:19:39,981 --> 00:19:42,249
[klokke som ringer]

236
00:19:42,282 --> 00:19:44,652
[utydelig roping]

237
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
[kvinne 1] Denne jenta har tatt med
djevelen til vårt hjem.

238
00:19:49,222 --> 00:19:51,726
-[klokke som ringer]
-[publikum som jamrer]

239
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
[kvinne 1] Hun er en forbannelse over oss.

240
00:19:56,597 --> 00:19:58,933
[bukser]

241
00:20:07,542 --> 00:20:10,578
-[puster inn og nynner]
-[svinende]

242
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-[grynt]
-[klokke som ringer]

243
00:20:15,917 --> 00:20:18,251
[tragisk musikk som spilles]

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,857
[nynning]

245
00:20:45,046 --> 00:20:47,582
[torden slår]

246
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
[torden slår]

247
00:20:57,525 --> 00:20:59,827
[dramatisk musikk spilles]

248
00:21:06,266 --> 00:21:08,636
[syssende]

249
00:21:17,078 --> 00:21:19,279
-[Hind skrik]
-[dunk]

250
00:21:20,915 --> 00:21:23,151
[fallelyder]

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,820
[kamel stønner og gumler]

252
00:21:26,654 --> 00:21:29,289
[Hindgrynt]

253
00:21:32,760 --> 00:21:33,828
[hesten naboer]

254
00:21:35,797 --> 00:21:38,566
[ler]

255
00:21:38,599 --> 00:21:42,302
[bukser]

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
[banditt] Ser ut som
hesten min savnet meg.

257
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
Hvorfor er du fortsatt her?

258
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
Vil du ha noe fra meg?

259
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
Ikke sant?

260
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Så betal meg det du skylder.

261
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
En dolk og gull.

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,383
[fugler kvitrer]

263
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Kom deg ut herfra.

264
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
Og forlat hesten min.

265
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
Har du ingen ære?

266
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
Ære er for idioter
og prinsesser.

267
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
Ett slag fra deg er nok.

268
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
[Hind] Jeg er lei av å slåss.

269
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Når problemer følger deg,
du har ikke noe valg.

270
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
[dunk]

271
00:22:31,118 --> 00:22:33,087
[dramatisk musikk spilles]

272
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Som jeg sa, problemer.

273
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
[ekko] Hind Bint Al-Numan!

274
00:23:00,848 --> 00:23:02,149
[knasende lyder]

275
00:23:13,961 --> 00:23:14,996
[grynt]

276
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
[ekko] Hvor mye?

277
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Førti stykker gull
burde gjøre det.

278
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
Jeg fortalte faren min
ikke å stole på deg.

279
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
[hester gryntende]

280
00:23:29,277 --> 00:23:31,746
[Hindbukser]

281
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
[ekko] Du gir henne til ham...

282
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
du går fri.

283
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Uff.

284
00:24:06,013 --> 00:24:07,581
[hesten naboer]

285
00:24:08,448 --> 00:24:10,718
[dramatisk musikk spilles]

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
Livet ditt betyr ingenting for deg?

287
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
En avtale med deg
betyr ingenting for meg.

288
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Gjør det til hesten
før de når oss.

289
00:24:22,697 --> 00:24:24,932
[actionmusikk spilles]

290
00:24:30,838 --> 00:24:31,772
[Hindgrynt]

291
00:24:34,108 --> 00:24:35,810
[begge grynter]

292
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
[kamptrommemusikk spilles]

293
00:24:41,716 --> 00:24:43,851
[grynt]

294
00:24:43,884 --> 00:24:45,186
[Hindgisp]

295
00:24:46,787 --> 00:24:48,522
-[vann spruter]
-[grynt]

296
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Argh.

297
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
[Hindgrynt]

298
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
[kamplyder]

299
00:25:09,477 --> 00:25:10,611
[fløyter]

300
00:25:12,113 --> 00:25:14,115
[hester nabo]

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
Til hesten!

302
00:25:16,717 --> 00:25:19,754
[actionmusikk spilles]

303
00:25:25,526 --> 00:25:26,961
[grynt]

304
00:25:30,831 --> 00:25:32,767
[kamptrommemusikk spilles]

305
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
[gryntende]

306
00:25:37,972 --> 00:25:39,073
[gryntende]

307
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
-[skramlende]
-[grynting og skriking]

308
00:25:50,684 --> 00:25:51,819
[hesten naboer]

309
00:25:54,422 --> 00:25:57,558
[alle gryntende og pesende]

310
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
-[sprekker]
-[gryntende]

311
00:26:01,896 --> 00:26:04,799
[fortsett å grynte og pese]

312
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
-[banditt] Hind!
-[Hindgrynt]

313
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
[bandittbukser]

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
[Hindgrynt]

315
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
-[hesten naboer]
-Gå.

316
00:26:30,191 --> 00:26:32,259
[kamptrommemusikk spilles]

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
-[gryntende]
-[hester stønner]

318
00:26:54,181 --> 00:26:55,316
[grynt]

319
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
-[hesten naboer]
- Hehe!

320
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
[folkemengden roper]

321
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Hei! Hei! Hei!

322
00:27:19,173 --> 00:27:21,175
[banditt grynter]

323
00:27:21,208 --> 00:27:23,010
[folkekrig synger]

324
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
[Aasif] La henne gå!

325
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
Dette er Shaybani-land.

326
00:27:31,452 --> 00:27:33,154
[publikum prater]

327
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Da betaler Shaybani.

328
00:27:35,789 --> 00:27:38,192
-[banditt grynter]
-[folkemengden roper]

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
Hei! Hei! Til Ctesiphon!

330
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Hyah! Hyah!

331
00:27:47,569 --> 00:27:50,104
[surrer]

332
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
[Samir] Han reddet livet hennes.

333
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Ni sassanider drept
på vårt land.

334
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
[Samir] Kisra vil straffe oss
for dette.

335
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
Banditten er ansvarlig.

336
00:28:13,394 --> 00:28:15,896
[utydelig snakker]

337
00:28:24,872 --> 00:28:26,941
[utydelig roping]

338
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
[Aasif] Hvem kan ikke se det
vi er prisgitt deres nåde?

339
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Vi er prisgitt deres nåde.

340
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
Hva med ære, min bror?

341
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Ja, og se hva det ga oss.

342
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
Det er blodsutgytelse.

343
00:28:45,459 --> 00:28:47,328
[utydelig roping]

344
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
Det er blodsutgytelse!

345
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Nok.

346
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
-[kvinne 2] Hør på meg.
-Nok!

347
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
Banditten dør i morgen.

348
00:29:00,774 --> 00:29:02,977
[kylling klukker]

349
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
-[dunk]
- Shh!

350
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
[kylling klukker]

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
[kylling klukker]

352
00:29:16,357 --> 00:29:18,560
[fotspor]

353
00:29:18,693 --> 00:29:20,828
[døren åpnes]

354
00:29:27,602 --> 00:29:28,869
[sukker]

355
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
Ting blir alltid verre
når du dukker opp.

356
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
-Jeg tok med deg vann.
-Giler du å skjenke?

357
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
Hvorfor ga du meg ikke
til sassaniden?

358
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
Han er min fiende
like mye som han er din.

359
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
[banditt] Du kutter
huden min.

360
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Jeg redder livet ditt.

361
00:29:58,667 --> 00:30:00,769
[banditt grynter]

362
00:30:00,801 --> 00:30:03,170
[utydelig snakker]

363
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
[Hind] Så, hvor vil du gå?

364
00:30:07,575 --> 00:30:11,078
[vann chugging]

365
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
[banditt] Det tomme kvartalet.
Med den andre uønskede.

366
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
Jeg skylder deg.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
[banditt] Det stemmer.

368
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
En dolk og gull.

369
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
Livet ditt er ikke nok?

370
00:30:21,355 --> 00:30:23,123
[kveler og sukker]

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
Jeg vil ikke holde det lenge
uten betaling.

372
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Da er det bedre å håpe
å se meg igjen.

373
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Måtte jeg aldri bli så velsignet.

374
00:30:34,435 --> 00:30:36,337
[utydelig snakker]

375
00:30:46,514 --> 00:30:50,250
[synger]

376
00:30:57,057 --> 00:30:59,893
[illevarslende musikk spilles]

377
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
[Aasif] Gå!

378
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
[Aasif] Gå tilbake.
Din insistering brakte oss hit.

379
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
[Hani] Vi kan ikke gå tilbake, Aasif.

380
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Det som betyr noe nå er at vi står på
Al-Numan og datteren hans.

381
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Beskytt og beskytt dem.

382
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Til når, Hani?

383
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Inntil når?

384
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
[publikum prater]

385
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
[Aasif] Er vi alle døde?

386
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
-Du slipper inn utenforstående, Lakhmids,
-[publikumsprating]

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
og satte oss, din stamme,
mot et imperium.

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Din stamme, bror.

389
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-For hva?
-Aasif!

390
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
Du forventer oss
å legge ned våre liv
for andre som ikke tilhører vår klan.

391
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Du oppfører deg som en fiende
til folket ditt.

392
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
-[publikumsprating]
-[grynt]

393
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
[mann 5] Hva gjør du?

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Tør du vanære meg?

395
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Utfordre meg igjen, bror,

396
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
og det er deg
som vil bli forvist.

397
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
[Aasif kveler,
bukser og hoste]

398
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numan og datteren hans
vil forbli hos oss

399
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
så lenge jeg er din leder.

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
[Hani] Er det forstått?

401
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
Er det forstått?

402
00:32:21,041 --> 00:32:23,578
[dramatisk musikk spilles]

403
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
De beskytter dronningen sin.

404
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
[Hind] De maurene vil dø.

405
00:32:42,697 --> 00:32:44,031
[hund bjeffer]

406
00:32:47,635 --> 00:32:49,002
[sirisser gnider]

407
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
[håner]

408
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
-Aprikoser.
-Mhm.

409
00:33:08,255 --> 00:33:10,424
-[ler]
-[ler]

410
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Smaker som hjemme.

411
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
[Al-Numan] Mhm.

412
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Jeg vil gjerne sitte i lunden
en gang til.

413
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Vi vil aldri se Al Hira igjen.

414
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
Når jeg er borte,

415
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
du vil bli
den rettmessige dronningen
av vårt folk.

416
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
Inntil da,

417
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani vil beskytte deg.

418
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Du beskytter meg.

419
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
[Hind] Vi beskytter hverandre.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Alltid.

421
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
[myk musikk spilles]

422
00:34:45,019 --> 00:34:47,622
[dør som banker]

423
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
-[dør som banker]
-[Aasif] Åpne døren!

424
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
-Du ble sett.
-[mann 6] Slipp oss gjennom.

425
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
- Slipp oss gjennom!
-[mann 7] Flytt.

426
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
-Flytte!
-[publikumsprating]

427
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
[Aasif] Opp. Se etter ham.

428
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
[mann 6] Her borte. Der borte.
Se. Se.

429
00:35:06,007 --> 00:35:07,742
[rasling]

430
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Kom deg ut.

431
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Du ble sett.

432
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
Av hvem?

433
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
[Safiya] Hun var inne
hele kvelden.

434
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
Jeg så på henne.

435
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
Ser du?

436
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Få disse mennene nå
ut av rommet mitt.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
-Fortsett å lete.
-[mann 6] Der borte.

438
00:35:35,202 --> 00:35:37,972
[utydelig roping]

439
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
[utydelig snakker]

440
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
Det er for din egen beskyttelse.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
Hvorfor? Faren min beskytter meg.

442
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Faren din er borte, Hind.

443
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
Borte?

444
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Hvor har han blitt av?

445
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
Hvor har han blitt av?

446
00:36:00,862 --> 00:36:03,230
[begivenhetsrik musikk spilles]

447
00:36:06,934 --> 00:36:08,936
[publikum jubler]

448
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
[menn roper] Ja!

449
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
[kamplyder]

450
00:36:18,613 --> 00:36:20,380
[publikum jubler]

451
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
-[publikum jubler]
-[Jalabzeen gisper]

452
00:36:41,135 --> 00:36:43,938
[Jalabzeen-bukser og grynt]

453
00:36:43,971 --> 00:36:45,673
[publikum jubler]

454
00:36:45,707 --> 00:36:47,742
[begge grynter]

455
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
[publikum jubler]

456
00:36:52,379 --> 00:36:54,682
-[rar latter]
-[publikum jubler]

457
00:36:56,851 --> 00:36:58,786
[publikum jubler]

458
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
[Vizier] Feltsjef
Jalabzeen.

459
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
En leiesoldat som sviktet deg
i sitt oppdrag

460
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
å bringe tilbake
ørkenens konkubine.

461
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
[Jalabzeen-bukser]

462
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
[Kisra] Du kjemper med voldsomhet,
Kommandør Jalabzeen.

463
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
[dramatisk musikk spilles]

464
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Likevel har du blitt utkonkurrert
av en ørkenjente.

465
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
[sner og snuser]

466
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Hvem er disse Shaybani
som nekter meg?

467
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
Hvorfor gir de jenta husly?

468
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Ære.

469
00:37:52,006 --> 00:37:54,142
[illevarslende musikk spilles]

470
00:37:54,441 --> 00:37:56,811
[kvinner skriker]

471
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
[Kisra] Se opp.

472
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Du kan møte øyet vårt.

473
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
Og hvordan kan jeg hedre deg?

474
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
At jeg kan reise hjem.

475
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
Og hvor er hjemmet?

476
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
På fjæra
av Svartehavet, min herre.

477
00:38:27,809 --> 00:38:29,442
[bølger spruter]

478
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
Jeg ærer deg
med en siste mulighet
å bringe meg denne mannens datter.

479
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Så kan du gå hjem.

480
00:38:36,717 --> 00:38:38,418
[publikum jubler]

481
00:38:50,198 --> 00:38:52,633
[fotspor]

482
00:38:55,570 --> 00:38:57,470
[snyser og puster ut]

483
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
[Kisra] Du har reist langt,
Al-Numan Bin Al-Mundhir.

484
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Selv om du kom alene.

485
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
Jeg tilbyr deg
noe mer verdifullt.

486
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
En konge.

487
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[publikum gisper]

488
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
[Kisra] Du er ikke lenger en konge.

489
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Vi erstattet deg
med Ibn Qabisah.

490
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
I fengsel,
du vil snart bli glemt.

491
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Bare en av oss
vil bli glemt.

492
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
[Al-Numan] Sparer livet mitt
viser svakhet.

493
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Du lokker meg.

494
00:39:54,028 --> 00:39:56,030
[folkemengden roper utenfor]

495
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
[publikum unisont] Drep ham!
Drep ham! Drep ham! Drep ham!

496
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Det finnes ingen større tragedie
enn en mann som gir opp livet.

497
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Du har sviktet folket ditt.

498
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Du har sviktet meg.

499
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
[publikum unisont] Drep ham!
Drep ham! Drep ham! Drep ham!

500
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
Du vil føle
din datters smerte
gjennom evigheten.

501
00:40:18,352 --> 00:40:20,755
[publikum jubler]

502
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
Du kan ikke drepe en konge.

503
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Vi vil erstatte deg.

504
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
[døren åpnes]

505
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[pang]

506
00:40:39,907 --> 00:40:42,176
[Al-Numan-bukser]

507
00:40:45,379 --> 00:40:47,447
[spent musikk spilles]

508
00:40:49,383 --> 00:40:51,819
[surrer]

509
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
[dunk]

510
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
Døden kommer for oss alle!

511
00:41:01,662 --> 00:41:04,966
[kvinner synger
på fremmedspråk]

512
00:41:18,346 --> 00:41:20,114
[Al-Numan-bukser]

513
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
[døren åpnes]

514
00:41:25,019 --> 00:41:26,354
[Al-Numan-bukser]

515
00:41:26,620 --> 00:41:29,023
[elefant brøler]

516
00:41:30,958 --> 00:41:33,561
-[publikum jubler]
-[elefanttrompeter]

517
00:41:35,463 --> 00:41:37,598
[Al-Numan fortsetter å pese]

518
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
[Al-Numan] La løvene
riv huset ditt!

519
00:41:48,876 --> 00:41:50,111
[publikum jubler]

520
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
-[Al-Numan] Hind.
-[hyser]

521
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
[buldre]

522
00:41:54,148 --> 00:41:55,616
[syngelyder fortsetter]

523
00:42:01,122 --> 00:42:02,990
[dårlig musikk spilles]

524
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Alt jeg vil ha nå
er hennes Lakhmid-hode.

525
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
- Kom med det.
-[elefant stønner]

526
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
[Vizier] Ibn Qabisah fra Al Hira.

527
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
Du vil utrydde
hver mann, kvinne og barn

528
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
i Shaybani-stammen
for trass.

529
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Mislykkes, Ibn Qabisah, og det er deg

530
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
hvem som blir oppringt
på teppet.

531
00:42:20,574 --> 00:42:22,276
[folkemengden roper]

532
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
Det er bare én ting
for en forræder.

533
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Dra kroppen hans
gjennom gatene i Ctesiphon
med en kamelkappe.

534
00:42:33,654 --> 00:42:37,358
[folkemengden roper]

535
00:42:37,391 --> 00:42:39,593
[mørk musikk spilles]

536
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
[fuglekvitter]

537
00:42:54,809 --> 00:42:57,144
[spennende musikk spilles]

538
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
[spruter]

539
00:43:20,734 --> 00:43:22,803
[sirisser gnider]

540
00:43:24,605 --> 00:43:26,907
[knirkende ild]

541
00:43:43,558 --> 00:43:44,892
[hund bjeffer]

542
00:43:47,128 --> 00:43:48,696
[barnets stemme utenfor]

543
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
[Safiya] Du burde spise.

544
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Jeg trenger ikke rådene dine.

545
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Bare mer
av din sovende trekk.

546
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
Hvorfor løy du for meg?

547
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Jeg er en outsider, som deg.

548
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Du er ikke Shaybani?

549
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Jeg er Ganim.

550
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
[Hind] Er du Ganim?

551
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Shaybani er familien min nå.

552
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Familien min var faren min.

553
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
Ørkenen er hjemme
med mange rom.

554
00:44:38,045 --> 00:44:39,213
[håner]

555
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
Det er på tide du blir
hvem du kan være.

556
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
Hjelp meg å kle meg.

557
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
[mystisk musikk spilles]

558
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
[Hind] Det er på tide for meg
å reise hjem, Hani.

559
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Jeg må hjelpe folket mitt.

560
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
Byen din er
under Kisras okkupasjon.

561
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Bedre å dø overfor fienden
enn å løpe fra ham.

562
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
[Hind] Så, vil du støtte meg?

563
00:45:57,791 --> 00:46:00,027
[myk tragisk musikk som spilles]

564
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
[Hani] Faren din var
som min far, Hind.

565
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Men stammen min er familien min.

566
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
Det er på tide at jeg tjener stammen min.

567
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Dette er ditt.

568
00:46:24,985 --> 00:46:27,388
[myk tragisk musikk fortsetter]

569
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
[Hind] Så denne byrden
Jeg vil bære alene.

570
00:46:46,473 --> 00:46:48,342
[illevarslende musikk spilles]

571
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
[mann 8] Sassanid!

572
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Flytt ut.

573
00:46:53,447 --> 00:46:55,849
[torden bulder]

574
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
[dramatisk musikk spilles]

575
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
[mann 8] Beredskapsformasjon.
Framover.

576
00:47:10,898 --> 00:47:13,300
[marserende fottrinn]

577
00:47:18,405 --> 00:47:21,308
[uhyggelig musikk som spilles]

578
00:47:21,342 --> 00:47:22,343
[mann 8 roping ordre]

579
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
[skrik]

580
00:47:45,065 --> 00:47:46,467
[mann 8 roping ordre]

581
00:47:46,601 --> 00:47:49,303
[marserende fottrinn]

582
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[dramatisk musikk spilles]

583
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
-[roper]
-[hovbeats]

584
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
- Hehe! Hyah!
-[folket snakker]

585
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
[Hani] Skynd deg.
Sassaniden kommer.

586
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Denne veien.

587
00:48:15,229 --> 00:48:17,632
[kakofoni]

588
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Vi drar nordover
til oasen ved Ze Qar.

589
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Der, med fjellet
på ryggen vår,

590
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
vi har en sjanse.

591
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
[Samir] Kisra ringer
for Hinds hode.

592
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
La ham få det.

593
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Kanskje da våre handlinger
vil bli glemt.

594
00:48:33,681 --> 00:48:36,483
[kamptrommemusikk starter]

595
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
[Samir] Hva er det, broren min?

596
00:48:58,172 --> 00:49:00,575
[myk musikk spilles]

597
00:49:08,415 --> 00:49:10,384
[knirker]

598
00:49:10,618 --> 00:49:12,620
[vinden hyler]

599
00:49:18,626 --> 00:49:20,461
[vinden raser]

600
00:49:29,671 --> 00:49:31,338
[hesten grynter]

601
00:49:35,543 --> 00:49:37,978
[hesten naboer]

602
00:49:39,980 --> 00:49:43,183
-[hesten grynter]
-[vinden hyler]

603
00:49:47,622 --> 00:49:50,290
[rare lyder]

604
00:49:59,767 --> 00:50:02,102
[myk musikk spilles]

605
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
[Hind] Min fars dolk.

606
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
Det er ditt.

607
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
[banditt] Da
som etterlater gullet.

608
00:50:58,760 --> 00:51:00,695
[klamrer seg og sprekker]

609
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
Vet faren din
er du her?

610
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Faren min er død.

611
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
Jeg skal hjem.

612
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
Til Al Hira?

613
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
Har du det travelt
å møte din fars skjebne?

614
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
Faren min ofret seg selv
for meg.

615
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Nå er jeg klar
å ofre meg selv
for mitt folk.

616
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
Hjem er ikke alltid veien
du forlot det.

617
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Vi trenger at du veileder oss.

618
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Mot et imperium.

619
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
Og jeg er den mest ettertraktede kvinnen
i hele Arabia.

620
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
Og ingen,
unntatt gjetergutten,
vil hjelpe meg.

621
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
Brødrene mine og jeg
tok turen
til Al Hira mange ganger.

622
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Så kom sassaniden.

623
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
Var det slik du fikk arret?

624
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
Fra den ene
de kaller Jalabzeen.

625
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
Det er det samme som guttens.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Du vil sykle raskere alene.

627
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Vi skal sykle videre sammen.

628
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
Jeg tar deg.

629
00:52:31,119 --> 00:52:33,453
[myk musikk spilles]

630
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
Men...

631
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Når vi kommer dit,
det er 60 stykker gull.

632
00:52:47,969 --> 00:52:50,672
[rare lyder]

633
00:53:01,448 --> 00:53:03,785
[illevarslende musikk spilles]

634
00:53:12,894 --> 00:53:14,261
[dunk og ekko]

635
00:53:22,804 --> 00:53:24,639
[steinhamring]

636
00:53:30,511 --> 00:53:32,747
[kamptrommemusikk spilles]

637
00:53:44,224 --> 00:53:46,293
[fugler som svermer]

638
00:53:50,932 --> 00:53:53,433
[kamptrommemusikken akselererer]

639
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
-[Safiya grynter]
-[Taif] Stopp!

640
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
Så den fortapte kommer tilbake.

641
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Disse ildtilbederne,

642
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
til slutt ble de slitne
av gåtene dine?

643
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Taif Bin Ganim.

644
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Mor.

645
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
-Jeg er glad for å se min--
-Hvorfor er du her?

646
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
Jeg kommer med nyheter.

647
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Hani fra Shaybani
har beveget sitt folk
til oasen Ze Qar.

648
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
Som du har forlatt
din egen stamme.

649
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
Du kastet meg ut.

650
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Du har ingen skam.

651
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Du vanærer stammen.

652
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
Ved å si min mening?

653
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Ganim dom for vanære
uten skam er døden!

654
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
Så drep meg!

655
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
[Safiya] Drep meg
hvis det tilfredsstiller deg.

656
00:55:12,079 --> 00:55:13,981
[myk musikk spilles]

657
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Men først, la meg fortelle deg det
om sann ære.

658
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
Det er ikke et våpen.

659
00:55:23,791 --> 00:55:25,726
[sakte musikk spilles]

660
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
[Safiya] <i>Det er en reise.</i>

661
00:55:33,000 --> 00:55:35,435
[musikk i sakte tempo]

662
00:55:44,078 --> 00:55:45,513
[kamplyder]

663
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
[banditt] Kom igjen.

664
00:55:55,723 --> 00:55:58,059
[sakte tempo musikk akselererer]

665
00:55:59,694 --> 00:56:01,361
[begge grynter]

666
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
[myk musikk spilles]

667
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al Hira.

668
00:56:38,232 --> 00:56:40,534
[dramatisk musikk spilles]

669
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
Er du sikker
vil du gjøre dette?

670
00:56:58,352 --> 00:57:00,922
[illevarslende musikk spilles]

671
00:57:01,389 --> 00:57:03,758
[kakofoni]

672
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
[utydelig snakker]

673
00:57:38,458 --> 00:57:40,493
[hunder bjeffer]

674
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
[Hind] Hei!

675
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
Er det Lakhmid-gull du har på deg?

676
00:58:00,548 --> 00:58:02,750
[publikum mumler]

677
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Jeg er Hind Bint Al-Numan.

678
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Dronning av Al Hira.

679
00:58:11,092 --> 00:58:13,160
[publikum mumler]

680
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Jeg er her for å gjenvinne
min fars trone.

681
00:58:36,217 --> 00:58:37,651
[fniser]

682
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Jeg ser ingen trone.

683
00:58:46,160 --> 00:58:47,261
[publikum mumler]

684
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
[Kardarigan] Heller ikke noen lojale
til deg.

685
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Eventuelle siste ord
før jeg leverer hodet ditt?

686
00:58:57,271 --> 00:58:58,507
[publikum gispe]

687
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
[spennende musikk spilles]

688
00:59:05,579 --> 00:59:07,882
[publikum mumler]

689
00:59:09,250 --> 00:59:11,085
[mann roper]

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,663
[publikum mumler]

691
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
[publikum] Bastard. La oss være i fred.

692
00:59:27,234 --> 00:59:29,036
[folkemengden roper]

693
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
[banditt grynter]

694
00:59:32,807 --> 00:59:34,942
[musikk i sakte tempo]

695
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Frihet!

696
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
[publikum unisont] Ja!

697
00:59:41,148 --> 00:59:43,584
[publikum jubler]

698
00:59:49,223 --> 00:59:51,759
[folkemengden roper]

699
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
[folkemengden roper]

700
01:00:01,502 --> 01:00:02,837
[dør som banker]

701
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
Det er ære.

702
01:00:06,874 --> 01:00:08,909
[sakte tempo musikk akselererer]

703
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
[dør som banker]

704
01:00:14,648 --> 01:00:17,318
[publikum jubler]

705
01:00:34,536 --> 01:00:36,837
[hund bjeffer]

706
01:00:41,275 --> 01:00:43,944
[dårlig musikk spilles]

707
01:00:51,018 --> 01:00:51,986
[kribling]

708
01:00:56,690 --> 01:00:58,926
[publikum snakker]

709
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
[Hind] Nå kan du hvile
i lunden, pappa.

710
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
[dunk]

711
01:01:30,357 --> 01:01:32,426
[myk musikk spilles]

712
01:01:37,464 --> 01:01:39,867
[hovbeats]

713
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
[Hina] Har du tatt Al Hira?

714
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
De har ødelagt alt.

715
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Jeg flytter folket mitt til Ze Qar
der det er vann.

716
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Det spiller ingen rolle.

717
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
Kisras hær
vil være ustoppelig.

718
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Vi skal kjempe sammen.

719
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
Nei.

720
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Du har ditt folk,
Sjef Hani.

721
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
Jeg har min.

722
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Da kjemper jeg ved din side,
som min dronning.

723
01:02:50,004 --> 01:02:51,740
[sakte musikk spilles]

724
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
[Hani] Du er ikke alene.

725
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
Du har også en hær.

726
01:03:01,382 --> 01:03:03,317
[stammesang som spilles]

727
01:03:47,094 --> 01:03:49,496
[stammemusikk fortsetter]

728
01:03:56,870 --> 01:03:59,940
[rusling]

729
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Du kom.

730
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
Jeg er ikke alene.

731
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
[Taif] Er det Safiya
sier sant?

732
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
Drepte Kisra Lakhmid-kongen
og gjøre kroppen hans uren?

733
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
Han dro ham gjennom
gatene i Ctesiphon

734
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
med en kamelkappe.

735
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
Da er han ingen keiser.

736
01:04:48,590 --> 01:04:50,958
[utydelig snakker]

737
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
For en gangs skyld, niesen min,
hun snakker sant.

738
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
[Taif] Du har vist
deg selv en dronning.

739
01:04:59,534 --> 01:05:00,501
-[banker]
-[krigssang]

740
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Ganim vil side med deg.

741
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Foreløpig.

742
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
-[menn heier] Kanifa!
-[mann 9] Se, der oppe!

743
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
-[kvinne 3] Hvor mange?
-[mann 9] Noen kommer!

744
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
[mann 9] Hvor er de
kommer fra?

745
01:05:16,383 --> 01:05:19,486
[publikum snakker]

746
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
-[mann 10] Kanifa!
-[menn heier] Kanifa!

747
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
[Hani] La dem passere.

748
01:05:26,694 --> 01:05:28,028
[utydelig snakker]

749
01:05:32,867 --> 01:05:36,003
[fotspor]

750
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
[Eben] Sjef Hani.

751
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Eben Wael.

752
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif Bin Ganim,
står sammen? Hva neste?

753
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Vil himmelen slippe snø?

754
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
Til imperiet,
vi er alle like.

755
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Ja, de sassanid-slangene
kunne aldri se forskjell
mellom oss kameler.

756
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
[Hind] Eben Wael.

757
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
Jeg tror siste gang
jeg så deg,

758
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
Kanifa nektet meg
og min far et tak.

759
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hind Bint Al-Numan.
Dronning av Al Hira.

760
01:06:07,802 --> 01:06:09,604
[publikum mumler]

761
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ah, keiserens pris.

762
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Jeg kan godta at hun er med oss.

763
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Jeg... vil lede oss alle
inn i kamp.

764
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
[Hind] Vi ønsker deg velkommen
og Kanifa,

765
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
men ikke ditt lederskap.

766
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
- Ørene mine må være skitne.
-[publikum gispe]

767
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
Forstår du
hva sier du, barn?

768
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Ja. Råd
og råd, naturligvis.

769
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Denne jenta, sjef Hani?

770
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
Jeg har nektet en keiser.
Må jeg også nekte deg?

771
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[håner]

772
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
[Hind] Du kaster oss ut,
Eben Wael.

773
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
Eller har du glemt det?

774
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
[publikum mumler]

775
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Du har ørkenen
foran deg,

776
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
og havet bak.

777
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Du er fanget.

778
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Det er ingen flukt
fra det du vil møte.

779
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
[Eben] For å vinne kampen,
du trenger en hær.

780
01:07:17,572 --> 01:07:19,674
[publikum mumler]

781
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Jeg ser ikke en hær her.

782
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
For å vinne denne kampen,
du trenger taktikk.

783
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
[Eben] God posisjon.
Godt forsynt. Med vann.

784
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
Oasen.

785
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
Oasen ved Ze Qar
er der vi vil møte dem.

786
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
-En oase.
-[mann 11] Ze Qar.

787
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-[mann 12] Ze Qar.
-[barn] Ze Qar!

788
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Ze Qar.
-Ze Qar.

789
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
[publikum unisont] Ze Qar.
Ze Qar.

790
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Ze Qar. Ze Qar.

791
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ze Qar! Ze Qar!

792
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ze Qar! Ze Qar!

793
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ze Qar! Ze Qar!

794
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Godt spilt, Queen of Al Hira.

795
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Takk, Eben Wael...

796
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
for ditt råd.

797
01:08:10,058 --> 01:08:11,859
[musikk i sakte tempo]

798
01:08:15,897 --> 01:08:18,833
[menn heier]

799
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
[Taif] Ganim!

800
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
[menn heier] Ganim!

801
01:08:32,981 --> 01:08:35,382
[marserende fottrinn]

802
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
Lakhmid!

803
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
[menn heier] Lakhmid!

804
01:08:42,957 --> 01:08:46,060
[marserende fottrinn]

805
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
Shaybani!

806
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
-[menn heier] Shaybani!
-Shaybani!

807
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
[Eben] Kanifa!

808
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
[menn heier] Kanifa!

809
01:09:03,945 --> 01:09:06,814
[kamptrommemusikk spilles]

810
01:09:07,548 --> 01:09:09,817
[vind rasling]

811
01:09:14,221 --> 01:09:16,791
[hylende gråt]

812
01:09:19,192 --> 01:09:22,664
[menn som skriker]

813
01:09:42,016 --> 01:09:44,284
[sakte musikk spilles]

814
01:09:48,221 --> 01:09:49,957
[tømmende dunk]

815
01:09:54,595 --> 01:09:56,229
[rusling]

816
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
Faren min ville ha ønsket deg
å ha det.

817
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
[Hind] Du fortjente det.

818
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Jeg har mer enn fortjent det.

819
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
Du fortalte meg det
vi delte en felles fiende.

820
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Jeg sa deg, ære er for idioter.

821
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
[Hind] Kisra kommer.

822
01:10:25,993 --> 01:10:27,929
[publikumsang]

823
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
Så, hvor går du
med pengene dine?

824
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Hjem?

825
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
Nei.

826
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
[banditt] Ingen steder er hjemme.

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Ta vare på deg selv, banditt.

828
01:10:56,023 --> 01:10:58,526
[myk musikk spilles]

829
01:10:59,326 --> 01:11:00,995
[kamel grynt]

830
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
Shh! Shh!

831
01:11:08,301 --> 01:11:10,605
[musikk i sakte tempo]

832
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
[mann 13 ekko]
Sassanid kommer!

833
01:11:35,328 --> 01:11:37,832
[myk musikk spilles]

834
01:11:54,015 --> 01:11:56,651
[kamp- og ropelyder
i bakgrunnen]

835
01:11:57,652 --> 01:12:00,320
-[hester nabo]
-[barnestemme]

836
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
-[Jalabzeen] <i>Er de døde?</i>
-[menn som skriker]

837
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
[banditt] <i>Se på meg.</i>

838
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
<i>Å være mann,</i>
<i>du må være modig og sterk.</i>

839
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
<i>Kan du være denne mannen?</i>

840
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
<i>Merke denne.</i>

841
01:12:31,351 --> 01:12:33,386
[høy dykkelyd]

842
01:12:36,489 --> 01:12:38,559
[kamptrommemusikk spilles]

843
01:13:33,247 --> 01:13:35,950
[myk musikk spilles]

844
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Qar!

845
01:14:13,988 --> 01:14:16,857
[publikum jubler]

846
01:14:22,296 --> 01:14:24,165
[publikum jubler]

847
01:14:28,703 --> 01:14:30,938
[musikk i sakte tempo]

848
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Våpen!

849
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
[publikum] Våpen!

850
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Aasif, vi må vente
for Hanis kommando.

851
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
[Samir] Aasif, vi må vente.

852
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Ikke følg Aasif, vær så snill.

853
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
[Aasif] Du har ingen rett
å drikke dette vannet.

854
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
Dette er Shaybani-land.

855
01:15:16,217 --> 01:15:18,285
[menn som slåss lyder]

856
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
[Samir] Stopp! Hani!

857
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Gå tilbake. Tilbake. Tilbake!

858
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Stoppe!

859
01:15:33,100 --> 01:15:34,769
[utydelig roping]

860
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
[Samir] Aasif!

861
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
Du har ingen rett
å drikke dette vannet.

862
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
[Aasif] Denne oasen
tilhører Shaybani.

863
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Jeg tar det, forklarer du
hvem disse outsiderne er,
bror.

864
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
De er våre allierte, bror.

865
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lakhmid, Ganim.

866
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
De er her for å kjempe med oss.

867
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Så kommer de for å dø.

868
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Drikk vannet til Ze Qar.

869
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Her.

870
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-Ingen. Stopp dem.
-Nå.

871
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Sammen.

872
01:16:03,164 --> 01:16:04,765
[publikum jubler]

873
01:16:10,805 --> 01:16:13,074
[myk musikk spilles]

874
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Du har forlatt folket vårt.

875
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
[Aasif] Og familien vår.

876
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Spar kreftene dine, Aasif.
Du trenger det.

877
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Må Gud beskytte oss fra deg.

878
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Bror.

879
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
Jeg trenger deg ved siden av meg
når vi kjemper.

880
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Ikke mot meg.

881
01:16:45,507 --> 01:16:47,141
[dramatisk musikk spilles]

882
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
Kom igjen.

883
01:16:56,585 --> 01:16:58,652
[kordofonbuing]

884
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Samir?

885
01:17:34,755 --> 01:17:35,923
[snyser og gisper]

886
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Noen prøvde å forgifte meg.

887
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
[mann 14] Se opp!

888
01:17:44,899 --> 01:17:47,768
[utydelig roping]

889
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
[mann 15] Aasif!
Aasif drar.

890
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
[mann 14] Dere forrædere!

891
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
La oss gå!

892
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
-[mann 15] Våkn opp!
-[mann 14] La oss gå!
Flytt raskt ut!

893
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
[Hind] Med ham
går vår høyre flanke.

894
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
[mann 14] La oss gå! Hyah!

895
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
[hovbeats]

896
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
[Hani] Han vil fortelle dem
hvor mye vann vi forsvarer.

897
01:18:10,057 --> 01:18:11,959
[surrer]

898
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
[Hind] Det er mange måter
å kjempe denne kampen.

899
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
[Aasif] Kjør fort!
Vi overgir oss til sassaniden!

900
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
De vil skåne livene våre!

901
01:18:25,940 --> 01:18:27,841
[musikk i sakte tempo]

902
01:18:46,661 --> 01:18:48,762
[plugger lyder]

903
01:18:53,367 --> 01:18:56,403
[sakte tempo musikk akselererer]

904
01:19:06,615 --> 01:19:08,983
[vann sildrer]

905
01:19:10,384 --> 01:19:12,486
[utydelig snakker]

906
01:19:22,896 --> 01:19:25,299
[utydelig snakker]

907
01:19:27,702 --> 01:19:29,803
[vann spruter]

908
01:19:39,046 --> 01:19:41,949
[mystisk musikk spilles]

909
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
[Qabisah] Kommandør Jalabzeen!

910
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Du aner ikke
hvordan det er der bak.

911
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
[hovbeats]

912
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
[Qabisah] Jeg kan knapt puste.

913
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
[uhørlig]
Det er ikke vann.

914
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Ikke vann her.

915
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Vann!

916
01:20:04,972 --> 01:20:07,341
[spennende musikk spilles]

917
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
Hva gjør den ørkenrotten?

918
01:20:18,385 --> 01:20:20,888
[stammemusikk spilles]

919
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
[Yazid roper] Banditt!

920
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
[Yazid roper] Banditt!

921
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
-[hovbeats]
-[menn heier]

922
01:20:38,138 --> 01:20:41,041
-[folket snakker]
-[kamelstønner]

923
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
[banditt grynter]
Jeg kommer i fred.

924
01:20:49,617 --> 01:20:51,519
[bukser]

925
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
Har du tatt med Tazmuri?

926
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
[banditt] Ja. Ja.

927
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Jeg vet at de ikke er det
dine favoritt naboer,

928
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
men de er gode fightere.

929
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
- De har blitt enige
å kjempe med oss?
-[banditt] Mm.

930
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
Jeg fortalte dem
hæren som kommer

931
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
er en campingvogn de kunne plyndre.

932
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Virket som den beste måten
for å få dem hit.

933
01:21:09,671 --> 01:21:11,004
[ler]

934
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
-[Hani] Det er litt av en campingvogn.
-[Yazid] Hvor er han?

935
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Hvor ligger det, jukset,
brigand, banditt, surt ansikt?

936
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Hvor er campingvognen min, Hani?

937
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Hilsen, Yazid.

938
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
Han sa det var det
den største campingvognen
han noen gang hadde sett.

939
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
Jeg sa «kolossalt».

940
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
[Yazid] Kolossal.

941
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
Det er en hær. Kisras hær.

942
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
Jeg har sluttet meg til en krig mot Kisra.

943
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
Du brukte meg.
Hva med å gå

944
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
og se hva Kisra vil betale
for hodene dine?

945
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hind Bint Al-Numan.
Dronning av Lakhmid.

946
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
-Dronningen?
-Yazid fra Tazmuri.

947
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Vi er takknemlige
for din troskap,
og mennene dine.

948
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
For...

949
01:21:57,585 --> 01:21:58,520
[håner]

950
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
Det var ingenting.

951
01:22:01,623 --> 01:22:03,858
[puster ut]

952
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
Det er en ære å møte deg,
Hind Bint Al-Numan.

953
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
Hvorfor alltid rope,
skitten tyv?

954
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Den fikenplukkeren
er med på dette også?

955
01:22:19,641 --> 01:22:23,578
[gryntende]

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Kom tilbake. Gå tilbake.

957
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
[Taif] Har du det gøy?

958
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
Siden når gjør Tazmuri
gjøre hva som helst
med mindre det er gull involvert?

959
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
-Hvem andre er med på dette?
– Vi er mange.

960
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
Jeg har sett hæren på nært hold.

961
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
På den andre siden
av de åsene.

962
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
Mitt råd...

963
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
løp mens du kan.

964
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
Og hvor skal vi gå?

965
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Jeg skal fortelle deg hvor du har gått.

966
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Feil i hodet.

967
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Hvordan slår du et imperium?

968
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
-Vi lot ørkenen slå den.
-Hæ?

969
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Vi har begravd alle brønnene
utover denne oasen.

970
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
Dette er nå det eneste vannet,
så vi forsvarer det.

971
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
Ser du? I stedet for å bjeffe,
du bør lytte. Taktikk.

972
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
Slik slo du Kisra.
[knurrer]

973
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Hvis Tazmuri
vil ta imot æren,

974
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
du og dine menn kan møte hverandre
på høyre flanke

975
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
mot Ibn Qabisah
og hans kavaleri.

976
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
Ibn Qabisah?

977
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
-[spytter]
-[Hind] Ja.

978
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
Jeg vil gjerne stikke en lanse
opp den tjukke slasken--

979
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

980
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Bli med oss for litt mat
og daddelvin.

981
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
-[Yazid] Datevin?
-[Hani] Ja. Tre dager gammel.

982
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
[Yazid] Tre dager?

983
01:23:47,962 --> 01:23:50,197
[utydelig snakker
og ler]

984
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
[banditt] Dette tilhører deg.

985
01:24:08,181 --> 01:24:10,752
[menn synger]

986
01:24:14,689 --> 01:24:17,224
[menn som synger og danser]

987
01:24:20,662 --> 01:24:23,163
[roper]

988
01:24:26,266 --> 01:24:28,670
[stammesang]

989
01:24:31,039 --> 01:24:34,374
[synger]

990
01:24:39,313 --> 01:24:41,849
[sakte musikk spilles]

991
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
[Hani] Sammen...

992
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
vi drikker til i morgen.

993
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Til Al-Numans ære.

994
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
[Taif] Ære.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
[menn] Ære.

996
01:25:40,440 --> 01:25:41,542
[syssende]

997
01:25:42,777 --> 01:25:45,278
-[kordofonbuing]
-[publikum mumler]

998
01:25:54,789 --> 01:25:57,357
[spruter]

999
01:26:03,898 --> 01:26:06,233
[mystisk musikk spilles]

1000
01:26:11,304 --> 01:26:13,473
[illevarslende musikk spilles]

1001
01:26:14,742 --> 01:26:16,544
[publikum prater]

1002
01:26:20,682 --> 01:26:22,315
[illevarslende musikk spilles]

1003
01:26:24,519 --> 01:26:26,654
[svisker]

1004
01:26:27,387 --> 01:26:29,389
[mystisk musikk spilles]

1005
01:26:34,929 --> 01:26:36,998
[folkemengden roper]

1006
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
[mann 16] Ta dem ned!

1007
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
For Kanifa!

1008
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
[menn heier]

1009
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
Hei! Hei! Hei!

1010
01:26:49,811 --> 01:26:52,613
[kamptrommemusikk spilles]

1011
01:27:04,726 --> 01:27:06,627
[Taif roper] [uhørlig]

1012
01:27:06,661 --> 01:27:07,862
[uhørlig]

1013
01:27:19,207 --> 01:27:21,876
-[plystre]
-[barnestemme]

1014
01:27:26,279 --> 01:27:28,783
[vann sildrer]

1015
01:27:37,892 --> 01:27:40,260
[kamptrommemusikken akselererer]

1016
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Fortsett å grave!

1017
01:27:48,836 --> 01:27:49,837
[barn roper] [uhørbart]

1018
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
[Taif] Våpen.

1019
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Våpen.

1020
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Våpen.

1021
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
Hei.

1022
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Våpen.

1023
01:28:26,808 --> 01:28:28,308
[utydelig snakker]

1024
01:28:31,145 --> 01:28:32,980
[spennende musikk spilles]

1025
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Shaybani vil ta til venstre!

1026
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, sentrum!

1027
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Lakhmid med Hind!

1028
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ganim vil holde i reserve!

1029
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Bruk din egen dømmekraft
hvor og når du skal flytte!

1030
01:28:49,362 --> 01:28:52,332
[stammekampmusikk spilles]

1031
01:29:11,919 --> 01:29:14,454
[hyser]

1032
01:29:14,622 --> 01:29:17,592
[høy dykkelyd]

1033
01:29:24,332 --> 01:29:26,133
[rusling]

1034
01:29:40,380 --> 01:29:43,150
[buldre]

1035
01:29:48,222 --> 01:29:50,124
[utydelig snakker]

1036
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Avgjør!

1037
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Hold deg lav.

1038
01:29:57,031 --> 01:29:59,166
[buldre]

1039
01:30:06,807 --> 01:30:08,542
[hyser]

1040
01:30:15,016 --> 01:30:16,817
[kribling]

1041
01:30:36,804 --> 01:30:38,306
[hornet lyder]

1042
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[mann roper ordre]

1043
01:30:40,341 --> 01:30:42,944
-[hornet lyder]
-[hovbeats]

1044
01:30:44,512 --> 01:30:46,981
[kamptrommemusikk spilles]

1045
01:30:56,223 --> 01:30:57,325
[hester nabo]

1046
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
[Jalabzeen] Hvor mange stammer
har blitt med?

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
[menn heier] Kanifa.

1048
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
[Al-Hamerz] Kanifa.

1049
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
-Og Lakhmid.
-[menn heier]

1050
01:31:05,599 --> 01:31:07,768
[stammesang]

1051
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Hvor er Lakhmid-hælen vår?

1052
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Kanskje vi burde gi mennene
mer vann.

1053
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
[Qabisah kremter]
Vi begynner å bli tomme.

1054
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Det er fem tusen menn
når 500 ville være tilstrekkelig.

1055
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Jeg har mine bestillinger.

1056
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Mhm.

1057
01:31:28,456 --> 01:31:30,057
[Qabisah grynter]

1058
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
På tide med halve tiltak
er over,

1059
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Kommandør Jalabzeen.

1060
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Vi skal vanne ved Ze Qar

1061
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
før solen
er på sitt høyeste.

1062
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
Etter at jeg har ødelagt
Shaybani

1063
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
og alle forræderne
av min egen stamme,

1064
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
som har valgt
å dø med dem.

1065
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
[Qabisah] Ganim? Kanifa?

1066
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Hvilken troskap
har de med hverandre?

1067
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Kanskje du burde spørre dem.

1068
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Hm?

1069
01:32:08,262 --> 01:32:09,697
[hesten naboer]

1070
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
[Hindekko] Ibn Qabisah!

1071
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Du er ingen konge!

1072
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Jeg er din dronning.

1073
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
Jeg vil tilgi deg
og alle andre Lakhmider

1074
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
hvis du sykler til oss

1075
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
og kjempe
sammen med ditt sanne folk.

1076
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Se deg rundt.

1077
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Du er i undertall fire til én!

1078
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
[Qabisah] Du har raidet,

1079
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
ranet og forbannet hverandre
i generasjoner.

1080
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
Og likevel, i dag,
sykler dere sammen som en?

1081
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Ikke la deg lure.

1082
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Det er ingenting som forener deg.

1083
01:33:41,722 --> 01:33:43,958
[hester grynter]

1084
01:33:50,464 --> 01:33:52,800
[kamptrommemusikk spilles]

1085
01:34:20,427 --> 01:34:22,163
[hesten grynter]

1086
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Du har plassert deg selv
og de som står med deg

1087
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
i direkte trass
av Hans Majestet,

1088
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
den øverste keiseren...

1089
01:34:32,339 --> 01:34:33,407
-[pilkasting]
-[dunk]

1090
01:34:33,542 --> 01:34:35,776
-[hesten naboer]
-[publikum jubler]

1091
01:34:36,177 --> 01:34:38,212
[utydelig snakker]

1092
01:34:39,813 --> 01:34:41,949
[utydelig snakker]

1093
01:34:45,052 --> 01:34:47,688
[kamptrommemusikk spilles]

1094
01:34:54,728 --> 01:34:57,031
[knasende lyder]

1095
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Send Qabisahs Lakhmids
inn først.

1096
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
Dette vil gå raskt.

1097
01:35:05,739 --> 01:35:07,408
[kribling]

1098
01:35:10,844 --> 01:35:12,046
[mann roper ordre]

1099
01:35:13,214 --> 01:35:16,183
[mann roper ordre]

1100
01:35:17,918 --> 01:35:20,487
-[hovbeats]
-[publikumsprating]

1101
01:35:22,189 --> 01:35:24,526
[mann roper ordre]

1102
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
Og når de går i mot,
returnere dem.

1103
01:35:32,499 --> 01:35:34,768
[hovbeats]

1104
01:35:35,469 --> 01:35:37,338
[signalering]

1105
01:35:37,371 --> 01:35:39,440
[all signalering]

1106
01:35:46,981 --> 01:35:48,315
[boom]

1107
01:35:49,883 --> 01:35:51,352
[folkemengden roper]

1108
01:35:52,253 --> 01:35:53,487
[spent musikk spilles]

1109
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
Er det en ku?

1110
01:35:57,258 --> 01:35:59,927
[buldre]

1111
01:36:11,606 --> 01:36:13,541
[kyr som knurrer]

1112
01:36:19,780 --> 01:36:21,215
[brumning]

1113
01:36:25,219 --> 01:36:26,954
-[grynting og skriking]
-[dunding]

1114
01:36:38,232 --> 01:36:39,266
[skriker]

1115
01:36:40,568 --> 01:36:42,336
[kyr som knurrer]

1116
01:36:42,671 --> 01:36:44,572
[menn som grynter og skriker]

1117
01:36:46,741 --> 01:36:49,209
[illevarslende musikk spilles]

1118
01:36:49,243 --> 01:36:50,645
[mann roper ordre]

1119
01:36:50,679 --> 01:36:52,246
[mann roper ordre]

1120
01:37:06,628 --> 01:37:09,263
[marserende fottrinn]

1121
01:37:09,296 --> 01:37:10,497
[mann roper ordre]

1122
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Arabiske stammer.

1123
01:37:17,572 --> 01:37:19,940
[menn heier]

1124
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
Er du med meg?

1125
01:37:25,279 --> 01:37:27,114
[menn heier]

1126
01:37:29,517 --> 01:37:31,218
[kamptrommemusikk spilles]

1127
01:37:53,641 --> 01:37:56,009
[menn roper]

1128
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
[Hani] For kampen!

1129
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
[piler skyter]

1130
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
[Eben] La løvene
rive huset deres.

1131
01:38:25,707 --> 01:38:27,542
[kamptrommemusikk spilles]

1132
01:38:34,783 --> 01:38:37,151
[dunding]

1133
01:38:38,787 --> 01:38:41,556
-[kamplyder]
-[hester nabo]

1134
01:38:43,490 --> 01:38:46,694
[alle grynter]

1135
01:39:03,611 --> 01:39:06,380
[kamplyder fortsetter
og folk som grynter]

1136
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Kjemp!

1137
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Outflanke. Outflanke.

1138
01:39:16,524 --> 01:39:18,091
[kribling]

1139
01:39:18,125 --> 01:39:20,060
[kamplyder]

1140
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Behold dem
fra å bli langt unna oss.

1141
01:39:22,597 --> 01:39:24,799
[kamplyder fortsetter]

1142
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
[spent musikk spilles]

1143
01:39:31,972 --> 01:39:34,308
[menn kriger som sang og roper]

1144
01:39:35,910 --> 01:39:38,245
[kamplyder]

1145
01:39:42,282 --> 01:39:44,117
[roper]

1146
01:39:48,523 --> 01:39:50,625
[menn roper]

1147
01:39:52,259 --> 01:39:53,895
-[roper]
-[menn roper]

1148
01:39:53,928 --> 01:39:56,598
-[sprekker]
-[utydelig roping]

1149
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Signaler begge flankene.

1150
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
Kavaleriet angriper begge fløyer.

1151
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
[Jalabzeen]
Bracers center advance.

1152
01:40:06,908 --> 01:40:09,042
[kamptrommemusikk spilles]

1153
01:40:13,982 --> 01:40:15,415
[løpende fottrinn]

1154
01:40:31,198 --> 01:40:33,568
-[kamplyder]
-[piler skyter]

1155
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Vent. Vente.

1156
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Ta skjoldet
for å beskytte linjen.

1157
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Ta skjoldene
for å beskytte linjen.

1158
01:40:46,014 --> 01:40:47,615
-[grynt]
-[utydelig roping]

1159
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
[mann 17] Hold linjen.

1160
01:40:50,785 --> 01:40:52,854
[spennende musikk spilles]

1161
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
De kommer til å slå gjennom.

1162
01:40:56,758 --> 01:40:59,393
[kamplyder]

1163
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
De bryter linjen.

1164
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Det er mange av dem.

1165
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
[roper] Behold dem
bak den linjen!

1166
01:41:12,105 --> 01:41:13,808
[gryntende]

1167
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Ring Ganim.

1168
01:41:18,947 --> 01:41:21,448
-[signalering]
-[menn signaliserer]

1169
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
La oss gå!

1170
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
[Taif] La oss vise Kisra

1171
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
hvordan er det å møte en Ganim

1172
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
som ikke bærer sverd
på ryggen.

1173
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
La oss gå.

1174
01:41:36,998 --> 01:41:38,766
[menn heier]

1175
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
[Taif] La oss gå!

1176
01:41:40,902 --> 01:41:42,870
[kamptrommemusikk spilles]

1177
01:41:44,204 --> 01:41:46,808
[kamplyder]

1178
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Hold dem.

1179
01:41:50,678 --> 01:41:52,412
[menn som skriker]

1180
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Bueskyttere.

1181
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
[Jalabzeen] Løs.

1182
01:42:01,321 --> 01:42:04,191
-[menn roper]
-[piler skyter]

1183
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Bracers snu.

1184
01:42:10,932 --> 01:42:13,635
[kamplyder]

1185
01:42:19,040 --> 01:42:20,440
[roping]

1186
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
[banditt] Gå.

1187
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
-Gå. Gå.
-[Hani grynter]

1188
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
-[Hani] Gå.
-[uhørlig]

1189
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
-[Hani] Gå!
-[banditt] Retreat.

1190
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
-Gå.
-[Hani] Retreat.

1191
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
[banditt] Trekk deg tilbake!

1192
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
[Jalabzeen] Nei, nei.
Klipp dem av.

1193
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Kutt dem av!

1194
01:42:37,391 --> 01:42:39,594
-[Hindgrynt]
-[folkemengden roper]

1195
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[Hani] Trekk deg tilbake!

1196
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
Trekke seg tilbake!

1197
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
Trekke seg tilbake! [grynt]

1198
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
[Taif] Kom tilbake!

1199
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
[Yazid] Kom tilbake.

1200
01:42:54,108 --> 01:42:55,710
[folkemengden roper]

1201
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
[Jalabzeen] Videre. Videre.

1202
01:43:00,615 --> 01:43:02,416
[peser]

1203
01:43:04,251 --> 01:43:06,186
[kamplyder]

1204
01:43:06,219 --> 01:43:08,488
[publikum mumler]

1205
01:43:10,390 --> 01:43:11,959
[utydelig roping]

1206
01:43:12,292 --> 01:43:14,996
[piler skyter]

1207
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
[Hani grynter] Ah.

1208
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
-[Jalabzeen] Lag en linje!
-[mann 18] Lag en linje!

1209
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Lag en linje!

1210
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Lag en linje!

1211
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
- Lag en linje.
-[Hind] Hold ilden.

1212
01:43:30,912 --> 01:43:33,246
[myk musikk spilles]

1213
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
[mann 18] Hold linjen!

1214
01:43:41,055 --> 01:43:43,490
[Hani stønner]

1215
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
-[Jalabzeen] Gi oss jenta.
-[Hani] Nei.

1216
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
Nei.

1217
01:43:49,296 --> 01:43:51,398
[dårlig musikk spilles]

1218
01:43:53,201 --> 01:43:55,368
[bukser]

1219
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
[Hani] Hind.

1220
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
Det er mitt offer.

1221
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Gi meg jenta!

1222
01:44:17,725 --> 01:44:19,827
[Hani bukser]

1223
01:44:23,363 --> 01:44:25,432
-[swish]
-[publikum gispe]

1224
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
[Samir] Nei! Hani!

1225
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
-[Jalabzeen] Trekk deg tilbake.
-[mann 18] Bracers!

1226
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
Trekk tilbake!

1227
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
[Jalabzeen] Hyah! Hyah! Hyah!

1228
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
[mann 18] Snu!

1229
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
La meg gå.

1230
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
[Samir roper]

1231
01:44:50,958 --> 01:44:51,826
[hovbeats]

1232
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
[Samir] Hani.

1233
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Hani.

1234
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
[Jalabzeen] Knus dem
til støv.

1235
01:44:57,765 --> 01:45:00,868
[hornet lyder]

1236
01:45:01,401 --> 01:45:02,737
[mann roper]

1237
01:45:02,770 --> 01:45:04,304
[publikum prater]

1238
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Vi møter dem med kameler.

1239
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
Kameler!

1240
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
[Taif] Kamelene! Kamelene!

1241
01:45:23,758 --> 01:45:25,526
[skriker]

1242
01:45:25,660 --> 01:45:28,095
[buldre]

1243
01:45:31,132 --> 01:45:32,967
[menn roper]

1244
01:45:33,000 --> 01:45:34,702
[kamel grynt]

1245
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
[Taif] Gå! La oss gå! La oss flytte!

1246
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
[mann 19] La oss flytte.

1247
01:45:42,710 --> 01:45:44,946
[kamptrommemusikk spilles]

1248
01:45:45,913 --> 01:45:47,548
[menn som skriker]

1249
01:45:57,758 --> 01:46:00,094
-[tømmende dunk]
-[kameler stønner]

1250
01:46:01,796 --> 01:46:04,732
-[buldre]
-[elefant brøler]

1251
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Hold linjene!

1252
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
[mann 20] Hyah! Hyah! Hyah!

1253
01:46:13,941 --> 01:46:15,509
[elefanter brøler]

1254
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
[sjåfør] Tretti!

1255
01:46:21,148 --> 01:46:22,350
[menn roper]

1256
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Dekk til kamelenes øyne!

1257
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Blind dem for øynene!

1258
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Tyve!

1259
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
Ti!

1260
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
Fem!

1261
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
Stag!

1262
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
[mann 21] Slipp!

1263
01:46:47,909 --> 01:46:49,877
-[piler skyter]
-[elefant brøler]

1264
01:46:51,411 --> 01:46:53,147
[kollapsende lyder]

1265
01:46:59,854 --> 01:47:03,624
-[Taif grynter]
-[elefant brøler]

1266
01:47:05,660 --> 01:47:06,994
[utydelig roping]

1267
01:47:08,396 --> 01:47:11,132
-[buldre]
-[elefanter brøler]

1268
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
[banditt] Trekk deg tilbake!
Det er for mange!

1269
01:47:15,303 --> 01:47:16,771
[bukser]

1270
01:47:18,072 --> 01:47:19,073
[elefanttrompeter]

1271
01:47:20,374 --> 01:47:22,910
-[elefanttrompeter]
-[rusling]

1272
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
Trekk deg tilbake! Trekke seg tilbake! Trekke seg tilbake!

1273
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Gå. Til oasen!

1274
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
[Jalabzeen] Fullfør dette!

1275
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
[Al-Hamerz] Full fremgang!

1276
01:47:39,060 --> 01:47:41,095
[utydelig roping]

1277
01:47:46,267 --> 01:47:48,869
[illevarslende musikk spilles]

1278
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Vi trenger litt vann!

1279
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Grip oasen!

1280
01:48:02,917 --> 01:48:04,085
[menn roper]

1281
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
-[mann 22] Løp! Flytte!
-[mann 23] Ut raskt, gå!

1282
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
[mann 24] Løp!

1283
01:48:10,925 --> 01:48:12,893
-[grynt]
-[utydelig roping]

1284
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
-[Safiya] Vi må dra!
-[mann 25] Skjul! Gjemme!

1285
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
-[mann 22] Gå!
-[mann 23] Gå, gå, gå!

1286
01:48:21,268 --> 01:48:23,804
[mystisk musikk spilles]

1287
01:48:23,971 --> 01:48:25,840
[menn heier]

1288
01:48:40,254 --> 01:48:42,189
[plystre]

1289
01:48:49,630 --> 01:48:52,533
[vann spruter]

1290
01:49:04,513 --> 01:49:05,980
[menn roper]

1291
01:49:08,082 --> 01:49:10,051
[menn heier]

1292
01:49:17,258 --> 01:49:19,193
[illevarslende musikk spilles]

1293
01:49:24,932 --> 01:49:26,500
[bukser]

1294
01:49:26,767 --> 01:49:29,236
[oppkast og hoste]

1295
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
[skriker] Stopp!

1296
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
Slutt å drikke!

1297
01:49:49,490 --> 01:49:51,659
[hysj faller om]

1298
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
Vannet er forgiftet!

1299
01:49:53,227 --> 01:49:56,230
-[pilskyting]
-[grynt og gisper etter luft]

1300
01:50:03,471 --> 01:50:05,339
[myk dempet musikk spilles]

1301
01:50:17,952 --> 01:50:20,087
[bukser]

1302
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
[dempet lyder]

1303
01:50:37,872 --> 01:50:40,641
[dempet musikk spilles]

1304
01:50:48,249 --> 01:50:49,216
[dunk]

1305
01:51:02,363 --> 01:51:05,332
[kamplyder]

1306
01:51:23,618 --> 01:51:26,754
[gryntende]

1307
01:51:46,641 --> 01:51:48,842
[peser og grynter]

1308
01:52:01,188 --> 01:52:02,990
[hysj faller om]

1309
01:52:15,869 --> 01:52:17,905
[sakte musikk spilles]

1310
01:52:21,442 --> 01:52:23,777
[peser]

1311
01:52:29,116 --> 01:52:30,084
[Hindgrynt]

1312
01:52:38,926 --> 01:52:40,761
[grynt og bukser]

1313
01:52:43,531 --> 01:52:45,432
[bukser]

1314
01:52:58,647 --> 01:53:00,347
[vind rasling]

1315
01:53:01,616 --> 01:53:03,784
[bukser]

1316
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
[Jalabzeen] Hjem.

1317
01:53:08,789 --> 01:53:09,990
[dunk]

1318
01:53:13,794 --> 01:53:16,096
[myk musikk spilles]

1319
01:53:17,331 --> 01:53:19,500
[stammesang]

1320
01:53:36,884 --> 01:53:39,453
[publikum jubler]

1321
01:53:43,758 --> 01:53:45,225
[hesten grynter]

1322
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
Han valgte deg.
Det står han fritt til å gjøre.

1323
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
Og du?

1324
01:54:17,625 --> 01:54:19,927
[klassisk musikk spilles]

1325
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Jeg håper å se deg igjen,
Hind Bint Al-Numan fra Al Hira.

1326
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Du burde være så velsignet.

1327
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
Hyah!

1328
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
-[publikum jubler og synger]
- Hehe!

1329
01:54:53,494 --> 01:54:55,429
[myk musikk spilles]

1330
01:55:24,091 --> 01:55:26,393
[stammemusikk spilles]

1331
01:56:04,732 --> 01:56:07,501
[dramatisk musikk spilles]

1332
01:56:17,712 --> 01:56:20,013
[publikum jubler og synger]

1333
01:56:27,922 --> 01:56:30,457
[seiersmusikk spilles]

1334
01:57:47,769 --> 01:57:50,270
[stammemusikk spilles]

1335
01:59:17,892 --> 01:59:19,827
[myk musikk spilles]

1336
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ <i>Frø faller</i>
<i>Som tungt gull</i> ♪

1337
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ <i>Beholder oss mennesker</i>
<i>Fra å bli gammel</i> ♪

1338
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ <i>Skatte naturen</i> ♪

1339
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ <i>For hver tur</i>
<i>Du går</i> ♪

1340
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ <i>Alltid her</i> ♪

1341
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ <i>Frø faller</i>
<i>Som tungt gull</i> ♪

1342
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ <i>Beholder oss mennesker</i>
<i>Fra å bli gammel</i> ♪

1343
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ <i>Skatte naturen</i> ♪

1344
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ <i>For hver tur</i>
<i>Du går</i> ♪

1345
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ <i>Alltid her</i> ♪

1346
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ <i>Frø faller</i>
<i>Som tungt gull</i> ♪

1347
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ <i>Beholder oss mennesker</i>
<i>Fra å bli gammel</i> ♪

1348
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ <i>Skatte naturen</i> ♪

1349
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ <i>For hver tur</i>
<i>Du går</i> ♪

1350
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ <i>Alltid her</i> ♪

1351
02:01:49,911 --> 02:01:52,046
[orkestermusikk spilles]

1352
02:02:16,237 --> 02:02:18,773
[sakte musikk spilles]

1353
02:06:39,300 --> 02:06:41,202
[musikken slutter]