1 00:01:06,631 --> 00:01:09,748 Selamat malam pak. 2 00:01:36,795 --> 00:01:39,912 - Hei, Nona. - Oh, terima kasih Tuhan. 3 00:01:40,920 --> 00:01:45,044 Seseorang di sini. Tolong, saya perlu bantuanmu. Mobil saya selalu mogok. 4 00:01:45,086 --> 00:01:49,080 - Aku hanya perlu menggunakan telepon. - Area ini... dibatasi. 5 00:01:49,128 --> 00:01:52,623 - Tapi tidak ada tempat lain sejauh bermil-mil. - Nona, tidak. 6 00:01:54,002 --> 00:01:58,825 Oh, biarkan aku membantumu. 7 00:05:20,819 --> 00:05:25,808 - Lars, aku sedang berlibur. - Duduklah. Makanlah kue. 8 00:05:29,110 --> 00:05:33,684 - Dengar... kita punya situasi. - Bagaimana dengan Malcolm, dia di Berlin. 9 00:05:33,734 --> 00:05:37,859 Tidak. Dia kembali ke Amerika. Bagaimanapun, kamulah orangnya. Santai. 10 00:05:37,901 --> 00:05:42,642 Ini cepat dan mudah. Itu pekerjaan mengasuh anak. 11 00:05:42,693 --> 00:05:45,773 - Bolehkah aku mengambilkanmu sesuatu? - Tidak terima kasih. 12 00:05:45,817 --> 00:05:49,597 Aku akan pesan yang lain. Anda yakin tidak ingin kue? 13 00:05:49,650 --> 00:05:52,316 - Beri tahu saya. - Galina Konstantin. 14 00:05:54,442 --> 00:05:58,518 Dia adalah pencuri teknologi tinggi yang pernah melakukannya menyelipkan informasi kepada kami selama bertahun-tahun. 15 00:05:58,567 --> 00:06:02,690 Sekarang dia menjadi kritis informasi dari partai reaksioner 16 00:06:02,732 --> 00:06:06,311 di Slowakia. Saya ingin Anda menangani ekstraksi. 17 00:06:06,357 --> 00:06:08,431 Spesifikasi. 18 00:06:12,524 --> 00:06:16,351 Sampulnya. Dia semacam penggila sirkus. 19 00:06:16,898 --> 00:06:21,021 Anda berangkat ke Slovakia malam ini. Anda bertemu dengannya di dekat perbatasan 20 00:06:21,064 --> 00:06:25,188 dan membawanya ke Munich. Anda akan keluar negara sebelum pemerintah 21 00:06:25,231 --> 00:06:28,892 - tahu ada apa. - Kita akan pergi dengan kereta api? 22 00:06:28,939 --> 00:06:33,062 Bandaranya terlalu panas dan sebagainya keluar meledak. Ini uang mukanya. 23 00:06:33,105 --> 00:06:36,885 50.000, Amerika, tanpa tanda. Dia mendapat sisanya... 24 00:06:36,938 --> 00:06:38,192 saat dia mengirimkan barangnya. 25 00:06:39,008 --> 00:06:41,888 Ada ide bagaimana caranya jelaskan ini pada istriku? 26 00:06:43,404 --> 00:06:43,726 Tidak. 27 00:06:45,979 --> 00:06:50,103 Putra Anda membutuhkan seorang ayah yang ada di sisinya. Anda tidak bisa lari. 28 00:06:50,146 --> 00:06:53,974 - Aku tidak akan kabur. - Aku juga mendapat cuti dari rumah sakit. 29 00:06:54,021 --> 00:06:58,227 - Tapi kamu pergi selama dua hari dan... - Kamu pikir aku suka interupsi itu? 30 00:06:58,270 --> 00:07:03,790 Aku tidak tahu. June, kamu berada di Roma. Juli, Washington. 31 00:07:04,215 --> 00:07:06,516 Kami telah menundanya berkali-kali, kami harus menarik anak-anak keluar dari sekolah. 32 00:07:06,561 --> 00:07:09,562 - Tapi Vladimir adalah klien penting. - Semuanya! 33 00:07:09,758 --> 00:07:15,301 - Kapan kita menjadi penting? - Maddie, kamu dan anak-anak adalah hidupku. 34 00:07:15,685 --> 00:07:18,090 hidupku. Ayo! 35 00:07:24,601 --> 00:07:28,216 Mengapa naik kereta? Tidak bisakah kamu pergi nanti dan terbang? 36 00:07:28,268 --> 00:07:33,008 Vladimir tidak akan terbang. Dia terlalu berat untuk meninggalkan tanah. 37 00:07:35,392 --> 00:07:39,800 - Dengar, aku minta maaf, oke? saya... - Kamu akan melewatkan ulang tahunmu. 38 00:07:39,850 --> 00:07:43,345 - Aku tahu. - Kita perlu menghabiskan lebih banyak waktu bersama, 39 00:07:43,474 --> 00:07:46,591 Jacques, sebagai sebuah keluarga. 40 00:07:47,683 --> 00:07:50,799 Aku mencintaimu. 41 00:07:56,724 --> 00:08:01,179 Aku akan segera kembali, oke? Saya berjanji. Aku mencintaimu. 42 00:08:01,223 --> 00:08:04,256 Aku pun mencintaimu. 43 00:08:04,307 --> 00:08:09,213 Dan kamu terhindar dari masalah, oke? Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 44 00:08:13,930 --> 00:08:18,173 Bagus. Sekali lagi. Ayo, lebih cepat. 45 00:08:18,306 --> 00:08:21,505 Ya. Itu benar. Aku mencintaimu. 46 00:08:23,513 --> 00:08:26,262 Aku sayang kamu Ayah. 47 00:09:43,257 --> 00:09:46,752 - Siapa kamu? - Apa yang kamu harapkan? 48 00:09:46,923 --> 00:09:50,917 - Aku bilang, siapa kamu? - Jacques Kristoff. 49 00:09:51,131 --> 00:09:55,255 Naik ke panggung, pertahankan milikmu tangan di mana saya bisa melihatnya. 50 00:09:55,298 --> 00:09:56,408 Pindah ke tempat terang, sekarang! 51 00:09:58,915 --> 00:10:02,643 Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat. 52 00:10:03,881 --> 00:10:07,162 Berjalan menuju cahaya. 53 00:10:11,671 --> 00:10:16,162 Aku tidak akan mempercayaimu jika lidahmu datang diaktakan. Tunjukkan padaku identitasmu. 54 00:10:16,212 --> 00:10:19,329 Anda sedang duduk di atasnya. 55 00:10:26,420 --> 00:10:29,537 Dimana uangku? 56 00:10:32,670 --> 00:10:35,916 Ini uangmu. Dan paspor. 57 00:10:37,253 --> 00:10:41,198 - Kami akan naik 681 ke Munich. - Mari kita luruskan beberapa hal. 58 00:10:41,252 --> 00:10:46,407 Anda tidak memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. Aku tidak membutuhkanmu, aku juga tidak menginginkanmu. 59 00:10:46,544 --> 00:10:49,991 - Lewat sini. - Tidak. Ini pertunjukanku. 60 00:10:50,210 --> 00:10:54,701 - Galina Konstantin. - Ayo. 61 00:10:58,959 --> 00:11:02,076 Kami akan naik. 62 00:11:08,459 --> 00:11:11,870 Tahan apimu. Kami ingin dia hidup. 63 00:11:25,832 --> 00:11:29,079 Berhenti menembak. Berhenti menembak. 64 00:11:31,749 --> 00:11:33,822 Jacques. 65 00:11:44,955 --> 00:11:48,155 Jangan biarkan dia pergi. 66 00:12:08,954 --> 00:12:11,240 Maaf, Jacques. 67 00:13:03,158 --> 00:13:06,986 - Galina Konstantin baru saja melarikan diri. - Ayo keluar dari sini. 68 00:13:07,033 --> 00:13:08,859 Hei, aku baru saja melihat gadis itu. 69 00:13:12,080 --> 00:13:13,092 Malam, Bu. 70 00:13:16,781 --> 00:13:19,898 Maaf. Keadaan darurat. 71 00:14:15,818 --> 00:14:17,892 Turun! 72 00:15:23,355 --> 00:15:25,843 Astaga! 73 00:17:00,097 --> 00:17:03,676 - Jangan melihat ke belakang. Teruslah berjalan. - Ya benar. 74 00:17:03,889 --> 00:17:09,967 Anda ingin saya bersikap tenang setelah kamu meledakkan separuh kota? 75 00:17:15,347 --> 00:17:18,961 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pergi ke toilet wanita. 76 00:17:19,013 --> 00:17:25,091 Situasi memerlukan sedikit kemahiran. Sesuatu yang Anda tidak akan mengerti. 77 00:17:25,554 --> 00:17:28,670 Lakukan dengan cepat. 78 00:17:37,345 --> 00:17:40,626 - Halo? - Kamu menyebut ini pekerjaan mengasuh anak? 79 00:17:40,677 --> 00:17:44,541 - Cepat dan mudah, ya? - Oh, ada yang tidak beres? 80 00:17:44,594 --> 00:17:48,173 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Separuh tentara menyerang kita. 81 00:17:48,218 --> 00:17:51,833 - Tapi kamu akan membuat kereta itu? - Beri aku jalan keluar. 82 00:17:51,885 --> 00:17:53,138 Sudah kubilang, tidak ada jalan keluar lainnya! 83 00:17:53,414 --> 00:17:57,163 Sekarang lakukan apapun yang kamu punya yang harus dilakukan untuk naik Kereta 681. 84 00:17:57,363 --> 00:18:00,175 Kamu mendengarku? Seberangi saja perbatasan itu. 85 00:18:00,217 --> 00:18:02,291 Anda mengerti. 86 00:18:22,257 --> 00:18:24,331 Tidak buruk. 87 00:18:25,257 --> 00:18:29,167 Ngomong-ngomong, aku tidak membutuhkan ini. 88 00:18:29,424 --> 00:18:33,547 Karena peningkatan langkah-langkah keamanan, semua penumpang harus memilikinya 89 00:18:33,590 --> 00:18:37,714 paspor siap untuk pemeriksaan pabean. Semua paket dan bagasi 90 00:18:37,757 --> 00:18:42,578 tunduk pada pencarian. Terima kasih atas kerja sama Anda. 91 00:18:47,172 --> 00:18:50,289 Apa yang kamu inginkan? 92 00:19:00,504 --> 00:19:05,375 Hadirin sekalian. Kereta 681 ke Munich dengan pemberhentian di Linz, 93 00:19:05,545 --> 00:19:08,911 dan Salzburg, sekarang sudah berangkat. 94 00:19:34,877 --> 00:19:37,993 Teruskan. 95 00:19:53,375 --> 00:19:57,286 - Kamu, ikutlah dengan kami. - Apa yang telah kulakukan? 96 00:19:57,541 --> 00:20:01,535 - Sekarang. - Apa yang telah kulakukan? 97 00:20:01,708 --> 00:20:05,831 - Ayo. - Jangan... 98 00:20:05,874 --> 00:20:09,156 Cepatlah. Dimana surat-suratmu? 99 00:20:10,582 --> 00:20:13,995 - Di Sini. - Anda dipesan untuk pergi ke Munich, Pak. 100 00:20:14,041 --> 00:20:17,157 Nikmati keretanya. 101 00:20:17,457 --> 00:20:19,494 - Permisi. - Ya, tuan? 102 00:20:19,540 --> 00:20:23,154 - Saya ingin mengganti kompartemen. - Ya, tuan. Tapi... 103 00:20:23,207 --> 00:20:27,449 Apakah Anda memiliki tempat tidur Pullman yang besar? Ini adalah perjalanan yang sangat istimewa bagi kami. 104 00:20:27,498 --> 00:20:31,622 Terima kasih nyonya. Saya bisa memindahkan Anda ke 1-B. Ada di mobil berikutnya. 105 00:20:31,663 --> 00:20:34,780 Silakan ikuti saya. 106 00:20:42,622 --> 00:20:45,737 Jadi, kamu seorang musisi, hm? 107 00:20:46,662 --> 00:20:50,988 - Musisi? - Dan kamu cukup berwawasan luas. 108 00:20:51,704 --> 00:20:56,610 Pasti sangat menarik, semua lagu dan semacamnya. 109 00:20:56,912 --> 00:21:02,909 Ya. Sungguh menakjubkan bahwa saya bisa mempertahankannya semuanya langsung di kepalaku. 110 00:21:02,953 --> 00:21:06,069 Permisi. 111 00:21:07,952 --> 00:21:12,361 Ditembak jatuh? Nasib buruk, sobat. Saya Angus Reilly. 112 00:21:13,368 --> 00:21:17,777 - Bob Sterling, Alexis Oil. - Ah, benarkah? Aku juga sedang dalam minyak. 113 00:21:17,827 --> 00:21:21,441 - Benar-benar? - Saya selalu mengutak-atik sepeda. 114 00:21:21,494 --> 00:21:22,839 Jaga agar tetap lancar, lho. 115 00:21:23,039 --> 00:21:25,617 Anda tahu, saya harap mereka memuatkan saya sepeda dengan baik. 116 00:21:25,659 --> 00:21:27,212 Sepertinya mereka baru saja melemparkannya. 117 00:21:27,412 --> 00:21:29,784 Ada beberapa fotoku di sini. Ingin melihatnya? 118 00:21:29,826 --> 00:21:33,949 Tidak terlalu. Bartender, bawakan rekanku minum lagi di sini, ya? 119 00:21:33,992 --> 00:21:36,824 Kalian Limey punya selera humor yang bagus. 120 00:21:41,700 --> 00:21:44,698 Kereta 681 untuk Munich sekarang berangkat. 121 00:21:45,824 --> 00:21:47,898 Bagus. 122 00:22:20,946 --> 00:22:24,359 Latih 681, Latih 681 Anda sekarang 123 00:22:25,654 --> 00:22:30,561 dilacak oleh Kereta Api Dewan Otoritas. Semoga perjalananmu aman. 124 00:22:38,987 --> 00:22:41,532 Kami baru saja melewati yang terberat perbatasan di blok Timur. 125 00:22:41,732 --> 00:22:43,028 Itu langkah pertama. 126 00:22:43,071 --> 00:22:46,186 Itu yang paling sulit. Mari kita rayakan. 127 00:22:47,320 --> 00:22:51,183 - Aku membeli sampanye. - Tugasku adalah membuatmu tetap hidup. 128 00:22:51,236 --> 00:22:54,815 - Itu berarti... - Bahwa aku menjadi tahanan rumah? Di penjara? 129 00:22:54,861 --> 00:22:58,024 Kamu terdengar seperti anakku. 130 00:22:58,569 --> 00:23:01,567 Dan aku merasa sangat kasihan padanya. 131 00:23:04,401 --> 00:23:07,684 Tapi kamu tidak tahu dimana dia? 132 00:23:07,735 --> 00:23:12,079 Saya tahu dia merasa lega bekerja di Bosnia untuk WHO. 133 00:23:12,764 --> 00:23:15,231 Mereka mengatakan kepada saya bahwa dia bisa akan kembali untuk suatu mantra. 134 00:23:15,392 --> 00:23:16,955 Tapi kamu tidak punya... 135 00:23:17,000 --> 00:23:20,828 - nomor telepon, alamat atau email? - Tidak. 136 00:23:21,525 --> 00:23:24,607 - Faks. - Aku kehilangannya, bukan? Mereka memberitahuku... 137 00:23:24,651 --> 00:23:28,774 bahwa dia naik kereta ini selama 3 minggu lalu. Maksudku, aku tahu itu kedengarannya murahan... 138 00:23:28,816 --> 00:23:33,806 tapi bisa dibilang aku mengikuti dalam diriku jejak cinta sejati. 139 00:23:34,775 --> 00:23:38,767 Itu adalah kisah yang indah. Cantik. Cantik. 140 00:23:40,232 --> 00:23:44,356 Hei bartender, berbarislah di sini, tolong dua lagi di sini, ya? 141 00:23:44,398 --> 00:23:46,439 Terima kasih. Ini ada pada saya. 142 00:23:46,639 --> 00:23:49,813 Faktanya semua minuman malam ini ada pada saya. 143 00:23:49,898 --> 00:23:54,022 Kondektur memberitahuku, dia akan mengambil tab barku... 144 00:23:54,065 --> 00:23:57,346 - jika aku berganti kompartemen. - Manis. 145 00:24:04,563 --> 00:24:08,687 - Nona, bolehkah saya menaruh ini di sana? - Oh, tidak, tidak, kumohon, kumohon. 146 00:24:08,730 --> 00:24:14,228 - Saya menabung selama 10 tahun terakhir untuk membeli ini. - Oke. Simpan di sana. 147 00:24:14,812 --> 00:24:16,886 Terima kasih. 148 00:24:33,561 --> 00:24:37,222 - Baiklah, hati-hati, rekan. - Sampai jumpa. 149 00:24:39,269 --> 00:24:43,511 Ini waktu yang salah untuk ini... perasaan yang benar lagi. 150 00:24:44,311 --> 00:24:48,386 Ini seperti berlari di tengah badai, tidak bisa menang. 151 00:24:49,644 --> 00:24:54,384 Sepertinya musim dingin tapi rasanya seperti musim semi. Pikiranku mengatakan tidak... 152 00:24:54,435 --> 00:24:58,642 Tapi hatiku hanya bernyanyi, ini waktu yang salah untuk itu 153 00:24:58,684 --> 00:25:02,512 perasaan yang benar lagi. Lihat ini waktu yang salah... 154 00:25:17,183 --> 00:25:20,927 Mohon perhatiannya. Kereta 681 dari Bratislava 155 00:25:21,724 --> 00:25:26,714 ke Munich kini tiba di Track F. Mohon perhatiannya. 156 00:25:27,516 --> 00:25:31,260 Kereta 681 dari Bratislava ke Munich 157 00:25:32,307 --> 00:25:35,423 sekarang tiba di Track F. 158 00:25:48,972 --> 00:25:54,637 Perhatikan langkahmu, nona. Biarkan saya membantu Anda dengan itu, Pak. 159 00:25:59,846 --> 00:26:01,920 Hai. 160 00:26:13,137 --> 00:26:15,210 natasha. 161 00:26:25,178 --> 00:26:29,835 - Aku akan menghargai jika kita tidak diganggu. - Terima kasih, tuan. 162 00:26:31,677 --> 00:26:38,172 Sulit dipercaya. Itu yang paling indah pulau kecil yang pernah kulihat. 163 00:26:38,218 --> 00:26:40,255 - Jalur yang aman. - Terima kasih, Carl. 164 00:26:40,301 --> 00:26:43,704 - Semuanya jelas. Semuanya jelas. - Mohon perhatiannya. 165 00:26:43,904 --> 00:26:46,427 Hei, apa yang kamu inginkan di sini? 166 00:26:50,926 --> 00:26:53,378 Mesinnya milik kita. 167 00:26:56,800 --> 00:26:59,714 aku berguling. 168 00:27:17,007 --> 00:27:20,123 Kami siap, Mason. 169 00:27:20,507 --> 00:27:24,168 Anda sebaiknya bersiap dengan pemblokir ponsel, William. 170 00:27:24,756 --> 00:27:28,832 - Ini dia. - Ambil posisimu. Tenang, jadilah keren. 171 00:27:39,421 --> 00:27:41,495 Anda mengerti. 172 00:27:55,337 --> 00:27:57,374 - Halo. - Jacques. 173 00:27:57,420 --> 00:27:59,955 - Ya. - Bagaimana kompartemennya? 174 00:28:00,003 --> 00:28:03,748 - Nyaman. - Bagus. Sekarang kami siap untuk Munich. 175 00:28:03,795 --> 00:28:06,958 William, sebaiknya kamu bersiap-siap di atas sana. 176 00:28:08,711 --> 00:28:12,372 - Pemblokir ponsel aktif. Lebih. - Halo? Halo? 177 00:28:15,044 --> 00:28:18,290 - Tentu kamu tidak mau minum? - Tidak. 178 00:28:21,126 --> 00:28:25,037 - Kamu tidak menyenangkan, kamu tahu itu? - Aku tidak harus seperti itu. saya sudah menikah. 179 00:28:25,085 --> 00:28:27,159 Benar-benar? 180 00:28:30,709 --> 00:28:33,458 Saya suka pria yang sudah menikah. 181 00:28:40,959 --> 00:28:43,791 Saya yakin Anda melakukannya. 182 00:28:53,540 --> 00:28:56,493 - Permisi. - Maaf. 183 00:29:01,348 --> 00:29:03,822 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 184 00:29:11,706 --> 00:29:14,952 - Siapa itu? - Pemeriksaan tiket. 185 00:29:16,122 --> 00:29:19,239 Tolong tunggu sebentar. 186 00:29:20,538 --> 00:29:23,655 Aku datang, aku datang. 187 00:29:30,454 --> 00:29:33,571 - Maddie. - Selamat ulang tahun. 188 00:29:33,704 --> 00:29:36,526 Aku tidak percaya padamu. Aku tidak percaya kamu melakukan ini. 189 00:29:36,726 --> 00:29:37,532 Kejutan! 190 00:29:37,579 --> 00:29:41,075 - Kejutan. - Katakan sesuatu di depan kamera, Ayah. 191 00:29:41,246 --> 00:29:45,369 - Kami pikir kami akan mengejutkanmu. - Ini, ini, buka hadiahmu. 192 00:29:45,411 --> 00:29:49,488 Buka itu. Ayah membukanya. 193 00:29:50,119 --> 00:29:52,193 Etan! Etan! 194 00:30:08,785 --> 00:30:11,866 - Ini klien baruku. - Klien baru? 195 00:30:11,910 --> 00:30:17,598 - Saya Galina Konstantin. - Dan apa sebenarnya yang kamu lakukan? 196 00:30:18,451 --> 00:30:22,728 - Aku sedang dalam akuisisi. - Akuisisi. 197 00:30:24,034 --> 00:30:28,856 Menarik. Dan Anda membantu suamiku dengan apa sebenarnya? 198 00:30:31,616 --> 00:30:33,690 saya... 199 00:30:37,491 --> 00:30:41,615 - Gila! Biar saya jelaskan. - Oke. Oke. Mulailah dengan menjelaskan caranya 200 00:30:41,658 --> 00:30:45,864 - Vladimir akhirnya terlihat seperti itu! - Madeline, bukan apa-apa. 201 00:30:45,907 --> 00:30:50,065 Oke. Saya bereaksi berlebihan. Saya menemukan suami saya sendirian dengan seorang pelacur pada pukul satu dini hari. 202 00:30:50,114 --> 00:30:51,242 Dia bukan pelacur. 203 00:30:51,442 --> 00:30:54,239 Kamu tahu apa yang paling menyakitkan? Apakah itu kamu bertindak seperti... 204 00:30:54,281 --> 00:30:59,899 - kamu kesal meninggalkan kami! - Aku kesal. saya masih. 205 00:30:59,948 --> 00:31:02,400 Jangan. Jangan. 206 00:31:03,656 --> 00:31:08,147 20 tahun bersama dan saya tidak pernah tahu betapa pandainya kamu berbohong, Jacques. 207 00:31:08,197 --> 00:31:11,313 Madeline, tolong dengarkan aku. Silakan. 208 00:31:11,613 --> 00:31:14,694 Aku mencintaimu. Itu kebenarannya. 209 00:31:16,321 --> 00:31:21,855 Saya mencari anak-anak dan turun kereta di pemberhentian berikutnya. 210 00:31:21,904 --> 00:31:23,978 Hai. Madeline. 211 00:31:33,986 --> 00:31:36,060 Oh sial. 212 00:31:41,194 --> 00:31:45,934 Tetap di tempat. Biarkan saya mencoba menyelamatkan pernikahan saya. Kembali dalam 5 menit. 213 00:31:45,985 --> 00:31:51,318 - Saya harap saya tidak menimbulkan masalah. - Kunci pintunya. 214 00:32:02,526 --> 00:32:04,896 Hei, hei, hei! 215 00:32:06,067 --> 00:32:08,686 - Dimana dia? - Dimana siapa? 216 00:32:09,484 --> 00:32:13,808 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Dia tidak di 2C. 217 00:32:14,234 --> 00:32:20,561 - Dia sudah dipesan ke 2-C. Periksa lagi. - Kondektur menukar kamarku, rekan. 218 00:32:25,233 --> 00:32:29,937 - Angkat tangan! Lewat sini! Pindahkan! Pindahkan! - Bangun. Bangun! 219 00:32:29,981 --> 00:32:35,681 Bangun dan terlihat hidup. Sekarang! Ayo! Pindahkan! Pindahkan! 220 00:32:35,731 --> 00:32:38,848 Semuanya keluar! 221 00:33:12,895 --> 00:33:15,930 Yang ingin saya ketahui adalah apa yang terjadi. Mengapa mereka berteriak? 222 00:33:16,130 --> 00:33:18,180 Siapa wanita yang bersama Ayah itu? 223 00:33:18,228 --> 00:33:20,013 - Bergerak! - Apa yang kamu lakukan? 224 00:33:20,213 --> 00:33:22,240 Tidak apa-apa, santai saja. Tidak apa-apa. 225 00:33:22,440 --> 00:33:25,123 Arahkan saja pistolnya ke arahku. 226 00:33:25,323 --> 00:33:26,181 Bergerak! 227 00:33:38,518 --> 00:33:40,371 - Tolong, anak-anakku ada di kereta ini. - Duduklah! 228 00:33:40,571 --> 00:33:41,528 - Biarkan aku menemukannya. - Diam! 229 00:33:41,728 --> 00:33:42,642 - Mereka tidak ada di sini. - Duduklah! 230 00:33:42,685 --> 00:33:45,370 Nona, duduklah atau kamu akan melakukannya tidak pernah melihat anak-anakmu. 231 00:33:46,726 --> 00:33:50,138 Mengapa kita tidak mencoba untuk tenang. 232 00:33:54,976 --> 00:33:57,049 Tenang. 233 00:34:21,598 --> 00:34:23,672 Galina. 234 00:34:27,555 --> 00:34:29,630 Oh sial. 235 00:34:47,513 --> 00:34:50,131 Pindahkan nona! 236 00:34:57,679 --> 00:35:00,925 - Dia tidak di kereta, Pak. - TIDAK? 237 00:35:03,719 --> 00:35:05,084 Tentu saja dia. 238 00:35:05,284 --> 00:35:09,300 Pindah kelas pertama penumpang ke dalam mobil bar. 239 00:35:09,344 --> 00:35:11,423 Aku akan ke sana sebentar lagi. 240 00:35:11,623 --> 00:35:12,342 Ayo pergi! 241 00:35:12,469 --> 00:35:16,297 Mereka akan membunuh kita semua. 242 00:35:24,927 --> 00:35:28,007 - Mama! - Oh terima kasih Tuhan. Bersyukur. 243 00:35:28,552 --> 00:35:32,213 Mereka anak-anakku. Mereka anak-anakku. 244 00:35:34,592 --> 00:35:38,420 Kamu tidak apa apa? Pernahkah kamu melihat ayahmu? 245 00:35:38,967 --> 00:35:42,083 Dia tidak bersamamu? 246 00:36:04,549 --> 00:36:08,245 - Galina Konstantin. - Mason di sini? 247 00:36:08,714 --> 00:36:11,962 Dia tidak sabar untuk bertemu denganmu. 248 00:36:16,797 --> 00:36:19,914 Saya tidak punya apa-apa. 249 00:36:40,129 --> 00:36:42,203 Teruskan. 250 00:36:53,586 --> 00:36:56,702 Jaga agar mereka tetap tenang. 251 00:36:58,669 --> 00:37:02,248 - Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku harus turun. 252 00:37:02,293 --> 00:37:05,375 - TIDAK! - Persetan denganmu! Saya turun! 253 00:37:05,419 --> 00:37:09,743 - Keluargaku. - Persetan denganmu. Aku harus pergi ke Munich. 254 00:37:11,335 --> 00:37:15,494 - Kamu akan bunuh diri. - Lebih baik daripada yang diberikan Mason Cole padaku. 255 00:37:15,668 --> 00:37:19,791 - Mason Cole? - Dia ada di sini, di kereta ini. 256 00:37:19,834 --> 00:37:21,947 Dia menemukanku, aku mati. 257 00:37:22,036 --> 00:37:22,915 - Hai. - Sial! 258 00:37:24,425 --> 00:37:28,031 Astaga! Kotoran! Berikan itu padaku! 259 00:37:28,083 --> 00:37:32,242 - Apa-apaan ini? - Bukan urusanmu. Jangan! 260 00:37:32,291 --> 00:37:37,790 - Semacam obat? Apa itu? - Jangan. Anda akan menulari semua orang di kereta. 261 00:37:38,833 --> 00:37:41,948 Senjata biologis? 262 00:37:43,040 --> 00:37:47,578 Mereka menyebutnya SP-43. Itu bermutasi strain cacar dicampur dalam... 263 00:37:47,623 --> 00:37:52,245 dengan beberapa patogen lainnya. Anda dapat membunuh jutaan orang dengan ini. 264 00:37:52,289 --> 00:37:55,371 - Apa Lars tahu? - Tentu saja. 265 00:37:55,665 --> 00:37:59,704 - Dia membelikanku tiket menuju kehidupan baru. - Aku menemukan keluargaku 266 00:37:59,747 --> 00:38:03,788 - dan aku menyimpan ini. - Berikan itu padaku. Lars berhutang padaku. 267 00:38:03,831 --> 00:38:06,946 Dia akan mengirimimu cek. Ayo. 268 00:38:42,202 --> 00:38:45,438 Harap berhati-hati dengan itu. 269 00:38:45,638 --> 00:38:49,568 Perancis. Delapan belas ratus menurutku. 270 00:38:51,535 --> 00:38:53,609 TIDAK! 271 00:39:01,659 --> 00:39:04,776 Halo sesama pelancong. 272 00:39:05,659 --> 00:39:07,532 Maaf jika kamu merasa tidak nyaman, 273 00:39:07,732 --> 00:39:11,354 tapi aku harus pindah Anda untuk mencapai tujuan saya. 274 00:39:11,554 --> 00:39:16,287 Sekarang saya di sini bukan untuk membuat apa pun pernyataan politik atau agama. 275 00:39:16,487 --> 00:39:18,116 Faktanya, 276 00:39:18,200 --> 00:39:21,606 Aku di sini bukan untuk membuat pernyataan apa pun. 277 00:39:21,806 --> 00:39:23,753 Saya sedang mencari seseorang. 278 00:39:23,953 --> 00:39:27,486 Seorang wanita bernama dari Galina Konstantin. 279 00:39:29,448 --> 00:39:33,110 Siapapun di antara kalian pasti akan mengingatnya. 280 00:39:33,156 --> 00:39:37,860 Dia cukup mencolok. Dia ditemani oleh seorang pria, 281 00:39:37,906 --> 00:39:41,817 tinggi, rambut hitam. Mereka ada di kereta ini. 282 00:39:43,906 --> 00:39:47,236 Mungkin salah satu dari Anda tahu di mana. 283 00:39:54,905 --> 00:39:57,227 Anda mungkin. 284 00:39:58,947 --> 00:40:01,020 TIDAK? 285 00:40:02,405 --> 00:40:07,227 Tolong jangan uji tekad saya. 286 00:40:11,112 --> 00:40:14,354 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 287 00:40:14,554 --> 00:40:18,808 Apakah ada yang melihat orang-orang yang saya gambarkan? 288 00:40:22,444 --> 00:40:24,768 Nah, jika Anda tidak tahu, 289 00:40:26,695 --> 00:40:29,119 kamu tidak tahu, kan? 290 00:40:29,319 --> 00:40:34,273 Nah jika salah satu dari Anda memiliki ingatan tiba-tiba terlintas... 291 00:40:34,694 --> 00:40:39,682 tolong biarkan aku, atau salah satu rekan saya, tahu. 292 00:40:44,110 --> 00:40:48,434 Anda punya waktu 29 menit. Sapu kereta. Periksa toilet, 293 00:40:48,484 --> 00:40:54,646 periksa bagasi mobil, tarik ke atas karpet sialan, tapi temukan saja. 294 00:41:13,649 --> 00:41:15,723 Di belakang kami! 295 00:41:26,606 --> 00:41:29,888 Berhenti menembak! Berhenti menembak! 296 00:42:16,436 --> 00:42:19,013 Lihat, Anda tidak dapat menemukannya bantuan yang bagus hari ini. 297 00:42:19,213 --> 00:42:20,180 Serahkan. 298 00:42:20,227 --> 00:42:24,469 - Aku tidak punya apa-apa. - Tolong jangan menghina kecerdasanku. 299 00:42:24,518 --> 00:42:26,592 natasha. 300 00:42:30,809 --> 00:42:33,558 - Dia tidak memilikinya. - Periksa dia. 301 00:42:50,599 --> 00:42:53,716 Bukan itu. 302 00:42:57,932 --> 00:43:01,511 - Itu lebih seperti itu. - Itu milikku! 303 00:43:14,389 --> 00:43:16,463 Oh tidak. 304 00:43:18,389 --> 00:43:21,718 Ya Tuhan. aku sudah mati. Kita semua sudah mati. 305 00:43:27,555 --> 00:43:30,755 - Oh tidak. - Henry. Henry. Tidak apa-apa. 306 00:43:31,847 --> 00:43:36,420 - Tapi aku bisa mati! - Kamu tidak akan mati. Percayalah kepadaku. 307 00:43:36,471 --> 00:43:39,131 Kami masih memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan dan kami akan melakukannya. 308 00:43:39,331 --> 00:43:41,728 Karena kalian berdua tidak ada ingat kelas sains, 309 00:43:41,928 --> 00:43:44,761 izinkan saya mengingatkan Anda akan hal itu sementara cairan ini sangat... 310 00:43:44,804 --> 00:43:48,927 menular, kita bisa dan akan pergi untuk membuat penawarnya, vaksin. 311 00:43:48,970 --> 00:43:53,959 Menurut Anda mengapa itu sangat berharga? Tapi kita harus melanjutkan sesuai rencana. 312 00:43:54,012 --> 00:43:57,174 Jika tidak, aku akan membunuhmu. 313 00:43:58,261 --> 00:44:03,084 - Fritz. Kami punya paketnya. - Bersiaplah untuk pertemuan. 314 00:44:03,385 --> 00:44:06,549 Salin itu, Pak. Aku keluar 15 menit. 315 00:44:21,384 --> 00:44:23,458 Tukang batu? 316 00:44:23,800 --> 00:44:27,628 - Aku minta maaf. - Natasha, tidak apa-apa. 317 00:44:29,175 --> 00:44:32,291 aku akan menjagamu. 318 00:44:41,216 --> 00:44:44,462 Buang dia dari kereta. Dan bunuh dia. 319 00:44:50,215 --> 00:44:54,209 Bangun Kristoff. Ayolah Tuan Kristoff. Ayo sekarang. 320 00:44:54,256 --> 00:44:58,913 Kamu tangguh, bukan? Ayo, ayo sekarang. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. Ayo. 321 00:45:20,337 --> 00:45:24,663 Jika mereka mendapatkannya, mereka akan meninggalkan kita sendirian. Kami adalah saksinya. Mereka akan membunuh kita semua. 322 00:45:24,713 --> 00:45:29,784 - Tidak mungkin kita bisa menghadapi semuanya. - Mereka punya senjata yang lebih besar dariku. 323 00:45:29,837 --> 00:45:32,209 Apa yang akan kamu lakukan? hubungannya denganku, Mason? 324 00:45:32,409 --> 00:45:33,747 Saya belum memutuskan. 325 00:45:33,795 --> 00:45:38,251 Aku bisa menjagamu atau menyebarkanmu melewati trek seperti Monsieur Kristoff. 326 00:45:38,295 --> 00:45:42,501 - Apakah kita akan mendapat masalah di sini? - Dia takut, itu saja. 327 00:45:42,544 --> 00:45:46,668 Bukankah orang tuamu memberitahumu tidak sopan menatap? 328 00:45:46,711 --> 00:45:51,947 - Kamu menyakitiku, Mason. - Tidak menginginkan itu, kan, Galina? 329 00:45:53,835 --> 00:45:56,782 - Tidak. Tidak. - Etan. 330 00:46:06,584 --> 00:46:08,951 Anda pikir Anda bisa melakukannya pekerjaan ini sendirian? 331 00:46:09,122 --> 00:46:10,624 - Tolong, Mason. - Saat aku menemukanmu, kamu memang ada 332 00:46:10,667 --> 00:46:14,708 hanya pelacur sirkus murahan penduduk setempat. Aku menjadikanmu apa adanya. 333 00:46:14,750 --> 00:46:18,874 - Aku tahu. Saya minta maaf. Saya mengacau. - Aku memberimu segalanya. 334 00:46:18,916 --> 00:46:23,573 - Dan begini caramu membalas budiku? - Beri aku kesempatan lagi. 335 00:46:23,624 --> 00:46:27,120 Silakan. Tukang batu. Kami baik-baik saja bersama. 336 00:46:27,708 --> 00:46:31,203 Aku akan menebusnya padamu. aku merindukanmu. 337 00:46:58,746 --> 00:47:03,487 Ini dia. Anda menelepon saya ketika kita melambat sampai 40 kilometer, oke? 338 00:47:03,580 --> 00:47:07,904 - Aku harus memeriksa saluran hidrolik. - Kamu mengerti. 339 00:47:51,784 --> 00:47:56,109 Tolong, tolong, jangan bunuh aku. Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 340 00:47:56,159 --> 00:47:59,737 - Aku bukan salah satu dari mereka. - Hei, kamu kondekturnya. 341 00:47:59,783 --> 00:48:05,531 - Ya, tuan. Vincent Gruber. - Vinsensius. Saya butuh bantuan Anda. 342 00:48:06,700 --> 00:48:12,696 Dengar, aku harus ke mesinnya untuk mengendalikan kereta ini. 343 00:48:13,074 --> 00:48:16,688 Saya tidak bisa sampai di sana, Pak. 344 00:48:17,699 --> 00:48:21,857 kakiku. Tapi saya bisa membantu. 345 00:48:23,157 --> 00:48:26,486 Saya tahu segalanya tentang kereta ini. 346 00:48:26,823 --> 00:48:30,733 - Oke, kamu mengerti. Oh Vinsensius. - Ya, tuan? 347 00:48:31,031 --> 00:48:34,147 Panggil aku Jacques. 348 00:48:46,863 --> 00:48:49,611 - Kami berhenti. - Aku akan keluar dari sini. 349 00:48:52,863 --> 00:48:55,979 Semua orang duduk dan tenang. 350 00:49:50,025 --> 00:49:54,682 Kereta 681, Kereta 681, Anda muncul untuk melakukan pemberhentian yang tidak terjadwal. 351 00:49:55,107 --> 00:49:58,224 Apakah Anda mengalami masalah? Lebih. 352 00:50:04,523 --> 00:50:06,597 Hai. Vinsensius. 353 00:50:12,106 --> 00:50:14,910 Kami kehilangan kecepatan. Bagaimana caranya agar tetap bergerak? 354 00:50:15,110 --> 00:50:16,763 Saya rasa saya bisa memberi tahu Anda. 355 00:50:23,480 --> 00:50:26,348 Anda terbakar. Aku akan mengambilkanmu air. 356 00:50:26,548 --> 00:50:27,604 Bu, aku baik-baik saja. 357 00:50:27,646 --> 00:50:29,720 Tidak. 358 00:50:34,563 --> 00:50:39,634 - Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Aku hanya butuh air. Untuk anak-anakku. 359 00:50:45,312 --> 00:50:50,218 - Tidak bisakah kamu menghentikannya? - Cynthia? Kamu baik-baik saja? 360 00:51:13,101 --> 00:51:16,680 Tarik tekanan dari saluran rem. 361 00:51:16,726 --> 00:51:19,807 - Mengerti. - Temukan kompresor bahan bakar. 362 00:51:19,851 --> 00:51:22,932 - Apakah kosong atau penuh? - Kosong. 363 00:51:22,976 --> 00:51:27,166 Sekarang saatnya menghidupkan mesin menekan tombol merah di sebelah kiri Anda. 364 00:51:28,270 --> 00:51:34,258 Hati-hati! Berikan terlalu banyak dan Anda akan merusak jalur rem. 365 00:51:43,016 --> 00:51:46,428 - Ya? – Lars, aku membawa senjata biologis. 366 00:51:46,765 --> 00:51:50,676 Jacques, pelan-pelan, oke? Kami harus tetap low profile dalam hal ini. 367 00:51:50,724 --> 00:51:54,882 - Profil rendah? Mason Cole sedang dalam kereta! - Tukang batu? Jacques, kamu dimana? 368 00:51:54,931 --> 00:51:59,588 - Di dalam mesin untuk menjaga kereta ini tetap bergerak. - Oke, bagus. Teruslah bekerja. 369 00:51:59,639 --> 00:52:03,964 - Anda akan mendapatkan cadangan dalam waktu singkat. - Kamu harus tahu itu... Halo? 370 00:52:04,014 --> 00:52:06,088 Halo? 371 00:52:06,930 --> 00:52:10,360 Ada sesuatu yang salah. Seluruh tubuhku terluka. 372 00:52:10,806 --> 00:52:13,819 Kita kacau, kawan. Semua orang langsung sakit. 373 00:52:14,019 --> 00:52:15,637 Maukah kamu menutup mulutmu? 374 00:52:15,680 --> 00:52:17,799 Anda bukan satu-satunya siapa yang takut di sini, sobat. 375 00:52:17,999 --> 00:52:19,803 Letakkan kepalamu di pasir, Elton John, tapi aku tidak. 376 00:52:19,846 --> 00:52:23,736 Teroris, ditambah penyakit, sama dengan perang biologis. 377 00:52:23,936 --> 00:52:26,052 Pak, saya seorang dokter. 378 00:52:26,252 --> 00:52:28,488 Aku yakin sekolah kedokteran tidak melakukannya mempersiapkanmu untuk ini. 379 00:52:28,688 --> 00:52:30,114 - Atau ini. - Jadi ada apa? 380 00:52:30,314 --> 00:52:34,235 Katakan padaku apa profesionalmu pendapatnya adalah, Dok. Kita kacau! 381 00:52:34,435 --> 00:52:37,614 Saya tidak dapat membantu orang-orang ini jika kamu terus membuat mereka kesal. 382 00:52:39,233 --> 00:52:41,620 Mungkin kita semua harus tetap tenang? 383 00:52:42,198 --> 00:52:45,717 Karena sebentar lagi kita semua akan menjadi seperti itu mengetuk Gerbang Pearly sialan itu. 384 00:52:56,385 --> 00:53:00,378 - Tukang batu. Tukang batu! - Kamu ingin menyerang sendiri? 385 00:53:01,760 --> 00:53:06,713 - Bagus. Anda sendirian. - Bajingan. Jangan tinggalkan aku di sini. 386 00:53:06,759 --> 00:53:11,914 Jangan tinggalkan aku. Sulit untuk mengatakannya, bukan? 387 00:53:13,216 --> 00:53:16,333 Sudah waktunya. 388 00:53:17,759 --> 00:53:20,839 Bagaimana perasaanmu? Sakit? 389 00:53:22,216 --> 00:53:26,044 - Kuharap akhir hidupmu menyakitkan. - Persetan denganmu. 390 00:53:28,799 --> 00:53:31,915 Kamu sudah mati. 391 00:53:38,631 --> 00:53:42,542 Vinsensius. Vinsensius. Kami berhenti. Vinsensius. 392 00:53:43,881 --> 00:53:48,005 Dengar sayang, setelah kita bunuh keparat ini dan dapatkan semua uangnya, 393 00:53:48,048 --> 00:53:54,293 kita akan membeli pulau kita sendiri. Kamu mendengarku? Pulau kita sendiri. 394 00:54:04,546 --> 00:54:07,710 Pak, dua di antaranya sedang dalam perjalanan. 395 00:54:08,463 --> 00:54:12,586 Tekan pedal gas, tekanan...pompa bahan bakar... 396 00:54:12,629 --> 00:54:18,459 nyalakan mesin starter... hati-hati! Berikan terlalu banyak... hati-hati! 397 00:54:18,503 --> 00:54:22,710 Pecahkan saluran rem! Perdana mesin starter. 398 00:54:22,753 --> 00:54:25,751 Dia tidak di sini. 399 00:54:25,794 --> 00:54:30,286 Injak pedal gas... pecahkan saluran rem... hati-hati! 400 00:54:44,918 --> 00:54:51,246 - Stavros, beritahu aku kenapa kita pindah. - Aku tidak tahu. Ini dimulai dengan sendirinya. 401 00:54:53,084 --> 00:54:56,699 Fritz, kembali ke udara dan ikuti kereta ini. Anda menarik kami keluar. 402 00:54:56,751 --> 00:54:58,417 Itu sudah pasti, Pak. 403 00:55:00,166 --> 00:55:02,037 Sepertinya mesinnya bocor, Mason. 404 00:55:02,237 --> 00:55:03,561 Lalu perbaiki! 405 00:55:34,581 --> 00:55:37,283 Dia adalah cinta dalam hidupku. 406 00:56:49,617 --> 00:56:53,195 Fritz. Kami mengalami masalah di sini. Tarik kami keluar. 407 00:56:53,241 --> 00:56:56,487 Salin itu. Aku sedang mengerahkan tangga. 408 00:56:59,866 --> 00:57:01,885 Brengsek! Ada terlalu banyak penyumbatan. 409 00:57:02,085 --> 00:57:06,616 Ini tidak bagus, Mason! aku akan menjemputmu di sisi lain gunung. 410 00:57:06,816 --> 00:57:08,108 Tarik kami keluar, sekarang! 411 00:57:08,157 --> 00:57:12,730 - Tidak ada tukang batu. Ada penyumbatan. - Sialan, lakukanlah! 412 00:57:16,198 --> 00:57:20,605 Bangunlah di atap. Bangun ke atap! 413 00:57:43,488 --> 00:57:45,561 Sial. 414 00:57:58,028 --> 00:58:00,102 Brengsek. 415 00:58:12,985 --> 00:58:15,604 Mati saja! 416 00:58:20,567 --> 00:58:22,641 Sial. Persetan! 417 00:59:03,856 --> 00:59:07,601 Kotoran. Dia punya botolnya. Aku akan menjaganya. 418 00:59:07,648 --> 00:59:12,304 Anda memastikan Kristoff sudah mati sekarang. Aku tidak ingin kata-katamu. Saya ingin kepalanya! 419 00:59:15,147 --> 00:59:18,974 Anda harus berbaring. Biarkan saya membantu Anda. 420 00:59:20,063 --> 00:59:24,803 - Ada apa dengan kami? - Oke, itu dia! Anda keluar dari sini! 421 00:59:24,854 --> 00:59:28,978 Kamu sakit-sakitan dan kamu... Aku menginginkanmu keluar. Anda. Pindahkan itu. Ayo, ayo pergi. 422 00:59:29,021 --> 00:59:34,684 - Kenapa kamu tidak ambil saja... - Kamu seorang pangeran, kamu tahu itu? 423 00:59:38,937 --> 00:59:42,551 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. Itu hanya flu. 424 00:59:42,603 --> 00:59:45,932 Saya memilikinya selama seminggu. Lihat, aku di sini untuk membantumu. 425 00:59:47,852 --> 00:59:50,684 - Kenapa kamu tidak ambilkan dia segelas air. - Ya. 426 00:59:50,977 --> 00:59:55,468 - Mama. Mama. Mama. Sakit sekali. - Oh sayang. 427 01:00:01,976 --> 01:00:06,099 Kita perlu memompa cairan ke dalamnya. Jus dan air. Basahi semuanya 428 01:00:06,142 --> 01:00:10,266 handuk bar dan apa pun yang Anda perlukan dapat menemukan untuk membuat kompres dingin. 429 01:00:10,309 --> 01:00:13,307 Baiklah. Anda mengerti. 430 01:00:26,016 --> 01:00:29,962 - Jenderal Zakev? Jacques Kristoff. - Jacques, bagaimana liburannya? 431 01:00:30,016 --> 01:00:35,301 Saya di Kereta 681 dari Bratislava ke Munich. Kami telah dibajak... 432 01:00:35,349 --> 01:00:38,465 oleh Mason Cole. 433 01:00:44,848 --> 01:00:49,055 - Tahu kenapa? - Tiga botol SP43. 434 01:00:49,097 --> 01:00:53,221 Kami mendapat laporan bahwa itu dicuri dari pemerintah Slovakia. 435 01:00:53,264 --> 01:00:57,920 Anggap saja itu sudah dikonfirmasi. Itu ada di kereta ini. 436 01:00:59,430 --> 01:01:04,419 - Apakah kamu menghubungi Lars? - Ya. Telah terjadi paparan. 437 01:01:04,971 --> 01:01:11,050 - Ya Tuhan. Apakah Anda memiliki botolnya? - Aku melakukan semua yang aku bisa untuk mendapatkannya. 438 01:01:14,720 --> 01:01:18,375 Kecuali Anda memulihkannya, harus menghentikan kereta itu. 439 01:01:18,575 --> 01:01:20,799 Saya tahu prosedurnya, Pak. 440 01:01:23,261 --> 01:01:25,335 Jacques! 441 01:01:38,385 --> 01:01:43,540 Kita harus membersihkan jejaknya sekarang. Kemudian hubungi WHO. 442 01:02:17,424 --> 01:02:21,832 Lorenzo! Dia di atas sini! Bunuh dia! Bunuh dia! 443 01:02:54,962 --> 01:02:57,877 Tidak mungkin! 444 01:03:08,920 --> 01:03:11,490 - Kamu tidak apa apa? - Ya, aku baik-baik saja. 445 01:03:11,544 --> 01:03:14,756 Tahukah kamu apa itu terjadi di sekitar sini? 446 01:03:14,956 --> 01:03:16,000 Saya tidak yakin. 447 01:03:16,044 --> 01:03:20,453 Setiap orang yang sakit harus diekspos pada saat yang sama tapi... 448 01:03:20,502 --> 01:03:23,998 tidak ada yang memiliki inkubasi periode sesingkat ini. 449 01:03:26,794 --> 01:03:30,455 - Menurutku itu mungkin cacar. - Cacar? 450 01:03:31,460 --> 01:03:37,289 - Tapi bukankah itu sudah musnah? - Ya, itu diberantas pada tahun 1973. 451 01:04:07,582 --> 01:04:10,912 - Kristoff sudah mati. - Kamu yakin kali ini? 452 01:04:10,956 --> 01:04:16,621 Ya. Aku melihatnya terbang dari atas dari kereta dengan sepeda motor. 453 01:04:16,790 --> 01:04:21,363 Tidak mungkin dia bisa selamat. Anda sebaiknya benar. Dan Galina? 454 01:04:21,414 --> 01:04:25,407 - Tidak ada tanda-tanda. - Aku butuh botol-botol itu, Henry. 455 01:04:46,371 --> 01:04:50,014 Kalau begini terus, aku akan baik-baik saja turun ke saya celana dalam segera. 456 01:04:50,214 --> 01:04:54,075 Itu salah generasi muda harus menderita. 457 01:04:58,495 --> 01:05:02,618 - Aku bisa menutupi diriku jika kamu mau. - Tidak, itu saja. Sebagian besar negara berhenti... 458 01:05:02,661 --> 01:05:06,785 melakukan vaksinasi terhadap penyakit cacar pada tahun 1979. Kami sudah mengambil gambar. 459 01:05:06,827 --> 01:05:10,951 Jadi sistem kekebalan tubuh kita masih memiliki a jejak vaksin. Tapi siapa pun yang lahir... 460 01:05:10,993 --> 01:05:15,117 - setelah itu sama sekali tidak ada perlindungan. - Jadi maksudmu adalah 461 01:05:15,160 --> 01:05:19,616 - bahwa kita aman. Kami tidak bisa mendapatkannya. - Tidak, kita bisa. Itu hanya akan tertunda... 462 01:05:19,660 --> 01:05:24,233 - atau tidak sekuat itu. - Mama. Bu, cepatlah ke sini. 463 01:05:28,408 --> 01:05:33,398 Dinginkan dia. Aku butuh ruang! Beri aku ruang. 464 01:05:33,492 --> 01:05:36,194 Anak yang baik. Tidak apa-apa. 465 01:05:37,033 --> 01:05:41,027 TIDAK! Dapatkan es! Jika kita tidak menurunkan demam ini... 466 01:05:41,075 --> 01:05:45,198 - Bob, kamu harus pergi membantu wanita itu. - Aku tidak bisa pergi ke sana. 467 01:05:45,241 --> 01:05:48,736 - aku takut. - Kami semua takut. 468 01:05:49,199 --> 01:05:52,362 - Oh ayolah. - Angus, tolong bawakan esnya. 469 01:05:56,198 --> 01:06:01,532 - Lebih banyak lagi. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Ayo sayang. 470 01:06:07,656 --> 01:06:09,730 Tidak, tidak... 471 01:06:15,571 --> 01:06:19,150 Kereta 420, ini darurat. Datang! 472 01:06:21,530 --> 01:06:25,108 - Reiner. Reiner. Masuk. - Apa? 473 01:06:25,571 --> 01:06:30,062 - Kamu harus menghentikan keretamu di Linz. - Apa yang terjadi? 474 01:06:44,028 --> 01:06:46,942 Mama? 475 01:06:49,444 --> 01:06:53,105 Demammu sudah reda. Angus, tolong. 476 01:06:53,152 --> 01:06:56,067 - Tidak masalah. - Tarik dia keluar. 477 01:07:11,275 --> 01:07:13,349 Awas! 478 01:07:15,109 --> 01:07:20,062 Biarkan saya memiliki beberapa persediaan medis. Anda bertanggung jawab untuk ini... 479 01:07:20,109 --> 01:07:23,474 Jangan buang peluru pada orang mati. 480 01:07:24,857 --> 01:07:26,931 Mama? 481 01:07:35,524 --> 01:07:38,853 Paspor. Milikmu dan anak nakal. Sekarang! 482 01:07:47,023 --> 01:07:50,518 - Jacques? - Aku harus menghentikan kereta ini. 483 01:07:55,688 --> 01:07:58,770 - Vincent, mesinnya terbakar. - Bisakah kamu menutupnya? 484 01:07:58,814 --> 01:08:02,309 - Aku akan mencobanya. - Jika tidak bisa, keluar dari sana! 485 01:08:02,813 --> 01:08:07,056 Selamat ulang tahun, Jacques. Saya sudah melakukan konsultasi awal 486 01:08:07,105 --> 01:08:11,015 dengan firma Kristoff... Kristoff dan Kristoff. 487 01:08:11,521 --> 01:08:15,016 Jadi inilah kesepakatannya. Kamu punya waktu 2 menit... 488 01:08:15,521 --> 01:08:19,644 untuk sampai ke Kompartemen 5-B. Dan Jacques, aku tidak suka membunuh... 489 01:08:19,686 --> 01:08:24,260 wanita dan anak-anak, tapi aku akan melakukannya jika perlu. 490 01:08:30,811 --> 01:08:35,633 Jangan mendekat. Atau aku akan menembak kamu. Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menembakmu. 491 01:08:35,686 --> 01:08:40,141 - Kamu punya botolnya. - Jangan bergerak atau aku akan membunuhmu! 492 01:08:40,185 --> 01:08:43,799 - Kamu sakit. - Jika kamu membiarkanku pergi, 493 01:08:43,851 --> 01:08:47,050 semuanya akan baik-baik saja. Saya akan baik-baik saja! 494 01:08:47,250 --> 01:08:51,650 Mendengarkan. Dengan botol kita bisa menyembuhkanmu dan orang lain. 495 01:08:51,850 --> 01:08:53,008 Sudah terlambat. 496 01:08:54,017 --> 01:08:58,260 Tidak, bukan itu. Anda harus percaya padaku. 497 01:08:58,600 --> 01:09:00,674 - Kristoff. - Oke? 498 01:09:01,308 --> 01:09:04,425 - 30 detik. - Oke. 499 01:09:15,432 --> 01:09:18,549 Aku akan memperbaikinya. 500 01:09:25,264 --> 01:09:30,336 - Otto, apa yang terjadi? - Si pemabuk bodoh itu belum berhenti! 501 01:09:31,306 --> 01:09:36,543 - Reiner. Hentikan keretanya! - Tidak ada cara untuk menghindari tabrakan. 502 01:09:39,555 --> 01:09:42,672 Tinggal beberapa detik lagi. 503 01:09:45,805 --> 01:09:47,879 Tiga, dua... 504 01:09:49,513 --> 01:09:51,550 - Satu. - Jacques! 505 01:09:51,596 --> 01:09:55,091 - Ayah! - Ayo letakkan senjata itu, Jacques. 506 01:09:56,263 --> 01:09:59,379 Jatuhkan klipnya. 507 01:10:06,053 --> 01:10:10,462 - Biarkan dia pergi. - Aku punya tawaran untukmu. 508 01:10:11,136 --> 01:10:15,047 Saat kamu cukup banyak menghancurkan milikku seluruh kru, aku butuh seseorang 509 01:10:15,095 --> 01:10:20,676 untuk mencari Galina dan botol-botol itu. Seseorang itu adalah kamu. 510 01:10:20,927 --> 01:10:25,051 Gagal dan aku akan menembak seluruh keluargamu. Dan hanya untuk memberi tahu Anda 511 01:10:25,094 --> 01:10:29,169 Maksudku bisnis, Saya pikir saya akan menembak anak itu sekarang. 512 01:10:29,218 --> 01:10:32,299 Tunggu. Saya mengerti. Saya mengerti. 513 01:10:32,801 --> 01:10:35,882 - Aku tidak percaya padamu. - Biarkan Ethan pergi. 514 01:10:35,926 --> 01:10:39,043 Berikan padaku dulu. 515 01:10:44,300 --> 01:10:48,424 Saya harus mengatakan, Anda dibuat untuk yang lebih baik perjalanan yang menantang. 516 01:10:48,467 --> 01:10:52,212 - Kenapa kamu melakukan ini? - Saya suka liburan panjang. 517 01:10:53,008 --> 01:10:58,079 - Ucapkan doamu. - Bagaimana dengan kesepakatan kita? Kesepakatan kita! 518 01:11:01,507 --> 01:11:04,624 Tangkap anak itu! 519 01:11:12,839 --> 01:11:15,754 Ethan sialan. Bocah sialan. 520 01:11:18,048 --> 01:11:20,121 Reiner. 521 01:11:23,297 --> 01:11:26,081 Reiner, masuklah! 522 01:11:30,630 --> 01:11:33,794 - Sialan... - Kamu harus berhenti! 523 01:11:38,380 --> 01:11:40,453 TIDAK! 524 01:11:54,753 --> 01:11:57,419 - Mudah. Mudah. - Hati-hati. 525 01:12:09,335 --> 01:12:12,666 Itu pasti mengenai ekor kereta. 526 01:12:23,126 --> 01:12:25,200 Etan? 527 01:12:27,959 --> 01:12:30,033 Etan! 528 01:12:31,375 --> 01:12:33,449 Etan! 529 01:12:35,416 --> 01:12:37,491 Etan! 530 01:12:39,041 --> 01:12:41,115 Et... 531 01:13:11,831 --> 01:13:15,160 Ya Tuhan, kamu terluka. 532 01:13:18,455 --> 01:13:21,536 - Tidak apa-apa. Biarkan saja. - Tidak. Tidak. 533 01:13:22,663 --> 01:13:25,744 - Tinggalkan! - TIDAK! TIDAK! Tidak, Jacques! 534 01:13:25,788 --> 01:13:29,402 - Saya baik-baik saja. - Anda hidup berbeda selama 20 tahun... 535 01:13:29,454 --> 01:13:32,570 Putra kami sudah meninggal. 536 01:13:32,954 --> 01:13:36,070 Dan putri kami... 537 01:13:38,662 --> 01:13:41,778 aku minta maaf. 538 01:13:45,161 --> 01:13:48,822 Saya harus pergi. Mereka membutuhkan bantuan saya. 539 01:13:52,077 --> 01:13:55,110 Mereka juga membutuhkan bantuanku. 540 01:14:00,201 --> 01:14:03,448 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 541 01:14:03,743 --> 01:14:06,859 Aku sangat mencintaimu. 542 01:14:12,242 --> 01:14:16,366 Kereta hanya berjarak 50 mil dari Munich. Perintahku harus disiapkan 543 01:14:16,409 --> 01:14:20,532 untuk yang terburuk. Apakah pasukan sudah siap? 544 01:14:20,574 --> 01:14:24,485 Ya, tuan. Jika mereka mencapai jembatan di Charles, 545 01:14:24,533 --> 01:14:28,657 kami memiliki satu skuadron Kapal tempur Apache di tempat penuh dengan muatan 546 01:14:28,700 --> 01:14:32,858 bom kimia termal. Bom-bom itu membawa panas yang cukup untuk menghancurkan virus. 547 01:14:32,907 --> 01:14:35,286 - Dr.Reno? - Itu satu-satunya pilihan kita. 548 01:14:35,601 --> 01:14:39,732 Jika virus ini menyebar, jutaan orang akan mati. 549 01:15:07,363 --> 01:15:11,357 Vinsensius. Kita harus menghentikan kereta ini. Mereka akan. Mereka harus melakukannya. 550 01:15:11,405 --> 01:15:14,485 - Tapi mesinnya... - Kami tidak membutuhkannya. 551 01:15:14,529 --> 01:15:18,772 - Mari kita putuskan sambungannya. - Ayo. Ayo, akan kutunjukkan padamu. 552 01:15:18,820 --> 01:15:23,276 - Suamimu pria yang baik. - Berapa lama kamu bekerja dengannya? 553 01:15:23,320 --> 01:15:26,436 Sejak tadi malam. 554 01:15:27,112 --> 01:15:30,441 Tidak. Suamimu adalah pria yang setia. 555 01:15:37,443 --> 01:15:40,607 - Tarik pegangannya. - Menangani. 556 01:15:41,277 --> 01:15:43,351 Itu sudah cukup. 557 01:15:44,277 --> 01:15:49,349 Begitu kita terputus kita harus menggunakan rem tangan. 558 01:15:51,026 --> 01:15:53,099 Jacques! 559 01:17:06,478 --> 01:17:10,139 Bantu aku. Bantu aku di sini! Remnya! 560 01:17:10,687 --> 01:17:14,679 - Gunakan rem! - Ambil pegangannya! 561 01:17:15,853 --> 01:17:18,934 Ada kabar dari Kristoff? Tidak, tuan. 562 01:17:18,978 --> 01:17:25,223 Hubungi saya Pusat Komando NATO. Saya tidak bisa memberinya waktu lagi. 563 01:17:26,227 --> 01:17:29,343 Ambil posisi Anda. Lebih. 564 01:17:54,641 --> 01:17:57,758 Atas sinyalku. 565 01:18:09,515 --> 01:18:11,838 Dorongan. Dorongan. 566 01:18:13,390 --> 01:18:16,008 Ini berjalan. 567 01:18:31,638 --> 01:18:34,755 Meledakkan jembatan. 568 01:18:59,511 --> 01:19:01,585 Ya! Ya! 569 01:19:17,552 --> 01:19:19,625 Ya! 570 01:19:26,300 --> 01:19:28,375 Mobil. 571 01:19:39,258 --> 01:19:42,458 Mari kita lakukan ini secara perlahan. 572 01:19:48,133 --> 01:19:50,288 Mudah sekarang. 573 01:19:57,589 --> 01:19:59,664 Etan? Etan. 574 01:20:00,965 --> 01:20:04,081 - Simpan ini untukmu, Ayah. - Etan. 575 01:20:07,714 --> 01:20:09,788 Keluar! 576 01:20:24,879 --> 01:20:29,003 Perhatian semua penumpang. Wanita dan tuan-tuan, harap tetap tenang. 577 01:20:29,045 --> 01:20:33,169 Seperti yang Anda lihat, keretanya adalah sedang berkemah. Setelah tenda selesai, 578 01:20:33,212 --> 01:20:37,335 Anda akan turun dengan tertib mode. Kami sedang membangun 579 01:20:37,378 --> 01:20:41,502 area karantina di samping trek di mana Anda akan menerima medis 580 01:20:41,545 --> 01:20:46,699 perhatian. Kami menghargai Anda kesabaran dan kerja sama Anda. 581 01:20:46,752 --> 01:20:51,456 Perhatian semua penumpang. Wanita dan tuan-tuan, harap tetap tenang. 582 01:20:51,502 --> 01:20:55,626 Seperti yang Anda lihat, keretanya adalah sedang berkemah. Setelah tenda selesai, 583 01:20:55,669 --> 01:21:02,080 Anda akan turun dengan tertib mode. Kami sedang membangun... 584 01:21:02,376 --> 01:21:06,452 Etan. Kamu sangat berani. aku bangga padamu. 585 01:21:06,877 --> 01:21:10,123 - Aku mencintaimu. - Terima kasih Ayah. 586 01:21:10,459 --> 01:21:13,575 Mohon permisi. Terima kasih. 587 01:21:17,625 --> 01:21:21,536 - Ini akan baik-baik saja, sayang. - Aku tahu. 588 01:21:22,749 --> 01:21:26,577 Dia benar. Semuanya akan baik-baik saja, sayang. Oke? 589 01:21:31,082 --> 01:21:34,246 - Aku berjanji. Oke? - Dr.Reno. 590 01:21:34,499 --> 01:21:38,622 Dr Madeline Kristoff. Mereka semua mabuk demam, jadi pantau suhunya. 591 01:21:38,665 --> 01:21:42,374 - Dapatkan mereka di I.V. Cairan. - Itu akan selesai. 592 01:21:42,574 --> 01:21:46,872 Tahukah Anda jika ada di antara itu virus telah pulih? 593 01:21:46,914 --> 01:21:52,994 Dua botol virus hidup. Lebih dari cukup untuk menyembuhkan semua orang yang terkena dampaknya. 594 01:21:53,039 --> 01:21:58,194 Mendengarkan. Kamu menjadi lebih baik sekarang, kamu dengar? Segera setelah Anda keluar dari rumah sakit 595 01:21:58,247 --> 01:22:02,655 - Aku akan membelikanmu biola baru. - Itu adalah biola. 596 01:22:02,872 --> 01:22:07,694 Pak, saya butuh ruang. Anda akan baik-baik saja. 597 01:22:09,037 --> 01:22:12,285 - Ditembak jatuh lagi, kawan. - Saya kira tidak demikian. 598 01:22:14,288 --> 01:22:17,072 Dengar, aku minta maaf. 599 01:22:18,745 --> 01:22:22,109 Saya berperilaku buruk di sana dan aku... 600 01:22:22,309 --> 01:22:23,486 Tidak apa-apa, sobat. 601 01:22:23,537 --> 01:22:27,365 Terima kasih. Mungkin saat kita keluar dari sini Aku akan membelikanmu minuman. 602 01:22:27,412 --> 01:22:30,824 - Oh. Minuman untukku dan teman wanitaku. - Apa? 603 01:22:31,078 --> 01:22:35,201 Bukankah aku sudah memberitahumu? Dia bekerja untuk Organisasi Kesehatan Dunia. 604 01:22:35,244 --> 01:22:37,613 - Bukankah begitu, Petra? - Angus? 605 01:22:40,827 --> 01:22:42,864 - Jacques. - Jenderal Zakev. 606 01:22:42,910 --> 01:22:46,903 - Syukurlah kamu berhasil. - Lars. Anda datang ke sini dengan cepat. 607 01:22:46,951 --> 01:22:52,485 - Kamu masih hidup. Virusnya, kamu mengidapnya? - Ya, saya bersedia. Saya hanya punya satu pertanyaan. 608 01:22:52,534 --> 01:22:56,658 - Berapa banyak yang akan kamu dapatkan untuk virusnya? - Apa yang kamu bicarakan? 609 01:22:56,701 --> 01:23:00,824 - Kamu masih sedikit bingung. - Tidak, aku berpikir jernih. 610 01:23:00,867 --> 01:23:04,812 Rencana Mason mustahil tanpa informasi orang dalam. 611 01:23:04,867 --> 01:23:08,695 Mason Cole adalah penjahat jempolan. Ini lebih dari itu. 612 01:23:08,742 --> 01:23:12,486 - Kamu menyuruh kami naik Kereta 681. - Tidak ada jalan keluar lainnya. 613 01:23:12,533 --> 01:23:17,485 - Selalu ada. Ada apa dengan Galina? - Kamu berada dalam kondisi yang perlu tahu. 614 01:23:17,532 --> 01:23:21,656 Ini bukan kali pertama hal ini terjadi. Ini adalah pertama kalinya Anda mengetahuinya. 615 01:23:21,699 --> 01:23:25,822 Lalu jelaskan padaku bagaimana Mason bisa tahu di kompartemen mana Anda memesan kami? 616 01:23:25,865 --> 01:23:30,522 - Kamu mengalami delusi, tahu? - Khayalan ini. 617 01:23:33,656 --> 01:23:37,779 - Zakev, tangkap orang ini. - Dengan senang hati, Jacques. 618 01:23:37,822 --> 01:23:40,986 Prajurit, bawa dia pergi. 619 01:23:41,822 --> 01:23:45,105 Suatu hari ulang tahun, Jacques? 620 01:23:49,155 --> 01:23:52,402 Apakah aku harus memberitahumu betapa aku mencintaimu? 621 01:23:53,280 --> 01:23:55,354 Tidak. 622 01:23:59,821 --> 01:24:02,937 Ayo kita pergi menemui anak-anak. 623 01:24:04,154 --> 01:24:08,561 - Dimana Galina? - Oh, aku yakin dia akan muncul di suatu tempat.