1
00:00:00,060 --> 00:00:04,800
Diproduksi oleh: Video Rumah Jepang
2
00:01:38,730 --> 00:01:40,990
Jadi... Bagaimana menurut anda
kekuatanku yang luar biasa?
3
00:01:42,130 --> 00:01:46,590
Kekosongan iblis adalah berkah
aku... Akulah yang mereka pilih!
4
00:01:58,650 --> 00:02:01,710
Aku telah melampauimu, Genichirou.
5
00:03:18,730 --> 00:03:20,130
MATI!
6
00:03:30,610 --> 00:03:34,410
Tuanku!
Tunggu 10 tahun untuk saya...
7
00:03:34,940 --> 00:03:39,510
Saya akan menyiapkan a
neraka yang cocok untuk kamu klaim...
8
00:03:39,650 --> 00:03:43,550
Neraka di muka bumi ini!
Tunggu dengan senang hati!
9
00:03:45,020 --> 00:03:47,920
Dalam waktu 10 tahun, kita akan bertemu lagi!
10
00:03:56,730 --> 00:04:00,170
Gempa misterius,
dijuluki "Goyangan Setan"...
11
00:04:00,340 --> 00:04:03,640
...Yang menghancurkan
Daerah Shinjuku di pusat kota Tokyo...
12
00:04:03,770 --> 00:04:07,230
...Sambil meninggalkan lingkungan sekitar
lingkungan sekitar belum tersentuh...
13
00:04:07,410 --> 00:04:10,900
...terus membingungkan
seismolog dunia.
14
00:04:11,810 --> 00:04:13,300
Tapi sejak bencana itu...
15
00:04:13,380 --> 00:04:17,780
...insiden yang tidak biasa di daerah itu
telah menjadi tatanan tanah liat.
16
00:04:19,550 --> 00:04:25,760
KOTA IBLIS
SHINJUKU
17
00:04:33,470 --> 00:04:36,340
10 Tahun Kemudian
18
00:04:40,080 --> 00:04:43,670
Dan sejarah akan segera terjadi
dibuat, hadirin sekalian.
19
00:04:43,780 --> 00:04:46,510
Pria yang, setelah menjabat sebagai
Presiden Federasi Dunia...
20
00:04:46,650 --> 00:04:49,550
...5 tahun yang lalu pada usia 35 tahun
segera mencapai...
21
00:04:49,650 --> 00:04:53,320
...larangan total terhadap senjata nuklir
antara Timur dan Barat...
22
00:04:53,420 --> 00:04:56,580
...dan kemudian mengulanginya
sukses dengan mewujudkan kerja...
23
00:04:56,730 --> 00:04:59,630
...rencana perdamaian antara Israel
dan Liga Arab Baru.
24
00:05:00,000 --> 00:05:04,190
Presiden Kozumi Rama, menelepon
oleh banyak orang mesias modern...
25
00:05:04,270 --> 00:05:06,890
...akan tiba di Tokyo!
26
00:05:07,370 --> 00:05:11,700
Gol!
Presiden telah mendarat dengan selamat.
27
00:05:12,240 --> 00:05:14,210
Sejarah dibuat!
28
00:05:20,180 --> 00:05:21,650
mendarat...
29
00:05:21,750 --> 00:05:22,810
Aduh!
30
00:05:23,450 --> 00:05:24,750
Orang cabul!
31
00:05:25,020 --> 00:05:31,020
Kerumunan yang muncul
di sini liar dengan antusias.
32
00:05:31,330 --> 00:05:34,590
Sungguh merepotkan.
Dia orang penting?
33
00:05:34,900 --> 00:05:36,960
Sedikit lebih penting darimu, Kyoya.
34
00:05:38,230 --> 00:05:39,960
Kita harus menemuinya sebentar lagi.
35
00:05:40,070 --> 00:05:44,770
Orang suci modern ini yang telah membawa
kebahagiaan bagi seluruh umat manusia.
36
00:05:45,010 --> 00:05:49,270
Saya akan puas hanya dengan membawa
kebahagiaan untuk satu gadis pada satu waktu.
37
00:05:53,050 --> 00:05:56,750
Itu dia! Dia sedang menuruni
tangga bersama putrinya, Sayaka.
38
00:05:56,750 --> 00:06:01,090
Dia datang bersamanya untuk yang pertama
berkunjung ke sini adalah suatu kehormatan tambahan.
39
00:06:03,360 --> 00:06:05,730
Apa sayang!
40
00:06:08,860 --> 00:06:11,830
Gadis yang selalu tampan
menarik minat Anda, bukan?
41
00:06:11,970 --> 00:06:15,670
Oh baiklah, itu adalah seorang gadis yang tidak akan kamu lakukan
membawa kebahagiaan apa pun.
42
00:06:22,140 --> 00:06:25,370
Dan sekarang Miss Universe adalah
menghadiahkannya karangan bunga...
43
00:06:25,850 --> 00:06:27,940
Jangan ambil itu...
44
00:06:33,590 --> 00:06:35,450
JANGAN MENGAMBILNYA!
45
00:07:07,690 --> 00:07:09,620
Oke, itu saja!
46
00:07:49,100 --> 00:07:52,800
Kamu kurang canggih, Kyoya Izayoi.
47
00:08:04,550 --> 00:08:09,480
Kamu juga pemarah.
Lebih jeli!
48
00:08:10,520 --> 00:08:12,820
Menurutku kamu menghantui
orang yang salah, hantu.
49
00:08:12,950 --> 00:08:18,690
Seni Nempo mengajarkan
Anda mempelajari pemikiran manusia.
50
00:08:18,830 --> 00:08:21,490
Ini memungkinkan Anda untuk mengetuk milik Anda sendiri
energi spiritual untuk digunakan sebagai...
51
00:08:21,730 --> 00:08:23,600
...kekuatan yang hampir ajaib.
52
00:08:23,870 --> 00:08:27,440
Kekuatannya berasal dari
energi kehidupan yang mengalir...
53
00:08:27,440 --> 00:08:29,300
...di antara semua makhluk hidup
benda-benda di kosmos.
54
00:08:29,370 --> 00:08:31,430
Ketahuilah itu sebagai sumber alirannya.
55
00:08:31,670 --> 00:08:33,160
Siapa kamu?!
56
00:08:33,270 --> 00:08:35,900
Saya berasumsi ayahmu telah mengajarimu hal ini.
57
00:08:35,980 --> 00:08:38,500
Anda tertinggal jauh dalam studi Anda.
58
00:08:38,710 --> 00:08:43,840
Saya Ag'ni Rai. Saya adalah pelatih
kepada ayahmu, Genichirou.
59
00:08:44,490 --> 00:08:45,610
Ayahku...
60
00:08:45,890 --> 00:08:49,480
Genichirou mengejarnya
mencari Nempo bersamaku.
61
00:08:49,690 --> 00:08:53,130
Saya dituntun untuk percaya bahwa dia akan melakukannya
mewariskan an itu kepada putranya.
62
00:08:53,260 --> 00:08:57,820
Yah, dia tidak bisa. Dia menghilang
sebelum dia bisa mengajariku banyak hal.
63
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Saya sudah mempelajarinya
sendirian sejak saat itu.
64
00:09:00,640 --> 00:09:05,600
Jadi begitu. Jika Genichirou masih ada
hidup, maka mungkin kamu...
65
00:09:06,140 --> 00:09:08,440
Dia sudah mati? Ayahku?
66
00:09:09,040 --> 00:09:13,310
Dia meninggal 10 tahun yang lalu,
mencoba menyelamatkan dunia ini.
67
00:09:13,920 --> 00:09:16,850
Berhentilah bertele-tele dan Stan berbicara dengan akal sehat!
68
00:09:32,330 --> 00:09:35,630
Saya mengatakan yang sebenarnya. Lawannya
adalah seorang pria bernama Rebi Ra.
69
00:09:35,740 --> 00:09:39,410
Dia dan Genichirou dulu
keduanya muridku.
70
00:09:39,410 --> 00:09:44,740
Mereka akhirnya melampauinya
bahkan perintahku pada Nempo.
71
00:09:44,850 --> 00:09:48,080
Saya yakin mereka akhirnya
mencapai kesatuan...
72
00:09:48,220 --> 00:09:51,550
... roh mereka dengan aliran kosmis.
73
00:09:52,150 --> 00:09:57,320
Tapi Rebi Ra iri
keterampilan unggul ayahmu...
74
00:09:57,430 --> 00:10:00,690
...dan menjual jiwanya kepada pasukan
kejahatan untuk melampaui dia.
75
00:10:00,830 --> 00:10:02,960
Dia kemudian mengambil
kekuatan kegelapan.
76
00:10:03,330 --> 00:10:05,160
Itu adalah tindakan yang bodoh.
77
00:10:05,900 --> 00:10:10,340
Makhluk yang merasuki
Ra punya rencana buruk...
78
00:10:10,340 --> 00:10:12,340
...untuk menghancurkan seluruh dunia kita.
79
00:10:12,340 --> 00:10:15,240
Ayahmu berjuang untuk menghentikannya.
80
00:10:15,240 --> 00:10:18,700
Dia tidak bisa sepenuhnya
kalahkan kekuatan gelap Ra...
81
00:10:19,480 --> 00:10:23,510
Jadi, satu kota
jatuh ke dalam kekuasaannya.
82
00:10:30,020 --> 00:10:32,490
Kota Iblis... Shinjuku!
83
00:10:32,630 --> 00:10:34,030
Tepat.
84
00:10:36,260 --> 00:10:40,030
Ya Tuhan, kukira Ayah begitu
terlibat dalam hal seperti itu.
85
00:10:40,440 --> 00:10:44,960
Dalam 3 hari, Rebi Ra akan mencoba lagi
untuk memanggil kejahatan ke dunia ini.
86
00:10:45,070 --> 00:10:47,240
Cari dia di Kota Iblis.
87
00:10:47,310 --> 00:10:50,300
Anda adalah satu-satunya
siapa yang mungkin bisa mengalahkannya!
88
00:10:51,050 --> 00:10:55,680
Kyoya Izayoi, ikuti ayahmu
jalan dan memenuhi Keinginan sekaratnya!
89
00:10:57,490 --> 00:11:01,220
Dan Mengapa saya harus mempercayainya
dari Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
90
00:11:02,960 --> 00:11:04,790
Kamu kecil--!
91
00:11:08,930 --> 00:11:11,200
Sebenarnya aku tidak di sini.
92
00:11:11,200 --> 00:11:14,460
Tubuhku ada di tempat lain, melindungi
presiden Federasi.
93
00:11:14,540 --> 00:11:16,660
Di sanalah aku harus tetap tinggal.
94
00:11:16,800 --> 00:11:20,400
Saya melihatnya di TV.
Apakah dia masih hidup?
95
00:11:20,780 --> 00:11:24,540
Rebi Ra melakukannya
batasi gerakanku.
96
00:11:24,680 --> 00:11:28,880
Saya tidak punya pilihan lain
tapi untuk datang kepadamu.
97
00:11:29,150 --> 00:11:31,140
aku rasa aku percaya padamu...
98
00:11:31,250 --> 00:11:35,880
Anda mungkin setara
Keterampilan mentah Genichirou di Nempo.
99
00:11:36,060 --> 00:11:40,430
Tidak bercanda?
Kamu cukup jeli, Pops.
100
00:11:40,660 --> 00:11:43,130
Tapi Anda masih belum tahu cara menggunakannya.
101
00:11:43,130 --> 00:11:47,090
Saya tidak melihat apa pun selain kekalahan
kamu jika kamu menantang Ra.
102
00:11:47,200 --> 00:11:49,330
A- APA?!
103
00:11:52,140 --> 00:11:55,580
Bagaimana kamu bisa bertarung
lawan yang lebih kuat?
104
00:11:55,810 --> 00:11:58,370
Bagaimana kita tahu dia
lebih kuat kecuali aku mencobanya?
105
00:11:58,580 --> 00:12:01,710
Tidak. Seperti dirimu yang sekarang,
Saya tidak bisa melihat kemenangan.
106
00:12:01,920 --> 00:12:06,320
Anda cukup jujur, tiba-tiba.
Itu bukan caramu meminta bantuan.
107
00:12:06,420 --> 00:12:08,820
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
108
00:12:10,060 --> 00:12:12,550
Terserah Anda.
Tawaran ditolak.
109
00:12:12,830 --> 00:12:17,560
Saya bukan orang yang menyelamatkan dunia
mengetik. Aku bukan ayahku!
110
00:12:18,170 --> 00:12:24,940
Saya bisa melihatnya. Pahlawan sejati tidak
meninggalkan orang yang membutuhkan.
111
00:12:25,240 --> 00:12:28,840
Genichirou adalah pahlawan sejati,
dan kamu pastinya bukan dia!
112
00:12:29,480 --> 00:12:32,740
Bagus. Jika kamu melihat ini Ra
kawan, suruh dia datang ke sini.
113
00:12:32,980 --> 00:12:35,010
Aku akan membawanya kapan saja dia mau.
114
00:12:35,920 --> 00:12:40,880
Izayoi
115
00:12:57,040 --> 00:12:58,900
Kyoya Izayoi?
116
00:13:03,610 --> 00:13:08,780
Anda adalah Kyoya Izayoi?
Saya Sayaka Rama.
117
00:13:10,850 --> 00:13:13,450
Tolong, bantu selamatkan ayahku.
118
00:13:14,490 --> 00:13:18,120
Anda bahkan lebih cantik secara pribadi.
119
00:13:18,660 --> 00:13:23,720
Tuan Rai berkata hanya kamulah satu-satunya
orang yang bisa melawan Rebi Ra.
120
00:13:24,900 --> 00:13:27,200
Tolong, bantu kami!
121
00:13:28,370 --> 00:13:32,170
Tapi dia bilang aku tidak bisa melakukannya.
122
00:13:33,040 --> 00:13:41,110
Rebi Ra akan menghancurkan semua orang.
Seseorang harus menghentikannya!
123
00:13:41,520 --> 00:13:43,750
Ya ampun...
124
00:13:43,890 --> 00:13:48,390
Pergi ke Kota Iblis...
Kamu adalah harapan terakhir kami.
125
00:13:48,760 --> 00:13:52,780
Tunggu! aku hanya seorang
siswa sekolah menengah biasa.
126
00:13:53,160 --> 00:13:56,600
Tapi dia bilang kamu kenal Nempo...
127
00:13:57,500 --> 00:13:59,160
Saya hampir tidak mengetahuinya.
128
00:13:59,230 --> 00:14:03,100
Jika ayahku tidak bisa mengalahkan
dia, aku yakin sekali tidak bisa.
129
00:14:03,370 --> 00:14:05,400
aku akan pergi bersamamu.
130
00:14:07,080 --> 00:14:08,670
Oh, jadilah nyata.
131
00:14:08,810 --> 00:14:12,140
Jika Anda pergi ke Kota Iblis, Anda
tidak akan kembali hidup-hidup.
132
00:14:12,310 --> 00:14:15,250
Apakah kamu tidak tahu apa-apa?
133
00:14:17,220 --> 00:14:22,590
Saya tahu betapa buruknya
mereka bilang begitu, tapi... tapi...
134
00:14:23,390 --> 00:14:24,860
Saya bisa menjadi berani!
135
00:14:25,030 --> 00:14:28,930
Hentikan saja. Aku tahu bagaimana kabarmu
ingin membantu ayahmu...
136
00:14:29,030 --> 00:14:31,160
...tapi orang ini, Ra, keterlaluan!
137
00:14:31,230 --> 00:14:34,290
Aku mohon padamu!
Cobalah untuk menjadi berani!
138
00:14:34,470 --> 00:14:38,410
Anda tidak bisa mengalahkannya hanya dengan
nyali dan keberanian. Maaf...
139
00:14:42,910 --> 00:14:46,350
Maafkan saya. seharusnya tidak
telah datang kepadamu seperti ini.
140
00:14:49,250 --> 00:14:50,580
Selamat tinggal.
141
00:14:56,560 --> 00:14:58,790
Hai! Tunggu sebentar!
142
00:14:59,230 --> 00:15:01,890
Anda tidak akan masuk
sendirian di sana, kan?
143
00:15:02,100 --> 00:15:06,730
Jangan khawatirkan dirimu sendiri
dengan saya. Aku cepat berdiri.
144
00:15:06,870 --> 00:15:08,770
Cepat pada...?
145
00:15:08,870 --> 00:15:10,500
Selamat tinggal.
146
00:15:30,020 --> 00:15:32,430
Saya tidak percaya ini...
147
00:15:38,830 --> 00:15:41,390
Biro Federal Jepang
148
00:15:44,710 --> 00:15:46,430
Tuan...
149
00:15:48,380 --> 00:15:51,710
Lupakan aku dan
pergi ke Kota Setan.
150
00:15:52,250 --> 00:15:58,410
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.
Satu-satunya kekhawatiranku adalah melindungimu.
151
00:15:58,550 --> 00:16:03,550
Tapi hanya kamu yang melakukannya
dapat menghentikan rencana Rebi Ra.
152
00:16:04,330 --> 00:16:08,320
Mungkin. Tapi kamu, pria itu
memimpin dunia menuju perdamaian sejati...
153
00:16:08,400 --> 00:16:09,830
...tidak boleh dibiarkan mati.
154
00:16:09,830 --> 00:16:12,730
Meskipun Ra entah bagaimana caranya
dikalahkan, kehilanganmu akan...
155
00:16:12,800 --> 00:16:15,830
...menghukum dunia
ulangi itu masa lalu yang menyedihkan.
156
00:16:16,200 --> 00:16:19,300
Ada satu yang memberi kita harapan.
157
00:16:20,610 --> 00:16:23,410
Saya bertaruh dia bisa melakukannya.
158
00:16:23,810 --> 00:16:28,080
Dia masih muda dan
tidak yakin pada dirinya sendiri, tapi...
159
00:16:28,450 --> 00:16:34,510
Dia mungkin belum memenuhinya
takdir dimana dia dilahirkan.
160
00:16:38,160 --> 00:16:40,060
Gerbang Yotsuya
161
00:19:17,020 --> 00:19:18,510
Permisi?
162
00:19:23,360 --> 00:19:27,560
Permisi, apakah Anda tahu di mana saya
dapatkah menemukan pria bernama Rebi Ra?
163
00:19:32,900 --> 00:19:34,490
Sudahlah...
164
00:19:34,600 --> 00:19:36,470
Saya kenal dia.
165
00:19:37,970 --> 00:19:39,740
Saya ingin bertemu dengannya.
166
00:19:42,580 --> 00:19:43,910
Ikuti saya.
167
00:19:57,360 --> 00:20:00,490
Kamu kenal banget sama Rebi Ra?
168
00:20:00,490 --> 00:20:04,690
Tentu. Dia adikku.
Aku akan meneleponnya untukmu.
169
00:20:05,970 --> 00:20:07,090
Ada apa?
170
00:20:11,340 --> 00:20:12,970
Gadis bodoh...
171
00:20:15,240 --> 00:20:18,230
Mundur, kalau tidak
Aku harus menyakitimu.
172
00:20:23,020 --> 00:20:25,880
Sedikit berbahaya
gadget yang Anda punya di sana.
173
00:20:26,120 --> 00:20:28,820
Tapi itu tidak akan terjadi
banyak gunanya melawanku.
174
00:20:29,990 --> 00:20:31,190
Hentikan!
175
00:20:37,630 --> 00:20:39,570
Tinggalkan dia sendiri!
176
00:20:39,700 --> 00:20:40,830
Kyoya!
177
00:20:41,000 --> 00:20:43,970
Apa yang diketahui, a
ksatria berbaju zirah.
178
00:20:44,210 --> 00:20:47,040
Semoga gemetarku tidak terjadi
membuatku terlihat sangat buruk.
179
00:20:47,410 --> 00:20:51,940
Gemetaran? Itu baru dari
kamu minum terlalu banyak, sobat.
180
00:20:52,710 --> 00:20:53,370
Bawa dia!
181
00:21:13,030 --> 00:21:16,300
Magnum itu tidak akan terjadi
banyak gunanya melawanku.
182
00:21:16,470 --> 00:21:18,560
Sudah sadar, sobat?
183
00:21:19,470 --> 00:21:22,470
Jadi beri tahu kami Di mana menemukan Rebi Ra.
184
00:21:22,580 --> 00:21:24,200
Entahlah...
185
00:21:24,680 --> 00:21:26,670
Tunggu!
186
00:21:27,280 --> 00:21:30,320
Ada seorang wanita tua yang
menjual info di teater Kabuki.
187
00:21:30,320 --> 00:21:34,850
Apa pun yang terjadi dalam hal ini
kota, dia akan mengetahuinya.
188
00:21:37,890 --> 00:21:38,690
Terima kasih.
189
00:21:41,900 --> 00:21:44,960
Terima kasih.
Aku tahu kamu akan datang.
190
00:21:45,270 --> 00:21:49,900
Oh, lepaskan aku! Apakah kamu sadar
kamu hampir terbunuh?!
191
00:21:50,170 --> 00:21:51,670
Saya minta maaf.
192
00:21:51,670 --> 00:21:55,840
Sudah kubilang ini tadi
tidak ada tempat untukmu.
193
00:22:22,600 --> 00:22:23,830
Bantu aku!
194
00:22:27,680 --> 00:22:29,370
Rebi Ra?
195
00:22:29,540 --> 00:22:32,770
Saya dengar kamu tahu
Ada apa di kota ini.
196
00:22:32,910 --> 00:22:37,080
Untuk harga tertentu.
Anda punya uang tunai?
197
00:22:37,520 --> 00:22:38,580
Ya...
198
00:22:40,190 --> 00:22:41,810
Hanya ini yang kita punya.
199
00:22:43,120 --> 00:22:45,150
Masukkan.
200
00:22:49,130 --> 00:22:52,460
Ayo, masukkan!
Semuanya!
201
00:22:57,000 --> 00:23:01,500
Tunggu sebentar,
Aku akan membawakanmu peta.
202
00:23:04,280 --> 00:23:06,940
Sekarang pulanglah dan biarkan
saya menanganinya dari sini.
203
00:23:07,050 --> 00:23:11,750
saya tidak bisa. Tolong izinkan saya
bantu selamatkan ayahku!
204
00:23:12,220 --> 00:23:15,860
Hentikan! Belum ada satupun dari Apa itu
terjadi meyakinkan Anda belum?
205
00:23:15,860 --> 00:23:17,920
Anda hanya akan menghalanginya.
206
00:23:20,090 --> 00:23:22,590
Maksudku itu.
Pertama-tama...
207
00:23:26,000 --> 00:23:27,260
Wanita itu!
208
00:23:56,700 --> 00:23:58,630
Kamu sudah selesai dengan jalan-jalan kecilmu?
209
00:24:00,900 --> 00:24:02,600
Hentikan sarkasmenya!
210
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
Anda akan mendapatkan Apa yang Anda inginkan; kamu akan
keluarkan saja dari sini.
211
00:24:05,310 --> 00:24:07,470
Kamu mendapat yang buruk
kepribadian, kamu tahu itu?
212
00:24:13,380 --> 00:24:14,850
Oke, dengarkan...
213
00:24:15,420 --> 00:24:18,850
Pangeran Kegelapan, Rebi Ra,
adalah berita buruk yang serius.
214
00:24:18,850 --> 00:24:22,380
Ini karena dia
kota seperti sekarang.
215
00:24:22,790 --> 00:24:27,560
Setelah Shake, banyak pemerintahan
agen datang untuk mengintip...
216
00:24:27,860 --> 00:24:31,300
...tapi tidak satupun dari mereka pernah
pulang dalam keadaan utuh.
217
00:24:31,500 --> 00:24:34,200
Polisi atau unit tank, semuanya sama.
218
00:24:34,370 --> 00:24:38,770
Setelah enam bulan, tempat itu
seperti zona perang terkutuk.
219
00:24:40,010 --> 00:24:42,910
Semua karena kejahatan
bahwa dia dilepaskan di sini.
220
00:24:43,040 --> 00:24:46,910
Itu memutarbalikkan siapa pun
masih tinggal di kota.
221
00:24:47,050 --> 00:24:50,280
Hampir tidak ada yang layak,
orang normal tertinggal di sekitar sini.
222
00:24:50,280 --> 00:24:53,690
Anda bisa membayangkan Apa
bisnis telah seperti.
223
00:24:53,750 --> 00:24:55,240
Langsung ke intinya.
224
00:24:55,360 --> 00:24:57,830
aku belum pernah benar-benar melihat pria itu...
225
00:24:57,930 --> 00:25:00,990
...tapi aku tahu di mana beberapa
premannya nongkrong.
226
00:25:01,300 --> 00:25:03,730
3 dari mereka, semuanya monster.
227
00:25:03,860 --> 00:25:06,960
Rebi Ra pasti memanggil
mereka dengan layarnya).
228
00:25:07,130 --> 00:25:11,770
Saya mendengar mereka tinggal di sana
zona sihir bercahaya miliknya.
229
00:25:12,010 --> 00:25:13,740
Di mana saya bisa menemukannya?
230
00:25:13,870 --> 00:25:16,780
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukan Ra?
231
00:25:17,410 --> 00:25:20,310
Kupikir aku akan memberikannya
sedikit penyesuaian sikap.
232
00:25:25,690 --> 00:25:28,620
Oke oke.
Saya harap Anda beruntung.
233
00:25:31,660 --> 00:25:35,690
Mereka nongkrong di gerbang barat
dari stasiun kereta bawah tanah Shinjuku.
234
00:25:40,670 --> 00:25:42,600
Kyoya, apa yang terjadi?
235
00:25:49,380 --> 00:25:50,970
Kotoran!
236
00:25:55,920 --> 00:25:57,580
Salah satu monsternya!
237
00:26:08,900 --> 00:26:12,760
Anda cukup cepat; pernah berpikir
mencoba untuk Olimpiade?
238
00:26:16,800 --> 00:26:18,140
Masuk ke sini!
239
00:26:20,470 --> 00:26:21,770
Berlangsung!
240
00:26:44,360 --> 00:26:47,560
Pindahkan atau hilangkan!
Ayo!
241
00:27:18,870 --> 00:27:22,770
Setan dari neraka.
Sangat cocok untuk kota ini.
242
00:27:31,110 --> 00:27:33,880
Anda menyelamatkan hidup kami.
Terima kasih.
243
00:27:34,520 --> 00:27:37,420
Lupakan sekedar mengucapkan terima kasih...
244
00:27:38,820 --> 00:27:40,550
Anda ingin uang untuk itu?
245
00:27:40,750 --> 00:27:44,320
Benar sekali.
Dia pacarmu, bukan?
246
00:27:44,490 --> 00:27:47,020
Semuanya uang di kota ini...
247
00:27:47,390 --> 00:27:50,760
Maafkan kami; kita sudah
menghabiskan semua uang kita.
248
00:27:52,600 --> 00:27:55,900
Jangan berpikir kamu bisa
menipuku hanya karena aku masih kecil!
249
00:27:56,300 --> 00:27:58,430
Kurdi.
Ayo temui tamu kami!
250
00:28:05,350 --> 00:28:10,510
Bayar, jika tidak
ingin dia memakanmu.
251
00:28:11,120 --> 00:28:12,780
Kamu kecil-!
252
00:28:12,950 --> 00:28:15,450
Memang benar, kami tidak punya uang lagi!
253
00:28:15,660 --> 00:28:18,490
Aku benar-benar minta maaf, tapi
kami tidak bisa membayarmu.
254
00:28:20,760 --> 00:28:23,890
Anda lapar, bukan?
255
00:28:39,180 --> 00:28:41,170
Anjing bodoh...
256
00:28:41,320 --> 00:28:42,780
Dia anjing yang tidak biasa.
257
00:28:42,850 --> 00:28:45,280
Tidak terlalu aneh untuk kota ini.
258
00:28:45,350 --> 00:28:49,350
Dia seperti itu karena ada bekasnya
untuk menjadi laboratorium genetika di sekitar sini.
259
00:28:50,520 --> 00:28:53,960
Secara pribadi, saya pikir kalian berdua
adalah yang aneh di sini.
260
00:28:54,960 --> 00:28:57,230
Akankah ini berhasil?
261
00:28:59,470 --> 00:29:05,630
Cincin laser SP!
Dari mana kamu mengangkat ini?!
262
00:29:06,170 --> 00:29:07,570
Apakah kamu menyukainya?
263
00:29:08,510 --> 00:29:11,210
Untuk ini, saya akan menghubungi kami bahkan!
264
00:29:13,780 --> 00:29:18,080
Kota yang berbahaya. Anda berpikir begitu
monster masih berkeliaran?
265
00:29:20,090 --> 00:29:23,420
Ya.
Mereka suka memakan orang.
266
00:29:23,720 --> 00:29:26,280
Saya tidak tahu berapa banyak
orang-orang yang mereka dapatkan.
267
00:29:27,090 --> 00:29:30,720
Kalau terus begini, tidak akan ada
seorang manusia segera meninggalkan kota.
268
00:29:31,400 --> 00:29:34,160
Apakah tidak ada yang mencoba melawan mereka?
269
00:29:34,740 --> 00:29:38,190
Bersikaplah nyata.
Anda tidak bisa melawan hal-hal itu.
270
00:29:38,340 --> 00:29:43,440
Rudal bahkan tidak dapat membunuh mereka;
mereka bukan dari dunia ini.
271
00:29:43,780 --> 00:29:47,510
Saya tidak berpikir-itulah Anda
membawa akan banyak merugikan mereka.
272
00:29:48,020 --> 00:29:49,850
Mungkin Anda benar.
273
00:29:53,550 --> 00:29:58,290
Rebi Ra... Kamu telah menemukan dirimu sendiri
teman yang cukup baik, bukan?
274
00:30:08,670 --> 00:30:09,830
Ada apa, Kuro?!
275
00:30:23,920 --> 00:30:24,980
Kuro!
276
00:30:29,360 --> 00:30:31,620
Keluar dari sini!
Itu akan membunuhmu!
277
00:30:36,100 --> 00:30:37,760
kuro...
278
00:31:07,830 --> 00:31:09,160
Kyoya?
279
00:31:12,570 --> 00:31:13,500
Anak muda!
280
00:31:25,050 --> 00:31:28,240
Sial, aku akan membelikannya untuk Kuro...
281
00:31:52,610 --> 00:31:55,540
Datang dan tangkap aku, dasar aneh!
282
00:33:40,150 --> 00:33:42,080
Ya Tuhan, benda ini-!
283
00:33:47,320 --> 00:33:48,950
Kenapa kamu...
284
00:33:56,700 --> 00:33:57,630
Kyoya!
285
00:33:57,730 --> 00:34:02,930
Sekarang nak... aku akan membunuh
Anda perlahan dan menyakitkan.
286
00:34:11,140 --> 00:34:13,240
Persetan kamu akan...
287
00:34:19,490 --> 00:34:22,320
... KAMU BURUK!!!
288
00:34:28,360 --> 00:34:31,300
Ini untuk Kuro!
289
00:35:03,360 --> 00:35:05,300
Itu akan menunjukkan padanya!
290
00:35:09,040 --> 00:35:11,600
Apakah kamu baik-baik saja, Kyoya?
291
00:35:12,770 --> 00:35:15,940
Tuan Rai benar...
292
00:35:16,040 --> 00:35:18,940
Anda memiliki hal yang luar biasa
kekuatan di dalam dirimu.
293
00:35:32,660 --> 00:35:37,430
Siapa ini? Siapa yang memiliki
kekuatan besar yang kurasakan ini?
294
00:35:39,330 --> 00:35:42,390
Hari Kebangkitan adalah
hanya 3 hari lagi.
295
00:35:42,540 --> 00:35:44,660
Kita harus menyelesaikan urusan kita
pesan sesegera mungkin.
296
00:35:44,800 --> 00:35:46,360
Atas perintahmu...
297
00:36:06,530 --> 00:36:10,020
Ini ruangan yang indah.
Tapi saya tidak punya uang-
298
00:36:10,300 --> 00:36:14,230
Lupakan saja. Itu kembalianmu
karena menjual cincin itu kepadaku.
299
00:36:15,070 --> 00:36:18,270
Pastikan saja Anda
jangan sampai dia hamil.
300
00:36:18,410 --> 00:36:20,240
Anda akan menyesalinya.
301
00:36:21,240 --> 00:36:23,710
Nikmati dirimu sendiri.
302
00:36:24,380 --> 00:36:26,140
Kamu kecil-!
303
00:36:32,050 --> 00:36:36,180
Saya benar-benar minta maaf. Untuk mendapatkan
kamu terlibat dalam semua ini, maksudku.
304
00:36:37,260 --> 00:36:41,060
Jangan. Saya memilih untuk melakukannya
hancurkan pesta ini sendiri.
305
00:36:42,700 --> 00:36:47,570
Menurutmu apa yang Ra rencanakan?
306
00:36:50,600 --> 00:36:55,940
Dalam 2 hari, dia akan memanggil setan itu
batal di atas kota lagi.
307
00:36:56,040 --> 00:37:00,570
Saat itulah dia akan mencoba memanggil
setan ke dunia ini.
308
00:37:00,680 --> 00:37:03,840
Dengan kekuatan itu, dia akan berubah
menjadi satu tempat di mana mereka bisa hidup.
309
00:37:03,950 --> 00:37:07,890
Dunia kita akan menjadi
seperti alam iblis.
310
00:37:08,020 --> 00:37:12,220
Diperintah oleh hal-hal seperti
makhluk yang kita bunuh...
311
00:37:12,730 --> 00:37:16,720
Ini akan sangat buruk.
Kita harus menghentikannya.
312
00:37:17,700 --> 00:37:19,260
Kita harus...
313
00:37:20,800 --> 00:37:26,260
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
Aku tidak punya kekuatanmu.
314
00:37:26,370 --> 00:37:28,600
Aku bilang aku berani, tapi sungguh...
315
00:37:29,210 --> 00:37:34,200
Anda tidak bisa mundur sekarang.
Lebih baik Stan menangani ini.
316
00:37:36,020 --> 00:37:40,650
Kamu bisa.
Kalahkan Rebi Ra...
317
00:37:41,720 --> 00:37:46,060
Menurutmu begitu? Saya harap saya bisa.
Lagipula, kita punya waktu dua hari.
318
00:37:50,700 --> 00:37:53,600
Ayahmu, presiden...
319
00:37:53,730 --> 00:37:57,070
Pasti dia akan ketakutan jika melihatnya
kita berdua seperti ini, ya...?
320
00:38:29,240 --> 00:38:32,070
Saya tidak percaya ini.
321
00:39:16,620 --> 00:39:18,350
Kyoya?
322
00:39:20,120 --> 00:39:23,090
Anda jatuh dari tempat tidur; buruk
postur tidur, mungkin.
323
00:39:23,160 --> 00:39:25,060
Apakah kamu tidur nyenyak?
324
00:39:27,290 --> 00:39:29,230
Bukan mengedipkan mata.
325
00:39:29,360 --> 00:39:32,700
Apa yang Anda harapkan dari kesehatan
cowok SMA dalam situasi ini?!
326
00:39:33,770 --> 00:39:36,290
Hai teman-teman!
Bagaimana kabarnya?
327
00:39:36,540 --> 00:39:40,870
Selamat pagi. Terima kasih lagi. saya sudah
tidak pernah mendapat kamar sebaik ini.
328
00:39:41,110 --> 00:39:44,770
Tentu, gosokkan.
Ya Tuhan, dia tidak mengerti!
329
00:39:45,510 --> 00:39:49,570
Hai nak. Anda tahu di mana saya dapat menemukannya
gerbang barat stasiun Shinjuku?
330
00:39:50,880 --> 00:39:53,650
Tidak masalah.
Aku akan mengantarmu ke sana.
331
00:40:10,440 --> 00:40:12,340
Setan itu batal.
332
00:40:14,770 --> 00:40:18,400
Ini akan mencakup kota besok.
333
00:40:19,310 --> 00:40:23,010
Biarkan aku melihat benda ini.
Pedang kayu yang bagus...
334
00:40:32,430 --> 00:40:34,120
Anak muda?!
335
00:40:47,640 --> 00:40:51,580
Anda telah memenuhi tujuan Anda.
336
00:40:51,710 --> 00:40:54,180
Pergi!
337
00:41:02,690 --> 00:41:05,920
AW man, Aku mengompol di tempat tidur bodoh itu!
338
00:41:12,830 --> 00:41:17,100
Sekarang aku akan membalaskan dendam temanku.
339
00:41:27,510 --> 00:41:29,210
Kenapa kamu...!
340
00:41:49,940 --> 00:41:51,370
Kyoya...
341
00:41:57,740 --> 00:42:01,740
Hanya ada satu dari dia;
sisanya hanyalah ilusi.
342
00:42:11,420 --> 00:42:13,450
YANG ITU!
343
00:43:23,960 --> 00:43:26,590
Sepertinya kamu perlu bantuan dokter.
344
00:43:28,300 --> 00:43:30,600
Saya Mephisto.
345
00:43:32,910 --> 00:43:35,340
Dia entah bagaimana berhasil melewatinya.
346
00:43:35,480 --> 00:43:42,400
Tapi dia harus belajar dalam 2 hari Apa
ayahnya membutuhkan waktu 10 tahun untuk melakukannya.
347
00:43:42,580 --> 00:43:48,280
Dan bagaimana dia bisa melampaui miliknya
kemampuan dalam waktu yang sangat singkat?
348
00:43:51,190 --> 00:43:52,680
Jangan khawatir.
349
00:43:52,790 --> 00:43:56,820
Dengan sedikit pengobatan spiritual,
dia akan baik-baik saja besok.
350
00:43:59,770 --> 00:44:03,220
Jadi, apakah kamu di sini pada a
perang salib untuk membunuh monster?
351
00:44:04,940 --> 00:44:08,430
Ada sesuatu yang mulai bergejolak
kota ini sejak kemarin.
352
00:44:08,980 --> 00:44:11,470
Sesuatu yang besar sedang terjadi
sangat dekat dari sini.
353
00:44:14,050 --> 00:44:15,780
Mungkin ini sudah dimulai.
354
00:44:15,880 --> 00:44:18,120
Ada seorang pria di sekitar sini...
355
00:44:18,120 --> 00:44:21,020
...Siapa yang mencoba membuat Keseluruhan
dunia seperti alam iblis.
356
00:44:21,150 --> 00:44:23,650
Betapa luar biasanya dia.
357
00:44:25,730 --> 00:44:27,490
Anda tidak bisa bermaksud seperti itu.
358
00:44:28,430 --> 00:44:32,490
Oh tidak? Hanya orang
hidup untuk saling membunuh.
359
00:44:32,800 --> 00:44:37,170
Kota ini sebenarnya tidak jauh berbeda
dari dunia luar.
360
00:44:37,300 --> 00:44:40,900
Tahun demi tahun, orang-orang terus bertambah
ribuan orang tewas dalam peperangan, bukan?
361
00:44:41,010 --> 00:44:44,380
Ini adalah dunia teror dan
putus asa. Dunia setan...
362
00:44:44,480 --> 00:44:48,710
...adalah rumah yang lebih cocok untuk itu
umat manusia, bukan begitu?
363
00:44:49,080 --> 00:44:52,140
Mephisto...
Apakah kamu setan?
364
00:44:53,290 --> 00:44:55,310
Bukan salah satunya.
365
00:44:55,720 --> 00:44:58,190
Aku hanya... Hanya seorang laki-laki
siapa yang tidak percaya...
366
00:44:58,260 --> 00:45:01,420
...ada sesuatu di dalamnya
dunia ini layak untuk diperjuangkan.
367
00:45:38,530 --> 00:45:40,690
Saya tidak tahu apakah dunia ini berharga...
368
00:45:40,800 --> 00:45:45,760
...tapi gadis itu menganggap itu layak
sangat ingin mati, begitu pula ayahku.
369
00:45:46,970 --> 00:45:49,970
Saya tidak ingin berpikir
itu tidak berarti apa-apa!
370
00:45:50,640 --> 00:45:53,010
Lihat saja keadaan sebenarnya.
371
00:45:55,210 --> 00:45:58,310
Mephisto, aku tidak percaya padamu...
372
00:45:58,520 --> 00:46:00,350
...tapi hanya kamu yang aku punya.
Jaga dia.
373
00:46:00,690 --> 00:46:02,120
Bagaimana dengan tagihan saya?
374
00:46:02,220 --> 00:46:05,950
Tagihan Federasi
presiden... Jika dia masih hidup.
375
00:46:43,160 --> 00:46:45,600
Anda menyukai pria yang lebih muda?
376
00:46:46,330 --> 00:46:49,960
pria mana pun, asalkan dia menawan.
377
00:46:50,170 --> 00:46:51,800
Bagaimana dengan saya?
378
00:46:52,440 --> 00:46:54,370
Anda akan melakukannya.
379
00:46:54,470 --> 00:46:56,870
Bagaimana kalau kita lanjutkan?
380
00:46:58,380 --> 00:47:00,610
Setelah kamu...
381
00:47:13,530 --> 00:47:15,320
Pegang aku.
382
00:47:35,510 --> 00:47:38,310
Kamu juga cukup menawan.
383
00:47:38,580 --> 00:47:40,140
Terima kasih.
384
00:47:40,890 --> 00:47:43,580
Menurutku sosokmu sangat mempesona.
385
00:47:49,730 --> 00:47:51,160
Tidak ada gunanya...
386
00:47:59,040 --> 00:48:03,640
Asam sulfat... Anda ingin menambahkan
sedikit lebih sesuai mood, begitu.
387
00:48:22,500 --> 00:48:24,490
Anda terjebak.
388
00:48:25,970 --> 00:48:30,130
Tahukah kamu Apa yang terjadi bila
kamu mencampurkan air dengan asam kuat?
389
00:48:34,910 --> 00:48:36,600
Itu menyenangkan...
390
00:48:52,060 --> 00:48:57,690
Marah karena kesombongan manusia, itu
para dewa menipu Pandora yang bodoh...
391
00:48:57,800 --> 00:49:01,770
...untuk membuka kotak berisi
semua kejahatan di dunia.
392
00:49:01,770 --> 00:49:05,400
Mitos itu mungkin terulang kembali.
393
00:49:15,920 --> 00:49:17,920
Getaran buruk yang serius...
394
00:49:17,920 --> 00:49:20,780
Sepertinya ada sesuatu yang membeku
bagian dalam kepalaku.
395
00:49:55,350 --> 00:49:59,990
Anda merasakan pancaran cahaya
kekuatan kegelapan.
396
00:50:00,830 --> 00:50:04,520
Jadi kamu akhirnya
tunjukkan dirimu, Rebi Ra!
397
00:50:04,900 --> 00:50:10,270
Aku merasakan Rai di dalam dirimu...
Beritahu aku namamu.
398
00:50:10,470 --> 00:50:11,940
Kyoya Izayoi.
399
00:50:12,040 --> 00:50:14,370
Izayoi?! Maksudmu. 7!
400
00:50:14,540 --> 00:50:17,030
Genichirou punya seorang putra?!
401
00:50:17,180 --> 00:50:22,770
Jadi begitu; kamu mewarisi milikmu
kekuatan dari ayahmu.
402
00:50:23,350 --> 00:50:26,910
Tapi itu tidak bisa mengalahkanku.
403
00:50:30,690 --> 00:50:32,680
Bodoh.
404
00:51:16,270 --> 00:51:18,070
Apa-apaan...?
405
00:51:27,010 --> 00:51:29,780
Akan mudah untuk membunuhmu...
406
00:51:29,920 --> 00:51:31,880
...tapi itu akan menjadi
menyia-nyiakan kemampuanmu.
407
00:51:31,950 --> 00:51:36,790
Saya mungkin bisa percaya
mereka lebih dari setan.
408
00:51:37,760 --> 00:51:42,590
Menyerah! Anda akan segera melakukannya
berada di bawah kendaliku.
409
00:51:44,300 --> 00:51:47,820
Sementara itu, tidurlah di sini...
410
00:51:48,030 --> 00:51:50,760
...sampai Kebangkitan
Upacara hari selesai.
411
00:51:51,170 --> 00:51:55,230
Nantikan itu,
Kyoya Izayoi.
412
00:51:55,370 --> 00:52:00,510
Waktu akan menyelesaikan segalanya.
Tidur Baru...
413
00:52:05,080 --> 00:52:08,710
Sebuah perubahan yang ironis
acara, Genichirou.
414
00:52:09,050 --> 00:52:12,680
Putramu akan menjadi a
pelayan kekuatan gelap.
415
00:52:12,860 --> 00:52:16,860
aku harap kamu meratap kesakitan...
dan bahwa kamu akan membenciku.
416
00:52:16,860 --> 00:52:21,490
Terkutuklah aku... Terkutuklah aku, dan
bergabunglah denganku di alam iblis.
417
00:52:50,100 --> 00:52:51,190
Hai!
418
00:52:52,260 --> 00:52:54,730
Anak muda!
Anda baik-baik saja?
419
00:52:55,070 --> 00:52:57,500
Saya tidak tahu Apa
kamu sedang membicarakan...
420
00:52:57,670 --> 00:53:00,940
...tapi kamu tidak akan menemukannya
temanmu seperti itu.
421
00:53:01,170 --> 00:53:02,730
Dia di sana.
422
00:53:04,810 --> 00:53:08,470
Saya mendengar seorang pria dengan kayu
pedang masuk ke sana kemarin.
423
00:53:08,680 --> 00:53:10,120
Terima kasih.
424
00:53:10,720 --> 00:53:15,310
Itu berbahaya; itu
Dimana kejahatan paling kuat.
425
00:53:15,550 --> 00:53:18,260
Tidak ada seorang pun yang pernah mendekatinya.
426
00:53:18,260 --> 00:53:22,790
Jadi begitu. Saya akan berhati-hati.
Sungguh, terima kasih atas segalanya.
427
00:54:02,570 --> 00:54:07,700
Orang-orang yang tewas dalam Shake.
Pasti yang terburuk di sini.
428
00:54:11,640 --> 00:54:14,270
Dulunya adalah sebuah taman.
429
00:54:14,510 --> 00:54:17,850
Ya... menurutku mereka
menyebutnya Taman Chuuoh.
430
00:54:36,200 --> 00:54:37,970
Ibu...
431
00:54:42,980 --> 00:54:47,970
Kamu sedang mencari ibumu?
Anda pasti tersesat.
432
00:54:50,880 --> 00:54:55,510
Kasihan sayang. Cobalah untuk mengingat
Tempat terakhir kali kamu melihatnya.
433
00:54:55,650 --> 00:54:59,090
Dia mungkin menunggumu di sana.
434
00:55:00,830 --> 00:55:04,390
Kamu pasti takut, sendirian di sini.
435
00:55:06,800 --> 00:55:08,200
Kenapa kamu"!
436
00:55:08,370 --> 00:55:11,060
Jangan!
Dia hanya takut.
437
00:55:15,470 --> 00:55:17,370
Apa-apaan ini?!
438
00:55:17,610 --> 00:55:19,170
Astaga!
439
00:55:30,190 --> 00:55:32,420
Bagaimana dia...?
440
00:55:33,890 --> 00:55:35,520
Saya pernah mendengar tentang ini.
441
00:55:35,660 --> 00:55:40,220
Semua jiwa orang-orang yang
meninggal dunia akibat gempa atau...
442
00:55:40,430 --> 00:55:43,870
...di kota ini berkumpul
bersama-sama menjadi monster api.
443
00:55:43,970 --> 00:55:46,940
Ia sangat membenci orang yang hidup...
444
00:55:47,070 --> 00:55:50,300
...yang ia coba ambil
nyawa siapa pun yang ditemukannya.
445
00:55:50,440 --> 00:55:51,880
Lalu gadis kecil itu...
446
00:55:52,010 --> 00:55:56,240
Dia adalah jiwa pengembara,
mencari ibunya...
447
00:56:32,280 --> 00:56:34,380
Di sini!
448
00:56:36,720 --> 00:56:38,620
Mainkan bersama kami!
449
00:56:38,620 --> 00:56:40,180
Silakan! Silakan!
450
00:56:42,030 --> 00:56:43,090
Ayo!
451
00:57:01,210 --> 00:57:02,680
Kyoya!
452
00:57:02,880 --> 00:57:04,540
Jangan, bodoh!
453
00:57:06,080 --> 00:57:07,640
Keluarlah!
454
00:57:34,380 --> 00:57:37,940
Dia sudah mati!
Kembali ke sini!
455
00:57:56,940 --> 00:58:00,130
Mereka menderita...
Semua jiwa itu.
456
00:58:00,570 --> 00:58:03,270
Karena mereka semua mati dengan sangat mengenaskan.
457
00:58:06,810 --> 00:58:08,780
Kasihan sekali kamu.
458
00:58:09,450 --> 00:58:13,680
Anda tidak akan pernah beristirahat dengan tenang
sampai kamu melupakan kesedihanmu.
459
00:58:16,860 --> 00:58:20,050
Tolong, berhenti melakukan ini!
460
00:58:23,360 --> 00:58:27,060
Itu tidak bisa mengubah apa pun!
461
00:58:27,700 --> 00:58:30,860
Gadis yang mencarinya
ibu ada di sana, entah di mana.
462
00:58:31,170 --> 00:58:34,300
Keluarlah, dan kita akan lihat
untuk ibumu bersama.
463
00:58:42,410 --> 00:58:44,750
Anda mencintainya, bukan?
464
00:58:51,660 --> 00:58:53,950
aku akan membawamu menemuinya...
465
00:58:54,930 --> 00:58:57,360
Ikutlah denganku!
466
00:59:04,770 --> 00:59:06,200
Astaga...
467
01:00:45,800 --> 01:00:47,290
Ibu!
468
01:01:27,980 --> 01:01:33,750
Inilah kekuatan kegelapan...
Sialan kau, Rebi Ra!
469
01:01:34,220 --> 01:01:38,590
Melakukan ini pada jiwa orang mati-!
470
01:01:57,240 --> 01:01:58,900
Bisakah kamu berjalan?
471
01:02:25,600 --> 01:02:28,130
Kapan itu sampai di sana?
472
01:02:28,410 --> 01:02:34,710
Dia pasti mengajakku keluar untuk bermain tanah liat.
Kita hampir kehabisan waktu.
473
01:02:34,910 --> 01:02:36,210
Hai!
474
01:02:36,480 --> 01:02:38,710
Sudah selesai dengan adegan cintanya?
475
01:02:38,820 --> 01:02:41,310
Gerbang barat stasiun Shinjuku ada di sini!
476
01:02:41,920 --> 01:02:43,480
Ayo pergi!
477
01:02:47,060 --> 01:02:52,550
Satu-satunya elemen dia
kekurangannya adalah putrimu.
478
01:02:53,130 --> 01:02:57,570
Apa yang dimulai sebagai rencana yang sembrono
entah bagaimana telah menjadi suatu kemungkinan.
479
01:02:57,800 --> 01:02:59,960
Yang bisa kita lakukan saat ini hanyalah berdoa...
480
01:03:05,940 --> 01:03:09,740
Saya menunggu Anda, warga
dari alam iblis!
481
01:03:09,950 --> 01:03:13,380
Datang! Aku memanggilmu ke dunia ini!
482
01:03:16,720 --> 01:03:19,620
Sial! Dia sudah mulai!
483
01:03:42,650 --> 01:03:43,610
Apa itu?
484
01:03:43,780 --> 01:03:45,880
Pan dari zona ajaib.
485
01:03:46,220 --> 01:03:47,780
Mephisto!
486
01:03:48,090 --> 01:03:50,250
Ini sangat besar.
487
01:03:50,260 --> 01:03:54,420
Pengaturan yang tepat untuk
mengubah dunia menjadi neraka.
488
01:04:06,000 --> 01:04:09,170
Dia ada di suatu tempat
pusat dari hal ini.
489
01:04:09,340 --> 01:04:11,440
Terima kasih, Mephisto.
490
01:04:11,580 --> 01:04:14,240
Dan Mengapa kamu ada di sini?
491
01:04:15,080 --> 01:04:17,050
Hanya untuk menonton.
492
01:04:17,620 --> 01:04:22,120
Hitung aku. saya sudah selesai
berselisih dengan monster.
493
01:04:22,150 --> 01:04:23,480
Buru-buru!
494
01:04:27,430 --> 01:04:29,450
Segera, sekarang...
495
01:04:29,830 --> 01:04:33,730
Saya merasa seperti saya akan menjadi Saksi
Pandora membuka kotak itu.
496
01:04:43,880 --> 01:04:47,470
Bodoh. Kamu seharusnya tetap tertidur.
497
01:04:51,580 --> 01:04:54,640
Rebi Ra, Tuan Rai
berduka untukmu!
498
01:04:54,790 --> 01:04:57,280
Kenapa kamu harus melakukan ini?!
499
01:05:01,030 --> 01:05:02,250
Sayaka!
500
01:05:07,330 --> 01:05:10,560
Dia akan membayar denda
pengorbanan untuk upacara tersebut.
501
01:05:11,940 --> 01:05:13,600
Sialan kamu!
502
01:05:32,960 --> 01:05:36,690
Dengan baik? Bukankah kekuatan gelap
menakjubkan untuk dilihat?
503
01:05:38,400 --> 01:05:41,060
Ayahmu adalah seorang amatir.
504
01:05:41,170 --> 01:05:44,970
Dia tidak bisa menguasainya
kekuatan yang sesungguhnya.
505
01:05:45,170 --> 01:05:47,330
Selalu berpegang teguh pada
Nempo-nya yang berharga...
506
01:05:47,540 --> 01:05:50,630
Dia mati saat aku mencabik-cabiknya!
507
01:05:50,780 --> 01:05:54,840
Buka matamu!
Jangan membuat kesalahannya!
508
01:05:54,950 --> 01:05:58,410
Bergabunglah dengan saya, dan miliki kekuatan sejati!
509
01:05:59,780 --> 01:06:02,080
Aku kasihan padamu, Rebi Ra.
510
01:06:02,350 --> 01:06:06,650
Jual jiwaku kepada
monster untuk kekuatanmu?
511
01:06:06,930 --> 01:06:08,450
Jangan membuatku tertawa!
512
01:06:18,400 --> 01:06:20,960
Akan kutunjukkan padamu!
513
01:06:47,870 --> 01:06:50,860
Itulah batas Nempo.
514
01:06:59,240 --> 01:07:03,080
Sekarang, matilah seperti ayahmu!
515
01:07:18,260 --> 01:07:19,750
Kyoya...
516
01:07:20,130 --> 01:07:22,930
Jangan khawatir. Segera Anda-
517
01:07:23,000 --> 01:07:26,800
Tidak, sebentar lagi SEMUA umat manusia akan bergabung dengannya!
518
01:07:27,610 --> 01:07:30,870
Mengapa?
Mengapa kamu melakukan ini?
519
01:07:30,880 --> 01:07:33,570
Tidakkah kamu menyadarinya
penderitaan yang akan kamu timbulkan?
520
01:07:34,750 --> 01:07:37,440
Persis Mengapa saya melakukan ini.
521
01:07:37,580 --> 01:07:43,320
Penderitaan manusia adalah sumbernya
kekuatanku yang luar biasa!
522
01:07:46,020 --> 01:07:51,220
Yang gelap, datanglah padaku!
Ayo terima pengorbanan indahmu!
523
01:08:44,950 --> 01:08:46,250
Sayaka...
524
01:10:02,660 --> 01:10:04,630
Apa-apaan ini?!
525
01:10:08,800 --> 01:10:12,930
Kekuatan ini... Mungkinkah?!
526
01:10:13,070 --> 01:10:17,600
Asyura...
Pedang Genichirou, Asyura!
527
01:10:18,680 --> 01:10:20,510
Dengan kekuatan terakhirnya...
528
01:10:20,680 --> 01:10:23,550
...dia pasti sudah pindah
kekuatan hidupnya ke dalamnya.
529
01:10:23,650 --> 01:10:26,450
...untuk membantu orang yang dia kenal
akan mengikuti jalannya.
530
01:10:27,420 --> 01:10:29,320
Sungguh sebuah keajaiban..
531
01:10:35,560 --> 01:10:38,150
Kekuatan hidup ayah...
532
01:10:39,360 --> 01:10:44,230
Percaya pada kekuatan.
Namun jangan biarkan hal itu memakan Anda.
533
01:10:44,500 --> 01:10:46,940
Kekuasaan berasal dari
energi kehidupan yang mengalir...
534
01:10:47,040 --> 01:10:50,010
...di antara semua makhluk hidup
benda-benda di kosmos.
535
01:10:50,010 --> 01:10:52,740
Ketahuilah itu sebagai sumber alirannya.
536
01:10:53,380 --> 01:10:54,970
Ayah!
537
01:10:59,250 --> 01:11:03,810
Hebat! Sekarang adalah
waktu untuk memenuhi tawar-menawar.
538
01:11:03,960 --> 01:11:08,050
Keluarkan penduduknya
dari alam iblis!
539
01:11:42,630 --> 01:11:44,600
Tetap di Tempat Anda berada!
540
01:11:44,730 --> 01:11:48,390
Sekarang perhatikan apa adanya dunia
dikonsumsi oleh alam iblis!
541
01:12:09,820 --> 01:12:14,050
Sekarang, Pangeran Kegelapan,
Saya ingin melihat pertarungan yang bersih!
542
01:12:14,290 --> 01:12:16,730
Ya, dan tidak lebih
trik kotor juga!
543
01:12:20,000 --> 01:12:24,800
Ayah... Sekarang untuk menyelesaikannya
pekerjaan yang Anda mulai!
544
01:13:04,310 --> 01:13:08,870
Senang bertemu dengan Anda,
tapi kami tidak ingin kamu di sini.
545
01:13:09,450 --> 01:13:11,310
Pergilah bersamamu!
546
01:13:34,170 --> 01:13:35,540
Kyoya!
547
01:13:40,680 --> 01:13:45,170
Syukurlah... Terima kasih...
548
01:13:52,420 --> 01:13:55,690
Mereka berhasil.
Pekerjaan yang luar biasa!
549
01:13:55,790 --> 01:13:58,730
Cahaya telah mengusir kegelapan.
550
01:13:59,700 --> 01:14:04,660
Genichirou, anakmu
telah menyelamatkan dunia.
551
01:14:07,240 --> 01:14:10,440
Dan putrimu sendiri
tampil mengagumkan.
552
01:14:11,810 --> 01:14:14,840
Di antara mereka berdua...
553
01:14:14,980 --> 01:14:18,180
...mereka menghancurkan kegelapan
dengan cahaya yang tak terbantahkan.
554
01:14:47,040 --> 01:14:52,180
Pagi yang menyenangkan. saya bisa
menjadi seperti ini. Sampai jumpa!
555
01:15:00,360 --> 01:15:03,850
Aku sudah muak dengan tempat ini.
556
01:15:05,100 --> 01:15:07,000
Anda akan kembali.
557
01:15:07,230 --> 01:15:10,430
Selama kota ini ada di sini,
selama manusia masih ada...
558
01:15:10,670 --> 01:15:12,690
... ini semua akan terjadi lagi.
559
01:15:12,840 --> 01:15:15,900
Dan ketika itu terjadi,
kamu akan dibutuhkan lagi.
560
01:15:18,510 --> 01:15:19,700
Jadi begitu.
561
01:15:23,850 --> 01:15:27,180
aku baru ingat...
Akhir dari mitos itu.
562
01:15:27,450 --> 01:15:32,290
Hal terakhir yang harus dirilis
dari Kotak Kejahatan Pandora...
563
01:15:32,920 --> 01:15:37,720
...Adalah harapan, aku yakin.
Ah ya...